1 00:02:10,500 --> 00:02:12,460 Hulle sê sy is 'n regte lewendige engel 2 00:02:14,600 --> 00:02:19,660 Almal daar binne roep haar 'Goedhartig' Geum-ja 3 00:02:33,480 --> 00:02:35,450 Een, twee, drie, vier! 4 00:02:35,590 --> 00:02:43,460 My pad is gery met... 5 00:02:43,900 --> 00:02:49,560 hoë mure en diep slaggate 6 00:02:50,400 --> 00:03:03,370 Wie sal my bystaan hierdie donker struikelblokke? 7 00:03:05,080 --> 00:03:18,760 Die Here se asem lig my op oor hierdie mure 8 00:03:19,900 --> 00:03:33,870 Die Here se hande oorbrug my voetstappe veilig oor hierdie slaggate 9 00:03:35,210 --> 00:03:41,450 veilig oor hierdie slaggate 10 00:03:47,990 --> 00:03:50,550 Wat van die winterklere Ek het jou gestuur? 11 00:03:56,600 --> 00:03:59,570 Dit was moeilik, is dit nie? 13 en 'n half jaar 12 00:03:59,900 --> 00:04:02,570 Ek is so trots op jou 13 00:04:04,610 --> 00:04:08,980 Ek en Won-mo het albasters gespeel hier daardie dag, en ek het verloor 14 00:04:09,110 --> 00:04:13,640 Won-mo het die grootste albaster gewen 15 00:04:13,790 --> 00:04:16,150 Toe het hy weggehardloop om huis toe te gaan 16 00:04:16,290 --> 00:04:18,150 Die ondersoekowerhede... 17 00:04:18,290 --> 00:04:21,260 het bevestig die detail Is met 'n vrou wat die misdaad beken het 18 00:04:21,390 --> 00:04:26,350 Lee Geum-ja is die eerste keer bekendgestel aan die publiek 19 00:04:26,500 --> 00:04:28,860 as die misdadiger wat ontvoer en vermoor het Park Won-mo, 'n klein seuntjie... 20 00:04:29,300 --> 00:04:31,270 Sy was toe negentien 21 00:04:32,500 --> 00:04:36,960 Die hele volk was geskok oor haar jeug, haar genadelose metodes ... 22 00:04:37,110 --> 00:04:40,170 en deur haar onbeskaamde naïwiteit 23 00:04:40,310 --> 00:04:41,370 My gemoedstoestand... 24 00:04:41,510 --> 00:04:44,450 Dit is waar die vermeende oortreder jong Park Won-mo ingeperk het 25 00:04:44,580 --> 00:04:47,350 Sy beweer sy wou net stop sy huil met 'n kussing... 26 00:04:47,490 --> 00:04:51,050 Maar wat ons meer geskok het was haar pragtige voorkoms 27 00:04:51,790 --> 00:04:55,950 Roerende poniekoerante het haar vergelyk vir Olivia Hussey... 28 00:04:56,090 --> 00:05:00,460 ’n Taklose regisseur aangekondig planne vir 'n Lee Geum-ja-fliek... 29 00:05:00,600 --> 00:05:03,070 'n terugslag van die pers skep 30 00:05:03,800 --> 00:05:08,360 Daardie herfs, stippelrokke het die neiging geword 31 00:05:10,210 --> 00:05:12,070 Ek het jou op TV gesien 32 00:05:12,510 --> 00:05:13,980 Agter daardie goddelose jou heks se gesig, 33 00:05:14,080 --> 00:05:17,840 Ek het die teenwoordigheid van 'n engel gesien 34 00:05:19,480 --> 00:05:23,750 'n Engel... Kan dit waar wees? 35 00:05:25,090 --> 00:05:28,750 Dink jy regtig 'n engel in my woon? 36 00:05:29,190 --> 00:05:32,650 Indien wel, waar was daardie engel... 37 00:05:32,800 --> 00:05:35,360 toe ek gepleeg het so 'n bose daad? 38 00:05:36,200 --> 00:05:40,660 Ek het altyd hieroor gewonder nadat hy gehoor het wat die prediker gesê het 39 00:05:40,810 --> 00:05:43,770 En toe besef ek... 40 00:05:43,910 --> 00:05:49,070 dat die engel in my net openbaar homself wanneer ek dit aanroep 41 00:05:51,080 --> 00:05:53,550 Waar is jy? Asseblief, kom uit 42 00:05:55,090 --> 00:05:56,950 Ek is net hier 43 00:05:59,190 --> 00:06:01,660 Hierdie daad om 'n engel aan te roep... 44 00:06:01,790 --> 00:06:04,850 Dit is wat ons gebed noem 45 00:06:06,100 --> 00:06:11,470 Tronk is eintlik 'n ideale plek om te leer bid 46 00:06:12,300 --> 00:06:13,860 Want... 47 00:06:16,010 --> 00:06:25,440 ons weet dat ons is alle sondaars hier binne 48 00:06:28,990 --> 00:06:30,450 Dankie 49 00:06:33,190 --> 00:06:39,060 Getuigskrifte van Geloofsdag vir Gevangenes, 1997 50 00:06:55,210 --> 00:06:57,510 Dit is tradisie om tofu te eet met vrylating ... 51 00:06:57,650 --> 00:07:00,950 sodat jy wit sal lewe en nooit weer sondig nie 52 00:07:17,900 --> 00:07:19,960 Hoekom gaan moer jy nie jouself nie? 53 00:07:29,710 --> 00:07:33,550 Lee Geum-ja Tyd gedien 1991-2004 54 00:07:59,010 --> 00:08:02,780 Kim Yang-hee Tyd gedien 1998-2002 55 00:08:12,590 --> 00:08:14,060 Ontmoet jou nuwe selmaat 56 00:08:18,100 --> 00:08:21,160 Ek is Kim Yang-hee. Ek het 5 jaar 57 00:08:21,700 --> 00:08:25,860 Hulle het gesê daar is iemand by Kyoungju-vrouegevangenis... 58 00:08:26,000 --> 00:08:28,470 ... wie se gesig sou skyn 59 00:08:28,810 --> 00:08:30,270 Jy was 'n hoer, nie waar nie? 60 00:08:31,810 --> 00:08:34,970 Ek het gehoor haar bynaam was 'die heks' 61 00:09:06,310 --> 00:09:08,470 Jy dra gewoonlik nie dasse nie 62 00:09:10,010 --> 00:09:12,140 Dit is verpligtend hier 63 00:09:12,280 --> 00:09:14,840 Ons het baie VlP's op besoek 64 00:09:14,990 --> 00:09:19,650 Shit, dit is te styf. Maak dit bietjie los 65 00:09:19,790 --> 00:09:21,660 Hy was my pimp 66 00:09:22,190 --> 00:09:27,360 Dit het so goed gevoel toe ek hom verwurg het 67 00:09:33,000 --> 00:09:36,960 - Ek moes eerder myself doodgemaak het - Toe, sterf 68 00:09:37,210 --> 00:09:41,870 En wedergebore word. Oor en oor as jy moet 69 00:09:43,580 --> 00:09:46,240 Gebed is soos 'n skuurhanddoek 70 00:09:47,390 --> 00:09:51,950 Skrop al jou sondes af 71 00:09:52,990 --> 00:09:57,760 Dan sal jou vel word so nuut soos 'n baba se gat. Reg? 72 00:09:58,200 --> 00:10:03,660 Geum-ja het my geleer hoe om betreur my vorige lewens 73 00:10:14,810 --> 00:10:17,440 Dit is 'n bietjie raserig, onder die trappe... 74 00:10:18,980 --> 00:10:21,650 Maar hierdie plek bring geluk 75 00:10:22,390 --> 00:10:27,450 Kyk na my. Drie jaar van gee ongelisensieerde haarsny... 76 00:10:27,590 --> 00:10:30,060 En nou het ek 'n regte winkel van my eie 77 00:10:32,900 --> 00:10:35,760 Stel dus jou hoop hoog 78 00:10:48,710 --> 00:10:52,050 Dit was myne, maar hulle sal vir eers moet doen 79 00:10:57,190 --> 00:11:02,350 Jy weet ek wou kry vir jou beter dinge, reg? 80 00:11:06,000 --> 00:11:09,860 Het jy geen hoëhakskoene nie? 81 00:11:18,110 --> 00:11:20,580 Jy het my nooit regtig liefgehad nie, het jy? 82 00:11:21,910 --> 00:11:23,740 Jy het net voorgegee, reg? 83 00:11:27,790 --> 00:11:29,750 Jy het baie verander 84 00:11:30,890 --> 00:11:34,760 Jy was vroeër so soet en praat so vriendelik 85 00:11:37,390 --> 00:11:39,160 Begin jy al met die plan? 86 00:11:40,000 --> 00:11:45,160 Nee. Die plan is reeds begin 13 jaar gelede... 87 00:11:47,100 --> 00:11:50,560 so prewel Geum-ja by haarself 88 00:13:30,610 --> 00:13:32,270 Vaarwel 89 00:14:18,190 --> 00:14:20,950 Wat wil jy van ons hê? 90 00:14:28,600 --> 00:14:32,560 Vergewe my asseblief. Asseblief... 91 00:14:33,900 --> 00:14:35,930 Sy gaan bedel Won-mo se ouers 92 00:14:36,010 --> 00:14:38,870 totdat sy geen vingers oor gehad het nie 93 00:14:39,010 --> 00:14:40,480 Dit is 802/9 Han Woonstelle... 94 00:14:41,510 --> 00:14:43,640 Ons het 'n vinger hier afgesny! 95 00:14:56,290 --> 00:15:00,460 Elke sent wat Geum-ja verdien het van arbei in die tronk... 96 00:15:00,600 --> 00:15:03,960 moes gaan betaal vir haar vingeroperasie 97 00:15:04,070 --> 00:15:05,660 Dan 6 dae later... 98 00:15:07,400 --> 00:15:09,870 Werk vir eers net tot die middag 99 00:15:10,210 --> 00:15:13,180 Die dagbreek ure is moeilik vir my met my lae bloeddruk 100 00:15:16,780 --> 00:15:20,650 Geun-shik, sê hallo 101 00:15:20,780 --> 00:15:23,650 Ek het jou van Lee Geum-ja vertel, reg? 102 00:15:24,390 --> 00:15:25,750 Hallo 103 00:15:31,400 --> 00:15:33,560 Ek het vir jou gesê sy is mooi 104 00:15:38,600 --> 00:15:40,470 Kan ek jou ouer suster noem? 105 00:15:44,310 --> 00:15:46,280 Noem my net Geum-ja 106 00:15:47,810 --> 00:15:49,180 Lee Geum-ja... 107 00:15:50,880 --> 00:15:55,050 Toe sy die eerste keer gekom het, het sy gehuil onophoudelik, soos 'n pasgebore baba 108 00:15:55,790 --> 00:15:58,250 Man, dit was so neerdrukkend 109 00:16:00,190 --> 00:16:01,560 Verdomde teef! 110 00:16:06,300 --> 00:16:09,460 Dit bring ongeluk. Hou op huil! 111 00:16:17,210 --> 00:16:21,370 Soos 'n man haar eenkeer geleer het, 112 00:16:21,480 --> 00:16:23,950 wanneer sy ook al gehad het 'n moeilike tyd... 113 00:16:24,080 --> 00:16:25,480 Iap so op die vloer 114 00:16:25,550 --> 00:16:27,850 Sy het vooroor gebuk en haal vyf diep asem 115 00:16:29,590 --> 00:16:33,040 Woo So-jonk Tyd gedien 1990 ~ 1996 116 00:16:33,190 --> 00:16:36,250 Waarna kyk jy? Julle verdomde tewe! 117 00:16:39,400 --> 00:16:41,860 Af op die vloer en hou jou verdomde hande omhoog! 118 00:16:57,280 --> 00:17:02,840 Ek het gevoel asof ek sterf omdat Ek kon nie by my liefde wees nie... 119 00:17:03,090 --> 00:17:07,650 Het geblyk dat ek aan ly chroniese nierversaking 120 00:17:09,290 --> 00:17:11,560 Maar dit het in elk geval gevoel of ek besig was om dood te gaan 121 00:17:13,700 --> 00:17:18,070 Dan sê hierdie teef skielik sy sal vir my een van haar niere gee 122 00:17:20,700 --> 00:17:23,970 Dit is nie asof 'n nier s'n nie 'n bietjie pluis 123 00:17:24,110 --> 00:17:27,570 jy gee so maklik weg 124 00:17:27,710 --> 00:17:29,270 Verdomde teef 125 00:17:30,680 --> 00:17:33,950 Dit bring my ongeluk. Hou op huil! 126 00:17:42,990 --> 00:17:46,860 Liefie, Geum-ja is hier 127 00:17:49,400 --> 00:17:52,270 Jy het seker baie verander 128 00:17:52,500 --> 00:17:55,170 Jy het gehoor my vrou-bly af! 129 00:17:58,710 --> 00:18:00,770 Dis toe dat ek besef het 130 00:18:00,910 --> 00:18:05,440 Ek is getroud met 'n godin 131 00:18:05,780 --> 00:18:11,550 Met hierdie man aan my sy, Ek was nooit bang nie 132 00:18:12,090 --> 00:18:14,150 Reg, skat? 133 00:18:14,690 --> 00:18:19,060 Ja, maar ons kon nie saam ingaan nie 134 00:18:20,400 --> 00:18:22,370 Hulle moet paartjie-tronke hê 135 00:18:26,400 --> 00:18:30,970 Maar dan sou dit die paradys wees, tronk nie 136 00:18:33,810 --> 00:18:36,070 Ek weet nie hoe om jou te bedank nie 137 00:18:36,980 --> 00:18:44,550 Liefie, Geum-ja maak gereed 'n wonderlike plan 138 00:18:45,790 --> 00:18:47,450 Jy kan haar help, reg? 139 00:18:52,000 --> 00:18:54,660 Die Weg van Dhamma 140 00:19:17,190 --> 00:19:21,950 Waar het jy dit gekry? Dis regtig oud 141 00:19:23,690 --> 00:19:26,960 Kameraad Geum-ja, dis geen nut nie 142 00:19:28,400 --> 00:19:32,560 - Gaan red jouself - Goed, net nadat ek dit klaargemaak het 143 00:19:32,700 --> 00:19:34,860 Maak die hoender later klaar 144 00:19:37,010 --> 00:19:40,470 En wees versigtig. Moenie honde toelaat nie het die hoenderbene 145 00:19:43,210 --> 00:19:47,450 Gee vir my daardie vergelende boek 146 00:19:48,590 --> 00:19:50,450 Ko Sun-sook Tyd gedien 1967 ~ 1997 147 00:19:50,590 --> 00:19:53,520 'n Spioen van Noord-Korea, Ko Sun-sook het Alzheimer se... 148 00:19:53,660 --> 00:19:56,060 ... en was 'n probleem vir die tronk 149 00:19:56,690 --> 00:19:59,960 So toe Geum-ja vrywillig om na haar om te sien... 150 00:20:00,100 --> 00:20:02,760 Selfs die tronkbewaarder is verlig 151 00:20:02,900 --> 00:20:08,270 Hulle het om my gestap fluisterend: 'Die vroulike spioen is dood' 152 00:20:08,410 --> 00:20:12,770 Maar die trots in my hart... 153 00:20:12,910 --> 00:20:15,380 sal my nie laat sterf nie 154 00:20:16,010 --> 00:20:19,640 Jy het gesê om te lewe is ook 'n stryd. ’n Stryd om nie te sterf nie 155 00:20:26,490 --> 00:20:30,950 Ek gee vir jou hierdie blom... 156 00:20:34,100 --> 00:20:37,860 want jy het wraak te neem, kameraad 157 00:21:05,100 --> 00:21:06,460 My goedheid! 158 00:21:06,600 --> 00:21:09,660 Jy moet nie so laat uit wees nie! 159 00:21:14,400 --> 00:21:16,570 Ek het vir jou by Naruse gevra 160 00:21:28,990 --> 00:21:32,940 Wat het jy gedink? 161 00:21:34,190 --> 00:21:37,350 Ek wil nie elke Tom hê nie Dick en Harry kom inloer 162 00:21:40,000 --> 00:21:41,760 Goed. Ek sien jou môre 163 00:21:49,810 --> 00:21:53,070 Hoe kon jy verander het soveel? 164 00:21:53,610 --> 00:21:56,080 Dit is nie soos jy nie! 165 00:21:56,980 --> 00:22:00,250 Kan ons weer begin? 166 00:22:02,490 --> 00:22:07,050 Kom kerk toe. Asseblief? 167 00:22:14,400 --> 00:22:16,160 Ek het tot Boeddhisme bekeer! 168 00:22:17,570 --> 00:22:18,930 Ek wed jy is in vir owerspel 169 00:22:19,140 --> 00:22:22,590 - Hoe het jy geweet? - Dit is oral in jou gesig, teef! 170 00:22:32,280 --> 00:22:33,940 Kruip asseblief hierheen 171 00:22:51,400 --> 00:22:52,960 Haal hulle asseblief af 172 00:22:56,310 --> 00:22:59,760 O soo-hee Tyd gedien 1993 ~ 1994 173 00:23:25,700 --> 00:23:27,470 Kan jy dit goed sien? 174 00:23:33,610 --> 00:23:35,580 Sê hallo vir mekaar 175 00:23:36,980 --> 00:23:38,240 Hallo 176 00:23:41,180 --> 00:23:42,650 Soo-hee Hallo? 177 00:23:44,690 --> 00:23:48,560 Hierdie verdomde teef is daardie berugte "heks" 178 00:23:50,290 --> 00:23:55,460 Sy het haar man vermoor en sy minnares, toe eet hulle 179 00:23:56,400 --> 00:23:57,560 So... 180 00:23:58,000 --> 00:24:00,660 Ek dink ek is nie die ongelukkigste nie 181 00:24:01,000 --> 00:24:03,770 Ek sal vir vyf minute aan haar suig en huil dit af 182 00:24:18,090 --> 00:24:20,850 Ek haat hulle maer tewe 183 00:24:22,190 --> 00:24:26,250 So gaan sê vir Geum-ja om te begin eet nog 'n bietjie, reg? 184 00:25:31,290 --> 00:25:34,660 Jou styl het verander 185 00:25:38,200 --> 00:25:41,170 Wat is met die bloedrooi oogskadu? 186 00:25:43,810 --> 00:25:45,570 Mense sê altyd Ek lyk goedhartig 187 00:25:57,490 --> 00:26:00,750 Mense bestel hulle by my, geskoei op hul ouens se foto's 188 00:26:02,190 --> 00:26:05,960 Hulle is baie gewild. Wil jy hê ek moet vir jou een maak? 189 00:26:09,400 --> 00:26:11,460 Kan jy dit in silwer maak? 190 00:26:23,310 --> 00:26:25,140 Het jy daai baster al gekry? 191 00:26:25,480 --> 00:26:26,740 Ek het 192 00:26:28,080 --> 00:26:29,350 Het jy hom vermoor? 193 00:26:29,790 --> 00:26:31,050 Nog nie 194 00:26:32,190 --> 00:26:33,350 Hoekom nie? 195 00:26:34,190 --> 00:26:35,750 Ek was besig 196 00:26:39,100 --> 00:26:43,760 'Bêre die beste vir laaste,' is dit dit? 197 00:26:49,910 --> 00:26:51,170 Ja 198 00:26:52,410 --> 00:26:55,870 - Ek sal hierdie een neem - Uitstekende keuse 199 00:26:58,080 --> 00:27:02,950 Is dit waar die eienaar het konfyt in Japan gestudeer? 200 00:27:04,390 --> 00:27:06,750 Die dame het hierdie een gemaak 201 00:27:12,500 --> 00:27:15,760 Jy het so baie verander, Ek het jou skaars herken 202 00:27:21,910 --> 00:27:24,370 - Wie was sy? - Wie was hy? 203 00:27:25,010 --> 00:27:26,270 Sy is mooi 204 00:27:26,910 --> 00:27:29,280 Die speurder wat was in beheer van my saak 205 00:27:30,680 --> 00:27:33,550 Toe ek presies jou ouderdom was... 206 00:27:35,290 --> 00:27:40,050 Dit wil sê, toe ek negentien was, en jy was vyf... 207 00:27:41,490 --> 00:27:46,550 Ek... Ontvoer en vermoor 'n vyfjarige seuntjie 208 00:27:46,800 --> 00:27:48,350 My goedheid! 209 00:27:50,200 --> 00:27:52,170 Moenie bekommerd wees nie. Ek het hom nie opgevreet nie 210 00:27:52,300 --> 00:27:53,670 Ons kan dit nie eet nie! 211 00:27:53,800 --> 00:27:56,360 Dit is met hande gemaak wat doodgemaak het! 212 00:27:58,010 --> 00:28:00,270 Ek sê jou ek het hom vermoor 213 00:28:02,710 --> 00:28:05,040 Hoeveel keer moet ek jou vertel? 214 00:28:05,980 --> 00:28:10,540 Vertel my dan wat daardie marmer het gelyk 215 00:28:11,790 --> 00:28:13,050 Wat? 216 00:28:13,990 --> 00:28:17,550 Daardie albaster wat jy gesê het jy het gesien 217 00:28:17,690 --> 00:28:20,360 maar het nie geweet waarheen dit gaan nie... 218 00:28:21,200 --> 00:28:24,960 Dit was Won-mo se gunsteling albaster 219 00:28:26,500 --> 00:28:27,970 Watter kleur was dit? 220 00:28:41,790 --> 00:28:43,150 Liggroen 221 00:28:47,790 --> 00:28:49,760 Komaan! Hoekom sal iemand bieg 222 00:28:49,890 --> 00:28:52,860 aan 'n moord wat hulle nie gepleeg het nie? 223 00:28:53,300 --> 00:28:55,660 Hoekom sal jy my nie glo nie? 224 00:28:55,800 --> 00:28:58,270 Is dit omdat ek 'n moordenaar is? 225 00:29:25,600 --> 00:29:28,360 - Glo in Jesus, gaan hemel toe - Glo in Jesus, gaan hemel toe 226 00:29:28,500 --> 00:29:30,160 - Sonder geloof is daar net hel - Sonder geloof is daar net hel 227 00:29:30,300 --> 00:29:33,170 Duiwel, verdwyn! 228 00:31:33,890 --> 00:31:37,260 Boonop het ek weer doodgemaak in die tronk 229 00:31:46,700 --> 00:31:53,670 Geum-ja het gewonder of Geun-shik was nie 'n dwaas nie 230 00:32:04,690 --> 00:32:06,550 Ek verstaan wat jy sê... 231 00:32:06,690 --> 00:32:09,950 Maar dit is teen regulasies om daardie inligting uit te gee 232 00:32:10,690 --> 00:32:14,060 Daar is 'n berading diens waarna ek jou kan verwys... 233 00:32:14,200 --> 00:32:16,960 Kan jy my ten minste vertel of sy aangeneem is of nie? 234 00:32:18,000 --> 00:32:19,870 Het jy nie die kennisgewing ontvang nie? 235 00:32:22,410 --> 00:32:24,270 Ek was in die tronk, jy sien 236 00:32:26,610 --> 00:32:31,640 Ek wil jou graag wys die 1 8-jarige Lee Geum-ja... 237 00:32:32,680 --> 00:32:35,340 'n Mooi meisie wat sou draai enige kop... 238 00:32:35,490 --> 00:32:39,850 Maar wie was nie die minste bietjie besonders 239 00:32:42,290 --> 00:32:46,060 Maar hierdie arme meisie was op die punt om mal te word 240 00:32:49,900 --> 00:32:52,270 Sy het haarself probeer troos... 241 00:32:52,400 --> 00:32:57,570 met die gedagte dat dit gebeur aan elke vrou vroeër of later 242 00:32:59,810 --> 00:33:02,870 Onderwyser? Meneer Baek? Dit is Geum-ja, Lee Geum-ja 243 00:33:04,380 --> 00:33:09,150 Ek gebruik om jou skoene te poets wanneer jy was verlede jaar ons student onderwyser 244 00:33:09,290 --> 00:33:10,840 Jy het nie geweet dis ek nie? 245 00:33:11,990 --> 00:33:15,550 Jy het vir my gesê ek is sexy 246 00:33:18,290 --> 00:33:22,250 Ja. Jy onthou my, reg? Verskoning? 247 00:33:23,400 --> 00:33:26,160 Wel, dit is nie veel nie ... 248 00:33:26,300 --> 00:33:28,570 Jy sien juffrou, ek is swanger Swanger 249 00:33:29,710 --> 00:33:31,070 Swanger 250 00:33:31,210 --> 00:33:33,180 Nee, swanger! 251 00:33:34,710 --> 00:33:35,970 Ja, ek is 252 00:33:36,310 --> 00:33:39,040 Kan ek by jou gaan woon? 253 00:33:41,580 --> 00:33:42,740 Asseblief? 254 00:33:44,490 --> 00:33:47,120 Ek kan nie na my ma toe gaan nie 255 00:33:47,260 --> 00:33:50,660 en dit is nog erger by my pa 256 00:33:53,500 --> 00:33:57,060 Hom? Hy is net 'n groot kind, nie gereed vir vaderskap nie 257 00:33:59,900 --> 00:34:03,570 Moenie bekommerd wees nie, skat. Jou ma is hier 258 00:34:08,110 --> 00:34:11,240 Die arme meisie prewel by haarself 259 00:34:55,490 --> 00:34:58,860 Daar is 'n dwelm genaamd 'Tydsberekening. ' Dit onderdruk slaap 260 00:35:00,600 --> 00:35:05,360 Toe ek pas terug was van Tokio, bestuur van 'n lekkergoedfabriek... 261 00:35:06,500 --> 00:35:11,670 En ons het baie werk gehad, ek het vroeër neem dit eerste, voor die personeel 262 00:35:12,010 --> 00:35:13,870 Hulle het my almal gehaat 263 00:35:14,310 --> 00:35:17,250 Jy moet versigtig wees wanneer ry fiets nadat jy dit geneem het 264 00:35:21,180 --> 00:35:22,650 Hallo 265 00:35:30,690 --> 00:35:33,460 - Het jy geëet? - Ja, mevrou 266 00:35:40,600 --> 00:35:43,770 Geum-ja, wat bring jou hier op hierdie uur? 267 00:35:44,810 --> 00:35:46,370 Ek het 'n voorskot nodig 268 00:35:50,680 --> 00:35:52,150 Geen voorskotte nie 269 00:35:54,780 --> 00:35:57,550 Ek het na Kyoungju gegaan, waar my ouers gewoon het... 270 00:35:58,390 --> 00:36:01,150 Ek het vrywillig aangebied om te onderrig by die vroue gevangenis daar... 271 00:36:01,790 --> 00:36:07,350 Omdat my mense bekommerd was ek kon nie trou met my lam been 272 00:36:13,500 --> 00:36:17,060 Maar in my derde jaar daar, Ek was amper doodgeskok... 273 00:36:17,210 --> 00:36:22,080 ... nadat jy 'n aarbeimousse geproe het deur 'n ontvoerder gemaak 274 00:36:23,110 --> 00:36:26,840 Die bestanddele wat aan die gevangenes was ongelukkig ... 275 00:36:27,980 --> 00:36:32,750 Maar sy het hulle gebruik om te skep 'n koek geskik vir 'n koning 276 00:36:32,890 --> 00:36:34,550 Drie maande vooruit 277 00:36:41,300 --> 00:36:43,060 Weet jy, jy het verander? 278 00:36:45,200 --> 00:36:48,970 Op die ou end het ek opgepak en het na Seoul verhuis 279 00:36:49,410 --> 00:36:51,770 Omdat ek gemotiveerd was om maak my eie bakkery oop 280 00:36:53,110 --> 00:36:54,580 Wat doen jy? 281 00:36:55,610 --> 00:36:57,550 Skryf my rekeningnommer 282 00:37:09,790 --> 00:37:15,250 Ek wil jonk begin met 'n gesin... 283 00:37:17,600 --> 00:37:22,160 En hoop om te trou iemand wat ek kan respekteer 284 00:37:34,780 --> 00:37:39,550 So, jy het iets verkeerd gedoen... 285 00:37:40,990 --> 00:37:43,460 Jy maak boete en belowe 286 00:37:44,090 --> 00:37:47,650 om dit nooit weer te doen nie, reg? 287 00:37:48,900 --> 00:37:51,060 Dis maar hoe die lewe verloop. Dis die lewe! 288 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 Dit is net nog 'n ervaring opgedoen 289 00:37:54,900 --> 00:37:56,370 Is dit nie reg nie, Geum-ja? 290 00:37:57,510 --> 00:38:00,960 Ek beplan om 'n ander persoon dood te maak 291 00:38:01,410 --> 00:38:02,570 Wat? 292 00:38:04,080 --> 00:38:07,740 Dink jy ek is sexy? 293 00:38:08,280 --> 00:38:09,950 Ja... Nee 294 00:38:11,390 --> 00:38:12,750 Wel... Ja 295 00:38:26,200 --> 00:38:28,670 Ek het gehoop ons kon nog bietjie praat 296 00:38:37,480 --> 00:38:40,350 Miskien later? 297 00:38:44,590 --> 00:38:46,850 Jy probeer my bang maak, is jy nie? 298 00:38:49,590 --> 00:38:51,860 Probeer jy my afsit? 299 00:38:55,900 --> 00:38:58,870 Stel dit jou af wanneer doen 'n meisie dit? 300 00:38:59,800 --> 00:39:01,170 Nee 301 00:39:05,610 --> 00:39:06,770 Gaan asseblief voort 302 00:39:44,580 --> 00:39:51,250 Dit was in orde vir my. Was dit goed vir jou? 303 00:39:54,190 --> 00:39:55,750 Daar is vir my gesê dit is so-so 304 00:39:59,800 --> 00:40:01,260 Geen manier nie 305 00:40:04,300 --> 00:40:06,170 Meneer Baek het daar gesê is goeie ontvoerings 306 00:40:06,270 --> 00:40:08,460 en slegte ontvoerings 307 00:40:09,000 --> 00:40:09,970 Wat? 308 00:40:10,110 --> 00:40:14,770 Hy het gesê dit was 'n goeie ontvoering as die kind veilig terugbesorg word 309 00:40:15,310 --> 00:40:19,940 En aangesien hulle ryk is, 'n bietjie losprys sal nie veel verskil maak nie... 310 00:40:20,080 --> 00:40:23,020 En al moet hulle bekommerd wees 'n paar dae... 311 00:40:23,150 --> 00:40:25,350 Die emosionele hereniging sou maak die gesinsband nouer 312 00:40:26,190 --> 00:40:28,950 Dis wat hy gesê het, maar toe gaan hy en het Won-mo vermoor 313 00:40:29,390 --> 00:40:31,150 Die seun het aanhou huil... 314 00:40:31,290 --> 00:40:34,560 En mnr. Baek het gesê hy sal hom doodmaak as hy nie binne 5 minute gestop het nie 315 00:40:34,900 --> 00:40:36,760 Maar toe het hy hom regtig doodgemaak 316 00:40:37,700 --> 00:40:41,860 As hy gelewe het, sou hy gewees het jou ouderdom nou, maar hy is dood 317 00:40:42,910 --> 00:40:45,770 Toe kry die polisie ’n getuie 318 00:40:46,210 --> 00:40:49,270 Iemand het gesien hoe ek Won-mo neem na 'n badhuis 319 00:40:49,810 --> 00:40:54,440 Toe eendag, toe ek terugkom van die mark, my dogter was weg 320 00:41:01,990 --> 00:41:04,460 Ek het 'n oproep van meneer Baek gekry 321 00:41:04,990 --> 00:41:07,360 Hy het gesê om te bieg en neem al die skuld 322 00:41:07,460 --> 00:41:09,560 of my meisie sterf ook 323 00:41:11,100 --> 00:41:15,560 Die ontvoerder het dus ontvoer 'n ontvoerder se kind 324 00:41:17,010 --> 00:41:18,560 Is dit nie snaaks nie? 325 00:41:20,910 --> 00:41:22,570 Ek het gedink dit was 326 00:41:27,580 --> 00:41:30,250 Die huissleutel is die middelste een 327 00:41:31,590 --> 00:41:34,060 Maak seker dat hierdie kerse nie uitgaan nie 328 00:41:39,300 --> 00:41:42,260 Raak enigiets anders en Ek sal jou 'n gat in die kop gee 329 00:41:46,400 --> 00:41:47,960 Gaan iewers heen? 330 00:42:35,990 --> 00:42:40,950 Hallo. Ek is Lee Geum-ja, van Korea 331 00:42:41,390 --> 00:42:45,850 Ek het dertien jaar gelede 'n baba gehad 332 00:42:46,500 --> 00:42:49,860 Ek dink dis nou jou dogter 333 00:42:50,600 --> 00:42:56,470 Ek het net hierheen gekom om haar te sien eens en vir altyd 334 00:43:10,990 --> 00:43:12,250 Ek moet rook 335 00:43:26,600 --> 00:43:28,970 eens en vir altyd 336 00:43:33,610 --> 00:43:35,870 Ek is Lee Geum-ja 337 00:43:36,610 --> 00:43:42,050 - Ek is Lee Geum... Ek het 'n baba gehad... - Ag, ek is so jaloers op jou 338 00:43:43,490 --> 00:43:47,150 Jy het so 'n pragtige dogter gehad 339 00:43:49,190 --> 00:43:52,460 Sy is nou ons lewe 340 00:44:06,110 --> 00:44:10,340 Ons is baie lief vir haar 341 00:44:10,780 --> 00:44:14,550 Sy het so 'n pragtige siel 342 00:44:14,980 --> 00:44:18,850 Wat sou ons doen sonder ons Jenny 343 00:44:25,990 --> 00:44:28,760 Wat noem jy, 'ma' in Korea? 344 00:44:33,900 --> 00:44:39,470 Wat, is, 'ma', in Koreaans? 345 00:44:41,410 --> 00:44:43,740 Geum-ja 346 00:45:00,000 --> 00:45:03,450 Kan jy my na Seoul neem, Geum-ja? 347 00:45:04,700 --> 00:45:06,570 - Nee! - Ja... 348 00:45:06,700 --> 00:45:09,170 - Jou ma, jou pa.. nee! - Hoekom? Asseblief.. 349 00:45:09,300 --> 00:45:11,360 - Nee! - Kom nou. Hoekom nie? 350 00:45:11,510 --> 00:45:12,370 - Nee! - Ja 351 00:45:12,510 --> 00:45:13,370 - Nee! - Ja! 352 00:45:13,510 --> 00:45:14,870 - Nee. Nee! - Hoekom? 353 00:45:15,010 --> 00:45:15,980 - Nee! - Ja! 354 00:45:16,110 --> 00:45:17,940 - Nee! - Nee, kom nou 355 00:45:18,080 --> 00:45:19,840 - Nee! - Seoel, Korea! 356 00:45:30,890 --> 00:45:37,160 Geum... Geum-ja... 357 00:45:38,200 --> 00:45:40,960 Geum... ja 358 00:45:41,900 --> 00:45:45,470 Geum... Geum-ja... 359 00:45:47,010 --> 00:45:51,640 Dit sal soos 'n kanon klink, met baie rook ook 360 00:45:51,980 --> 00:45:54,450 Die ontwerp is so primitief 361 00:45:54,580 --> 00:45:58,250 Wat is die nut van al hierdie spoggerigheid? Dit is beter om 'n sterk soliede skoot te hê 362 00:45:58,390 --> 00:46:02,050 Dit moet mooi wees. Alles moet mooi wees 363 00:46:02,190 --> 00:46:07,650 Dit het 'n baie kort afstand. Kom dus naby wanneer jy skiet 364 00:46:08,600 --> 00:46:12,030 As jy sy hart kan hoor klop... 365 00:46:12,170 --> 00:46:15,470 En sien die sweet op sy voorkop, selfs beter 366 00:46:17,510 --> 00:46:23,070 Dis soos om gholf te speel. Jy kry goeie treffers met goeie vorm 367 00:46:23,680 --> 00:46:25,540 Het jy 'n plek om te oefen? 368 00:46:38,590 --> 00:46:40,260 Hoekom het jy my gegooi? 369 00:46:53,010 --> 00:46:57,450 Môre, kom ons gaan op 'n piekniek, okay? 370 00:47:15,500 --> 00:47:17,260 Hoekom het jy my gegooi? 371 00:47:19,700 --> 00:47:22,070 Dis reg. 'n Piekniek... 372 00:47:26,610 --> 00:47:31,640 Ek bedoel hoekom? Hoekom? 373 00:47:57,710 --> 00:48:00,370 Praat jy Engels? 374 00:48:05,480 --> 00:48:06,850 Verdomp... 375 00:48:06,980 --> 00:48:10,350 Vir die langste tyd, Geum-ja wou met Won-mo ontmoet... 376 00:48:10,490 --> 00:48:14,750 En vra sy vergifnis 377 00:48:15,490 --> 00:48:19,550 Sy sal baie ongelukkig wees as sy dit vind 378 00:48:19,700 --> 00:48:23,260 uit het hy voor Jenny verskyn 379 00:48:51,590 --> 00:48:55,860 Naweke saam met die gesin, en die hond... Reg? 380 00:50:43,510 --> 00:50:44,870 Oppa! (Ouer broer) 381 00:50:46,410 --> 00:50:47,670 Oppa! 382 00:51:00,790 --> 00:51:04,250 Appa! (Pa) 383 00:51:05,390 --> 00:51:06,450 - Jenny - Dom 384 00:51:22,910 --> 00:51:24,940 Hoe gaan dit met jou vanoggend? 385 00:51:25,080 --> 00:51:31,540 Baie goed dankie. Hardloop weg, hardloop weg 386 00:51:31,690 --> 00:51:34,050 Waar is ma... 387 00:52:51,920 --> 00:52:52,970 Liefie... 388 00:52:53,420 --> 00:52:54,580 Liefie... 389 00:52:56,820 --> 00:53:01,190 Ek ontmoet met vriende later vandag 390 00:53:02,890 --> 00:53:06,350 Ek sal jou aandete gereed hê voor ek vertrek 391 00:53:08,500 --> 00:53:09,860 Sal jy omgee? 392 00:53:11,000 --> 00:53:15,060 Moet jy nie die een wees wat vir aandete betaal nie 393 00:53:15,210 --> 00:53:16,170 Reg... 394 00:53:16,310 --> 00:53:20,970 Park Yi-jeong Tyd gedien 1993 ~ 1999 395 00:54:27,810 --> 00:54:30,470 Haai, hoer 396 00:54:30,910 --> 00:54:33,280 Jou parasiet, lewe van mansbloed 397 00:54:36,620 --> 00:54:39,490 Ek het net die werk vir 'n slet soos jy 398 00:55:01,510 --> 00:55:04,570 Jy weet hoe jeuk dit wanneer kry jy byt aan jou voetsool? 399 00:55:06,720 --> 00:55:08,270 Wat het ek vir jou gesê? 400 00:55:08,420 --> 00:55:10,890 Wat het ek gesê! 401 00:55:11,620 --> 00:55:13,590 Dit kielie as jy krap... 402 00:55:13,720 --> 00:55:16,850 en dit jeuk as jy nie krap nie 403 00:55:16,990 --> 00:55:20,360 Jeuk as jy nie krap nie, en kielie wanneer jy dit doen. Reg? 404 00:55:20,500 --> 00:55:25,870 Jy slet! Jeuk as jy nie krap nie, en kielie as jy dit doen.... 405 00:55:50,590 --> 00:55:53,060 Ek het vroeër 'n sterk maag gehad 406 00:55:55,400 --> 00:55:57,660 Ek weet nie wat die probleem is nie... 407 00:56:08,910 --> 00:56:12,870 Jammer. Vieslik, nè? 408 00:56:13,920 --> 00:56:17,180 Dis nogal in orde. Ek geniet dit om jou te help 409 00:56:19,620 --> 00:56:24,860 Dankie, Geum-ja. Jy is regtig goedhartig 410 00:56:28,200 --> 00:56:34,160 Jy verstaan dat ek net hou mollige meisies, reg? 411 00:56:36,310 --> 00:56:41,870 Natuurlik. Ek sal ook baie eet, en plomp vir jou 412 00:56:42,210 --> 00:56:49,080 So, jy hou maar aan om baie te vat van kos en medisyne... 413 00:56:55,220 --> 00:56:56,560 En maak gou en sterf 414 00:56:56,990 --> 00:57:00,360 - Sy het haar bleikmiddel gevoer? - Regtig? 415 00:57:01,600 --> 00:57:04,160 - Vir hoe lank? - Drie jaar 416 00:57:04,500 --> 00:57:08,960 Wat 'n skoon maag moes sy gehad het 417 00:57:09,100 --> 00:57:14,970 - Geum-ja die Goedhartige - Welgedaan, sy! 418 00:57:15,110 --> 00:57:19,380 Daarna het Geum-ja geërf die 'Heks' bynaam ... 419 00:57:19,520 --> 00:57:22,280 Maar is ook nog na verwys as 'Goedhartige Geum-ja' 420 00:57:23,120 --> 00:57:26,490 Almal wou help Goedhartige Geum-ja... 421 00:57:26,620 --> 00:57:30,650 En niemand kon die Heks weier nie enige gunste 422 00:57:30,790 --> 00:57:32,260 Dit moet vanaand wees 423 00:57:32,390 --> 00:57:35,260 Ek kan dit nie meer uithou nie. Nie eers vir jou nie 424 00:57:36,300 --> 00:57:41,170 Soo-kyoung, 'n dief wat voor my vrygelaat is, uitgevind waar Baek werk 425 00:57:41,600 --> 00:57:45,160 Seong-eun, 'n slim universiteitsgraad is later vrygelaat 426 00:57:45,310 --> 00:57:47,170 en by dieselfde plek werk gekry 427 00:57:47,710 --> 00:57:51,670 Sy het my toe van Baek s'n ingelig voorneme om 'n nuwe motor te kry 428 00:57:51,810 --> 00:57:56,580 Later is Baek besoek deur a mooi motorhandelaar, Park Yi-jeong 429 00:58:45,900 --> 00:58:48,770 Dit sal verstandig gebruik word vir die Here se werk 430 00:58:59,410 --> 00:59:00,680 Hallo? 431 00:59:02,220 --> 00:59:03,380 Liefling 432 00:59:05,020 --> 00:59:06,890 Het jy al aandete gehad? 433 00:59:07,820 --> 00:59:10,050 Ek sal wag en dit by jou hê 434 00:59:10,990 --> 00:59:12,860 Jy kan voortgaan sonder my 435 00:59:15,800 --> 00:59:17,560 Ek sal vir jou wag, 436 00:59:19,400 --> 00:59:20,770 so gou terug 437 00:59:23,510 --> 00:59:27,270 Hy het nog nie geëet nie 438 00:59:27,410 --> 00:59:29,880 Ek sal hom eers gaan laat eet 439 00:59:30,010 --> 00:59:31,270 Dis oukei. Moenie bekommerd wees nie 440 00:59:42,320 --> 00:59:43,450 Totsiens 441 00:59:44,590 --> 00:59:46,150 Geum-ja 442 01:01:23,790 --> 01:01:29,360 Op daardie oomblik het Geum-ja haar vasgehou asemhaal en gesukkel om los te kom 443 01:02:55,020 --> 01:02:57,380 Selfs in hierdie desperate situasie, 444 01:02:57,490 --> 01:03:02,290 sy het nooit vergeet nie die geweer se vuurbaan 445 01:05:45,620 --> 01:05:47,380 Het jy 'n Engels-Koreaanse woordeboek? 446 01:05:51,690 --> 01:05:54,460 Moenie dink dat ek jou sal vergewe nie 447 01:05:55,200 --> 01:05:59,860 Ek dink alle mammas wat woestyn hul kinders hoort in die tronk 448 01:06:01,800 --> 01:06:06,470 Toe ek jonger was, het ek dikwels gedink om wraak op jou te neem 449 01:06:07,510 --> 01:06:11,780 Maar ek kon my nie indink nie die gedagte om jou dood te maak 450 01:06:12,710 --> 01:06:16,280 Die rede daarvoor, ek het nie geweet nie hoe jou gesig gelyk het 451 01:06:17,220 --> 01:06:19,380 In elk geval, aangesien ons is op beter terme nou, 452 01:06:19,490 --> 01:06:24,150 gee my ten minste jou redes 453 01:06:24,290 --> 01:06:27,160 'n Eenvoudige 'jammer' sal nie deug nie 454 01:06:27,300 --> 01:06:30,860 Jy moet dit ten minste 3 keer sê 455 01:06:32,200 --> 01:06:35,170 Jou nie so vrygewige dogter nie, Jenny 456 01:06:49,620 --> 01:06:50,880 Links draai 457 01:07:28,120 --> 01:07:30,850 Ek onthou toe ek jou die eerste keer gehad het, Jenny 458 01:07:35,300 --> 01:07:41,060 Soos jy in my gegroei het, het ek gevoel soos my beursie het al vetter geword 459 01:07:49,210 --> 01:07:51,870 Maar selfs voor jou eerste verjaardag, 460 01:07:52,010 --> 01:07:57,680 Ek moes tronk toe gaan... En ek moes jou opgee 461 01:08:07,700 --> 01:08:11,260 Jy was so 'n lieflike kind wat sou glimlag vir selfs volkome vreemdelinge... 462 01:08:17,010 --> 01:08:24,170 Ek het geweet dat enige familie sal op jou verlief moet raak 463 01:08:31,420 --> 01:08:35,080 Sodra ek klaar is met hierdie man... 464 01:08:35,220 --> 01:08:38,350 Ek beplan om jou terug te stuur na Australië 465 01:08:50,310 --> 01:08:53,970 My sondes is te groot en diep... 466 01:08:54,610 --> 01:08:58,270 Ek verdien nie om te hê nie 'n lieflike dogter ek hou van jou 467 01:09:09,320 --> 01:09:17,060 Jy is onskuldig, maar jy moes word sonder 'n ma groot... 468 01:09:30,210 --> 01:09:35,980 Maar, dit is ook deel van die straf wat ek moet neem 469 01:09:44,090 --> 01:09:45,560 Luister mooi 470 01:09:48,600 --> 01:09:51,570 Almal maak foute 471 01:09:54,400 --> 01:09:57,570 Maar as jy sondig, moet jy doen versoening daarvoor 472 01:10:02,510 --> 01:10:04,170 Versoening, verstaan? 473 01:10:07,220 --> 01:10:08,680 Versoening 474 01:10:09,820 --> 01:10:12,980 Dis reg, jy moet versoening doen 475 01:10:15,120 --> 01:10:17,250 Groot versoening vir groot sondes... 476 01:10:19,390 --> 01:10:21,560 Klein versoening vir klein sondes 477 01:10:24,300 --> 01:10:25,560 Het jy dit? 478 01:10:27,700 --> 01:10:30,070 Wat gaan jy doen saam met hom? 479 01:10:32,610 --> 01:10:33,770 Hom doodmaak? 480 01:10:37,010 --> 01:10:38,070 Hoekom? 481 01:10:42,520 --> 01:10:45,780 Omdat hy 'n sondaar van my gemaak het 482 01:10:51,390 --> 01:10:53,360 Wat is jou sonde? 483 01:10:57,100 --> 01:11:00,360 Hierdie man het ontvoer en vermoor 'n klein seuntjie... 484 01:11:03,500 --> 01:11:07,670 En... Ek het hom gehelp 485 01:11:17,120 --> 01:11:19,990 Wil jy hê ek moet gaan en verskoning sy ma? 486 01:11:46,710 --> 01:11:50,580 Sal jy? Was jy gelukkig met my? 487 01:11:50,720 --> 01:11:51,980 Ek was bly... 488 01:11:54,920 --> 01:11:57,950 Te bly vir 'n sondaar 489 01:12:06,070 --> 01:12:07,230 Jenny... 490 01:12:11,770 --> 01:12:13,430 Ek is jammer 491 01:12:15,170 --> 01:12:16,540 Ek is jammer 492 01:12:18,580 --> 01:12:20,140 Ek is jammer 493 01:12:22,880 --> 01:12:26,750 Ek is regtig jammer 494 01:12:43,870 --> 01:12:45,340 Totsiens 495 01:13:26,280 --> 01:13:31,740 Staan op, juffrou! Tyd om te gaan werk! 496 01:13:32,790 --> 01:13:38,220 Staan op, onderwyser! Tyd om te gaan werk! 497 01:13:39,260 --> 01:13:40,620 Staan op... 498 01:14:53,170 --> 01:14:59,230 Geum-ja, wat is daarmee daardie oogskadu? 499 01:16:36,670 --> 01:16:38,330 Weet jy hoekom daardie kinders... 500 01:17:13,070 --> 01:17:14,940 Haai! Hier is nog een! 501 01:17:20,480 --> 01:17:21,740 Hallo? 502 01:17:29,890 --> 01:17:31,220 As jy gevind het die regte moordenaar destyds 503 01:17:31,320 --> 01:17:33,220 Hierdie kinders sou nie gesterf het nie, 504 01:17:34,360 --> 01:17:36,020 reg? 505 01:17:38,260 --> 01:17:40,030 Jy weet hoe dit voel 506 01:17:44,970 --> 01:17:46,440 Daar was vier! 507 01:18:00,190 --> 01:18:02,420 Ek het vir jou gesê ek kan nie kom nie vandag te werk 508 01:18:02,550 --> 01:18:03,920 Dis nie dat... 509 01:18:05,660 --> 01:18:08,530 - Iemand is hier op soek na jou - Wie? 510 01:18:09,460 --> 01:18:12,620 - Wel, die ding is... - Hulle sal nie sê wie hulle is nie? 511 01:18:12,770 --> 01:18:14,630 Ek weet nie wat hulle sê nie 512 01:18:20,570 --> 01:18:26,240 Kan jy Japannees praat? 513 01:18:34,290 --> 01:18:36,450 Mamma! 514 01:18:37,260 --> 01:18:42,220 Maak asseblief gou en kom haal my... 515 01:20:25,860 --> 01:20:28,230 Mamma... maak gou asseblief 516 01:20:29,470 --> 01:20:35,030 Mamma, ek wil huis toe gaan. Maak asseblief gou, mamma 517 01:20:35,870 --> 01:20:37,930 Daar, daar. Moenie huil nie. Moenie huil nie... 518 01:20:39,880 --> 01:20:41,540 Mamma, waar is jy? 519 01:20:49,090 --> 01:20:54,820 Ek weet dit is moeilik maar kyk mooi na hierdie man 520 01:20:56,760 --> 01:21:00,820 Volgende is Se-hyun, wat in 1 995 vermoor is 521 01:21:14,680 --> 01:21:15,940 Pa... 522 01:21:21,390 --> 01:21:23,510 Dit is Eun-joo, in '96 523 01:21:23,660 --> 01:21:26,320 - Ek kan nie asemhaal nie... - Wag net 'n oomblik 524 01:21:26,460 --> 01:21:29,120 Ek is bang. 525 01:21:29,760 --> 01:21:33,720 Moet my asseblief nie doodmaak nie, meneer 526 01:21:34,370 --> 01:21:36,530 Wag net 'n minuut 527 01:22:05,860 --> 01:22:07,920 Dit is Yoo Jae-kyoung, 2000 528 01:22:28,190 --> 01:22:31,120 Baba... My baba... 529 01:23:02,590 --> 01:23:06,420 Hy was 'n onderwyser by Engelse skole in gegoede woonbuurte 530 01:23:07,360 --> 01:23:10,420 Hy sou sy slagoffer kies, ontvoer en maak hulle dood, 531 01:23:10,560 --> 01:23:12,620 beweeg dan aan na 'n ander skool 532 01:23:13,870 --> 01:23:15,920 Hy sal nooit 'n kind kies nie uit een van sy eie klasse 533 01:23:16,070 --> 01:23:19,830 Dit is hoekom hy nooit was nie onder enige vermoede 534 01:23:22,070 --> 01:23:24,540 Kinders het hom vererg, sodat hy hulle sou opneem 535 01:23:24,680 --> 01:23:29,050 net nadat hulle hulle ontvoer het en hulle dadelik doodgemaak 536 01:23:30,180 --> 01:23:35,750 Die stemme wat jy op die lyn gehoor het terwyl die losprys onderhandel word... 537 01:23:35,890 --> 01:23:39,120 is van die video's af opgeneem, nadat die kinders al klaar dood was 538 01:23:43,960 --> 01:23:46,430 Nou het jy twee opsies 539 01:23:47,570 --> 01:23:50,030 As jy wettige straf wil hê... 540 01:23:50,570 --> 01:23:53,830 Ons sal hom oorgee aan Hoof Choi hier 541 01:23:54,370 --> 01:23:57,740 Maar as jy 'n vinniger wil hê, meer persoonlike dood vir hom... 542 01:23:57,880 --> 01:24:01,040 Jy kan dit hier en nou hê 543 01:24:01,180 --> 01:24:03,550 Het hy 'n kind van sy eie? 544 01:24:04,780 --> 01:24:08,550 Hy is veronderstel om steriel te wees 545 01:24:08,690 --> 01:24:11,320 Wat het hy dan nodig gehad al daardie geld vir? 546 01:24:13,360 --> 01:24:14,830 Hy het dit in die bank gesit 547 01:24:14,960 --> 01:24:17,930 Natuurlik sal die geld alles word aan jou teruggegee... 548 01:24:18,060 --> 01:24:21,330 Met geen kind, wat het hy gedoen al daardie geld nodig vir? 549 01:24:35,980 --> 01:24:40,040 Hy gaan 'n seiljag koop 550 01:24:47,760 --> 01:24:53,130 Die polisie het groot stokke maar hulle weet nie hoe om dit te gebruik nie 551 01:24:53,270 --> 01:24:57,220 As ons dit aan hulle oorlaat, sal daar wees niks anders as nimmereindigende beproewings nie... 552 01:24:57,670 --> 01:24:59,030 En al daardie bleddie verslaggewers... 553 01:24:59,870 --> 01:25:02,740 Hoe gaan ons dit los na Geum-ja? 554 01:25:02,870 --> 01:25:06,240 Dit sou makliker wees sedert sy was in die tronk en al 555 01:25:06,380 --> 01:25:09,540 Dis lafhartig! Hulle is ons kinders 556 01:25:09,680 --> 01:25:13,450 Laat elke persoon dan kies of hulle in wil wees of nie 557 01:25:13,590 --> 01:25:14,640 Ek is vir individuele keuse 558 01:25:14,790 --> 01:25:19,520 Hoekom laat jy hom nie maar kies nie sy eie dood of verhoor, dan... 559 01:25:19,660 --> 01:25:20,820 "Individueel?" 560 01:25:20,960 --> 01:25:23,330 'n Rukkie gelede wou jy oorhandig hom aan die polisie 561 01:25:23,460 --> 01:25:25,230 Toe wou jy dit los tot by Geum-ja... 562 01:25:25,360 --> 01:25:30,130 Wil jy nou alleen uitgelaat word? Wat de hel wil jy hê? 563 01:25:51,860 --> 01:25:54,220 Won-mo se familie moet volg die meerderheid ook 564 01:25:54,330 --> 01:25:55,320 Jy weet dit, reg? 565 01:25:55,460 --> 01:25:57,930 Sy het 'n swak hart... 566 01:26:00,170 --> 01:26:02,220 Haai, myne is ook swak 567 01:26:03,070 --> 01:26:05,330 Toe Won-mo se pa die gesin kan verteenwoordig 568 01:26:05,770 --> 01:26:08,430 Een persoon per gesin moet genoeg wees 569 01:26:09,170 --> 01:26:10,140 Goed? 570 01:26:10,280 --> 01:26:13,340 Wat as Won-mo se ma later oor ons inlig? 571 01:26:13,480 --> 01:26:16,350 Sy kon nie. Haar man is ook betrokke 572 01:26:16,480 --> 01:26:18,350 Hulle kon altyd skei 573 01:26:19,180 --> 01:26:21,650 Ons kan dan 'n paar bewyse los 574 01:26:21,790 --> 01:26:24,220 Wat van ons almal neem 'n foto? 575 01:26:24,360 --> 01:26:27,120 Sodat selfs al voel ons later skuldig... 576 01:26:27,260 --> 01:26:28,730 Skuldig? 577 01:26:28,860 --> 01:26:31,120 Skuldgevoel vir die doodmaak van daardie baster? 578 01:26:31,260 --> 01:26:35,430 Ons sou skuldig voel as ons hom nie doodmaak nie toe ons hom gehad het. Dis skuldgevoel! 579 01:26:35,570 --> 01:26:38,040 Laat ek 'n woord sê 580 01:26:42,770 --> 01:26:46,230 Ek het vermoor toe ek in die tronk was... 581 01:26:47,280 --> 01:26:51,050 Ek is ook die een wat Baek gevang het na 1 3 jaar se beplanning... 582 01:26:52,880 --> 01:26:57,320 As iemand hier lig die polisie in... 583 01:27:00,760 --> 01:27:03,420 Ek sal nie meer sê nie 584 01:27:04,960 --> 01:27:06,520 Sal ons een op 'n slag ingaan? 585 01:27:06,670 --> 01:27:09,230 Of almal tegelyk saam? 586 01:27:09,570 --> 01:27:12,330 Een op 'n slag vir wat? Kom ons gaan maak hom net klaar 587 01:27:12,470 --> 01:27:16,030 Dit is nie nodig om dit te deel nie 'n persoonlike saak met ander gesinne 588 01:27:16,470 --> 01:27:18,140 Is dit nie reg nie, pa? 589 01:27:21,680 --> 01:27:25,840 Sal dit nie skrikwekkend wees om alleen in te gaan nie? En dit kan gevaarlik wees 590 01:27:25,980 --> 01:27:28,150 Dink net daaraan as om die toilet te gebruik 591 01:27:29,490 --> 01:27:31,420 Dit is in elk geval 'n private aangeleentheid 592 01:27:31,660 --> 01:27:34,220 Elkeen na sy eie. A la carte... 593 01:27:34,360 --> 01:27:39,230 Ons hoef nie almal te kry nie dieselfde vasgestelde spyskaart 594 01:27:39,360 --> 01:27:40,730 Asseblief, skat... 595 01:27:42,870 --> 01:27:46,530 Ons is geskei. Dit is nie 'n paartjie ding nie! 596 01:27:47,270 --> 01:27:49,640 Ons hoef nie saam in te gaan nie 597 01:27:52,880 --> 01:27:54,350 Verskoon my, ek dink... 598 01:27:56,280 --> 01:28:01,050 Dit sou te maklik wees as ons dit alles saam gedoen het 599 01:28:01,190 --> 01:28:02,350 Liefie! 600 01:28:05,360 --> 01:28:09,320 Ek het 'n kalmeermiddel saamgebring 601 01:28:11,360 --> 01:28:17,430 Jy kon nie eers raak nie daardie vinger, onthou jy? 602 01:28:24,280 --> 01:28:25,830 Goed, dan... 603 01:28:25,980 --> 01:28:27,950 Won-mo se pa is uit, 604 01:28:31,080 --> 01:28:32,950 en sy ma sal alleen ingaan... 605 01:28:33,080 --> 01:28:37,420 Jae-kyoung s en Dong-hwa s gaan saam in... 606 01:28:38,660 --> 01:28:40,820 - Is dit reg? - Ja! 607 01:28:41,860 --> 01:28:42,920 Kom ons doen dit dan! 608 01:28:44,660 --> 01:28:47,030 Wag! Net 'n sekonde! 609 01:28:52,270 --> 01:28:56,140 Moet ons nie besluit nie in watter volgorde gaan jy? 610 01:29:47,560 --> 01:29:50,430 Sal dit vir jou genoeg wees? 611 01:29:52,360 --> 01:29:53,920 Ek kan jou myne daarna leen 612 01:29:55,870 --> 01:29:57,030 Wel... 613 01:30:01,470 --> 01:30:02,940 Ek dink ek sal oukei wees 614 01:30:17,460 --> 01:30:19,010 Liefie... 615 01:30:30,970 --> 01:30:32,330 Almal let op 616 01:30:33,870 --> 01:30:36,930 As jy dit so vasgryp, die punt van die mes 617 01:30:37,040 --> 01:30:40,840 sal gly en nie diep binnedring nie 618 01:30:41,380 --> 01:30:47,440 Jy kan ook jou hand sny 619 01:30:47,790 --> 01:30:53,420 So gryp dit soos dit te alle tye, asseblief 620 01:30:54,160 --> 01:30:58,120 Of jy kan net... 621 01:31:01,370 --> 01:31:02,530 steek hom so 622 01:31:25,260 --> 01:31:26,920 Hoekom het jy dit gedoen? 623 01:31:30,860 --> 01:31:33,230 Jy lyk soos 'n normale mens 624 01:31:35,270 --> 01:31:39,640 Hoekom? 625 01:31:46,480 --> 01:31:52,350 Mevrou, daar is nie so iets nie as 'n perfekte persoon 626 01:32:47,370 --> 01:32:48,930 Hierdie... 627 01:32:53,380 --> 01:32:59,250 gaan nie ons seun terugbring nie, is dit, skat? 628 01:33:03,560 --> 01:33:04,820 Reg? 629 01:33:17,770 --> 01:33:23,540 Julle lyk almal baie goed af. Kyk bietjie daarna 630 01:33:24,780 --> 01:33:27,940 Sy het haar stewels uitgetrek, so om nie bloed op die suede te kry nie 631 01:33:28,080 --> 01:33:30,140 Maak dit enige sin vir jou hier? 632 01:33:33,280 --> 01:33:39,710 My ma moes hotelvloere skrop om my broer na daardie skool te stuur 633 01:33:40,660 --> 01:33:44,720 Ons het soos honde rondgehardloop om met die losprys vorendag te kom 634 01:33:45,460 --> 01:33:50,330 Nou het ons ons huis verloor en ons familie sal ons nie sien nie 635 01:33:52,070 --> 01:33:55,440 My skoondogter het haarself om die lewe gebring en my seun het die land verlaat 636 01:33:56,570 --> 01:33:59,240 Ons het almal ons eie stories om te vertel 637 01:34:12,460 --> 01:34:13,720 Pa! 638 01:34:14,460 --> 01:34:16,220 Ons is nie die laaste nie, pa 639 01:34:16,760 --> 01:34:18,920 Eun-joo se ouma s'n wag nog op haar beurt 640 01:34:23,770 --> 01:34:25,530 Pa... 641 01:34:37,380 --> 01:34:39,440 Komaan, gee my 'n hand! 642 01:34:41,090 --> 01:34:44,110 Meneer, staan op 643 01:34:44,260 --> 01:34:48,420 Asseblief. Kry jouself in die hande! 644 01:37:39,360 --> 01:37:41,020 Ek is jammer, maar... 645 01:37:42,870 --> 01:37:46,430 Kan jy 'n oomblik eenkant toe stap? 646 01:38:21,170 --> 01:38:22,730 Dankie 647 01:39:54,370 --> 01:39:59,030 Baie geluk met jou verjaarsdag... 648 01:40:06,980 --> 01:40:12,750 Baie geluk met jou verjaarsdag... 649 01:40:13,780 --> 01:40:18,720 Lekker verjaar liefie... 650 01:40:23,160 --> 01:40:24,920 Gelukkig... 651 01:40:30,170 --> 01:40:31,930 Ek is jammer 652 01:40:32,570 --> 01:40:36,530 Dit het vir my soos 'n verjaarsdag gevoel... 653 01:40:38,280 --> 01:40:40,330 Ons kan dan sê dit is so 654 01:40:41,480 --> 01:40:47,040 Baie geluk met jou verjaarsdag! 655 01:41:39,470 --> 01:41:41,730 Sal jy die geld oordra in ons rekeninge? 656 01:41:50,580 --> 01:41:52,850 My rekeningnommer 657 01:42:02,960 --> 01:42:05,430 In Frankryk... 658 01:42:06,360 --> 01:42:09,590 wanneer daar 'n breek is in die gesprek soos hierdie... 659 01:42:09,730 --> 01:42:13,030 hulle sê 'n engel gaan verby 660 01:43:37,960 --> 01:43:39,620 Dit sneeu! 661 01:43:43,160 --> 01:43:44,720 Die verkeer... 662 01:43:45,260 --> 01:43:46,730 Hoe laat is dit nou? 663 01:43:48,170 --> 01:43:50,930 - Wanneer het dit alles so opgehoop? - Die paaie sal binnekort vries 664 01:45:07,680 --> 01:45:08,940 Wen-mo 665 01:45:14,590 --> 01:45:15,950 Ek het... 666 01:46:20,680 --> 01:46:24,810 Langs die paadjie op groen gras... 667 01:46:24,960 --> 01:46:28,020 'n Dame met rooi hakke gaan... 668 01:46:29,160 --> 01:46:36,220 Klik, klik, klik met haar hakke Waarheen gaan sy dalk? 669 01:46:37,670 --> 01:46:41,630 Sal sy nie terugkyk nie... 670 01:46:41,770 --> 01:46:43,740 Gaan jy regtig stuur vir Jenny terug? 671 01:46:43,870 --> 01:46:47,330 terug my pad vir 'n blik? 672 01:46:47,780 --> 01:46:48,940 Is jy? 673 01:46:49,480 --> 01:46:57,910 Een stap, twee... 674 01:46:58,060 --> 01:47:05,020 Die dame met rooi hakke vat nog 'n tree weg, alleen... 675 01:47:15,070 --> 01:47:19,340 Lee Geum-ja het 'n groot fout gemaak in haar jeug... 676 01:47:19,880 --> 01:47:24,640 En ander mense gebruik om haar eie doelwitte te bereik... 677 01:47:25,180 --> 01:47:31,610 Maar sy kon steeds nie die vind nie verlossing wat sy so begeer het 678 01:47:48,070 --> 01:47:49,330 Ten spyte hiervan... 679 01:47:49,970 --> 01:47:57,240 Eintlik, as gevolg van hierdie ... Ek het van Geum-ja gehou 680 01:48:25,780 --> 01:48:27,140 Wees wit 681 01:48:30,480 --> 01:48:32,240 Leef wit 682 01:48:34,380 --> 01:48:35,940 Soos hierdie 683 01:49:05,680 --> 01:49:06,740 Jy ook 684 01:51:11,280 --> 01:51:12,640 Vaarwel... 685 01:51:13,280 --> 01:51:14,840 Geum-ja!