1
00:00:15,760 --> 00:00:18,400
วันอาทิตย์
23:40 น

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
“ทำไมไม่โทรหาฉันล่ะฮะ?”

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
ทำไม

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,840
“คุณอยู่ที่ไหนห่า?”

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
ไหนห่า?

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
62 ชั่วโมงแห่งการปล้น

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
ชายบาดเจ็บ! ชายบาดเจ็บ! ช่วยฉันด้วย!

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,440
"เกิดอะไรขึ้น?"

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,400
เฮลซิงกิ เกิดอะไรขึ้น?

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
ตัวประกันหลบหนี

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
ตีแรง บาดเจ็บที่สมอง

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
เดนเวอร์ คุณรู้เรื่องการหลบหนีมั้ย?

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
ตัวประกันคนไหนที่หลบหนีไปได้?

14
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
ตัวประกันคนไหนที่หลบหนีไปได้?

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
อาร์ตูโร. เขาบอกฉัน แต่ฉัน...

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,480
ไปที่นั่นไม่ทัน

17
00:00:54,800 --> 00:00:55,680
อาร์ตูโร.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,320
เฮลซิงกิ

19
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
เฮลซิงกิ

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
ออสโลอาการไม่ดี

21
00:01:14,920 --> 00:01:15,800
ไม่

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,520
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
ไม่ ไม่

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
บาดเจ็บสาหัสไม่มาก..

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
บาดเจ็บสาหัสไม่มาก..

26
00:01:23,680 --> 00:01:26,480
เขาแค่ต้องการการพักผ่อนและยารักษาโรค

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
ถึงเวลาสำหรับยา

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
- ทำไมเขาถึงลืมตาขึ้นมา?
- ฉันให้ยาแล้ว

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
สารต้านการอักเสบ

30
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
และเฮปาริน

31
00:01:36,600 --> 00:01:37,480
และไปนอน

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
และพรุ่งนี้ออสโลดีขึ้น

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
มอสโกคุณไม่ต้องกังวล

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
ออสโลและฉันมี
ไข้หวัดที่แย่กว่านี้

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,080
โรคหวัดที่เลวร้ายที่สุด

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
“ดวงตาของออสโลไม่เคยกระพริบตา

37
00:03:21,920 --> 00:03:25,800
แต่ตอนนี้มันเป็นอย่างที่เรามองเราทุกคน
เศร้าและไม่อยู่

38
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
ความหวังก็เหมือนโดมิโน

39
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
เมื่อคนหนึ่งล้ม อีกคนก็ตามไป

40
00:03:32,440 --> 00:03:35,040
และพวกตัวประกันสังเกตเห็นว่าเราถูกระยำ”

41
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
เมื่อคืนเราได้ยินเสียงปืน

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
ฉันจะไม่ปิดปากของฉัน

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,440
-นั่งลง
- ลูกศิษย์ของฉันคนหนึ่งหายไป

45
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
ปาโบล รุยซ์,
และฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

46
00:04:04,680 --> 00:04:05,560
นั่งลง

47
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
ฉันบอกให้นั่งลง!

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
ลูกศิษย์ของคุณหนีไปแล้ว
กับกลุ่มตัวประกัน

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
พวกเขาระเบิดประจุแล้วหนีไป

50
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับใครเลย

51
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
พวกเขาทั้งหมดสบายดี

52
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
ไอ้บ้านั่นกำลังทำอะไรอยู่?

53
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
นางนั่งลง
และหยุดปรบมือของคุณ

54
00:04:49,560 --> 00:04:50,520
นั่งลง

55
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
นั่งลงเดี๋ยวนี้!

56
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
นางนั่งลง

57
00:05:00,800 --> 00:05:01,680
ลงไปที่พื้น

58
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
ลงดิน!

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
ทุกคนลงไปที่พื้น ไอ้บ้า!

60
00:05:10,680 --> 00:05:11,600
ลงดิน!

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
นั่งลง!

62
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
โคตรนรก ลงพื้น!

63
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
ทำให้พวกเขาหยุด

64
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
หยุด!

65
00:05:27,560 --> 00:05:28,600
หยุด!

66
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
ฉันบอกว่าหยุด!

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
ทุกคนนั่งลง

68
00:06:02,880 --> 00:06:03,760
นั่งลง

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
กรุณานั่งลง

70
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
ดูสิ

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
ไม่ มอสโก

72
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
-อะไร?
-ขั้นแรกให้ลืมตา

73
00:06:32,280 --> 00:06:33,560
ดูตรงไหนยิง..

74
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
ถือปืน.

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
ผ่อนคลายข้อศอก

76
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
-แต่คุณใส่สายจีสตริงใช่ไหม?
- ฉันจะไม่ใส่กางเกงชั้นใน

77
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
- ฉันไม่ได้ใส่ ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้าน
-เลขที่.

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,560
แล้วฉันก็จะไม่เช่นกัน

79
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
- คุณปล้นด้วยไก่เปล่า
- อย่าใจร้าย

80
00:06:48,080 --> 00:06:50,520
- ไก่เปล่า
- พวกตัวประกัน...

81
00:06:51,320 --> 00:06:52,200
เงียบ.

82
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
เกิดอะไรขึ้น?

83
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
เมื่อเวลาผ่านไป
พวกตัวประกันก็จะเลิกปฏิบัติตามแล้ว

84
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
เมื่อเห็นว่าไม่มีการเปิดเผย
ว่าไม่มีความคืบหน้าใดๆ

85
00:07:03,480 --> 00:07:06,000
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดของพวกเขา
จะทำให้พวกเขาทำอะไรบางอย่าง

86
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
แล้วพวกเขาจะทำอย่างไร?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
ชาวเหรียญกษาปณ์จะทำ
เหมือนเดอบรูซ วิลลิสเหรอ?

88
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
อะไรสักอย่างไนโรบี

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
พวกเขาจะพยายามหลบหนี

90
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
หรือพวกเขาจะหนีไป

91
00:07:16,400 --> 00:07:18,720
-เลขที่.
-นั่นเป็นไปได้ มันสามารถเกิดขึ้นได้

92
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
เรามีอาวุธ

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,560
เมื่อถึงจุดนั้นตัวประกันคนอื่นๆ
จะหยุดกลัวเรา

94
00:07:22,640 --> 00:07:27,080
หากเป็นเช่นนั้นก็สำคัญอย่างยิ่ง
เพื่อกลับมาควบคุมอีกครั้ง และในกรณีนี้

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
เราจะทำมันโดยใช้ความเห็นอกเห็นใจ

96
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
สร้างบรรยากาศ

97
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
ของความไว้วางใจที่มั่นคงมากกว่าอันหนึ่งมาก
เรามีมาจนถึงขณะนั้น

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
ความไว้วางใจและ M-16
อย่าไปด้วยกันใช่ไหม?

99
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
จากนั้นเราจะต้องค้นหาสิ่งต่าง ๆ
ที่ทำให้เราใกล้ชิดกับตัวประกันมากขึ้น

100
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
มาดูกัน.

101
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
อะไรที่ทำให้ผู้คนรวมตัวกันฮะ?

102
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
ฟุตบอล.

103
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
ฟุตบอลเป็นตัวอย่างที่ดี

104
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
แต่มีบางอย่าง
ที่รวมผู้คนเข้าด้วยกันมากขึ้น

105
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
มากกว่าฟุตบอล

106
00:08:04,280 --> 00:08:05,160
เพศ?

107
00:08:07,280 --> 00:08:09,600
ใช่แล้ว เซ็กส์ทำให้ผู้คนมาพบกัน
แต่ในคู่รัก

108
00:08:09,760 --> 00:08:10,720
-หรือไม่.
-ระมัดระวัง.

109
00:08:10,880 --> 00:08:11,840
โดยปกติ.

110
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
มี... มีก็...

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
มีสามคนและสี่คนด้วยซ้ำ

112
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
-และแม้กระทั่งโครงสร้างของกลุ่ม
-โครงสร้าง?

113
00:08:21,840 --> 00:08:24,200
แต่มันก็ไปโดยไม่บอก
ไม่มีที่ว่างสำหรับสิ่งนั้น

114
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
-ในแผนของเรา
-เอ่อ ขอโทษนะเพื่อนๆ

115
00:08:26,400 --> 00:08:27,280
ขอบคุณพระเจ้า

116
00:08:28,040 --> 00:08:30,760
โชคดีนะ ถ้าเราจัดปาร์ตี้เซ็กส์หมู่

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
ฉันแน่ใจว่าฉันจะมีสิ่งนี้อยู่ข้างหลัง

118
00:08:33,800 --> 00:08:35,120
แต่ศาสตราจารย์

119
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
อะไรรวมกันมากกว่าเรื่องเพศ?

120
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
อะไรทำให้เรารวมกันเป็นหนึ่ง?

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
ฉันหมายถึงพวกเราทุกคน

122
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
ฉันกลายเป็นคนที่ชื่นชอบมาก
ของพวกคุณทุกคน แต่จริงๆ แล้ว

123
00:08:51,840 --> 00:08:52,720
เงิน.

124
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
เงิน.

125
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
และเราอาจไม่มีสิ่งอื่น
แต่เราจะมีเงินมากมาย

126
00:09:00,680 --> 00:09:02,360
ฉันคิดมากไป

127
00:09:02,560 --> 00:09:05,960
เกี่ยวกับวิธีเปลี่ยนตัวประกันของเรา

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
เข้าสู่พันธมิตรทางธุรกิจของเรา

129
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
และฉันก็ได้ข้อสรุปแล้ว

130
00:09:18,840 --> 00:09:19,720
เงิน

131
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
หรืออิสรภาพ

132
00:09:24,200 --> 00:09:27,280
คุณเคยคิดไหมว่า
ฉันหมายถึงเหมือนในแฟนตาซี

133
00:09:27,880 --> 00:09:28,960
ของการใส่ราคาให้กับตัวเอง?

134
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ใน

135
00:09:31,240 --> 00:09:33,480
ลองคิดดูสิ คุณตอร์เรส
คุณมีเวลาสองชั่วโมง

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
ฉันไม่มีอะไรต้องคิดอีกแล้ว

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
ฉันกำลังพูดถึงความเจ็บปวด
ความเจ็บปวดที่เราทำให้คุณ

138
00:09:38,120 --> 00:09:41,480
ฉันทำงานที่นี่ดีกว่า
กว่าที่ฉันเคยทำงานมาทั้งชีวิต

139
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
เงินเดือนขั้นต่ำของตัวประกันจะเป็นเท่าไร?

140
00:09:45,040 --> 00:09:47,920
ฉันคิดเงินล้านยูโร
เหมือนกันเลย ปลอดภาษี

141
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
คุณจะไม่หลอกฉัน

142
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
- ฉันรู้ดีว่ามันทำงานอย่างไร
-จริงหรือ?

143
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
และคุณก็รู้ว่าอาชีพของคุณ

144
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
เป็นสิ่งที่อยู่ในเลือดของคุณ

145
00:09:57,080 --> 00:09:59,680
ฉันไม่เคยมีเจ้านายแบบคุณ
คุณไนโรบี

146
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
นั่นหรือตัวเลือกที่สอง

147
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
- ตัวเลือกที่สองคืออะไร?
- ปล่อยไว้อย่างนั้นโดยไม่มีอะไรเลย

148
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
เหมือนที่ผมบอกคุณแต่มือเปล่า

149
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
เราจะได้รับอย่างไร
หนึ่งล้านยูโรจากที่นี่เหรอ?

150
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
ซ่อนอยู่ในชุดชั้นในของเราเหรอ?

151
00:10:13,240 --> 00:10:16,800
คุณให้ที่อยู่ฉันมา
ของลูกพี่ลูกน้องคนแรกของคุณเพื่อน

152
00:10:16,960 --> 00:10:21,640
และฉันจะแน่ใจว่าคุณได้รับซองจดหมาย
ด้วยเงินของคุณในห้าหรือหกเดือน

153
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
-หลังจากออกไปจากที่นี่แล้ว
-ลองคิดดูสิ

154
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
มันแตกต่างกับการเลี้ยงดูลูกชาย
มีเงินล้านอยู่ใต้ที่นอนของคุณ

155
00:10:26,520 --> 00:10:27,400
ดังนั้น...

156
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
เสรีภาพ

157
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
หรือเงิน

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
หนึ่งล้าน.

159
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
ก็มีกล้อง,

160
00:10:39,600 --> 00:10:41,000
ที่ทางเข้าห้องน้ำ

161
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
และในทางเดินนี้
ฉันคิดว่ามีอีกคนหนึ่ง

162
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
ดังนั้นคุณจึงพูดอย่างนั้นนอกเหนือจากอาคาร
กล้องก็ติดตั้งเพิ่มอีก

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
ใช่แล้ว สิ่งเหล่านั้นแตกต่างออกไป

164
00:10:49,840 --> 00:10:51,920
เรากำลังขุดอุโมงค์ให้พวกเขา

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
มันอยู่ในห้องใต้ดิน

166
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
มีกระสุนจำนวนมาก

167
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
เพียงพอสำหรับสงคราม,
มีกล่องที่เต็มไปด้วยกระสุน

168
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
ที่ชาร์จ, วัตถุระเบิด

169
00:11:06,760 --> 00:11:09,840
ใช่แล้ว ทั้งสามคนนี้เป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์นี้

170
00:11:11,120 --> 00:11:14,760
พวกเขาอายุแปดขวบ สองคนเป็นชาวต่างชาติ

171
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
คุณสามารถพูดถ้ามีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ศาสตราจารย์เหรอ?

172
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
ชื่อของพวกเขาคือชื่อเมือง

173
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
เบอร์ลิน

174
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
-มอสโก
-เดนเวอร์

175
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
-ไนโรบี
-เฮลซิงกิ.

176
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
-เธอคือโตเกียว
- คนนี้คือริโอ

177
00:11:29,960 --> 00:11:31,680
เขาเป็นคนที่อันตรายน้อยที่สุดในพวกเขา

178
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
เขากำลังดูอลิสันอยู่

179
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
อลิสันอยู่ที่อื่น
จากตัวประกันที่เหลือเหรอ?

180
00:11:38,880 --> 00:11:40,160
ใช่ บางครั้งเธอก็ถูกพรากจากกัน

181
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
มีผู้ได้รับบาดเจ็บเป็นชาวต่างชาติ 1 ราย

182
00:11:43,120 --> 00:11:44,280
หรือตายแล้ว

183
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
เราตีเขาที่หัวด้วยท่อ

184
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
ออสโลคือชื่อของเขา

185
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
หากคุณจะขอโทษคุณคุณก็ไปพักผ่อนได้

186
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
คุณอาจมีกาแฟหรืออะไรกิน

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
-ตกลง.
-โลโบ พาเขาออกไปข้างนอก

188
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
นั่งพักก่อน

189
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
นี่คือแว่นตาของแองเจิล

190
00:12:21,840 --> 00:12:24,680
พวกเขาใส่ไมโครโฟนเข้าไป
ล็อคปุ่ม 20-10

191
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
ด้วยระยะเสียง 1,500 เมตร

192
00:12:27,240 --> 00:12:29,840
พวกเขาคงจะทำมันไปแล้ว
เมื่อเขาเข้าไปพร้อมกับรถพยาบาล

193
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
แองเจิลไม่ใช่คนทรยศ

194
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
ราเควล.

195
00:12:39,440 --> 00:12:41,520
ฉันรู้ว่ามีอะไรขวางอยู่
จิตใจของคุณตอนนี้

196
00:12:42,640 --> 00:12:45,880
แต่คุณก็แค่ทำงานของคุณ
พวกเราคนใดคนหนึ่งก็คงทำเช่นเดียวกัน

197
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
หลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่เขา

198
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
ฉันก็ผิดเช่นกัน

199
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
ครั้งที่สองในข้อหา
แห่งวิกฤติการปล้น

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
ของฟาบริกา เดอ โมเนดา และ ติมเบร

201
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
ในเครื่องหมายจุลภาคหลังจากมี
อุบัติเหตุทางรถยนต์

202
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
“คุณมีข้อความใหม่

203
00:13:34,120 --> 00:13:37,480
ราเคล ฉันอีกแล้ว
โทรหาฉัน กล่องข้อความเสียงของคุณเต็ม

204
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
เรามีเขา ฟังนะ เรามีเขา

205
00:13:39,320 --> 00:13:42,000
เรามีผู้ชายคนนั้น
ที่มาช่วยเหลือพวกเขาจากภายนอก

206
00:13:42,080 --> 00:13:44,840
ใช่แล้ว มันคือซัลวา ซัลวา
Salva ที่ผลิตไซเดอร์

207
00:13:45,080 --> 00:13:47,720
เขาอยู่ในลานซากเรือ
เขาข่มขู่ชายชาวรัสเซีย

208
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ เขาใช้คุณนะ ไอ้บ้า
ลายนิ้วมือของเขาอยู่ในรถสายตรวจ

209
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
เขาใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการสืบสวน

210
00:13:54,600 --> 00:13:55,480
เขากำลังใช้คุณอยู่

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
หากต้องการโทรกลับ กด....."

212
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
“สวัสดี ฉันราเควล”
ฉันสามารถตอบคุณได้ตอนนี้

213
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
หากเป็นเรื่องเร่งด่วน
ฝากข้อความของคุณไว้หลังเสียงบี๊บ”

214
00:14:11,680 --> 00:14:14,760
“กล่องข้อความเสียงของหมายเลข
คุณโทรออกเต็มแล้ว”

215
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
แองเจิลโทรหาฉันตลอดทั้งเย็น

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
แต่ฉันไม่รับสายเขา

217
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
โทรศัพท์สิบหกสาย

218
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
เขาโทรหาฉัน 16 ครั้ง

219
00:14:27,920 --> 00:14:29,200
และฉันไม่รับโทรศัพท์

220
00:14:34,440 --> 00:14:35,360
“ราเควล.

221
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
ราเคล นี่แองเจิล

222
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
ฟังฉันนะ
ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่

223
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
ฟังนะ ฉันเข้าใจความโกรธของคุณ

224
00:14:44,560 --> 00:14:47,520
- ฉันด้วย....."
- ถอดปลั๊กลำโพงหรือปิดเครื่อง

225
00:14:47,680 --> 00:14:50,560
"...แถวแรกที่เรามี
ฉันคงเป็นคนขี้ระแวง

226
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
หรือสิ่งที่คุณพูด"

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
แต่ฉันไม่ใช่ตัวตุ่น

228
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
ฉันไม่ใช่ตัวตุ่นเพื่อเห็นแก่สวรรค์

229
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
“คุณจะทำลายชีวิตฉัน ราเคล”

230
00:15:00,240 --> 00:15:01,200
โทรหาฉัน

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
ราเควล”

232
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
ทำไมห่าคุณไม่รับ?

233
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
ฮะ? หลังจาก 15 ปีกับคุณ

234
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
“นอกจากคุณเหมือนคนโง่เขลาแล้ว

235
00:15:18,480 --> 00:15:21,000
และเพื่อไม่ให้ใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น
ไม่สิ เพราะมิตรภาพ”

236
00:15:21,440 --> 00:15:22,920
เพราะรัก ได้ยินไหม?

237
00:15:23,840 --> 00:15:24,720
“เพราะความรัก..

238
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
ฉันอยู่ใกล้มาก
ที่จะเลิกรากับทุกสิ่ง"

239
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
ถึงทิ้งมารี คาร์เมนไปซะเลย
นั่นไม่ใช่แม้แต่ Prieto ที่จะมีเพศสัมพันธ์

240
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
“คุณได้ยินฉันไหม? ใช่แล้ว คุณเป็นผู้หญิงเลว”

241
00:15:38,880 --> 00:15:42,720
ผู้หญิงเลวเห็นแก่ตัวและครอบงำ
คุณเป็นผู้หญิงเลวร่วมเพศ ผู้หญิงเลวร่วมเพศ

242
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
เลียหี

243
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
"หนาวเหน็บ เพื่อประโยชน์ของเวร ก..."

244
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
“รับหมัดได้กี่หมัด.
ก่อนจะล้มลงผืนผ้าใบ?

245
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
หากคุณคือ ราเควล มูริลโล หลายๆ คน

246
00:16:10,960 --> 00:16:13,520
แต่มีบางอย่างผิดปกติในการเป็นคนดี
ที่กลิ้งด้วยหมัด”

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
“โปรดทราบ สารวัตรมูริลโล”
กำลังเข้าใกล้กำแพงด้านหน้า”

248
00:16:16,560 --> 00:16:19,360
“ถ้าหมัดไม่หยุด
คุณจะล้มลงเหมือนเดิม

249
00:16:20,200 --> 00:16:21,520
และเมื่อคุณล้มลง

250
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
มันจะเหมือนกับการต่อยทั้งหมด
ได้รับพร้อมๆ กัน"

251
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
ราเควล!

252
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
-ราเควล!
-ราเควล!

253
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
ราเควล!

254
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
“มูริลโลหยุดฟัง

255
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
หยุดคิด

256
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
เธอแค่เดินต่อไป

257
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
มันเป็นร่างกายที่ว่างเปล่า

258
00:16:48,560 --> 00:16:50,520
ค้นหาทุกสิ่งที่จะจบลง”

259
00:16:50,960 --> 00:16:51,840
ราเควล!

260
00:16:58,480 --> 00:16:59,360
มา!

261
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,200
ขอโทษที ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

263
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
เสรีภาพ.

264
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
-ฉันบอกว่าฉันต้องการ...
-ไม่ ไม่

265
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
รอก่อนคุณจะให้ฉัน
ตอบแบบจริงจัง ฉันต้องการ...

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
ฉันอยากให้คุณคำนึงถึง
ข้อควรพิจารณาบางประการ

267
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
อันแรกคือ...

268
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
คุณต้องพิจารณา

269
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
ว่าคุณและฉันมีความสัมพันธ์กัน

270
00:17:41,280 --> 00:17:42,600
และประการที่สอง

271
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
คือเสรีภาพที่ดำรงอยู่
สถานการณ์ที่ไม่คาดฝันมากมาย

272
00:17:48,360 --> 00:17:52,920
ความเสี่ยงและสิ่งเลวร้ายบางที
ซึ่งส่วนตัวผมว่าน่ากลัวนะ

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
คุณรู้หรือไม่ว่าลูกนกอินทรี

274
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
หลุดก่อนเวลาอันสมควร

275
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
และชนเข้ากับโขดหิน?
นั่นทำให้ฉันกลัว

276
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
หรือลูกกระต่าย คันโยก
ซึ่งอยู่ในถ้ำของพวกเขา

277
00:18:08,840 --> 00:18:10,720
พวกเขาเห็นแสงแดด

278
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
และออกมา

279
00:18:19,160 --> 00:18:23,360
และหมาป่าก็หักคอด้วยการกัดเพียงครั้งเดียว

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,120
นั่นทำให้ฉันกลัว

281
00:18:32,920 --> 00:18:34,440
ไม่ อาเรียดน่า? เพราะ...

282
00:18:36,160 --> 00:18:40,080
บางทีตอนนี้
ในขณะนี้การจากไปคือ

283
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
อันตรายยิ่งกว่ามาก

284
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
กว่าจะอยู่

285
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
และฉันก็ไม่ชอบอะไรที่เลวร้ายแบบนั้น
เกิดขึ้นกับคุณเอเรียดน่า

286
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
ฉันไม่ต้องการคุณ
จะต้องลำบากใจไปด้วย

287
00:19:00,360 --> 00:19:03,120
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉันจะให้คุณ
สองชั่วโมงเพื่อคิดเรื่องนี้

288
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
ฉันต้องไปแล้ว

289
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
ฉันท้อง
ฉันต้องไปพบสูตินรีแพทย์

290
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
ศัลยแพทย์กระดูกและข้อก็เช่นกัน

291
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
หรือเจอหมออะไรก็ไม่รู้
ฉันต้องพบผู้เชี่ยวชาญคนไหน

292
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
สำหรับบาดแผลกระสุนปืนที่ขาของคุณ

293
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
มันจะเป็นแพทย์อายุรศาสตร์
ใช่ไหม? ฉันไม่รู้.

294
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
มาดูกันว่ามีอะไรผิดปกติ?

295
00:19:30,600 --> 00:19:32,080
ล้านยูโรยังน่าดึงดูดไม่พอเหรอ?

296
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
-ด้วยเงินนั้นคุณสามารถออกไปได้ตลอดไป
-มันขึ้นอยู่กับ.

297
00:19:35,440 --> 00:19:37,560
หากบาดแผลกลายเป็นเนื้อเน่า
และฉันก็เดินกะโผลกกะเผลกในที่สุด...

298
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เราจะคิดว่าจะทำอย่างไร

299
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
คุณไม่จำเป็นต้องคาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

300
00:19:42,880 --> 00:19:43,760
ฉันควรจะคิด

301
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
นอกจากนี้คุณสบายดีที่นี่มาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

302
00:19:48,200 --> 00:19:52,440
คุณมีห้องนอนของตัวเองแล้ว โมนิก้า
ห้องประธานาธิบดีของ Gaztambide หรือไม่?

303
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
คุณอาจจะคิดถึงเรา...

304
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
ถ้าคุณไป

305
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
ทำไมคุณถึงยืนกรานให้ฉันอยู่ต่อ?

306
00:20:16,760 --> 00:20:18,440
คุณจะไม่ตกหลุมรัก
ไม่ใช่เหรอ?

307
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
มันไม่เป็นความจริง

308
00:20:24,320 --> 00:20:26,360
ฟังนะ มองมาที่ฉัน คุณจริงจังไหม?

309
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
- แล้วถ้าฉันจริงจังล่ะ?
-มาดูกัน.

310
00:20:30,880 --> 00:20:33,920
-คุณไม่สามารถตกหลุมรักได้ภายใน 60 ชั่วโมง
- ในอีก 60 ชั่วโมง

311
00:20:34,440 --> 00:20:37,880
ภายใน 60 ชั่วโมง ฉันยิงคุณ
ฉันดึงกระสุนออก

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
คุณพบว่าคุณกำลังตั้งครรภ์
ตอนนี้ทำแท้ง ใช่ ทำแท้ง ไม่

313
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
ฉันจะเลิกกับแฟนของฉันไหม

314
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
คุณมีเซ็กส์กับฉัน

315
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
ถ้าคุณให้เวลาเพิ่มอีก 24 ชั่วโมง
ฉันอาจจะขอคุณแต่งงานกับฉัน

316
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
และหลังจากนั้น 24 ชั่วโมง เราก็หย่ากัน

317
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
เวลามีความสำคัญอะไร
ข้างในนี่เหรอ?

318
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
-ในวาระสุดท้ายเป็นสิ่งที่...
-เอาล่ะ.

319
00:20:59,520 --> 00:21:00,400
เอาล่ะอะไร?

320
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
ฉันจะอยู่.

321
00:21:06,760 --> 00:21:11,000
แต่การจะแต่งงานและนั่น
คุณจะต้องให้เวลาเพิ่มอีกสักหน่อย

322
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
ไม่รู้สิ 16 นาทีหรือมากกว่านั้น

323
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
โทรศัพท์ที่ไม่รู้จักของ RAQUEL

324
00:22:18,440 --> 00:22:19,320
สวัสดี?

325
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
ขออภัยที่ต้องโทรหาคุณอีกครั้ง
มันคือแม่ของราเคล

326
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
เหมือนวันก่อนที่คุณเป็น
ใกล้กับลูกสาวของฉันมาก

327
00:22:25,480 --> 00:22:29,160
คุณเห็นไหมว่าฉันมีข้อความด่วน
จากนักสืบแองเจิล

328
00:22:29,840 --> 00:22:33,080
“และฉันไม่สามารถติดต่อกับเธอได้
คุณอยู่ใกล้เธอหรือเปล่า”

329
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
ไม่ใช่ตอนนี้
แต่ฉันจะได้เห็นเธอในอีกสักครู่

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,040
“ถ้าคุณบอกฉัน
ฉันอาจจะคุยกับเธอได้”

331
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
ขอบคุณมากเสมอ,
เพราะมันดูเหมือนสำคัญ

332
00:22:40,960 --> 00:22:42,040
ข้อความอะไร?

333
00:22:42,400 --> 00:22:43,520
ฉันจะอ่านมันให้คุณ

334
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
ใช่ "เรามีเขา เรามีไอ้เวรนั่น"

335
00:22:49,720 --> 00:22:53,320
“ที่ช่วยเหลือพวกเขาจากภายนอก
มันคือคนที่ทำไซเดอร์

336
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
ผู้ที่อยู่ในลานซากเรือ
คนที่ขู่"

337
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
คนรัสเซีย" หนึ่งวินาที

338
00:22:59,760 --> 00:23:02,920
“ลายนิ้วมือของเขาอยู่ในรถสายตรวจ
เรามีเขา.

339
00:23:03,000 --> 00:23:06,120
ฉันกำลังเดินทางไปเต็นท์
และฉันจะบอกคุณทุกอย่าง”

340
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
คุณเขียนไปหมดแล้วเหรอ?

341
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
ใช่ ไม่ต้องกังวล

342
00:23:11,720 --> 00:23:14,640
- "ฉันจะดูแลมัน"
- ครับ ขอบคุณมากอีกครั้งครับ

343
00:23:14,800 --> 00:23:16,560
-"ขอบคุณมาก."
-ด้วยความยินดี.

344
00:23:29,160 --> 00:23:32,120
“ศาสตราจารย์ได้วางแผนไว้แล้ว
จนถึงมิลลิเมตรสุดท้าย

345
00:23:32,640 --> 00:23:36,200
ความเคลื่อนไหวของตำรวจแต่ละคน
ความผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นจากแก๊งของเขา

346
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
พฤติกรรมของตัวประกัน
แต่ละตัวแปร ทุกอย่าง

347
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
แล้วพอเขาคิด.
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
เขาพบว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น

349
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
มันคงไม่เคยเข้ามาในใจเขาเลย

350
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
เพื่อหลีกเลี่ยงแผนทั้งหมด
กำลังลงห้องน้ำ

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
เขาจะต้องฆ่า

352
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
ฆ่าแม่ของผู้หญิงคนนั้น
เขากำลังตกหลุมรัก

353
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
และแน่นอนว่า

354
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
ไม่มีใครเตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนั้น"

355
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

356
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
ยาระงับประสาททางหลอดเลือดดำ

357
00:24:22,480 --> 00:24:25,280
คุณได้คุยกับตัวประกันแล้วหรือยัง?
พวกเขาพูดอะไร?

358
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
จนถึงตอนนี้พวกเขาได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าพวกเขากำลังสร้างอุโมงค์

359
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
เราจะค้นหาตำแหน่งที่แน่นอน

360
00:24:33,560 --> 00:24:36,320
และสิ่งที่เรารู้อยู่แล้วก็คือ
ว่าพวกเขาติดอาวุธจนฟันเฟือง

361
00:24:37,320 --> 00:24:38,200
ราเควล.

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
คุณเป็นคนที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด
เพื่อเป็นผู้นำในการดำเนินการครั้งนี้

363
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
แต่ถึงเวลาที่คุณจะได้พักผ่อนแล้ว

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

365
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
ผกก.กำลังเดินทางมาแล้ว
เพื่อทดแทนคุณ

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
ดังนั้นคุณสามารถกลับบ้านได้สองสามชั่วโมง

367
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
คุณต้องนอนหลับ

368
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
ฉันสามารถโทรศัพท์ได้หรือไม่?

369
00:25:02,000 --> 00:25:02,880
แน่นอน.

370
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
ที่นี่.

371
00:25:20,280 --> 00:25:22,320
“ซัลวา นี่ราเควล”

372
00:25:23,520 --> 00:25:27,360
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณมา
เพื่อพาฉันออกไปจากที่นี่

373
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
นี่เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน”

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,760
และฉันต้องออกไปจากเต็นท์นี้
จากเมืองนี้

375
00:25:34,920 --> 00:25:36,600
ซัลวา คุณอยู่ไหม?

376
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
ฉันทำไม่ได้ มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

377
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
แน่นอน แน่นอน ฉันเข้าใจ

378
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
“โทรมาแบบนี้.

379
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
นิดหน่อย....."

380
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
- สวัสดีตอนเช้า
-สวัสดี

381
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

382
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
ฉันชื่อซัลวา เพื่อนของลูกสาวคุณ

383
00:26:03,120 --> 00:26:06,000
- เราคุยกันทางโทรศัพท์
- ใช่ ใช่ แน่นอน

384
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
เข้ามา เข้ามา

385
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
ขอบคุณ.

386
00:26:11,680 --> 00:26:12,560
ขอบคุณ.

387
00:26:21,680 --> 00:26:22,560
เข้ามา..

388
00:26:33,880 --> 00:26:34,760
เขาไม่ตอบสนอง

389
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
ฉันไม่อยากเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย

390
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
แต่ฉันกลัวอาการบาดเจ็บที่สมองของเขา
ได้ก่อให้เกิดความเสียหายที่ไม่อาจย้อนกลับได้

391
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
อะไร คุณเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาทหรือไม่?

392
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
เราไม่รู้

393
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

394
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
เขาอาจจะยังมีโอกาสได้รับการรักษาให้หายขาด

395
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
ไม่มีใครออก

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
คุณได้ยินฉันไหม? มีรูหรือไม่มีรู

397
00:26:54,480 --> 00:26:57,280
-คุณรู้ว่าศาสตราจารย์พูดอะไร
- ฉันไม่สนใจศาสตราจารย์น้อยลงเลย

398
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
ศาสตราจารย์อยู่ที่ไหน
เมื่อตัวประกันทั้ง 16 คนหลบหนีออกมาได้?

399
00:27:00,480 --> 00:27:03,120
เขาอยู่ที่ไหน
เมื่อพวกเขาทุบหัวออสโล?

400
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
เราเปิดประตูโทรหาตำรวจแล้วปล่อยให้
เจ้าหน้าที่การแพทย์เข้ามาพาเขาออกไป

401
00:27:07,520 --> 00:27:11,840
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
กฎเกณฑ์ชัดเจนไม่มีใครออกไปไหน

402
00:27:11,920 --> 00:27:13,800
เราทุกคนก็เห็นด้วยออสโลเช่นกัน

403
00:27:14,160 --> 00:27:15,920
ตัวประกัน 16 คนหลบหนีได้แล้ว

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
กฎมีการเปลี่ยนแปลง

405
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
พวกตัวประกันก็ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ออสโลทำ

406
00:27:20,720 --> 00:27:23,160
แล้วไงล่ะ? ถ้าเขาพูดไม่ได้

407
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
แม้ว่าเขาจะทำได้เขาก็จะไม่ทรยศเรา
ประณามเรามาลงคะแนนกัน

408
00:27:26,680 --> 00:27:28,080
นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตยที่ดี

409
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
มันไม่ใช่ ไม่

410
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
เราเปิดประตู

411
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
และเราก็ปล่อยออสโลออกไป

412
00:27:36,360 --> 00:27:38,160
ไม่มีใครจากไป

413
00:27:38,840 --> 00:27:39,720
เบอร์ลิน

414
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
ออสโลไม่จากไป

415
00:27:56,760 --> 00:27:59,560
ฉันคุยกับออสโลก่อนเข้า

416
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
บาดแผลไม่สำคัญ

417
00:28:04,760 --> 00:28:06,280
ตายก่อนติดคุก.

418
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
คุณเข้าใจไหม?

419
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
ใช่.

420
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
ฉันดูแลออสโล

421
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
ฉันต้องบอกว่าคุณมีบ้านที่สวยงาม

422
00:28:45,840 --> 00:28:46,920
ขอบคุณมาก.

423
00:28:47,680 --> 00:28:51,600
ราเคลไม่อยู่บ้าน
น่าสงสารเธอ เธอทำงานหนักมาก...

424
00:29:03,160 --> 00:29:05,480
ฉันกำลังดื่มกาแฟ
คุณอยากจะเอาอันหนึ่งไหม?

425
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
- ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
-ฉันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น

426
00:29:10,560 --> 00:29:13,760
- อ๋อ ขอบคุณมากครับ
-ดีมาก. มีที่นั่ง

427
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
“มี 10,000 วิธี
เพื่อฆ่าหญิงชราคนหนึ่ง

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
แต่ศาสตราจารย์ไม่ใช่มือปืน

429
00:29:57,080 --> 00:30:01,040
เขาเป็นนักเล่นหมากรุกมากกว่า
ผู้ที่โลกแห่งอาชญากรรมใหญ่เกินไป

430
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
เขาจึงเลือกคนทำความสะอาด
และตัวเลือกที่ชาญฉลาดยิ่งขึ้น

431
00:30:09,440 --> 00:30:13,000
เทไดออกซิน 2.5 มิลลิกรัม
ลงในกาแฟของหญิงชรา

432
00:30:16,120 --> 00:30:18,600
รอจนกระทั่งหัวใจหยุดเต้น
เกิดขึ้นเนื่องจากยา

433
00:30:20,000 --> 00:30:21,040
และหายไป”

434
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
มีน้ำตาลไหม?

435
00:30:26,120 --> 00:30:27,720
ใช่ครับ ขอสามช้อนเต็ม

436
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
คุณมีฟันหวานใช่ไหม?

437
00:30:31,800 --> 00:30:32,720
ฉันก็เช่นกัน

438
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
แต่ฉันไม่ควร

439
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
“น้ำตาลสามช้อนเต็มและไดออกซินหนึ่งช้อน

440
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
ในเวลา 15 นาที
เธอคงจะหัวใจวาย

441
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
ใน 30 นาที ราเคล
จะได้พบร่างของแม่เธอ

442
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
อีกหนึ่งชั่วโมงเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

443
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
จะอนุญาตให้นำศพออกได้
เนื่องจากเป็นอาการหัวใจวาย

444
00:30:57,840 --> 00:30:59,640
ไม่มีร่องรอยความรุนแรง

445
00:30:59,800 --> 00:31:02,600
อายุของเหยื่อ ประตูปิดลง
ภายในบ้านของเธอ

446
00:31:02,680 --> 00:31:04,840
จะไม่มีการชันสูตรพลิกศพ
และศาสตราจารย์ก็รู้เรื่องนี้”

447
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
ขอบคุณ.

448
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
"สะอาดและเรียบง่าย"

449
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
ลูกสาวของฉันไม่กลับบ้านเมื่อคืนนี้

450
00:31:33,680 --> 00:31:34,920
เธออยู่กับคุณไหม?

451
00:31:36,800 --> 00:31:37,680
ก็...

452
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
ที่จริงแล้วเธอเป็น

453
00:31:40,800 --> 00:31:42,760
เมื่อวานเราพบกัน

454
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
ดี.

455
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
คุณได้มีความรัก?

456
00:31:55,840 --> 00:31:56,720
ก็...

457
00:31:58,920 --> 00:32:00,440
จริงๆแล้วเราทำ

458
00:32:01,280 --> 00:32:02,160
ฉันดีใจ.

459
00:32:03,480 --> 00:32:06,160
ขอโทษที่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
แต่ฉันดีใจจริงๆ

460
00:32:07,720 --> 00:32:12,480
ลูกสาวของฉันต้องได้รับความรักอย่างสิ้นหวัง
และใครสักคนที่จะรักเธอ

461
00:32:15,920 --> 00:32:17,600
และเป็นผู้ชายที่เป็นคนดี

462
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
และคุณดูเหมือนเป็นคนดี

463
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

464
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
ขออนุญาต.

465
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
ฉันทำมันหล่นแล้ว

466
00:33:37,200 --> 00:33:41,360
เมื่อโตขึ้นเราจะเป็นคนงุ่มง่าม...

467
00:33:41,800 --> 00:33:42,880
ขอโทษ.

468
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
ออสโลจะไม่พูดอีก

469
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
ฉันขอโทษจริงๆ มัน...

470
00:34:16,640 --> 00:34:18,720
- มันน่าเศร้ามาก
-คุณรู้เรื่องการหลบหนีไหม?

471
00:34:19,680 --> 00:34:20,560
ไม่

472
00:34:21,880 --> 00:34:23,200
เดนเวอร์บอกฉันที

473
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
คุณรู้เกี่ยวกับการหลบหนี

474
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
รู้เช่นนั้นฉันก็ไม่ทราบ

475
00:34:30,240 --> 00:34:32,600
ฉันบอกเป็นนัยบางอย่างได้
และฉันก็บอกเดนเวอร์ให้ช่วย

476
00:34:43,080 --> 00:34:44,960
พวกเขาตีเขาด้วยท่อนี้

477
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
ข้างหลัง

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
ออสโลเพื่อน.

479
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
ฉันและออสโลร่วมกันทำสงคราม

480
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
สันติภาพด้วยกัน

481
00:35:01,000 --> 00:35:02,280
ร่วมกันปล้นทรัพย์

482
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
ติดคุกด้วยกัน

483
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
ออสโลเพื่อน.

484
00:35:08,000 --> 00:35:09,320
เข้าใจไหม อาร์ตูโร?

485
00:35:12,880 --> 00:35:13,760
บนเข่าของคุณ

486
00:35:46,400 --> 00:35:48,880
คุณคิดจริงๆเหรอ
เราจะไม่พยายามหลบหนี

487
00:35:52,720 --> 00:35:54,240
ว่าเราจะไม่ปกป้องตัวเอง

488
00:35:57,360 --> 00:36:00,280
ว่าเราจะยืนอยู่ตรงนั้น
ดูว่าคุณฆ่าเราอย่างไร

489
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
คุณทรมานเราอย่างไร คุณข่มขืนเราอย่างไร?

490
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
หนึ่งพันครั้ง
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

491
00:36:11,880 --> 00:36:15,080
ถ้าจะทำก็ตีฉันแรงๆ เลย
เพราะถ้าคุณไม่ฆ่าฉัน

492
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
ฉันอาจจะฆ่าคุณในภายหลัง

493
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
ฉันมาทำงาน

494
00:36:25,600 --> 00:36:26,960
เหมือนวันอื่นๆ

495
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
โดยไม่ทำร้ายใคร

496
00:36:33,760 --> 00:36:35,400
เพียงเพื่อทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จเท่านั้น

497
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
คุณคิดว่าคนดีคือใคร
เฮลซิงกิ?

498
00:36:41,600 --> 00:36:42,480
คุณ?

499
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
ขอให้เสร็จเร็วๆนะ

500
00:37:04,480 --> 00:37:07,680
เอาที่โกยผงและไม้ถูพื้นมาให้ฉันหน่อย
ได้โปรดพวกเขาอยู่ที่นั่นตรงมุมนั้น

501
00:37:07,760 --> 00:37:08,640
ขอบคุณ

502
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
ฉันจะทำมัน.

503
00:37:22,680 --> 00:37:25,240
“ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ที่อัลมาซัน
ฉันอาศัยอยู่ในกรุงมาดริด

504
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
ฉันมีลูกสาวสองคน: Raquel และ Laura

505
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
ฉันจะไม่ไปบ้านคนแก่เด็ดขาด

506
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
ราเคลเป็นผู้หญิงที่จริงจัง
แต่เธอรักฉันมาก"

507
00:37:44,160 --> 00:37:45,040
ขอโทษ?

508
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
“เรามีเขาแล้ว มันคือไซเดอร์”

509
00:37:51,760 --> 00:37:54,080
ลายนิ้วมือของเขาอยู่ในรถสายตรวจ”

510
00:37:54,800 --> 00:37:58,440
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันโทรไป?
-ไม่ ไม่แน่นอน

511
00:38:09,600 --> 00:38:12,840
“ราเควล ฉันอีกแล้ว”
โทรหาฉัน กล่องข้อความเสียงของคุณเต็ม

512
00:38:12,920 --> 00:38:14,800
เรามีเขา ฟังนะ เรามีเขา

513
00:38:14,880 --> 00:38:17,440
เรามีผู้ชายคนนั้น
ที่มาช่วยเหลือพวกเขาจากภายนอก

514
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
ใช่แล้ว มันคือซัลวา ซัลวา
ซัลวา คนทำไซเดอร์

515
00:38:20,520 --> 00:38:23,200
เขาอยู่ในลานซากเรือ
เขาข่มขู่คนรัสเซีย

516
00:38:23,280 --> 00:38:27,120
เพื่อประโยชน์ของเขา เขากำลังใช้คุณอยู่นะ ไอ้บ้า
ลายนิ้วมือของเขาอยู่ในรถสายตรวจ

517
00:38:27,200 --> 00:38:29,880
เขาเข้าใกล้คุณแล้ว
เพื่อทราบเกี่ยวกับการสอบสวน

518
00:38:31,160 --> 00:38:33,880
หากคุณต้องการฟังข้อความอีกครั้ง
กด 1

519
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
หากต้องการลบ ให้กด 2

520
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
หากต้องการบันทึก กด...

521
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
ลบข้อความแล้ว
ไม่มีข้อความอีกต่อไป"

522
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
ไม่มีใครตอบ.

523
00:39:02,200 --> 00:39:03,080
ซาลวา?

524
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

525
00:39:09,520 --> 00:39:11,200
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ

526
00:39:13,080 --> 00:39:15,800
สิ่งเดียวที่ฉันออกจากสวนของคุณ
อยู่ในสภาพที่แย่มาก

527
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
เขาไม่น่ารักเหรอ?

528
00:39:33,400 --> 00:39:34,280
เขาบอกฉันแล้ว

529
00:39:35,200 --> 00:39:36,560
คุณร่วมรัก

530
00:39:37,120 --> 00:39:38,840
-แม่.
-อะไร?

531
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
เธอคงจะสงสัยเรื่องนี้

532
00:39:43,000 --> 00:39:43,880
ถึงเวลากิน.

533
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
- อยากกินพุดดิ้งไหม?
-เอาล่ะ ฉันจะต้องชิมมันให้ได้

534
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
ถ้ามีอร่อยเท่าซุปนี้
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยลิ้มลอง

535
00:39:53,880 --> 00:39:56,000
-ในเวลานานมาก
-ขอบคุณ.

536
00:39:57,600 --> 00:40:00,240
ที่รัก อย่าเล่นกับอาหารของคุณนะ
คุณแทบจะไม่กินอะไรเลย

537
00:40:00,840 --> 00:40:02,000
มันเป็นงานนั้น

538
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
มันทำให้เธอเครียดมาก

539
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
- การลักพาตัว คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?
-ใช่.

540
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
คุณกำลังบอกฉัน.

541
00:40:09,480 --> 00:40:12,360
ฉันติดตามมันอย่างต่อเนื่อง
ฉันกำลังติดตามมันในสื่อ

542
00:40:13,600 --> 00:40:15,560
มันแย่มากกับสิ่งที่เกิดขึ้น

543
00:40:15,840 --> 00:40:17,120
ฉันกังวลไปหมด

544
00:40:17,960 --> 00:40:19,760
มีการยิงบ้าง
ข้างในเมื่อวานใช่ไหม?

545
00:40:20,040 --> 00:40:22,400
ไม่อยู่ที่นั่นและมีการระเบิดบ้าง
ไม่ ฉันจริงๆ...

546
00:40:22,600 --> 00:40:25,120
คนเหล่านั้นติดอาวุธจนฟัน...

547
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
ใครจะรู้วันไหน...
สิ่งเลวร้ายบางอย่างจะเกิดขึ้น

548
00:40:28,320 --> 00:40:31,520
“เมื่อวานมีการยิงกัน..
ติดอาวุธจนฟัน

549
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
พวกเขามี M-16 อย่างน้อยสามเครื่อง

550
00:40:36,840 --> 00:40:38,760
ปืนกลกราวด์บราวนิ่ง

551
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
รีโทรซิลเป็นยา

552
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
ในโทเลโดก็มี
ความต้องการที่ไม่ธรรมดา"

553
00:40:45,680 --> 00:40:48,400
- การซื้อครั้งล่าสุดคือที่ไหน?
- ที่นี่ในปาโลเมเก

554
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
วันที่ 18 ตุลาคม.

555
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
ขอโทษที ฉันต้องโทรไป

556
00:40:56,200 --> 00:40:57,080
แต่ที่รัก...

557
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
ทุกวันเหมือนกัน

558
00:41:01,720 --> 00:41:04,360
ซัวเรซ เปิดลำโพงให้ผมหน่อย

559
00:41:04,560 --> 00:41:07,600
เชื่อมต่อมือถือของฉันเข้ากับลำโพง
เรามีการติดต่อสื่อสารกับสารวัตร

560
00:41:07,680 --> 00:41:09,560
- เปิดมันขึ้นมา
- เอาล่ะทุกคนจงฟังให้ดี

561
00:41:09,640 --> 00:41:10,960
ฉันต้องการให้คุณมองหา

562
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
“นิคมชนบททั้งหมด
ที่ที่อนุญาตให้ล่าสัตว์ได้"

563
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
ในระยะทาง 100 กิโลเมตร
จากร้านขายยาใน Palomeque

564
00:41:15,440 --> 00:41:17,760
ฉันต้องการแผนที่ของโทเลโดตอนนี้
มองหาแผนที่

565
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
-ปริมณฑลของ Palomeque
-"ถ้าพวกเขาซื้อยาที่นั่น"

566
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
หมายความว่าพวกเขาอยู่ใกล้แล้ว

567
00:41:22,800 --> 00:41:26,240
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ตัวเร็วกว่านี้ได้ยังไง?
เพราะพวกเขาต้องการสถานที่

568
00:41:26,320 --> 00:41:29,880
พวกเขาสามารถจัดระเบียบได้ที่ไหน
สามารถเตรียมแผนงานทีละขั้นตอนได้

569
00:41:30,360 --> 00:41:33,160
พวกเขาต้องทำการฝึกซ้อมตามเป้าหมาย
ก่อนเข้าฟาบริกา

570
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
ที่ไหนสักแห่งที่มีการยิงและการระเบิด

571
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
จะไม่ส่งสัญญาณเตือนใด ๆ

572
00:41:38,760 --> 00:41:41,080
ฉันอยากให้บางหน่วยตรวจตรา
เส้นรอบวงของ Palomeque

573
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
ไม่เกิน 100 กิโลเมตร ฉันต้องการมันตอนนี้

574
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
เอกสารประกอบ

575
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
ต้องเป็นที่ดินในชนบทขนาด 100 เฮกตาร์

576
00:41:46,560 --> 00:41:48,200
ลองหาดูในทะเบียนที่ดินสิ

577
00:41:48,360 --> 00:41:50,040
ที่มีบ้านอยู่ในนั้น

578
00:41:50,440 --> 00:41:53,160
-ซัวเรซ โทรหาฉันเมื่อคุณเจออะไรบางอย่าง
-ฉันจะ.

579
00:41:55,760 --> 00:41:58,720
คุณได้ยินเธอ เราไม่มีเวลาที่จะเสีย
ไปรับพวกมันกันเถอะ โอเค?

580
00:41:58,800 --> 00:42:02,000
อสังหาริมทรัพย์นั้นหน่วยเหล่านั้น
ฉันต้องการมันทั้งหมด ฉันต้องการมันตอนนี้

581
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
ใช่?

582
00:42:13,560 --> 00:42:14,480
คุณสบายดีไหม?

583
00:42:15,520 --> 00:42:17,440
ใช่ เหนื่อยนิดหน่อย เข้ามา..

584
00:42:18,720 --> 00:42:22,360
แล้วก็มึนงงด้วย
พวกเขาต้องฉีดยาระงับประสาทให้ฉัน

585
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
และความจริงฉันไม่คุ้นเคยเลย

586
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
ฉันเห็นวันนี้ฉันไม่ค่อยเคลียร์
อย่างใดอย่างหนึ่ง

587
00:42:29,880 --> 00:42:33,640
คุณจะขอโทษฉัน Salva แต่ฉันต้องการ
นอนราบ ฉันต้องนอนหลับบ้าง

588
00:42:33,720 --> 00:42:34,840
แน่นอนแน่นอน

589
00:42:45,440 --> 00:42:47,640
ถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจแล้ว

590
00:42:49,320 --> 00:42:53,080
คุณต้องเลือกระหว่างการเป็น
ผู้สมรู้ร่วมคิดและได้รับเงินล้านยูโร

591
00:42:53,800 --> 00:42:56,760
หรือเป็นคนเที่ยงธรรมแล้วจากไป

592
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
เสรีภาพ

593
00:43:03,520 --> 00:43:04,400
หรือหนึ่งล้านยูโร

594
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
ถ้าคุณอยู่กับเรา
เพื่อดูจุดจบของเรื่องนี้

595
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
คุณจะได้รับที่บ้าน
ธนบัตร 20,000 ใบ 50 ยูโร

596
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
ในถุงสุญญากาศ

597
00:43:16,320 --> 00:43:17,760
เหมือนแฮมดีๆ

598
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
ผู้ที่อยากจะจากไป
กรุณาข้ามเส้น

599
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
เราจะทำอย่างไร
กับผู้ที่เลือกเสรีภาพของตน?

600
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
คุณจะพาพวกเขาลงไปชั้นล่าง

601
00:43:48,680 --> 00:43:50,800
ไปที่ชั้นใต้ดินของฟาบริกา

602
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
และขังพวกเขาไว้ตรงนั้น

603
00:43:56,080 --> 00:43:57,680
ฉันรู้ว่ามันแย่มาก แต่...

604
00:43:59,440 --> 00:44:02,000
นั่นแหละคือสิ่งเหล่านั้น
ที่สามารถพยายามลุกขึ้นได้จริงๆ

605
00:44:02,320 --> 00:44:03,360
การกบฏอีกครั้ง

606
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
และฉันจำเป็นต้องปกป้องคุณ

607
00:44:07,800 --> 00:44:09,360
เหตุใดฉันจึงไม่สามารถเลือกที่จะออกได้?

608
00:44:09,520 --> 00:44:11,600
เพราะคุณคือตัวประกันอันดับหนึ่งของเรา ที่รัก

609
00:44:13,080 --> 00:44:13,960
จริงหรือ

610
00:44:14,680 --> 00:44:16,360
เราจำเป็นต้องอธิบายให้คุณฟังไหม?

611
00:44:17,120 --> 00:44:18,520
ถอยออกไปสิ คุณขวางทางอยู่

612
00:44:32,800 --> 00:44:37,160
โอเค เวลากำลังดำเนินไป ตอนนี้หรือไม่เคย

613
00:44:37,560 --> 00:44:39,120
คุณสามารถข้ามเส้นได้

614
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
และจากไป

615
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
หรืออยู่กับเรา

616
00:44:44,960 --> 00:44:46,160
และล้านยูโรของคุณ

617
00:44:48,400 --> 00:44:49,280
ดีมาก.

618
00:44:50,360 --> 00:44:52,480
พวกที่อยากจะลาออก
วางมือบนหัวของคุณ

619
00:44:53,640 --> 00:44:56,040
ก้าวไปข้างหน้าผ่านประตู
ไปยังพื้นที่บรรทุก

620
00:44:57,680 --> 00:45:00,640
“สิ่งที่ศาสตราจารย์ได้รับ
คือการแบ่งตัวประกัน

621
00:45:01,680 --> 00:45:04,240
สู่ผู้ที่จะมาเป็นหุ้นส่วนของเรา

622
00:45:05,080 --> 00:45:07,880
และผู้ที่ยังทำได้
สิ่งที่ซับซ้อน

623
00:45:09,120 --> 00:45:10,400
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เราคิด

624
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
ใช่แล้ว ซัวเรซ...

625
00:45:33,560 --> 00:45:37,240
สารวัตร เรามีที่ดินในชนบท
มันตรงกับคำอธิบายอย่างสมบูรณ์

626
00:45:37,920 --> 00:45:39,520
- มันอยู่ที่ไหน?
-"ใกล้ปาโลเมเก",

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
เมืองเล็กๆ ที่มีร้านขายยาอยู่
มีขนาด 640 เฮกตาร์

628
00:45:41,960 --> 00:45:44,520
“และเป็นดินแดนล่าสัตว์ส่วนตัว
มีบ้านด้วย"

629
00:45:44,680 --> 00:45:47,560
ใหญ่พอที่จะวางแผนปล้นได้
ขนาดนั้น

630
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
- คุณค้นพบมันได้อย่างไร?
-"เพื่อนบ้านในพื้นที่

631
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
ได้เห็นกลุ่มวัยรุ่น
ในตอนเย็นของซานฮวน

632
00:45:53,760 --> 00:45:56,080
“พวกเขาดูไม่เหมือนนักล่า
แต่ตลอดฤดูร้อน

633
00:45:56,160 --> 00:45:58,240
-เขาได้ยินเสียงระเบิด"
-ระเบิด

634
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
ใช่แล้ว ระเบิด
เขาไม่ค่อยรู้ว่ามันคืออะไร

635
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
“แต่เขาแน่ใจว่าพวกเขาไม่ใช่
ปืนไรเฟิลล่าสัตว์ ไม่ใช่แบบตลับ "

636
00:46:03,720 --> 00:46:06,320
ผมส่งหน่วยลงพื้นที่
และจัดให้มีทีมงานเข้าแทรกแซง

637
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
-"สำหรับการแทรกแซงด้วยอาวุธที่เป็นไปได้"
-ดีมาก.

638
00:46:08,840 --> 00:46:12,040
ส่งข้อมูลไปที่มือถือของฉัน
ทันทีที่ทำได้ฉันจะไปที่นั่น

639
00:46:13,920 --> 00:46:16,320
โลโบ เรามีทุกอย่างที่ชัดเจน
เรากำลังออกเดินทาง

640
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
หน่วยที่ 1, 2 และ 3 พร้อมแล้ว!

641
00:46:20,440 --> 00:46:23,880
ซัลวา ดูสิ ฉันไม่สบาย

642
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
คุณขับรถได้ไหม?

643
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
-ใช่.
- ฉันต้องการให้คุณขับรถพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง

644
00:47:08,600 --> 00:47:09,920
ทุกอย่างเริ่มต้นพรุ่งนี้

645
00:47:15,000 --> 00:47:15,880
เซอร์จิโอ.

646
00:47:20,800 --> 00:47:22,520
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉันอย่างหนึ่ง

647
00:47:24,280 --> 00:47:25,720
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

648
00:47:27,160 --> 00:47:28,200
คุณจะวิ่งหนี

649
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
คุณจะไม่รออยู่ที่โรงเก็บเครื่องบิน

650
00:47:33,480 --> 00:47:34,760
ไม่มีอะไรจะผิดพลาด

651
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
คุณก็รู้ อย่างที่ฉันทำ
ว่าทุกอย่างอาจผิดพลาดได้

652
00:47:40,800 --> 00:47:44,000
ฉันจะไปที่นั่นก็ต่อเมื่อคุณสัญญากับฉัน
ว่าถ้าถูกยิงลงนรก

653
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาจับคุณ

654
00:47:52,640 --> 00:47:54,200
ฉันจะไม่สัญญากับคุณว่า

655
00:47:58,280 --> 00:48:01,960
ไม่ว่าคุณจะสัญญากับฉันตอนนี้หรือคุณจะไม่ทำ
มีกัปตันคอยดูแลต่อจากนี้ไป

656
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
คุณรู้จักฉันแล้ว

657
00:48:12,360 --> 00:48:13,920
ไม่มีอะไรจะผิดพลาด Andrés

658
00:48:17,080 --> 00:48:18,680
เราคือฝ่ายต่อต้านใช่ไหม?

659
00:48:24,520 --> 00:48:27,080
“ทั้งชีวิตของศาสตราจารย์
มีเพียงความคิดเดียวเท่านั้น:

660
00:48:30,000 --> 00:48:31,160
ความต้านทาน

661
00:48:34,280 --> 00:48:35,240
ปู่ของเขา

662
00:48:35,760 --> 00:48:39,680
ที่ได้ต่อต้านอยู่เคียงข้างพวกพ้อง
เพื่อปราบฟาสซิสต์ในอิตาลี

663
00:48:39,760 --> 00:48:41,280
ได้สอนเพลงนั้นแก่เขา

664
00:48:43,800 --> 00:48:44,760
และต่อมา

665
00:48:45,920 --> 00:48:47,160
เขาสอนเรา”

666
00:49:53,680 --> 00:49:56,520
ตรงไปอีกหกกิโลเมตรและหลังจากนั้น
การเบี่ยงเบนครั้งแรกทางด้านขวา

667
00:50:00,200 --> 00:50:02,480
ซัลวา คุณช่วยขับเร็วขึ้นหน่อยได้ไหม

668
00:50:02,640 --> 00:50:05,400
คุณจะไม่ถูกปรับเมื่ออยู่กับฉัน
คุณกำลังขับด้วยความเร็ว 40 กม./ชม.

669
00:50:05,720 --> 00:50:09,760
ใช่ จริงด้วย ฉันขอโทษ
วันนี้ฉันหนาแน่นนิดหน่อย

670
00:50:47,280 --> 00:50:48,280
รอฉันอยู่ที่นี่

671
00:50:55,560 --> 00:50:58,480
ด้านซ้าย
และทางด้านขวาด้วย

672
00:51:35,560 --> 00:51:38,840
ไม่มีใครเข้ามาโดยไม่สวมชุดสูท
ใครไม่สำคัญที่นี่

673
00:51:39,680 --> 00:51:40,760
อยู่ห่างจากปริมณฑล1.

674
00:51:40,920 --> 00:51:41,840
“ชัดเจนมั้ย?

675
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
มันชัดเจน”

676
00:51:48,520 --> 00:51:52,120
เราโดนแจ็กพอต
มี DNA ทุกประเภท

677
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
“ฉันต้องการช่างภาพ
และสาขาวิทยาศาสตร์ใน

678
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
ถ่ายรูปได้ทุกอย่าง”

679
00:51:59,240 --> 00:52:01,640
ต้องบุกทั้งบ้าน
ทุกมุม

680
00:52:06,560 --> 00:52:08,360
“เราอยู่ชั้นหนึ่ง.

681
00:52:16,200 --> 00:52:18,280
มีห้องใต้หลังคา มันน่าทึ่งมาก

682
00:52:18,680 --> 00:52:20,560
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เราพบ”

683
00:52:21,880 --> 00:52:22,760
สารวัตร.

684
00:52:25,680 --> 00:52:26,760
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

685
00:52:36,760 --> 00:52:38,240
สิ่งทั้งหมดอยู่บนผนัง

686
00:52:38,800 --> 00:52:41,480
ตารางเวลา รูปภาพ แผนที่

687
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
แผนโคตรๆเลย

688
00:52:44,400 --> 00:52:45,520
เรามีมันครับท่าน

689
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
“เวลาของพวกเขาหมดลงแล้ว”

690
00:53:13,000 --> 00:53:14,960
ที่จะดำเนินต่อไป