1 00:00:41,291 --> 00:00:43,043 Adam! 2 00:00:44,336 --> 00:00:47,005 -Bom dia. -Vamos? 3 00:02:40,118 --> 00:02:42,496 Rom�o. 4 00:02:43,038 --> 00:02:45,332 T� brincando? 5 00:02:45,415 --> 00:02:47,042 N�o, por qu�? 6 00:02:47,042 --> 00:02:49,711 Porque meu nome � Juliette. 7 00:02:50,670 --> 00:02:53,882 Teremos um horr�vel destino, ent�o. 8 00:02:53,882 --> 00:02:56,301 Sei l�. 9 00:03:05,268 --> 00:03:08,522 "A GUERRA EST� DECLARADA" 10 00:04:49,414 --> 00:04:53,376 Adam! Adam! 11 00:04:53,918 --> 00:04:55,879 Viu s� as m�os? Que incr�vel! 12 00:04:55,879 --> 00:04:58,923 Vamos esconder essa orelha tortinha! 13 00:05:03,970 --> 00:05:05,430 Que doido! 14 00:05:05,472 --> 00:05:09,976 -N�o vejo a hora de ir para casa! -Ser� logo, meu amor! 15 00:05:20,904 --> 00:05:23,865 N�o saia da�. N�o podemos ceder. Ele vai parar. 16 00:05:23,865 --> 00:05:26,868 -Talvez ele esteja com fome. -N�o, acabou de mamar. 17 00:05:26,868 --> 00:05:29,746 Se ele n�o parar em 5 minutos, n�s vamos. 18 00:05:31,664 --> 00:05:34,167 J� faz 5 minutos, eu vou. 19 00:05:35,502 --> 00:05:38,713 Pronto, acabou. Parece que voc� est� com fome! 20 00:05:38,713 --> 00:05:41,466 Parece que ainda est� com fome. 21 00:05:42,842 --> 00:05:46,930 N�o � complicado. Faz 3 semanas que ele s� chora. 22 00:05:46,930 --> 00:05:49,307 � s�rio, � um pesadelo. 23 00:05:51,142 --> 00:05:53,478 Ah, � incr�vel. 24 00:05:53,478 --> 00:05:55,313 Acho que ele vai dormir agora. 25 00:05:55,313 --> 00:05:58,191 Eu ligo para voc�. At� logo! 26 00:05:58,191 --> 00:06:00,193 Sim. 27 00:06:00,193 --> 00:06:02,487 Quem era? 28 00:06:02,779 --> 00:06:06,032 Era o Nikos. Ele me convidou para uma festa. 29 00:06:06,449 --> 00:06:08,368 Voc� vai? 30 00:06:08,368 --> 00:06:11,287 N�o sei. Se n�o quiser, n�o vou. 31 00:06:11,287 --> 00:06:13,957 Pode ir. Eu t� morta. 32 00:06:14,707 --> 00:06:16,209 N�o � poss�vel! 33 00:06:16,209 --> 00:06:19,212 -Tem alguma coisa errada. -Pare de repetir isso! 34 00:06:19,212 --> 00:06:21,548 Estou repetindo porque voc� n�o reage. 35 00:06:21,548 --> 00:06:23,967 Se n�o concorda, diga. Encontre uma solu��o. 36 00:06:23,967 --> 00:06:26,302 A verdade � que n�o tem solu��o! 37 00:06:26,302 --> 00:06:28,680 Esse moleque t� acabando com a gente. 38 00:06:28,680 --> 00:06:33,017 O que devo dizer � que � um beb� e beb�s choram. � isso! 39 00:06:33,017 --> 00:06:36,145 V� peg�-lo, d� comida e durma com ele. 40 00:06:36,187 --> 00:06:38,064 Pronto, j� vai acabar. 41 00:06:38,064 --> 00:06:39,899 N�o sei mais o que fazer... 42 00:06:40,149 --> 00:06:42,443 Por que a gente n�o d� conta? 43 00:06:43,653 --> 00:06:45,196 Sabe Rom�o, 44 00:06:45,196 --> 00:06:49,158 esse beb� chegou r�pido demais. Se quer ficar sozinho... 45 00:06:49,158 --> 00:06:52,370 Eu n�o quero ficar sozinho! Que ideia idiota! 46 00:06:52,370 --> 00:06:56,082 N�o diga isso. Se voc� quer ficar sozinha, terminamos! 47 00:06:56,082 --> 00:06:57,834 Pegue ele no colo. 48 00:07:00,878 --> 00:07:04,173 O que estou dizendo � que ele precisa de regras! 49 00:07:06,884 --> 00:07:08,761 Sim. Rosie? 50 00:07:08,761 --> 00:07:12,473 N�o, estou ocupada. N�o passe a liga��o. 51 00:07:12,473 --> 00:07:14,892 Estou ocupada. 52 00:07:15,601 --> 00:07:17,478 Ent�o, o que acontece? 53 00:07:17,478 --> 00:07:21,024 Adam est� com gases, ele tem dor e n�o conseguimos acalm�-lo. 54 00:07:21,065 --> 00:07:24,152 N�o, ele n�o d� folga o dia inteiro. 55 00:07:24,152 --> 00:07:25,778 � insuport�vel. 56 00:07:25,778 --> 00:07:27,488 N�o sabemos mais o que fazer. 57 00:07:27,488 --> 00:07:30,408 � muito cansativo. Precisamos descansar. 58 00:07:30,408 --> 00:07:32,535 N�o queremos um tirano em casa. 59 00:07:32,535 --> 00:07:34,370 Voc�s tem raz�o... 60 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 ele est� super bem, ele tem personalidade, 61 00:07:37,290 --> 00:07:40,126 do ponto de vista motor ele est� perfeito. 62 00:07:40,126 --> 00:07:42,587 -Voc� amamenta? -Sim. 63 00:07:42,587 --> 00:07:44,047 -Quando? -Quando tem fome. 64 00:07:44,047 --> 00:07:46,007 -E quando � isso? -Quando ele pede. 65 00:07:46,007 --> 00:07:48,426 Quantas vezes por dia? 66 00:07:48,426 --> 00:07:50,595 N�o sei... Umas dez vezes... 67 00:07:50,595 --> 00:07:52,346 Juliette, seja sincera. 68 00:07:52,346 --> 00:07:54,432 Voc� amamenta toda vez que ele chora. 69 00:07:54,432 --> 00:07:56,934 O tempo todo? 70 00:07:57,810 --> 00:08:01,814 O problema � que estamos num c�rculo vicioso. 71 00:08:02,440 --> 00:08:05,109 Voc� lhe d� o seio o tempo todo, sem r�tmo. 72 00:08:05,109 --> 00:08:06,527 Ele n�o aguenta mais comer. 73 00:08:06,527 --> 00:08:09,781 Ele est� cheio, enjoado, ent�o ele chora. 74 00:08:09,781 --> 00:08:13,868 E voc�s acham que ele est� com fome e d�o mais ainda. 75 00:08:14,327 --> 00:08:16,996 Imaginem que voc�s o tratam como um ganso. 76 00:08:16,996 --> 00:08:18,790 � insuport�vel. 77 00:08:18,790 --> 00:08:20,333 O que podemos fazer? 78 00:08:20,333 --> 00:08:24,170 � preciso dar mais tempo entre as mamadas para ele se regular. 79 00:08:24,170 --> 00:08:26,380 Hoje ele mama a cada duas horas, 80 00:08:26,380 --> 00:08:29,300 amanh� ser�o tr�s, e depois de amanh�, quatro. 81 00:08:29,300 --> 00:08:31,969 Devo dizer que ter�o dois ou tr�s dias dif�ceis. 82 00:08:31,969 --> 00:08:34,639 Se ele chorar, aguentem. 83 00:08:34,639 --> 00:08:37,266 -Podemos deix�-lo chorar? -Mas n�o por muito tempo. 84 00:08:37,266 --> 00:08:39,977 -Por quanto tempo? -15 minutos, no m�ximo. 85 00:08:39,977 --> 00:08:42,396 Passeiem com ele, distraiam-no. 86 00:08:42,396 --> 00:08:45,650 E se depois de 3 dias, ele continuar a chorar... 87 00:08:45,650 --> 00:08:48,027 voltem aqui. 88 00:08:49,862 --> 00:08:52,240 Alguma d�vida? 89 00:08:52,323 --> 00:08:54,659 Gra�as aos s�bios conselhos da pediatra, 90 00:08:54,659 --> 00:08:56,661 Adam chora cada vez menos. 91 00:08:56,661 --> 00:09:00,706 ele dorme quase a noite toda e tudo entrou nos eixos. 92 00:09:03,709 --> 00:09:05,920 Pouco a pouco, eles encontraram o equil�brio. 93 00:09:05,920 --> 00:09:10,132 Juliette e Rom�o est�o felizes e o beb� est� crescendo. 94 00:09:11,634 --> 00:09:14,136 Os dois trabalham para ganhar a vida, 95 00:09:14,136 --> 00:09:16,639 Mas t�m outros sonhos tamb�m... 96 00:09:16,639 --> 00:09:18,933 Juliette quer se tornar uma grande artista, 97 00:09:18,933 --> 00:09:22,144 e Rom�o, dono de uma casa de discos. 98 00:09:22,144 --> 00:09:26,107 Rom�o � filho �nico, ele n�o conheceu seu pai. 99 00:09:26,107 --> 00:09:29,151 Sua m�e, Cl�udia, o criou sozinha. 100 00:09:29,402 --> 00:09:32,488 � uma mulher generosa, livre e independente. 101 00:09:32,488 --> 00:09:36,492 Rom�o e Juliette s�o muito ligados a Cl�udia e a sua companheira, Alex. 102 00:09:36,492 --> 00:09:38,953 Eles adoram ficar juntos. 103 00:09:38,953 --> 00:09:41,330 Juliette tem duas irm�s mais velhas. 104 00:09:41,330 --> 00:09:44,500 A fam�lia dela � mais burguesa. 105 00:09:44,500 --> 00:09:48,129 Gra�as � ajuda de seus pais, eles compraram um apartamento. 106 00:09:48,129 --> 00:09:50,923 Se precisarem de ajuda para a reforma, digam. 107 00:09:50,923 --> 00:09:53,843 N�o vamos fazer muita coisa, eu adoro assim como est�! 108 00:09:53,843 --> 00:09:57,054 Rom�o e Juliette tem consci�ncia de seu futuro e de seu amor, 109 00:09:57,054 --> 00:09:59,640 eles s�o jovens, felizes e apaixonados. 110 00:09:59,640 --> 00:10:02,518 e a vida est� de bra�os abertos para eles. 111 00:10:08,232 --> 00:10:12,153 Boa noite. Meu nome � Juliette. Voc� � o amigo do Christophe? 112 00:10:13,112 --> 00:10:14,905 Oi, Rom�o. Tudo bem? 113 00:10:14,905 --> 00:10:17,241 N�o muito bem. 114 00:10:17,241 --> 00:10:18,993 O que acontece? 115 00:10:18,993 --> 00:10:20,995 Dei a mamadeira para o Adam, 116 00:10:20,995 --> 00:10:23,080 brincamos um pouco, a� ele vomitou. 117 00:10:23,080 --> 00:10:26,876 Que susto! Isso n�o � nada. 118 00:10:26,876 --> 00:10:28,210 Ele est� super gripado. 119 00:10:28,210 --> 00:10:31,547 Ent�o deve ser normal. 120 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 Me senti super mal. 121 00:10:34,300 --> 00:10:36,677 Como eu estava brincado com ele, 122 00:10:36,677 --> 00:10:38,220 achei que fosse por isso. 123 00:10:38,220 --> 00:10:41,265 Ele est� grande agora. Certeza que s�o os dentes. 124 00:10:41,265 --> 00:10:44,518 Fiquei impressionado porque foi um jato. Por isso te liguei. 125 00:10:44,518 --> 00:10:46,562 Desculpa te incomodar. 126 00:10:46,562 --> 00:10:49,732 N�o incomoda... Como ele est� agora? 127 00:10:49,899 --> 00:10:55,071 Ele est� bem. Em plena forma. Se divertindo. 128 00:10:55,071 --> 00:10:57,406 Coberto de v�mito, mas se divertindo. 129 00:10:57,406 --> 00:10:59,116 Bom, vou troc�-lo. 130 00:10:59,116 --> 00:11:02,870 -Est� bem, qualquer coisa, me ligue. -Pode deixar. Um beijo. 131 00:11:05,539 --> 00:11:10,086 E a�? O que aconteceu? Que susto voc� me deu! 132 00:11:10,086 --> 00:11:11,670 -Voc� tem um filho? -Tenho. 133 00:11:11,670 --> 00:11:13,047 Menino ou menina? 134 00:11:13,047 --> 00:11:16,008 Menino. Ele se chama Adam. 135 00:11:16,008 --> 00:11:19,053 O pai est� preocupado porque ele vomitou. 136 00:11:21,972 --> 00:11:24,642 Vamos! Fa�a um esfor�o, vamos! 137 00:11:26,060 --> 00:11:28,395 Vamos! 138 00:11:33,984 --> 00:11:38,989 eu fui me secar... 139 00:11:39,115 --> 00:11:44,703 um rouxinol cantava 140 00:11:46,372 --> 00:11:52,545 jamais eu te esquecerei 141 00:11:53,921 --> 00:11:59,260 voc� est� com o cora��o feliz, 142 00:12:00,177 --> 00:12:05,808 e o meu chora... 143 00:12:07,101 --> 00:12:13,315 jamais eu te esquecerei 144 00:12:27,037 --> 00:12:29,915 Estou preocupada com o Adam. Ele n�o pode ficar aqui. 145 00:12:29,915 --> 00:12:32,459 Podemos deix�-lo na minha m�e. Vai ser divertido. 146 00:12:32,459 --> 00:12:35,170 Eu n�o me via morando no apartamento dos meus velhos. 147 00:12:35,170 --> 00:12:39,008 Reforma � assim: acha que ser� r�pido e depois v� que demora. 148 00:12:39,008 --> 00:12:40,551 Ainda mais com as mulheres. 149 00:12:40,551 --> 00:12:43,429 -Preciso tapar todos os buracos? -Todos. 150 00:12:44,680 --> 00:12:48,183 -J� vai? -Tenho coisas para fazer. 151 00:12:48,434 --> 00:12:50,060 Voc� vem amanh�? 152 00:12:50,060 --> 00:12:54,898 Para esse mico, n�o! Seu ap� fica novo e quem vai ajudar no meu? 153 00:12:56,775 --> 00:13:00,070 N�o fique muito tempo no mesmo lugar, n�o adianta nada. 154 00:13:00,613 --> 00:13:02,072 -Al�! -� a mam�e. 155 00:13:02,072 --> 00:13:03,449 Tudo bem? 156 00:13:03,449 --> 00:13:08,245 Eu queria te perguntar: Adam � al�rgico? 157 00:13:08,245 --> 00:13:10,831 Acho que n�o. Por que a pergunta? 158 00:13:10,831 --> 00:13:14,126 Porque dei leite para ele e ele vomitou tudo. 159 00:13:14,126 --> 00:13:16,670 Um jato. Fiquei impressionada. 160 00:13:17,129 --> 00:13:18,547 Ah �? 161 00:13:18,547 --> 00:13:22,176 T� vendo? Acha que preciso dessa sua m�quina? 162 00:13:22,176 --> 00:13:24,678 Viu o tamanho da minha esp�tula? 163 00:13:31,894 --> 00:13:34,897 Com que idade seus sobrinhos come�aram a andar? 164 00:13:35,147 --> 00:13:37,983 Bem tarde. Enfim, n�o sei. N�o me lembro mais. 165 00:13:42,988 --> 00:13:45,324 Por que ser� que ele est� vomitando? 166 00:13:45,324 --> 00:13:47,868 Sei l�. 167 00:14:01,507 --> 00:14:04,343 Olhe o meu dedo. 168 00:14:07,137 --> 00:14:09,515 Aqui. 169 00:14:09,515 --> 00:14:14,937 Mais uma vez. Isso! Ele est� cansado. 170 00:14:16,146 --> 00:14:19,483 Ele est� incomodado. Deve ser os dentes. 171 00:14:19,608 --> 00:14:23,112 Ele est� apto a entrar na creche. 172 00:14:46,844 --> 00:14:48,470 O que aconteceu? 173 00:14:48,470 --> 00:14:51,557 N�o gosto desse lugar e n�o gosto dessas crian�as. 174 00:14:51,557 --> 00:14:53,684 Mas estou certo de uma coisa. 175 00:14:53,684 --> 00:14:56,103 Vamos na Dra. Prat, � ela que devemos ver. 176 00:14:56,103 --> 00:14:58,272 J� fomos e ela disse que estava tudo bem. 177 00:14:58,272 --> 00:15:01,483 -Ela teria dito se fosse algo grave. -H� duas horas est� assim. 178 00:15:01,483 --> 00:15:05,404 A cabe�a dele pende e a l�ngua fica para fora com um d�bil. 179 00:15:05,737 --> 00:15:08,323 A cabe�a n�o pende. 180 00:15:08,407 --> 00:15:12,411 N�o fui quem vi. As mo�as da creche vieram me dizer. 181 00:15:15,330 --> 00:15:17,791 Estou indo, mas n�o estou tranquilo. 182 00:15:17,791 --> 00:15:20,168 Estou com medo, Juliette. 183 00:15:21,753 --> 00:15:23,255 Nosso filho n�o est� normal. 184 00:15:23,255 --> 00:15:26,758 -Bobagem. V� embora! -N�o � bobagem. 185 00:15:29,970 --> 00:15:32,431 Adam! 186 00:15:35,517 --> 00:15:40,772 Ol�! Est� tudo bem? 187 00:15:46,987 --> 00:15:48,697 Tudo bem? 188 00:15:48,697 --> 00:15:50,824 � duro deixar o filho na creche, n�o �? 189 00:15:50,824 --> 00:15:53,410 Mas vai ficar tudo bem. 190 00:16:03,629 --> 00:16:07,299 Estamos preocupados com o Adam e sabe que n�o somos assim. 191 00:16:07,299 --> 00:16:09,051 Tem 3 coisas nos preocupando. 192 00:16:09,051 --> 00:16:12,512 Adam n�o anda. Ele vomita demais e sem raz�o. 193 00:16:13,430 --> 00:16:16,642 Ele tem acessos de tosse 194 00:16:17,601 --> 00:16:19,561 e a cabe�a que pende para a direita. 195 00:16:19,561 --> 00:16:23,315 Bom, realmente, � um monte de coisas. 196 00:16:24,316 --> 00:16:27,235 Vamos v�-lo calmamente? 197 00:16:28,153 --> 00:16:30,822 Ele est� incomodado? Mudaram seus h�bitos? 198 00:16:30,822 --> 00:16:34,660 Acabamos de mudar e estamos perdidos com o fim da reforma. 199 00:16:34,660 --> 00:16:38,246 Ele est� no per�odo de adapta��o na creche. 200 00:16:38,288 --> 00:16:44,252 � uma grande mudan�a. Ele deve estar perturbado e ansioso. 201 00:16:54,471 --> 00:16:58,517 Ele est� tossindo? Ele est� bem congestionado. 202 00:17:00,102 --> 00:17:03,563 Deve estar com catarro que n�o consegue expelir... 203 00:17:03,563 --> 00:17:05,982 Isso provocaria os v�mitos. 204 00:17:12,489 --> 00:17:14,991 N�o, ele parece normal. 205 00:17:18,829 --> 00:17:21,915 Ontem reparei que a bochecha direita est� inchada. 206 00:17:21,915 --> 00:17:24,584 Foi o que eu notei. 207 00:17:29,631 --> 00:17:34,970 Ei, Adam, olhe para mim. Assim. 208 00:17:42,686 --> 00:17:46,982 Tem uma coisa que eu vi. 209 00:17:47,774 --> 00:17:50,318 Adam tem uma pequena assimetria facial. 210 00:17:50,318 --> 00:17:52,571 � por isso que a bochecha parece inchada. 211 00:17:52,571 --> 00:17:54,531 Mas se observarem quando ele sorri, 212 00:17:54,531 --> 00:17:58,285 a linha direita � mais marcada que a linha esquerda. 213 00:17:58,285 --> 00:18:02,330 N�o sei o porqu�, mas devemos investigar. 214 00:18:02,330 --> 00:18:05,041 Pode ser um virose, uma amiga teve isso. 215 00:18:05,041 --> 00:18:07,419 Ficou paralisada, mas depois voltou ao normal. 216 00:18:07,419 --> 00:18:09,296 Talvez. 217 00:18:13,258 --> 00:18:15,677 Al�, Bernard. � a Gislaine. 218 00:18:15,927 --> 00:18:21,016 Estou com uma crian�a com uma pequena assimetria facial. 219 00:18:22,142 --> 00:18:25,228 N�o, eu o conhe�o desde que nasceu. 220 00:18:25,228 --> 00:18:28,023 Sim, ele � perfeito. 221 00:18:29,149 --> 00:18:30,901 Foi o que eu pensei. 222 00:18:30,901 --> 00:18:34,029 Obrigada, Bernard. At� logo! 223 00:18:35,780 --> 00:18:37,699 O que vamos fazer... 224 00:18:37,699 --> 00:18:40,827 vou marcar consulta com um neurologista. 225 00:18:40,827 --> 00:18:45,206 Vou marcar rapidamente e eu ligo hoje � noite. 226 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 Para que um neurologista? Fiquei confusa. 227 00:18:49,044 --> 00:18:50,378 Juliette, ela � m�dica. 228 00:18:50,378 --> 00:18:52,297 Vejamos o que ela dir� hoje � noite. 229 00:18:52,297 --> 00:18:54,883 Temos que resolver antes que voc� v� para Marselha. 230 00:18:54,883 --> 00:18:57,844 � noite, a pediatra ligou. 231 00:19:00,180 --> 00:19:03,224 Al�! Boa noite, doutora. 232 00:19:05,352 --> 00:19:07,938 Um neurologista... 233 00:19:07,938 --> 00:19:09,314 Era a m�dica. 234 00:19:09,314 --> 00:19:11,274 Disse que devemos ver um neurologista. 235 00:19:11,274 --> 00:19:14,694 Mas Juliette encontrou um emprego e deve ir a Marselha a trabalho. 236 00:19:16,905 --> 00:19:18,740 Ela ligou para seu amigo Louis, 237 00:19:18,740 --> 00:19:21,868 cujo pai � um neurologista famoso em Marselha. 238 00:19:21,868 --> 00:19:23,244 Al�! Louis? 239 00:19:23,244 --> 00:19:25,872 Dra. Prat acha que devemos ver um neurologista. 240 00:19:25,872 --> 00:19:31,002 Voc� pode me dar o n�mero do seu pai em Marselha? Quero falar com ele. 241 00:19:32,087 --> 00:19:37,676 �timo, obrigada. Depois eu te explico. 242 00:19:38,218 --> 00:19:39,594 O que acontece? 243 00:19:39,594 --> 00:19:42,430 Juliette liga para Jean-Louis, o pai de Louis. 244 00:19:42,430 --> 00:19:45,433 e, apesar da emo��o, consegue lhe explicar a situa��o. 245 00:19:45,433 --> 00:19:48,770 Eu tenho que ir para Marselha amanh� e vou lev�-lo comigo. 246 00:19:48,770 --> 00:19:51,189 Voc� pode me recomendar algu�m? 247 00:19:51,189 --> 00:19:54,651 Ele diz que far� o poss�vel para marcar uma consulta com Fitoussi, 248 00:19:54,651 --> 00:19:59,406 uma �tima neuropediatra do Hospital La Timone, o maior de Marselha. 249 00:19:59,406 --> 00:20:01,533 Mas neurologista � pra cabe�a? 250 00:20:01,533 --> 00:20:04,828 Mas ele s� poder� inform�-los na manh� do dia seguinte. 251 00:20:08,832 --> 00:20:12,502 Rom�o e Juliette ficam juntinhos na cama 252 00:20:12,502 --> 00:20:16,631 mas n�o conseguem pegar no sono e ficam ouvindo o r�dio. 253 00:20:20,051 --> 00:20:22,095 H� menos de uma hora 254 00:20:22,095 --> 00:20:24,722 a capital iraquiana foi atacada. 255 00:20:24,722 --> 00:20:28,768 Muitas casas foram destru�das, e v�rios pr�dios tamb�m. 256 00:20:28,768 --> 00:20:30,395 Pronto: a guerra est� declarada! 257 00:20:30,395 --> 00:20:35,859 As for�as iraquianas imediatamente revidaram ao ataque americano. 258 00:20:50,498 --> 00:20:55,712 Al�! Sim. Sim. 259 00:20:56,296 --> 00:20:58,923 Muito obrigada. At� logo. 260 00:21:03,261 --> 00:21:04,929 Eles a olharam ansiosos. 261 00:21:04,929 --> 00:21:06,389 Era o pai do Louis. 262 00:21:06,389 --> 00:21:10,018 Conseguiu uma consulta �s 17h, no Timone com a professora Fitoussi. 263 00:21:10,018 --> 00:21:13,104 10h30. R�pido, temos que pegar o trem das 11h30. 264 00:21:13,104 --> 00:21:14,480 Prepare as mamadeiras. 265 00:21:14,480 --> 00:21:16,357 Juliette se vestiu rapidamente. 266 00:21:16,357 --> 00:21:19,110 Alex foi buscar o carro para lev�-los � esta��o. 267 00:21:19,110 --> 00:21:20,445 Vou buscar o carro. 268 00:21:20,445 --> 00:21:24,824 Rom�o preparou Adam. E Cl�udia ajudou como pode. 269 00:21:24,824 --> 00:21:26,993 -Mam�e, fique com o Adam. -Pegue as coisas! 270 00:21:26,993 --> 00:21:28,453 -Ligue para a Marion. -Ok. 271 00:21:28,453 --> 00:21:30,705 Juliette liga para a baby-sitter. 272 00:21:30,705 --> 00:21:34,250 Marion? � Juliette. Vamos te pegar, estamos indo para Marselha. 273 00:21:34,250 --> 00:21:36,419 Obrigada. 274 00:21:36,419 --> 00:21:39,172 O carro est� a� na frente. 275 00:21:42,967 --> 00:21:45,428 Pegue, querida. 276 00:21:49,599 --> 00:21:52,101 -Tchau! -Tchau! 277 00:22:04,489 --> 00:22:05,949 Onde ela est�? 278 00:22:05,949 --> 00:22:07,951 Ali. 279 00:22:12,246 --> 00:22:14,791 Vamos correr um pouco para n�o perder o trem. 280 00:22:14,916 --> 00:22:16,960 J� te explico. 281 00:22:16,960 --> 00:22:19,712 Que lindo! Estou feliz em v�-lo. 282 00:22:45,530 --> 00:22:47,990 � aqui. 283 00:22:52,078 --> 00:22:55,039 -Voc� me liga? -Sim. 284 00:23:10,388 --> 00:23:14,308 Ele parece super bem. Certeza que n�o ser� nada. 285 00:24:05,026 --> 00:24:07,945 Bom dia! Onde fica a pediatria, por favor? 286 00:24:07,945 --> 00:24:10,698 Siga em frente, no fundo � direita... 287 00:24:10,698 --> 00:24:12,867 Tem um corredor onde fica a pediatria. 288 00:24:12,867 --> 00:24:15,161 Obrigada. 289 00:24:23,794 --> 00:24:26,380 -Boa tarde. -Boa tarde. 290 00:24:26,380 --> 00:24:29,717 Sou a m�e de Adam Benaim e tenho consulta com a Dra. Fitoussi. 291 00:24:29,717 --> 00:24:32,053 Est�vamos esperando. Venha comigo. 292 00:24:32,053 --> 00:24:34,764 -Onde vamos? -Para o quarto. Reservei um quarto. 293 00:24:34,764 --> 00:24:36,307 Ah �? Vamos dormir aqui? 294 00:24:36,307 --> 00:24:38,601 Para as crian�as sempre reservamos um quarto. 295 00:24:38,601 --> 00:24:41,020 N�o d� para ficar no corredor. 296 00:24:45,024 --> 00:24:47,568 N�o mexa a�. 297 00:24:57,870 --> 00:25:00,748 Bom tarde! Sou a professora Fitoussi. 298 00:25:00,748 --> 00:25:02,166 Boa tarde. 299 00:25:02,166 --> 00:25:04,627 Juliette, vou l� embaixo telefonar. 300 00:25:05,294 --> 00:25:08,965 -E a�? -Adam tem v�rios problemas. 301 00:25:08,965 --> 00:25:14,095 Ele n�o anda, ele vomita e �s vezes engasga. 302 00:25:14,136 --> 00:25:17,014 E al�m disso, ele tem uma assimetria facial. 303 00:25:17,014 --> 00:25:18,557 Estou vendo. 304 00:25:18,557 --> 00:25:20,142 Faz tempo? 305 00:25:20,184 --> 00:25:22,436 A assimetria, n�s notamos ontem. 306 00:25:23,896 --> 00:25:27,566 Coloque-o em p�. Quero ver como ele se movimenta. 307 00:25:28,859 --> 00:25:31,404 Assim. 308 00:25:33,364 --> 00:25:35,950 Solte. 309 00:25:36,492 --> 00:25:39,662 Vamos, meu querido. 310 00:25:40,538 --> 00:25:42,957 Vamos. 311 00:25:45,334 --> 00:25:48,587 Bom. Coloque-o no colo. 312 00:25:49,588 --> 00:25:54,051 Que bonito! 313 00:25:59,515 --> 00:26:02,018 Olhe! Olhe para mim. 314 00:26:04,478 --> 00:26:07,398 Efetivamente, h� um bloqueio. 315 00:26:07,481 --> 00:26:10,192 Ele n�o mexe o olho direito. 316 00:26:11,110 --> 00:26:16,407 Bem, vamos fazer uma tomografia para tentar entender. 317 00:26:16,407 --> 00:26:18,743 Na verdade, esse exerc�cio ele fazia bem. 318 00:26:18,743 --> 00:26:21,495 Ele est� cansadinho, n�s fizemos uma longa viagem. 319 00:26:21,495 --> 00:26:24,165 Senhora, somos obrigadas a fazer a tomografia. 320 00:26:24,165 --> 00:26:27,084 Talvez n�o seja nada, mas devemos verificar. 321 00:26:27,710 --> 00:26:29,920 Faz tempo que ele comeu? 322 00:26:29,920 --> 00:26:34,091 N�o. Ele comeu ao meio-dia. Meio potinho. 323 00:26:34,091 --> 00:26:38,471 Perfeito! N�o d� nada para ele. Vamos anestesi�-lo. 324 00:26:38,471 --> 00:26:41,724 N�o se preocupe. � um exame bastante normal. 325 00:26:41,724 --> 00:26:43,392 Tudo vai ficar bem. 326 00:26:43,392 --> 00:26:45,936 Fique com ela para explicar. 327 00:26:47,938 --> 00:26:52,234 Devemos anestesi�-lo, porque o exame � muito preciso no c�rebro. 328 00:26:52,234 --> 00:26:53,694 N�o podem se mexer. 329 00:26:53,694 --> 00:26:57,031 Vamos anestesi�-lo com uma m�scara e durar� o tempo do exame. 330 00:26:57,573 --> 00:27:00,701 -N�o � perigoso? -De forma alguma. � uma anestesia. 331 00:27:00,784 --> 00:27:02,661 Sim. 332 00:27:02,745 --> 00:27:04,830 V�o fazer uma tomografia. 333 00:27:04,830 --> 00:27:09,043 O olho direito dele n�o se movimenta. Eles v�o verificar. 334 00:27:09,585 --> 00:27:13,088 � normal fazer uma tomografia. � um exame profundo do c�rebro. 335 00:27:13,964 --> 00:27:17,968 N�o se preocupe. Te ligo assim que terminar. 336 00:27:40,616 --> 00:27:44,954 Espere um pouco! Deixe-me peg�-lo. 337 00:27:51,627 --> 00:27:53,921 -� por aqui? -Siga em frente. 338 00:28:08,602 --> 00:28:11,146 Fique na sala de espera, eu j� vou. 339 00:28:11,146 --> 00:28:14,650 Sra, coloque-o na cama agora, vamos faz�-lo dormir. 340 00:28:15,401 --> 00:28:17,945 N�o se preocupe, vai ficar tudo bem. 341 00:28:21,115 --> 00:28:23,325 N�o pode entrar nesta sala. 342 00:28:23,325 --> 00:28:25,828 Vamos busc�-la na sala de espera. 343 00:28:27,246 --> 00:28:29,665 Quanto tempo leva? 344 00:29:41,320 --> 00:29:43,989 Fique aqui, senhora. 345 00:29:45,115 --> 00:29:47,701 Obrigada, senhor. 346 00:29:57,336 --> 00:29:58,712 E a�? 347 00:29:58,712 --> 00:30:01,340 A profa. Fitoussi falar� com voc�. Volte ao quarto. 348 00:30:01,340 --> 00:30:02,674 Encontraram algo? 349 00:30:02,674 --> 00:30:04,843 -Sim. Volte para o quarto. -Me diga agora. 350 00:30:04,843 --> 00:30:07,888 -Volte ao quarto! -Me diga agora o que aconteceu! 351 00:30:09,598 --> 00:30:11,225 -Senhora! -Me deixe entrar! 352 00:30:11,225 --> 00:30:13,977 -Encontraram algo? -N�o h� nada a fazer aqui. Saia. 353 00:30:13,977 --> 00:30:17,314 N�o saio daqui enquanto n�o disser o que o meu filho tem. 354 00:30:18,649 --> 00:30:21,026 Por favor. 355 00:30:23,529 --> 00:30:25,948 Ele tem um tumor no c�rebro. 356 00:31:00,023 --> 00:31:02,317 Ou�a. 357 00:31:02,401 --> 00:31:06,113 A tomografia mostrou um tumor no lado posterior direito. 358 00:31:06,113 --> 00:31:09,324 Podemos intervir. � uma sa�da. 359 00:31:09,575 --> 00:31:11,577 Quer dizer que � oper�vel? 360 00:31:11,577 --> 00:31:14,746 Absolutamente. � preciso que saiba que o tumor � grande. 361 00:31:14,746 --> 00:31:16,331 O que pode ser um bom sinal. 362 00:31:16,331 --> 00:31:18,917 Pode ser benigno, � isso? 363 00:31:19,751 --> 00:31:22,129 N�o posso dizer muita coisa sobre o tumor. 364 00:31:22,129 --> 00:31:26,008 A tomografia n�o � muito precisa. � necess�ria uma resson�ncia. 365 00:31:26,008 --> 00:31:29,553 S� a� teremos mais informa��es sobre a natureza do tumor. 366 00:31:29,553 --> 00:31:31,763 Mas n�o sou eu quem você vai lhe dizer. 367 00:31:31,763 --> 00:31:34,266 � o neurocirurgi�o. 368 00:31:35,183 --> 00:31:37,644 -Ent�o Adam poder� ser operado? -Sim. 369 00:31:37,686 --> 00:31:40,480 Preciso de um neurocirurgi�o para operar meu filho. 370 00:31:40,480 --> 00:31:45,068 Voc� mora em Paris e l� est� o Dr. Sainte-Rose, muito competente. 371 00:31:45,068 --> 00:31:47,571 Sen�o, em Marselha temos Adam Schumman. 372 00:31:47,571 --> 00:31:50,032 Jean-Louis o conhece bem. 373 00:31:50,157 --> 00:31:54,077 Estamos no final da semana, n�o podemos fazer mais nada. 374 00:31:54,077 --> 00:31:56,163 Posso v�-lo? 375 00:31:56,163 --> 00:31:59,041 N�o, ele est� em recupera��o. Voc� vai v�-lo amanh�. 376 00:31:59,041 --> 00:32:01,418 -V� descansar. -Tudo bem, obrigada. 377 00:32:01,418 --> 00:32:03,420 Eu s� volto na segunda. 378 00:32:03,420 --> 00:32:05,672 Tudo bem, obrigada. 379 00:32:09,509 --> 00:32:11,970 Vamos comer alguma coisa. 380 00:33:25,168 --> 00:33:27,629 Al�! 381 00:33:34,094 --> 00:33:35,804 Fique com ele. 382 00:33:35,804 --> 00:33:40,809 Diga a ele que � oper�vel, � poss�vel. 383 00:33:54,573 --> 00:33:55,991 Al�! 384 00:33:56,074 --> 00:33:59,202 � a Juliette. 385 00:34:01,871 --> 00:34:06,376 Voc� tem que avisar a Cl�udia. 386 00:34:06,376 --> 00:34:09,045 Sim, eu contei para o Rom�o. 387 00:35:55,485 --> 00:35:57,946 Me arruma um cigarro, por favor? 388 00:36:00,073 --> 00:36:02,742 Obrigada. 389 00:36:26,975 --> 00:36:30,603 Juliette. Voc� foi t�o forte! 390 00:36:31,563 --> 00:36:33,523 Sem voc� � duro demais. 391 00:36:33,523 --> 00:36:37,819 J� estou chegando. Vamos dar um jeito. 392 00:36:53,167 --> 00:36:55,795 393 00:36:55,795 --> 00:36:59,090 quadris quando se movem 394 00:36:59,090 --> 00:37:00,717 395 00:37:00,717 --> 00:37:06,180 cabelos quando est� com frio 396 00:37:06,472 --> 00:37:12,604 e da sua boca de cereja 397 00:37:13,980 --> 00:37:20,570 e a sua intelig�ncia 398 00:37:22,030 --> 00:37:27,785 boca de cereja 399 00:37:28,995 --> 00:37:34,500 e a sua intelig�ncia 400 00:37:43,259 --> 00:37:47,805 e adoro acordar 401 00:37:47,805 --> 00:37:50,808 e o gosto dos seus beijos 402 00:37:50,808 --> 00:37:52,935 403 00:37:52,935 --> 00:37:56,439 seus seios, suas m�os. 404 00:37:56,439 --> 00:37:58,107 405 00:37:58,107 --> 00:38:02,153 porque voc� me esconde tudo 406 00:38:04,405 --> 00:38:09,702 at� eu enlouquecer 407 00:38:11,829 --> 00:38:15,833 e amo seu olhar 408 00:38:15,833 --> 00:38:20,088 voc� dan�a 409 00:38:20,088 --> 00:38:23,216 sua pinta" 410 00:38:23,216 --> 00:38:25,426 411 00:38:25,426 --> 00:38:28,429 412 00:38:50,409 --> 00:38:52,537 Juliette, n�o quero operar o Adam aqui. 413 00:38:52,537 --> 00:38:55,581 Em Paris n�o conhecemos ningu�m. Aqui estamos em boas m�os. 414 00:38:55,581 --> 00:38:57,834 -Operamos e voltamos. -N�o � uma apendicite. 415 00:38:57,834 --> 00:39:00,795 � um tumor cerebral. N�o quero que lobotomizem meu filho. 416 00:39:00,795 --> 00:39:03,673 Opera��es no c�rebro s�o frequentes. Operamos e acabou. 417 00:39:03,673 --> 00:39:05,675 Deve ser operado pelo melhor cirurgi�o. 418 00:39:05,675 --> 00:39:07,009 Em Paris n�o conhecemos, 419 00:39:07,009 --> 00:39:09,428 mas o pai de Louis em Marselha pode conhecer. 420 00:39:09,428 --> 00:39:12,181 Mas n�o moramos aqui. O mais l�gico � voltar a Paris. 421 00:39:12,181 --> 00:39:14,058 N�o sabemos quanto tempo vai durar. 422 00:39:14,058 --> 00:39:18,980 Os melhores hospitais est�o em Paris. Devemos voltar depressa. 423 00:39:18,980 --> 00:39:20,565 Mam�e, whisky, por favor. 424 00:39:20,565 --> 00:39:22,775 Para mim tamb�m. 425 00:39:22,775 --> 00:39:25,528 Eles conversaram por muito tempo, a noite toda. 426 00:39:26,070 --> 00:39:27,864 No in�cio n�o estavam de acordo. 427 00:39:27,864 --> 00:39:29,490 O que acha, Cl�udia? 428 00:39:29,490 --> 00:39:32,243 Acho que Rom�o tem raz�o. Devemos ter cuidado. 429 00:39:33,202 --> 00:39:34,912 Aqui n�o conhecemos ningu�m. 430 00:39:34,912 --> 00:39:37,206 Em Paris, estaremos todos juntos. 431 00:39:37,206 --> 00:39:40,751 Acho que precisamos ficar juntos. Porque pode demorar. 432 00:39:41,377 --> 00:39:42,753 Finalmente decidiram... 433 00:39:42,753 --> 00:39:44,130 Tudo bem. 434 00:39:44,130 --> 00:39:47,300 Adam seria operado em Paris pelo Dr. Sainte-Rose. 435 00:40:06,027 --> 00:40:09,322 -Tudo bem? -N�o, discuti com a minha m�e. 436 00:40:09,322 --> 00:40:10,656 Por qu�? 437 00:40:10,656 --> 00:40:13,534 Ela queria saber quais seriam as sequelas. 438 00:40:15,411 --> 00:40:17,038 Juliette? 439 00:40:17,038 --> 00:40:18,623 O que foi? 440 00:40:18,623 --> 00:40:22,376 -Precisamos entrar num acordo. -Diga. 441 00:40:22,376 --> 00:40:25,504 N�o podemos querer saber mais do que o m�dico. 442 00:40:25,504 --> 00:40:26,839 Tudo bem. 443 00:40:26,839 --> 00:40:29,508 Sem especula��o e sem internet. 444 00:40:29,508 --> 00:40:31,510 Entendi. 445 00:40:31,510 --> 00:40:33,346 -Venha! -Para onde? 446 00:40:33,346 --> 00:40:35,765 Vamos lev�-lo para ver o mar. 447 00:40:35,765 --> 00:40:37,600 N�o podemos sair daqui. 448 00:40:37,600 --> 00:40:40,061 Vou pedir uma autoriza��o especial. 449 00:43:39,406 --> 00:43:40,824 O que �? 450 00:43:40,824 --> 00:43:43,243 � um amuleto. Pode coloc�-lo no bolso... 451 00:43:43,243 --> 00:43:46,121 -...no carrinho... -Veja, Romeu! 452 00:43:46,121 --> 00:43:49,375 Com isso nada de mal vai acontecer. Veio da China. 453 00:43:50,584 --> 00:43:53,003 Vamos! 454 00:44:27,287 --> 00:44:30,290 Estamos sem quartos para m�e e filho... 455 00:44:30,290 --> 00:44:32,960 Mas at� � noite vamos liberar. 456 00:44:32,960 --> 00:44:37,589 Voc� ter� que passar novamente pela recep��o para saber. 457 00:44:40,259 --> 00:44:41,844 � aqui. 458 00:44:41,844 --> 00:44:44,179 Obrigado. 459 00:45:03,073 --> 00:45:06,702 Adam, 18 meses, com um tumor na fossa posterior direita. 460 00:45:06,702 --> 00:45:11,165 Est� tomando cortic�ides. Como voc�s perceberam? 461 00:45:11,915 --> 00:45:16,628 Ele vomitava muito, n�o andava. Achamos que havia um problema. 462 00:45:16,628 --> 00:45:20,007 Depois ele teve uma paralisia facial aqui. 463 00:45:21,008 --> 00:45:22,885 Fizemos uma tomografia. 464 00:45:22,885 --> 00:45:24,803 Quando veremos o Prof. Sainte-Rose? 465 00:45:24,803 --> 00:45:28,932 Primeiro vamos fazer a resson�ncia. Ele deve estar aqui amanh�. 466 00:45:28,932 --> 00:45:31,727 O prof. Sainte-Rose � super ocupado. 467 00:45:31,727 --> 00:45:33,854 Mas � ele que vai operar o Adam, n�o �? 468 00:45:33,854 --> 00:45:36,315 N�o sei. Provavelmente. 469 00:45:38,066 --> 00:45:40,736 Que irritante, essa residente. 470 00:45:40,903 --> 00:45:43,030 Espere, vamos � recep��o. 471 00:45:43,030 --> 00:45:46,533 Boa noite. Gostar�amos de saber se nosso quarto foi liberado. 472 00:45:46,533 --> 00:45:49,369 Vamos pelo come�o. Quem s�o voc�s? 473 00:45:49,369 --> 00:45:52,831 Adam Benaim. Nos disseram que o quarto seria liberado. 474 00:45:52,831 --> 00:45:56,668 Estranho porque os quartos s�o liberados de manh� e n�o � noite. 475 00:45:56,668 --> 00:46:00,464 Certeza? Nos disseram que uma crian�a ia sair essa noite. 476 00:46:00,505 --> 00:46:04,259 -Quem disse isso? -Uma mulher de blusa branca. 477 00:46:04,259 --> 00:46:06,261 -Venha, n�o tem problema! -Espere! 478 00:46:06,261 --> 00:46:07,638 -Venha! -S� um momento... 479 00:46:07,638 --> 00:46:08,972 Pode verificar, por favor? 480 00:46:08,972 --> 00:46:11,391 Seria bom nosso filho ficar sozinho no quarto. 481 00:46:11,391 --> 00:46:13,894 O menino que est� com ele n�o para de chorar. 482 00:46:14,436 --> 00:46:17,522 Eu entendo, mas n�o se preocupem. 483 00:46:17,522 --> 00:46:20,609 Raramente as crian�as se incomodam com o choro das outras. 484 00:46:20,609 --> 00:46:24,780 De qualquer forma, assim que vagar um colocaremos voc�s. T�m prioridade. 485 00:46:24,780 --> 00:46:27,366 -Ah �? Por qu�? -Porque v�o fazer uma opera��o. 486 00:46:27,366 --> 00:46:29,034 E quem vai operar Adam? 487 00:46:29,034 --> 00:46:32,537 -N�o, isso eu n�o sei dizer. -Ningu�m sabe nos dizer! 488 00:46:32,537 --> 00:46:36,083 O que posso fazer essa noite � colocar uma cama dobr�vel. 489 00:46:36,124 --> 00:46:38,877 Perfeito! Muito bem! Dormiremos com ele esta noite. 490 00:46:38,877 --> 00:46:41,129 S� um dos pais pode ficar. 491 00:46:41,171 --> 00:46:43,966 -Mas n�o vamos nos separar. -S�o as regras. 492 00:46:43,966 --> 00:46:45,342 Dane-se as regras! 493 00:46:45,342 --> 00:46:47,177 Venha comigo! Obrigado. 494 00:46:47,177 --> 00:46:50,055 -� um festival de barbaridades! -O qu�? 495 00:46:50,055 --> 00:46:52,307 N�o fa�a perguntas para os subalternos! 496 00:46:52,307 --> 00:46:55,185 Ainda mais sobre coisas fundamentais como a opera��o. 497 00:46:55,185 --> 00:46:58,563 O que deu em voc�? T� delirando! 498 00:46:59,272 --> 00:47:03,610 S�rio, Juliette, n�o � poss�vel isso! 499 00:47:03,819 --> 00:47:06,113 � um tiro no p�! 500 00:47:07,656 --> 00:47:09,783 Lembre-se: n�o estamos em um hotel! 501 00:47:09,783 --> 00:47:13,245 Pare de fazer esc�ndalo por causa do quarto. 502 00:47:13,286 --> 00:47:16,248 N�o podemos gastar nossa energia com coisas t�o f�teis! 503 00:47:16,248 --> 00:47:19,418 N�o sei o que fazer, estou completamente perdida. 504 00:47:19,543 --> 00:47:23,463 -Juliette, qual � o nosso objetivo? -Que Sainte-Rose opere o Adam. 505 00:47:23,463 --> 00:47:26,508 Sim, claro! Mas tamb�m n�o queremos sofrer. 506 00:47:26,508 --> 00:47:28,593 E conseguir o que queremos. 507 00:47:28,593 --> 00:47:31,805 E estamos fazendo besteira. Vou voltar e consertar as coisas. 508 00:47:31,805 --> 00:47:34,599 -Vou com voc�. -N�o, v� ficar com o Adam. 509 00:47:40,439 --> 00:47:45,193 Olha! Um pinguinzinho! Olha o pinguim! 510 00:47:45,819 --> 00:47:48,155 Olha o pinguim! 511 00:47:51,324 --> 00:47:54,494 Tudo bem. Podemos ficar essa noite, mas ningu�m pode saber. 512 00:47:54,494 --> 00:47:56,455 -Demais! -E amanh� teremos um quarto. 513 00:47:56,455 --> 00:47:57,873 -�timo! -Tudo bem com ele? 514 00:47:57,873 --> 00:47:59,791 -Super bem. -Vamos comer? 515 00:47:59,791 --> 00:48:02,169 Ok. 516 00:48:02,878 --> 00:48:05,756 -� o m�dico! -Eu vi. 517 00:48:07,549 --> 00:48:12,095 -Ser� o Prof. Sainte-Rose? -Certeza. Qual voc� acha que �? 518 00:48:12,095 --> 00:48:14,514 Acho que � o mais alto. 519 00:48:14,764 --> 00:48:17,684 N�o, � o de �culos, ele n�o para de falar. 520 00:48:17,684 --> 00:48:19,394 Tem raz�o. O outro � muito jovem. 521 00:48:19,394 --> 00:48:22,147 Espero que venha nos ver. 522 00:48:25,025 --> 00:48:27,569 Est�o vindo! 523 00:48:33,950 --> 00:48:37,287 � brincadeira! Passam por n�s assim, sem parar. 524 00:48:38,246 --> 00:48:40,540 Eles nunca nos viram. Nem sabem quem somos. 525 00:48:40,540 --> 00:48:43,001 �, mas... 526 00:48:43,126 --> 00:48:44,503 Juliette! 527 00:48:44,503 --> 00:48:48,632 -Sophie? O que est� fazendo aqui? -Eu trabalho aqui, na cardiologia. 528 00:48:48,632 --> 00:48:50,717 -Engra�ado te encontrar aqui! -N�o �? 529 00:48:50,717 --> 00:48:52,886 Agora me lembrei que queria fazer pediatria. 530 00:48:52,886 --> 00:48:55,222 Putz! N�o tem um que me diga algo coerente! 531 00:48:55,222 --> 00:48:56,556 E Sainte-Rose? 532 00:48:56,556 --> 00:48:58,892 Na sala de cirurgia. Ele n�o sai de l�. 533 00:48:58,892 --> 00:49:01,186 Quando encontr�-lo vou dizer umas verdades. 534 00:49:01,186 --> 00:49:03,271 Este � Rom�o, o pai do meu filho. 535 00:49:03,271 --> 00:49:04,689 -Ol�! -Ol�, muito prazer! 536 00:49:04,689 --> 00:49:08,235 -Seu filho est� aqui? -Ele est� com um tumor no c�rebro 537 00:49:08,235 --> 00:49:11,988 -Merda! Onde ele est�? -Est� fazendo uma resson�ncia. 538 00:49:11,988 --> 00:49:13,323 � recente? 539 00:49:13,323 --> 00:49:15,659 Faz 5 dias que descobrimos. Ele vai operar. 540 00:49:15,659 --> 00:49:18,078 Isso � bom. Sabe quem vai oper�-lo? 541 00:49:18,078 --> 00:49:20,872 � para ser o Prof. Sainte-Rose. Voc� o conhece? 542 00:49:20,872 --> 00:49:22,624 Claro que sim. 543 00:49:22,624 --> 00:49:24,042 J� o viu? 544 00:49:24,042 --> 00:49:27,003 N�o, o hospital � muito grande. Mas ele � muito conhecido. 545 00:49:27,003 --> 00:49:30,131 -Esse cara � invis�vel. -Os cirugi�es s�o inacess�veis. 546 00:49:30,131 --> 00:49:32,509 Tem uma piada que define bem a situa��o. 547 00:49:32,509 --> 00:49:35,553 Qual � a diferen�a entre Deus e um cirurgi�o? 548 00:49:35,553 --> 00:49:37,847 N�o. 549 00:49:38,223 --> 00:49:40,934 Deus n�o acha que � cirurgi�o. 550 00:49:41,601 --> 00:49:43,478 N�o, eu nunca vi o Sainte-Rose. 551 00:49:43,478 --> 00:49:46,147 Mas sei que ele faz milagres. 552 00:50:06,584 --> 00:50:09,963 Vejam o que est� acontecendo. 553 00:50:09,963 --> 00:50:12,590 Mas n�o d� para infiltrar a�. 554 00:50:14,259 --> 00:50:16,386 Ser� que est�o falando do Adam? 555 00:50:16,386 --> 00:50:19,222 Deve ser o Sainte-Rose. 556 00:50:21,975 --> 00:50:24,519 Venham. Aproximem-se. 557 00:50:31,192 --> 00:50:33,611 -Boa noite! -Boa noite! 558 00:50:34,112 --> 00:50:35,822 Sou o Prof. Sainte-Rose. 559 00:50:35,822 --> 00:50:38,199 Eu vou operar seu filho. 560 00:50:38,241 --> 00:50:40,869 Esse � o Dr. Harry, nosso anestesista. 561 00:50:40,869 --> 00:50:43,955 -Boa noite. -Boa noite. 562 00:50:44,289 --> 00:50:47,792 E toda a equipe de residentes que vai me acompanhar. 563 00:50:51,171 --> 00:50:56,509 Vejam. O tumor est� invadindo esse nervo. 564 00:50:56,509 --> 00:50:59,262 e comprime o tronco cerebral. 565 00:50:59,888 --> 00:51:02,807 A opera��o � delicada, mas n�o � imposs�vel. 566 00:51:02,807 --> 00:51:07,103 Vamos oper�-lo amanh�. N�o podemos perder tempo. 567 00:51:07,687 --> 00:51:10,440 -Quanto tempo vai durar a cirurgia? -Umas 9 horas. 568 00:51:10,440 --> 00:51:11,816 9 horas! 569 00:51:11,816 --> 00:51:14,402 � o normal para esse tipo de interven��o. 570 00:51:17,489 --> 00:51:21,493 -E quais s�o as poss�veis sequelas? -N�o � para ele ter sequelas. 571 00:51:21,493 --> 00:51:26,039 -Mas e se tiver? -N�o haver� sequelas. 572 00:51:28,041 --> 00:51:31,878 V�o descansar. N�o adianta sofrer por antecipa��o. 573 00:51:31,878 --> 00:51:34,797 Durmam bem e at� amanh�. 574 00:51:34,797 --> 00:51:37,675 -At� logo. -At� logo. 575 00:51:39,010 --> 00:51:41,888 Estou com medo, Rom�o, estou com muito medo. 576 00:51:41,888 --> 00:51:44,474 Medo de qu�? 577 00:51:44,682 --> 00:51:47,185 Sei l�. Um monte de coisas. 578 00:51:47,852 --> 00:51:50,188 Eu tamb�m estou. 579 00:51:50,480 --> 00:51:54,943 Se dissermos as coisas que nos d�o medo, nos sentiremos melhor. 580 00:51:55,318 --> 00:51:57,695 Ok. Voc� come�a. 581 00:51:58,279 --> 00:52:04,285 Tenho medo que d� tudo errado e que ele vire um legume. 582 00:52:04,285 --> 00:52:06,412 Eu tamb�m... 583 00:52:06,412 --> 00:52:10,291 N�o suportaria ser m�e de um moleque deficiente por causa disso. 584 00:52:10,291 --> 00:52:12,835 O que mais? 585 00:52:13,086 --> 00:52:17,257 Tenho medo que ele traumatize e vire autista. 586 00:52:17,507 --> 00:52:19,968 Tenho medo que ele fique cego. 587 00:52:19,968 --> 00:52:22,553 Ele tamb�m pode ficar surdo. 588 00:52:22,553 --> 00:52:25,056 Tenho medo que fique cego e surdo! 589 00:52:25,056 --> 00:52:28,142 Tenho medo que ele fique cego, surdo e mudo. 590 00:52:28,142 --> 00:52:31,729 Tenho medo que fique cego, surdo, mudo e an�o. 591 00:52:34,816 --> 00:52:41,447 Tenho medo que ele fique cego, surdo, mudo, an�o e gay... 592 00:52:41,948 --> 00:52:45,660 Tenho medo que fique cego, surdo, an�o, gay e negro. 593 00:52:46,494 --> 00:52:50,331 Tenho medo que ele fique cego, surdo, mudo, an�o, gay, negro... 594 00:52:50,331 --> 00:52:53,584 E que vote na extrema direita! 595 00:53:05,430 --> 00:53:07,890 -O qu� foi? -Que ang�stia. 596 00:53:07,890 --> 00:53:09,309 O qu�? 597 00:53:09,309 --> 00:53:13,438 Tenho medo que ocorra algo ao Sainte-Rose e n�o possa operar o Adam. 598 00:53:13,938 --> 00:53:17,942 Tem raz�o. N�o tinha pensado nisso! 599 00:53:17,942 --> 00:53:20,778 Temos que rezar para Santa Rosa para que n�o aconte�a nada. 600 00:53:20,778 --> 00:53:24,866 -Mesmo que a gente n�o acredite. -Tem raz�o. 601 00:53:29,620 --> 00:53:32,623 "Pai nosso que estais nos c�us, santificado seja..." 602 00:53:32,623 --> 00:53:35,293 "Venha a n�s o vosso reino, seja feita a vossa..." 603 00:53:35,293 --> 00:53:39,881 N�o! Voc� n�o vai rezar assim! N�o � poss�vel! 604 00:53:41,632 --> 00:53:45,011 Confio muito no Sainte-Rose. Ele � demais! 605 00:53:45,887 --> 00:53:49,182 T� certo. N�o tem cara de quem faz merda. 606 00:53:49,182 --> 00:53:51,601 Vai dar tudo certo. 607 00:53:52,685 --> 00:53:55,396 -Vamos dormir. -Ok. 608 00:54:01,778 --> 00:54:05,323 -Boa noite, meu amor. -Boa noite. 609 00:54:55,957 --> 00:54:58,751 Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s pecadores 610 00:54:58,751 --> 00:55:02,171 agora e na hora de nossa morte. Am�m! 611 00:55:02,171 --> 00:55:08,636 Adam, amanh� voc� viver� algo que n�o vivi. 612 00:55:08,636 --> 00:55:11,639 Hoje voc� me impressiona. 613 00:55:11,639 --> 00:55:15,226 Me vejo t�o pequeno perto de tudo que est� acontecendo com voc�. 614 00:55:16,561 --> 00:55:19,188 � a sua vida e n�o a minha. 615 00:55:19,772 --> 00:55:22,942 E eu a respeito mais do que tudo. 616 00:57:18,849 --> 00:57:21,435 Adam, hoje � um grande dia! 617 00:57:21,435 --> 00:57:23,437 V�o te operar. 618 00:57:23,437 --> 00:57:25,648 V�o tirar a bola que voc� tem na cabe�a. 619 00:57:25,648 --> 00:57:27,566 Tem que ser corajoso! 620 00:57:27,566 --> 00:57:30,528 Essa bola � um tumor e � ela que te deixa doente. 621 00:57:30,528 --> 00:57:35,074 V�o tir�-la. Voc� vai dormir e n�s estaremos aqui. 622 00:57:35,074 --> 00:57:38,494 Ou�a, Adam. N�o podemos ir com voc� 623 00:57:38,494 --> 00:57:40,746 mas n�o vamos te abandonar. Est� me ouvindo? 624 00:57:40,746 --> 00:57:42,998 Nos vemos depois. 625 00:57:43,082 --> 00:57:46,252 Tenho orgulho de voc�. Te amo muito. 626 00:58:33,382 --> 00:58:38,971 Peixes, voc� hoje est� por um fio... 627 00:58:38,971 --> 00:58:40,347 Ah �? 628 00:58:40,389 --> 00:58:41,765 Sucesso... 629 00:58:41,765 --> 00:58:45,185 Voc� estar� na boca de todos os seus colegas. 630 00:58:46,645 --> 00:58:48,689 Fique esperta, Juliette. 631 00:58:48,689 --> 00:58:50,357 Ser� que � aqui? 632 00:58:50,357 --> 00:58:52,026 L�. 633 00:58:52,026 --> 00:58:54,486 -Onde? -L�. 634 00:58:54,737 --> 00:58:57,156 -Tudo bem, minha querida? -Tudo! 635 00:59:00,534 --> 00:59:03,162 Minha querida! 636 00:59:04,455 --> 00:59:06,915 Essa � a Cl�udia, m�e do Rom�o. 637 00:59:06,915 --> 00:59:09,877 Preferia te conhecer em outras circunst�ncias. 638 00:59:09,877 --> 00:59:11,253 � verdade, � estranho. 639 00:59:11,253 --> 00:59:14,715 -Bom dia! Sou o pai da Juliette. -Bom dia! Sou a mulher da Cl�udia. 640 00:59:14,715 --> 00:59:16,050 A mulher da... 641 00:59:16,050 --> 00:59:17,968 -Bom dia, Rom�o. -Bom dia, Genevi�ve. 642 00:59:17,968 --> 00:59:19,803 Cl�udia, esse � o meu pai.. 643 00:59:19,803 --> 00:59:22,389 Bom dia. Muito prazer! 644 00:59:23,015 --> 00:59:27,394 E a�? T� escondido? Tudo bem? 645 00:59:27,394 --> 00:59:28,812 E voc�? 646 00:59:28,812 --> 00:59:30,230 Tome. 647 00:59:30,230 --> 00:59:33,942 -O que � isso? -Voc� vai precisar mais do que eu. 648 00:59:39,490 --> 00:59:42,951 Acredita, ela nem quis que eu fosse para Marselha. 649 00:59:42,951 --> 00:59:45,496 Ela � dif�cil! 650 00:59:46,205 --> 00:59:50,292 Voc� o viu em Marselha? Ele mudou muito? 651 00:59:50,292 --> 00:59:52,628 N�o, de jeito nenhum. 652 00:59:52,795 --> 00:59:56,215 Se eu tivesse uma coisa t�o grave, gostaria que fosse vis�vel. 653 00:59:56,799 --> 00:59:59,760 -E o Adam? -J� faz umas 6 horas que est� l�. 654 00:59:59,760 --> 01:00:01,678 Sonhei com ele essa noite. 655 01:00:01,678 --> 01:00:04,431 Ele tinha 18 anos e est�vamos indo ao cinema. 656 01:00:04,515 --> 01:00:05,849 Foi legal. 657 01:00:05,849 --> 01:00:07,893 -Tudo bem, mam�e? -Tudo bem. 658 01:00:07,893 --> 01:00:11,271 Veja, trouxe uma garrafa de champanhe. 659 01:00:11,271 --> 01:00:13,482 Vamos brindar daqui a pouco. Tudo bem? 660 01:00:13,482 --> 01:00:16,235 Chore agora, 661 01:00:16,235 --> 01:00:19,113 mas n�o chore quando Juliette estiver aqui. Tudo bem? 662 01:00:19,113 --> 01:00:22,658 E seu pai leu "Le Figaro" a manh� inteira! 663 01:00:22,658 --> 01:00:25,160 Todo mundo se reuniu para o grande dia. 664 01:00:25,160 --> 01:00:27,996 Cada um matava o tempo como podia. 665 01:00:27,996 --> 01:00:32,251 O dia estava muito bonito, apesar da esta��o. 666 01:00:32,376 --> 01:00:34,920 Mesmo que as opini�es fossem divergentes 667 01:00:34,920 --> 01:00:37,506 que a cultura e os gostos fossem divergentes 668 01:00:37,506 --> 01:00:39,508 a �nica coisa que importava 669 01:00:39,508 --> 01:00:42,219 era a raz�o pela qual estavam todos l�... 670 01:00:42,219 --> 01:00:46,557 Essa crian�a que estava hoje entre a vida e a morte. 671 01:00:46,557 --> 01:00:49,726 -Meu cora��o est� disparado! -O meu tamb�m. 672 01:00:51,645 --> 01:00:53,105 O que ele est� fazendo a�? 673 01:00:53,105 --> 01:00:55,816 Venha r�pido! J� deve ter terminado. 674 01:00:55,816 --> 01:00:58,402 Prof. Sainte-Rose? 675 01:00:59,361 --> 01:01:03,574 Que bom! Acabei de sair. Venham comigo. 676 01:01:23,260 --> 01:01:24,761 Bom... 677 01:01:24,761 --> 01:01:27,014 Sim? 678 01:01:49,703 --> 01:01:51,038 Voc� viu? 679 01:01:51,038 --> 01:01:53,582 Vi. 680 01:02:25,822 --> 01:02:30,035 A opera��o foi um sucesso. N�o ficou nenhuma sequela. 681 01:02:36,583 --> 01:02:38,877 Tirei a maior parte do tumor 682 01:02:38,877 --> 01:02:41,338 ficou um pequeno peda�o sobre o tronco cerebral 683 01:02:41,338 --> 01:02:43,590 mas n�o tem o que fazer. 684 01:02:43,590 --> 01:02:47,886 E poss�vel que ele fique estr�bico mas isso � facilmente corrig�vel. 685 01:02:48,595 --> 01:02:51,973 Ele ter� problemas de degluti��o que n�o ser�o permanentes 686 01:02:52,682 --> 01:02:57,020 Mas no final foi tudo muito bem, a opera��o correu muito bem. 687 01:02:58,939 --> 01:03:03,944 Agora tenho que dizer que o tumor � maligno. 688 01:03:08,031 --> 01:03:09,658 Significa que ele vai morrer? 689 01:03:09,658 --> 01:03:12,244 N�o conhe�o a natureza exata do tumor 690 01:03:12,244 --> 01:03:16,498 Ele ser� analisado e o resultado sai em 3 semanas. 691 01:03:16,498 --> 01:03:19,876 Mas a vida dele est� em risco? 692 01:03:19,876 --> 01:03:22,337 N�o. No pior dos casos... 693 01:03:22,337 --> 01:03:25,465 ele far� quimioterapia at� os 5 anos. 694 01:03:25,465 --> 01:03:29,052 E depois ele far� radioterapia. 695 01:03:31,972 --> 01:03:34,891 5 anos. Ele vai viver pelo menos at� os 5 anos? 696 01:03:34,891 --> 01:03:38,728 Ele estar� em �timas m�os no Instituto Gustave Roussy. 697 01:03:39,521 --> 01:03:42,941 Mas depois n�s falaremos sobre isso. 698 01:03:43,733 --> 01:03:45,402 Entendeu tudo o que ele disse? 699 01:03:45,443 --> 01:03:48,864 Vamos nos concentrar no que � positivo. 700 01:03:50,866 --> 01:03:52,200 E ent�o? 701 01:03:52,200 --> 01:03:55,620 -A opera��o foi um sucesso! -A opera��o foi um sucesso! 702 01:04:10,927 --> 01:04:13,763 Temos que segurar as pontas, Juliette! 703 01:04:13,763 --> 01:04:16,224 Sim! 704 01:04:39,331 --> 01:04:42,334 Depois da cirurgia, Adam ficou na UTI. 705 01:04:42,334 --> 01:04:45,795 Ficou em coma induzido por um tempo, depois ficou internado. 706 01:04:51,259 --> 01:04:54,471 Eles iam v�-lo todos os dias no mesmo hor�rio at� ele dormir. 707 01:04:54,471 --> 01:04:57,390 para tranquiliz�-lo e lhe dar confian�a. 708 01:05:10,570 --> 01:05:13,615 O que Juliette et Rom�o faziam nesse momento, 709 01:05:13,615 --> 01:05:16,451 era faz�-lo compreender que n�o duraria para sempre 710 01:05:16,451 --> 01:05:19,245 e que logo estaria terminado. 711 01:05:19,663 --> 01:05:21,206 Agora eles sabiam 712 01:05:21,206 --> 01:05:24,167 que o percurso da cura do Adam seria o de uma maratona. 713 01:05:24,167 --> 01:05:29,297 mas eles n�o tinham no��o do tamanho dessa prova. 714 01:06:51,337 --> 01:06:54,090 Juliette! Juliette! 715 01:06:54,090 --> 01:06:58,303 Quanto tempo! 716 01:06:58,303 --> 01:07:01,014 Que surpresa! Outro dia mesmo pensei em voc�. 717 01:07:01,014 --> 01:07:03,224 -O que faz aqui? Mora nesse bairro? -Sim! 718 01:07:03,224 --> 01:07:06,352 Eu tamb�m! Acabei de visitar um apto. Acho que vou compr�-lo. 719 01:07:06,352 --> 01:07:09,022 -S�rio? -Outro dia encontrei a Michelle. 720 01:07:09,022 --> 01:07:10,690 E voc�, tem contato com a Anik? 721 01:07:10,690 --> 01:07:14,027 -N�o, n�o a vi mais. -Que pena. Vamos organizar um jantar. 722 01:07:14,027 --> 01:07:17,238 Seria bom se nos encontr�ssemos. Sabia que tive um pequeno? 723 01:07:17,238 --> 01:07:18,865 -Um pequeno o qu�? -Um filho! 724 01:07:18,865 --> 01:07:21,201 -Voc� tamb�m teve, n�o? -Tive. 725 01:07:21,201 --> 01:07:24,787 -Demais! E quantos anos tem? -Tem... dois anos! 726 01:07:24,787 --> 01:07:26,206 O L�o tamb�m! 727 01:07:26,206 --> 01:07:27,665 - E como ele se chama? -Adam. 728 01:07:27,665 --> 01:07:29,959 Bonito! E ele est� bem? N�o est� doente? 729 01:07:29,959 --> 01:07:31,836 Porque o L�o, na creche, � um porre! 730 01:07:31,836 --> 01:07:33,796 Na verdade, ele est� com c�ncer. 731 01:07:34,714 --> 01:07:39,177 Isso � horr�vel! Que hist�ria � essa? 732 01:07:39,177 --> 01:07:44,265 Coitada! Como voc� est�o fazendo? Ele nasceu assim? � heredit�rio? 733 01:07:44,265 --> 01:07:45,683 N�o. 734 01:07:45,683 --> 01:07:49,145 -N�o deram nenhuma explica��o? -N�o tem explica��o. 735 01:07:49,145 --> 01:07:52,899 -Como assim? -Pode acontecer com qualquer um. 736 01:07:52,899 --> 01:07:55,944 Voc� pode me explicar os 4253 euros negativos na sua conta? 737 01:07:55,944 --> 01:07:57,278 Sim, � muito simples. 738 01:07:57,278 --> 01:08:01,115 Prefiro comer fora e dar presentes para a minha mulher. 739 01:08:01,115 --> 01:08:02,909 -T� me gozando? -Claro que n�o. 740 01:08:02,909 --> 01:08:06,621 Eu poderia explicar o que aconteceu, mas voc� teria pena de mim. 741 01:08:06,621 --> 01:08:08,539 E me deixaria sem jeito. 742 01:08:08,539 --> 01:08:11,709 Tem que me explicar. Seus rendimentos ca�ram. 743 01:08:11,709 --> 01:08:14,045 Voc� perdeu o emprego? 744 01:08:17,882 --> 01:08:19,258 Sinto muito, 745 01:08:19,258 --> 01:08:22,762 mas voc� ter� que me devolver seu cart�o de cr�dito. 746 01:08:27,725 --> 01:08:31,187 -Bom, como est� se sentindo? -Em forma. 747 01:08:31,187 --> 01:08:35,483 -E voc�, come se sente? -Tudo bem. Em forma tamb�m. 748 01:08:35,858 --> 01:08:39,529 Vimos o resultado da resson�ncia. Os res�duos do tumor n�o cresceram. 749 01:08:39,529 --> 01:08:40,905 Esse � um bom sinal? 750 01:08:40,905 --> 01:08:42,699 O tratamento est� funcionando? 751 01:08:42,699 --> 01:08:44,701 � um pouco mais complicado. 752 01:08:44,701 --> 01:08:47,912 Com o tratamento "Hayes", o resultado deveria ter sido melhor. 753 01:08:47,912 --> 01:08:51,332 Estamos questionado a natureza do tumor do Adam. 754 01:08:51,332 --> 01:08:54,919 O resultado da resson�ncia, a localiza��o do tumor... 755 01:08:54,919 --> 01:08:58,172 Talvez seja um tumor rabd�ide. 756 01:08:58,172 --> 01:08:59,632 O que � isso? 757 01:08:59,632 --> 01:09:04,053 � um tumor diferente, mais agressivo. Temos que mudar o protocolo. 758 01:09:04,053 --> 01:09:07,765 -O que vamos fazer? -Por enquanto, nada. 759 01:09:07,765 --> 01:09:10,893 Por que continuar com o tratamento Hayes se n�o funciona? 760 01:09:10,893 --> 01:09:13,146 Precisamos ir at� o fim do protocolo. 761 01:09:13,146 --> 01:09:16,649 � somente na �ltima aplica��o que julgamos a efic�cia. 762 01:09:16,649 --> 01:09:20,194 E isso poder� eliminar a hip�tese do tumor rabd�ide. 763 01:09:20,194 --> 01:09:24,115 Sim, mas o fato de n�o crescer j� � uma vit�ria, n�o? 764 01:09:24,115 --> 01:09:28,244 N�o podemos falar em vit�ria, mas demos alguns passos. 765 01:09:28,870 --> 01:09:30,872 -Posso fazer uma pergunta? -Pode. 766 01:09:30,872 --> 01:09:33,249 Qual � a pergunta? 767 01:09:38,838 --> 01:09:41,090 -N�o fa�a essa pergunta... -Por favor... 768 01:09:41,090 --> 01:09:43,468 Voc� � um saco! 769 01:09:44,802 --> 01:09:46,971 Aquele c�ncer menos agressivo, o... 770 01:09:46,971 --> 01:09:48,473 -Carcinoma? -Sim. 771 01:09:48,473 --> 01:09:52,351 Voc� nos disse que ele tinha 60% de chance de cura. 772 01:09:52,351 --> 01:09:56,898 E com o mais agressivo, qual � o progn�stico? 773 01:09:56,898 --> 01:10:00,318 � um tumor agressivo e o tratamento � mais complicado. 774 01:10:00,318 --> 01:10:04,238 -Mas tem chance? -Menos chance, mas sim. 775 01:10:04,238 --> 01:10:06,240 E qual � o progn�stico? 776 01:10:06,240 --> 01:10:08,618 � muito dif�cil responder. � um tumor raro... 777 01:10:08,618 --> 01:10:12,580 � um n�mero aproximativo, mas as chances s�o de 10%. 778 01:10:18,252 --> 01:10:20,504 E quando vamos saber se ele tem esse c�ncer? 779 01:10:20,504 --> 01:10:23,716 Infelizmente, por enquanto n�o posso responder. 780 01:10:56,707 --> 01:10:59,585 Por favor, ser� que voc� poderia baixar o volume? 781 01:11:37,957 --> 01:11:40,251 Rom�o! 782 01:11:40,418 --> 01:11:41,919 Com licen�a! 783 01:11:41,919 --> 01:11:44,296 -Voc� n�o presta! -Ol�, Jeanne! 784 01:11:44,296 --> 01:11:45,881 Faz um ano que furou comigo! 785 01:11:45,881 --> 01:11:48,467 Liguei, deixei mensagem, voc� nunca ligou de volta. 786 01:11:48,467 --> 01:11:51,387 Te chamei no meu anivers�rio e cad� meu presente? 787 01:11:51,387 --> 01:11:53,556 -Perd�o, n�o h� presente. -Ah, tem que ter. 788 01:11:53,556 --> 01:11:55,182 -N�o, n�o tem. -Como assim? 789 01:11:55,182 --> 01:11:57,309 -Sinto muito. -N�o? 790 01:11:57,309 --> 01:11:59,687 Que hist�ria � essa? Cheguei sem nada nas m�os. 791 01:11:59,687 --> 01:12:03,315 Sem nada nas m�os? Quer ver minha m�o na sua cara? 792 01:12:03,315 --> 01:12:05,735 -Vai, bate! -Vou acabar com voc�! 793 01:12:05,735 --> 01:12:07,445 Mas que enche��o de saco � essa? 794 01:12:07,445 --> 01:12:09,405 O filho dele tem c�ncer. J� chega! 795 01:12:09,405 --> 01:12:11,532 Eu sei, por isso estou brincando com ele. 796 01:12:11,532 --> 01:12:15,494 Chega, est� enchendo o saco de todos. Seu jantar est� uma merda! 797 01:12:15,494 --> 01:12:18,622 Pascal! Calma a�! 798 01:12:18,622 --> 01:12:21,083 O que deu nessa cara? N�o � poss�vel! 799 01:12:21,083 --> 01:12:25,296 Mas que tristeza! � o fim da picada! 800 01:12:25,296 --> 01:12:27,173 Essa � boa! 801 01:12:27,173 --> 01:12:31,218 Quando voc� beija algu�m chega mais perto do cora��o! 802 01:12:32,470 --> 01:12:36,348 Vou te dizer: eu sinto que voc�s querem se beijar! 803 01:12:36,348 --> 01:12:37,808 Voc� sabe quem ele �? 804 01:12:37,808 --> 01:12:39,935 � o Niko. 805 01:12:39,935 --> 01:12:43,314 Nikos! Coloque seus l�bios aqui. 806 01:12:43,314 --> 01:12:45,774 � ele que quer me beijar, n�o sou eu. 807 01:12:45,774 --> 01:12:48,235 Essa hist�ria est� muito sinistra. Sinto muito! 808 01:12:48,235 --> 01:12:50,654 Se ele est� com vontade... 809 01:12:53,324 --> 01:12:58,871 Acabei de ser passado para tr�s. Que merda! 810 01:12:58,871 --> 01:13:03,292 Porra, fui enganado! 811 01:13:03,292 --> 01:13:07,129 N�o entendo mais nada. N�o era ele que voc� queria beijar? 812 01:13:07,129 --> 01:13:10,090 Eu � que quero beij�-lo. 813 01:13:12,092 --> 01:13:15,387 Mas o que � isso? � uma festa "open kiss"? 814 01:13:16,055 --> 01:13:19,183 � uma festa "open kiss". Todo mundo pode se beijar! 815 01:13:19,183 --> 01:13:21,810 Vamos beijar! � uma festa "open kiss"! 816 01:13:21,810 --> 01:13:24,313 Ent�o, me beije! 817 01:13:51,674 --> 01:13:56,136 "N�o posso mais dizer "eu te amo", 818 01:13:58,555 --> 01:14:02,518 sem queimar a minha l�ngua, 819 01:14:05,729 --> 01:14:09,692 Muitas serpentes sob as car�cias 820 01:14:12,861 --> 01:14:17,032 Muitos amores arrancados � facadas. 821 01:14:20,285 --> 01:14:23,956 Por mais dura que seja a solid�o 822 01:14:27,418 --> 01:14:31,422 Ela te leva ao seu destino 823 01:14:34,049 --> 01:14:39,013 A lei do amor verdadeiro � dura 824 01:14:41,849 --> 01:14:45,894 Para quem pegou o caminho errado. 825 01:15:03,620 --> 01:15:08,041 N�o posso mais dizer "eu te amo" 826 01:15:10,502 --> 01:15:14,798 -N�o me pergunte... -Por qu�? 827 01:15:17,384 --> 01:15:21,722 N�s n�o somos mais os mesmos 828 01:15:25,017 --> 01:15:27,936 -Por que o amor vem? -E então você vai. 829 01:15:27,936 --> 01:15:30,814 Gostaria de falar com a pediatria, por favor. 830 01:15:32,316 --> 01:15:34,401 -Pra que horas eu coloco o despertador? -08h00. 831 01:15:34,401 --> 01:15:36,862 N�o vai ser f�cil. 832 01:15:38,197 --> 01:15:41,784 Boa noite, � a m�e de Adam. Queria saber se est� tudo bem. 833 01:15:49,291 --> 01:15:51,752 �timo! Muito obrigada. 834 01:15:54,963 --> 01:15:58,884 Est� tudo bem. Ele est� sem febre, dormindo como um beb�. 835 01:16:09,895 --> 01:16:11,605 N�o aguento mais ficar aquii! 836 01:16:11,605 --> 01:16:14,650 Parece que estou com uma esponja no c�rebro. 837 01:16:14,650 --> 01:16:16,109 Minha Juju! 838 01:16:16,109 --> 01:16:18,445 Pare, mam�e! N�o pode fazer isso no hospital. 839 01:16:18,445 --> 01:16:20,322 Ol�, Philippe! Tudo bem? 840 01:16:20,322 --> 01:16:22,658 E Adam? Onde ele est�? 841 01:16:23,951 --> 01:16:26,036 Com as enfermeiras, ligado na m�quina. 842 01:16:26,036 --> 01:16:27,829 Ai, essa m�quina me d� medo! 843 01:16:27,829 --> 01:16:30,749 E a qu�mio? Tudo bem? Ele est� vomitando muito? 844 01:16:30,916 --> 01:16:32,417 Ele deve estar cansado, n�o? 845 01:16:32,417 --> 01:16:36,004 N�o, ele est� bem e n�o vomita. � o mais importante! 846 01:16:36,046 --> 01:16:38,048 Trouxe os macac�es? 847 01:16:38,048 --> 01:16:40,175 Pergunte ao seu pai. 848 01:16:40,175 --> 01:16:41,802 Conte para ela! 849 01:16:41,802 --> 01:16:45,722 Pus os macac�es todos numa sacola, ele os esqueceu. 850 01:16:45,722 --> 01:16:47,849 Que pena! N�o tenho mais nada limpo. 851 01:16:47,849 --> 01:16:49,977 Viu s�? N�o era para ter esquecido. 852 01:16:49,977 --> 01:16:53,563 Mas eu esqueci! N�o vai me encher a noite inteira. 853 01:16:53,563 --> 01:16:55,774 Sai de perto! Voc� me irrita! 854 01:16:55,774 --> 01:16:57,276 T� maluca? 855 01:16:57,276 --> 01:16:59,820 Papai, n�o tem problema. E voc�, pare de irritar! 856 01:16:59,861 --> 01:17:01,280 Estou cheia desse ego�sta! 857 01:17:01,321 --> 01:17:03,240 Vamos! Acho que terminaram. 858 01:17:03,240 --> 01:17:05,367 Esperem aqui. N�o sumam! 859 01:18:18,857 --> 01:18:21,985 -Voc� viu os gordos? -Vi. 860 01:18:22,235 --> 01:18:24,738 Uma loucura! Um monte de obesos. 861 01:18:24,738 --> 01:18:26,573 O impressionante � que eram muitos! 862 01:18:26,573 --> 01:18:28,867 Eram muitos mesmo! 863 01:18:28,867 --> 01:18:31,369 Nunca vi tantos de uma s� vez... 864 01:18:32,370 --> 01:18:35,665 Temos que admitir que aqui se v� de tudo! 865 01:18:39,711 --> 01:18:43,173 Os resultados da nova resson�ncia n�o foram satisfat�rios. 866 01:18:43,173 --> 01:18:47,093 Por outro lado, sabemos agora que o tumor � do tipo rabd�ide. 867 01:18:47,969 --> 01:18:52,516 -Mas isso � grave? -O problema do Adam � muito grave. 868 01:18:58,063 --> 01:19:00,982 -E n�o dava para saber antes? -N�o. 869 01:19:00,982 --> 01:19:03,235 E voc�s acham que n�s perdemos tempo? 870 01:19:03,235 --> 01:19:05,320 Essa doen�a � muito rara e complexa. 871 01:19:05,320 --> 01:19:08,031 Estamos agindo o mais r�pido poss�vel. 872 01:19:08,365 --> 01:19:12,118 Vamos nos reunir rapidamente para estabelecer um novo protocolo. 873 01:19:15,497 --> 01:19:17,582 Prestem aten��o: 874 01:19:17,582 --> 01:19:22,712 A doen�a do Adam � muito grave, mas hoje podemos curar esse c�ncer. 875 01:19:42,524 --> 01:19:46,111 A �nica coisa que podemos fazer � cuidar do desenvolvimento do Adam. 876 01:19:46,111 --> 01:19:48,113 Dando estrutura a ele. 877 01:19:48,113 --> 01:19:50,657 � por isso que � preciso encarar as coisas. 878 01:19:50,657 --> 01:19:52,367 Um dia de cada vez. 879 01:19:52,367 --> 01:19:54,744 Como se n�o fosse o �ltimo. 880 01:19:54,744 --> 01:19:56,746 Decidimos usar uma subven��o do governo 881 01:19:56,746 --> 01:19:59,374 e contratar uma mo�a para tomar conta do Adam. 882 01:19:59,749 --> 01:20:02,502 Com isso vamos chegar descansados e dispostos � tarde. 883 01:20:02,502 --> 01:20:04,838 Achamos que ser� mais sadio. 884 01:20:04,838 --> 01:20:07,048 Sen�o vamos pifar no meio do caminho. 885 01:20:07,048 --> 01:20:08,842 Tamb�m vamos deixar um caderno, 886 01:20:08,842 --> 01:20:11,136 para nos comunicarmos com voc�s. 887 01:20:11,344 --> 01:20:14,431 E se nossos pais vierem fazer perguntas sobre o Adam, 888 01:20:14,431 --> 01:20:15,974 nem vale a pena responder. 889 01:20:15,974 --> 01:20:17,350 Sobretudo minha m�e. 890 01:20:17,350 --> 01:20:19,311 N�o que eu queira esconder dela... 891 01:20:19,311 --> 01:20:21,771 Mas ela entra em p�nico e imagina sempre o pior. 892 01:20:21,771 --> 01:20:23,440 E isso n�o nos ajuda em nada. 893 01:20:23,440 --> 01:20:26,401 Bem, n�o tenho nada para dizer para eles. 894 01:20:26,401 --> 01:20:28,862 N�o � da conta deles, voc�s � que s�o os pais. 895 01:20:28,862 --> 01:20:30,405 Obrigado, doutora! 896 01:20:30,405 --> 01:20:34,159 Vamos come�ar um novo protocolo: uma forte dose de quimioterapia 897 01:20:34,284 --> 01:20:35,910 e um autotransplante de medula. 898 01:20:35,952 --> 01:20:40,206 Seu filho ficar� em um quarto esterilizado para evitar uma infec��o microbiana. 899 01:20:40,206 --> 01:20:42,709 Somente voc�s ter�o autoriza��o para v�-lo. 900 01:20:42,751 --> 01:20:45,211 Srta. Weiss explicar� o funcionamento do setor 901 01:20:45,211 --> 01:20:48,089 onde est�o localizados os quartos esterilizados. 902 01:20:48,506 --> 01:20:51,134 Adam s� poder� receber a visita dos pais. 903 01:20:51,134 --> 01:20:54,471 Pois o risco de contamina��o � muito alto. 904 01:20:54,471 --> 01:20:56,723 Voc�s poder�o ficar no abrigo para os pais 905 01:20:56,723 --> 01:20:58,600 assim estar�o mais perto do hospital. 906 01:20:58,600 --> 01:21:03,146 Martine, nossa assistente social, explicar� o funcionamento. 907 01:21:03,146 --> 01:21:06,316 Vamos vender o apartamento, porque n�o temos mais dinheiro. 908 01:21:06,316 --> 01:21:10,153 E ficaremos no abrigo para os pais em Villejuif. O tempo necess�rio. 909 01:21:10,153 --> 01:21:15,533 Estamos come�ando uma nova etapa. � preciso ser forte. 910 01:21:18,203 --> 01:21:23,374 Estamos come�ando uma nova etapa. Teremos que ser fortes. 911 01:21:24,959 --> 01:21:28,379 Leve esse folheto, est� tudo explicado a�. 912 01:21:42,018 --> 01:21:45,230 Pode virar. Levante os bra�os. 913 01:22:01,996 --> 01:22:04,374 Agora vamos entrar num local esterilizado. 914 01:23:30,084 --> 01:23:33,546 Rom�o, est� na hora de levantar. 915 01:23:38,217 --> 01:23:40,762 Voc� � um porre... 916 01:23:42,096 --> 01:23:44,432 V� se n�o demora, hein? 917 01:24:36,359 --> 01:24:39,445 -Bom dia! Tudo bem com o Adam? -Est� tudo bem. 918 01:24:39,445 --> 01:24:41,948 -D� um beijo nele. -Pode deixar. 919 01:24:45,993 --> 01:24:51,249 Bom dia! Tudo bem, cora��o? 920 01:24:51,791 --> 01:24:54,961 Dormiu bem? O que est� fazendo? 921 01:24:54,961 --> 01:24:57,255 N�o, n�o vai brincar com isso. 922 01:24:58,798 --> 01:25:01,300 N�o pode. 923 01:25:04,345 --> 01:25:06,389 O que vai fazer hoje? 924 01:25:06,430 --> 01:25:10,643 "Vamos desenhar? Vamos fazer colagens?" 925 01:25:10,726 --> 01:25:12,145 "Colagem?" 926 01:25:12,145 --> 01:25:14,438 "T� cheio de gatinhas dando em cima de mim." 927 01:25:14,438 --> 01:25:16,774 "Voc� � coadjuvante no espet�culo!" 928 01:25:16,774 --> 01:25:20,111 "Sem querer me gabar, mas eu sou o melhor dan�arino do grupo." 929 01:25:20,152 --> 01:25:22,029 "Minha bota j� dan�ou muito country!" 930 01:25:22,029 --> 01:25:26,659 "Que in�til! Toda vez � a mesma coisa..." 931 01:25:32,081 --> 01:25:35,334 -Estarei sempre pensando em voc�s. -Obrigado. 932 01:25:35,334 --> 01:25:38,087 Muito obrigada. 933 01:25:44,218 --> 01:25:46,762 Bom dia, garot�o! 934 01:25:49,223 --> 01:25:51,767 Pronto, pintei tudo de cinza. 935 01:25:57,440 --> 01:25:58,774 A Clara morreu. 936 01:25:58,774 --> 01:26:01,110 S�rio! Coitada. 937 01:26:04,906 --> 01:26:07,700 Vou tomar um caf�. Voc� fica no meu lugar? 938 01:26:32,183 --> 01:26:33,726 Tudo bem? 939 01:26:33,726 --> 01:26:36,395 Super bem, obrigada. 940 01:26:39,732 --> 01:26:43,778 -Voc� o deixou sozinho? -Eu chamei a enfermeira. 941 01:26:48,157 --> 01:26:51,077 T� com raiva porque eu n�o me levantei com voc�? 942 01:26:51,243 --> 01:26:55,831 De jeito algum. Estou assim porque a Clara morreu. 943 01:26:55,998 --> 01:26:58,793 Quis compartilhar com voc� e voc� foi super frio. 944 01:26:58,793 --> 01:27:01,337 �, eu fui frio mesmo. 945 01:27:01,337 --> 01:27:03,881 Eu chego e a primeira coisa que voc� diz � isso. 946 01:27:03,881 --> 01:27:06,801 N�o quero pensar nisso. Quero me proteger. 947 01:27:06,801 --> 01:27:08,344 N�o � problema meu. 948 01:27:08,344 --> 01:27:13,474 Se quiser gastar sua energia com algu�m que nem conhece isso � problema seu. 949 01:27:13,474 --> 01:27:15,976 E voc� fala isso na frente do Adam. � sinistro. 950 01:27:15,976 --> 01:27:18,771 Mas eu n�o falei de forma sinistra. 951 01:27:20,481 --> 01:27:23,359 -Fiquei com medo. Foi isso. -Eu tamb�m tenho medo! 952 01:27:23,359 --> 01:27:26,237 Mas n�o adianta comparar. 953 01:27:26,404 --> 01:27:29,365 N�o foi isso que combinamos, voc� sabe muito bem. 954 01:27:29,365 --> 01:27:31,367 Est� com �dio porque atrasei. 955 01:27:31,367 --> 01:27:33,744 -N�o. -Sim. 956 01:27:33,953 --> 01:27:37,373 Mas n�o quer admitir. 957 01:27:38,416 --> 01:27:41,502 � verdade. Me deixa irritada voc� chegar t�o tarde. 958 01:27:41,502 --> 01:27:44,713 -E por que n�o diz? -Porque n�o quero cortar seu barato. 959 01:27:44,713 --> 01:27:47,383 Pode cortar o meu barato. N�o tem problema. 960 01:27:47,383 --> 01:27:50,594 Tem raz�o. Sou um babaca. N�o queria vir. 961 01:27:50,594 --> 01:27:53,722 Queria tomar um ar. N�o aguento mais ficar aqui. 962 01:27:53,722 --> 01:27:57,309 Todo mundo est� em f�rias e os dois idiotas aqui. 963 01:27:57,309 --> 01:27:58,644 E onde voc� foi? 964 01:27:58,644 --> 01:28:02,022 Fui tomar um caf� na cidade. 965 01:28:02,398 --> 01:28:05,151 Depois andei um pouco e foi isso. 966 01:28:22,793 --> 01:28:24,295 Estou com �dio, Juliette. 967 01:28:26,881 --> 01:28:31,051 N�s est�vamos bem, �ramos felizes. 968 01:28:34,930 --> 01:28:36,974 Por que aconteceu com a gente? 969 01:28:36,974 --> 01:28:39,476 Por que com o Adam? 970 01:28:39,727 --> 01:28:42,354 Porque seremos capazes de superar isso. 971 01:28:53,449 --> 01:28:56,118 Voc� me faz bem, Juliette. 972 01:28:57,536 --> 01:29:00,456 Eu nunca conseguiria viver tudo isso com outra pessoa. 973 01:29:04,710 --> 01:29:06,921 Sinto muito por agora h� pouco. 974 01:29:07,588 --> 01:29:11,467 Vou te dizer sempre a verdade e n�o mentiras para mascarar a verdade. 975 01:29:12,092 --> 01:29:14,053 O que foi isso agora? 976 01:29:14,053 --> 01:29:16,889 Voc� n�o vai entender. 977 01:29:17,222 --> 01:29:20,100 Juliette... 978 01:29:24,605 --> 01:29:27,358 Eu tamb�m. 979 01:29:36,533 --> 01:29:40,204 Juliette e Rom�o continuaram nessa vida por mais dois anos. 980 01:29:40,204 --> 01:29:43,916 Eles pareciam bem, n�o tinham escolha. 981 01:30:15,572 --> 01:30:20,035 Seguraram a barra pelo filho, por eles. 982 01:30:20,035 --> 01:30:22,663 Mas aos poucos ca�ram na realidade 983 01:30:22,663 --> 01:30:24,415 pararam de trabalhar, 984 01:30:24,415 --> 01:30:28,502 n�o viam mais os amigos e se isolaram. 985 01:30:28,502 --> 01:30:31,880 E depois veio o cansa�o, a solid�o. 986 01:30:31,880 --> 01:30:35,843 Eles se separaram, voltaram v�rias vezes 987 01:30:35,843 --> 01:30:39,179 E se separaram definitivamente. 988 01:30:39,179 --> 01:30:41,932 Refizeram suas vidas, cada um de um lado. 989 01:30:42,391 --> 01:30:45,352 Eles sabiam que nunca mais seriam os mesmos. 990 01:30:45,352 --> 01:30:47,980 E que ficariam ligados um ao outro para sempre 991 01:30:47,980 --> 01:30:50,441 devido � imensa experi�ncia pela qual passaram 992 01:30:50,441 --> 01:30:57,072 Eles ficaram fortes. Destru�dos, � verdade, mas fortes. 993 01:31:02,035 --> 01:31:04,371 Quantos anos voc� tem, Adam? 994 01:31:04,371 --> 01:31:06,874 8 anos. 995 01:31:06,915 --> 01:31:09,376 -Em qual classe voc� est�? -Na segunda. 996 01:31:09,376 --> 01:31:11,795 -Vc� indo bem? -Sim. 997 01:31:11,795 --> 01:31:14,047 -Tem uma mat�ria favorita? -Sim. 998 01:31:14,047 --> 01:31:17,426 -Qual, por exemplo? -Matem�tica. 999 01:31:20,262 --> 01:31:21,763 Posso jogar meu DS? 1000 01:31:21,763 --> 01:31:23,682 Sim. N�o, n�o agora. 1001 01:31:23,724 --> 01:31:29,521 J� faz mais de 5 anos que ele foi operado, n�o? 1002 01:31:31,273 --> 01:31:34,234 Ent�o j� acabou o per�odo de remiss�o. 1003 01:31:38,488 --> 01:31:40,866 Voc� est� entendendo? 1004 01:31:42,576 --> 01:31:43,911 Significa que voc� est� curado? 1005 01:31:43,952 --> 01:31:46,455 Significa que os riscos de desenvolver um c�ncer 1006 01:31:46,455 --> 01:31:50,083 s�o os mesmos de qualquer outra pessoa. 1007 01:31:51,084 --> 01:31:54,838 -Posso jogor meu DS? -Sim. 1008 01:31:55,631 --> 01:31:58,175 -Sem som, t�? -T�. 1009 01:32:07,935 --> 01:32:09,853 E quando ser� a pr�xima resson�ncia? 1010 01:32:09,853 --> 01:32:11,438 Daqui a 3 anos. 1011 01:32:11,438 --> 01:32:13,899 S� para ver. 1012 01:32:15,943 --> 01:32:18,320 Que jogo voc� tem? 1013 01:32:18,320 --> 01:32:20,781 � Shrek. 1014 01:32:21,531 --> 01:32:25,035 Quem � o Shrek? Aquele cara verde e grande? 1015 01:32:25,035 --> 01:32:27,579 �. 1016 01:32:28,622 --> 01:32:30,958 � isso. 1017 01:32:31,750 --> 01:32:34,461 Ficar� tudo bem agora, voc�s v�o ver. 1018 01:32:34,670 --> 01:32:36,964 Mesmo que n�o seja evidente. 1019 01:32:37,881 --> 01:32:42,010 Obrigada, professor! 1020 01:32:42,010 --> 01:32:44,513 Obrigado. 1021 01:32:44,638 --> 01:32:47,015 Estou muito feliz. 1022 01:36:57,265 --> 01:37:01,603 Tradu��o e legendas: ..::: krica05 :::.. 1023 01:37:03,021 --> 01:37:06,274 Revis�o e sincronia: ..::: Pinguim-sp :::..