1
00:00:01,034 --> 00:00:03,878
Μπορώ να έχω πίσω αυτό το μικρόφωνο;

2
00:00:04,169 --> 00:00:07,013
Το μικρόφωνο στο τραπέζι.

3
00:00:18,117 --> 00:00:22,588
Θα ξεκινήσουμε τη συνέντευξη Τύπου
για την ταινία που μόλις είδατε...

4
00:00:23,623 --> 00:00:25,625
"L'argent."

5
00:00:25,792 --> 00:00:28,204
Έχω ήδη συστήσει σε όλους.

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,772
Ποιος έχει την πρώτη ερώτηση;

7
00:00:32,198 --> 00:00:36,771
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς γιατί
η γυναίκα του χαρακτήρα τον παράτησε.

8
00:00:43,109 --> 00:00:44,746
Ποιον ρωτάει;

9
00:00:44,911 --> 00:00:47,356
Σε ποιον απευθύνεσαι
η ερώτηση;

10
00:00:47,514 --> 00:00:49,493
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.

11
00:00:49,649 --> 00:00:52,789
Το ερώτημα είναι
γιατί η γυναίκα του Υβόν τον αφήνει.

12
00:00:52,951 --> 00:00:56,262
- Υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνουμε.
- Μίλα στο μικρόφωνο!

13
00:00:56,423 --> 00:00:58,130
Δεν λειτουργεί.

14
00:01:01,161 --> 00:01:03,573
Είπα και εγώ δεν καταλαβαίνω.

15
00:01:03,729 --> 00:01:06,176
Ούτε η σύζυγος.
Κανείς δεν το κάνει.

16
00:01:08,468 --> 00:01:12,814
Δεν είναι θέμα κατανόησης
αλλά για το συναίσθημα, που είναι διαφορετικό.

17
00:01:13,272 --> 00:01:17,118
Έχετε συχνά διασκευάσει έργα
της ρωσικής λογοτεχνίας.

18
00:01:19,045 --> 00:01:20,489
Προχωρώ.

19
00:01:20,647 --> 00:01:25,027
Είναι επειδή
είναι μια λογοτεχνία των άκρων;

20
00:01:25,185 --> 00:01:28,859
Το ερώτημα είναι:
Έχετε συχνά διασκευάσει ρωσικά έργα.

21
00:01:29,022 --> 00:01:33,266
Σας ενδιαφέρουν
επειδή είναι μια λογοτεχνία των άκρων;

22
00:01:34,561 --> 00:01:36,939
Όχι, είναι επειδή
υπάρχει αλήθεια μέσα τους.

23
00:01:41,935 --> 00:01:47,009
Μια πιο βαθιά αλήθεια
παρά σε σύγχρονους συγγραφείς.

24
00:01:47,906 --> 00:01:52,286
Τα συναισθήματα ήταν τα ίδια
Πριν από 200 χρόνια όπως και τώρα.

25
00:01:52,444 --> 00:01:55,425
Είναι απλώς μια ερώτηση
της μεταφοράς τους στην εποχή μας.

26
00:01:57,784 --> 00:02:01,391
Κύριε Μπρεσόν, βρίσκω την ταινία σας
αξιοθαύμαστο από την αρχή μέχρι το τέλος.

27
00:02:01,554 --> 00:02:03,625
Έχω όμως μια ερώτηση:

28
00:02:03,790 --> 00:02:09,866
Σε όλες τις άλλες ταινίες σας,
υπήρχε πάντα ένα στοιχείο ελπίδας,

29
00:02:10,028 --> 00:02:12,201
ίσως εκφράζεται από τη μουσική,
για παράδειγμα.

30
00:02:12,365 --> 00:02:14,436
Εδώ δεν υπάρχει μουσική.

31
00:02:14,600 --> 00:02:18,343
Όχι, δεν ήταν μόνο μουσική,
αλλά υπήρχε κάτι να κρατηθώ.

32
00:02:18,504 --> 00:02:22,078
Αλλά εδώ δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κρατηθούμε.

33
00:02:22,241 --> 00:02:27,054
Αφήνουμε την ταινία με μια αίσθηση
της εκπλήρωσης αλλά και της απόγνωσης.

34
00:02:27,212 --> 00:02:30,056
Πρώτον, δεν μπορεί να υπάρχει ελπίδα
χωρίς απελπισία.

35
00:02:30,383 --> 00:02:32,420
Η απόγνωση μπορεί να...

36
00:02:34,187 --> 00:02:36,064
και πρέπει να ωθηθεί πολύ μακριά

37
00:02:36,288 --> 00:02:39,235
ώστε να γεννηθεί η ελπίδα.

38
00:02:39,526 --> 00:02:41,506
Όσο μεγαλύτερη είναι η ελπίδα,

39
00:02:41,661 --> 00:02:45,370
τόσο πιο βαρύ και καταπιεστικό
η απελπισία ήταν.

40
00:02:48,200 --> 00:02:51,807
Κύριε Μπρεσόν,
η ταινία σου δεν ήταν πολύ ευχάριστη,

41
00:02:51,971 --> 00:02:54,042
αλλά ήταν ενδιαφέρον.

42
00:02:54,206 --> 00:02:58,348
Το στυλ σου είναι αρκετά μοναδικό.
Το θεωρώ απογοητευτικό για τους θεατές.

43
00:02:58,510 --> 00:03:02,925
Εάν συμφωνείτε με αυτήν την περιγραφή,
τι πιστεύετε για αυτό;

44
00:03:03,081 --> 00:03:07,792
Γιατί κάνεις ταινίες
που είναι απογοητευτικά για τους θεατές;

45
00:03:07,954 --> 00:03:10,867
- Τι είναι οι ταινίες;
- Απογοητευτικό.

46
00:03:20,366 --> 00:03:23,643
- Τι είδους ταινίες;
- Απογοητευτικό για τον θεατή.

47
00:03:23,802 --> 00:03:25,748
Απογοητευτικό.

48
00:03:32,579 --> 00:03:35,423
Τι θεατής
μιλάς για

49
00:03:47,193 --> 00:03:48,763
Κανείς;

50
00:03:52,831 --> 00:03:54,469
Περιμένετε.

51
00:03:54,700 --> 00:03:58,147
Γιατί προτιμάς
να κάνω ταινίες για τη νεολαία;

52
00:04:01,039 --> 00:04:05,681
Γιατί προτιμάς τα νιάτα
as a subject in your films?

53
00:04:05,844 --> 00:04:07,882
Γιατί να προτιμάτε τη νεολαία;

54
00:04:08,848 --> 00:04:12,159
Because youth is full of genius.

55
00:04:17,889 --> 00:04:19,836
Ιδιοφυΐα και ευκαμψία.

56
00:04:24,396 --> 00:04:29,437
Μέχρι την ηλικία των 35 ετών.

57
00:04:34,540 --> 00:04:39,387
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
οι εχθροί στην επίθεση!

58
00:04:45,550 --> 00:04:47,188
Μπορώ να κρυφτώ;

59
00:04:48,855 --> 00:04:50,459
Αυτό είναι αρκετό.

60
00:04:50,622 --> 00:04:53,796
Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε χωρίς το μικρόφωνο.

61
00:04:53,959 --> 00:04:58,203
Λέτε ότι υπάρχει ιδιοφυΐα στη νεολαία
μέχρι την ηλικία των 35 ετών.

62
00:04:58,363 --> 00:05:01,640
Στην ηλικία σου λοιπόν
δεν έχεις άλλη ιδιοφυΐα;

63
00:05:08,774 --> 00:05:10,651
Πρώτον, δεν είμαι ιδιοφυΐα.

64
00:05:10,810 --> 00:05:13,757
Αν ήμουν, δεν θα ήταν
το ίδιο είδος ιδιοφυΐας.

65
00:05:16,548 --> 00:05:21,054
Θα ήθελα μια μικρή διευκρίνηση
σχετικά με το τέλος.

66
00:05:21,286 --> 00:05:25,793
Διάβασα το κείμενο που έγραψες
αυτό είπε...

67
00:05:26,259 --> 00:05:28,466
«Στο τέλος,
το καλό έρχεται».

68
00:05:29,762 --> 00:05:33,300
Το καλό κρύβεται στην πράξη
να παραδοθεί.

69
00:05:33,466 --> 00:05:37,641
Το καλό έρχεται
με τη μορφή εξομολόγησης...

70
00:05:38,637 --> 00:05:42,141
μια έννοια αγαπητή στον Ντοστογιέφσκι,
ένα που χρησιμοποιούσε συχνά.

71
00:05:42,307 --> 00:05:44,685
Το βρίσκω ότι ταιριάζει και σήμερα.

72
00:05:44,843 --> 00:05:46,880
Δεν σας ακούμε!

73
00:05:53,685 --> 00:05:55,596
Αυτό που εννοώ είναι...

74
00:06:03,596 --> 00:06:07,271
το καλό βρίσκεται στη λύτρωση
του χαρακτήρα

75
00:06:07,432 --> 00:06:09,639
για τα τρομερά πράγματα που έκανε.

76
00:06:09,802 --> 00:06:13,773
Βρίσκεται στο να παραδοθεί
στην αστυνομία και ομολόγησε.

77
00:06:13,939 --> 00:06:15,920
Στην εξομολόγηση

78
00:06:16,074 --> 00:06:20,250
είναι η απόδειξη

79
00:06:20,779 --> 00:06:23,316
ότι αποκηρύσσει αυτό που έκανε.

80
00:06:23,783 --> 00:06:26,059
Είναι ένα είδος εξιλασμού;

81
00:06:28,086 --> 00:06:30,498
- Τι;
- Εθελούσια εξόφληση;

82
00:06:30,656 --> 00:06:32,329
Φυσικά.

83
00:06:33,459 --> 00:06:36,497
Στη νουβέλα του Τολστόι,

84
00:06:36,661 --> 00:06:40,007
το καλό έφτασε πολύ νωρίτερα,

85
00:06:40,266 --> 00:06:43,213
και μετά η ιστορία απογειώθηκε
προς άλλη κατεύθυνση.

86
00:06:43,369 --> 00:06:45,815
Το κακό ανέκτησε το πάνω χέρι

87
00:06:45,971 --> 00:06:48,349
και η ιστορία πήγε
προς άλλη κατεύθυνση.

88
00:06:48,507 --> 00:06:51,613
Αλλά στην ταινία
Ήθελα πάνω από όλα...

89
00:06:53,112 --> 00:06:56,286
για να δώσει μια αίσθηση αβεβαιότητας.

90
00:06:56,449 --> 00:06:59,487
Ήθελα να το ωθήσω στα άκρα

91
00:06:59,651 --> 00:07:02,063
ώστε να είναι μόνο στο τέλος

92
00:07:02,422 --> 00:07:05,335
ότι βγάζουμε το συμπέρασμα
όλης της τρομερής ιστορίας.

93
00:07:07,125 --> 00:07:11,267
Η γλώσσα της ταινίας σου φαίνεται
σαν προέκταση βωβού φιλμ.

94
00:07:11,430 --> 00:07:14,377
- Όχι!
- Προσπαθείς επίτηδες να...

95
00:07:14,533 --> 00:07:16,605
Με εκπλήσσετε, κύριε,

96
00:07:16,769 --> 00:07:20,239
γιατί για μένα,
ο ήχος και οι θόρυβοι είναι πραγματικά -

97
00:07:20,406 --> 00:07:23,751
Η ανθρώπινη φωνή είναι
ένας από τους πιο όμορφους θορύβους.

98
00:07:23,910 --> 00:07:26,322
Όσες περισσότερες ταινίες κάνω,
τόσο περισσότερο σκέφτομαι

99
00:07:26,478 --> 00:07:29,187
σχεδόν μπορούσαμε να κάνουμε
μόνο με ήχο και χωρίς εικόνα.

100
00:07:38,557 --> 00:07:41,004
Μιλάς για καλό και κακό.

101
00:07:41,160 --> 00:07:45,006
Είναι κάτι δικό σου
ή κάτι που προσαρμόσατε;

102
00:07:45,163 --> 00:07:48,201
Πού στέκεσαι
σε αυτή την εκδοχή του καλού και του κακού;

103
00:07:48,367 --> 00:07:51,837
Δεν είναι εύκολο για τον χαρακτήρα
να περάσει χρόνια στη φυλακή

104
00:07:52,004 --> 00:07:54,040
για να εξιλεωθεί για τις πράξεις του.

105
00:07:54,206 --> 00:07:56,812
Αφού ράψει
τα χρόνια της φυλακής του,

106
00:07:56,975 --> 00:07:59,923
νομίζεις ότι θα φύγει
υπάρχει κάποιος αξιοπρεπής άνθρωπος;

107
00:08:00,079 --> 00:08:02,490
Οι χαρακτήρες ποτέ
αποδέχονται πλήρως την ευθύνη

108
00:08:02,648 --> 00:08:04,958
για αυτό που έκαναν.

109
00:08:05,317 --> 00:08:07,991
Αυτή είναι η εκδοχή σου;

110
00:08:08,153 --> 00:08:13,069
Νομίζεις ότι μέσω της εξομολόγησης
ή φυλακή, που είναι το ίδιο πράγμα -

111
00:08:13,225 --> 00:08:17,105
Λέτε, "Το έκανα αυτό. Συγχωρέστε με".
«Καταδικάσαι σε δέκα χρόνια».

112
00:08:17,262 --> 00:08:20,800
Αυτή είναι η ιδέα σου
του καλού και του κακού;

113
00:08:20,966 --> 00:08:24,312
Υπάρχουν μια ντουζίνα ερωτήσεις
στην ερώτησή σας.

114
00:08:24,470 --> 00:08:27,110
Θα απαντήσω στον καθένα ξεχωριστά.

115
00:08:27,839 --> 00:08:30,286
Δεν ξέρω.
Δεν έχω μπει ακόμα στη φυλακή.

116
00:08:30,442 --> 00:08:32,251
Δεν ξέρω την επίδρασή του.

117
00:08:32,410 --> 00:08:35,687
Θα αναλύσω.
Η ευθύνη για τις πράξεις του -

118
00:08:35,847 --> 00:08:37,349
Δεν ακούει.

119
00:08:37,616 --> 00:08:39,152
Ω, καλά.

120
00:08:42,087 --> 00:08:45,432
Εδώ είναι μια ερώτηση
αντί για τους ηθοποιούς -

121
00:08:46,491 --> 00:08:48,562
Γιατί να κάνετε αυτή την ερώτηση

122
00:08:48,727 --> 00:08:50,764
όταν ισχυρίζονται οι περισσότερες εφημερίδες

123
00:08:50,929 --> 00:08:54,001
ότι στις περισσότερες περιπτώσεις
είναι ακριβώς το αντίθετο;

124
00:08:55,534 --> 00:09:00,040
Για πολύ σύνθετους λόγους
που δεν είμαι εξοικειωμένος.

125
00:09:00,373 --> 00:09:02,444
ανήκεις -

126
00:09:02,607 --> 00:09:05,611
Αυτό θα προκαλέσει μεγάλο γέλιο
από το πλήθος.

127
00:09:05,778 --> 00:09:11,750
Ασπάζεσαι
κάποια συγκεκριμένη ιδεολογία;

128
00:09:12,684 --> 00:09:15,290
Δεν ξέρω
τι είναι ιδεολογία.

129
00:09:17,956 --> 00:09:22,167
- Αυτό είναι πολύ εύκολο.
-Καλύτερα να σταματήσεις.

130
00:09:22,327 --> 00:09:26,707
- Δεν πρόκειται να φτάσεις πουθενά.
- Να μια ερώτηση για τους ηθοποιούς.

131
00:09:29,168 --> 00:09:32,240
Για ηθοποιούς -
αυτό με ενδιαφέρει πολύ -

132
00:09:32,404 --> 00:09:35,578
είναι δύσκολο
και ποια είναι η διαδικασία

133
00:09:35,740 --> 00:09:38,380
της συνεργασίας με τον κ. Μπρεσόν;

134
00:09:38,543 --> 00:09:43,424
Στα μαθήματα υποκριτικής,
είναι ακριβώς ο τρόπος -

135
00:09:43,582 --> 00:09:45,892
Γιατί να μιλήσουμε για μαθήματα υποκριτικής;

136
00:09:46,052 --> 00:09:49,795
Αυτοί οι ηθοποιοί δεν έχουν ασχοληθεί με την υποκριτική
τάξεις. Είναι μη επαγγελματίες.

137
00:09:49,956 --> 00:09:53,903
Διαβάστε το βιβλίο τύπου.
Για αυτό είναι.

138
00:09:54,159 --> 00:09:57,299
Είναι παρθένες.
Παίζουν παρθένες.

139
00:09:58,297 --> 00:10:00,207
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

140
00:10:03,836 --> 00:10:06,680
Η ερώτηση είναι άκυρη.

141
00:10:08,173 --> 00:10:09,846
Είναι!

142
00:10:10,142 --> 00:10:14,249
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για μαθήματα υποκριτικής
αν δεν έχουν πάρει κανένα.

143
00:10:16,749 --> 00:10:20,526
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Μπρεσόν
γιατί διάλεξε την Caroline Lang.

144
00:10:20,919 --> 00:10:23,456
Αυτό δεν είναι δύσκολο να απαντηθεί.

145
00:10:24,255 --> 00:10:27,499
Πρώτον, έχει ένα υπέροχο πρόσωπο.

146
00:10:27,659 --> 00:10:31,573
Δεύτερον,
δεν φαίνεται Παριζιάνα,

147
00:10:31,730 --> 00:10:34,143
ή σαν εργάτης σε εργοστάσιο,

148
00:10:34,299 --> 00:10:35,903
ή σαν επαρχιακό κορίτσι.

149
00:10:36,067 --> 00:10:37,672
Είναι κάτι διαφορετικό,

150
00:10:37,836 --> 00:10:41,614
κάτι που έψαχνα από τότε που ξεκίνησα
κάνοντας ταινίες και τη βρήκα.

151
00:10:42,475 --> 00:10:46,753
Θα ήθελα να προσθέσω ότι,
όπως είπε ο Κοκτώ για τον εαυτό του...

152
00:10:46,912 --> 00:10:49,620
«Είμαι με το μέρος μου».

153
00:10:51,650 --> 00:10:53,152
Καταλαβαίνω;

154
00:10:55,221 --> 00:10:57,962
κύριε Μπρεσόν.
Αυτό το μικρόφωνο λειτουργεί;

155
00:11:00,125 --> 00:11:02,538
Κύριε Μπρεσόν, είμαι ηθοποιός.

156
00:11:02,695 --> 00:11:05,437
Τι μπορώ να κάνω για να συνεργαστώ μαζί σας;

157
00:11:10,802 --> 00:11:14,979
Θα σου πω κάτι Michel Piccoli
είπε, ο οποίος είναι σπουδαίος ηθοποιός.

158
00:11:17,076 --> 00:11:18,316
Είναι εδώ;

159
00:11:20,546 --> 00:11:23,049
Δεν το είπε αυτό.
Το έγραψε.

160
00:11:23,349 --> 00:11:27,855
Έγραψε: «Θα ήθελα να γνωρίσω τον Μπρεσόν
χωρίς να ξέρει ποιος είμαι,

161
00:11:28,086 --> 00:11:32,193
και ρώτα αν θα μπορούσα να συνεργαστώ μαζί του.
Και θα ξεκινούσα από την αρχή».

162
00:11:32,457 --> 00:11:34,266
Μπορώ λοιπόν να συνεργαστώ μαζί σου;

163
00:11:38,264 --> 00:11:40,608
Δεν ήταν ακριβώς αυτό το θέμα.

164
00:11:41,267 --> 00:11:43,474
Αλλά πρώτα πρέπει να ξεχάσεις.

165
00:11:49,908 --> 00:11:51,615
ειλικρινά πιστεύω -

166
00:11:51,777 --> 00:11:55,224
Θα μιλήσω ελεύθερα τώρα,
και πιθανώς να εκτοξεύει ανοησίες.

167
00:11:55,380 --> 00:11:58,225
Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι ο κινηματογράφος...

168
00:11:59,485 --> 00:12:01,431
πρέπει να εξελιχθεί.

169
00:12:01,620 --> 00:12:05,397
Θα μπορούσε να είναι κάτι
σπουδαίο και αξιοθαύμαστο

170
00:12:05,658 --> 00:12:10,903
αν δεν παραμείνουμε κολλημένοι να κάνουμε
«κινηματογραφημένο θέατρο» με ηθοποιούς.

171
00:12:16,000 --> 00:12:19,312
Υπάρχουν πολλά
των νέων που συμφωνούν.

172
00:12:24,809 --> 00:12:27,722
Κύριε Μπρεσόν,
στην τελευταία σκηνή της ταινίας σου,

173
00:12:27,879 --> 00:12:31,350
τι κοιτάζει το πλήθος
στο άδειο εστιατόριο σημαίνει;

174
00:12:31,984 --> 00:12:33,985
Δεν κοιτάζουν τίποτα.

175
00:12:36,322 --> 00:12:39,701
Δεν μένει τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί τώρα.

176
00:12:39,859 --> 00:12:43,397
Ο Καλός έφυγε με ένα αστυνομικό αυτοκίνητο.

177
00:12:43,763 --> 00:12:47,074
Δεν μπορώ να εξηγήσω μια ταινία.

178
00:12:47,232 --> 00:12:48,643
Εξηγείται από μόνο του.

179
00:12:48,801 --> 00:12:50,508
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

180
00:12:50,668 --> 00:12:52,944
Τα περισσότερα πράγματα τα κάνω αυθόρμητα.

181
00:12:53,105 --> 00:12:57,349
Δεν έχουν μείνει πολλά
από αυτά που έβαλα στο χαρτί.

182
00:13:02,615 --> 00:13:05,027
Έχω ξαναπεί ότι όταν δουλεύεις,

183
00:13:05,183 --> 00:13:07,857
είτε είσαι συγγραφέας, είτε ζωγράφος,

184
00:13:08,320 --> 00:13:10,493
ή γλύπτης...

185
00:13:10,655 --> 00:13:13,795
όταν δουλεύεις,
δεν πρέπει να σκέφτεσαι.

186
00:13:13,958 --> 00:13:16,802
Σκέφτονται οι ηθοποιοί.
Έχουν αυτοσυνειδησία.

187
00:13:18,563 --> 00:13:20,406
Και δεν πρέπει να σκέφτομαι.

188
00:13:21,033 --> 00:13:22,671
θα έπρεπε να δουλέψω.

189
00:13:22,835 --> 00:13:26,009
Μου επιτρέπεται να σκέφτομαι
ανάμεσα στις ταινίες.

190
00:13:27,873 --> 00:13:30,285
Οπότε είναι πολύ δύσκολο να απαντήσω
τόσο συγκεκριμένες ερωτήσεις.

191
00:13:30,442 --> 00:13:32,250
Δεν ξέρω τις απαντήσεις.

192
00:13:33,812 --> 00:13:38,784
Αυτό που βρίσκω τόσο αξιοσημείωτο
για την ταινία σας είναι η χρήση του ήχου.

193
00:13:38,951 --> 00:13:42,831
Μπορείτε να μας πείτε για
το ενδιαφέρον σας και τη δουλειά σας

194
00:13:42,988 --> 00:13:46,401
σχετικά με το σχεδιασμό ήχου;

195
00:13:47,125 --> 00:13:51,336
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό συγκεκριμένα,
αλλά πιστεύω -

196
00:13:52,163 --> 00:13:55,235
Κατά την επεξεργασία,
ενώ η ταινία κυλάει,

197
00:13:55,400 --> 00:13:57,778
Είμαι έκπληκτος που βρήκα τον εαυτό μου...

198
00:13:59,171 --> 00:14:02,414
δεν παρακολουθεί πλέον τις εικόνες

199
00:14:02,575 --> 00:14:06,283
αλλά μόνο ακούγοντας
στο ηχητικό κομμάτι

200
00:14:06,678 --> 00:14:10,956
και την τροποποίησή του
όταν ένιωσα ότι δεν ήταν σωστό.

201
00:14:11,115 --> 00:14:14,961
Υπάρχουν δύο κομμάτια -
ήχος και εικόνα -

202
00:14:16,254 --> 00:14:18,735
που προχωρούν παράλληλα.

203
00:14:19,124 --> 00:14:22,298
Μερικές φορές κάποιος πηγαίνει πιο γρήγορα,
ένα πιο αργό.

204
00:14:22,461 --> 00:14:26,238
Μετά έρχονται μαζί
και ενώνουν τα χέρια και μετά απομακρύνονται.

205
00:14:26,398 --> 00:14:29,038
Λέω ότι το έργο
προσπαθώ να κάνω -

206
00:14:29,201 --> 00:14:32,148
προσπαθώ.
Δεν λέω ότι τα καταφέρνω.

207
00:14:32,303 --> 00:14:36,251
Αν κάποιος θέλει πραγματικά να πετύχει
να γίνεις κινηματογραφιστής,

208
00:14:36,408 --> 00:14:40,913
έχει τελειώσει
φέρνοντας τα πράγματα μαζί,

209
00:14:41,346 --> 00:14:43,257
μέσω ανταλλαγής,

210
00:14:43,414 --> 00:14:45,951
μεταφέροντας συνεχώς
ο ένας κόσμος στον άλλον,

211
00:14:46,118 --> 00:14:50,123
ο κόσμος του ήχου σε αυτόν της εικόνας,
και το αντίστροφο.

212
00:14:50,422 --> 00:14:54,495
Αυτές τις μέρες προτιμώ να μετακομίσω
από τον κόσμο της εικόνας

213
00:14:54,659 --> 00:14:58,539
στον κόσμο του ήχου,
που είναι πλουσιότερο και βαθύτερο.

214
00:14:58,864 --> 00:15:03,370
Είμαι έκπληκτος που ο κόσμος σήμερα
ακόμα αναρωτιέμαι αν ο βωβός κινηματογράφος δεν ήταν καλύτερος.

215
00:15:04,003 --> 00:15:05,846
Δεν το καταλαβαίνω.

216
00:15:06,004 --> 00:15:08,211
Έχεις δύο μηχανές,

217
00:15:08,374 --> 00:15:10,547
και τα δύο είναι υπέροχα,

218
00:15:10,708 --> 00:15:15,248
αλλά κανείς αναπαράγει τον κόσμο...

219
00:15:16,447 --> 00:15:18,449
με παραπλανητικό τρόπο.

220
00:15:18,616 --> 00:15:22,962
Ο Ροντέν έλεγε,
«Μια φωτογραφία είναι ψέμα».

221
00:15:23,254 --> 00:15:25,235
Και είχε δίκιο.

222
00:15:25,390 --> 00:15:28,428
Το άλλο μηχάνημα,
το μαγνητόφωνο,

223
00:15:28,594 --> 00:15:32,132
αναπαράγει τέλεια τον ίδιο τον ήχο.

224
00:15:32,298 --> 00:15:34,538
Τι μπορείτε να κάνετε
με αυτά τα δύο πράγματα,

225
00:15:34,700 --> 00:15:37,840
ένα που είναι πολύ εξωπραγματικό
και το άλλο πολύ αληθινό;

226
00:15:38,003 --> 00:15:41,815
Πρέπει να τα βάλεις για ανταλλαγή
τις αρετές και τα ελαττώματά τους.

227
00:15:41,974 --> 00:15:45,547
Η εικόνα προσπαθεί
να κερδίσουμε ρεαλισμό από τον ήχο,

228
00:15:45,711 --> 00:15:48,384
ενώ ο ήχος προσπαθεί
να χάσει τον υπερβολικό του ρεαλισμό.

229
00:15:49,048 --> 00:15:51,551
Αυτό από μόνο του είναι εξαιρετικό.

230
00:15:51,750 --> 00:15:55,027
Πρέπει να δουλέψεις
με αυτές τις δύο μηχανές

231
00:15:55,187 --> 00:15:58,930
σαν χειρουργός που δουλεύει μαζί του
δύο τελείως διαφορετικά όργανα.

232
00:15:59,091 --> 00:16:02,971
Καταφέρνει να χειρουργήσει
με τη χάρη του... δεν ξέρω τι.

233
00:16:03,361 --> 00:16:05,967
Δεν είναι να μιλάνε οι ηθοποιοί,

234
00:16:06,130 --> 00:16:08,337
εξηγήστε την ιστορία
και τα συναισθήματά τους,

235
00:16:08,500 --> 00:16:11,105
και ακολουθεί με την κάμερα
σαν να βλέπεις θεατρικό έργο.

236
00:16:11,269 --> 00:16:13,614
Ένα άλλο πολύ σημαντικό πράγμα:

237
00:16:14,005 --> 00:16:16,281
Σε αυτή την ταινία μάλλον προσέξατε

238
00:16:16,442 --> 00:16:19,912
που συχνά δεν δείχνω ανθρώπους
από την κορυφή ως τα νύχια.

239
00:16:20,078 --> 00:16:24,288
Αυτό είναι ένα τεχνούργημα από το θέατρο,
όπου βλέπουμε τα πάντα.

240
00:16:24,682 --> 00:16:26,889
Αλλά όταν κοιτάμε τα πράγματα -

241
00:16:27,052 --> 00:16:29,157
Καθισμένος σε αυτό το τραπέζι,
Βλέπω ένα ποτήρι.

242
00:16:29,321 --> 00:16:32,927
Βλέπω τον άνθρωπο
τραβώντας με φωτογραφίες.

243
00:16:33,091 --> 00:16:34,696
Δεν τον βλέπω όλους.

244
00:16:34,860 --> 00:16:37,397
Βλέπω δύο χέρια,
το ένα μάτι με κοιτάζει,

245
00:16:37,562 --> 00:16:40,134
άλλος κάνει κάτι άλλο -
αλλά αυτό είναι όλο.

246
00:16:40,298 --> 00:16:43,438
Δεν χρειάζεται να σηκωθώ
και δες τα πόδια του

247
00:16:43,601 --> 00:16:45,639
να ξέρεις ότι είναι φωτογράφος.

248
00:16:49,908 --> 00:16:53,980
Έγραψα ένα μικρό βιβλίο
πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια.

249
00:16:54,145 --> 00:16:57,126
Δεν περιέχει
όλα όσα μόλις είπα,

250
00:16:57,282 --> 00:17:02,129
αλλά το σημείο εκκίνησης
για αυτό που μόλις είπα.

251
00:17:06,724 --> 00:17:09,398
...στο οποίο θα βρείτε
όχι ακριβώς αυτό που μόλις είπα

252
00:17:09,560 --> 00:17:11,198
αλλά το ίδιο, λίγο πολύ.

253
00:17:11,363 --> 00:17:14,640
Όχι, το σημείο εκκίνησης
για αυτό που μόλις είπα.

254
00:17:15,800 --> 00:17:18,542
Γράφεις ακόμα,
Κύριε Μπρεσόν;

255
00:17:20,372 --> 00:17:22,648
Στα χαρτιά;

256
00:17:22,807 --> 00:17:25,913
Εννοείς βιβλία;
Ναι, αλλά σταμάτησα για την ταινία.

257
00:17:26,077 --> 00:17:29,149
Θα ήθελα να σκάψω πολύ πιο βαθιά
σε αυτά που έγραψα

258
00:17:29,314 --> 00:17:31,021
και ίσως να το κάνουμε πιο σαφές.

259
00:17:33,251 --> 00:17:35,993
Θα ήθελα να βρω νέους ανθρώπους

260
00:17:36,154 --> 00:17:40,535
που είναι αληθινοί καλλιτέχνες.

261
00:17:40,692 --> 00:17:43,730
Αυτή τη στιγμή, ο κινηματογράφος δεν είναι τέχνη.

262
00:17:43,895 --> 00:17:47,776
Αν συνεχίσει όπως είναι τώρα,
δεν θα είναι ποτέ.

263
00:17:47,932 --> 00:17:50,071
Είναι ένα είδος χειροτεχνίας.

264
00:17:50,234 --> 00:17:52,578
Όμως ο κινηματογράφος πρέπει να γίνει τέχνη.

265
00:17:52,837 --> 00:17:55,546
Όχι η σύνθεση άλλων τεχνών

266
00:17:55,907 --> 00:17:59,878
αλλά κάτι εξαιρετικό από μόνο του
λόγω αυτών των δύο μηχανών.

267
00:18:00,144 --> 00:18:02,283
Ζούμε σε μια υπέροχη εποχή.

268
00:18:02,448 --> 00:18:04,586
Αυτά τα δύο μηχανήματα
έχουν συμβεί μαζί

269
00:18:04,750 --> 00:18:07,730
μόνο όταν ζωγραφίζεις
και ούτω καθεξής μειώνεται.

270
00:18:08,353 --> 00:18:12,096
Δυστυχώς,
πίσω από όλα αυτά βρίσκεται το... «l'argent».

271
00:18:17,229 --> 00:18:19,334
Κάτι που δεν είναι μυστικό.

272
00:18:21,767 --> 00:18:28,343
Νιώθεις ότι αυτή η ταινία
είναι γεμάτο σιωπηλή βία;

273
00:18:32,911 --> 00:18:36,484
Τι είναι η ήρεμη βία;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

274
00:18:37,415 --> 00:18:39,259
Τι είναι η ήρεμη βία;

275
00:18:41,519 --> 00:18:43,021
Τι είναι η ήρεμη βία;

276
00:18:43,188 --> 00:18:44,667
Κάποιος που δεν κουνιέται;

277
00:18:44,823 --> 00:18:51,707
Είναι μια βία που είναι ήρεμη,
χωρίς πολύ αίμα.

278
00:18:51,864 --> 00:18:54,105
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

279
00:18:56,101 --> 00:18:59,105
Η ταινία σας αφορά την πραγματική βία;

280
00:19:01,173 --> 00:19:04,244
Φυσικά.
Όλα στην ταινία είναι αληθινά.

281
00:19:06,944 --> 00:19:10,016
Ανέφερες νέος
metteurs en scène πίσω σου.

282
00:19:10,182 --> 00:19:11,819
Ποιον σκέφτεσαι;

283
00:19:11,983 --> 00:19:13,553
Έχετε δει την ταινία του Beineix;
"Το φεγγάρι στην υδρορροή;"

284
00:19:13,719 --> 00:19:15,630
- Δεν τον ξέρω.
- Όχι;

285
00:19:15,953 --> 00:19:17,729
Έχετε δει την ταινία του Beineix;

286
00:19:21,660 --> 00:19:25,802
Ο όρος "metteur en scène" είναι,
πάλι, δανεισμένος από το θέατρο.

287
00:19:25,963 --> 00:19:27,840
Καταστρέφει τα πάντα.

288
00:19:28,000 --> 00:19:30,344
Δεν υπάρχει mise-en-scène.
Δεν υπάρχει.

289
00:19:30,501 --> 00:19:32,640
Υπάρχει απλώς ένα άτομο
που νιώθει πράγματα

290
00:19:32,804 --> 00:19:36,445
και προσπαθεί να τα αναπαράγει
έτσι τα νιώθουν οι άλλοι.

291
00:19:36,607 --> 00:19:39,817
Αυτό είναι όλο.
Δεν υπάρχει mise-en-scène.

292
00:19:39,978 --> 00:19:44,017
Δεν μπορείς να συνεχίσεις
στις ταινίες για πάντα

293
00:19:44,182 --> 00:19:48,325
μόνο για να δεις την ερμηνεία ενός ηθοποιού
ή φωνητικές διαμορφώσεις.

294
00:19:48,487 --> 00:19:50,797
Δεν μπορείς να το κάνεις όλη σου τη ζωή!

295
00:19:50,955 --> 00:19:53,094
Τότε πώς αποκαλείς τον εαυτό σου;

296
00:19:53,925 --> 00:19:55,097
Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου;

297
00:19:55,259 --> 00:19:58,263
- Πώς ονομάζω τον εαυτό μου;
- Τι όρο χρησιμοποιείτε;

298
00:19:58,430 --> 00:20:01,433
Όταν ξυπνάω,
Δεν αποκαλώ τον εαυτό μου.

299
00:20:01,700 --> 00:20:04,703
Στις πιστώσεις
αναφέρεται ως "σκηνοθέτης".

300
00:20:04,869 --> 00:20:06,849
Δεν δίνω τίτλο στον εαυτό μου.

301
00:20:07,905 --> 00:20:10,818
Κοιτάζω πράγματα και ανθρώπους.

302
00:20:10,976 --> 00:20:14,480
Δεν δίνω τίτλο στον εαυτό μου.
Δεν θα ήξερα τι να χρησιμοποιήσω.

303
00:20:14,645 --> 00:20:16,522
Ωστόσο, οι τίτλοι λένε "σκηνοθεσία από."

304
00:20:17,015 --> 00:20:18,085
Με συγχωρείτε;

305
00:20:18,250 --> 00:20:21,663
Στις πιστώσεις
λέει "σκηνοθέτη".

306
00:20:21,819 --> 00:20:24,060
- Δεν ήταν επιλογή μου.
- Αλήθεια;

307
00:20:30,895 --> 00:20:35,538
Τι σε εμπόδισε να κάνεις ταινία
τα τελευταία επτά χρόνια;

308
00:20:38,069 --> 00:20:41,210
Χρήματα που δεν είχα.

309
00:20:41,940 --> 00:20:43,647
Θα εξηγήσω.

310
00:20:44,242 --> 00:20:47,849
Παρουσίασα την ίδια ιστορία,
γραμμένο με τον ίδιο τρόπο,

311
00:20:48,012 --> 00:20:49,992
ακριβώς το ίδιο πράγμα,

312
00:20:50,147 --> 00:20:52,058
πριν από τέσσερα χρόνια

313
00:20:52,217 --> 00:20:54,754
προς την Επιτροπή
προκαταβολής εσόδων,

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,129
που μας δίνει
κονδύλια εκκίνησης για τον προϋπολογισμό.

315
00:20:58,289 --> 00:21:00,394
Δεν είπαν όχι,

316
00:21:00,558 --> 00:21:04,734
αλλά μου έδωσαν μόνο αρκετά
για να μην κάνει την ταινία.

317
00:21:05,631 --> 00:21:08,134
Μια ερώτηση για τους ηθοποιούς -

318
00:21:08,299 --> 00:21:12,145
που δεν είναι ηθοποιοί, γιατί
Ο κύριος Μπρεσόν δεν χρησιμοποιεί ηθοποιούς.

319
00:21:13,105 --> 00:21:16,314
Τι νόημα έχει
να είσαι σε ταινία

320
00:21:16,474 --> 00:21:19,717
αν δεν σκοπεύεις
να ακολουθήσει καριέρα ηθοποιού;

321
00:21:19,877 --> 00:21:24,348
Απλά για να είμαι μπροστά στην κάμερα
και να απολαύσετε μια στιγμή δόξας;

322
00:21:32,423 --> 00:21:34,403
Τι δόξα
μιλάς για

323
00:21:34,558 --> 00:21:38,404
Άκουσα τη λέξη,
αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει.

324
00:21:38,563 --> 00:21:43,535
Δόξα που σημαίνει η απόλαυση
να δει κανείς την εικόνα του

325
00:21:43,701 --> 00:21:46,580
και το όνομα κάποιου στις εφημερίδες.

326
00:21:46,738 --> 00:21:50,015
Μου αρέσει να φωτογραφίζομαι.
Είναι το αγαπημένο μου πράγμα.

327
00:21:50,174 --> 00:21:51,915
Όλοι το ξέρουν αυτό.

328
00:21:52,344 --> 00:21:54,551
Είσαι σίγουρος ότι είναι απόλαυση;

329
00:22:01,153 --> 00:22:03,190
Ας απαντήσουν οι ηθοποιοί.

330
00:22:03,355 --> 00:22:06,096
Γιατί με κάνει χαρούμενο - εγώ.

331
00:22:09,627 --> 00:22:15,236
Όσον αφορά τη δόξα και όλα αυτά,
είναι περισσότερο -

332
00:22:15,400 --> 00:22:18,403
Μιλάς για δόξα.
Αυτό είναι δόξα.

333
00:22:18,569 --> 00:22:20,549
Δεν είναι θέμα δόξας.

334
00:22:20,705 --> 00:22:23,151
Στην αρχή είμαστε κάπως αγνοημένοι.

335
00:22:23,808 --> 00:22:27,278
Αν συμφωνήσουμε να το κάνουμε,
όλοι έχουμε τους δικούς μας λόγους.

336
00:22:27,445 --> 00:22:29,482
Είμαι αρχιτέκτονας στο επάγγελμα,

337
00:22:29,647 --> 00:22:32,423
και ίσως οι ομοιότητες
είναι αυτά που με έβαλαν σε πειρασμό.

338
00:22:32,584 --> 00:22:35,190
Απλώς εκφράζεται με διαφορετικό τρόπο.

339
00:22:35,554 --> 00:22:41,561
Δεν είσαι τραβηγμένος
στην ιδέα της υποκριτικής;

340
00:22:41,727 --> 00:22:45,971
- Αν σε ρωτούσε ένας παραγωγός -
- Τι βαρετή ερώτηση!

341
00:22:46,464 --> 00:22:47,875
Όχι, είναι ενδιαφέρον.

342
00:22:50,501 --> 00:22:53,505
- Ας σταματήσουμε.
- Δεν είναι αυτό το ερώτημα.

343
00:22:53,672 --> 00:22:59,144
Αρχικά, όταν του δόθηκε ο ρόλος,
Ήμουν στο σπίτι και κοιτούσα σχέδια.

344
00:22:59,310 --> 00:23:04,055
Δεν ονειρευόμουν
και κοιτάζοντας περιοδικά σταρ του κινηματογράφου.

345
00:23:05,250 --> 00:23:09,198
Αποσύρθηκα από την αρχιτεκτονική
και ζήτησε να συνεργαστούν

346
00:23:09,354 --> 00:23:13,961
σε μια άλλη εμπειρία
χρησιμοποιώντας άλλη γλώσσα, αυτό είναι όλο.

347
00:23:14,125 --> 00:23:16,731
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ να είμαι σε ταινία.

348
00:23:18,596 --> 00:23:23,841
Κύριε Μπρεσόν, στις πρώτες σας ταινίες,
νιώσαμε στους χαρακτήρες σου

349
00:23:24,201 --> 00:23:26,409
μια πνευματική επικοινωνία,

350
00:23:26,605 --> 00:23:29,211
είτε στο τέλος του
"Άγγελοι της αμαρτίας" -

351
00:23:29,374 --> 00:23:31,819
Ακόμα κι αν δεν σου άρεσε αυτή η ταινία,

352
00:23:31,977 --> 00:23:34,980
στο τέλος υπήρξε επικοινωνία
μεταξύ της Anne-Marie και της Thérèse.

353
00:23:35,146 --> 00:23:38,616
Τα άδεια χέρια μέσα
«Ημερολόγιο ενός εξοχικού ιερέα».

354
00:23:38,784 --> 00:23:42,891
"Ένας άντρας δραπέτευσε"
μέσω της Jost ως μεσάζοντα.

355
00:23:43,087 --> 00:23:46,797
Εκείνες τις στιγμές υπήρχε
επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων.

356
00:23:46,958 --> 00:23:50,167
Δεν ένιωθα
αυτή η επικοινωνία σε αυτή την ταινία.

357
00:23:50,327 --> 00:23:53,206
- Δεν επικοινωνούν.
- Δεν επικοινωνούν.

358
00:23:53,365 --> 00:23:56,174
Είναι σταδιακή ξήρανση,

359
00:23:56,334 --> 00:23:59,837
όχι στη δική σου προσωπικότητα
αλλά στους χαρακτήρες σου;

360
00:24:00,471 --> 00:24:03,942
Σε αυτή την ταινία ο Targe είναι ολομόναχος.

361
00:24:04,108 --> 00:24:07,783
Μας είναι δύσκολο να καταλάβουμε γιατί,
στο τέλος, απότομα -

362
00:24:07,945 --> 00:24:11,826
Δεν έχουμε σκοπό να καταλάβουμε,
αλλά νιώθουμε ότι αλλάζει,

363
00:24:11,982 --> 00:24:15,429
και τόσο γρήγορα
ότι είμαστε πολύ έκπληκτοι.

364
00:24:16,288 --> 00:24:20,827
Η ανθρώπινη επικοινωνία,
ακόμη και σε ανέκφραστη μορφή,

365
00:24:20,991 --> 00:24:23,268
δεν υπάρχει πια για σένα;

366
00:24:23,428 --> 00:24:26,898
Ο στόχος επικοινωνεί
με λάθος τρόπο.

367
00:24:27,132 --> 00:24:31,205
Αν το κακό γίνει
όλο και πιο κακό,

368
00:24:31,736 --> 00:24:35,445
αυτό σημαίνει απαραίτητα
επικοινωνία και ανταλλαγή.

369
00:24:35,606 --> 00:24:39,349
Η επικοινωνία δεν συμβαίνει πάντα
πρέπει να περιλαμβάνει καλό.

370
00:24:39,510 --> 00:24:42,081
Η επικοινωνία μπορεί να περιλαμβάνει το κακό.

371
00:24:42,247 --> 00:24:45,057
Είναι το πνεύμα του κακού στη δουλειά
από την αρχή μέχρι το τέλος.

372
00:24:46,017 --> 00:24:47,758
Έχεις δίκιο που μιλάς
της επικοινωνίας.

373
00:24:47,919 --> 00:24:50,126
Πρέπει να το νιώσουμε.

374
00:24:50,288 --> 00:24:54,134
Αλλά δεν έχουμε συνηθίσει
να το νιώθεις στο κακό.

375
00:24:55,626 --> 00:24:59,233
- Μας είπε ο κύριος Μπρεσόν -
- Δεν σε ακούω!

376
00:24:59,564 --> 00:25:01,066
Συγνώμη.

377
00:25:02,634 --> 00:25:05,774
Ο κ. Μπρεσόν είπε ότι
αυτό που τον ενδιαφέρει

378
00:25:05,936 --> 00:25:10,385
και τι υπάρχει πίσω
την επιθυμία του να κάνει ταινίες

379
00:25:10,541 --> 00:25:12,987
είναι η προσπάθειά του

380
00:25:13,144 --> 00:25:16,284
να αναπαράγει κάτι που νιώθει.

381
00:25:16,548 --> 00:25:20,325
Θα ήθελα να τον ρωτήσω αν

382
00:25:20,684 --> 00:25:24,690
στη δημιουργία αυτής της ταινίας
ή κάποια άλλη ταινία,

383
00:25:24,990 --> 00:25:29,370
έχει αποτύχει ποτέ
για να επιτευχθεί αυτή η αναπαραγωγή...

384
00:25:30,828 --> 00:25:33,069
για οποιοδήποτε λόγο.

385
00:25:33,597 --> 00:25:38,047
Αναρωτιέμαι αν θα μιλούσε γι' αυτό.

386
00:25:47,144 --> 00:25:49,125
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.

387
00:25:49,647 --> 00:25:51,320
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε
η ερώτηση, παρακαλώ;

388
00:25:51,482 --> 00:25:55,726
Κάντε το πιο απλό.
Τι να πω;

389
00:25:55,886 --> 00:26:00,301
Πιο πριν είπες
αυτό που ζητούσες

390
00:26:00,458 --> 00:26:03,961
ήταν να αναπαραχθεί
κάτι που ένιωσες.

391
00:26:06,030 --> 00:26:09,534
- Μίλα στο μικρόφωνο.
- Δεν δουλεύει.

392
00:26:12,369 --> 00:26:14,349
Μετά μιλήστε δυνατά.

393
00:26:14,772 --> 00:26:18,219
Πιο πριν είπες
ότι αυτό που ζητούσες,

394
00:26:18,375 --> 00:26:23,951
τι ήταν πίσω
την επιθυμία σου να κάνεις ταινίες,

395
00:26:24,115 --> 00:26:28,689
ήταν να αναπαράγω κάτι
που ένιωσες, ένα συναίσθημα.

396
00:26:28,853 --> 00:26:30,196
Ακριβώς.

397
00:26:30,355 --> 00:26:36,396
Η ερώτησή μου είναι αν έχετε αποτύχει ποτέ,
κατά τη διάρκεια της καριέρας σας,

398
00:26:36,560 --> 00:26:39,201
είτε με αυτή την ταινία
ή κάποια άλλη ταινία,

399
00:26:39,364 --> 00:26:43,971
στη χρήση των μέσων
ανέφερες για οποιοδήποτε λόγο.

400
00:26:44,134 --> 00:26:47,081
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Πρέπει να μου πεις.

401
00:26:47,238 --> 00:26:50,879
Αν αυτό που κάνω δεν σου μιλάει,
τότε αυτό είναι.

402
00:26:55,779 --> 00:26:58,020
Τότε δεν έκανα καλά τη δουλειά μου.

403
00:26:58,182 --> 00:27:01,824
Αν δεν ένιωθες τίποτα,
Δεν έχω κάνει καλή δουλειά.

404
00:27:06,057 --> 00:27:08,264
Άρα δεν σε ενδιαφέρει
μιλώντας για -

405
00:27:08,425 --> 00:27:11,566
Είμαι, αλλά όχι περίπου
τα ίδια πράγματα με εσάς.

406
00:27:11,863 --> 00:27:13,968
Όχι την ίδια στιγμή με εσάς.

407
00:27:14,132 --> 00:27:19,240
Φοβάμαι ότι το κοινό
συνηθισμένος στο είδος των ταινιών

408
00:27:19,403 --> 00:27:21,611
που εγώ ο ίδιος δεν παρακολουθώ πια

409
00:27:21,972 --> 00:27:25,078
αλλά που «νιώθω» -
αυτή η λέξη για άλλη μια φορά -

410
00:27:25,242 --> 00:27:28,246
μέσα από τους τίτλους τους,
τι ακούω για αυτούς,

411
00:27:28,413 --> 00:27:30,551
αυτά τα ακροατήρια
είναι ανίκανοι να αισθανθούν

412
00:27:30,714 --> 00:27:33,024
αυτό που επιχειρώ
για να τους κάνει να νιώσουν.

413
00:27:33,183 --> 00:27:35,721
Είμαστε σε εντελώς διαφορετικούς κόσμους.

414
00:27:35,987 --> 00:27:41,061
Να το συγκρίνω με άλλες ταινίες
δεν οδηγεί απολύτως πουθενά.

415
00:27:45,363 --> 00:27:47,536
Μια ταινία δεν πρέπει να είναι
ψυχαγωγία.

416
00:27:47,699 --> 00:27:51,442
Όλες οι ταινίες που προβάλλονται στις αίθουσες
είναι ψυχαγωγία.

417
00:27:51,603 --> 00:27:55,312
Δεν θέλω οι ταινίες μου να είναι...
Η ταινία μου δεν μπορεί να είναι ψυχαγωγία.

418
00:28:12,457 --> 00:28:16,337
Αν ο κ. Μπρεσόν
δεν συνεργάζεται με ηθοποιούς,

419
00:28:16,493 --> 00:28:18,871
γιατί υπάρχουν σχολές υποκριτικής;

420
00:28:19,196 --> 00:28:22,075
Θα ήθελα να ξέρω κι εγώ!

421
00:28:24,368 --> 00:28:26,939
Υπάρχουν για «ταινίες».

422
00:28:27,905 --> 00:28:31,682
Οι "ταινίες" είναι μια χαρά.
Βγάζουν χρήματα για τους παραγωγούς.

423
00:28:32,210 --> 00:28:37,489
Όμως ο κινηματογράφος δεν μπορεί να παραμείνει
για πάντα μόνο ταινίες

424
00:28:37,648 --> 00:28:39,355
και μόνο ταινίες.

425
00:28:39,750 --> 00:28:41,320
Πάρε ζωγραφική,

426
00:28:41,486 --> 00:28:43,989
που είναι πιο σοβαρό
και πιο καθιερωμένο.

427
00:28:44,154 --> 00:28:46,156
Η ζωγραφική έχει εξελιχθεί.

428
00:28:46,324 --> 00:28:50,170
Δεν είναι μόνο
πρωτόγονη ζωγραφική πια.

429
00:28:50,327 --> 00:28:52,898
Έχουν γίνει άλλα πράγματα.

430
00:28:53,565 --> 00:28:55,602
Εξελίσσεται συνεχώς.

431
00:28:55,767 --> 00:28:58,907
Γιατί θέλεις
να μείνετε με τις «ταινίες» σας;

432
00:28:59,069 --> 00:29:02,812
Δεν είστε περίεργοι ή ενδιαφέροντες
σε κάτι καινούργιο;

433
00:29:06,009 --> 00:29:09,480
Δεν είσαι περίεργος;
Σου αρέσουν πάντα τα ίδια πράγματα;

434
00:29:10,248 --> 00:29:14,594
Πάντα οι ίδιοι ηθοποιοί
και οι ηθοποιοί;

435
00:29:15,353 --> 00:29:18,994
Σας αρέσουν οι υπέροχες εικόνες καρτ ποστάλ,
τέτοια πράγματα;

436
00:29:19,423 --> 00:29:20,960
Είναι αυτό;

437
00:29:24,095 --> 00:29:26,803
Τελευταία ερώτηση.

438
00:29:27,565 --> 00:29:29,635
Δύο ακόμη ερωτήσεις.

439
00:29:29,800 --> 00:29:31,609
Ενας.

440
00:29:32,903 --> 00:29:34,815
Ελπίζω να είναι καλό.

441
00:29:34,972 --> 00:29:37,009
Πραγματικά καλό.

442
00:29:37,174 --> 00:29:40,678
Αφού λες
δεν αναζητάς τη δόξα ή τη φήμη -

443
00:29:40,845 --> 00:29:44,918
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για δόξα.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

444
00:29:45,083 --> 00:29:47,427
Καλά. Εδώ είναι η ερώτησή μου:

445
00:29:47,751 --> 00:29:52,565
Γιατί συμφωνείτε να παρευρεθείτε
ένας διαγωνισμός όπως οι Κάννες -

446
00:29:52,723 --> 00:29:54,532
Το αναρωτιέμαι ο ίδιος!

447
00:29:54,692 --> 00:29:59,198
Πριν από την ταινία μου, προβλήθηκαν
μια ταινία που εκτροχιάστηκε τα πάντα

448
00:29:59,364 --> 00:30:01,469
για τουλάχιστον μισή ώρα.

449
00:30:01,633 --> 00:30:04,636
Μια υπέροχη ταινία για να δείτε,
έξυπνο και μπράβο,

450
00:30:04,803 --> 00:30:07,409
που δεν είχε τίποτα
να κάνω με την ταινία μου.

451
00:30:07,571 --> 00:30:11,144
Αν ήσουν σεφ
που είχε τελειοποιήσει ένα πιάτο,

452
00:30:11,308 --> 00:30:16,315
δεν θα σερβίρατε ορεκτικό
πριν με μια πικάντικη σάλτσα...

453
00:30:17,214 --> 00:30:21,959
που καθιστούσε αδύνατη τη γεύση
το κυρίως πιάτο, θα θέλατε;

454
00:30:22,420 --> 00:30:25,798
Αυτό συμβαίνει συνεχώς.
Μου συνέβη εδώ.