1
00:00:30,900 --> 00:00:35,513
<i>♪ Tule ja otsi mind üles </i>

2
00:00:35,557 --> 00:00:39,474
♪ <i>Kuula mu laulu</i>♪

3
00:00:39,517 --> 00:00:44,131
♪ <i>Las ma hoian sind kinni</i>♪

4
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ <i>Siin, kuhu sa kuulud</i>♪

5
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ <i>Huuled ootavad</i>♪

6
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ <i>Valu lakkab</i>♪

7
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ <i>Rahustage oma ahastust</i>♪

8
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ <i>Ma võin sulle rahu tuua</i>♪

9
00:01:39,229 --> 00:01:40,491
[metallist kõliseb]

10
00:01:40,535 --> 00:01:41,971
[hinged kriuksub]

11
00:01:42,014 --> 00:01:43,015
[kambriuks paugutab]

12
00:01:43,059 --> 00:01:46,018
[sireen nutt]

13
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[ebaselge jutuvadin]

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,339
[häirekell heliseb]

15
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
- [elektri praksumine]
- [mees karjub]

16
00:02:04,820 --> 00:02:05,908
[vang] Kes see on?

17
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Pole sinu asi.

18
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
[vang] Ma ei teadnud
Ma oleksin siia kolinud.

19
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
Korraldaja ei öelnud midagi

20
00:02:10,042 --> 00:02:11,827
poliitilise rubriigi kohta.

21
00:02:11,870 --> 00:02:13,698
[vangivalvur] Ole vait.

22
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Jätkake liikumist.

23
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[uks avaneb]

24
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[uks sulgub]

25
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Tere.

26
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
Minu nimi on Luis Molina.

27
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
Kaheksa-aastase karistuse kandmine.

28
00:02:44,033 --> 00:02:45,426
Seksuaalkurjategija.

29
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
Süüdi avalikus kõlvatuses.

30
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
Koos mehega.
Vannitoas, mitte vähem.

31
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Mind ei huvita, mida sa tegid.

32
00:02:54,261 --> 00:02:55,566
Ja sa oled?

33
00:02:55,610 --> 00:02:57,873
[Valentín] Valentín Arregui.

34
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Poliitvang?

35
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
- Seda nad mulle räägivad.
- [Luis] Mida iganes.

36
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Ma austan kõiki ideid,
seni, kuni nad austavad minu oma.

37
00:03:11,887 --> 00:03:14,368
Juhtisin eelmisel aastal näljastreiki.

38
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
- Nad arvavad, et mul on halb mõju.
- [Luis] Uh-uh.

39
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
Täna hommikul,
Tegin otsuse

40
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
ainult asju kuulda
mis mind rõõmustab,

41
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
ja näljastreigid
pole nimekirjas.

42
00:03:22,114 --> 00:03:24,029
- Kas sa ei pahanda, kui ma küpsetan?
- [Valentín] Tee, mida tahad.

43
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
Ole lihtsalt vait.

44
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Ma vajan õppimiseks vaikust.

45
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
Noh, kohe
pole midagi peale tee ja supi

46
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
sest mu ema oma
liiga haige olnud

47
00:03:30,775 --> 00:03:33,822
toidukaupu või ajakirju tuua.

48
00:03:33,865 --> 00:03:35,432
Neid tean peast.

49
00:03:35,476 --> 00:03:37,304
Vanglatoiduga on kõik korras.

50
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
Olgu, aga kui sa pöördud
supp maha, sest

51
00:03:39,784 --> 00:03:42,091
- sul pole midagi pakkuda...
- Las ma selgitan.

52
00:03:42,134 --> 00:03:44,789
Mõnikord ma ei pruugi
lugema,

53
00:03:44,833 --> 00:03:48,228
aga sa näed
et ma nagunii vaikin.

54
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
Sellepärast, et ma mõtlen

55
00:03:50,926 --> 00:03:53,711
ja valmistub märkmete tegemiseks.

56
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Nii et ei räägi
kui sa loed,

57
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
ja ei räägita
kui sa mõtled.

58
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
Jah.

59
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Hästi.

60
00:04:05,984 --> 00:04:08,857
- [Marquez] Marquez.
- [Camazon] Camazon.

61
00:04:08,900 --> 00:04:12,164
- [Rodríguez] Rodríguez.
- [Zecchi] Zecchi.

62
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
- [Molina] Molina.
- [Hasul] Hasul.

63
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
- Arregui.
- [Dominguez] Dominguez.

64
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
[Lopez] Lopez.

65
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
Ma oleksin tõesti pidanud tegema
seda varem.

66
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
See muudab kõik.

67
00:04:22,305 --> 00:04:24,525
Kui ma riietusin
Montoya aknad,

68
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
Ma ei saanud puhata
kuni iga ekraan oli täiuslik.

69
00:04:28,268 --> 00:04:30,444
Üks mannekeen
kandis Chaneli ülikonda,

70
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
ja ma nõudsin
Balenciaga siidist sall

71
00:04:32,881 --> 00:04:35,013
libistatakse tema rahakotti.

72
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
"Noh, kedagi ei huvita, mis on
mannekeeni rahakoti sees,"

73
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
ütles mulle mu juhendaja.

74
00:04:38,495 --> 00:04:41,672
"Ma teen," ütlesin ma,
kaarduv üks kulm,

75
00:04:41,716 --> 00:04:44,545
nagu Joan Crawford
aastal <i>Mildred Pierce.</i>

76
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Ja kallis, arva ära, mida?

77
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
Balenciaga see oli!

78
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
Mida sa loed?

79
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
Lenini elulugu.

80
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Oh. Noh, see kõlab lõbusalt.

81
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
«Võitlus pole lõppenud
kuni kõik mehed on vabad."

82
00:05:07,785 --> 00:05:10,397
Kes seda ütles? Hmm?

83
00:05:10,440 --> 00:05:15,140
ma tean. Cyd Charisse
jaotises <i>Siidisukkad.</i>

84
00:05:15,184 --> 00:05:17,795
«Võitlus pole lõppenud
kuni kõik mehed on vabad."

85
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
Isegi naeruväärsed aknalauad.

86
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Pea kinni skriptist.
Lenin ei öelnud "naeruväärne".

87
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
Lenin ei veetnud kolm päeva
sinuga ühes kongis.

88
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
Oh, ma kuulsin, kuidas te radikaalsed
meeldib ära kasutada

89
00:05:26,935 --> 00:05:28,545
tüdrukust, kes on tema õnne tõttu maha jäänud.

90
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
Valvurid! Valvurid!

91
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
Ta räägib ametiühingutest!

92
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
Ta paneb mind unustama
kapitalismi rõõmud!

93
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
[vangivalvur]
Mida sa tahad, Molina?

94
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[Luis] Mitte midagi.
Ma lihtsalt lollitasin.

95
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
Ma tean, mida keegi
nagu Molina tahab.

96
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
Jah, ja sa pole piisavalt mees
et see mulle anda.

97
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
Mida?

98
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
Mida sa ütlesid,
sa õnnetu väike kurat--

99
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
Mitte midagi.
Ei midagi, ma ei öelnud midagi.

100
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
- Sa ütlesid midagi.
- Ma ütlesin, et olen sitapea.

101
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
- Valjemini.
- Ma ütlesin, et olen sitapea.

102
00:05:52,830 --> 00:05:54,354
Lõpetage, <i>maricón.</i>

103
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Olete peaaegu valmis.

104
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Ma ütlesin, et olen pede
jama,

105
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
ja millal iganes sa tahad mind,
minu näljane perse on sinu oma.

106
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
Võib-olla hiljem, kullake.

107
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Kuuled seda, Arregui?
Millal iganes sa teda tahad.

108
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[ukse paugutamine]

109
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
Kui mees nimetas mind naiseks,
Ma tapaksin ta ära.

110
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Kui mees nimetas mind meheks,
ma minestaksin.

111
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
Sa oled mees.

112
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Sa ei tohiks neid lasta
alandada sind niimoodi.

113
00:06:41,096 --> 00:06:45,492
Kallis, on privileege
lagunemises.

114
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
Kuidas sa arvad
Kas mul on see helmestega kardin?

115
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Miks sa teed
sa oled tühine?

116
00:06:49,496 --> 00:06:52,237
Sest ma olen triviaalne.

117
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
Ainult, ma tean seda.

118
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Sina ja su liikumine
on triviaalsed, ainult sina mitte.

119
00:06:57,721 --> 00:07:00,594
Nende uhkete daamide kõrval,
me kõik oleme tühised.

120
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Nende kõrval,
meid pole isegi olemas.

121
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Persse.

122
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Sa mõtled, eks?

123
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
Tüdruku kohta?

124
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Vean kihla, et ta on ilus.

125
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
Mis ta nimi on?

126
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[ohkab]

127
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[ebaselge jutuvadin]

128
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[ebaselge sosistamine]

129
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
See <i>maricón</i>
parem tule läbi.

130
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
Ma leian, et saate õppida
kõik, mida pead teadma

131
00:07:55,344 --> 00:07:59,174
inimese kohta
esitades ühe lihtsa küsimuse:

132
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
"Mis on teie lemmikfilm?"

133
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- Mul pole seda.
- Oh, tule.

134
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
Kõigil on lemmikfilm,

135
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
kuigi nad tavaliselt valetavad
selle kohta.

136
00:08:06,616 --> 00:08:09,271
Mina isiklikult ei usalda
igaüks, kes ütleb <i>Raging Bull.</i>

137
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Tähendab, ole kergem, Ramona.

138
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
Sellest on aastaid möödas
sellest ajast, kui ma kinos käisin.

139
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
Noh, kas sulle ei meeldi unistada?

140
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
Vähemalt natuke?

141
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
[Valentín] Ma unistan
iga hingetõmbega,

142
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
aga mitte mingil moel
sa saaksid aru.

143
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
Inimesed nagu sina arvad
elu on üks suur meelelahutus.

144
00:08:27,202 --> 00:08:30,161
Kui ma annaksin sulle ülejäänud osa
väga hea piimašokolaaditahvel,

145
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
kas sa arvad
sa võiksid lõpetada ütlemise,

146
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"Inimesed nagu sina?"

147
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
Sul on õigus. vabandan.

148
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
See on teie viimane tükk.

149
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Luis] Söö ära.

150
00:08:46,917 --> 00:08:49,137
- Ei, aitäh.
- [Luis] Ma ei suuda otsustada.

151
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
Kas olete väga põhimõttekindel
või lihtsalt kangekaelne?

152
00:08:52,444 --> 00:08:55,752
Võib-olla lihtsalt väga kangekaelne.

153
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
[Luis] Kas see on sära
huumorimeelest?

154
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Ja ma jätsin oma päikeseprillid maha
Corniche'is.

155
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Muide, mul on naine.

156
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
ma arvasin.

157
00:09:08,417 --> 00:09:12,464
Lihtsalt ei tahtnud sind
ideede saamiseks.

158
00:09:12,508 --> 00:09:14,075
Sa pole minu tüüp.

159
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
Otsin kedagi
leppima,

160
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
mitte torma barrikaadide.

161
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
Noh, erinevalt sinust,
Ma ei saaks ilma filmideta elada.

162
00:09:31,440 --> 00:09:33,137
Pärast isa surma,

163
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
mu ema pidi öösiti töötama
juhatajana.

164
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
Ja kuna kedagi polnud
minu eest hoolitsema,

165
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
ta võttis mind endaga kaasa
ja pani mind esimesse ritta.

166
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
Ma nägin iga filmi ikka ja jälle.

167
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
Üks neist, ma ei unusta kunagi.

168
00:09:48,805 --> 00:09:51,329
<i>Ämbliknaise suudlus.</i>

169
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
[Valentín] Pole sellest kunagi kuulnud.

170
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
See on aset leidnud müütiliselt
Lõuna-Ameerika riik,

171
00:09:55,899 --> 00:09:59,294
osa Argentiina, osa Brasiilia
ja 100% Hollywood.

172
00:09:59,337 --> 00:10:01,862
See tähistas
suur Ingrid Luna,

173
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
tuntud neile, kes teda kummardavad
nagu lihtsalt La Luna.

174
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
Spider Woman oli esimene kord

175
00:10:07,215 --> 00:10:10,044
loodi sõiduk
eriti tema jaoks.

176
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
Saage nüüd aru, keegi ei väida

177
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
see oli parim film
kunagi tehtud.

178
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
Liiga ambitsioonikas enda huvides,

179
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
hautises on liiga palju maitseid,

180
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
aga nii palju on see ilus.

181
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Kas sa tahaksid seda näha?

182
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
Kuidas teete meile ettepaneku seda teha?

183
00:10:26,364 --> 00:10:28,018
Parim viis.

184
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
Ma ütlen seda teile.

185
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
Kui sul just pole
kusagil mujal olla.

186
00:10:34,938 --> 00:10:37,680
Uh-uh. Liiga palju lugemist
teeb sind pimedaks.

187
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Sa ise ütlesid nii.

188
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
Pealegi on tuled kustunud
igal minutil nüüd.

189
00:10:43,991 --> 00:10:45,427
Mis filmiga on tegu?

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
[Luis] Muidugi muusikal.

191
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
Ja kui ma pean selgitama
"muidugi"

192
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
ma võiks ka
lihtsalt lõpeta see kõik kohe ära.

193
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
Ma vihkan muusikale.

194
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
Ja mul on sinust kahju.

195
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
Mul on kahju uudist avaldada,

196
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
aga päriselus ei laula keegi.

197
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
Noh, võib-olla peaksid.

198
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
Ole nüüd vait ja kuula.

199
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
Seal lähevad tuled.
Eesriie avaneb.

200
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
See on uhkes tehnivärvis.

201
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
Nad tegid ekraani läbimärjaks
lisapunastega

202
00:11:07,884 --> 00:11:09,538
ja selle eest kulda.

203
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
Seda on peaaegu valus vaadata.

204
00:11:12,280 --> 00:11:15,500
[lauljad] ♪ <i>Tema nimi on Aurora</i>♪

205
00:11:15,544 --> 00:11:18,808
♪ <i>Ja ta on nii ilus</i>♪

206
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
♪ <i>Ükski mees ei saa talle vastu panna</i>♪

207
00:11:21,332 --> 00:11:23,726
♪ <i>Ja need</i>
<i>Kes on teda suudelnud</i>♪

208
00:11:23,770 --> 00:11:27,034
♪ <i>Oled meeletult armunud</i>♪

209
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
♪ <i>Igavesti armunud</i>♪

210
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[mängib dramaatilist muusikat]

211
00:11:41,744 --> 00:11:44,399
Oota. Sa viskad meid otse sisse.

212
00:11:44,442 --> 00:11:46,880
Me ei tea loost midagi
või tegelased.

213
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Noh, see on muusikal.
Pole palju teada.

214
00:11:49,317 --> 00:11:51,188
Aga sul on õigus.

215
00:11:51,232 --> 00:11:54,626
Olin nii põnevil, et jätsin vahele
üle avaneva roomamise,

216
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
mis teeb kindlaks, et Aurora

217
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
on edukas toimetaja
võlu,

218
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
Lõuna-Ameerika kuulsaim
moeajakiri.

219
00:12:02,591 --> 00:12:06,595
See on viis, kuidas ta istub
mis tapab mind iga kord.

220
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
Täiuslik täius
tema figuurist.

221
00:12:09,380 --> 00:12:12,296
Pisike vöökoht ja ümarad puusad.

222
00:12:12,340 --> 00:12:16,213
Ta jalad õhetavad ja siidised,
isegi ilma sukkadeta.

223
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
Palun. Ei mingeid erootilisi kirjeldusi.

224
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
Ja nüüd kõige lihtsamasse mässitud
mingi siidist rüü...

225
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
jumalanna liigub
magamistuppa.

226
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Kendall, sa jäid hiljaks.

227
00:12:29,183 --> 00:12:32,229
Ma vajan, et sa mind aitaksid
vali galaks kleit.

228
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
Kendall Nesbit on Aurora oma
tegevjuhi assistent

229
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
ja parim sõber.

230
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
Tema pühendumus naisele on absoluutne.

231
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
Ta elab tema jaoks
ja tema kaudu.

232
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
Teisisõnu
Kendall Nesbit on homoseksuaal.

233
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
muidugi,
nad ei tule kunagi välja ega ütle seda.

234
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
- Nii?
- Noh, näitleja, kes teda mängis

235
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
oli suurim kuninganna
siinpool Danny Kaye.

236
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
Aga ta elas koos emaga
ja oli hirmul, et

237
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
kui ta seda rolli kujutas
nagu oli kirjutatud,

238
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
ta mõtleks selle välja.

239
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
Nii et ta purustas selle ja tappis
kogu rõõm osast.

240
00:12:57,124 --> 00:12:58,908
Kui sa nüüd ei pahanda,

241
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
Ma kirjeldan
minu unistuste Kendall Nesbit

242
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
asemel
pettumust valmistav reaalsus.

243
00:13:04,522 --> 00:13:06,263
Kendall, sa jäid hiljaks.

244
00:13:06,307 --> 00:13:09,397
Ma vajan, et sa mind aitaksid
vali galaks kleit.

245
00:13:09,440 --> 00:13:12,095
♪ <i>Mida ma täna õhtul selga panen?</i>♪

246
00:13:12,139 --> 00:13:14,924
♪ <i>Pole õrna aimugi</i>♪

247
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
♪ <i>Võib-olla siidist Chanel</i>♪

248
00:13:17,797 --> 00:13:20,451
♪ <i>Hõbesinine?</i>♪

249
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
Sa pead valima
rohkem kui kleit, mu kallis.

250
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
Mida sa sellega mõtled?

251
00:13:24,238 --> 00:13:25,935
"Naine ei saa teada
mida selga panna

252
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
kuni ta teab, kelle jaoks
ta kannab seda."

253
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
Uhh. Asjad, mida ma raha pärast räägin.

254
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
Kümme aastat,
olete avalikustanud talvekatte

255
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
ilma meheta sinu kõrval.

256
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
Teie lugejad alustavad
et mõelda, kas midagi on valesti.

257
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
♪ <i>Kes saab teie partneriks?</i>♪

258
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
♪ <i>Äkki Raul?</i>♪

259
00:13:42,212 --> 00:13:45,041
- Uh-uh.
- ♪ <i>Äkki Manuel?</i>♪

260
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
- Jumal, ei.
- ♪ <i>Äkki Roberto?</i>♪

261
00:13:51,482 --> 00:13:56,096
♪ <i>Nii et nad tahavad teada</i>♪

262
00:13:56,139 --> 00:13:59,316
♪ <i>Kes on minu kaunitar?</i>♪

263
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Minu lugejad ei taha
mind jagada.

264
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
Pealegi on mul sina.

265
00:14:02,537 --> 00:14:07,759
♪ <i>Oh, ma tantsin üksi</i>♪

266
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
♪ <i>Kuni ma tantsin</i>
<i>Minu unistuste mehega</i>♪

267
00:14:10,545 --> 00:14:13,548
♪ <i>Ma tantsin üksi</i>♪

268
00:14:13,591 --> 00:14:16,638
♪ <i>Nagu absurdne</i>
<i>Nagu ilmselt tundub</i>♪

269
00:14:16,681 --> 00:14:19,206
♪ <i>Kuni ma tantsin</i>
<i>Minu elu armastusega</i>♪

270
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
♪ <i>Mees, kes mulle helistab</i>
<i>Tema oma</i>♪

271
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
♪ <i>Kuni ma tantsin</i>
<i>Minu elu armastusega</i>♪

272
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
♪ <i>Ära paku mulle partnereid</i>♪

273
00:14:28,215 --> 00:14:31,261
♪ <i>Võõraste koor</i>♪

274
00:14:31,305 --> 00:14:35,700
♪ <i>Ma tantsin üksi</i>♪

275
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[mängib meeleolukas muusika]

276
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
- [Valentín] Nii et ta on külm.
- Mida?

277
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Tal on kurnav hirm
füüsilisest intiimsusest.

278
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
Tõenäoliselt ta omandas
häbitunne

279
00:14:49,584 --> 00:14:51,499
seksi ümber varases lapsepõlves,

280
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
ja üritab kontrollida
tema keelatud soovid

281
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
täiskasvanuna
on muutnud ta teovõimetuks

282
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
head kuradit nautima.

283
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
No vabandust.

284
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
Aurora on eriline,
see on kõik.

285
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
- Jah.
- Tal on kõrged standardid.

286
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
- Olgu.
- Laitmatu maitse.

287
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Mida iganes.

288
00:15:07,950 --> 00:15:10,474
Kui sa hakkad nalja tegema,
Ma ei jätka.

289
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
See on kunstiteos.
See tähendab mulle palju.

290
00:15:13,086 --> 00:15:18,004
[Valentín] Niisiis, kas ma peaksin
lihtsalt istuda ja kuulata?

291
00:15:18,047 --> 00:15:20,441
- Ma ei saa kommenteerida?
- Täpselt.

292
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
Sest seda inimesed teevad
kui nad filmi vaatavad.

293
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Valentín] Olgu.

294
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
Ma jään vait.

295
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[veepritsmed]

296
00:15:40,200 --> 00:15:42,593
Nüüd ma tunnistan,

297
00:15:42,637 --> 00:15:45,074
Aurora on näinud
psühhiaater.

298
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
Ja ta kahtlustab
et tema võimetus

299
00:15:47,163 --> 00:15:49,600
mehele pühenduma
on kuidagi seotud

300
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
allasurutud mällu

301
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
ja salapärane muusikaline teema
mis tema unistusi kummitab.

302
00:15:54,997 --> 00:15:59,306
Arst ärgitab teda
olla tema soovidele avatum.

303
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[mängib jazzmuusika]

304
00:16:04,789 --> 00:16:07,183
[Luis]
<i>Aurora pole ikka veel veendunud,</i>

305
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
<i>kuni ta külla tuleb</i>
<i>tarokaardilugeja</i>

306
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
<i>kes annab talle sama nõu.</i>

307
00:16:11,318 --> 00:16:15,975
♪ <i>Eile õhtul</i>
<i>Käisin mustlast vaatamas</i>♪

308
00:16:16,018 --> 00:16:17,759
[fotograaf]
Siin. Aitäh.

309
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ <i>Ja oh</i>
<i>Asjad, mida ta pidi ütlema</i>♪

310
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ <i>Ta ütles mulle</i>
<i>Ma kohtuksin võõraga</i>♪

311
00:16:29,989 --> 00:16:32,948
♪ <i>Lihtne, kena kangelane</i>♪

312
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ <i>Kes sisse pühiks</i>
<i>Ja pühkige mind minema</i>♪

313
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ <i>Ma istusin seal</i>
<i>Väriseb oma laua taga</i>♪

314
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ <i>Ja tundsin viiruki lõhna</i>
<i>Õhus</i>♪

315
00:16:54,448 --> 00:16:57,712
♪ <i>"Ühel päeval kuulete nuttu"</i>♪

316
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ <i>Ta ütles mulle</i>♪

317
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
♪ <i>"Terav, läbistav heli</i>♪

318
00:17:03,326 --> 00:17:06,808
♪ <i>Ja kui sa ringi vaatad</i>♪

319
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
♪ <i>Teie elu armastus</i>♪

320
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ <i>Olen kohal"</i> ♪

321
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[jazzmuusika jätkub]

322
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Aurora naerab]

323
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
[Luis] <i>Aurora tantsib</i>
<i>koos tosina mehega</i>

324
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
<i>kuid teda ei huvita ükski.</i>

325
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[naeravad mõlemad]

326
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[ahhetab]

327
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[Luis] <i>Sisestage Armando</i>

328
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
<i>suurim fotograaf</i>
<i>Lõuna-Ameerikas</i>

329
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
<i>tõeline kunstnik.</i>

330
00:18:06,563 --> 00:18:09,349
Aurora on ta palganud
et tulistada talvenumbrit,

331
00:18:09,392 --> 00:18:12,917
aga nad pole kohtunud
kuni selle hetkeni.

332
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
Las ma arvan.

333
00:18:14,528 --> 00:18:16,486
See fotograaf
pole lihtsalt geenius.

334
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
Ta on pikk, tume ja ilus.

335
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Muidugi.

336
00:18:20,447 --> 00:18:22,275
- See on tema tõeline talent.
- Oh ei.

337
00:18:22,318 --> 00:18:23,754
Ta laulab ja tantsib ka.

338
00:18:23,798 --> 00:18:25,495
Oh.

339
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
Naeruväärne.

340
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Hmm. Kui sa vaid näeksid teda
nii nagu mina.

341
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[mängib jazzmuusika]

342
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ <i>"Ma ei saa teile öelda</i>
<i>Kuidas te temaga kohtute?</i>♪

343
00:18:47,038 --> 00:18:53,044
♪ <i>Või kui kohtute</i>
<i>Teie armastus või kus"</i>♪

344
00:18:53,088 --> 00:18:56,352
♪ <i>"Aga varsti,</i>
<i>Te kuulete seda nuttu"</i>♪

345
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ <i>Ta ütles mulle</i>♪

346
00:18:59,094 --> 00:19:02,576
♪ <i>"Ja sa vaatad ringi"</i>♪

347
00:19:02,619 --> 00:19:04,708
[lauljad] ♪ <i>Sa vaata ringi</i>♪

348
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
♪ <i>"Nii terav, läbistav"</i>♪

349
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
[lauljad] ♪ <i>Terav augustamine</i>♪

350
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
♪ <i>Terav augustamine</i>♪

351
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
♪ <i>Terav augustamine</i>♪

352
00:19:11,715 --> 00:19:15,371
Nende sõrmed puudutavad,
kipitus elektrist.

353
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Shh.

354
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
Nad toovad kellegi
ülekuulamisest.

355
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Kõik, mida soovite öelda
professor Arregui?

356
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
Noh?

357
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Sa tunned teda, eks?

358
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
Noh, kallis,
kui ma näeksin selline välja,

359
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
Tahaks ka kotti pähe.

360
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
Ole vait! Pane vait!

361
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
Jah, ma tean teda.

362
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
Ta on julge mees,
ja sa mõnitasid teda!

363
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
Sina ja su sallid
ja teie helmestega kardinad!

364
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Sa jälestad mind.

365
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
Ma poleks pidanud seda tegema.

366
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
vabandan.

367
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
mul on ka kahju.

368
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
See oli halb nali.

369
00:20:39,499 --> 00:20:43,546
Niisiis, Molina.
Kas teil on minu jaoks midagi?

370
00:20:43,590 --> 00:20:45,418
Lugupidamisega, korrapidaja

371
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Ma arvan, et sa oled cast
vale inimene.

372
00:20:48,116 --> 00:20:50,553
Mul ei saaks vähem ühist olla
selle mehega.

373
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
Ausalt, ma ei usu
ta usaldab mind kunagi.

374
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Kas ta on kellestki rääkinud
ta töötab?

375
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
Pole nimesid?

376
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
Isegi unes mitte?

377
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
No kuidas ma teaksin?
ma magan ka.

378
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Noh, võib-olla peaksite magama
vähem ja kuula rohkem.

379
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Ma jätkan proovimist. Ma luban.

380
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
Oh, mul on häid uudiseid.

381
00:21:16,840 --> 00:21:19,843
Ma veensin tingimisi vabastamise nõukogu
teie juhtumit vaadata.

382
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
No see on imeline.
Aitäh.

383
00:21:21,932 --> 00:21:24,065
See teeks mu ema nii õnnelikuks
mind jälle kodus näha.

384
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
Jah. Sinu ema.

385
00:21:26,546 --> 00:21:30,114
Ma kardan, et ta on võtnud pöörde
halvemaks.

386
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Veel üks väike südameatakk.

387
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
Ära muretse.
Ta on väljaspool ohtu.

388
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
Ei, tema sees on oht.

389
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Ta süda on väsinud
nii palju andestamisest.

390
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Olen tolerantne mees, Molina.

391
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
Ma ei ole vastik
sinusuguste degeneraatide poolt.

392
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Luis ümiseb]

393
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Molina.

394
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
Jah?

395
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Kas sa nägid täna hommikul korrapidajat?

396
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
Kuidas sa teadsid?

397
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Seal on tuhat silma
selles kohas.

398
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
Kas sa oled informaator?

399
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Muidugi.
Mida ma veel siin teeks?

400
00:22:43,840 --> 00:22:47,148
Korraldaja ei küsinud sinult
midagi minust?

401
00:22:47,191 --> 00:22:49,585
Ei. See on mu ema,
ta on haige olnud,

402
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
nagu ma teile juba ütlesin.

403
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Olgu.

404
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Jumal tänatud, et tal on mu tädi Chicha
tema eest hoolitsema.

405
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
See on õige.

406
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
Sa oled ainus laps.

407
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Jah, see on alati olnud
ainult meie kahekesi.

408
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
- Kas olete suurest perest?
- [Valentín] Tohutu.

409
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
Viimati kui koju läksin,
mu isa küsis,

410
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
"Kes sa oled?"

411
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Mu ema oleks ta peaaegu tappinud.

412
00:23:17,134 --> 00:23:19,789
"Ma ei suuda jälgida, naine,"
ütles ta.

413
00:23:19,833 --> 00:23:22,226
<i>Et voila,</i> huumorimeel!

414
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
- Marta arvates oli see ka naljakas.
- Kes on Marta?

415
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
- Sinu tüdruksõber?
- Mitte keegi.

416
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
Oh. Marta pole keegi? Hmm.

417
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Hei, vaata mind.

418
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Sa ei taha teada
midagi minu kohta.

419
00:23:37,198 --> 00:23:39,940
Ainus põhjus, miks ma veel elus olen

420
00:23:39,983 --> 00:23:42,203
sest mul on teavet
nad tahavad,

421
00:23:42,246 --> 00:23:44,292
ja nad ei peatu
kuni nad selle kätte saavad.

422
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
Kas saate aru?

423
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Sa olid ohus
hetkel, kui sa minuga kohtusid.

424
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
Kallis, ma olen aknalaudur.

425
00:23:52,953 --> 00:23:55,695
Kui rääkida vägivaldsest
hunta kukutamine,

426
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
Ma arvan, et nad ei oota
näha kamp õdesid

427
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
marssi juhtima.

428
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
vabandan.

429
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
Ma kripeldan iga kord
sa teed enda üle nalja.

430
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Luis] Varsti kustuvad tuled.

431
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
Kas sa tahad, et ma jätkan
pildiga?

432
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Jah, mees, mida iganes.

433
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
Aurora ja Armando
veeta iga minut koos.

434
00:24:34,647 --> 00:24:36,170
Nad töötavad päeval
ja öösel mängida.

435
00:24:36,213 --> 00:24:37,519
Persse öösel.

436
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Ei, inimesed ei tee seda
muusikalides.

437
00:24:40,914 --> 00:24:43,525
- Jah. Aga nad on romantilised?
- [Luis] Mitte veel.

438
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
Nagu ma ütlesin, Aurora töötab
mõne pühendumisprobleemi kaudu.

439
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
Jah. Ta ehitas seina
enda ümber,

440
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
nii paksud isegi mitte kuulid
saab sellest läbi.

441
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
Selgub, et Armando tuleb
samast külast

442
00:24:56,712 --> 00:24:58,975
kus Aurora sündis,
kaugele põhja poole,

443
00:24:59,019 --> 00:25:00,716
džungli serval.

444
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
Ta veenab teda seda tegema
fotosessioon seal üleval,

445
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
rahva seas.

446
00:25:04,633 --> 00:25:07,810
Vaata, kuigi
ta on tuntud kunstnik,

447
00:25:07,854 --> 00:25:10,857
Armando näeb ennast
igapäevase inimesena.

448
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
[kellade helistamine]

449
00:25:14,643 --> 00:25:18,255
[Armando] Minu jaoks tõeline ilu
pole moega midagi pistmist.

450
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
Tõeline ilu on see.

451
00:25:23,173 --> 00:25:25,872
[mängib pehme muusika]

452
00:25:25,915 --> 00:25:29,049
♪ <i>Igapäevane mees</i>♪

453
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ <i>Tahab igapäevaelu</i>♪

454
00:25:32,400 --> 00:25:34,054
♪ <i>Igapäevases majas</i>♪

455
00:25:34,097 --> 00:25:35,621
♪ <i>Igapäevaste asjade tegemine</i>♪

456
00:25:35,664 --> 00:25:38,928
♪ <i>Igapäevase naisega</i>♪

457
00:25:38,972 --> 00:25:42,279
♪ <i>Ja iga päev</i>
<i>Ta kiirustab koju</i>♪

458
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
♪ <i>Riputab oma igapäevase mütsi üles</i>♪

459
00:25:45,544 --> 00:25:47,937
♪ <i>Ja leiab oma igapäevase koera</i>♪

460
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
♪ <i>Jookseb otse kätele</i>♪

461
00:25:49,765 --> 00:25:52,072
♪ <i>Tema igapäevaseks paitamiseks</i>♪

462
00:25:52,115 --> 00:25:55,423
♪ <i>Ja igapäevane mõte</i>♪

463
00:25:55,466 --> 00:25:58,731
♪ <i>Tema igapäevases peas</i>♪

464
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
♪ <i>On aeg mängida maja</i>♪

465
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
♪ <i>Oma igapäevase abikaasaga</i>♪

466
00:26:02,169 --> 00:26:05,346
♪ <i>Igapäevases voodis</i>♪

467
00:26:05,389 --> 00:26:08,741
♪ <i>Jah, on</i>
<i>Igapäevane paar</i>♪

468
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
♪ <i>Igal viisil</i>♪

469
00:26:12,005 --> 00:26:16,270
♪ <i>Kui te ei leia armastust</i>
<i>Nagu nende oma</i>♪

470
00:26:16,313 --> 00:26:18,664
♪ <i>Iga päev</i>♪

471
00:26:18,707 --> 00:26:20,535
[kaamera klõpsud]

472
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[pehme muusika jätkub]

473
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Aurora naerab]

474
00:27:24,860 --> 00:27:28,342
- ♪ <i>Ja nende igapäevane suudlus</i>♪
- ♪ <i>Ja nende igapäevane suudlus</i>♪

475
00:27:28,385 --> 00:27:31,562
- ♪ <i>Kui nad valgust kustutavad</i>♪
- ♪ <i>Kui nad valgust sisse lülitavad</i>♪

476
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
♪ <i>Peaks teile kinnitama</i>
<i>Minu sõbrad</i>♪

477
00:27:33,521 --> 00:27:35,044
♪ <i>See on ülesvõtmine, mis lõpeb</i>♪

478
00:27:35,088 --> 00:27:38,265
♪ <i>Igal ööl</i>♪

479
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
♪ <i>Nad on nagu paar</i>
<i>Kõrval</i>♪

480
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
♪ <i>Sa peaksid ütlema</i>♪

481
00:27:45,098 --> 00:27:49,189
♪ <i>Kui te ei leia armastust</i>
<i>Nagu nende oma</i>♪

482
00:27:49,232 --> 00:27:53,193
♪ <i>Sa ei leia armastust</i>
<i>Nagu nende oma</i>♪

483
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[mõlemad] ♪ <i>Sa ei leia armastust</i>
<i>Nagu nende oma</i>♪

484
00:27:58,198 --> 00:28:01,505
♪ <i>Iga päev</i>♪

485
00:28:01,549 --> 00:28:05,335
♪ <i>Iga päev</i>♪

486
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ <i>Iga päev</i>♪

487
00:28:14,475 --> 00:28:17,391
See on veel üks põhjus
Ma vihkan muusikale.

488
00:28:17,434 --> 00:28:19,219
Need on puhas propaganda,

489
00:28:19,262 --> 00:28:22,135
valitseva klassi poolt tehtud
inimeste meeled magama panema.

490
00:28:22,178 --> 00:28:24,224
Issand, võta mind nüüd.

491
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
[Valentín] Kas sa ei näe
kui regressiivne see film on?

492
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
Fotograaf
tunneb end ohustatuna

493
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
võimsa naise poolt,

494
00:28:29,490 --> 00:28:31,971
nii et ta tahab teda pöörata
uksemati sisse.

495
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
Ei! Austust oli palju rohkem
naistele tol ajal.

496
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
Nende ilu andis neile jõudu!

497
00:28:36,976 --> 00:28:39,239
Ma arvan, et eelistad
filmid, mida nad praegu teevad,

498
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
see igav tolmukauss
mida valitseb pr Sissy Spacek,

499
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
Pr Meryl Streep,
Pr Glenn Close,

500
00:28:44,287 --> 00:28:45,811
ja hr Glenda Jackson,

501
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
Neli ratsanikku
apokalüpsisest!

502
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
[Valentín]
Vähemalt on nad tõelised näitlejad

503
00:28:48,944 --> 00:28:50,250
tõelisi tegelasi mängides.

504
00:28:50,293 --> 00:28:52,078
Mitte nagu
need tobedad fantaasiakujud

505
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
- Sulle nii meeldib.
- [Luis] Fond?

506
00:28:53,862 --> 00:28:56,604
Ma ei armasta neid,
Ma armastan neid!

507
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
Aurora on jumalik.

508
00:28:58,301 --> 00:28:59,999
- Tule nüüd.
- [Luis] Ta on ideaalne naine,

509
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
ja Armando on minu idee
tõelisest mehest.

510
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
Kas tõesti?

511
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
Ja mis see täpselt on?

512
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
Ma ei tüüta sind
minu eelistustega.

513
00:29:10,444 --> 00:29:12,272
[Valentín] Oh, ei, palun
mine edasi. Mul pole midagi selle vastu.

514
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
Sest ma ei taha igav olla
oma arvamuse järgi neist.

515
00:29:14,578 --> 00:29:17,712
Ei, ei, ma olen huvitatud.

516
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
Milline on sinu arvates tõeline mees?

517
00:29:21,455 --> 00:29:24,501
Keegi, kes on tugev,
kes ei karda enda kätte võtta.

518
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Eriti tema enda kodus.

519
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
Sa ei arva, et mehed ja naised

520
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
peaksid olema võrdsed partnerid
kodus?

521
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
Tõeline naine
ei taha võrdsust.

522
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
Sellel pole mingit lööki.

523
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
Löögi? Mis löök?

524
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
Surin, mis tekib, kui mees
paneb käe sinu ümber

525
00:29:39,908 --> 00:29:42,606
- kui sa oled natuke hirmul.
- Oh issand.

526
00:29:42,650 --> 00:29:45,000
Milline jama!

527
00:29:45,044 --> 00:29:46,915
Mida iganes. Nii ma tunnen.

528
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
[Valentín] Ei, nii
sind õpetati tundma.

529
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
- See ei vii meid kuhugi.
- [äratus heliseb]

530
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
soovin sulle
head ööd siis, ah?

531
00:30:20,427 --> 00:30:22,995
- Molina.
- [Luis] Hmm.

532
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Ma olen täiesti ärkvel.

533
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Räägi mulle filmist natuke rohkem.

534
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
See paneb mind välja.

535
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Veel natuke.

536
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
Palun.

537
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
Olgu, aga mitte enam segada.

538
00:30:56,942 --> 00:30:59,988
Armando võtab Aurora
linna ühte kuuma kohta.

539
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
- [mängib jazzmuusika]
- [rahvas hõiskab]

540
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[tervitused ja aplaus]

541
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
Unusta fotograafia, Armando,

542
00:31:36,982 --> 00:31:38,418
peaksite avama
tantsukool.

543
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
Jah. Nii paljude annetega mees.

544
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
Tervist.

545
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
Tervist.

546
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
[naine] Tere tulemast koju, võõras.

547
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
[Luis] <i>Sisestage Paulina Paz.</i>

548
00:31:53,607 --> 00:31:55,348
Pikk nina, tihedad kulmud,

549
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
ja silmad nagu tuhmid
nagu kaks pakitud karamelli.

550
00:31:57,654 --> 00:31:59,352
[Valentín] Ma saan aru.
Ta ei meeldi sulle.

551
00:31:59,395 --> 00:32:00,831
[Luis] Kõik arvavad
ta on ilus,

552
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
aga ta ei hoia
küünal Aurorale.

553
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
Tema ainus eelis on tema noorus,

554
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
mida ta vehib nagu matšeete.

555
00:32:07,838 --> 00:32:09,884
See on teelt ilmne
ta tervitab Armandot

556
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
<i>et need olid kunagi üksus</i>

557
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
<i>ja mida ta ikka kannab</i>
<i>tõrvik.</i>

558
00:32:14,193 --> 00:32:16,543
Süžee õheneb.

559
00:32:16,586 --> 00:32:20,416
Paulina teeb suure show
olla Aurora vastu armuline.

560
00:32:20,460 --> 00:32:22,636
Loodan, et naudite
sinu siinviibimine.

561
00:32:22,679 --> 00:32:25,856
Olen kindel, et meie väike küla
ei saa võrrelda suurlinnaga.

562
00:32:25,900 --> 00:32:27,989
Oh, ma sündisin selles külas.

563
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Kolisime ära
kui olin väike tüdruk.

564
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
Oh, see oli enne minu aega.

565
00:32:36,563 --> 00:32:39,174
Võib-olla meie pered teavad
üksteist.

566
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
ma kahtlen selles.

567
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Olime lihtsad inimesed.

568
00:32:44,353 --> 00:32:46,094
[Luis] <i>Ja ma jumaldan seda hetke.</i>

569
00:32:46,138 --> 00:32:48,444
<i>Aurora näitab</i>
<i>see rumal, ummikus tüdruk</i>

570
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
<i>kuidas pärisklass välja näeb.</i>

571
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
Ja siis jääb tuba vaikseks.

572
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
<i>Kõigi pilgud pöörduvad.</i>

573
00:33:01,370 --> 00:33:03,807
<i>Johnny Desiderio on saabunud.</i>

574
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[Valentín] <i>Lõpuks kaabakas!</i>

575
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
[Luis] <i>Ei, superkaabakas!</i>

576
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
<i>Kahebitine gangster </i>
<i>kes on küla verd lasknud</i>

577
00:33:09,552 --> 00:33:12,120
<i>ja selle inimesed kuivavad aastaid.</i>

578
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Lõpuks mõned lõbusad inimesed.

579
00:33:18,605 --> 00:33:22,000
Kuidas ta kannatab puudutamist
selle prussaka poolt?

580
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[mängib meeleolukas jazzmuusika]

581
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Luis]
<i>See klubi on tema mängumaa,</i>

582
00:33:40,235 --> 00:33:42,629
<i>ja ta kohtleb kõiki</i>
<i>meeldib tema mänguasi.</i>

583
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[meeleolukas jazzmuusika jätkub]

584
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
[Luis] <i>Asi, mida ma armastan</i>
<i>La Luna kohta</i>

585
00:33:54,858 --> 00:33:56,773
<i>kas sellest pole vahet</i>
<i>kuidas Hollywood proovis</i>

586
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
<i>et ta paistaks üle-ameeriklasena,</i>

587
00:33:59,341 --> 00:34:01,430
<i>ta pole kunagi lakanud olemast ladina keel.</i>

588
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[mängib meeleolukas jazzmuusika]

589
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[tervitused ja aplaus]

590
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[meeleolukas jazzmuusika jätkub]

591
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[tervitused ja aplaus]

592
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
[naerab]

593
00:35:03,405 --> 00:35:05,712
- See oli hämmastav.
- [Aurora] Aitäh.

594
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Natuke lõbutsedes.

595
00:35:09,933 --> 00:35:10,760
Anna mulle.

596
00:35:11,805 --> 00:35:13,633
Ma arvan, et annan sisse.

597
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
Kui vabandate.

598
00:35:16,375 --> 00:35:19,029
Muidugi, Armando.

599
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
Kohtume fuajees
hommikul?

600
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
vabandan.

601
00:35:29,431 --> 00:35:31,390
Ta hoolib temast endiselt.

602
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
Kendall Nesbit
on tundnud, et teda ignoreeritakse

603
00:35:33,609 --> 00:35:36,221
ajast, mil Armando sisenes
pilt.

604
00:35:36,264 --> 00:35:39,311
<i>Nüüd on tal jälle eesmärk.</i>

605
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Paneme su magama.

606
00:35:44,881 --> 00:35:48,146
Ja sellega ma ütlen <i>ciao.</i>

607
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Head ööd, Valentin.

608
00:35:49,669 --> 00:35:51,671
Ei, ära nüüd lõpeta.

609
00:35:51,714 --> 00:35:53,368
See on hunnik rumalaid klišeesid,

610
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
aga vähemalt
need uued tegelased süstivad

611
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
natuke dramaatilist konflikti.

612
00:35:57,546 --> 00:36:00,027
Parem lahkuda
publik tahab rohkem.

613
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
Maga korralikult.

614
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
- Molina?
- Hmm.

615
00:36:06,816 --> 00:36:08,688
Seda laulu Aurora kuuleb pidevalt,

616
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
tema kahandav mõte
see võib olla seotud

617
00:36:10,646 --> 00:36:14,128
- mõne lapsepõlvetrauma tõttu.
- Oh jumal, las ta olla.

618
00:36:14,172 --> 00:36:16,086
Kas sa mõtled kunagi
sa samastud temaga

619
00:36:16,130 --> 00:36:18,001
sest sa kannatasid
midagi sarnast?

620
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
[Luis] Kas teil on teooria
kõige eest?

621
00:36:19,786 --> 00:36:22,876
Sa ütlesid, et see oli ainult
kunagi sina ja su ema.

622
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
- Kus su isa oli?
- [Luis] Ta suri, kui ma olin neljane.

623
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
Mis siis?

624
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
Kas pole ilmselge?

625
00:36:28,795 --> 00:36:30,449
See varajane sõltuvus
oma ema peal

626
00:36:30,492 --> 00:36:33,016
- on see, mis tegi sinust homoseksuaali.
- Kas tõesti?

627
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
- Rääkige klišeedest.
- Ei, ei, kuula mind.

628
00:36:35,628 --> 00:36:38,108
Ilma isata,
tundlik poiss proovib

629
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
et oma emale meeldida
peale võttes

630
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
- tema kasvatavamad omadused.
- Jah.

631
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
Just nagu macho-poiss proovib
et isale meeldida

632
00:36:44,593 --> 00:36:46,465
- muutudes revolutsionääriks.
- Ei.

633
00:36:46,508 --> 00:36:48,293
Ma ei ole macho.

634
00:36:48,336 --> 00:36:50,643
Ma vihkan machot
ja kõik see tähistab.

635
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
Oh, kas see on nii?

636
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Ausalt, kas sa arvad
sa räägid mulle midagi

637
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
mida ma pole kuulnud
tuhat korda varem?

638
00:36:57,867 --> 00:36:59,086
Järgmisena ütlete

639
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
et õige naine
pöörab mind ümber,

640
00:37:01,088 --> 00:37:03,830
sest pole midagi paremat
kui hea naine.

641
00:37:03,873 --> 00:37:06,963
Millega ma ütlen, olen nõus!

642
00:37:07,007 --> 00:37:09,139
Ja kuna pole midagi paremat
kui naine,

643
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Ma tahan olla üks.

644
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
Miks sa seda muudkui räägid?

645
00:37:13,274 --> 00:37:16,408
Sest see on tõsi.
Miks sa mind ei usu?

646
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
Tead, mida ma usun?

647
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
ma usun
et inimesed vaatavad sind

648
00:37:20,890 --> 00:37:23,284
ja nad näevad koletist,

649
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
nii et sa mängid rolli.

650
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Aga Molina,

651
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
sa pole koletis.

652
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
Sa oled mees.

653
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
Küünla valgus
mind üleval hoides.

654
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
Kas sa ei pahanda?

655
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[mängib pehme muusika]

656
00:38:36,009 --> 00:38:40,883
♪ <i>Ta kannab satiini</i>♪

657
00:38:40,927 --> 00:38:44,060
♪ <i>Hispaania pits</i>♪

658
00:38:44,104 --> 00:38:47,716
♪ <i>Ta tunneb</i>
<i>Metsik tšintšiljahari</i>♪

659
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
♪ <i>Üle tema näo</i>♪

660
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ <i>Tal on vedanud</i>♪

661
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ <i>Ta on naine</i>♪

662
00:39:03,166 --> 00:39:06,169
♪ <i>Ta kannab teemante</i>♪

663
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
♪ <i>Särav kui tähed</i>♪

664
00:39:08,911 --> 00:39:14,221
♪ <i>Tal on armastajad avatud</i>
<i>Uhketele autodele</i>♪

665
00:39:14,264 --> 00:39:16,832
♪ <i>Tal on vedanud</i>♪

666
00:39:16,876 --> 00:39:19,226
♪ <i>Nii palju õnne</i>♪

667
00:39:19,269 --> 00:39:25,101
♪ <i>Ta on naine</i>♪

668
00:39:25,145 --> 00:39:27,756
♪ <i>Lanvini parfüüm</i>♪

669
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
♪ <i>Tupsutada üle randme</i>♪

670
00:39:30,280 --> 00:39:32,892
♪ <i>Salajane lindiga päevik</i>♪

671
00:39:32,935 --> 00:39:35,764
♪ <i>Kõigist meestest, keda ta on suudelnud</i>♪

672
00:39:35,808 --> 00:39:39,551
♪ <i>Nii palju mehi</i>♪

673
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ <i>Ta on suudelnud</i>♪

674
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
♪ <i>Sirelililla vesi</i>♪

675
00:39:49,778 --> 00:39:52,781
♪ <i>Ujuta ta nahka</i>♪

676
00:39:52,825 --> 00:39:58,265
♪ <i>Ooperis ahmivad korrapidajad õhku</i>
<i>Kui ta sisse pühib</i>♪

677
00:39:58,308 --> 00:40:00,615
♪ <i>Kingitused šokolaadi</i>♪

678
00:40:00,659 --> 00:40:03,052
♪ <i>Roosid ka</i>♪

679
00:40:03,096 --> 00:40:08,406
♪ <i>Käsitsi tarnitud märkmed</i>
<i>"Ma armastan sind" tunnistamine</i>♪

680
00:40:08,449 --> 00:40:10,799
♪ <i>Piimavedelikud</i>♪

681
00:40:10,843 --> 00:40:13,280
♪ <i>Lõhnavad kreemid</i>♪

682
00:40:13,323 --> 00:40:18,851
♪ <i>Ta on haripunkt</i>
<i>Teie technicolori unistustest</i>♪

683
00:40:18,894 --> 00:40:24,683
♪ <i>Kui õnnelik võite olla?</i>♪

684
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ <i>Nii palju õnne, olete nõus</i>♪

685
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ <i>Ja ma soovin</i>♪

686
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ <i>Et ta olin mina</i>♪

687
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ <i>See naine</i>♪

688
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[kambriuksed kõlisevad]

689
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
See on sinu süü, <i>maricón.</i>

690
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
[hüüab]

691
00:41:20,347 --> 00:41:21,435
Tal on tüdruksõber.

692
00:41:21,479 --> 00:41:22,654
Tema nimi on Marta.

693
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
- [Oscar] Marta kes?
- Ma ei tea.

694
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
- Me vajame rohkem.
- [Luis] Kuidas ma sulle rohkem saan

695
00:41:26,266 --> 00:41:27,659
kui sa ta ära võtad?

696
00:41:27,702 --> 00:41:29,487
Ma lähenen,
Mul on lihtsalt rohkem aega vaja.

697
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
Aeg on üks asi
Ma ei saa sulle anda.

698
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
Asjad lähevad pea peale,
me vajame teavet.

699
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
Noh, piinamine ei tööta
tema kohta, nii palju ma tean.

700
00:41:35,405 --> 00:41:38,408
- Me ei piina siin inimesi.
- [Luis] Ei,

701
00:41:38,452 --> 00:41:41,890
aga kui sa ta tagasi tood
tema ülekuulamiselt,

702
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
Ma saan sulle tema täisnime,
ja palju muud.

703
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
- Palun. Ma palun sind.
- Oh, Molina.

704
00:41:47,548 --> 00:41:50,682
Kas teil on väike armumine
selle jama peale?

705
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
Muidugi mitte.
Ma tahan lihtsalt oma ema näha.

706
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Mida varem Arregui räägib,
seda varem sa välja saad.

707
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[metallist uks kriuksub]

708
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Valentín nuriseb]

709
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[heliseb äratus]

710
00:42:26,152 --> 00:42:27,762
La Luna.

711
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
Aidake mind, palun.

712
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
Ma ei saa üksi olla.

713
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Ma ei saa siin olla.

714
00:42:35,553 --> 00:42:37,946
Päästa mind, Luna.

715
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Vii mind ära.

716
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
Jah.

717
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
Filmi juurde.

718
00:42:50,611 --> 00:42:54,006
[mängib dramaatilist muusikat]

719
00:42:54,049 --> 00:42:56,878
♪ <i>Kui tunned</i>
<i>Sa oled põrgusse läinud</i>♪

720
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ <i>Käekorvis</i>♪

721
00:43:00,752 --> 00:43:02,971
♪ <i>Ja maailm</i>
<i>Kus sa elad</i>♪

722
00:43:03,015 --> 00:43:06,279
♪ <i>Pole paradiisi</i>♪

723
00:43:06,322 --> 00:43:08,977
[La Luna]
♪ <i>Ma võin anda nõu</i>♪

724
00:43:09,021 --> 00:43:11,197
♪ <i>Sa pead, aga küsi seda</i>♪

725
00:43:11,240 --> 00:43:13,547
♪ <i>Mul on väga hea meel jagada</i>♪

726
00:43:13,591 --> 00:43:18,421
♪ <i>See hea nõuanne</i>♪

727
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[mängib meeleolukas jazzmuusika]

728
00:43:23,035 --> 00:43:27,996
♪ <i>Sa pead õppima</i>
<i>Kuidas mitte olla seal, kus sa oled?</i>♪

729
00:43:28,040 --> 00:43:32,914
♪ <i>Seda rohkem sa reaalsusega silmitsi seisad</i>
<i>Mida rohkem armistid</i>♪

730
00:43:32,958 --> 00:43:35,613
♪ <i>Nii et sulgege silmad</i>
<i>Ja sinust saab</i>♪

731
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
♪ <i>Filmistar</i>♪

732
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ <i>Miks sa pead jääma?</i>♪

733
00:43:41,009 --> 00:43:43,490
♪ <i>Kus sa oled?</i>♪

734
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[meeleolukas jazzmuusika jätkub]

735
00:43:48,016 --> 00:43:51,019
♪ <i>Sa pead õppima</i>
<i>Kuidas mitte näha</i>♪

736
00:43:51,063 --> 00:43:53,065
♪ <i>Mida olete näinud</i>♪

737
00:43:53,108 --> 00:43:55,633
♪ <i>Põrgu viil</i>
<i>Te nimetate oma eluks</i>♪

738
00:43:55,676 --> 00:43:57,939
♪ <i>On karm ja kuri</i>♪

739
00:43:57,983 --> 00:44:03,118
♪ <i>Miks siis mitte minu kõrval lamada</i>
<i>Filmiekraanil?</i>♪

740
00:44:03,162 --> 00:44:05,860
♪ <i>Miks sa pead nägema?</i>♪

741
00:44:05,904 --> 00:44:07,993
♪ <i>Mida sa oled näinud?</i>♪

742
00:44:08,036 --> 00:44:10,648
♪ <i>Ja kui leiate</i>
<i>Et satute vanglasse</i>♪

743
00:44:10,691 --> 00:44:13,041
♪ <i>Natuke fantaasiat</i>
<i>Ei kuku läbi</i>♪

744
00:44:13,085 --> 00:44:16,044
♪ <i>See on sama lihtne kui ABC</i>♪

745
00:44:16,088 --> 00:44:18,394
♪ <i>Tulge siia üles</i>♪

746
00:44:18,438 --> 00:44:21,049
♪ <i>Mängi minuga</i>♪

747
00:44:21,093 --> 00:44:25,227
♪ <i>Mängi minuga</i>♪

748
00:44:25,271 --> 00:44:27,012
- [režissöör] Tuled.
- [La Luna naerab]

749
00:44:27,055 --> 00:44:28,230
[režissöör] Kaamera.

750
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
Ja tegevus!

751
00:44:30,580 --> 00:44:33,409
♪ <i>Sa pead õppima</i>
<i>Kuidas mitte teha?</i>♪

752
00:44:33,453 --> 00:44:35,498
♪ <i>Mida olete teinud</i>♪

753
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ <i>Püstolilask ei saa tappa</i>
<i>Kui laadite relva maha</i>♪

754
00:44:41,591 --> 00:44:44,246
♪ <i>Ehitage palee</i>
<i>Kus sa oled šahh</i>♪

755
00:44:44,290 --> 00:44:46,684
♪ <i>Ja me võtame omaks</i>
<i>Selles Shangri-Las</i>♪

756
00:44:46,727 --> 00:44:49,208
♪ <i>Kui sa põgened</i>♪

757
00:44:49,251 --> 00:44:51,950
♪ <i>Mõned matinee</i>♪

758
00:44:51,993 --> 00:44:55,431
♪ <i>Kohast, kus sa oled</i>♪

759
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[mängib meeleolukas jazzmuusika]

760
00:45:04,527 --> 00:45:09,315
♪ <i>Sa pead õppima</i>
<i>Kuidas mitte olla seal, kus sa oled?</i>♪

761
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ <i>Mida rohkem sa reaalsusega silmitsi seisad,</i>
<i>Mida rohkem armistid</i>♪

762
00:45:14,233 --> 00:45:17,149
♪ <i>Nii et sulgege silmad</i>
<i>Ja sinust saab</i>♪

763
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
♪ <i>Filmistar</i>♪

764
00:45:19,325 --> 00:45:20,674
♪ <i>Miks sa pead jääma?</i>♪

765
00:45:20,718 --> 00:45:22,328
[lauljad] ♪ <i>Kas sa pead jääma</i>♪

766
00:45:22,371 --> 00:45:25,331
[kõik] ♪ <i>Kus sa oled?</i>♪

767
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[mängib meeleolukas jazzmuusika]

768
00:45:34,122 --> 00:45:39,345
♪ <i>Miks siis mitte minu kõrval lamada</i>
<i>Filmiekraanil?</i>♪

769
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ <i>Miks sa pead nägema?</i>♪

770
00:45:41,695 --> 00:45:44,002
♪ <i>Mida sa oled näinud?</i>♪

771
00:45:44,045 --> 00:45:46,613
♪ <i>Ja kui leiate</i>
<i>Et satute vanglasse</i>♪

772
00:45:46,656 --> 00:45:48,963
♪ <i>Natuke fantaasiat</i>
<i>Ei kuku läbi</i>♪

773
00:45:49,007 --> 00:45:51,879
♪ <i>See on sama lihtne kui ABC</i>♪

774
00:45:51,923 --> 00:45:54,099
♪ <i>Tulge siia üles</i>♪

775
00:45:54,142 --> 00:45:56,623
♪ <i>Mängi minuga</i>♪

776
00:45:56,666 --> 00:45:57,929
♪ <i>Mängi minuga</i>♪

777
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[mängib meeleolukas jazzmuusika]

778
00:46:20,908 --> 00:46:25,521
[kõik] ♪ <i>Ja kui leiate</i>
<i>Et satute vanglasse</i>♪

779
00:46:25,565 --> 00:46:30,135
♪ <i>Natuke fantaasiat</i>
<i>Ei kuku läbi</i>♪

780
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ <i>See on sama lihtne kui ABC</i>♪

781
00:46:35,401 --> 00:46:37,707
[La Luna] ♪ <i>Tule siia üles</i>♪

782
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ <i>Mängi minuga</i>♪

783
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ <i>Lülita tuled välja</i>
<i>Ja lülitage meel sisse</i>♪

784
00:46:50,982 --> 00:46:56,074
♪ <i>Ja ma võin teile lubada</i>
<i>Leiate</i>♪

785
00:46:56,117 --> 00:47:00,469
♪ <i>Mu plaan teile meeldib</i>♪

786
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ <i>Minu armsam fänn</i>♪

787
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ <i>Minu juhtiv mees</i>♪

788
00:47:10,610 --> 00:47:14,135
♪ <i>Igal pool</i>♪

789
00:47:14,179 --> 00:47:18,270
♪ <i>Sa oled</i>♪

790
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[karjudes]

791
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[ebaselge jutuvadin]

792
00:47:38,029 --> 00:47:40,422
Oh jumal. Kas sa oled ta tapnud?

793
00:47:40,466 --> 00:47:42,816
Sa ei pääse sellest!

794
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
Kao siit minema!

795
00:47:48,604 --> 00:47:50,650
Oh, armas Jeesus.

796
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Kui palju sellest veel
suudad taluda?

797
00:47:54,088 --> 00:47:56,177
Miks sa ei ütle neile lihtsalt
mida nad tahavad?

798
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
Siis saab see kõik läbi!

799
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[mängib akustiline muusika]

800
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[vang 1 laulab hispaania keeles]

801
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[vangid laulavad hispaania keeles]

802
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[vang 2 laulab hispaania keeles]

803
00:49:22,916 --> 00:49:25,092
[vang 1 laulab hispaania keeles]

804
00:49:25,136 --> 00:49:28,966
[vangid laulavad hispaania keeles]

805
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[laulab hispaania keeles]

806
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
[Luis]
Kui Johnny Desiderio mõistab

807
00:49:41,543 --> 00:49:43,545
et Paulina on ikka veel armunud
koos Armandoga,

808
00:49:43,589 --> 00:49:46,026
ta laseb oma kurjadel ta röövida
ja peksid ta toorelt.

809
00:49:46,070 --> 00:49:48,420
Ma panen alati silmad kinni
selle osa ajal.

810
00:49:48,463 --> 00:49:51,858
Nad heidavad Armando servale
džunglimetsast.

811
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Ja siis korraga,

812
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
Aurora on seal.

813
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
Ta ei võpata
teda nähes.

814
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
Ta on nii julge.

815
00:50:00,214 --> 00:50:01,694
Ma olen praegu hukas.

816
00:50:01,737 --> 00:50:03,391
Pisarad
voolavad mööda mu põski alla.

817
00:50:03,435 --> 00:50:06,264
Sa eksid alati ära
emotsioonis.

818
00:50:06,307 --> 00:50:07,917
Ma tahan lihtsalt teada
mis juhtub.

819
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Noh, ta muidugi laulab.

820
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
- Oh ei.
- [Luis] Ei, ei, ei, ei, ei.

821
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
Ma vannun Jumala ees,
see pole see, mida sa arvad.

822
00:50:12,922 --> 00:50:15,273
See on kõige rohkem
mõeldav loomulik asi.

823
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Aurora] ♪ <i>Ma teen imesid</i>♪

824
00:50:25,457 --> 00:50:30,853
♪ <i>Kuigi piitsa vitsa </i>
<i>On põhjustanud teie liha rebenemise</i><i>♪</i>

825
00:50:30,897 --> 00:50:35,989
♪ <i>Ma panen oma huuled kohale</i>
<i>Sinu peal kõikjal</i>♪

826
00:50:36,033 --> 00:50:41,212
♪ <i>Ja ma teen seda</i>♪

827
00:50:41,255 --> 00:50:45,825
♪ <i>Imed</i>♪

828
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Peatus.

829
00:50:48,393 --> 00:50:49,742
vabandan.

830
00:50:49,785 --> 00:50:51,700
Ära ärritu.

831
00:50:51,744 --> 00:50:54,399
Ma ei suuda meelt hoida
loo kohta.

832
00:50:54,442 --> 00:50:58,185
Kui sa räägid Aurorast,
Ma lihtsalt näen...

833
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
Marta.

834
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
Peab vist välja tulema
nii või teisiti.

835
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
Mida?

836
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
Nõrkus.

837
00:51:08,630 --> 00:51:11,024
Noh, see pole nõrkus.
See on armastus.

838
00:51:11,068 --> 00:51:12,765
[Valentín]
See on naljakas, kuidas sa ei saa aidata

839
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
kellessegi kiinduda.

840
00:51:14,636 --> 00:51:19,424
Justkui mõistus
lihtsalt õhkub tundeid.

841
00:51:19,467 --> 00:51:20,816
Kas sa usud seda?

842
00:51:20,860 --> 00:51:22,949
Nagu lekkiv kraan.

843
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
Sa ei saa tilgutamist peatada.

844
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
Praegu annaksin kõike
et saaks teda kinni hoida.

845
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Ainult tema peale mõeldes,

846
00:51:39,748 --> 00:51:41,359
see on piinamine.

847
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
Ei, te ei tohiks kunagi eemale tõugata
meeldivaid mõtteid.

848
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Heida pikali.

849
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
Usalda mind.

850
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
Sule silmad.

851
00:51:59,507 --> 00:52:01,509
Nüüd

852
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
kui ma ütlen "Aurora",

853
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
näed Martat.

854
00:52:08,473 --> 00:52:13,391
♪ <i>Ma teen imesid</i>♪

855
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Marta] ♪ <i>Ma teen imesid</i>♪

856
00:52:22,530 --> 00:52:27,709
♪ <i>Kui ma hälli sind sulgen</i>
<i>Ja pai iga sinikat</i>♪

857
00:52:27,753 --> 00:52:33,541
♪ <i>Mida ma siia andma olen tulnud</i>
<i>Te ei tohi keelduda</i>♪

858
00:52:33,585 --> 00:52:37,850
[Aurora ja Marta]
♪ <i>Armastust on olemas</i>♪

859
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
♪ <i>Minu puudutusega</i>♪

860
00:52:40,113 --> 00:52:44,813
♪ <i>Seda saate kasutada teie ise</i>♪

861
00:52:44,857 --> 00:52:48,904
♪ <i>Ja kui valite</i>♪

862
00:52:48,948 --> 00:52:53,953
♪ <i>Hinga lihtsalt mu nime</i>♪

863
00:52:53,996 --> 00:52:58,523
♪ <i>Ja seal ma olengi</i>♪

864
00:52:58,566 --> 00:53:04,529
♪ <i>Tee imesid</i>♪

865
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ <i>Ma teen imesid</i>♪

866
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ <i>On imesid</i>♪

867
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ <i>Minus</i>♪

868
00:53:42,567 --> 00:53:43,785
Voila, härra

869
00:53:43,829 --> 00:53:45,439
meie õhtu eriala

870
00:53:45,483 --> 00:53:47,615
<i>flambé de merde.</i>

871
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Oad ja riis.

872
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Seda on minu jaoks palju.

873
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
- Võtke minu oma.
- Ei, tänan.

874
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Jah, ma tean. Söö, söö.

875
00:53:59,061 --> 00:54:00,498
Tule nüüd.

876
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
See riis a la liim

877
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
- pole täna õhtul pooltki halb.
- Mm-hmm.

878
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
[Valentín]
Kas sa sööd alati nii?

879
00:54:09,376 --> 00:54:11,160
Võtke mehe hammustused.

880
00:54:11,204 --> 00:54:14,076
Ma ei ole loom,
Ma söön naiselikke näksi.

881
00:54:14,120 --> 00:54:15,382
Kuidas su Marta sööb?

882
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
ma ei tea,
Ma pole kunagi märganud.

883
00:54:17,863 --> 00:54:20,692
See on viimane asi
mees märkab naise juures.

884
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
Hmm. Kui ma kedagi armastan,
Märkan nende juures kõike.

885
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
Kuidas nad söövad, kuidas nad magavad,
kõike.

886
00:54:26,306 --> 00:54:28,265
Kas teil on keegi?

887
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
- Kaaslane?
- Vabandust. Kaaslane?

888
00:54:30,876 --> 00:54:32,965
Pildistan kohe
Ronald Reagan.

889
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Sa tead, mida ma mõtlesin.

890
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Tema nimi on Gabriel.

891
00:54:40,146 --> 00:54:41,843
Ta on kelner
öö läbi avatud restoranis

892
00:54:41,887 --> 00:54:43,280
Trocaderos.

893
00:54:43,323 --> 00:54:45,064
Tema juures on kõik täiuslik.

894
00:54:45,107 --> 00:54:47,022
See, kuidas ta kõnnib,

895
00:54:47,066 --> 00:54:49,547
tema õrn hääl
kerge libisemisega.

896
00:54:49,590 --> 00:54:51,810
Kõlab nagu
veel üks teie fantaasiatest.

897
00:54:51,853 --> 00:54:53,507
Ei, ta on äärmiselt tõeline.

898
00:54:53,551 --> 00:54:55,814
[irvitab] Kas sa igatsed teda?

899
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
ma teen,
aga mitte nii, nagu sa mõtled.

900
00:54:59,208 --> 00:55:00,732
Me pole kunagi armatsenud.

901
00:55:00,775 --> 00:55:02,647
- Sa pole kunagi keppinud?
- Ei.

902
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
Me isegi ei puudutanud.

903
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
Ma ei saa aru.

904
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
Ta on...

905
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
abielus.

906
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
Kaks last.

907
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
Meil kulus selleks aasta
lihtsalt selleks, et saada sõbraks.

908
00:55:19,751 --> 00:55:22,188
Noh, ta pidi nägema
et ma teda austasin.

909
00:55:22,231 --> 00:55:24,408
ma tean.
See ei kõla palju,

910
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
aga ta rääkis mulle asju
et ta pole kunagi kellelegi teisele rääkinud.

911
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
Mina tegin ka.

912
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
Kas ta külastab sind?

913
00:55:34,548 --> 00:55:36,028
Ei.

914
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
Tema perekond hoiab teda hõivatud.

915
00:55:37,943 --> 00:55:40,206
Ja ta töötab kõvasti,
vahel kahes vahetuses.

916
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
Hmm.

917
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Ma saadan talle kirju, aga...

918
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
sellest on kolm aastat möödas.

919
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
Vahel ma imestan
kui ta mind üldse mäletab.

920
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
Tead mida?

921
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
Ma ei lähe täna õhtul õppima.

922
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
Miks me kinno ei lähe?

923
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
Hea küll.

924
00:56:15,981 --> 00:56:18,505
Kus me olime?

925
00:56:18,549 --> 00:56:21,073
Armando sai peksa
gangsterite poolt.

926
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
Ah, jah, muidugi.

927
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
Mõned külaelanikud kannavad teda
sügavale metsa

928
00:56:28,167 --> 00:56:31,257
kus Johnny Desiderio
ei leia teda.

929
00:56:31,300 --> 00:56:33,651
Nad võtavad ta
sellesse võõrasse majja,

930
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
kõik kivis,
katus kaetud õlgedega,

931
00:56:36,131 --> 00:56:39,265
kogu koht
džunglitaimedest kinni kasvanud.

932
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Clemencia elab seal.

933
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
Ta on külavanem.

934
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
<i>Peaaegu pime</i>
<i>aga ta näeb kõike.</i>

935
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
<i>Pärast seda, kui Armando magama jääb,</i>

936
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
Clemencia räägib Aurorale
kohutav legend.

937
00:56:53,758 --> 00:56:57,457
<i>Sajandeid,</i>
<i>džungli metsloomad</i>

938
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
<i>läheks näljast hulluks</i>
<i>talvel.</i>

939
00:57:01,592 --> 00:57:03,245
Nad roniksid alla
mägedest

940
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
ja külasse,
kõigi tapmine.

941
00:57:05,422 --> 00:57:09,077
Rahvas otsis abi
ämbliknaisest.

942
00:57:09,121 --> 00:57:12,037
Maagiline olend
sündinud inimese emast

943
00:57:12,080 --> 00:57:15,432
<i>ja kõikvõimas</i>
<i>metsavaim.</i>

944
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
Ta pakkus kaitset

945
00:57:18,739 --> 00:57:21,699
paludes vastutasuks üht asja.

946
00:57:21,742 --> 00:57:25,398
Et kord kümne aasta jooksul,

947
00:57:25,442 --> 00:57:27,966
küla naine

948
00:57:28,009 --> 00:57:31,360
pakuks välja
mees, keda ta armastab,

949
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
ohverdusena.

950
00:57:34,538 --> 00:57:37,715
Sa sündisid
ühel neist öödest.

951
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
Tähendab, üks päev

952
00:57:39,978 --> 00:57:43,198
sa peaksid pakkuma
teie enda ohverdus.

953
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[mängib dramaatilist muusikat]

954
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
See seletab nii mõndagi.

955
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
Miks meie perekond
lahkus külast, miks...

956
00:58:05,351 --> 00:58:07,658
Miks ma ei oska armastada.

957
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
Ta helistas sulle tagasi.

958
00:58:09,921 --> 00:58:13,490
Jah, tema lauluga.

959
00:58:13,533 --> 00:58:15,448
[Clemencia] Kui ta ilmub,

960
00:58:15,492 --> 00:58:18,538
see tähendab kedagi
on suremas.

961
00:58:18,582 --> 00:58:23,064
♪ <i>Varsti tunnen seda</i>♪

962
00:58:23,108 --> 00:58:27,939
♪ <i>Varsti kuidagi</i>♪

963
00:58:27,982 --> 00:58:32,421
♪ <i>Ma saan ta endale</i>♪

964
00:58:32,465 --> 00:58:37,470
♪ <i>Iga minut nüüd</i>♪

965
00:58:37,514 --> 00:58:41,039
[Luis] Olin kaheksa-aastane
kui ma teda esimest korda nägin.

966
00:58:41,082 --> 00:58:43,520
Võite ette kujutada
kui hirmus ma olin.

967
00:58:43,563 --> 00:58:45,478
Ma ei maganud nädal aega!

968
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
Muide, kas ma mainisin seda
Ingrid Luna mängis mõlemat osa?

969
00:58:48,089 --> 00:58:49,482
Mitu korda.

970
00:58:49,526 --> 00:58:50,614
Milline tour de force.

971
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[oigab]

972
00:58:52,877 --> 00:58:54,487
Mis see on?

973
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
[oigab] Tüdruk on perses!

974
00:58:56,489 --> 00:58:59,057
- Mis tüdruk?
- Mina, loll! See on minu kõht.

975
00:58:59,100 --> 00:59:02,669
- Kas sa hakkad oksendama? Oota.
- Ei, see on allpool.

976
00:59:02,713 --> 00:59:04,192
Krambid kubemes. [karjub]

977
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
Hingake.

978
00:59:05,803 --> 00:59:08,196
Tere.

979
00:59:08,240 --> 00:59:10,024
- See toit oli mürgitatud.
- Ei, ei, ei.

980
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
Siis oleksime mõlemad haiged.
Need on minu närvid.

981
00:59:12,070 --> 00:59:13,506
Ma olen lihtsalt terve päeva vaevel olnud.
[karjub]

982
00:59:13,550 --> 00:59:15,508
- Hingake. Hingake.
- Hankige abi.

983
00:59:15,552 --> 00:59:17,118
- Ma ei saa sellega hakkama.
- [Valentín] Valvurid!

984
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
Valvurid! Valvurid!

985
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Luis karjub]

986
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
Palun. [hingeldades]

987
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[arst] Maga.

988
00:59:37,356 --> 00:59:39,227
Vabastage valu.

989
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[eimulik muusika mängimine]

990
00:59:43,405 --> 00:59:49,324
[Ämbliknaine]
♪ <i>Tule ja otsi mind üles</i>♪

991
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ <i>Kuula mu laulu</i>♪

992
00:59:59,421 --> 01:00:01,119
Tere õhtust.

993
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
Kuidas sul läinud on?

994
01:00:02,337 --> 01:00:03,904
Mine minema.

995
01:00:03,948 --> 01:00:06,472
Tead, kuidas mul on läinud.

996
01:00:06,515 --> 01:00:08,561
Ma tahan ainult rääkida.

997
01:00:08,605 --> 01:00:10,302
♪ <i>Miks sa kardad?</i>♪

998
01:00:10,345 --> 01:00:14,045
♪ <i>Olen alati</i>
<i>Kartsin sind</i>♪

999
01:00:14,088 --> 01:00:15,786
♪ <i>Aga miks?</i>♪

1000
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Luis] ♪ <i>Ma ei tea</i>♪

1001
01:00:23,881 --> 01:00:25,752
♪ <i>See muutub</i>♪

1002
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
♪ <i>Ühel päeval tunned sa mu ära</i>
<i>Teie sõbrana</i>♪

1003
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ <i>Ei, mitte kunagi, mu sõber, mine ära</i>♪

1004
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
[Ämbliknaine]
♪ <i>Aga ma olen ilus</i>♪

1005
01:00:42,247 --> 01:00:43,509
♪ <i>Jah, oled</i>♪

1006
01:00:43,552 --> 01:00:45,380
♪ <i>Ja mul on soe</i>♪

1007
01:00:45,424 --> 01:00:48,383
♪ <i>Ja lahke ja õrn</i>♪

1008
01:00:48,427 --> 01:00:52,257
♪ <i>Miks ma sulle ei meeldi?</i>♪

1009
01:00:52,300 --> 01:00:57,610
♪ <i>Ma ei tea</i>♪

1010
01:00:57,654 --> 01:01:00,526
♪ <i>Ükskord sa saad aru</i>♪

1011
01:01:00,569 --> 01:01:02,702
♪ <i>Ma olen su sõber</i>♪

1012
01:01:02,746 --> 01:01:06,053
♪ <i>Ühel päeval sa suudled mind</i>♪

1013
01:01:06,097 --> 01:01:07,402
[Luis] ♪ <i>Mitte kunagi, mitte kunagi!</i>♪

1014
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
♪ <i>Mine ära, mine ära!</i>♪

1015
01:01:09,970 --> 01:01:15,933
♪ <i>Ühel päeval annad sa järele</i>♪

1016
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ <i>Muidugi teete seda</i>♪

1017
01:01:19,937 --> 01:01:23,027
♪ <i>Kõik mehed seda teevad</i>♪

1018
01:01:23,070 --> 01:01:26,813
♪ <i>Jah, kõik mehed suudlevad mind</i>♪

1019
01:01:26,857 --> 01:01:30,469
♪ <i>Ja sina ka</i>♪

1020
01:01:30,512 --> 01:01:33,951
♪ <i>Sa jätad mu huuled lahku</i>♪

1021
01:01:33,994 --> 01:01:36,780
♪ <i>Ja puhka seal</i>♪

1022
01:01:36,823 --> 01:01:42,960
♪ <i>Sa jooksed sõrmedega</i>
<i>Läbi mu juuste</i>♪

1023
01:01:43,003 --> 01:01:45,876
♪ <i>Teie rõõmuhüüded</i>♪

1024
01:01:45,919 --> 01:01:49,140
♪ <i>Kuumutab jahedat ööõhku</i>♪

1025
01:01:49,183 --> 01:01:54,928
♪ <i>Kui sa mind suudled</i>♪

1026
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ <i>Ja sa suudled mind</i>♪

1027
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ <i>Aga mitte praegu</i>♪

1028
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ <i>Veel mitte</i>♪

1029
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ <i>Mitte praegu</i>♪

1030
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[kambriuksed kõlisevad]

1031
01:02:38,363 --> 01:02:39,538
Kuidas läheb?

1032
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
[Luis] Ikka veidi udune.

1033
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Castellanos] Tere.
Vaata, mis me sulle veel tõime.

1034
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
Persse.

1035
01:03:01,603 --> 01:03:02,909
vabandan.

1036
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
Nad ei toitnud mind
kolmeks päevaks.

1037
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
Ma ei hooli
mida nad sinna panid.

1038
01:03:14,051 --> 01:03:17,445
Ma ei tunne end õigesti
kui ma sulle midagi ei ütle.

1039
01:03:17,489 --> 01:03:19,578
Sa igatsesid mind. ma tean.

1040
01:03:19,621 --> 01:03:22,799
Käisin su asjadest läbi
kui sa ära olid.

1041
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
Ma pidin olema kindel
Ma võiksin sind usaldada.

1042
01:03:26,628 --> 01:03:28,369
Ja kas saate?

1043
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
Ma olen olnud nõme, et ma ei ütle seda
sa midagi minu kohta.

1044
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
Nüüd ma tunnen
Ma võlgnen sulle usalduse.

1045
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
Siin sees on kõik
peab olema 50-50, eks?

1046
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
Olgu.

1047
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Marta pole liikumises.

1048
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
Nüüd on see üllatus.

1049
01:03:54,700 --> 01:03:58,443
Ta lahkus pärast meie kohtumist.

1050
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
Ta oli õnnelik
lihtsalt koos olla.

1051
01:04:01,794 --> 01:04:03,927
Milline ta on?

1052
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
Ta on pärit rikkast perekonnast.

1053
01:04:08,888 --> 01:04:11,325
Sõidab väikese punase Mercedesega.

1054
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
- Ei.
- 280 SL.

1055
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
[naerab]

1056
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
Ta mängib isegi golfi.

1057
01:04:17,288 --> 01:04:19,333
Ta kõlab jumalikult.

1058
01:04:19,377 --> 01:04:20,987
Kas tal on vend?

1059
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Valentín] Ta on kõik
Ma peaksin vihkama.

1060
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[muigab] Ma olen silmakirjatseja.

1061
01:04:35,001 --> 01:04:37,569
- [oigab]
- [Luis] Mida?

1062
01:04:37,612 --> 01:04:40,267
- Oh, kurat.
- [Luis] Mida? Mis viga?

1063
01:04:40,311 --> 01:04:42,922
Mul oli õigus.
Nad mürgitavad meid.

1064
01:04:42,966 --> 01:04:44,271
Oh, ma... ma toon valvurid.

1065
01:04:44,315 --> 01:04:45,925
Ei, ei.

1066
01:04:45,969 --> 01:04:48,145
Nad annavad mulle morfiini.

1067
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
Nad köidavad sind,
siis kaotad vastupanu.

1068
01:04:53,411 --> 01:04:55,674
Aga ei, sa ei saa
valu taluma.

1069
01:04:55,717 --> 01:04:58,764
ma saan. Aidake mul lihtsalt maha istuda.

1070
01:04:58,807 --> 01:05:00,070
Olgu, okei, okei, okei.

1071
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
Sa saad hakkama. Sa saad hakkama.

1072
01:05:01,549 --> 01:05:03,160
Olgu. Sinuga on kõik korras.

1073
01:05:03,203 --> 01:05:04,509
Kõik saab korda.

1074
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[irvitab]

1075
01:05:08,382 --> 01:05:11,037
Hei, hei, hei.
Tule nüüd, Valentin.

1076
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
Kas sinuga on kõik korras?

1077
01:05:13,648 --> 01:05:15,868
Luba, et sa seda ei tee
las nad võtavad mind.

1078
01:05:15,912 --> 01:05:17,435
Arst võib olla võimeline
sind aidata.

1079
01:05:17,478 --> 01:05:19,524
Luba mulle.

1080
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
Olgu. Ma luban. Olgu.

1081
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
Oh ei.

1082
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
Mida?

1083
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
- Oh ei.
- [Luis] Mida?

1084
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
Mis see on?

1085
01:05:35,322 --> 01:05:36,976
Mul on nii häbi.

1086
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
ma...

1087
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
Ma rikun ennast.

1088
01:05:44,331 --> 01:05:46,681
Olgu. See on korras.

1089
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
Kõik saab korda.
Jah?

1090
01:05:47,987 --> 01:05:49,946
- Vabandust.
- Jah, jah, jah.

1091
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
- Kõik on korras, ah?
- Olgu. Olgu.

1092
01:05:52,122 --> 01:05:53,514
Ära, ära, ära.

1093
01:05:53,558 --> 01:05:54,907
Ärge kasutage tekki.

1094
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
Teil on seda vaja sooja hoidmiseks.

1095
01:05:56,865 --> 01:05:58,389
Jah. Sul on õigus. Aitäh.

1096
01:05:58,432 --> 01:06:00,521
Las ma toon sulle midagi
ennast puhastada.

1097
01:06:00,565 --> 01:06:02,567
- Ei, mitte sinu särk.
- Kõik on korras.

1098
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Homme pesen ära.

1099
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
- Palun.
- Olgu.

1100
01:06:06,179 --> 01:06:07,615
Jah.

1101
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
[oigab]

1102
01:06:09,052 --> 01:06:10,575
Persse.

1103
01:06:10,618 --> 01:06:13,056
Valentín, las ma teen seda.

1104
01:06:13,099 --> 01:06:15,797
Las ma teen seda. Palun.

1105
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
Las ma aitan.

1106
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
- Persse!
- Ei.

1107
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
Oh. Olgu.

1108
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
Kas sa saad seda teha?

1109
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
- Kas sa saad selle?
- [mureb]

1110
01:06:33,815 --> 01:06:36,993
- Kas see läks läbi?
- Olgu?

1111
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
Sinu aluspüksid
hoidis suuremat osa sellest endas.

1112
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
Olgu. Olgu.

1113
01:06:42,563 --> 01:06:44,957
Olgu, ettevaatlik, ettevaatlik,
ettevaatlik, ettevaatlik.

1114
01:06:45,001 --> 01:06:46,698
Hästi, hästi.

1115
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
Oh, ettevaatlik, ettevaatlik.

1116
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
Olgu. Olgu, okei, okei.

1117
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
Oh ei.

1118
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
See ei tekita teile vastikust?

1119
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
No ma ei taha teha
selle karjäär.

1120
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
- Kas see on puhas?
- Jah.

1121
01:07:08,415 --> 01:07:10,548
[vangivalvur] Arregui.

1122
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Abi. Abi.

1123
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
Mida sa seal teed?

1124
01:07:18,947 --> 01:07:21,211
Mida me teie arvates teeme?
Kas sa ei pahanda?

1125
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
Sa teed mu haigeks.

1126
01:07:26,520 --> 01:07:27,739
See oli hea.

1127
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
Aitäh. [hingeldades]

1128
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
Molina,
vii mu mõtted valust eemale.

1129
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
Film...

1130
01:07:47,237 --> 01:07:48,847
Jah. Aurora.

1131
01:07:48,890 --> 01:07:49,978
Ta on kuum. Ta on kuum.

1132
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
See on õige.

1133
01:07:51,589 --> 01:07:53,547
- Ma tahan teda keppida.
- Sa tahad teda keppida,

1134
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
ja ma tahan olla tema.

1135
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Jah, see on naljakas.

1136
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Nüüd, kui Armando on taastunud,

1137
01:08:08,954 --> 01:08:10,782
ta naaseb külla
koos Auroraga.

1138
01:08:10,825 --> 01:08:14,960
[mängib pidulik muusika]

1139
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[Luis]
<i>Täpselt õigel ajal karnevaliks.</i>

1140
01:08:22,533 --> 01:08:24,535
<i>- Aga mida nad ei näe...</i>
- [Armando] Lõpeta.

1141
01:08:24,578 --> 01:08:27,494
Oota. Ma pean sinuga rääkima.

1142
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Luis] <i>...kas see on kellegi oma</i>
<i>neid järgides.</i>

1143
01:08:31,411 --> 01:08:33,413
Need on head inimesed.

1144
01:08:33,457 --> 01:08:35,894
Ja nad on valmis tõusma
koletise vastu

1145
01:08:35,937 --> 01:08:37,635
kes hävitab nende elu.

1146
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
Ma ei saa neid praegu jätta.

1147
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Ma tahan, et sa jääksid minuga.

1148
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
Mis siin külas toimub
pole minu mure.

1149
01:08:50,648 --> 01:08:52,911
Ma ei tea sellest midagi.

1150
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
Ja ma hoolin veelgi vähem.

1151
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
Sa oled täpselt nagu Aurora.

1152
01:08:58,090 --> 01:08:59,439
Hei, ära tee nalja.

1153
01:08:59,483 --> 01:09:01,224
Ma ei olnud.

1154
01:09:01,267 --> 01:09:03,313
La Luna on nii suurepärane
selles stseenis.

1155
01:09:03,356 --> 01:09:05,793
<i>"Ma olen naine," ütleb ta.</i>

1156
01:09:05,837 --> 01:09:09,623
<i>"Ma elan ainult kunsti nimel</i>
<i>ja armastust ja ilu."</i>

1157
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
<i>Aga siin on asi,</i>

1158
01:09:11,321 --> 01:09:13,192
ta ainult teeskleb
mitte hoolima.

1159
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
Beebi. Noh, nüüd.

1160
01:09:15,063 --> 01:09:16,500
[Luis] <i>Ta proovib</i>
<i>et Armando teda vihkaks.</i>

1161
01:09:16,543 --> 01:09:18,154
- [Valentín] <i>Needus.</i>
- [Luis] <i>Jah!</i>

1162
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
<i>Ta tahab teda päästa</i>
<i>Ämbliknaisest.</i>

1163
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
<i>Pange tähele, et inimene</i>
<i>see on neid jälginud</i>

1164
01:09:36,172 --> 01:09:37,738
<i>on lisanud Armando jooki.</i>

1165
01:09:37,782 --> 01:09:39,523
[Valentín]
See on elu imiteeriv kunst.

1166
01:09:39,566 --> 01:09:41,264
Miks mul selline tunne tekib

1167
01:09:41,307 --> 01:09:43,396
sa mõtled selle välja
kui kaasa lähete?

1168
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Ma ei jätaks seda endast mööda.

1169
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
Tere.

1170
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Vabandust. vabandan.

1171
01:09:50,664 --> 01:09:53,493
Palun. Siin.

1172
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
Vaata, võta minu oma.

1173
01:09:55,756 --> 01:09:57,671
Toon endale veel ühe.

1174
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[pidulik muusika jätkub]

1175
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Luis] <i>Ta hakkab uduseks minema.</i>

1176
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
<i>Ravim hakkab toimima.</i>

1177
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
Aurora avab silmad.

1178
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
Oleme nüüd tema unenäos.

1179
01:10:27,005 --> 01:10:29,529
Ta on endiselt sihikindel
et Armando minema ajada,

1180
01:10:29,573 --> 01:10:32,228
<i>nii et ta meelitab teda</i>
<i>salaklubisse.</i>

1181
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
<i>Kuid see on erinev.</i>

1182
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
<i>Maalis sügava helepunaseks</i>

1183
01:10:36,536 --> 01:10:38,495
<i>seksi värv.</i>

1184
01:10:38,538 --> 01:10:41,628
<i>See on nagu olemine</i>
<i>Aurora mõtetes.</i>

1185
01:10:41,672 --> 01:10:43,543
<i>Ja, kallis,</i>

1186
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
<i>see on kogu psühholoogia, mida ma vajan.</i>

1187
01:10:47,199 --> 01:10:51,508
♪ <i>Kui on sõda</i>
<i>Ära too mulle uudiseid</i>♪

1188
01:10:51,551 --> 01:10:56,774
♪ <i>Paluge mind härjavõitlustele</i>
<i>Ja ma pean keelduma</i>♪

1189
01:10:56,817 --> 01:11:01,344
♪ <i>Aga kui soovite</i>
<i>Minu tähelepanu tõmbamiseks</i>♪

1190
01:11:01,387 --> 01:11:03,781
♪ <i>Armastame</i>♪

1191
01:11:03,824 --> 01:11:05,739
[lauljad] ♪ <i>Anna armastust</i>
<i>Andke musi</i>♪

1192
01:11:05,783 --> 01:11:07,611
♪ <i>Gimme love, gimme love</i>
<i>Anna suudlusi, anna armastust</i>♪

1193
01:11:07,654 --> 01:11:10,396
♪ <i>Kui toimub maavärin</i>
<i>Ma ei osale</i>♪

1194
01:11:10,440 --> 01:11:12,398
[lauljad] ♪ <i>Anna musi</i>
<i>Anna armastust</i>♪

1195
01:11:12,442 --> 01:11:15,009
♪ <i>Kui on katk</i>
<i>Ära kutsu mind, mu sõber</i>♪

1196
01:11:15,053 --> 01:11:16,750
[lauljad] ♪ <i>Anna musi</i>
<i>Anna armastust, armastust, armastust</i>♪

1197
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
♪ <i>Aga kui sa tahad</i>♪

1198
01:11:19,275 --> 01:11:21,320
♪ <i>Jätkake mind vaatama</i>
<i>Teie suunas</i>♪

1199
01:11:21,364 --> 01:11:23,975
♪ <i>Armastame</i>♪

1200
01:11:24,018 --> 01:11:25,933
[lauljad] ♪ <i>Anna armastust</i>
<i>Anna suudlusi, anna armastust</i>♪

1201
01:11:25,977 --> 01:11:27,892
♪ <i>Anna armastust, suudle suudlusi</i>
<i>Anna armastust, armastust, armastust</i>♪

1202
01:11:27,935 --> 01:11:30,024
♪ <i>Gimme love, gimme love</i>
<i>Anna suudlusi, anna armastust</i>♪

1203
01:11:30,068 --> 01:11:31,896
♪ <i>Anna armastust, suudle suudlusi</i>
<i>Anna armastust</i>♪

1204
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
♪ <i>See on nagu andmine</i>
<i>Vajajatele</i>♪

1205
01:11:35,900 --> 01:11:40,426
♪ <i>Ja ma ei pahanda</i>
<i>Ahne olemine</i>♪

1206
01:11:40,470 --> 01:11:45,213
♪ <i>Tule nüüd, chico</i>
<i>Palun olge kiire</i>♪

1207
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ <i>Ja too mulle see, mida igatsen</i>♪

1208
01:11:53,352 --> 01:11:56,486
♪ <i>Kui on tulekahju</i>
<i>Ära too mulle voolikut</i>♪

1209
01:11:56,529 --> 01:11:58,314
[lauljad] ♪ <i>Anna musi</i>
<i>Anna armastust</i>♪

1210
01:11:58,357 --> 01:12:00,925
♪ <i>Nimeta mind argpüksiks, mis on tõsi</i>
<i>Ma arvan, et</i>♪

1211
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
[lauljad] ♪ <i>Anna musi</i>
<i>Anna armastust, armastust, armastust</i>♪

1212
01:12:02,666 --> 01:12:06,670
♪ <i>Aga ma tahan ainult ilu</i>♪

1213
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
[lauljad] ♪ <i>So gimme</i>
<i>Gimme, gimme, gimme</i>♪

1214
01:12:08,106 --> 01:12:09,586
♪ <i>Kallistused</i>♪

1215
01:12:09,629 --> 01:12:10,543
[lauljad] ♪ <i>Gimme, gimme</i>
<i>Gimme, ime</i>♪

1216
01:12:10,587 --> 01:12:11,936
♪ <i>Pigistab</i>♪

1217
01:12:11,979 --> 01:12:12,806
[lauljad] ♪ <i>Gimme, gimme</i>
<i>Gimme, ime</i>♪

1218
01:12:12,850 --> 01:12:14,417
♪ <i>Huuled</i>♪

1219
01:12:14,460 --> 01:12:15,809
[lauljad] ♪ <i>Gimme, gimme</i>
<i>Gimme, ime</i>♪

1220
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
♪ <i>Suudlused, nii et ärgem tehkem</i>♪

1221
01:12:17,202 --> 01:12:19,030
♪ <i>Rohkem probleeme</i>♪

1222
01:12:19,073 --> 01:12:20,771
- ♪ <i>Teeme...</i>♪
- [lauljad] ♪ <i>Gimme</i>♪

1223
01:12:20,814 --> 01:12:22,207
[Aurora] ♪ <i>Armastus</i>♪

1224
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[lauljad] ♪ <i>Armastus</i>♪

1225
01:12:28,605 --> 01:12:30,824
- ♪ <i>Anna armastust</i>♪
- [Aurora] ♪ <i>Tule nüüd, poisid</i>♪

1226
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
[lauljad] ♪ <i>Anna musi</i>♪

1227
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
♪ <i>Ole, olgu</i>♪

1228
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[lauljad] ♪ <i>Anna armastust</i>♪

1229
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ <i>Jah!</i>♪

1230
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
[lauljad] ♪ <i>Anna armastust</i>♪

1231
01:12:54,500 --> 01:12:56,589
♪ <i>Anna musi</i>♪

1232
01:12:56,633 --> 01:12:58,461
♪ <i>Anna armastust</i>♪

1233
01:12:58,504 --> 01:12:59,853
♪ <i>Suudlused</i>♪

1234
01:12:59,897 --> 01:13:01,333
[Luis] <i>Kui Armando on läinud,</i>

1235
01:13:01,377 --> 01:13:03,509
Aurora unistus
muutub õudusunenäoks.

1236
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[irisemine]

1237
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
Ma panen oma sõrmed kinni
kurgust alla.

1238
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Ära hammusta. Kas sa kuuled mind?
Ära hammusta.

1239
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[oksendab]

1240
01:13:29,709 --> 01:13:31,494
[vangivalvur]
Kas sa oled haige, Arregui?

1241
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Võime teid kliinikusse viia.

1242
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
ma ei tea
millest sa räägid.

1243
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
Temaga on kõik korras.

1244
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
- Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
- Mm-hmm. Jah.

1245
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Castellanos]
See on kuradi jama.

1246
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[Luis] Olgu.

1247
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
Kas nad võtsid mind?

1248
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
Ei.

1249
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Sa oled ikka veel minuga.

1250
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
mul on külm.

1251
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
Kus ma olen?

1252
01:14:37,603 --> 01:14:38,996
Filmis.

1253
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
Huh...

1254
01:14:43,217 --> 01:14:44,610
Sina...

1255
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Sul on elav kujutlusvõime.

1256
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
Aitäh.

1257
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
Liiga elav.

1258
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
Sellist asja pole.

1259
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Sa oled lahke mees.

1260
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Luis] Ta on läinud.

1261
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Sa oled ohutu.

1262
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Jumal tänatud, olete kaitstud.

1263
01:15:39,099 --> 01:15:41,580
[uudiste reporter] <i>Sisemised allikad</i>
<i>Kongressi palee</i>

1264
01:15:41,624 --> 01:15:43,930
<i>kinnitas pragude olemasolu</i>
<i>koalitsiooni sees.</i>

1265
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
<i>Rahulikud meeleavaldused</i>
<i>on muutunud vägivaldseks</i>

1266
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
<i>mitmes piirkonnas</i>
<i>valitsuse juhtimine</i>

1267
01:15:47,804 --> 01:15:49,501
<i>teatada</i>
<i>üleriigiline liikumiskeeld,</i>

1268
01:15:49,545 --> 01:15:51,416
<i>algus kell 18.00. täna õhtul.</i>

1269
01:15:51,459 --> 01:15:53,374
[Oscar] Sul oli üks töö,

1270
01:15:53,418 --> 01:15:55,638
et viia ta haiglasse,
ja sa ei saanud seda isegi teha?

1271
01:15:55,681 --> 01:15:57,944
Kas see on minu süü, et mees
on raudne põhiseadus?

1272
01:15:57,988 --> 01:16:01,078
Kas teil on aimu
mis seal väljas toimub?

1273
01:16:01,121 --> 01:16:03,297
Ma ei ole poliitiline.
Ma ei tea nendest asjadest.

1274
01:16:03,341 --> 01:16:04,777
Arregui grupp on link

1275
01:16:04,821 --> 01:16:06,866
reeturite vahel
valitsuse sees

1276
01:16:06,910 --> 01:16:08,694
ja loomad
tänavatel marssivad.

1277
01:16:08,738 --> 01:16:10,217
Kui me neid ei paljasta,

1278
01:16:10,261 --> 01:16:12,742
meil võib kodusõda olla
meie kätel.

1279
01:16:12,785 --> 01:16:15,005
Ta hakkab end avanema.
Ma tunnen seda.

1280
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
[Oscar] Tead mida, Molina?

1281
01:16:16,484 --> 01:16:18,617
Ma ei hooli
oma tunnete kohta.

1282
01:16:18,661 --> 01:16:20,010
Vii see pede siit minema.

1283
01:16:20,053 --> 01:16:22,316
[Luis] Ah, Valentínil on silmad
kõikjal.

1284
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
Ta imestab
miks ma sinuga rääkisin.

1285
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
Ütle, et su emal on parem
ja ta tuli külla.

1286
01:16:25,972 --> 01:16:27,452
Oh ei,
ta ei usu seda kunagi.

1287
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
Ta teab teda alati
toob mulle süüa.

1288
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
Olgu, saadame välja
mõne toidukauba jaoks.

1289
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Räägi meile, mida ta tavaliselt toob,
ja ole sellega kiire.

1290
01:16:42,293 --> 01:16:46,776
Noh, ma ütlesin talle oma ema oma
suurepärane kokk, nii et...

1291
01:16:46,819 --> 01:16:48,908
kaks kana Veaugirardist
Avenidal

1292
01:16:48,952 --> 01:16:50,649
ja mõned nende kuulsad
praekartulid

1293
01:16:50,693 --> 01:16:52,085
leotatud üleöö piimas.

1294
01:16:52,129 --> 01:16:53,739
Ja guajaavipasta.

1295
01:16:53,783 --> 01:16:56,220
Kaks kasti teed, üks hommikusöök,
teine kummel.

1296
01:16:56,263 --> 01:16:58,788
- Oh ja kondenspiim.
- Oota.

1297
01:16:58,831 --> 01:17:01,007
Ma võin rääkida palju aeglasemalt,
kui sa tahaksid.

1298
01:17:01,051 --> 01:17:02,661
Purk virsikuid,

1299
01:17:02,705 --> 01:17:04,663
kaks seepi,
<i>suavisimo</i>, vannisuurus.

1300
01:17:04,707 --> 01:17:06,970
Kaks purki suppi,
purk marineeritud heeringat,

1301
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
kirss Madeira ja...

1302
01:17:10,495 --> 01:17:13,106
ta-da. Selle kuu Vogue.

1303
01:17:13,150 --> 01:17:16,066
- Sinu ema?
- Jah, ta on parem.

1304
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
Oh, ja vaata, mis veel
ta tõi meid.

1305
01:17:19,635 --> 01:17:21,201
Oh ei, ei.

1306
01:17:21,245 --> 01:17:23,377
- See on sinu jaoks, mu sõber.
- Kas sa jääksid vait?

1307
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
Siin on kaks kana,
igaühele meist üks.

1308
01:17:25,597 --> 01:17:28,078
[Valentín]
Ei, ma ei ole sellega lahe.

1309
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
Noh, ma ei tee seda sinu heaks.

1310
01:17:29,732 --> 01:17:31,559
Ma ei saa enam päevagi vastu
sellest revolutsioonist

1311
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
see toimub
teie kõhus.

1312
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
- Hea küll.
- Hästi. See on lahendatud.

1313
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
- Molina?
- Hmm?

1314
01:17:42,658 --> 01:17:45,182
Kas pole midagi selle vastu, kui mul on
kohe kanakoiba?

1315
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
No mul oli midagi
formaalsem meeles.

1316
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[äike müriseb]

1317
01:17:56,149 --> 01:17:58,848
Ma ei ole väga hea
seda öeldes,

1318
01:17:58,891 --> 01:18:01,285
- aga aitäh.
- Hmm.

1319
01:18:01,328 --> 01:18:03,722
Noh, sul on vedanud
koduperenaine kambrikaaslaseks.

1320
01:18:03,766 --> 01:18:05,289
Sa võiksid elada
homoseksuaaliga.

1321
01:18:05,332 --> 01:18:09,206
[naer]

1322
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
Mitte ainult toidu pärast.

1323
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Aitäh, et minu eest hoolitsesid,

1324
01:18:15,734 --> 01:18:17,301
mind läbi nähes.

1325
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
Ma arvan, et oleksin surnud
kui see poleks sinu jaoks.

1326
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Kuidas oleks viimase kartuliga, hmm?

1327
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Laialt lahti.

1328
01:18:30,967 --> 01:18:33,186
Ära räägi oma emale, aga...
[nuusutab]

1329
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
[ohkab] Ma arvan, et ma just tulin.

1330
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
See on sinu jaoks. Rohkem mitte.

1331
01:18:39,802 --> 01:18:40,977
Ma võtan selle.

1332
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
Aitäh.

1333
01:18:44,154 --> 01:18:47,026
Teate, mis selle teeks
veel parem?

1334
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
Las ma arvan.

1335
01:18:48,332 --> 01:18:49,899
- Aurora?
- Ei.

1336
01:18:49,942 --> 01:18:52,336
Ma ei taha
põgenemine täna õhtul.

1337
01:18:52,379 --> 01:18:53,903
Ma tahan siia jääda.

1338
01:18:53,946 --> 01:18:55,078
Ja mida teha?

1339
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Luis] Kuulake teid.

1340
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
Oh, tule. Olen väsinud
oma hääle kuulmisest.

1341
01:19:00,344 --> 01:19:02,128
Ma tahan, et sa räägiksid.

1342
01:19:02,172 --> 01:19:03,869
mille kohta?

1343
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Mida iganes.

1344
01:19:07,307 --> 01:19:08,874
Olgu.

1345
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
Olgu.

1346
01:19:16,447 --> 01:19:18,623
Teil on sadu filme.

1347
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
Mul on üks.

1348
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Ja sellel on ainult üks stseen.

1349
01:19:24,063 --> 01:19:26,196
Sa tead parki
linnahalli vastas?

1350
01:19:26,239 --> 01:19:27,588
[Luis] Mm-hmm.

1351
01:19:27,632 --> 01:19:29,634
Pilt tuhandeid
kogunenud inimestest

1352
01:19:29,677 --> 01:19:31,984
kuulda Alberto Golizarit rääkimas.

1353
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Olin kõigest 15,

1354
01:19:34,073 --> 01:19:38,164
aga ma juba teadsin
ebaseaduslike vahistamiste kohta,

1355
01:19:38,208 --> 01:19:39,949
surmameeskonnad,

1356
01:19:39,992 --> 01:19:43,126
tuhanded inimesed
kes oli kadunud.

1357
01:19:43,169 --> 01:19:46,259
küsis Golizar inimestelt
oma lugusid jagada.

1358
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
Millegipärast
ta osutas mu õele ja mulle.

1359
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
Võib-olla sellepärast
nägime nii näljased välja.

1360
01:19:53,049 --> 01:19:54,615
Räägi meile.

1361
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Räägi meile kodust
meie riik on teile andnud.

1362
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
"Meie kodu?" ma ütlesin.

1363
01:20:02,754 --> 01:20:05,235
Meie kodu oli tehtud mudast,

1364
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
tina- ja papitükid
kastid kokku löödud.

1365
01:20:12,546 --> 01:20:15,854
Kui ma seda ütlesin,
park jäi väga vaikseks.

1366
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Kõik tahtsid kuulda
meie lugu.

1367
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Ma ei unusta kunagi välimust
mu õe näol.

1368
01:20:25,516 --> 01:20:28,214
14-aastane tüdruk

1369
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
keda märgati
esimest korda elus.

1370
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
Kui sa nii tunned,

1371
01:20:37,267 --> 01:20:39,486
sa ei arva, et inimene
sinu kõrval seistes

1372
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
peidab kuulipildujat,

1373
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
tellimust oodates
tuld avama.

1374
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
Kui see läbi sai,

1375
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 inimest sai surma.

1376
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
Kaks neist olid lapsed.

1377
01:21:02,161 --> 01:21:03,380
Üks oli mu õde.

1378
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[ohkab sügavalt]

1379
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[kambri uks avaneb]

1380
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
[Castellanos]
Hea uudis, Arregui.

1381
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
Professor ei rääkinud.

1382
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Halvad uudised.

1383
01:21:31,016 --> 01:21:33,976
[kambri uks sulgub]

1384
01:21:34,019 --> 01:21:37,283
[äike müriseb]

1385
01:21:37,327 --> 01:21:39,459
Oh seda vaest meest.

1386
01:21:39,503 --> 01:21:41,548
Ta võitis oma koha taevas,
see on kindel.

1387
01:21:41,592 --> 01:21:46,031
[ohkab] Las see olla kiire
kui minu aeg tuleb.

1388
01:21:46,075 --> 01:21:47,511
Ära ütle seda.

1389
01:21:47,554 --> 01:21:49,426
Ära isegi mõtle sellele.

1390
01:21:49,469 --> 01:21:51,950
Professor oli suur kuju
liikumises.

1391
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Tal olid kontaktid
režiimi kõrgel kohal...

1392
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
Valentín, ära ütle mulle.

1393
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
...sealhulgas üks
kindralitest.

1394
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
Ma ei taha teada!

1395
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
Sul on õigus.

1396
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
vabandan.

1397
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[häirekell heliseb]

1398
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
Kas sa pahandad
kui ma kirja dikteerin?

1399
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Proovisin seda ise kirjutada,
aga...

1400
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
leht muudkui ujus.

1401
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
Jah.

1402
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
Siin.

1403
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Kallis Marta,

1404
01:22:35,820 --> 01:22:38,257
Ma kirjutan, sest...

1405
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
ma kardan
siin võib kõik lõppeda,

1406
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
et mu elu läheb korda
millekski.

1407
01:22:46,831 --> 01:22:49,355
Mõnikord ma ütlen endale

1408
01:22:49,399 --> 01:22:51,662
Võtsin sinust midagi kaasa

1409
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
ja et ma pole seda kaotanud.

1410
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Aga siis saan aru,

1411
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
seal olen ainult mina,

1412
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
täiesti üksi selles kambris.

1413
01:23:13,510 --> 01:23:16,904
Ja ma ei saa pesta
sest ma olen haige

1414
01:23:16,948 --> 01:23:18,732
ja ma kardan
külmutav vesi

1415
01:23:18,776 --> 01:23:20,517
annab mulle kopsupõletiku.

1416
01:23:20,560 --> 01:23:21,779
[Luis] Oota.

1417
01:23:21,822 --> 01:23:23,650
[Valentín] Mida?

1418
01:23:23,694 --> 01:23:26,436
Sul on õigus. Jäätunud vesi
võib sind tappa.

1419
01:23:26,479 --> 01:23:28,873
Kuid me saame teid ikkagi puhtaks teha.

1420
01:23:28,916 --> 01:23:32,833
Ma võiksin kasutada kuuma vett
teest ja kahest rätikust,

1421
01:23:32,877 --> 01:23:34,226
üks seebiga kaetud
ja teine lihtsalt kuum

1422
01:23:34,270 --> 01:23:36,489
ja märjaks, et seep maha pühkida.

1423
01:23:36,533 --> 01:23:38,056
Ja see peatab sügeluse.

1424
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
Muidugi.

1425
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[äike müriseb]

1426
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
Kogu aeg
Ma olin Martaga...

1427
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[ohkab] Ma pole kunagi öelnud,
"Ma armastan sind."

1428
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Mitte kunagi.

1429
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
Kui kohutav sõna.

1430
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
Ma ei taha surra, Molina.

1431
01:24:41,337 --> 01:24:44,992
Ma tahan olla paks vanamees

1432
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
ja neil on tosin lapselast.

1433
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[nutt]

1434
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Anna mulle oma käsi.

1435
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
Nagu ma ütlesin...

1436
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
lekkiv segisti.

1437
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
- Molina.
- Hmm?

1438
01:25:29,341 --> 01:25:31,082
Vaata varje,

1439
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
küünal heidab
seina peal.

1440
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
Kas te pole neid kunagi märganud?

1441
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Mitte kunagi.

1442
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Ma vaatan neid alati.

1443
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
See aitab aega mööda saata.

1444
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[liftikell heliseb]

1445
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Viimane võimalus, Molina.

1446
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
Kas sa tahad mulle midagi öelda?

1447
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[liftikell heliseb]

1448
01:26:13,646 --> 01:26:17,302
[kohtunik] vang 31452,
Santiago Ventura,

1449
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
pärast asjakohast kaalumist,

1450
01:26:19,086 --> 01:26:21,480
see juhatus väheneb
teie lauses püsimine.

1451
01:26:21,524 --> 01:26:23,569
Petitsioon lükati tagasi.

1452
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
- [inimesed nurisevad]
- [naine nutab]

1453
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Luis Molina.

1454
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
[Valentín] Nii et sa oled tõesti
ei hakka mulle ütlema

1455
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
mis istungil juhtus?

1456
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
Ma ütlesin, et see on hea.

1457
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
Nii et läks hästi?

1458
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
Tegelikult oli see kohutav.

1459
01:27:00,998 --> 01:27:03,305
Nad keeldusid teie tingimisi vabastamisest.

1460
01:27:03,348 --> 01:27:04,741
[Luis] Ei.

1461
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
Vähemalt veel mitte.

1462
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
Nad ütlesid seda
kui otsus on ootel...

1463
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
süüdimõistetuid liigutatakse
teise plokki.

1464
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Lahkun nädala lõpus.

1465
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
Ja ma ei tule tagasi.

1466
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
Armando tuleb
Aurora sviiti...

1467
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
näeb, et tema kotid on pakitud.

1468
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Ta vaatab aknast välja.

1469
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Täna on öö.

1470
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
Ämbliknaine tahab tema suudlust.

1471
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Armando tahab Aurorale rääkida
kuidas ta end tunneb...

1472
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
aga ta ei saa.

1473
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
Ma ei saanud lasta sul lahkuda
hüvasti jätmata.

1474
01:28:23,254 --> 01:28:24,821
Hüvasti, Armando.

1475
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[Luis]
<i>See on kõige kohutavam.</i>

1476
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
Kaks inimest, kes ei suuda tunnistada
nad on armunud.

1477
01:28:31,741 --> 01:28:33,264
Kõik valmis?

1478
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
Jah.

1479
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Armando.

1480
01:28:38,225 --> 01:28:40,010
Kendall.

1481
01:28:40,053 --> 01:28:42,317
Armando, sul on
siit minema saada.

1482
01:28:42,360 --> 01:28:44,841
Johnny ja tema mehed
on teel.

1483
01:28:44,884 --> 01:28:46,016
[Armando]
Kes neile ütles, kus ma olen?

1484
01:28:46,059 --> 01:28:47,452
[Paulina] See pole oluline.

1485
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
Nad tapavad su!

1486
01:28:55,068 --> 01:28:56,983
Las nad tulevad.

1487
01:28:57,027 --> 01:28:59,334
Minu elu on igatahes läbi.

1488
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
Jama.

1489
01:29:01,423 --> 01:29:03,512
Sul on nüüd Paulina.

1490
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Armando ei taha mind.

1491
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
Ta armastab sind.
Kas sa ei tea seda?

1492
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
Kas see on tõsi, Armando?

1493
01:29:20,224 --> 01:29:24,837
♪ <i>Teised võivad mind petta,</i>
<i>Aga...</i>♪

1494
01:29:24,881 --> 01:29:27,274
♪ <i>Mitte kunagi sina</i>♪

1495
01:29:27,318 --> 01:29:30,234
♪ <i>Juhata mind edasi, siis jäta mind maha</i>♪

1496
01:29:30,277 --> 01:29:34,325
♪ <i>Aga mitte kunagi sina</i>♪

1497
01:29:34,369 --> 01:29:37,807
♪ <i>Keegi teine</i>
<i>Võib võtta mu usalduse</i>♪

1498
01:29:37,850 --> 01:29:42,202
♪ <i>Murru mu usaldus kaheks</i>♪

1499
01:29:42,246 --> 01:29:45,467
♪ <i>Asjad, mida peate võimatuks</i>♪

1500
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ <i>Tegemine</i>♪

1501
01:29:50,733 --> 01:29:53,562
♪ <i>Teised armastused võivad öelda</i>♪

1502
01:29:53,605 --> 01:29:56,956
♪ <i>Mõni lihtne vale</i>♪

1503
01:29:57,000 --> 01:30:00,003
♪ <i>Ütle igavesti</i>♪

1504
01:30:00,046 --> 01:30:02,048
♪ <i>Kui need tähendavad</i>♪

1505
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ <i>Hüvasti</i>♪

1506
01:30:08,751 --> 01:30:12,276
♪ <i>Aga ei, ei</i>♪

1507
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ <i>Mitte kunagi</i>♪

1508
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ <i>Mitte kunagi sina</i>♪

1509
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
[Kendall] Noh, see ei ole nii
muuda midagi, Aurora.

1510
01:30:35,299 --> 01:30:37,649
Sul on ikka ajakiri alles
avaldada,

1511
01:30:37,693 --> 01:30:39,738
tähtaegadest kinnipidamiseks.

1512
01:30:39,782 --> 01:30:40,913
Me peame lahkuma.

1513
01:30:40,957 --> 01:30:43,350
Ma ei saa, Kendall.

1514
01:30:43,394 --> 01:30:45,744
Palun proovige aru saada.

1515
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
See ei ole ainult sellepärast
Ma armastan Armandot,

1516
01:30:49,444 --> 01:30:52,708
see on sellepärast, et ta on mind loonud
näha asju läbi tema silmade.

1517
01:30:52,751 --> 01:30:55,711
Need inimesed vajavad meie abi.

1518
01:30:55,754 --> 01:30:58,278
Pea meeles, ma olen üks neist.

1519
01:30:58,322 --> 01:30:59,758
Aga...

1520
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Aurora]
Mitte rohkem sõna, Kendall.

1521
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
Ma tean, et see olid sina
kes meid reetis.

1522
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
vabandan.

1523
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
Ma ei saanud sind kaotada.

1524
01:31:26,437 --> 01:31:27,830
See on üllatus.

1525
01:31:27,873 --> 01:31:29,484
Reegel number üks,

1526
01:31:29,527 --> 01:31:31,616
ära kunagi usalda suletud kuningannat.

1527
01:31:31,660 --> 01:31:33,226
[naerab]

1528
01:31:33,270 --> 01:31:34,750
[Luis] Auroral pole midagi
aga nüüd halvad valikud.

1529
01:31:34,793 --> 01:31:36,578
Mine Clemenciasse.
Ta kaitseb sind.

1530
01:31:36,621 --> 01:31:37,970
Ei.

1531
01:31:38,014 --> 01:31:39,145
Ei. Mitte džungel.

1532
01:31:39,189 --> 01:31:40,451
Võtke mu auto.

1533
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
Lähme. Tule nüüd.

1534
01:31:53,029 --> 01:31:54,465
Palun, Armando.

1535
01:31:54,509 --> 01:31:56,728
Peame lõpetama.

1536
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Ta tõmbab meid oma võrku.

1537
01:32:00,558 --> 01:32:03,039
Kuulake mind! Ta tapab su!

1538
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
Aurora ja Armando
jälgitakse,

1539
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
kuid mitte Desiderio poolt.

1540
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
milles asi?

1541
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
Tere.

1542
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Luis nutab]

1543
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
Ära tee seda.

1544
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Ma olen nii väsinud, Valentín.

1545
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
Olen väsinud kannatamisest.

1546
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
Seest on valus.

1547
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
Kuhu?

1548
01:32:52,741 --> 01:32:54,656
Minu rinnus,

1549
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
ja mu kurgus.

1550
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
Siin.

1551
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
Jah.

1552
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Valentín] Milline kergendus.

1553
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
Mida?

1554
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Valentín]
Et jälle kellestki hoolida.

1555
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
Kas ma saaksin...

1556
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
Kas ma saaksin sind ka puudutada?

1557
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
Jah.

1558
01:34:25,442 --> 01:34:27,574
Heida pikali.

1559
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
Tule nüüd.

1560
01:34:31,709 --> 01:34:33,058
Mine seinale lähemale.

1561
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[Luis] Olgu.

1562
01:34:36,279 --> 01:34:38,020
[Valentín] Sinu nahk...

1563
01:34:38,063 --> 01:34:40,457
see on nii pehme.

1564
01:34:40,500 --> 01:34:42,807
- [Luis] Kas sulle meeldib?
- [Valentín] Jah.

1565
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
Jah.

1566
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Luis] Oled ärkvel?

1567
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
Jah.

1568
01:35:02,174 --> 01:35:03,828
[Luis] Juhtus kummaline asi
mulle eile õhtul.

1569
01:35:05,917 --> 01:35:09,965
[naerab] Nii võib öelda.

1570
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Luis] Kui sa olid minuga...

1571
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
tundus, et ma poleks enam mina.

1572
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
Tundsin, et olen sina.

1573
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
Aga hiljem,
kui sa oma voodisse tagasi läksid,

1574
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
Ma ei olnud ka sina.

1575
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
Ja ma ei olnud ikka veel mina.

1576
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
Ma olin keegi teine.

1577
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Ei mees ega naine.

1578
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
Ma polnud midagi...

1579
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
ja kõike.

1580
01:35:48,612 --> 01:35:50,222
Tundus nagu oleks...

1581
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
Ohust väljas.

1582
01:35:53,835 --> 01:35:55,488
Täpselt nii.

1583
01:35:55,532 --> 01:35:57,186
Kuidas sa teadsid?

1584
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
Ma tundsin seda ka.

1585
01:36:01,538 --> 01:36:03,453
Marcuse kirjutab sellest.

1586
01:36:03,496 --> 01:36:05,629
Sugu kui sotsiaalne konstruktsioon.

1587
01:36:05,672 --> 01:36:08,458
Oh, palun, Valentin,
täna pole teooriaid.

1588
01:36:08,501 --> 01:36:10,765
Mõned asjad on liiga huvitavad
sõnadesse panna.

1589
01:36:10,808 --> 01:36:12,505
Sul on õigus, sul on õigus.

1590
01:36:12,549 --> 01:36:14,116
vabandan.

1591
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
Pealegi,

1592
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
ma tunnen end hästi
ja ma ei taha seda ära rikkuda.

1593
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
Sa tead kõige toredamat asja
õnnelik olemisest?

1594
01:36:25,214 --> 01:36:28,173
Sa arvad, et ei tee kunagi
olla jälle õnnetu.

1595
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Molina.

1596
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Teie tingimisi vabastamine on heaks kiidetud,
minu soovitusel.

1597
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Pean vaid sellele alla kirjutama.

1598
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
Mida ma peaksin tegema, Molina?

1599
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
Aitäh.

1600
01:36:54,547 --> 01:36:56,593
Mu ema saab olema nii õnnelik.

1601
01:36:56,636 --> 01:36:58,943
Sa lahkud täna pärastlõunal.

1602
01:36:58,987 --> 01:37:00,423
Kell kolm.

1603
01:37:00,466 --> 01:37:02,033
Täna?

1604
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Aga võimalus on veel
et ta saaks rääkida.

1605
01:37:03,600 --> 01:37:05,384
Kas sa suudad seda pedet uskuda?

1606
01:37:05,428 --> 01:37:07,822
Talle meeldib vangla nii väga
ta tahab jääda.

1607
01:37:07,865 --> 01:37:10,346
Pane oma asjad valmis.

1608
01:37:10,389 --> 01:37:13,392
Ja pea meeles, Molina,

1609
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
mida iganes arvad, et nägid siin,

1610
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
kedagi ei huvita.

1611
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
Ja mitte enam näpuotsaga
poistega.

1612
01:37:28,320 --> 01:37:29,844
Oled sa selles kindel?

1613
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
Varem või hiljem,
ta juhatab meid nende juurde.

1614
01:37:32,803 --> 01:37:34,718
Lõppude lõpuks

1615
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
ta on armunud naine.

1616
01:37:38,896 --> 01:37:40,985
Ära ole kurb.

1617
01:37:41,029 --> 01:37:44,641
Ma ei ole. Mul on sinu üle hea meel.

1618
01:37:44,684 --> 01:37:46,686
Nüüd saate alustada uut elu.

1619
01:37:46,730 --> 01:37:48,645
Liituge poliitilise rühmaga.

1620
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
Mine välja ja marsi koos
teie geivennad ja -õed.

1621
01:37:50,865 --> 01:37:52,649
Vabandust, Valentin,

1622
01:37:52,692 --> 01:37:55,347
minu jaoks on juba hilja
saada revolutsionääriks.

1623
01:37:55,391 --> 01:37:57,262
Aga sa jäid ühes kohas ellu

1624
01:37:57,306 --> 01:38:00,135
et keegi ei ole ette nähtud
elusalt lahkuma.

1625
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
Sa ei saa mulle öelda
see ei muutnud sind.

1626
01:38:04,052 --> 01:38:07,185
Mul on valus sinust lahkuda
täiesti üksi selles kambris.

1627
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
Mitte kedagi ümberringi
sinu eest hoolitsema.

1628
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Ma lähen siit minema.

1629
01:38:12,974 --> 01:38:15,150
Ma ei kavatse surra
nagu professor,

1630
01:38:15,193 --> 01:38:18,153
ilma edasi andmata
teave, mis mul on.

1631
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
Ma ei ole.

1632
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Valentin.

1633
01:38:29,773 --> 01:38:32,558
Ma tahan sinult küsida
lahkumiskingiks.

1634
01:38:32,602 --> 01:38:35,344
Midagi, mida me ei teinud,

1635
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
kuigi tõusime üles
palju hullemaks.

1636
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
Suudlus.

1637
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
See on tõsi.

1638
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Me ei teinud seda kunagi.

1639
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
Kas sa tahad seda nüüd?

1640
01:38:59,977 --> 01:39:03,807
Aga... meil pole palju aega.

1641
01:39:03,850 --> 01:39:07,289
Ja me peame ikkagi lõpetama
filmi.

1642
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
Jah.

1643
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
Tule siia.

1644
01:39:47,329 --> 01:39:50,767
♪ <i>Varem või hiljem</i>
<i>Te kohtute kindlasti</i>♪

1645
01:39:50,810 --> 01:39:54,205
♪ <i>Magamistoas, salongis</i>
<i>Või isegi tänav</i>♪

1646
01:39:54,249 --> 01:39:59,167
♪ <i>Maa peal pole kohta</i>
<i>Tõenäoliselt jääte vahele</i>♪

1647
01:39:59,210 --> 01:40:03,127
♪ <i>Tema suudlus</i>♪

1648
01:40:03,171 --> 01:40:06,391
♪ <i>Varem või hiljem</i>
<i>Päikesevalguses või pimedas</i>♪

1649
01:40:06,435 --> 01:40:08,002
♪ <i>Kui punased küünlad vilkuvad</i>♪

1650
01:40:08,045 --> 01:40:09,742
♪ <i>Ta kõnnib tuppa</i>♪

1651
01:40:09,786 --> 01:40:11,440
♪ <i>Ja kardinad värisevad</i>♪

1652
01:40:11,483 --> 01:40:14,138
♪ <i>Ja tuli susiseb</i>♪

1653
01:40:14,182 --> 01:40:18,229
♪ <i>Siin tuleb tema suudlus</i>♪

1654
01:40:18,273 --> 01:40:23,495
♪ <i>Ja kuu muutub tuhmimaks</i>♪

1655
01:40:23,539 --> 01:40:26,585
♪ <i>Mõõna ajal</i>♪

1656
01:40:26,629 --> 01:40:30,372
♪ <i>Ja tema mustad helmed säravad</i>♪

1657
01:40:30,415 --> 01:40:34,767
♪ <i>Ja sul on valus liikuda</i>
<i>Aga sa oled võrgus</i>♪

1658
01:40:34,811 --> 01:40:39,250
♪ <i>Ämbliknaisest</i>♪

1659
01:40:39,294 --> 01:40:42,471
♪ <i>Tema sametkeebis</i>♪

1660
01:40:42,514 --> 01:40:45,778
♪ <i>Võite karjuda</i>♪

1661
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ <i>Kuid te ei saa põgeneda</i>♪

1662
01:40:55,658 --> 01:40:58,922
♪ <i>Varem või hiljem</i>
<i>Teie armastus saabub</i>♪

1663
01:40:58,965 --> 01:41:00,793
♪ <i>Ja ta puudutab su südant</i>♪

1664
01:41:00,837 --> 01:41:03,013
♪ <i>Olete ergas ja elus</i>♪

1665
01:41:03,057 --> 01:41:07,713
♪ <i>Ja seal on ainult üks nööpnõel</i>
<i>See võib sellise õndsuse läbi torgata</i>♪

1666
01:41:07,757 --> 01:41:11,282
♪ <i>Tema suudlus</i>♪

1667
01:41:11,326 --> 01:41:15,025
♪ <i>Varem või hiljem</i>
<i>Sa ujud edus</i>♪

1668
01:41:15,069 --> 01:41:18,376
♪ <i>Ja teie käsilased tervitavad</i>
<i>Nad ei ütle midagi peale "jah"</i>♪

1669
01:41:18,420 --> 01:41:22,902
♪ <i>Kuid teie jõud on tühi</i>
<i>See tuhmub nagu udu</i>♪

1670
01:41:22,946 --> 01:41:26,863
♪ <i>Kui sind on suudeldud</i>♪

1671
01:41:26,906 --> 01:41:32,173
♪ <i>Ja kuu muutub tuhmimaks</i>♪

1672
01:41:32,216 --> 01:41:35,959
♪ <i>Mõõna ajal</i>♪

1673
01:41:36,002 --> 01:41:39,049
♪ <i>Ja su hingamine tuleb kiiremini</i>♪

1674
01:41:39,093 --> 01:41:43,401
♪ <i>Ja sul on valus liikuda</i>
<i>Aga sa oled võrgus</i>♪

1675
01:41:43,445 --> 01:41:48,319
♪ <i>Ämbliknaisest</i>♪

1676
01:41:48,363 --> 01:41:52,149
♪ <i>Tema sametkeebis</i>♪

1677
01:41:52,193 --> 01:41:55,326
♪ <i>Sa võid joosta, võid karjuda</i>♪

1678
01:41:55,370 --> 01:41:58,895
♪ <i>Saate peita</i>♪

1679
01:41:58,938 --> 01:42:02,072
♪ <i>Aga sa ei saa</i>♪

1680
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ <i>Põgenemine</i>♪

1681
01:42:12,691 --> 01:42:14,040
Sina?

1682
01:42:14,084 --> 01:42:15,825
Ma pidin olema kindel, et olete ohutu.

1683
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[tiivad lehvitavad]

1684
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[mängib pingeline muusika]

1685
01:42:31,145 --> 01:42:34,887
Palun. olen oodanud
et leida armastust kogu oma elu.

1686
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Aga nüüd, kui mul on,
sa palud mul sellest loobuda.

1687
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Kui te võtate Armando,
tapad mind ka.

1688
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
Ei!

1689
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
ma armastan sind.

1690
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
Ma armastan sind ka.

1691
01:43:04,961 --> 01:43:09,313
- [linnud siristavad]
- [putukate säutsumine]

1692
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[nutt]

1693
01:43:21,195 --> 01:43:23,022
[Valentín]
<i>Nii sai needus murtud.</i>

1694
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Luis] <i>Ei. See sai täidetud.</i>

1695
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Aurora armastas Kendallit,
lihtsalt teistmoodi.

1696
01:43:35,165 --> 01:43:36,427
[Valentín] <i>See on päris keerdkäik.</i>

1697
01:43:36,471 --> 01:43:37,602
[Luis] <i>Mitte tegelikult.</i>

1698
01:43:37,646 --> 01:43:38,690
Homoseksuaalid surevad alati

1699
01:43:38,734 --> 01:43:40,126
Hollywoodi filmides.

1700
01:43:40,170 --> 01:43:41,824
Enamasti
nad tapavad end.

1701
01:43:41,867 --> 01:43:45,001
Ei. Ta andis oma elu
põhjuse pärast.

1702
01:43:45,044 --> 01:43:46,437
Tema ohverduse tõttu,

1703
01:43:46,481 --> 01:43:48,396
küla jätkub
olema kaitstud.

1704
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
Ei.

1705
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
Ta suri armastuse pärast.

1706
01:43:55,141 --> 01:43:56,882
<i>Aurora tunneb ära</i>
<i>Ämbliknaine</i>

1707
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
<i>selleks, kes ta tegelikult on,</i>

1708
01:43:59,929 --> 01:44:02,018
<i>tema suurim vaenlane</i>

1709
01:44:02,061 --> 01:44:03,802
<i>ja tema suurim sõber.</i>

1710
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
<i>Ta on surm ja elu.</i>

1711
01:44:08,851 --> 01:44:10,766
<i>Ta päästis terve küla</i>

1712
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
<i>ja küsis nii vähe</i>
<i>tasuks.</i>

1713
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Lihtsalt suudlus.

1714
01:44:19,035 --> 01:44:23,082
<i>Läbi tema pisarate</i>
<i>Aurora hakkab naeratama.</i>

1715
01:44:23,126 --> 01:44:26,085
<i>Seal on mingisugune õnn</i>
<i>meie igaühe jaoks.</i>

1716
01:44:26,129 --> 01:44:30,873
<i>Elu on hea,</i>
<i>ja see hea on armastus.</i>

1717
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[mängib ansamblimuusika]

1718
01:44:35,312 --> 01:44:40,012
[lauljad] ♪ <i>Tema nimi on Aurora</i>♪

1719
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[häälitsemine]

1720
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
Tõeline Hollywoodi lõpp.

1721
01:44:53,591 --> 01:44:56,202
Ma ütlesin sulle,
see pole kodanik Kane.

1722
01:44:56,246 --> 01:44:59,205
Nimetage seda kitšiks, nimetage seda laagriks,
Mind ei huvita.

1723
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
Ma armastan seda.

1724
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[ohkab]

1725
01:45:28,887 --> 01:45:31,107
Kui ma olin korrapidaja juures,

1726
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
Mul tekkis tunne
et ta kartis.

1727
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
Jah.

1728
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
Asjad liiguvad kiiresti.

1729
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
Ja kui ma edasi annan
teie andmed,

1730
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
kas nad liiguksid kiiremini?

1731
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
Võib-olla.

1732
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
Ja ühel päeval võite olla vaba.

1733
01:45:52,084 --> 01:45:56,262
[Castellanos] vang 57884,
Luis Molina, tuleb välja.

1734
01:45:56,306 --> 01:45:58,439
Ma teen kõike, mida sa mulle ütled.

1735
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[kambri uks avaneb]

1736
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
Aeg minna, Molina.

1737
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
Aitäh.

1738
01:46:17,980 --> 01:46:19,068
Nii et te ei unusta mind.

1739
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
Selles pole ohtu.

1740
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
Ma hakkan sind igatsema, Molinita.

1741
01:46:29,557 --> 01:46:30,732
Punane on sinu värv.

1742
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[kambri uks avaneb]

1743
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
Ja nii oli alati.

1744
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[kambriuks paugutab]

1745
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[kambri ukselukk klõpsab]

1746
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[metallist piirded kõlisevad]

1747
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[kaugsireen nutt]

1748
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[mees üle PA
teatab ebaselgelt]

1749
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[ohvitserid karjuvad ebaselgelt]

1750
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
Ema.

1751
01:48:08,351 --> 01:48:10,658
[naerab] Luis?

1752
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
Uh-hmm.

1753
01:48:13,487 --> 01:48:15,445
Kas ma näen und?

1754
01:48:15,489 --> 01:48:17,012
Ei, ema.

1755
01:48:17,055 --> 01:48:18,927
- See olen mina.
- [nutab]

1756
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
Olen kodus.

1757
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
Tere.

1758
01:48:33,681 --> 01:48:35,509
[Alfonso] Revolutsioon...

1759
01:48:35,552 --> 01:48:37,641
see pole midagi
aga radikaalid ja haldjad.

1760
01:48:37,685 --> 01:48:39,600
Hunnik ärahellitatud jõmpsikaid.

1761
01:48:39,643 --> 01:48:42,080
Kindralid maha võtta?

1762
01:48:42,124 --> 01:48:45,519
[naerab] Unusta see.
Need purustatakse.

1763
01:48:45,562 --> 01:48:48,043
Nende veri hakkab voolama
tänavatel.

1764
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
Küll sa näed.

1765
01:48:52,351 --> 01:48:53,918
[klaasi kõliseb]

1766
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
Röstsai, kui tohib.

1767
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
Kallile tädi Chichale,

1768
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
ja armastusele ja hoolitsusele
ta on näidanud oma armastatud õde.

1769
01:49:03,624 --> 01:49:05,669
- Chichasse.
- [kõik] Chichasse.

1770
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[klaasi kõlisemine]

1771
01:49:19,204 --> 01:49:20,902
[naine telefonis]
<i>Helistage homme tagasi.</i>

1772
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
<i>Kell kaks.</i>

1773
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[kaamera klõpsud]

1774
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Gabriel.

1775
01:49:39,790 --> 01:49:42,053
- Tere.
- Tere.

1776
01:49:42,097 --> 01:49:44,447
Ma ei saa kauaks jääda.
See on meie kõige kiirem aeg.

1777
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
Oh. Sa näed hea välja.

1778
01:49:47,929 --> 01:49:49,800
Kuidas läheb?

1779
01:49:49,844 --> 01:49:50,975
Kuidas perel läheb?

1780
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
Hästi. Hästi.

1781
01:49:55,110 --> 01:49:56,938
- Kas sa said mu kirjad kätte?
- Jah.

1782
01:49:56,981 --> 01:49:59,157
Oh. Loodan, et nad ei olnud
liiga <i>de trop.</i>

1783
01:49:59,201 --> 01:50:00,811
Nagu prantslased ütleksid,
"liiga palju."

1784
01:50:00,855 --> 01:50:02,247
[naerab] Ei, ei.

1785
01:50:02,291 --> 01:50:03,858
Nautisin neid väga.

1786
01:50:03,901 --> 01:50:05,076
Jah.

1787
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Noh, sa ei kirjutanud kunagi tagasi.

1788
01:50:07,731 --> 01:50:09,559
Olen olnud hõivatud.

1789
01:50:09,603 --> 01:50:12,127
Perega, ma kujutan ette.

1790
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
Kahekordne vahetus tööl.

1791
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
Kas sa oled kunagi minu peale mõelnud?

1792
01:50:25,793 --> 01:50:27,272
Peaksin ilmselt tagasi tulema.

1793
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
Sest ma mõtlesin sinust...

1794
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
palju.

1795
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
Kuidas sa annaksid mulle lihtsalt
piisavalt, et mind huvitaks...

1796
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
ja mitte tolli rohkem.

1797
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Vabandust, Luis.

1798
01:50:47,553 --> 01:50:49,730
Ma olen lihtsalt tavaline mees
ja ma ei saa aru...

1799
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Jah, sa tead.

1800
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Sa saad väga hästi aru.

1801
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
Sa lasid mul ennast jumaldada
ja sa nautisid seda.

1802
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Aga sa ei öelnud mulle kunagi,

1803
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
või tänas mind.

1804
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
Palun ära tule siia enam.

1805
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[mängib dramaatilist muusikat]

1806
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[kaughelikopter
terad vulisevad]

1807
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Ma lehvitasin sulle iga päev.

1808
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[pöördnupp keerleb]

1809
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[naine telefonis] <i>Jah?</i>

1810
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Luis] Professor ütleb tere.

1811
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
<i>Ma armastan sind nii väga, ema.</i>

1812
01:52:10,027 --> 01:52:12,508
<i>Kui ma pole selleks ajaks kodus</i>
<i>loed seda,</i>

1813
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
<i>see tähendab, et mind on vahistatud.</i>

1814
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
<i>Ainult seekord millegi jaoks</i>
<i>palju tõsisem.</i>

1815
01:52:21,386 --> 01:52:23,171
<i>Kui ma lahkun,</i>

1816
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
<i>Ma tean tädi Chichat</i>
<i>on alati teie jaoks olemas.</i>

1817
01:52:28,524 --> 01:52:30,178
<i>Kui ma esimest korda vanglasse läksin,</i>

1818
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
<i>Ma arvasin, et mu elu on läbi.</i>

1819
01:52:33,442 --> 01:52:35,792
<i>See oli alles algus.</i>

1820
01:52:35,836 --> 01:52:38,882
<i>Ma õppisin tundma väärikust </i>
<i>selles kõige ebaväärikas kohas.</i>

1821
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[sõiduki helisignaal]

1822
01:52:41,842 --> 01:52:43,191
[Luis]
<i>Ma polnud alati midagi uskunud</i>

1823
01:52:43,234 --> 01:52:44,975
<i>võib minu jaoks kunagi muutuda.</i>

1824
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
<i>Ja see pani mind kahetsema</i>
<i>enda jaoks.</i>

1825
01:52:48,457 --> 01:52:49,893
Üks pilet, palun.

1826
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
<i>Aga ma ei saa praegu nii elada.</i>

1827
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
Aitäh.

1828
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[uriseb]

1829
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[mees filmiekraanil]
<i>Tule nüüd.</i>

1830
01:53:09,913 --> 01:53:12,786
<i>- Ettevaatust, ettevaatlik! Jää tagasi.</i>
- [jätka urisemist]

1831
01:53:12,829 --> 01:53:14,178
[mees filmiekraanil]
<i>Hei, tule! Varunda.</i>

1832
01:53:14,222 --> 01:53:15,614
<i>Kas teeksite varunduse, palun?</i>

1833
01:53:15,658 --> 01:53:17,442
[jätka urisemist]

1834
01:53:17,486 --> 01:53:20,228
[mees filmiekraanil]
<i>Läbi see läbi – hei, Oliver!</i>

1835
01:53:20,271 --> 01:53:21,620
- [Oliver] <i>Jah.</i>
- [mees filmiekraanil] <i>Too</i>

1836
01:53:21,664 --> 01:53:23,274
<i>[ebaselged] ei söö...</i>

1837
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[kuuldavat dialoogi pole]

1838
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[urimine jätkub]

1839
01:53:37,811 --> 01:53:39,160
[mees filmiekraanil]
<i>Jah, see on hea.</i>

1840
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
<i>Tere! Tule nüüd!</i>

1841
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[mees filmiekraanil oigab]

1842
01:53:46,950 --> 01:53:48,082
Me peame minema.

1843
01:53:48,125 --> 01:53:49,387
- Mida?
- Nüüd!

1844
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[mängib pingeline muusika]

1845
01:53:59,310 --> 01:54:00,877
- Kiirusta!
- [ohvitser 1] Stop!

1846
01:54:00,921 --> 01:54:02,574
- Lõpeta! Kas sa kuuled mind?
- [ohvitser 2] Seis, peatu!

1847
01:54:02,618 --> 01:54:04,098
[ohvitser 1] Lõpeta!

1848
01:54:04,141 --> 01:54:05,534
[ohvitser 2] Stop!

1849
01:54:05,577 --> 01:54:07,666
- [politsei sireen nutt]
- [oigab]

1850
01:54:07,710 --> 01:54:09,059
[rehvid krigisevad]

1851
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[ohvitser] Jäägu!

1852
01:54:11,453 --> 01:54:13,716
Ära liiguta! Ära tulista teda.

1853
01:54:13,759 --> 01:54:14,630
Me vajame teda elusalt.

1854
01:54:15,892 --> 01:54:18,242
Tule nüüd! Tule nüüd!

1855
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
- Kiirusta!
- Lõpeta!

1856
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
Kiirusta!

1857
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
Tule nüüd!

1858
01:54:27,730 --> 01:54:30,515
- [ohvitser] Ei!
- [relvapaugid]

1859
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
Mine, mine, mine, mine!

1860
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Luis hingab raskelt]

1861
01:54:43,311 --> 01:54:44,790
[ohvitser] Jää tagasi.

1862
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Tule tagasi. Liigu tagasi.

1863
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[raskelt hingates]

1864
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[ohvitser] Mine tagasi.

1865
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Astuge tagasi, palun.

1866
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[mängib pehme muusika]

1867
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[mängib suur muusika]

1868
01:55:37,974 --> 01:55:41,238
♪ <i>Optimistlikud lõpud</i>♪

1869
01:55:41,282 --> 01:55:44,111
♪ <i>Kirglikud romansid</i>♪

1870
01:55:44,154 --> 01:55:47,027
♪ <i>Ilusalt lihavad kangelased</i>♪

1871
01:55:47,070 --> 01:55:50,900
♪ <i>Surma trotsivate võimaluste kasutamine</i>♪

1872
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ <i>Ainult filmides</i>♪

1873
01:55:57,341 --> 01:56:00,562
♪ <i>Kaunlikud madonnad</i>♪

1874
01:56:00,605 --> 01:56:03,913
♪ <i>Täiesti nõuetele vastav</i>♪

1875
01:56:03,957 --> 01:56:06,394
♪ <i>Kaabakale väljakutse esitamine</i>
<i>Vapralt</i>♪

1876
01:56:06,437 --> 01:56:10,398
♪ <i>Nii kõrgelt löödud kui ka trotslikud</i>♪

1877
01:56:10,441 --> 01:56:12,182
♪ <i>Ainult filmides</i>♪

1878
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[lauljad] ♪ <i>Ainult filmides</i>♪

1879
01:56:19,929 --> 01:56:23,063
♪ <i>Aga marmorpõrandad</i>
<i>Edasi libisemiseks</i>♪

1880
01:56:23,106 --> 01:56:26,240
♪ <i>Ja loo silmused</i>
<i>Edasi sõitmiseks</i>♪

1881
01:56:26,283 --> 01:56:31,071
♪ <i>Ja lämbe tüdrukud</i>
<i>Mõne algus</i>♪

1882
01:56:31,114 --> 01:56:32,855
[lauljad häälitsevad]

1883
01:56:32,898 --> 01:56:35,989
♪ <i>Leidsin vanemaks saades</i>♪

1884
01:56:36,032 --> 01:56:39,209
♪ <i>Ja elu muutus palju külmemaks</i>♪

1885
01:56:39,253 --> 01:56:41,646
♪ <i>Minu kurvastuseks olid</i>♪

1886
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ <i>Pole kuskil näha</i>♪

1887
01:56:59,534 --> 01:57:03,842
♪ <i>Ja nii ma pritsisin</i>
<i>Natuke parfüümi</i>♪

1888
01:57:03,886 --> 01:57:05,409
[lauljad]
♪ <i>Pigatas veidi parfüümi</i>♪

1889
01:57:05,453 --> 01:57:07,020
♪ <i>Tupsutatud veidi pulbrit</i>♪

1890
01:57:07,063 --> 01:57:08,630
[lauljad]
♪ <i>Tupsutatud veidi pulbrit</i>♪

1891
01:57:08,673 --> 01:57:10,806
♪ <i>Ja äkki</i>
<i>Vaigistatud stringid</i>♪

1892
01:57:10,849 --> 01:57:14,810
♪ <i>Hakkas mängima</i>
<i>Natuke valjemini</i>♪

1893
01:57:14,853 --> 01:57:16,768
♪ <i>Ja kuigi ma teadsin</i>
<i>Erinevus</i>♪

1894
01:57:16,812 --> 01:57:18,422
♪ <i>Ma jätkasin teesklemist</i>♪

1895
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ <i>Ma olin filmides</i>♪

1896
01:57:24,950 --> 01:57:29,085
♪ <i>Aga kõik muutus</i>
<i>Kui ma sinuga kohtusin</i>♪

1897
01:57:29,129 --> 01:57:33,046
♪ <i>Sa oled mu elu muutnud</i>
<i>Kuidagi</i>♪

1898
01:57:33,089 --> 01:57:36,875
♪ <i>Kõik muutus</i>
<i>Kui ma sinuga kohtusin</i>♪

1899
01:57:36,919 --> 01:57:39,487
♪ <i>Ma leian, et astun sisse</i>♪

1900
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ <i>Tehniline värv kohe</i>♪

1901
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[valss instrumentaal
muusika mängib]

1902
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[relvalask]

1903
01:58:40,678 --> 01:58:44,160
♪ <i>Ja selle printsessina</i>
<i>Laias suremas</i>♪

1904
01:58:44,204 --> 01:58:47,685
♪ <i>Ta tõstis oma armsa pea</i>♪

1905
01:58:47,729 --> 01:58:51,254
♪ <i>Ja tema väljavalituna</i>
<i>Kõlvitas tema kõrvale</i>♪

1906
01:58:51,298 --> 01:58:55,171
♪ <i>See on see, mida ta ütles</i>♪

1907
01:58:55,215 --> 01:58:57,956
♪ <i>Neid uurides</i>
<i>Õrnad pruunid silmad</i>♪

1908
01:58:58,000 --> 01:59:00,263
♪ <i>Ta nuttis</i>♪

1909
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ <i>"Viva la guerra"</i>♪

1910
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ <i>"Viva la revolución"</i>♪

1911
01:59:13,929 --> 01:59:16,018
♪ <i>"Viva..."</i>♪

1912
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ <i>Mis iganes see ka poleks</i>♪

1913
01:59:27,160 --> 01:59:29,379
Ei!

1914
01:59:29,423 --> 01:59:32,687
[lauljad]
♪ <i>Tema nimi oli Molina</i>♪

1915
01:59:32,730 --> 01:59:35,951
♪ <i>Tema nimi oli Molina</i>♪

1916
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ <i>Tema nimi oli Molina</i>♪

1917
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[suur muusika jätkub]

1918
02:00:11,813 --> 02:00:13,162
[muusika lõpetab]

1919
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[klõpsud]

1920
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[ebaselge jutuvadin]

1921
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[mees naerab]

1922
02:00:38,753 --> 02:00:40,798
[mees] <i>New York Times.</i>

1923
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[vangid juubeldavad
ja vilistades]

1924
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[mees naerab]

1925
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[nuusutab]

1926
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Saime hakkama, mu arm.

1927
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Saime hakkama.

1928
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[vangid laulavad hispaania keeles]

1929
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[mängib melanhoolne muusika]

1930
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[mängib orkestrimuusika]

1931
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[mängib jazzmuusika]

1932
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[mängib dramaatilist muusikat]

1933
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[mängib meeleolukas jazzmuusika]