1
00:00:25,937 --> 00:00:28,558
♪ Her zaman benim için zevktir ♪

2
00:00:28,758 --> 00:00:31,179
♪ Hanımıma hizmet etmek için ♪

3
00:00:31,379 --> 00:00:35,921
♪ Hizmet etmekten her zaman zevk duyarım ♪

4
00:00:36,121 --> 00:00:38,358
♪ En ufak dileklerin ♪

5
00:00:38,558 --> 00:00:40,596
♪ Kalbimin arzusu ♪

6
00:00:40,796 --> 00:00:45,796
♪ Senden gelen tek bir kelime ruhumu ateşe veriyor ♪

7
00:00:46,462 --> 00:00:51,091
♪ Hanımıma hizmet etmekten her zaman zevk duyarım ♪

8
00:00:51,291 --> 00:00:56,006
♪ Sana olan aşkım sarsılmayacak ♪

9
00:00:56,206 --> 00:01:00,921
♪ Çünkü ben sadece senin yanında olmayı özlüyorum ♪

10
00:01:01,629 --> 00:01:06,629
♪ Sabahtan akşama kadar. ♪

11
00:01:08,462 --> 00:01:11,254
♪ İşte gidiyorum, işte gidiyorum ♪

12
00:01:11,454 --> 00:01:13,483
♪ Gördüğüm bir yüz ♪

13
00:01:13,683 --> 00:01:15,806
♪ Bana gülümsüyor ♪

14
00:01:16,006 --> 00:01:17,929
♪ Olmalı mı ♪

15
00:01:18,129 --> 00:01:20,629
♪ Dönüyor, dönüyor ♪

16
00:01:20,829 --> 00:01:23,025
♪ Beynime musallat oluyor ♪

17
00:01:23,225 --> 00:01:26,493
♪ Söyle bana, ah söyle bana ♪

18
00:01:26,693 --> 00:01:29,762
♪ Boşuna değil ♪

19
00:01:29,962 --> 00:01:34,837
♪ Eğer bana verirsen
kalbin, leydim ♪

20
00:01:35,037 --> 00:01:39,346
♪ Her siniri ve siniri çalıştıracağım ♪

21
00:01:39,546 --> 00:01:44,129
♪ Sabah ve gece sadece sana şunu söylemek istiyorum ♪

22
00:01:46,296 --> 00:01:50,796
♪ Hizmet etmekten her zaman zevk duyarım ♪
-Heidi!

23
00:01:52,754 --> 00:01:53,929
Siz Cockshute Towers mısınız?

24
00:01:54,129 --> 00:01:55,962
Cockshute Towers, lütfen.

25
00:01:56,162 --> 00:01:57,712
Benim için hepsi aynı.

26
00:02:03,249 --> 00:02:04,962
Heidi.

27
00:02:05,162 --> 00:02:06,012
Pfft.

28
00:02:06,212 --> 00:02:07,945
Heidi, hadi.

29
00:02:41,587 --> 00:02:42,471
Ah!

30
00:02:42,671 --> 00:02:43,504
Sabah.

31
00:02:46,337 --> 00:02:47,254
- Ah!
- Ah!

32
00:02:48,171 --> 00:02:50,008
Günaydın Bayan B.

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,846
- Ah!
- Ah!

34
00:02:52,046 --> 00:02:54,591
Mahvoldum!

35
00:02:54,791 --> 00:02:57,337
Siz Bayan B, ne güzel bir anı.

36
00:02:57,537 --> 00:02:57,971
Seni aptal kız,

37
00:02:58,171 --> 00:02:59,754
Ne gitmek istiyorsun
ne için böyle bağırıyorsun?

38
00:02:59,954 --> 00:03:00,471
Üzgünüm Bayan Burgess,

39
00:03:00,671 --> 00:03:02,879
Birisi beni çimdikledi.

40
00:03:03,079 --> 00:03:04,137
Rogers, seni arsız şeytan.

41
00:03:04,337 --> 00:03:06,671
Durur musun?
mutfağımı karıştırıyorum

42
00:03:06,871 --> 00:03:07,962
Ve aceleyle üst kata çık.

43
00:03:08,162 --> 00:03:09,054
Bay Hampton bekliyor olacak

44
00:03:09,254 --> 00:03:10,096
ve onun ne kadar özel olduğunu biliyorsun

45
00:03:10,296 --> 00:03:11,654
kahvaltıda her şeyin yolunda gitmesi.

46
00:03:11,854 --> 00:03:13,212
Hadi şimdi, defol git, dedim!

47
00:03:13,412 --> 00:03:14,346
Devam edin, siz ikiniz, çekilin

48
00:03:14,546 --> 00:03:16,462
Ve Polly, bana verebilirsin
Bu tepsilerle bir el.

49
00:03:33,587 --> 00:03:34,804
Hampton burada.

50
00:03:35,004 --> 00:03:36,429
Bayan Burgess burada.

51
00:03:36,629 --> 00:03:38,346
Ah, Bayan Burgess, günaydın.

52
00:03:38,546 --> 00:03:40,129
Kahvaltı yolda.

53
00:03:40,329 --> 00:03:43,129
Evet, çok teşekkür ederim.

54
00:03:56,171 --> 00:03:57,012
Geç kaldın, Rogers.

55
00:03:57,212 --> 00:03:59,962
Özür dilerim Bay Hampton.

56
00:04:03,087 --> 00:04:03,804
Maud.

57
00:04:04,004 --> 00:04:05,175
Üzgünüm Bay Hampton.

58
00:04:05,375 --> 00:04:06,546
Yani öyle olmalısın.

59
00:04:12,462 --> 00:04:13,304
Ah, Mimi.

60
00:04:13,504 --> 00:04:15,362
Günaydın Mösyö Hampton.

61
00:04:15,562 --> 00:04:17,224
Çok hoş canım, çok hoş.

62
00:04:17,424 --> 00:04:18,887
Bunu başarabileceğinden emin misin?

63
00:04:19,087 --> 00:04:21,712
Ah, taşımaya alışkınım
ağır şeyler, Mösyö Hampton.

64
00:04:25,129 --> 00:04:27,262
Sen de bir ödevi yönetebilir misin?

65
00:04:27,462 --> 00:04:30,337
Oh, giy şunu
üstte, Mösyö Hampton.

66
00:04:30,537 --> 00:04:31,171
Ha ha.

67
00:04:35,629 --> 00:04:39,004
Ah, vakit geçirmek için ne güzel bir yer.

68
00:05:19,504 --> 00:05:21,671
Günaydın leydim!

69
00:05:21,871 --> 00:05:23,429
Güzel bir gün.

70
00:05:23,629 --> 00:05:24,846
Güneş gökyüzünde,

71
00:05:25,046 --> 00:05:27,462
Ve Lord Cockshute banyoda.

72
00:05:27,662 --> 00:05:28,796
Kahvaltı.

73
00:05:33,504 --> 00:05:36,346
Bu sabah gerçekten öyle hissettim.

74
00:05:36,546 --> 00:05:38,754
Başlamak iyi
gün sıcak bir şeyle.

75
00:05:39,787 --> 00:05:40,671
Katılıyorum.

76
00:05:41,796 --> 00:05:43,237
Belki bir rulo?

77
00:05:43,437 --> 00:05:44,879
Aynen öyle, Hampton.

78
00:05:47,296 --> 00:05:49,379
Hizmet etmekten her zaman zevk duyarım leydim.

79
00:06:13,212 --> 00:06:15,820
talimat verdim
personelin daha az israf etmesi

80
00:06:16,020 --> 00:06:18,629
Zeminleri cilalarken
ve mobilyalar, leydim.

81
00:06:18,829 --> 00:06:20,712
Özel keten tohumu yağı hazırlığımız

82
00:06:20,912 --> 00:06:21,637
rezerve edilmelidir

83
00:06:21,837 --> 00:06:24,262
Sadece en hassas parçalar için.

84
00:06:24,462 --> 00:06:27,629
Bu çok önemli
her alan kaplıdır.

85
00:06:27,829 --> 00:06:30,262
Her küçük çatlağa dikkat edilmelidir

86
00:06:30,462 --> 00:06:34,171
Ovalamak için parmakları kullanma
yavaşça köşelere doğru itin.

87
00:06:34,371 --> 00:06:34,804
talimat verdim

88
00:06:35,004 --> 00:06:37,341
Bütün yastıklar öyle olsun
sarsıldı ve kabardı.

89
00:06:37,541 --> 00:06:40,276
Perdelerin olması gerektiği
takılmak ve yayınlanmak

90
00:06:40,476 --> 00:06:43,212
Ve tüm halılar
iyi koştu ve dövüldü.

91
00:06:43,412 --> 00:06:44,429
Böyle bir yeri işletiyorum

92
00:06:44,629 --> 00:06:47,721
Güçlü bir ele ihtiyacı var
doğru yerde.

93
00:06:47,921 --> 00:06:52,421
sen
çok düşüncelisin Hampton.

94
00:06:52,621 --> 00:06:55,046
Personeli hedefte tutmaya çalışıyorum.

95
00:06:55,246 --> 00:06:56,379
Gerçi o kadar zor ki

96
00:06:56,579 --> 00:06:57,512
Kişi yüksek standartlar belirlediğinde.

97
00:06:57,712 --> 00:07:00,962
Düşmeye eğilimlidirler
onların yükselmesini istediğinde

98
00:07:01,162 --> 00:07:02,346
ama inanıyorum leydim,

99
00:07:02,546 --> 00:07:04,321
şikayet etmek için hiçbir nedenin olmayacak

100
00:07:04,521 --> 00:07:06,725
Benim açımdan herhangi bir çaba eksikliğinden.

101
00:07:06,925 --> 00:07:09,129
Asla, Hampton.

102
00:07:26,371 --> 00:07:27,846
Efendim.

103
00:07:28,046 --> 00:07:31,091
Sana yardım etmemi nasıl bekleyeceksin

104
00:07:31,291 --> 00:07:34,137
Her zaman benimkini çıkardığında.

105
00:07:35,579 --> 00:07:36,296
Efendim.

106
00:07:41,125 --> 00:07:42,846
Ah, sen çok güçlüsün.

107
00:07:43,046 --> 00:07:45,421
Mimi'yi incitmek, incitmek mi istiyorsun?

108
00:07:45,621 --> 00:07:46,400
Ah, hayır, hayır, hayır,

109
00:07:46,600 --> 00:07:47,179
Demek istediğim evet, evet!

110
00:07:47,379 --> 00:07:50,712
Ah.
- Lütfen efendim, şimdi değil.

111
00:07:50,912 --> 00:07:52,137
Ne zaman?

112
00:07:52,337 --> 00:07:53,179
Kendin gibi davranırsan,

113
00:07:53,379 --> 00:07:54,962
Bu gece gelip seni soyacağım.

114
00:07:55,162 --> 00:07:56,637
Oh, çok güzel.

115
00:07:56,837 --> 00:08:00,254
- Sonra görüşürüz.
- Evet!

116
00:08:00,454 --> 00:08:01,087
Ah hayatım.

117
00:08:03,837 --> 00:08:04,887
Ah, tripler.

118
00:08:05,087 --> 00:08:06,837
Ah, karısı nerede?

119
00:08:10,462 --> 00:08:12,445
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim canım.

120
00:08:12,645 --> 00:08:14,629
Bu saplamayı bulamıyorum.

121
00:08:16,254 --> 00:08:17,387
Pek öyle görünmüyor

122
00:08:17,587 --> 00:08:18,221
her zaman düşer

123
00:08:18,421 --> 00:08:19,796
tam da içeri girdiğimi düşündüğümde.

124
00:08:19,996 --> 00:08:20,971
Ah biliyorum.

125
00:08:21,171 --> 00:08:21,804
İzin verin efendim.

126
00:08:22,004 --> 00:08:22,804
Teşekkür ederim Hampton.

127
00:08:23,004 --> 00:08:24,004
Hiçbir şey yolunda gitmiyor gibi görünüyor

128
00:08:24,204 --> 00:08:25,608
acelen olduğunda.

129
00:08:25,808 --> 00:08:27,212
Acelen var Randy.

130
00:08:27,412 --> 00:08:28,262
ne için?

131
00:08:28,462 --> 00:08:30,087
Avukatlara danış canım.

132
00:08:30,287 --> 00:08:31,462
Ah, yorucu bir iş,

133
00:08:31,662 --> 00:08:32,649
mülk hakkında her şey.

134
00:08:32,849 --> 00:08:33,972
İşte buradasınız lordum.

135
00:08:34,172 --> 00:08:35,096
Ah, teşekkür ederim Hampton.

136
00:08:35,296 --> 00:08:37,879
Öğle yemeğinde görüşürüz canım.

137
00:08:43,712 --> 00:08:44,546
Hampton.

138
00:08:47,958 --> 00:08:49,429
Muhteşem canavar.

139
00:08:49,629 --> 00:08:51,587
Ah, her zamanki gibi mükemmel durumda.

140
00:08:51,787 --> 00:08:52,471
Sana inanıyorum.

141
00:08:52,671 --> 00:08:54,837
Eh, sadece ihtiyacı var
doğru dokunuş, biliyorsun.

142
00:08:55,037 --> 00:08:56,629
Pek çok insanda bu yok, Rogers.

143
00:08:56,829 --> 00:08:58,087
Şanslısın.

144
00:08:58,287 --> 00:08:59,546
Teşekkürler leydim.

145
00:09:01,379 --> 00:09:03,337
Ah, sıradan bir kayış parçası.

146
00:09:03,537 --> 00:09:04,637
Bu harikalar yaratıyor.

147
00:09:04,837 --> 00:09:07,254
Bunu nasıl yaptığını bana göstermelisin, Rogers.

148
00:09:07,454 --> 00:09:07,887
Daha sonra.

149
00:09:16,087 --> 00:09:17,421
Lord Hazretleri.

150
00:09:18,337 --> 00:09:19,820
Lord Hazretleri mi?

151
00:09:21,504 --> 00:09:24,004
Ah efendim, yine başardınız.

152
00:09:24,962 --> 00:09:26,054
Pek değil.

153
00:09:26,254 --> 00:09:27,629
Kahvaltından bahsediyorum.

154
00:09:27,829 --> 00:09:29,962
Hiçbir şeye dokunmadın.

155
00:09:32,421 --> 00:09:33,804
Yardımcı olabilir miyim?

156
00:09:34,004 --> 00:09:35,754
Evet evet notlarım.

157
00:09:39,504 --> 00:09:40,221
Teşekkürler.

158
00:09:40,421 --> 00:09:41,966
Bayan Burgess çok üzülecek

159
00:09:42,166 --> 00:09:43,712
Tepsiyi bu şekilde geri alırsam.

160
00:09:43,912 --> 00:09:45,129
Bir şeyler yemelisin.

161
00:09:45,329 --> 00:09:46,346
Hayır, duramam Maud.

162
00:09:46,546 --> 00:09:49,296
Sadece hayati bir kısma geliyorum.

163
00:09:52,754 --> 00:09:53,879
Bak, neden sana yemeğini vermiyorum?

164
00:09:54,079 --> 00:09:56,004
Çalışmaya devam ederken mi?

165
00:09:56,204 --> 00:09:56,721
Teşekkürler Maud,

166
00:09:56,921 --> 00:09:57,846
sen iyi bir kızsın

167
00:09:58,046 --> 00:10:01,296
Seninle nasıl başka bir şey olabilirim?

168
00:10:04,129 --> 00:10:05,508
Komik bir şey, bu inek çiğniyor.

169
00:10:05,708 --> 00:10:06,887
Aslında bu bir kedgeree.

170
00:10:07,087 --> 00:10:09,212
- Ne?
- Kahvaltın, tatlım.

171
00:10:09,412 --> 00:10:10,596
Bayan Burgess özel.

172
00:10:10,796 --> 00:10:12,429
Ben bundan bahsediyordum.

173
00:10:12,629 --> 00:10:16,879
Yakalanması lazım
sadece doğru sıcaklık.

174
00:10:17,712 --> 00:10:19,379
Sana söylüyorum, bu bir
benim küçük keşfim,

175
00:10:19,579 --> 00:10:21,096
Buradaki Hindistan kauçuğu çözümü,

176
00:10:21,296 --> 00:10:23,837
Bunu ekleyerek buldum
az miktarda asit,

177
00:10:24,037 --> 00:10:25,754
çok iyi olana kadar uzatabilirsin

178
00:10:25,954 --> 00:10:28,171
Bunu pek hissedemezsiniz.

179
00:10:28,371 --> 00:10:29,262
Afiyet olsun.

180
00:10:29,462 --> 00:10:30,262
Peki ne için?

181
00:10:30,462 --> 00:10:31,546
Her ne kadar çok iyi olsa da,

182
00:10:31,746 --> 00:10:33,012
tamamen su geçirmez

183
00:10:33,212 --> 00:10:36,337
Yani görüyorsunuz, öyle olacak
bir kılıf olarak çok değerli--

184
00:10:36,537 --> 00:10:37,171
Evet?

185
00:10:38,046 --> 00:10:39,921
gerçekten olmamalıyım
seninle bu şekilde konuşmak.

186
00:10:40,121 --> 00:10:40,679
Peki ayağa kalk o zaman

187
00:10:40,879 --> 00:10:43,237
Aksi halde epiglotunuz
nöbet geçirecek.

188
00:10:43,437 --> 00:10:45,796
Bu benim olduğum bir şey
Lady Cockshute için yapım,

189
00:10:45,996 --> 00:10:46,554
bu bir sır.

190
00:10:46,754 --> 00:10:48,379
Artık nefes almamalısın
Bu konuda herhangi birine bir söz

191
00:10:48,579 --> 00:10:49,304
anladın mı?

192
00:10:49,504 --> 00:10:52,879
Ah evet, Lord Hazretleri, söz veriyorum.

193
00:11:06,962 --> 00:11:08,796
Sen iyisin, aşağıda
orada mı, Usta Peregrine?

194
00:11:08,996 --> 00:11:11,421
Evet teşekkür ederim Mellons.

195
00:11:18,504 --> 00:11:19,637
- Ah.
- Ah!

196
00:11:21,395 --> 00:11:22,754
Tamam, buraya gel.

197
00:11:27,129 --> 00:11:27,962
- Ah.
- Ah!

198
00:11:29,129 --> 00:11:29,962
Ah!

199
00:11:37,546 --> 00:11:38,429
Mücadele etmeyi bırakırsan,

200
00:11:38,629 --> 00:11:39,633
Sana bir iki şey göstereceğim.

201
00:11:39,833 --> 00:11:40,922
Mücadele etmeyi bırakırsam,

202
00:11:41,122 --> 00:11:42,212
Sana bir şey gösterebilirim...

203
00:11:42,412 --> 00:11:43,721
Ah!

204
00:11:43,921 --> 00:11:44,887
Ah, Rogers.

205
00:11:45,087 --> 00:11:46,796
İşte, o neydi?

206
00:11:46,996 --> 00:11:47,429
Bu da ne?

207
00:11:47,629 --> 00:11:48,679
Ah, Rogers.

208
00:11:48,879 --> 00:11:51,133
Ah seni çürük şey, sen.

209
00:11:51,333 --> 00:11:53,214
Peki burada ne var?

210
00:11:53,414 --> 00:11:55,096
Rogers, bluzumu bana geri ver.

211
00:11:55,296 --> 00:11:57,462
Ne yapıyorsun, sen
bütün kıyafetlerimi çıkarıyorum.

212
00:11:59,183 --> 00:12:00,504
Rogers!

213
00:12:01,504 --> 00:12:02,337
Ah.

214
00:12:03,796 --> 00:12:05,054
Rogers.

215
00:12:10,337 --> 00:12:11,387
Merhaba Bay Hampton.

216
00:12:11,587 --> 00:12:14,587
Ben de biraz alıyordum
yatmak için saman.

217
00:12:14,787 --> 00:12:15,471
Oldukça öyle.

218
00:12:15,671 --> 00:12:18,754
Sözünü kesmek benden uzak olsun
emeklerin Rogers,

219
00:12:18,954 --> 00:12:20,379
Ama acil bir işim var.

220
00:12:20,579 --> 00:12:21,179
Ah evet.

221
00:12:21,379 --> 00:12:22,804
Bir gezintiye çıkmak ister misin?

222
00:12:23,004 --> 00:12:23,879
Şey, kesinlikle ben de...

223
00:12:24,079 --> 00:12:25,137
Köye mi?

224
00:12:25,337 --> 00:12:27,299
Evet, çok iyi Bay Hampton.

225
00:12:27,499 --> 00:12:29,462
Bunun telgrafla gönderilmesini istiyorum.

226
00:12:29,662 --> 00:12:30,512
Lord Hazretlerinin son meteliği

227
00:12:30,712 --> 00:12:32,633
Saat ikide Newmarkets'ta.

228
00:12:32,833 --> 00:12:34,754
Haklısınız Bay Hampton.

229
00:12:38,046 --> 00:12:39,671
Şimdi sadece beş dakikamız var kızım.

230
00:12:39,871 --> 00:12:40,762
Harika.

231
00:12:40,962 --> 00:12:42,671
Lord Hazretlerinin iyi bir ipucu var mı acaba?

232
00:12:42,871 --> 00:12:44,137
Ah hayır, yapmadı.

233
00:12:44,337 --> 00:12:46,046
İçeriden bilgi demek istiyorum.

234
00:12:46,246 --> 00:12:47,054
Ben de öyle.

235
00:12:47,254 --> 00:12:49,971
biliyorsun, biliyorsun
Hampton daha iyi bir bahisçi.

236
00:12:50,171 --> 00:12:52,800
Onunla oldukça iyi iş çıkarıyor
atlar, Hampton'un yaptığı gibi.

237
00:12:53,000 --> 00:12:55,629
bir keresinde tecavüze uğradım
Gardiyanlar tarafından yarış pisti--

238
00:12:55,829 --> 00:12:56,387
Vay!

239
00:13:21,671 --> 00:13:23,754
Yapmıyorsun
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

240
00:13:23,954 --> 00:13:25,087
Peki...

241
00:13:53,629 --> 00:13:54,846
İçeri gel üvey anne.

242
00:13:55,046 --> 00:13:57,675
Perry, sevgilim, ben
gerçekten çok gurur duydum

243
00:13:57,875 --> 00:14:00,504
Özel sığınağınıza girmenize izin veriliyor.

244
00:14:00,704 --> 00:14:02,566
Bazen senin benimkine girmene izin vermeliyim.

245
00:14:02,766 --> 00:14:04,629
Oldukça heyecan verici, değil mi?

246
00:14:04,829 --> 00:14:05,608
Evet.

247
00:14:05,808 --> 00:14:06,681
Hepsi senin için.

248
00:14:06,881 --> 00:14:07,554
Evet Perry.

249
00:14:07,754 --> 00:14:09,587
Peki, nasıl olduğumu biliyorsun
senin hakkında bir şeyler hissediyor musun, anne?

250
00:14:09,787 --> 00:14:10,304
Söyle bana.

251
00:14:10,504 --> 00:14:13,087
Peki, sen her zaman
çok nazik ve sevgi dolu davrandım

252
00:14:13,287 --> 00:14:15,004
tıpkı gerçek bir anne gibi.

253
00:14:15,204 --> 00:14:16,721
Ah, asla öyle olamam.

254
00:14:16,921 --> 00:14:18,754
Bu yüzden taşıyordum
biraz egzersiz yap

255
00:14:18,954 --> 00:14:19,721
burada tek başıma.

256
00:14:19,921 --> 00:14:23,796
Ah, yapmamalısın
bu seni sağır yapar.

257
00:14:23,996 --> 00:14:25,596
Bir sürprizim var, oldukça büyük.

258
00:14:25,796 --> 00:14:28,421
Bana söyleme, izin ver
zor yoldan öğren.

259
00:14:28,621 --> 00:14:29,671
Tamam, gözlerini kapat.

260
00:14:29,871 --> 00:14:30,929
Ah, bakamaz mıyım?

261
00:14:31,129 --> 00:14:33,212
Hayır, ne zaman olacağını sana söyleyeceğim.

262
00:14:35,171 --> 00:14:36,921
Yapma, öyle anladım
karanlıkta korktu.

263
00:14:37,121 --> 00:14:39,129
Lütfen dur, üvey anne, hayır.

264
00:14:39,329 --> 00:14:40,462
Yol bu.

265
00:14:41,671 --> 00:14:43,004
Sana göstereyim.

266
00:14:45,046 --> 00:14:45,879
Bunu hisset.

267
00:14:51,296 --> 00:14:52,129
Perry.

268
00:14:55,879 --> 00:14:56,712
Ah, Perry.

269
00:14:58,046 --> 00:14:59,379
Ne düşünüyorsun?

270
00:15:00,921 --> 00:15:01,554
Konuşamıyorum.

271
00:15:01,754 --> 00:15:03,837
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

272
00:15:05,337 --> 00:15:08,004
Demek sen böyle oldun
sürekli çalışıyor musun?

273
00:15:08,204 --> 00:15:09,504
Bu kılıflar bitkilerinizi koruyacak

274
00:15:09,704 --> 00:15:10,679
yağmurdan, doludan veya kardan.

275
00:15:10,879 --> 00:15:13,671
O geldiğinde endişelenme
çiçek gösterisine canım.

276
00:15:13,871 --> 00:15:15,671
Ve tüm bunları benim için mi yaptın?

277
00:15:15,871 --> 00:15:17,900
Sen çok tatlısın Perry.

278
00:15:18,100 --> 00:15:20,129
Büyük bir öpücüğü hak ediyorsun.

279
00:15:23,129 --> 00:15:24,945
Bu kılıflar
çok hafif ve elastik yapıldı

280
00:15:25,145 --> 00:15:26,962
Birlikte büyüyecekleri
bitkinin uzaması.

281
00:15:27,162 --> 00:15:28,054
Ne kadar zekice.

282
00:15:28,254 --> 00:15:32,133
Tek sıkıntım şu ki
bunu hızlı bir şekilde gösteremem.

283
00:15:32,333 --> 00:15:36,212
Hayır, gerçekten bir şeye ihtiyacın var
deneyebilirsin,

284
00:15:36,412 --> 00:15:38,254
Kendini genişleten bir şey.

285
00:15:38,454 --> 00:15:39,962
Mater, sen harikasın.

286
00:15:40,162 --> 00:15:41,671
Tam da istediğim şeyi aldım.

287
00:15:41,871 --> 00:15:42,304
Var?

288
00:15:42,504 --> 00:15:44,837
Evet altıdan itibaren büyüyor
aynen böyle 12 inç'e kadar.

289
00:15:45,037 --> 00:15:45,637
Ah!

290
00:15:45,837 --> 00:15:48,671
Sana göstereceğim, bir dakika bekle.

291
00:15:51,087 --> 00:15:51,921
Anne.

292
00:15:53,087 --> 00:15:56,754
Sen bu muydun
düşünüyordum değil mi?

293
00:16:00,171 --> 00:16:02,587
Tabii canım, başka ne var?

294
00:16:04,087 --> 00:16:06,216
Harika biranız, Hampton.

295
00:16:06,416 --> 00:16:08,776
Beğenmenize sevindim, lordum.

296
00:16:08,976 --> 00:16:11,337
Evet, kendine yardım et eski dostum.

297
00:16:11,537 --> 00:16:13,004
Teşekkür ederim lordum.

298
00:16:14,546 --> 00:16:15,679
Biri araştırmayı deneyebilir

299
00:16:15,879 --> 00:16:17,421
Lordluğunuzu neyin düşürdüğüne gelince

300
00:16:17,621 --> 00:16:19,671
Bu umutsuzluk batağına mı?

301
00:16:19,871 --> 00:16:21,171
Henüz kırılmadık.

302
00:16:21,371 --> 00:16:22,004
Sümüklü.

303
00:16:23,087 --> 00:16:24,221
Sümüklü mü lordum?

304
00:16:24,421 --> 00:16:26,046
Evet, biliyorsun, kullanılmış
köyde yaşamak,

305
00:16:26,246 --> 00:16:27,483
babam dükkânı işletiyordu.

306
00:16:27,683 --> 00:16:28,721
Kafam karıştı dostum.

307
00:16:28,921 --> 00:16:30,379
Herkesin istediği şeye sahip değildi.

308
00:16:30,579 --> 00:16:32,087
Ah, Snotty Shuttleworth.

309
00:16:32,287 --> 00:16:32,887
İşte o adam.

310
00:16:33,087 --> 00:16:35,254
Uzaklara gitti, bir servet kazandı.

311
00:16:35,454 --> 00:16:36,012
Geri döndü.

312
00:16:36,212 --> 00:16:37,637
Duymuştum efendim

313
00:16:37,837 --> 00:16:42,837
Ama bunu yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
dengemizi bozsun.

314
00:16:42,962 --> 00:16:45,587
Yapmıyorsun
hangi oyunu oynadığını biliyor.

315
00:16:45,787 --> 00:16:47,054
Oldukça iyi bir fikrim var.

316
00:16:47,254 --> 00:16:49,054
Sorun şu ki, yapacak mı yapmayacak mı?

317
00:16:49,254 --> 00:16:50,962
Orada olduğunu düşünmeliyim
çok az şüphe.

318
00:16:51,162 --> 00:16:52,608
Ah canım, ne yapmalıyız?

319
00:16:52,808 --> 00:16:54,254
Hepimiz nereye gitmeliyiz?

320
00:16:55,337 --> 00:16:56,512
Gitmek mi efendim?

321
00:16:56,712 --> 00:16:59,629
Evet, Snotty kıkırdadığında
bizi Cockshute Towers'tan çıkardık.

322
00:16:59,829 --> 00:17:01,679
yapmaya çalışıyorum
Sana açıklayım Hampton.

323
00:17:01,879 --> 00:17:03,671
Brendi içmemelisin
sabah, bilirsin,

324
00:17:03,871 --> 00:17:04,762
beyninizi köreltir.

325
00:17:04,962 --> 00:17:06,712
Ah, özür dilerim efendim.

326
00:17:06,912 --> 00:17:07,929
Sadece açıklasan.

327
00:17:08,129 --> 00:17:09,837
Evet, çıplak gerçeklere inelim.

328
00:17:10,037 --> 00:17:10,471
Evet efendim?

329
00:17:10,671 --> 00:17:11,904
İpoteği devraldı

330
00:17:12,104 --> 00:17:13,137
ve tüm aile borçlarımız

331
00:17:13,337 --> 00:17:14,962
Ve onların miktarını biliyorsun
hatırı sayılır bir miktara.

332
00:17:15,162 --> 00:17:16,346
Anlamaya başlıyorum.

333
00:17:16,546 --> 00:17:18,137
Yani ültimatom mu verdi?

334
00:17:18,337 --> 00:17:21,129
Evet, şimdi alıyoruz
konunun özüne geliyoruz.

335
00:17:21,329 --> 00:17:22,129
İşin özü aslında.

336
00:17:22,329 --> 00:17:22,804
Ödemek için bir ay.

337
00:17:23,004 --> 00:17:24,346
Bir ay yoksa çıkarız!

338
00:17:24,546 --> 00:17:27,046
Her zaman kendini beğenmiştir
malikanenin efendisi olarak.

339
00:17:27,246 --> 00:17:30,046
Ah, düşünmek bile çok korkunç.

340
00:17:30,246 --> 00:17:31,596
Dayanılmaz.

341
00:17:31,796 --> 00:17:32,629
Birisi biraz dışarı çıktı.

342
00:17:32,829 --> 00:17:34,670
Sadece öyle.

343
00:17:34,870 --> 00:17:36,712
Bu da ne?

344
00:17:36,912 --> 00:17:37,346
Cockshute'un düşüncesi

345
00:17:37,546 --> 00:17:39,846
O küçük yeni başlayanın elinde.

346
00:17:40,046 --> 00:17:42,550
Korkmayın lordum, bunu başaracağız.

347
00:17:42,750 --> 00:17:45,254
Hampton, sen benim için büyük bir teselli kaynağısın.

348
00:17:45,454 --> 00:17:48,304
Hizmet etmekten zevk duyarım, lordum.

349
00:17:48,504 --> 00:17:52,054
Snotty'nin geri döndüğünü düşünmek komik.

350
00:17:52,254 --> 00:17:55,212
birlikte olduğumuz günü hatırlıyor musun?
onu akvaryum balığı havuzuna mı attın?

351
00:17:55,412 --> 00:17:57,179
Bizi çalıların arasında sigara içerken yakaladı.

352
00:17:57,379 --> 00:17:59,429
Gizlice girmekle tehdit edildi
ilgili babalarımız.

353
00:17:59,629 --> 00:18:01,879
Küçük dilenci gözetliyordu
çalıların arasından bize doğru.

354
00:18:08,546 --> 00:18:10,591
Ah, öyleydim
Sizi bekliyorum Leydi Kitty.

355
00:18:10,791 --> 00:18:12,837
sen
Ramrod'u ölümüne korkuttu.

356
00:18:13,037 --> 00:18:13,762
Özür dilememe izin ver.

357
00:18:13,962 --> 00:18:14,987
Buraya gelmene bile izin verilmiyor...

358
00:18:15,187 --> 00:18:16,012
- Şimdi yapma...
- Çekil yolumdan!

359
00:18:16,212 --> 00:18:17,716
Bu kadar yükseğe çıkıyorsun
benimle tonla kızım,

360
00:18:17,916 --> 00:18:19,421
sana sözüm, işitiyorum
rüzgarda ne var,

361
00:18:19,621 --> 00:18:21,129
Karşımda diz çökeceksin.

362
00:18:21,329 --> 00:18:22,837
Senin seviyende demek istiyorsun.

363
00:18:23,037 --> 00:18:23,471
Ah, ah!

364
00:18:50,129 --> 00:18:53,112
♪ Omuz omuza ♪

365
00:18:53,312 --> 00:18:56,096
♪ Kalın ve ince boyunca ♪

366
00:18:56,296 --> 00:19:00,337
♪ Birlikte savaşacağız yoksa hayat getirebilir ♪

367
00:19:00,537 --> 00:19:02,421
♪ Yanında duracak biri ♪

368
00:19:02,621 --> 00:19:05,337
♪ Sonuna kadar ♪

369
00:19:05,537 --> 00:19:08,054
♪ İyi arkadaşım ♪

370
00:19:08,254 --> 00:19:10,754
♪ O zamandan beri birlikteyiz-- ♪

371
00:19:10,954 --> 00:19:12,054
Merhaba?
♪ Çocuklar ♪

372
00:19:12,254 --> 00:19:15,171
♪ Oyunlarımızı paylaşıyoruz-- ♪

373
00:19:15,371 --> 00:19:15,804
Merhaba?

374
00:19:17,546 --> 00:19:21,054
♪ Savaşa giden genç askerler ♪

375
00:19:21,254 --> 00:19:26,046
♪ Uzun yaz akşamları,
puana göre kızlar ♪

376
00:19:26,246 --> 00:19:26,804
Merhaba?

377
00:19:27,004 --> 00:19:28,529
♪ Omuz omuza ♪

378
00:19:28,729 --> 00:19:30,054
♪ Kalın ve ince boyunca ♪

379
00:19:30,254 --> 00:19:32,921
♪ Yaşam için birlikte mücadele ediyoruz-- ♪

380
00:19:33,121 --> 00:19:33,754
Merhaba?

381
00:19:34,671 --> 00:19:35,304
Merhaba?

382
00:19:35,504 --> 00:19:38,712
♪ Sonuna kadar sağda dur ♪

383
00:19:38,912 --> 00:19:41,837
♪ İyi arkadaşım ♪

384
00:19:46,837 --> 00:19:48,796
Kapı nerede, Hampton?

385
00:19:48,996 --> 00:19:50,179
Bu taraftan efendim.

386
00:19:50,379 --> 00:19:52,462
Eğer beni takip edersen.

387
00:19:59,037 --> 00:19:59,921
Blaggard!

388
00:20:02,421 --> 00:20:03,421
Elinizde olsun.

389
00:20:05,212 --> 00:20:06,674
Affedersiniz ama bir şey alabilir miyim...

390
00:20:06,874 --> 00:20:08,130
İzin verin size ulaşayım efendim.

391
00:20:08,330 --> 00:20:09,387
O başka bir şey değil...

392
00:20:09,587 --> 00:20:12,171
Ve kıpırdamadan dur, seni sınır koşusu.

393
00:20:12,371 --> 00:20:14,046
Snotty, hemen buraya gel.

394
00:20:16,921 --> 00:20:20,675
Ah, babamın
çılgınca bir deliye dönüştü.

395
00:20:20,875 --> 00:20:24,629
Geri dön kartın,
Geri gelin efendim diyorum.

396
00:20:24,829 --> 00:20:26,212
Yakaladım, şunu şunu al.

397
00:20:26,412 --> 00:20:27,596
Yine izinliyim.

398
00:20:27,796 --> 00:20:28,712
Gel
buraya geri dön, seni kodaman.

399
00:20:28,912 --> 00:20:31,149
Mösyö, lütfen, lütfen.

400
00:20:31,349 --> 00:20:32,805
Bunu kaldırmalısın, yalvarırım.

401
00:20:33,005 --> 00:20:34,462
Günaydın.

402
00:20:34,662 --> 00:20:36,262
Ah, Mösyö...

403
00:20:36,462 --> 00:20:38,237
Elinizde olsun.

404
00:20:38,437 --> 00:20:40,212
Bir kadının arkasına saklanmak.

405
00:20:40,412 --> 00:20:41,212
Ah!

406
00:20:42,629 --> 00:20:43,462
Ah!

407
00:20:44,546 --> 00:20:47,629
Affedersiniz, bu
aslında utanç verici bu.

408
00:20:47,829 --> 00:20:48,629
Ah!

409
00:20:51,546 --> 00:20:53,379
Sen dilencisin.

410
00:20:53,579 --> 00:20:54,379
Ah!

411
00:20:58,921 --> 00:20:59,837
Efendim.

412
00:21:01,046 --> 00:21:01,679
Ha ha.

413
00:21:01,879 --> 00:21:04,171
Takviyeler,
takviyeler.

414
00:21:04,371 --> 00:21:05,504
Takviyeler, sevinçle.

415
00:21:05,704 --> 00:21:06,816
Hampton, hadi.

416
00:21:07,016 --> 00:21:07,929
Takviyeler.

417
00:21:08,129 --> 00:21:10,087
Takviye kuvvetler geldi lordum.

418
00:21:10,287 --> 00:21:11,712
Ondan sonra Hampton.

419
00:21:28,796 --> 00:21:30,587
Sözümü hemen yere indir,

420
00:21:30,787 --> 00:21:31,679
Bunun için pişman olacaksın.

421
00:21:31,879 --> 00:21:33,596
Pişman olacak olan sensin.

422
00:21:33,796 --> 00:21:35,387
Strethth, ben kafamdayken
Cockshute Kuleleri'nin,

423
00:21:35,587 --> 00:21:38,004
Bana biraz davranacaksın
farklı, Hampton.

424
00:21:38,204 --> 00:21:39,754
Bay Hampton, lütfen.

425
00:21:39,954 --> 00:21:42,254
O gün gerçekleşirse çok şüpheliyim

426
00:21:42,454 --> 00:21:44,754
İstediğin şeyi yapabilirsin.

427
00:21:48,371 --> 00:21:49,171
İşte başlıyoruz.

428
00:21:51,796 --> 00:21:53,962
Alevli köpekbalıkları.

429
00:21:56,129 --> 00:21:58,962
Bunun için seni yakalayacağım, Hampton.

430
00:22:05,879 --> 00:22:06,987
Elbisemi beğenmedin mi?

431
00:22:07,187 --> 00:22:08,096
Çok güzel, değil mi?

432
00:22:08,296 --> 00:22:09,887
Ama neden onu çıkarıp duruyorsun?

433
00:22:10,087 --> 00:22:11,671
Çünkü alttakini daha çok seviyorum.

434
00:22:11,871 --> 00:22:12,804
Ah, Mimi, Mimi.

435
00:22:13,004 --> 00:22:14,675
Mimi, sana çok şey alacağım
elbiseler canım

436
00:22:14,875 --> 00:22:16,546
sana bunları satın alacağım
yakalar alçalıyor

437
00:22:16,746 --> 00:22:18,304
Ve etek boyları yükseliyor.

438
00:22:18,504 --> 00:22:20,258
Ah biliyorum her şeyin sonu gelecek sevgilim

439
00:22:20,458 --> 00:22:22,212
Ama umarım bu gerçekleştiğinde orada olurum.

440
00:22:22,412 --> 00:22:23,346
Ah.

441
00:22:23,546 --> 00:22:27,046
Efendim.

442
00:22:33,087 --> 00:22:33,721
Hampt...

443
00:22:36,296 --> 00:22:37,654
böldüğüm için özür dilerim

444
00:22:37,854 --> 00:22:39,012
siz giyinirken efendim

445
00:22:39,212 --> 00:22:40,945
Ama daha iyi olacağını düşündüm
sana zamanı hatırlatır.

446
00:22:41,145 --> 00:22:42,879
Oh, ne oldu
gerçekten de Hampton için mi?

447
00:22:43,079 --> 00:22:43,554
Kusura bakmayın efendim

448
00:22:43,754 --> 00:22:45,675
Ama sen bir aileyi aradın
6:30'da konferans.

449
00:22:45,875 --> 00:22:47,796
Ah evet, ben de öyle yaptım, ah,
Ben iyice unutmuştum.

450
00:22:47,996 --> 00:22:48,596
Aynen öyle lordum.

451
00:22:48,796 --> 00:22:51,129
Ah evet, sanırım
Kötü haberi versen iyi olur.

452
00:22:51,329 --> 00:22:53,087
Ne kadar çabuk halledersem o kadar iyi.

453
00:22:53,287 --> 00:22:54,262
Eğer önerebilirsem, lordum,

454
00:22:54,462 --> 00:22:57,212
Biraz geç oldu
güneşlenmek için gün.

455
00:22:57,412 --> 00:22:58,796
Ah, ah canım, evet.

456
00:23:01,671 --> 00:23:05,087
bana güvenebilirsin
Bu işi burada bitirin, lordum.

457
00:23:05,287 --> 00:23:06,671
Mösyö Hampton.

458
00:23:07,587 --> 00:23:10,337
Hampton, düşünüyordum.

459
00:23:10,537 --> 00:23:10,971
Gerçekten mi efendim?

460
00:23:11,171 --> 00:23:12,962
Evet, bu konferans,
orada olmalısın.

461
00:23:13,162 --> 00:23:14,004
Eğer öyle diyorsanız lordum.

462
00:23:14,204 --> 00:23:15,054
Ah, inanıyorum.

463
00:23:15,254 --> 00:23:17,304
Evet, birisinin bunu yapması gerekiyor
bir fikir bul.

464
00:23:17,504 --> 00:23:21,837
Oh, eminim ikiniz de
bir şey bulacak.

465
00:23:23,171 --> 00:23:25,341
Ah, çok güzel!

466
00:23:27,712 --> 00:23:29,421
Ah Rogers, pes et.

467
00:23:29,621 --> 00:23:30,554
Neden?

468
00:23:30,754 --> 00:23:32,096
Hoşuna gitti, değil mi?

469
00:23:32,296 --> 00:23:34,029
Yapacak işlerim var.

470
00:23:34,229 --> 00:23:35,762
Peki, sen devam et.

471
00:23:35,962 --> 00:23:38,429
- Ah.
- Ve devam edeceğim.

472
00:23:38,629 --> 00:23:40,546
Dürüst olmak gerekirse, hiç
başka bir şey düşün

473
00:23:40,746 --> 00:23:42,296
Ama kızlarla sevişmek?

474
00:23:42,496 --> 00:23:43,566
Tabii ki biliyorum.

475
00:23:43,766 --> 00:23:44,637
Ne?

476
00:23:44,837 --> 00:23:46,841
Kızlar benimle sevişiyor.

477
00:23:47,041 --> 00:23:49,131
Ah,.

478
00:23:49,331 --> 00:23:51,734
Ah, ah evet.

479
00:24:02,337 --> 00:24:04,171
İşte birisi geliyor.

480
00:24:04,371 --> 00:24:05,337
Ah!

481
00:24:06,254 --> 00:24:07,591
Herkes içeri girsin.

482
00:24:07,791 --> 00:24:09,129
İçeri gelin ve oturun.

483
00:24:09,329 --> 00:24:10,046
Otur, Heidi.

484
00:24:12,796 --> 00:24:14,237
Durum çok hassas

485
00:24:14,437 --> 00:24:15,679
Hangi yöne döneceğimi bilmiyorum.

486
00:24:15,879 --> 00:24:17,591
Baba, ne
bütün bu yaygara bunun için mi?

487
00:24:17,791 --> 00:24:19,504
umarım
çok uzun sürmeyecek,

488
00:24:19,704 --> 00:24:21,429
Çöreklerimi yanar halde bıraktım.

489
00:24:21,629 --> 00:24:23,129
Peki,
görüyorsunuz, bununla ilgili,

490
00:24:23,329 --> 00:24:24,816
Hampton, bunu nasıl açıklarsın?

491
00:24:25,016 --> 00:24:26,504
Ah, bundan kaçış yok.

492
00:24:26,704 --> 00:24:28,096
Sıkı bir sıkışmışlığın içindeyiz.

493
00:24:28,296 --> 00:24:30,300
Eğer sizi doğru anladıysam lordum,

494
00:24:30,500 --> 00:24:32,504
bölgede bir yer bulamazsanız

495
00:24:32,704 --> 00:24:34,262
100.000 pound,

496
00:24:34,462 --> 00:24:37,429
Hepimiz kendi sahamıza çıkacağız.

497
00:24:37,629 --> 00:24:39,837
korkuyorum
durum bu canım.

498
00:24:40,037 --> 00:24:41,179
Hepsi buysa baba,

499
00:24:41,379 --> 00:24:43,612
Laboratuvara dönmemin bir sakıncası var mı?

500
00:24:43,812 --> 00:24:46,046
Hızlı bir testim var
akşam yemeğinden önce bitirin.

501
00:24:46,246 --> 00:24:47,721
Peregrine, senden umudumu kestim.

502
00:24:47,921 --> 00:24:49,254
Hiçbir şeyin yok mu?
vaktini harcamak daha iyi

503
00:24:49,454 --> 00:24:50,929
Orada oyalanmak yerine mi?

504
00:24:51,129 --> 00:24:54,046
Randy, senin olduğunu düşünmüyorum
Perry için çok zor olmalı.

505
00:24:54,246 --> 00:24:56,212
Yani bu içki ya da kumar gibi değil

506
00:24:56,412 --> 00:24:57,774
bugünlerde pek çok genç adam gibi.

507
00:24:57,974 --> 00:24:59,660
bugünlerde pek çok genç adam gibi.

508
00:24:59,860 --> 00:25:01,546
Saçmalık, gerçekten de lastik kılıflar.

509
00:25:01,746 --> 00:25:02,929
Asla anlaşamayacaklar.

510
00:25:03,129 --> 00:25:05,129
Konuya devam edelim baba.

511
00:25:05,329 --> 00:25:06,712
Ne yapacağız?

512
00:25:06,912 --> 00:25:08,096
Keşke bilseydim, Kitty.

513
00:25:08,296 --> 00:25:09,962
ne
aile mücevherleri hakkında?

514
00:25:10,162 --> 00:25:11,295
Evet satamaz mıydık?

515
00:25:11,495 --> 00:25:12,629
Evet korkuyorum

516
00:25:12,829 --> 00:25:13,679
pek bir şey ifade etmiyorlar.

517
00:25:13,879 --> 00:25:15,671
Oldukça doğru.

518
00:25:15,871 --> 00:25:17,254
Hepsi birer uydurma.

519
00:25:20,004 --> 00:25:21,346
Pater!

520
00:25:21,546 --> 00:25:24,304
Bir süre önce onları sattım.

521
00:25:24,504 --> 00:25:27,379
Geçici utanç, biliyorsun.

522
00:25:27,579 --> 00:25:28,462
Geçmişimizin ihtişamı

523
00:25:28,662 --> 00:25:29,629
artık yapıştırılmıştır.

524
00:25:30,879 --> 00:25:32,837
Hampton bir yolunu bulacaktır.

525
00:25:33,037 --> 00:25:34,879
Eğer beni istiyorsanız hanımefendi,

526
00:25:35,079 --> 00:25:36,921
Bir şekilde her zaman orada olacağım.

527
00:25:38,171 --> 00:25:40,254
Ah, sen nasıl bir adamsın?

528
00:25:42,796 --> 00:25:45,046
Eski çözüm var

529
00:25:46,046 --> 00:25:48,629
Avantajlı evlilikten.

530
00:25:48,829 --> 00:25:49,971
Elbette!

531
00:25:50,171 --> 00:25:51,841
Kitty Shuttleworth'la evlenmeli.

532
00:25:52,041 --> 00:25:53,712
mülk ailede kalacak

533
00:25:53,912 --> 00:25:55,296
Ve hiçbir şey değişmeyecek.

534
00:25:55,496 --> 00:25:56,587
Ah evet öyle!

535
00:25:56,787 --> 00:25:57,221
Ben!

536
00:25:57,421 --> 00:25:58,754
Neden kurban ben olayım?

537
00:25:58,954 --> 00:25:59,596
Neden Perry olmasın?

538
00:25:59,796 --> 00:26:01,462
Aslında onunla evlenemem.

539
00:26:01,662 --> 00:26:03,149
Ah, bu kadar aptal olma.

540
00:26:03,349 --> 00:26:04,637
İstemiyorum.

541
00:26:04,837 --> 00:26:06,796
Ve Shuttleworth'la evlenmek istemiyorum.

542
00:26:06,996 --> 00:26:07,429
onunla evlenmezdim

543
00:26:07,629 --> 00:26:08,879
eğer dünyadaki son adam olsaydı.

544
00:26:09,079 --> 00:26:09,679
Yapmayacağım.

545
00:26:09,879 --> 00:26:11,695
Yapmayacağım, yapmayacağım, yapmayacağım.

546
00:26:11,895 --> 00:26:13,712
Hampton'la evlenmeyi tercih ederim.

547
00:26:16,837 --> 00:26:18,254
Evet, daha doğrusu.

548
00:26:19,546 --> 00:26:21,112
Teşekkür ederim Bayan Kitty,

549
00:26:21,312 --> 00:26:22,679
Çok gururlandım.

550
00:26:22,879 --> 00:26:23,512
Peki,

551
00:26:23,712 --> 00:26:26,129
Görünüşe göre sen bizim son şansımızsın Perry.

552
00:26:26,329 --> 00:26:27,462
O halde her şeyin halledildiğine sevindim.

553
00:26:27,662 --> 00:26:28,096
Yapamam.

554
00:26:28,296 --> 00:26:30,221
Yani, bir mirasçı tanımıyorum.

555
00:26:30,421 --> 00:26:33,154
Aptalca değil ama yapıyorum, Betsy Ann Dureneck.

556
00:26:33,354 --> 00:26:35,887
Lucerene'de benimle birlikteydi, hatırladın mı?

557
00:26:36,087 --> 00:26:38,504
Babası da onlardan biri
Amerikalı milyonerler

558
00:26:38,704 --> 00:26:40,421
Kesinlikle para kokuyor.

559
00:26:40,621 --> 00:26:41,512
Ne kadar talihsiz.

560
00:26:41,712 --> 00:26:44,004
O büyük anlamda bir petrol adamı.

561
00:26:44,204 --> 00:26:45,471
Yani sardalye.

562
00:26:45,671 --> 00:26:46,804
O kadar zenginler ki

563
00:26:47,004 --> 00:26:49,712
Asla inanamayacağınız düzinelerce petrol kuyusu.

564
00:26:49,912 --> 00:26:50,346
Şunu söylemeliyim ki,

565
00:26:50,546 --> 00:26:51,887
oldukça ilginç görünüyor.

566
00:26:52,087 --> 00:26:54,383
Geliyorlar
Sezon için buradayız.

567
00:26:54,583 --> 00:26:56,879
Getir
hafta sonu için aşağıdalar.

568
00:26:57,079 --> 00:26:57,637
Görkemli.

569
00:26:57,837 --> 00:26:59,779
Bu kadar perişan görünme Perry.

570
00:26:59,979 --> 00:27:01,721
Bir düşün, bu kadar parayla,

571
00:27:01,921 --> 00:27:05,171
Yeni ekipman almaya gücünüz yetecek.

572
00:27:08,879 --> 00:27:12,546
Sanırım bu bir tane
ona bakmanın yolu.

573
00:27:15,254 --> 00:27:16,421
Şunu söylemeliyim ki
bu toplantı gerçekleşti

574
00:27:16,621 --> 00:27:18,212
Beklediğimden çok daha iyi.

575
00:27:18,412 --> 00:27:19,179
Küçük bir şey.

576
00:27:19,379 --> 00:27:20,671
Bu konuda endişelenme Randy.

577
00:27:20,871 --> 00:27:21,637
bu senin hatan değil.

578
00:27:21,837 --> 00:27:24,171
Çok paraya mal olacak
Durneck'leri eğlendirmek için.

579
00:27:24,371 --> 00:27:26,212
Onlar alışkındırlar
her şeyin en iyisi.

580
00:27:26,412 --> 00:27:28,304
Ah, o zaman buna sahip olmalılar.

581
00:27:28,504 --> 00:27:31,004
Sorumluluğu almama izin ver.

582
00:27:31,204 --> 00:27:33,712
Personel adına konuştuğuma eminim.

583
00:27:33,912 --> 00:27:35,504
Hepsi arkanızda.

584
00:27:35,704 --> 00:27:37,296
- Efendim.
- Ah!

585
00:27:55,337 --> 00:27:57,587
Hepimizin ertelemesini öneriyorum.

586
00:27:58,629 --> 00:27:59,712
Peki kardeşler

587
00:28:01,129 --> 00:28:02,596
durum bu

588
00:28:02,796 --> 00:28:04,800
ve şunu söylemeyi kendime görev edindim

589
00:28:05,000 --> 00:28:07,004
aileye destek olacağımızı

590
00:28:07,204 --> 00:28:08,304
ihtiyaç anında.

591
00:28:08,504 --> 00:28:10,179
Neden saklıyor?
onun bizim kardeşimiz olduğunu mu söylüyorsun?

592
00:28:10,379 --> 00:28:11,921
Eğer öyleyse, daha iyi olur
kanuna dikkat edin.

593
00:28:12,121 --> 00:28:12,554
Neden?

594
00:28:12,754 --> 00:28:13,387
Bu yasa dışı.

595
00:28:13,587 --> 00:28:14,549
- Ne?
- Ensest.

596
00:28:14,749 --> 00:28:15,512
Bu da ne?

597
00:28:15,712 --> 00:28:17,504
Tüm ailenin keyif alabileceği bir şey.

598
00:28:17,704 --> 00:28:18,679
Sipariş verin, sipariş verin!

599
00:28:18,879 --> 00:28:21,112
Söylemek istediğin bir nokta mı vardı kardeşim?

600
00:28:21,312 --> 00:28:23,162
Hayır kardeşim, hayır sana katılıyorum.

601
00:28:23,362 --> 00:28:25,166
Ailenin takdir edeceğinden eminim

602
00:28:25,366 --> 00:28:27,043
Dava uğruna toplandık.

603
00:28:27,243 --> 00:28:28,721
Artık hepimizin burada iyi işleri var

604
00:28:28,921 --> 00:28:30,754
Ve konumumu kaybetmek istemem.

605
00:28:30,954 --> 00:28:32,212
Kaç tane içtiniz Bayan B?

606
00:28:32,412 --> 00:28:33,221
69.

607
00:28:33,421 --> 00:28:34,879
Ah, o zaman bununla yüzleşmelisin.

608
00:28:35,079 --> 00:28:35,512
Ne?

609
00:28:35,712 --> 00:28:37,504
bir şey üzerindesin
çok rahat küçük kapı.

610
00:28:37,704 --> 00:28:38,754
Onu mahvetme.

611
00:28:39,879 --> 00:28:41,471
Peki ne istiyorsun
bizden Mösyö Hampton.

612
00:28:41,671 --> 00:28:43,554
Evet ne yapıyorsun
bizden mi istiyorsunuz Bay Hampton?

613
00:28:43,754 --> 00:28:46,212
Evet, düşündüm de eğer hepimiz
bir haftalık maaşına katkıda bulundu

614
00:28:46,412 --> 00:28:47,762
Bu, yemeğe dikkat etmeli.

615
00:28:47,962 --> 00:28:50,546
Kendimi sorumlu kılacağım
sıvı ferahlığı için.

616
00:28:50,746 --> 00:28:53,316
Ah, peki öyleydin
bunu yeterince uzun süre yapmak.

617
00:28:53,516 --> 00:28:56,087
Mellons, güveneceğim
oyunla ilgilenmek sana düşüyor.

618
00:28:56,287 --> 00:28:57,546
Ah, şimdi başka bir şey daha var,

619
00:28:57,746 --> 00:28:58,379
orada ben yokum.

620
00:28:58,579 --> 00:28:59,012
Ne?

621
00:28:59,212 --> 00:29:00,962
Hepsini vurdu, değil mi?

622
00:29:01,162 --> 00:29:01,637
Haydi Mellon'lar.

623
00:29:01,837 --> 00:29:03,304
Sen usta bir adamsın.

624
00:29:03,504 --> 00:29:05,012
Brampton Hall'da iyi stoklanmış durumda.

625
00:29:05,212 --> 00:29:07,004
İşte anlatıyorsun
Kaçak avlanmaya mı gidecek?

626
00:29:07,204 --> 00:29:08,137
Evet.

627
00:29:08,337 --> 00:29:10,337
konuyu gündeme getiremez miyiz
Oylamaya mı varsınız Bay Hampton?

628
00:29:10,537 --> 00:29:11,754
Elbette Bayan Burgess.

629
00:29:11,954 --> 00:29:13,171
Bütün bunlar lehte.

630
00:29:13,371 --> 00:29:14,462
Evet!

631
00:29:15,754 --> 00:29:17,029
O zaman sadece bana kalır

632
00:29:17,229 --> 00:29:18,304
toplantıyı sona erdirmek için.

633
00:29:18,504 --> 00:29:20,429
Üzerinize düşeni yapacağınız konusunda hepinize güveneceğim.

634
00:29:20,629 --> 00:29:23,629
Keşke emin olabilseydik
genç Peregrine kendi işini yapacak.

635
00:29:23,829 --> 00:29:24,637
Bilmiyor değil mi?

636
00:29:24,837 --> 00:29:27,512
Bu düşünce zaten vardı
Aklımıza geldi Mellons.

637
00:29:27,712 --> 00:29:31,462
Onun hanımefendi olduğunu anlıyorum
konuyu ele almak.

638
00:29:35,171 --> 00:29:37,762
Ah, Perry, bugün çok güzel bir gün değil mi?

639
00:29:37,962 --> 00:29:40,674
Kuşlar şarkı söylüyor,
arılar vızıldıyor.

640
00:29:40,874 --> 00:29:43,587
Kuşlar, arılar bunu yapar
sana bir şey hatırlattı mı?

641
00:29:43,787 --> 00:29:44,262
Bal.

642
00:29:44,462 --> 00:29:46,387
- Canım.
- Bağışlamak?

643
00:29:46,587 --> 00:29:48,029
Ve bahar ve özsuyu yükseliyor

644
00:29:48,229 --> 00:29:49,471
ve bunun gibi şeyler.

645
00:29:49,671 --> 00:29:50,962
Bilirsin işte böyle bir zamanda

646
00:29:51,162 --> 00:29:52,137
bu genç bir adamın fantezisi

647
00:29:52,337 --> 00:29:55,179
Hafifçe aşk düşüncelerine yönelir.

648
00:29:55,379 --> 00:29:57,679
Hiç aşkı düşündün mü Perry?

649
00:29:57,879 --> 00:29:59,925
bunun için girmiyorum
ben de öyle bir şey.

650
00:30:00,125 --> 00:30:02,171
Peki o zaman zamanı geldi
hayatı düşündün.

651
00:30:02,371 --> 00:30:03,804
Bu halimden oldukça mutluyum, anne.

652
00:30:04,004 --> 00:30:06,754
Bunu nasıl bilebilirsin?
Deneyene kadar sev sevgili oğlum.

653
00:30:06,954 --> 00:30:10,796
Neyi nereden biliyorsun?
kadının kalbinde mi oluyor?

654
00:30:10,996 --> 00:30:12,712
Nasıl attığını hissedebiliyor musun?

655
00:30:15,016 --> 00:30:16,921
Dakikada 72 kez.

656
00:30:17,121 --> 00:30:17,921
Ah, Perry.

657
00:30:19,004 --> 00:30:22,154
Bazen gerçekten
çok akıllı olduğunu düşünüyorum.

658
00:30:22,354 --> 00:30:24,933
Üzülmek istemiyorum
sen, canım, dürüstçe.

659
00:30:25,133 --> 00:30:27,712
O zaman anlamaya çalış
ne kadar zor

660
00:30:27,912 --> 00:30:30,233
Seninle böyle konuşmam için.

661
00:30:30,433 --> 00:30:32,754
Demek istediğim, artık büyüdüğüne göre,

662
00:30:32,954 --> 00:30:34,054
bir adam, gerçekten

663
00:30:34,254 --> 00:30:37,091
Peki konuşmalıyız
hayatın gerçekleri hakkında.

664
00:30:37,291 --> 00:30:40,129
Ah, her zaman öyleydim
doğaya ilgi duymak.

665
00:30:40,329 --> 00:30:40,929
Ben de öyle.

666
00:30:41,129 --> 00:30:43,421
Düşündüğün zaman harika
o küçük polen parçacıkları

667
00:30:43,621 --> 00:30:44,179
ercik kadar ayağa kalk

668
00:30:44,379 --> 00:30:46,421
Ve tohumunu tabancanın içinden gönder.

669
00:30:46,621 --> 00:30:47,971
Müthiş.

670
00:30:48,171 --> 00:30:50,587
Tabii sen olmadıkça
Darwin teorisini takip edin.

671
00:30:50,787 --> 00:30:52,429
Ah, o korkunç küçük adam değil miydi?

672
00:30:52,629 --> 00:30:54,554
Hepimizin öyle olduğunu kim söyledi
maymunların soyundan mı geldi?

673
00:30:54,754 --> 00:30:57,629
Aynen öyle, hatırlıyor musun
hepimiz hayvanat bahçesine gittiğimizde

674
00:30:57,829 --> 00:30:59,796
ve maymunlara gülüyorduk

675
00:30:59,996 --> 00:31:02,046
ve baba bizi geri çevirdi

676
00:31:03,004 --> 00:31:05,171
Çünkü kaba şeyler yapıyorlardı.

677
00:31:05,371 --> 00:31:07,629
Perry, şu maymunlar hakkında.

678
00:31:07,829 --> 00:31:08,262
Evet?

679
00:31:08,462 --> 00:31:10,462
Aslında pek kaba davranmıyorlardı.

680
00:31:10,662 --> 00:31:12,679
Sevişiyorlardı.

681
00:31:12,879 --> 00:31:14,796
Herkes bir gün sevişir,

682
00:31:14,996 --> 00:31:16,346
Sadece maymunlar değil.

683
00:31:16,546 --> 00:31:19,529
Ve bir erkek ve kadın aşık olduğunda

684
00:31:19,729 --> 00:31:22,512
Olanlar oldukça güzel olabilir.

685
00:31:22,712 --> 00:31:24,629
Seksin insana iyi gelmediğini duydum.

686
00:31:24,829 --> 00:31:25,679
Değil.

687
00:31:25,879 --> 00:31:27,300
Ama iki kişilik muhteşem.

688
00:31:27,500 --> 00:31:28,921
Şimdi kollarını bana dola

689
00:31:29,121 --> 00:31:30,462
beni çok yakın tut.

690
00:31:30,662 --> 00:31:31,887
Ben...

691
00:31:32,087 --> 00:31:34,546
Sana daha yakın olduğum hissine kapılıyorum

692
00:31:34,746 --> 00:31:35,429
benim için olduğundan daha

693
00:31:35,629 --> 00:31:37,712
Aptal çocuk, şimdi öp beni.

694
00:31:41,754 --> 00:31:45,504
Ah, bu harika
birbirine çok yakın hissetmek.

695
00:31:46,837 --> 00:31:49,754
Bir şey hissedebiliyor musun?
bana baskı yapıyor,

696
00:31:49,954 --> 00:31:51,296
sana karşı baskı mı yapıyor?

697
00:31:51,496 --> 00:31:51,929
Hayır.

698
00:31:52,129 --> 00:31:53,712
- Hayır mı?
- Evet!

699
00:31:53,912 --> 00:31:54,546
Evet.

700
00:31:59,296 --> 00:32:01,196
Mantar bana şunu hatırlatıyor:

701
00:32:01,396 --> 00:32:03,296
Bunu imbiğe koymalıyım.

702
00:32:04,712 --> 00:32:08,512
Ben de kendime bir cevap seçeneği düşünebilirim.

703
00:32:15,296 --> 00:32:17,504
Kes şunu, beni duyuyorsun.

704
00:32:17,704 --> 00:32:18,762
özgürlüğünü alıyorsun!

705
00:32:18,962 --> 00:32:20,754
Onun umrunda değil
Lord Hazretleri sana sarılıyor.

706
00:32:20,954 --> 00:32:21,887
Neyse onun daha çok zamanı var

707
00:32:22,087 --> 00:32:23,716
üstelik bu onun hakkıdır.

708
00:32:23,916 --> 00:32:25,546
O, sizin deyiminizle, bir kont.

709
00:32:25,746 --> 00:32:26,379
Ne?

710
00:32:26,579 --> 00:32:27,012
Bir sayım.

711
00:32:27,212 --> 00:32:29,096
Ah evet, evet.

712
00:32:35,671 --> 00:32:38,012
Ah, yapacak işlerim var.

713
00:32:38,212 --> 00:32:41,337
Sizi Fransız kızları sanıyordum
hoşuna mı gitmesi gerekiyordu?

714
00:32:41,537 --> 00:32:43,504
Hiçbir zaman beğenmediğimizi söylemedim.

715
00:32:43,704 --> 00:32:44,929
Ah, güzel.

716
00:32:45,129 --> 00:32:47,129
Oh, Rogers, seni canavar.

717
00:32:50,312 --> 00:32:52,296
Ah, Rogers, ah.

718
00:32:55,671 --> 00:32:56,671
Ah, evet, mm.

719
00:33:01,171 --> 00:33:02,383
İşte buradasın, Rogers,

720
00:33:02,583 --> 00:33:03,796
Seni arıyordum.

721
00:33:03,996 --> 00:33:04,679
Ah evet efendim?

722
00:33:04,879 --> 00:33:06,671
Şu anda özel bir şey mi yapıyorsunuz?

723
00:33:06,871 --> 00:33:08,387
Şey...

724
00:33:08,587 --> 00:33:09,387
Bir çeşit sorun yaşıyorum

725
00:33:09,587 --> 00:33:11,421
Bodrumdan birkaç kasa çıkarıyorum.

726
00:33:11,621 --> 00:33:13,054
Koş ve bize yardım et, iyi evlat.

727
00:33:13,254 --> 00:33:16,462
Keşke bitirebilseydim
burada ne yaptığımı efendim.

728
00:33:16,662 --> 00:33:17,096
Bu Mimi, görüyorsun,

729
00:33:17,296 --> 00:33:21,046
Ona biraz veriyorum
halıları silkmeye yardım et.

730
00:33:22,475 --> 00:33:23,304
Ah, Mimi, evet.

731
00:33:23,504 --> 00:33:25,737
Peki, Mimi ile devam edeceğim

732
00:33:25,937 --> 00:33:28,171
Ve sen kasalara devam et.

733
00:33:28,371 --> 00:33:29,379
Çok iyi efendim.

734
00:33:29,579 --> 00:33:30,525
Eğer eminsen.

735
00:33:30,725 --> 00:33:31,671
Kesinlikle.

736
00:33:32,796 --> 00:33:33,629
Evet.

737
00:33:34,754 --> 00:33:39,129
Ah, durma artık.

738
00:33:39,329 --> 00:33:40,754
Durma.

739
00:33:42,379 --> 00:33:43,012
Devam etme şeklin,

740
00:33:43,212 --> 00:33:45,212
Bütün gün bir odayı temizleyeceksin.

741
00:33:45,412 --> 00:33:47,483
Hiçbir halı bu kadar tozlu olamaz.

742
00:33:47,683 --> 00:33:49,660
Üzerini değiştirmeyecek misin?

743
00:33:49,860 --> 00:33:51,837
Hayır, bu iyi bir yol.

744
00:33:52,712 --> 00:33:55,587
Ah, ev işi çok zevkli olabiliyor.

745
00:33:55,787 --> 00:33:58,804
Daha fazlası,

746
00:33:59,004 --> 00:34:01,671
Kes şunu, bu kadar yeter.

747
00:34:04,171 --> 00:34:07,087
Ah, büyük garcon, ah, garcon, yardım et!

748
00:34:16,296 --> 00:34:17,554
Affedersiniz efendim.

749
00:34:17,754 --> 00:34:19,171
dışarıda bekleyen bir kişi var.

750
00:34:19,371 --> 00:34:20,346
Ne olmadan?

751
00:34:20,546 --> 00:34:23,087
Keşke bitirseydin
Cümlelerin, Hampton.

752
00:34:23,287 --> 00:34:24,066
Peki kim o?

753
00:34:24,266 --> 00:34:24,846
Sümüklü, lordum.

754
00:34:25,046 --> 00:34:28,212
Ah, ah yapamam
ondan kurtulacaksın dostum.

755
00:34:28,412 --> 00:34:29,483
Eğer tavsiyede bulunabilirsem, Lordum,

756
00:34:29,683 --> 00:34:30,554
Bence onu görmeliyiz.

757
00:34:30,754 --> 00:34:32,962
Koşullar olduğu gibi.

758
00:34:33,162 --> 00:34:34,149
Onu içeri al.

759
00:34:34,349 --> 00:34:35,160
Ah, ya Hampton?

760
00:34:35,360 --> 00:34:35,971
Evet efendim?

761
00:34:36,171 --> 00:34:37,071
En iyi şeri.

762
00:34:37,271 --> 00:34:38,391
Evet efendim?

763
00:34:38,591 --> 00:34:39,512
Kilitleyin.

764
00:34:39,712 --> 00:34:40,587
Ve beni çok uzun süre bırakma

765
00:34:40,787 --> 00:34:41,221
o büyük kurbağayla,

766
00:34:41,421 --> 00:34:43,262
Eylemlerimden sorumlu olmayacağım.

767
00:34:43,462 --> 00:34:45,804
hizmet edeceğim
doğal olarak şeri pişiriyorum.

768
00:34:46,004 --> 00:34:49,337
Ama yapmamaya çalışmalıyız
hemen desteğini topla.

769
00:34:49,537 --> 00:34:50,471
Tamam, onu içeri al.

770
00:34:50,671 --> 00:34:53,671
Oh, Lord Hazretleri şimdi sizi görecek.

771
00:34:56,004 --> 00:34:57,712
Raketle, sensin, değil mi?

772
00:34:57,912 --> 00:34:58,346
İyi günler Lord Hazretleri.

773
00:34:58,546 --> 00:35:00,837
Beni görmen çok iyi oldu.

774
00:35:01,037 --> 00:35:02,774
Otur dostum, otur.

775
00:35:02,974 --> 00:35:04,347
Beni oldukça safralı yapıyor

776
00:35:04,547 --> 00:35:05,921
böyle sallanıp duruyor.

777
00:35:06,121 --> 00:35:06,754
Öyledir Lordum.

778
00:35:06,954 --> 00:35:07,387
Otur dostum.

779
00:35:07,587 --> 00:35:08,421
Ah, teşekkür ederim, Lord Hazretleri.

780
00:35:08,621 --> 00:35:10,129
Büyük bir onur duydum.

781
00:35:10,329 --> 00:35:11,637
Evet, öyle değil mi?

782
00:35:11,837 --> 00:35:13,346
Peki devam et dostum, devam et.

783
00:35:13,546 --> 00:35:16,504
Peki, şunu düşünüyordum
bizim küçük işimiz meselesi.

784
00:35:16,704 --> 00:35:17,429
Evet, o kadar da az değil.

785
00:35:17,629 --> 00:35:18,679
Peki, nasıl baktığına bağlı.

786
00:35:18,879 --> 00:35:22,320
Demek istediğim, bunun bir anlamı yok
mücadelemiz ve devamımız.

787
00:35:22,520 --> 00:35:25,962
Ah, daha çok düşünüyorum
buradan atılıyorsun

788
00:35:26,162 --> 00:35:26,846
gidecek hiçbir yeri olmayan

789
00:35:27,046 --> 00:35:29,462
ve ben, burada şık bir şekilde yaşıyoruz,

790
00:35:30,379 --> 00:35:32,837
Daha da çok, işe yaramayacağını düşündüm.

791
00:35:33,037 --> 00:35:33,887
Çok mantıklı.

792
00:35:34,087 --> 00:35:35,212
Burayı seveceğini sanmıyorum.

793
00:35:35,412 --> 00:35:35,846
Uygun olmaz.

794
00:35:36,046 --> 00:35:37,925
Ah, şimdi yanlış anladın.

795
00:35:38,125 --> 00:35:40,004
Burada yaşıyorum ama gitmene gerek yok.

796
00:35:40,204 --> 00:35:42,066
Ben yapmıyorum

797
00:35:42,266 --> 00:35:44,129
Hayır ama hepimiz burada yaşıyoruz.

798
00:35:44,329 --> 00:35:44,762
Birlikte.

799
00:35:46,746 --> 00:35:47,512
Hampton!

800
00:35:47,712 --> 00:35:49,721
Özür dilerim efendim.

801
00:35:49,921 --> 00:35:52,546
Belki Bay Shuttleworth
açıklamak ister misiniz?

802
00:35:52,746 --> 00:35:54,379
Onu pek doğru duyduğumu sanmıyorum.

803
00:35:54,579 --> 00:35:55,712
Dediğim gibi,

804
00:35:55,912 --> 00:35:57,096
hazırlıklıyım

805
00:35:57,296 --> 00:36:01,921
borç senetlerini parçalamak için,
faturalarınız, ipotekleriniz,

806
00:36:02,121 --> 00:36:04,921
Ve her şeyin eskisi gibi devam etmesine izin verin.

807
00:36:06,671 --> 00:36:07,304
Öyle misin?

808
00:36:07,504 --> 00:36:10,254
Elbette belirli koşullar altında.

809
00:36:10,454 --> 00:36:11,221
Eminim Lord Cockshute

810
00:36:11,421 --> 00:36:13,721
Bu duyguları hissediyor musunuz?

811
00:36:13,921 --> 00:36:17,629
neyin tetiklediğini öğrenebilir miyiz
bu fikir değişikliği mi?

812
00:36:17,829 --> 00:36:18,795
Aşk.

813
00:36:18,995 --> 00:36:19,762
Aşk!

814
00:36:19,962 --> 00:36:20,762
Buna kızgınım.

815
00:36:20,962 --> 00:36:23,966
geceleri uyuyamıyorum
onu düşündüğün için.

816
00:36:24,166 --> 00:36:27,318
Sadece düşüncesi
onu kollarımda tutuyorum.

817
00:36:27,518 --> 00:36:30,671
Yani dünyadaki her şeye değer.

818
00:36:31,587 --> 00:36:33,596
İşte işte buradasın.

819
00:36:33,796 --> 00:36:35,512
Sahibiz?

820
00:36:35,712 --> 00:36:37,596
Kendi ailemi beceremem, değil mi?

821
00:36:37,796 --> 00:36:40,171
Demek istediğim, pek çok kelimeyle,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

822
00:36:40,371 --> 00:36:41,900
Bunu yaptığımı söyleyemem.

823
00:36:42,100 --> 00:36:43,639
Sana anlatmaya çalışıyorum.

824
00:36:43,839 --> 00:36:45,379
Bütün bunlara sahip olabilirsin

825
00:36:48,212 --> 00:36:50,296
Eğer Kitty'ni alabilirsem.

826
00:36:51,879 --> 00:36:53,070
Kedicik!

827
00:36:54,462 --> 00:36:56,341
Şimdi sakin olun lordum, şimdi uzanın.

828
00:36:56,541 --> 00:36:58,221
Sıralarım nerede Hampton?

829
00:36:58,421 --> 00:37:00,587
- Şimdi nefes al.
- Çekil üstümden, Hampton.

830
00:37:00,787 --> 00:37:02,754
- Ah!
- Sorun ne?

831
00:37:04,212 --> 00:37:07,171
Belki beklemek istersin
Birkaç dakikalığına salonda.

832
00:37:07,371 --> 00:37:09,587
Evet, lütfen, evet teşekkür ederim.

833
00:37:14,837 --> 00:37:17,346
Ah canım, ne yapacağız?

834
00:37:17,546 --> 00:37:20,212
İşler yolunda gitmeyebilir
sonuçta çok kötü, lordum.

835
00:37:20,412 --> 00:37:21,346
Ne?

836
00:37:21,546 --> 00:37:24,679
Peki, ona eşlik et, kurbağaya şaka yap.

837
00:37:24,879 --> 00:37:26,754
Amerikalıyı alana kadar
çantadaki mirasçı.

838
00:37:26,954 --> 00:37:28,429
Ah evet, sanırım bu işe yaramıyor.

839
00:37:28,629 --> 00:37:31,546
Ve bunu yapmak zorunda kalabiliriz
Lady Kitty'ye galip gelin.

840
00:37:31,746 --> 00:37:32,679
Ah, bundan hoşlanmadım, Hampton.

841
00:37:32,879 --> 00:37:35,004
Halktan biriyle evleneceğini hiç düşünmemiştim

842
00:37:35,204 --> 00:37:36,762
Ve çoğu kişiden daha sıradan.

843
00:37:36,962 --> 00:37:38,921
İyi tarafından bakın efendim.

844
00:37:39,121 --> 00:37:40,596
onu hafta sonu için davet et

845
00:37:40,796 --> 00:37:42,462
ve eğer mirasçıyla her şey yolunda giderse,

846
00:37:42,662 --> 00:37:43,504
onu doğruca tekmeleyebiliriz...

847
00:37:44,337 --> 00:37:45,504
Ah ha, karate!

848
00:37:46,879 --> 00:37:48,529
Kahverengi kemerim var.

849
00:37:48,729 --> 00:37:50,379
Gördüm, efendim.

850
00:37:50,579 --> 00:37:51,471
Fıtığın için.

851
00:37:51,671 --> 00:37:53,196
Ah, onu tekrar getir Hampton.

852
00:37:53,396 --> 00:37:54,721
Çok iyi efendim.

853
00:37:54,921 --> 00:37:57,425
Lord Hazretleri var
İyileştin, lütfen içeri girin.

854
00:37:57,625 --> 00:38:00,129
Şimdi, olduğun gibi
Bay Shuttleworth şunu söylüyor:

855
00:38:00,329 --> 00:38:01,221
ah, ne diyorduk?

856
00:38:01,421 --> 00:38:03,212
Hiçbir itirazın olmadığını
Bay Shuttleworth'a

857
00:38:03,412 --> 00:38:05,304
Bayan Kitty'nin elini istiyorum.

858
00:38:05,504 --> 00:38:06,596
Lady Kitty adına cevap veremem.

859
00:38:06,796 --> 00:38:08,821
Bunu telafi etmesi gerekecek
bu konuda kendi fikri--

860
00:38:09,021 --> 00:38:11,046
Bu konuda endişelenme
puan, Lord Hazretleri,

861
00:38:11,246 --> 00:38:12,796
Küçük hanımı bana bırak.

862
00:38:12,996 --> 00:38:15,046
Bizim yollarımız ve araçlarımız var.

863
00:38:15,962 --> 00:38:20,129
Sanırım bu şunu gerektirir
küçük bir kutlama, değil mi?

864
00:38:20,329 --> 00:38:20,762
Hampton.

865
00:38:20,962 --> 00:38:21,596
Evet efendim?

866
00:38:21,796 --> 00:38:23,254
Bir sandalye getir ve otur.

867
00:38:23,454 --> 00:38:24,421
Evet lordum.

868
00:38:26,421 --> 00:38:28,179
Hafta sonu hakkında, lordum.

869
00:38:28,379 --> 00:38:30,383
Sanırım bu kadar kısa bir süre olduğu için,

870
00:38:30,583 --> 00:38:32,587
Bay Shuttleworth zaten nişanlı.

871
00:38:32,787 --> 00:38:33,846
Ah, küçük bir ev partisi,

872
00:38:34,046 --> 00:38:35,421
sevgili yaşlı Snotty'ye şunu sorardım:

873
00:38:35,621 --> 00:38:36,712
ama senin de dediğin gibi Hampton,

874
00:38:36,912 --> 00:38:38,212
yazık ki gelemiyor.

875
00:38:38,412 --> 00:38:38,846
Yapabilirim!

876
00:38:39,046 --> 00:38:40,712
Eminim çok eğlenirdi.

877
00:38:40,912 --> 00:38:41,346
Yapabilirim!

878
00:38:41,546 --> 00:38:43,796
Davranır mıydı
kendisi terbiyeli bir şekilde mi?

879
00:38:43,996 --> 00:38:44,712
Ah, ne!

880
00:38:46,129 --> 00:38:47,671
Yazık ki gelemiyor.

881
00:38:47,871 --> 00:38:49,337
Yapabilirim!

882
00:38:49,537 --> 00:38:50,774
Yapabilirim!

883
00:38:50,974 --> 00:38:52,012
Yapabilir.

884
00:38:52,212 --> 00:38:53,754
Ah, bunu dünyalar boyu kaçırmazdım.

885
00:38:53,954 --> 00:38:55,129
Ah, bana güvenebilirsin.

886
00:38:55,329 --> 00:38:56,804
Şerefe.

887
00:38:57,004 --> 00:38:58,137
Ah, bitti mi?

888
00:38:58,337 --> 00:38:59,346
Henüz bir tane almadım.

889
00:38:59,546 --> 00:39:01,716
Ah güzel, alıkoymaya gerek yok
artık daha fazla değilsin o zaman.

890
00:39:01,916 --> 00:39:03,818
Çok meşgul, anlıyor musun, emlak meseleleri.

891
00:39:04,018 --> 00:39:05,921
Ah, evet, bunu göreceğim, Lord Hazretleri.

892
00:39:06,121 --> 00:39:07,721
Çok memnun oldum.

893
00:39:07,921 --> 00:39:10,758
O halde gidip Kitty'yi göreceğim.

894
00:39:10,958 --> 00:39:13,796
Çok iyi anlaşacağız, göreceksin.

895
00:39:16,212 --> 00:39:18,637
Hampton, benim zamanım gelecek.

896
00:39:18,837 --> 00:39:22,171
Bunda kesinlikle hiçbir şüphe yoktur.

897
00:39:23,212 --> 00:39:26,129
İyi halden dolayı biraz izin veriyorum.

898
00:39:28,129 --> 00:39:28,962
Rogers!

899
00:39:30,879 --> 00:39:32,546
Merhaba leydim.

900
00:39:36,796 --> 00:39:38,629
Ne kadar güçlü kolların var Rogers.

901
00:39:38,829 --> 00:39:39,920
Ah, teşekkür ederim leydim.

902
00:39:40,120 --> 00:39:41,128
İşimde onlara ihtiyacım var.

903
00:39:41,328 --> 00:39:42,137
Tabii ki biliyorsun.

904
00:39:42,337 --> 00:39:44,929
Bütün samanı çatı katına atıyorum.

905
00:39:45,129 --> 00:39:48,629
fırlatabileceğine inanıyorum
Eğer istersen ben oradayım.

906
00:39:48,829 --> 00:39:50,171
Yapabileceğimi söyleyebilirim.

907
00:39:50,371 --> 00:39:51,637
Deneyelim mi?

908
00:39:51,837 --> 00:39:54,387
Sadece şimdi değil leydim.

909
00:39:54,587 --> 00:39:56,754
Yapacak çok işim var.

910
00:39:56,954 --> 00:39:57,387
Görüyorsun,

911
00:39:57,587 --> 00:40:00,379
yapacak çok işim var
bu ziyaretçilerin gelmesiyle.

912
00:40:00,579 --> 00:40:01,629
Belki yarın.

913
00:40:02,462 --> 00:40:03,712
Ah, pislikler!

914
00:40:27,587 --> 00:40:28,966
Affedersiniz efendim.

915
00:40:29,166 --> 00:40:30,346
Ah.

916
00:40:30,546 --> 00:40:31,883
Ah, telaşlanma Randy.

917
00:40:32,083 --> 00:40:33,221
İnsanlar hazırlanıyor

918
00:40:33,421 --> 00:40:35,637
bu günlerde her türlü şeyi gözden kaçırmak

919
00:40:35,837 --> 00:40:38,462
Özellikle Bay Shuttleworth olarak
çok parası var.

920
00:40:38,662 --> 00:40:39,512
Ah, ah!

921
00:40:39,712 --> 00:40:42,087
Oldukça muhteşem sonuç verebilir.

922
00:40:42,287 --> 00:40:43,262
Senin etkinle,

923
00:40:43,462 --> 00:40:45,254
Onu bir akran seviyesine yükseltemez misin?

924
00:40:45,454 --> 00:40:46,879
Onu bir tanesinden atmayı tercih ederim.

925
00:40:47,079 --> 00:40:48,554
Görebildiğim tek sorun

926
00:40:48,754 --> 00:40:50,754
Kitty'nin işbirliği yapmasını nasıl sağlayacağız.

927
00:40:50,954 --> 00:40:51,608
Hampton.

928
00:40:51,808 --> 00:40:52,262
Hampton'a mı?

929
00:40:52,462 --> 00:40:54,546
Evet, bunu yapan tek kişi o
öfke nöbetlerini kontrol edebilir.

930
00:40:54,746 --> 00:40:56,171
İtiraf etmeliyim ki bir tanesine daha dayanamam

931
00:40:56,371 --> 00:40:57,775
Onun kahrolası çeltiklerinden.

932
00:40:57,975 --> 00:40:59,160
Artık ortaya çıkabilir.

933
00:40:59,360 --> 00:41:00,546
Evet ona söyleyeceğim.

934
00:41:00,746 --> 00:41:01,546
Hampton.

935
00:41:01,746 --> 00:41:02,346
Efendim?

936
00:41:02,546 --> 00:41:04,046
senin olman gerektiğine karar verdim
Leydi Kitty'ye bunu söyleyecek kişi

937
00:41:04,246 --> 00:41:05,471
Snotty hakkında.

938
00:41:05,671 --> 00:41:07,262
Çok iyi efendim.

939
00:41:07,462 --> 00:41:09,796
Bir demlik çay gönder,
eğer istersen Hampton.

940
00:41:09,996 --> 00:41:11,254
Evet leydim.

941
00:41:11,454 --> 00:41:12,054
Çin?

942
00:41:12,254 --> 00:41:12,887
Elbette.

943
00:41:13,087 --> 00:41:15,712
Geçen ay gümüş olanı rehin verdik.

944
00:43:02,046 --> 00:43:03,471
Hampton.

945
00:43:03,671 --> 00:43:07,337
Her zaman seninkini söyledim
zamanlama kusursuzdu.

946
00:43:08,754 --> 00:43:11,587
Botlarımla bana yardım edebilirsin.

947
00:43:26,629 --> 00:43:28,096
Merdivenler mi leydim?

948
00:43:28,296 --> 00:43:29,800
Ben de öyle düşünüyorum, Hampton.

949
00:43:31,581 --> 00:43:32,762
Bu bir korna mı?

950
00:43:32,962 --> 00:43:36,171
Evet, sanki
Hampton, Kitty'yi havaya uçurdu.

951
00:43:36,371 --> 00:43:37,754
Güzel eski Hampton.

952
00:43:39,254 --> 00:43:41,296
İşte geliyorlar!

953
00:43:41,496 --> 00:43:42,596
İşte geliyorlar!

954
00:43:46,921 --> 00:43:49,587
Çabuk, geliyorlar.

955
00:43:51,087 --> 00:43:51,971
Hayır, hayır, hayır kızlar,

956
00:43:52,171 --> 00:43:53,212
artık buna vakit yok

957
00:43:53,412 --> 00:43:54,212
şimdi sıraya girin.

958
00:43:55,421 --> 00:43:56,754
Polly, biraz daha.

959
00:44:01,796 --> 00:44:03,587
Hayır lordum, hayır, asayla değil.

960
00:44:03,787 --> 00:44:04,804
Burada.

961
00:44:08,754 --> 00:44:11,879
Mimi, sanırım kendini buraya getir.

962
00:44:12,079 --> 00:44:12,962
Bu doğru.

963
00:44:35,254 --> 00:44:37,004
Selamlar.

964
00:44:39,046 --> 00:44:40,629
Vay, bu harika.

965
00:44:43,212 --> 00:44:46,046
Tanrım, kesinlikle tarihöncesi bir şey.

966
00:44:48,421 --> 00:44:50,087
Tanrım, Daisy.

967
00:44:50,287 --> 00:44:50,921
Yerde kal.

968
00:44:54,087 --> 00:44:56,179
Teşekkür ederim adamım.

969
00:44:56,379 --> 00:44:58,587
Bay ve Bayan Dureneck, ne kadar muhteşem...

970
00:44:58,787 --> 00:44:59,221
- Kitty.
- Kitty.

971
00:44:59,421 --> 00:45:01,921
Gelin ve ailemle tanışın, anne, baba,

972
00:45:02,121 --> 00:45:03,379
Bay ve Bayan Dureneck.

973
00:45:03,579 --> 00:45:04,712
Earlship'iniz!

974
00:45:06,462 --> 00:45:08,049
Merhaba Lord Cockshute.

975
00:45:08,249 --> 00:45:09,637
Coo, limandaki gibi.

976
00:45:09,837 --> 00:45:12,421
Ah hayır, biraz
alkol için benim için erken.

977
00:45:12,621 --> 00:45:14,254
Artık kalkabilirsin canım.

978
00:45:14,454 --> 00:45:15,887
Heidi, Heidi, gidin.

979
00:45:16,087 --> 00:45:19,671
Lucerene ve Betsy
ve Kitty, külot!

980
00:45:20,546 --> 00:45:23,154
F.L. Dureneck hizmetinizdedir hanımefendi.

981
00:45:23,354 --> 00:45:25,762
Tanrım, orada çok güzel bir yerin var.

982
00:45:25,962 --> 00:45:28,171
Evet tarafından yaptırılmıştır
Randy'nin atalarından biri,

983
00:45:28,371 --> 00:45:28,804
ilk kont.

984
00:45:29,004 --> 00:45:30,137
Harika bir askerdi.

985
00:45:30,337 --> 00:45:31,804
Oldukça da iyi bir duvarcı ustası.

986
00:45:32,004 --> 00:45:33,837
Biliyor musun, sen ve ben gibi bir his var içimde

987
00:45:34,037 --> 00:45:35,712
Birlikte çok iyi anlaşacağız.

988
00:45:37,462 --> 00:45:39,820
Ben söyleyene kadar yerde kal.

989
00:45:40,020 --> 00:45:42,179
Teşekkür ederim savaş gemisi.

990
00:45:42,379 --> 00:45:45,262
Biliyorsun, söyleyemem
ne kadar heyecanlıydım

991
00:45:45,462 --> 00:45:48,712
Betsy Ann bana gösterdiğinde
Kitty'nizden gelen mektup.

992
00:45:48,912 --> 00:45:51,087
Bütün hafta sonunu geçirdiğinizi hayal edin

993
00:45:51,287 --> 00:45:52,721
Gerçek, canlı bir dük ile.

994
00:45:52,921 --> 00:45:54,879
Burada törene katılmıyoruz.

995
00:45:55,079 --> 00:45:55,762
Ben Randy'yim.

996
00:45:55,962 --> 00:45:58,796
Eşiniz için ne kadar güzel.

997
00:46:00,587 --> 00:46:01,966
Bu kardeşim Perry.

998
00:46:02,166 --> 00:46:03,546
Seninle tanışmayı çok istiyordu.

999
00:46:03,746 --> 00:46:04,762
bende mi?

1000
00:46:04,962 --> 00:46:06,846
Evet, evet yaptım.

1001
00:46:07,046 --> 00:46:08,633
İçeri geliyor musunuz Bay Dureneck?

1002
00:46:08,833 --> 00:46:10,221
Ah, F.L. size, Lord Hazretleri.

1003
00:46:10,421 --> 00:46:14,087
Ha ha, sadece bir süre için değil
ama küçük bir an.

1004
00:46:16,087 --> 00:46:16,921
Vay be.

1005
00:46:17,921 --> 00:46:18,754
Bagaj.

1006
00:46:20,879 --> 00:46:23,046
Bütün bu göğüs plakaları burada var.

1007
00:46:23,246 --> 00:46:24,379
sonra zırh, mızrak ve kılıç.

1008
00:46:24,579 --> 00:46:25,012
Evet.

1009
00:46:25,212 --> 00:46:25,846
Ah, burada her şeyimiz var

1010
00:46:26,046 --> 00:46:28,129
ve tanışmanı isterim
evin direği,

1011
00:46:28,329 --> 00:46:29,504
uşağımız Hampton.

1012
00:46:29,704 --> 00:46:30,137
Hampton.

1013
00:46:30,337 --> 00:46:31,171
Şeytan nereye gitti?

1014
00:46:31,371 --> 00:46:33,012
Hampton, Hampton!

1015
00:46:33,212 --> 00:46:35,921
Hampton, Bayan Dureneck'le tanışmanı istiyorum.

1016
00:46:36,121 --> 00:46:37,129
Sorun ne dostum?

1017
00:46:37,329 --> 00:46:38,087
Sırtın mı?

1018
00:46:38,287 --> 00:46:38,921
Hayır.

1019
00:46:40,046 --> 00:46:40,879
Sen!

1020
00:46:42,712 --> 00:46:44,466
Diyorum ki, siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

1021
00:46:44,666 --> 00:46:46,631
Daha doğru olacağını düşünüyorum

1022
00:46:46,831 --> 00:46:49,338
Hanımefendiyi tanıdığımı söylemek için efendim.

1023
00:46:49,538 --> 00:46:52,046
Onu Daisy Daydream olarak çok iyi hatırlıyorum.

1024
00:46:52,246 --> 00:46:53,671
Papatya Hayali mi?

1025
00:46:53,871 --> 00:46:55,296
Papatya Hayali mi?

1026
00:46:57,087 --> 00:46:58,512
Bunu şenlikte kim yapardı?

1027
00:46:58,712 --> 00:47:00,216
Ve aklınıza gelebilecek her yerde.

1028
00:47:00,416 --> 00:47:01,921
En iyisi koroda yatıyordu.

1029
00:47:02,121 --> 00:47:02,971
Ne dedin?

1030
00:47:03,171 --> 00:47:05,379
Söylediğin o küçük yuvarlak gecikmeler

1031
00:47:05,579 --> 00:47:06,429
koro ile.

1032
00:47:06,629 --> 00:47:10,379
O zamanlar büyülenmiştin
galerideyim.

1033
00:47:11,337 --> 00:47:13,012
İzin verirseniz efendim.

1034
00:47:13,212 --> 00:47:16,379
Rogers, Polly, Vera, Maud ve Mimi,

1035
00:47:17,379 --> 00:47:20,212
Eğer diğer konuklarla ilgilenseydin.

1036
00:47:20,412 --> 00:47:22,316
Evet Bay Hampton.

1037
00:47:22,516 --> 00:47:24,221
Seninle konuşmalıyım.

1038
00:47:24,421 --> 00:47:26,487
Ah hanımefendi, eğer beni takip ederseniz,

1039
00:47:26,687 --> 00:47:28,754
Sana odanı göstereceğim.

1040
00:47:44,087 --> 00:47:44,921
Ah!

1041
00:47:48,129 --> 00:47:50,362
Birlikte yaşadıklarımızdan sonra

1042
00:47:50,562 --> 00:47:52,596
Ve sonuçta birbirimiz için önemliydik.

1043
00:47:52,796 --> 00:47:57,462
Beni nasıl terk edebildin?
düğünümüzün arifesinde.

1044
00:47:57,662 --> 00:48:00,212
Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin bilmiyorum.

1045
00:48:00,412 --> 00:48:01,504
Ben değilim, benimle konuşuyorsun.

1046
00:48:01,704 --> 00:48:02,337
Ah!

1047
00:48:03,379 --> 00:48:07,404
hiç öyle olmadım
hayatım boyunca aşağılandım

1048
00:48:07,604 --> 00:48:11,629
Ve herkesin önünde
kızlar koroda.

1049
00:48:12,546 --> 00:48:15,004
Gelinliğimi bile kendim dikmiştim.

1050
00:48:15,204 --> 00:48:17,087
Bunu nasıl yapabildin Percy?

1051
00:48:18,504 --> 00:48:20,971
Ah, ne kadar mutlu anılar.

1052
00:48:21,171 --> 00:48:23,712
Devam etmemi sağladılar
tüm bu yıllar boyunca.

1053
00:48:23,912 --> 00:48:24,346
Ha?

1054
00:48:24,546 --> 00:48:25,821
Anlamadın.

1055
00:48:26,021 --> 00:48:27,096
Biz çok gençtik

1056
00:48:27,296 --> 00:48:30,004
Ama en azından zamanla aklım başıma geldi.

1057
00:48:30,204 --> 00:48:31,304
Sen ne?

1058
00:48:31,504 --> 00:48:32,837
Sevgili Daisy.

1059
00:48:33,962 --> 00:48:36,091
Daha büyük şeylere layıktın.

1060
00:48:36,291 --> 00:48:38,221
Ben sadece mücadele eden bir uşaktım.

1061
00:48:38,421 --> 00:48:40,087
Atmana izin veremezdim
kendini benden uzak tut,

1062
00:48:40,287 --> 00:48:41,637
Güçlü olmam gerekiyordu.

1063
00:48:41,837 --> 00:48:44,796
En büyük fedakarlığı yaptım.

1064
00:48:44,996 --> 00:48:45,762
Percy!

1065
00:48:45,962 --> 00:48:47,629
Kraliçe'nin şilini aldım
ve Gordon'la yola çıktık

1066
00:48:47,829 --> 00:48:49,137
Dervişlerle savaşmak.

1067
00:48:49,337 --> 00:48:52,504
Ah, savaşa gittiğini bilmiyordum.

1068
00:48:54,504 --> 00:48:55,637
Ah, evet.

1069
00:48:55,837 --> 00:48:56,887
Kanlı bir deneyim

1070
00:48:57,087 --> 00:49:00,712
Ancak eski yaraları tırmıklamamak daha iyidir.

1071
00:49:00,912 --> 00:49:01,962
Ah, ah Percy.

1072
00:49:04,462 --> 00:49:06,129
Ne yapacağız?

1073
00:49:06,329 --> 00:49:06,962
Hiç bir şey.

1074
00:49:07,921 --> 00:49:12,421
Benim takdirime güvenebilirsin
her zaman hanımefendi.

1075
00:49:15,204 --> 00:49:15,837
Hanımefendi?

1076
00:49:17,087 --> 00:49:18,674
Amerika hakkında çok şey duydum.

1077
00:49:18,874 --> 00:49:20,422
Orada her şeyin çok büyük olduğunu duydum.

1078
00:49:20,622 --> 00:49:22,171
Ah, bunu tekrar söyleyebilirsin.

1079
00:49:22,371 --> 00:49:23,221
Niagara Şelalelerini ele alalım.

1080
00:49:23,421 --> 00:49:25,446
Milyonlarca ve milyonlarca galon su

1081
00:49:25,646 --> 00:49:27,671
Her günün her dakikasında bunun üzerinden geçin.

1082
00:49:27,871 --> 00:49:29,587
Ve sanırım bütün gece de.

1083
00:49:29,787 --> 00:49:30,929
Ne kadar abartılı.

1084
00:49:31,129 --> 00:49:32,762
Ah, ikiniz de buradasınız.

1085
00:49:32,962 --> 00:49:34,799
Betsy'yi yukarı çıkardım.

1086
00:49:34,999 --> 00:49:36,837
Bu gerçekten çok güzel bir kız

1087
00:49:37,037 --> 00:49:37,971
işte orada, Cockshute.

1088
00:49:38,171 --> 00:49:41,254
Evet harika
binici kadın, çok güzel koltuk.

1089
00:49:41,454 --> 00:49:42,587
Fark etmiştim.

1090
00:49:43,671 --> 00:49:46,091
Şu manzaraya bir bakar mısınız?

1091
00:49:46,291 --> 00:49:48,712
Çimlerim neden böyle görünmüyor?

1092
00:49:48,912 --> 00:49:49,795
İyi bir toprağa ihtiyacınız var.

1093
00:49:49,995 --> 00:49:50,679
En iyisini aldım.

1094
00:49:50,879 --> 00:49:51,679
Ve iyi drenaj.

1095
00:49:51,879 --> 00:49:53,462
Bütünün en iyisi
Amerika Birleşik Devletleri.

1096
00:49:53,662 --> 00:49:54,962
Ve en iyi Cumberland tohumu.

1097
00:49:55,162 --> 00:49:56,179
Ben bunu kullandım.

1098
00:49:56,379 --> 00:49:59,212
Evet, o zaman yapmalısın
600 yıl boyunca onları biçin.

1099
00:49:59,412 --> 00:50:00,691
Ah, ah evet.

1100
00:50:02,171 --> 00:50:04,346
Ah, sizlerden gerçekten hoşlanıyorum.

1101
00:50:04,546 --> 00:50:06,879
sana ne olduğunu anlatamam
burada olmak heyecan verici.

1102
00:50:07,079 --> 00:50:09,212
İlk defa rahatlayabileceğimi hissediyorum

1103
00:50:09,412 --> 00:50:10,379
benim gibi insanlarla

1104
00:50:10,579 --> 00:50:11,546
maddi insanlar.

1105
00:50:11,746 --> 00:50:12,587
Madde?

1106
00:50:12,787 --> 00:50:13,429
Açıkça.

1107
00:50:13,629 --> 00:50:15,258
Ah, bilmiyorsun
içinde bulunduğumuz sıkıntı

1108
00:50:15,458 --> 00:50:17,087
İçeri girdiğimizden beri
senin küçük eski ülken.

1109
00:50:17,287 --> 00:50:17,721
Gerçekten mi?

1110
00:50:17,921 --> 00:50:18,554
Ne sorunu?

1111
00:50:18,754 --> 00:50:20,341
Ah, servet avcıları, serseriler,

1112
00:50:20,541 --> 00:50:22,193
her meteliksiz işe yaramaz

1113
00:50:22,393 --> 00:50:24,046
Betsy Ann'imin peşinden sallanıyorum.

1114
00:50:24,246 --> 00:50:26,129
Hiç umutları yok.

1115
00:50:26,329 --> 00:50:26,929
Değil mi?

1116
00:50:27,129 --> 00:50:29,546
Sevgili hanımefendi, Francis L. Dureneck

1117
00:50:29,746 --> 00:50:31,796
Dün doğmadım.

1118
00:50:31,996 --> 00:50:33,296
Bunu görebiliyorum.

1119
00:50:33,496 --> 00:50:34,596
Hiç korkun olmasın,

1120
00:50:34,796 --> 00:50:37,629
Küçük kızıma iyi bakıyorum.

1121
00:50:37,829 --> 00:50:40,462
Ha ha.

1122
00:50:48,546 --> 00:50:49,862
Günaydın Leydi Kitty.

1123
00:50:50,062 --> 00:50:51,537
Günaydın Rogers.

1124
00:50:51,737 --> 00:50:53,249
Hadi gel Snotty.

1125
00:50:53,449 --> 00:50:54,626
Hadi gel Snotty!

1126
00:50:56,004 --> 00:50:58,337
Tanrım, bu adam imkansız.

1127
00:51:03,546 --> 00:51:05,221
Burada düzenli olarak gözyaşı döküyoruz efendim.

1128
00:51:05,421 --> 00:51:06,966
Bu vahşi beni korkutmuyor.

1129
00:51:07,166 --> 00:51:08,712
Sabahın biraz erkeni

1130
00:51:08,912 --> 00:51:10,512
Bu tür bir egzersiz için.

1131
00:51:10,712 --> 00:51:13,174
Lady Kitty'nin alışkanlığını bilirsiniz efendim.

1132
00:51:13,374 --> 00:51:15,837
Sabah dokuza kadar monte edilmesi gerekiyor.

1133
00:51:16,037 --> 00:51:16,512
Gerçekten mi?

1134
00:51:16,712 --> 00:51:18,379
Yan sele efendim.

1135
00:51:18,579 --> 00:51:19,212
Ah.

1136
00:51:25,129 --> 00:51:26,962
Sanırım bana yardım etsen iyi olur.

1137
00:51:27,162 --> 00:51:27,796
Evet.

1138
00:51:38,504 --> 00:51:40,004
Başladık mı?

1139
00:51:42,379 --> 00:51:43,429
Arazimden çekil.

1140
00:51:43,629 --> 00:51:46,429
Bir dahaki sefere her iki varili de alacaksınız.

1141
00:51:46,629 --> 00:51:49,754
bunu başaramıyorum
Çıkın Bayan Burgess.

1142
00:51:49,954 --> 00:51:50,387
Pas,

1143
00:51:50,587 --> 00:51:51,737
Çıkaramıyorum.

1144
00:51:51,937 --> 00:51:53,087
Ah, Lord Hazretleri.

1145
00:51:54,837 --> 00:51:55,762
Dikkat et.

1146
00:51:55,962 --> 00:51:56,796
Kaç tane var?

1147
00:51:56,996 --> 00:51:57,429
Üç.

1148
00:51:57,629 --> 00:51:58,837
Üç, onları alacağım.

1149
00:51:59,037 --> 00:51:59,754
Bir, iki...

1150
00:52:08,374 --> 00:52:09,337
Devam et, devam et!

1151
00:52:10,171 --> 00:52:11,462
Haydi, çık oradan.

1152
00:52:11,662 --> 00:52:12,296
Kalk.

1153
00:52:13,254 --> 00:52:14,087
Uyanmak.

1154
00:52:24,171 --> 00:52:25,004
Horoz sülün efendim!

1155
00:52:25,204 --> 00:52:25,637
Nerede?

1156
00:52:27,083 --> 00:52:27,985
İyi atış.

1157
00:52:28,185 --> 00:52:28,887
Biliyorum.

1158
00:52:29,087 --> 00:52:30,379
- Ve bir tane daha.
- Nerede?

1159
00:52:31,962 --> 00:52:32,924
Karşı çıkıyorlar.

1160
00:52:33,124 --> 00:52:34,087
İşte silahımı alın efendim.

1161
00:52:34,287 --> 00:52:34,721
Sağ.

1162
00:52:34,921 --> 00:52:35,696
İşte buradayız.

1163
00:52:35,896 --> 00:52:36,471
Ve bir tane daha.

1164
00:52:36,671 --> 00:52:38,837
Bu kendini teslim etti.

1165
00:52:40,129 --> 00:52:41,254
Ah, aferin Mellon'lar.

1166
00:52:41,454 --> 00:52:41,887
Ha?

1167
00:52:42,087 --> 00:52:42,921
Kavun gibi düşüyorlar.

1168
00:52:43,121 --> 00:52:44,254
Ah, beni takip et.

1169
00:53:09,837 --> 00:53:11,804
Ne kadar hoş bir bahçe.

1170
00:53:12,004 --> 00:53:13,637
Biliyor musun, her yeri gezdim

1171
00:53:13,837 --> 00:53:18,004
Ve her zaman hiçbir şey olmadığını söylüyorum
bir İngiliz bahçesini yenmek için.

1172
00:53:18,204 --> 00:53:19,679
Bu konuda çok şey yapıyor musun?

1173
00:53:19,879 --> 00:53:22,962
Oh, sonumu korumaya çalışıyorum.

1174
00:53:23,162 --> 00:53:23,796
Ne kadar akıllıca.

1175
00:53:25,337 --> 00:53:27,133
Çok ilginç bir sohbet yaşadım

1176
00:53:27,333 --> 00:53:28,929
Dün gece kocanla birlikte.

1177
00:53:29,129 --> 00:53:32,212
Her zaman tutmayı buluyorum
Randy ile bir konuşma

1178
00:53:32,412 --> 00:53:35,191
Gerçekten sis örmeye çalışmak gibi bir şey bu.

1179
00:53:35,391 --> 00:53:38,171
Ve Peregrine çok hoş bir genç adam.

1180
00:53:39,379 --> 00:53:40,637
Tam da öyle bir çocuk

1181
00:53:40,837 --> 00:53:44,512
Her zaman istediğim şey
Betsy Ann evlenecek.

1182
00:53:44,712 --> 00:53:48,254
F.L.'nin sorunu öyle
herkesi düşündüğünü

1183
00:53:48,454 --> 00:53:51,671
Ve tüm sevgilileri onun servetinin peşinde.

1184
00:53:52,754 --> 00:53:55,671
Oldukça iyi durumda, biliyorsun.

1185
00:53:55,871 --> 00:53:57,421
Ve para da.

1186
00:53:57,621 --> 00:53:58,254
Ah, özür dilerim.

1187
00:53:59,837 --> 00:54:01,137
Özür dileme.

1188
00:54:01,337 --> 00:54:04,129
Ona her zaman çok şişman olduğunu söylüyorum

1189
00:54:04,329 --> 00:54:06,108
Peki ya mide?

1190
00:54:06,308 --> 00:54:07,887
Eğer bu bir kadında olsaydı,

1191
00:54:08,087 --> 00:54:09,879
Onun hamile olduğunu düşünürdün.

1192
00:54:10,079 --> 00:54:11,712
Öyleydi ve öyle.

1193
00:54:12,962 --> 00:54:16,671
Bir düşünün, tüm bunlar
atalarınızdır.

1194
00:54:16,871 --> 00:54:18,171
Evet, o benim büyükbabam.

1195
00:54:18,371 --> 00:54:19,671
Wellington'la savaştı.

1196
00:54:19,871 --> 00:54:20,554
Süslü!

1197
00:54:20,754 --> 00:54:22,212
Büyükbabanın sorunu da buydu.

1198
00:54:22,412 --> 00:54:24,637
Kimseyle anlaşamıyordu.

1199
00:54:24,837 --> 00:54:27,212
hiç bir zaman
burası kadar eski bir yer.

1200
00:54:27,412 --> 00:54:29,837
Hayalet ya da başka şeyler var mı?

1201
00:54:30,037 --> 00:54:32,129
Ah evet, Leydi Esmerelda var.

1202
00:54:32,329 --> 00:54:34,421
Aslında uğrak yeri burası.

1203
00:54:34,621 --> 00:54:35,254
Burada?

1204
00:54:36,171 --> 00:54:36,971
Ah, endişelenme.

1205
00:54:37,171 --> 00:54:40,921
O sadece şu saatte çıkıyor:
dolunay gecesi.

1206
00:54:41,121 --> 00:54:42,346
Bana ondan bahset.

1207
00:54:42,546 --> 00:54:43,596
Aslında oldukça üzücü.

1208
00:54:43,796 --> 00:54:47,921
Kocası geri döndü
Haçlı seferleri ve onu yakaladım

1209
00:54:48,121 --> 00:54:49,262
sadakatsiz olmak.

1210
00:54:49,462 --> 00:54:51,171
Ve onu kıskançlık yüzünden mi öldürdü?

1211
00:54:51,371 --> 00:54:52,775
Hayır, onu odaya kilitledi

1212
00:54:52,975 --> 00:54:54,179
koridorun sonunda

1213
00:54:54,379 --> 00:54:56,254
Ve ayak bileklerine zincirler tak.

1214
00:54:56,454 --> 00:54:57,679
Tanrım, ne kadar korkunç.

1215
00:54:57,879 --> 00:55:00,504
Peki, onu dışarı çıkardı
ayda bir kez geceleri

1216
00:55:00,704 --> 00:55:02,754
küçük oğlunu görmek için kreşe

1217
00:55:02,954 --> 00:55:03,929
o uyurken.

1218
00:55:04,129 --> 00:55:07,171
Aslında yapabileceğini söylüyorlar
onun acı dolu inlemelerini duy

1219
00:55:07,371 --> 00:55:10,171
Evin her yerinde yankılanıyor.

1220
00:55:10,371 --> 00:55:12,971
Peki bu dolunayda mı?

1221
00:55:13,171 --> 00:55:16,296
Neden, inanıyorum ki
Bu gece dolunay var Peregrine.

1222
00:55:16,496 --> 00:55:17,012
Var?

1223
00:55:17,212 --> 00:55:19,462
bunun için girmiyorum
ben de öyle bir şey.

1224
00:55:19,662 --> 00:55:20,929
Ah.

1225
00:55:21,129 --> 00:55:23,379
Gidip anneleri bulalım mı?

1226
00:55:23,579 --> 00:55:24,379
Elbette.

1227
00:55:25,587 --> 00:55:27,887
Leydi Cockshute çok güzel.

1228
00:55:28,087 --> 00:55:30,754
Pek çok erkeğin onu çekici bulduğunu tahmin ediyorum.

1229
00:55:30,954 --> 00:55:31,554
ya sen?

1230
00:55:31,754 --> 00:55:35,671
Yapacaklarını sanmıyorum
bana ikinci bir bakış ver.

1231
00:55:51,921 --> 00:55:52,554
Ah, Mösyö Hampton,

1232
00:55:52,754 --> 00:55:54,154
beni çok korkuttun.

1233
00:55:54,354 --> 00:55:55,554
Ben de öyle düşünmeliyim.

1234
00:55:55,754 --> 00:55:57,796
Peki sen neyin peşinde olduğunu sanıyorsun?

1235
00:55:57,996 --> 00:55:59,262
Sadece oynuyordum.

1236
00:55:59,462 --> 00:56:03,087
Asla oynamamalısın
hanımın süsleriyle.

1237
00:56:03,287 --> 00:56:05,087
Ama siz yapıyorsunuz Mösyö Hampton.

1238
00:56:05,287 --> 00:56:07,087
Bu konunun dışında.

1239
00:56:10,212 --> 00:56:11,879
Beni cezalandırman gerekecek, değil mi?

1240
00:56:12,079 --> 00:56:12,804
Evet.

1241
00:56:13,004 --> 00:56:14,587
Bana sert mi davranacaksın?

1242
00:56:14,787 --> 00:56:15,712
Büyük olasılıkla.

1243
00:56:15,912 --> 00:56:16,796
Buraya gel.

1244
00:56:16,996 --> 00:56:17,629
Ah.

1245
00:56:19,129 --> 00:56:21,421
Artık nasıl daha fazla oyun oynayabiliriz, değil mi?

1246
00:56:24,462 --> 00:56:26,504
baban şaplak attı mı
çocukluğunda mıydın?

1247
00:56:26,704 --> 00:56:30,379
Ah evet, birçok kez,
bunu yapmayı çok isterdi.

1248
00:56:30,579 --> 00:56:32,012
Anlayabiliyorum.

1249
00:56:32,212 --> 00:56:35,921
Her zaman babamı hatırlıyorum
"Çubuğu ayır" diyerek

1250
00:56:36,121 --> 00:56:38,221
"Ve eğlenceyi boz."

1251
00:56:38,421 --> 00:56:40,846
İşte, şimdi bir daha yaramazlık yapma

1252
00:56:41,046 --> 00:56:42,921
Yoksa mecbur mu kalacağım
Bu performansı tekrarlayın.

1253
00:56:43,121 --> 00:56:43,596
Söz mü?

1254
00:56:43,796 --> 00:56:45,671
Çabuk kıyafetlerini giy.

1255
00:56:45,871 --> 00:56:46,346
Ah.

1256
00:56:46,546 --> 00:56:48,337
Ve o şeyi çıkarsan iyi olur.

1257
00:57:10,879 --> 00:57:12,212
Hiç kuş göremiyorum.

1258
00:57:12,412 --> 00:57:13,637
İçeride bir tane var.

1259
00:57:13,837 --> 00:57:14,837
Onu çavdar tarlasına götüreceğim.

1260
00:57:16,745 --> 00:57:18,254
Çift varil.

1261
00:57:24,921 --> 00:57:26,887
Şimdi, Leydi Cockshute,

1262
00:57:27,087 --> 00:57:29,596
Lütfen her şeyi bana bırakın.

1263
00:57:29,796 --> 00:57:32,679
Küçük romantizmi dert etme.

1264
00:57:32,879 --> 00:57:35,487
Her zaman bir araya gelebiliriz
ve ona bir gösteri yap.

1265
00:57:35,687 --> 00:57:37,308
eminim öyledir
tam olarak Perry'nin ihtiyacı olan şey.

1266
00:57:37,508 --> 00:57:39,129
Bunu asla başaramayacaksın

1267
00:57:39,329 --> 00:57:40,804
Bu konumdan itibaren Piskopos.

1268
00:57:41,004 --> 00:57:42,379
Ben
korkarım pek iyi değilim

1269
00:57:42,579 --> 00:57:44,962
Bu tür şeylerde canım.

1270
00:57:48,504 --> 00:57:50,591
Ah, hayır, hayır Bishop, hayır.

1271
00:57:50,791 --> 00:57:52,879
Şöyle oluyor, buraya geliyorsun.

1272
00:57:53,079 --> 00:57:53,712
İşte bu.

1273
00:57:53,912 --> 00:57:54,346
Ah!

1274
00:57:54,546 --> 00:57:56,179
Piskopos, bu çok zor.

1275
00:57:56,379 --> 00:57:57,554
Doğru açılışı buldum

1276
00:57:57,754 --> 00:58:00,404
Daha sonra topun kontrolünü kaybettim.

1277
00:58:00,604 --> 00:58:03,054
Bakın Piskopos'la kim oynuyor?

1278
00:58:03,254 --> 00:58:05,837
Bu genç oyuncu,
Christabelle St. Clair.

1279
00:58:06,037 --> 00:58:06,671
Ah evet.

1280
00:58:07,629 --> 00:58:08,971
Oldukça küçük bir şey.

1281
00:58:09,171 --> 00:58:12,254
Bana kendimi hatırlatıyor
ben sahnedeyken.

1282
00:58:12,454 --> 00:58:15,212
Yeni müzikalde büyük bir hit oldu.

1283
00:58:15,412 --> 00:58:18,171
Açılışında çok büyük katkısı vardı.

1284
00:58:18,371 --> 00:58:19,096
Gece?

1285
00:58:19,296 --> 00:58:20,296
Elbette.

1286
00:58:25,212 --> 00:58:26,962
Bakın, Leydi Bottomley var.

1287
00:58:27,162 --> 00:58:27,879
Kiminle birlikte?

1288
00:58:28,079 --> 00:58:28,596
Bazıları sayılır.

1289
00:58:28,796 --> 00:58:32,546
Ah canım, vurdum mu?
topların o zaman, Bishop?

1290
00:58:33,837 --> 00:58:34,671
Ah...

1291
00:58:36,546 --> 00:58:37,179
Herkesi düşündüm,

1292
00:58:37,379 --> 00:58:40,629
Sen Von Schilling'i say,
sterlin karakteri.

1293
00:58:40,829 --> 00:58:42,025
Tıpkı bir İngiliz gibi aslında.

1294
00:58:42,225 --> 00:58:43,221
Sanırım Leydi Bottomley

1295
00:58:43,421 --> 00:58:46,171
Bunu bir iltifat olarak mı söylüyorsun, değil mi?

1296
00:58:47,004 --> 00:58:48,921
Ah,
Piskopos, sen bir tanesin.

1297
00:58:49,121 --> 00:58:50,387
Aman tanrım,

1298
00:58:50,587 --> 00:58:53,087
Hepsini birden mi kaybettin?

1299
00:58:55,474 --> 00:58:57,262
Ah, rahatsız ediyorum beni

1300
00:58:57,462 --> 00:58:59,841
Parmağımda diken var.

1301
00:59:00,041 --> 00:59:02,421
Ah, bu tehlikeli olabilir.

1302
00:59:02,621 --> 00:59:04,471
Benimle gel.

1303
00:59:04,671 --> 00:59:06,429
Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?

1304
00:59:06,629 --> 00:59:08,175
Sadece bir diken alacağım

1305
00:59:08,375 --> 00:59:10,214
Piskoposun parmağından.

1306
00:59:10,414 --> 00:59:12,254
Gerçekten iğrenç bir pipisi var.

1307
00:59:17,046 --> 00:59:18,096
Spor için güzel bir gün, ha.

1308
00:59:18,296 --> 00:59:20,754
Dört kuşu yakaladık ve köpeğimizi kaybettik.

1309
00:59:20,954 --> 00:59:21,596
Harika.

1310
00:59:21,796 --> 00:59:23,587
Söylesene, oğlun hiç seninle atışmaya gidiyor mu?

1311
00:59:23,787 --> 00:59:25,887
Aman Tanrım, hayır, oldukça umutsuz.

1312
00:59:26,087 --> 00:59:27,796
Bir kez havaya atış yapmayı denedik ve kaçırdık.

1313
00:59:27,996 --> 00:59:28,837
Ne kadar utanç verici.

1314
00:59:29,037 --> 00:59:29,679
Hava da güzel

1315
00:59:29,879 --> 00:59:30,679
kendinizi çok sağlıklı hissetmenizi sağlar.

1316
00:59:30,879 --> 00:59:32,462
Burada birkaç gün
seni yeni bir adam yapacak.

1317
00:59:32,662 --> 00:59:34,629
Evet ve bu Daisy'yi mutlu edecek.

1318
00:59:34,829 --> 00:59:36,796
Eşiniz nasıl?

1319
00:59:36,996 --> 00:59:38,233
Hiç yoktan iyidir.

1320
00:59:38,433 --> 00:59:39,471
Ne demek istediğini anlıyorum?

1321
00:59:39,671 --> 00:59:41,054
Ah, o iyi, sorduğun için teşekkürler.

1322
00:59:41,254 --> 00:59:43,841
Ah diyorum ki, var
tombul küçük bir güvercin.

1323
00:59:44,041 --> 00:59:46,776
Bunu denemekten çekinmezdim.

1324
00:59:46,976 --> 00:59:49,712
Oh, ve benim en sevdiğim rengi giyiyor.

1325
00:59:49,912 --> 00:59:50,804
Teşekkür ederim.

1326
00:59:51,004 --> 00:59:53,087
İşte, küçük bir bahis için oyun mu?

1327
00:59:53,287 --> 00:59:53,971
Adını ver.

1328
00:59:54,171 --> 00:59:56,837
Bahse girerim ki onları çıkarmışımdır
10 dakika içinde onu.

1329
00:59:57,037 --> 00:59:58,837
Bitti, bir midilli yatıracağım.

1330
01:00:03,421 --> 01:00:05,796
İşte başlıyoruz, oh.

1331
01:00:11,212 --> 01:00:12,754
Haydi Polly, gel ve al.

1332
01:00:12,954 --> 01:00:14,462
Hadi kızım, atla, atla.

1333
01:00:14,662 --> 01:00:15,971
Evet, sen büyük bir kızsın.

1334
01:00:16,171 --> 01:00:18,754
Getirebilirsin, devam et Polly.

1335
01:00:25,212 --> 01:00:27,462
Adil bir kazanç, sence de öyle değil mi?

1336
01:00:27,662 --> 01:00:28,096
Kuşunuz efendim.

1337
01:00:28,296 --> 01:00:30,512
Ha ha, teşekkürler.

1338
01:00:30,712 --> 01:00:31,924
Sadece kendimi eğlendireceğim

1339
01:00:32,124 --> 01:00:33,337
Biraz tavukla.

1340
01:00:33,537 --> 01:00:34,504
Daha sonra bize katılır mısın?

1341
01:00:35,921 --> 01:00:39,087
Dikkat et Polly, Francis geliyor.

1342
01:00:43,796 --> 01:00:45,429
Beş sterlinlik banknot Polly.

1343
01:00:45,629 --> 01:00:48,046
oynamak ister misin
küçük kağıt kovalamaca oyunu?

1344
01:00:48,246 --> 01:00:50,254
Evet, yapardım Bay Dureneck.

1345
01:00:50,454 --> 01:00:51,554
Anladın.

1346
01:00:51,754 --> 01:00:54,337
Birini oraya, birini oraya saklayacağız

1347
01:00:56,046 --> 01:00:59,379
Biri orada, bir, hayır, iki tane orada sıkışmış.

1348
01:01:02,004 --> 01:01:02,837
Bir tane burada.

1349
01:01:04,004 --> 01:01:04,837
Burada bir tane

1350
01:01:06,712 --> 01:01:09,504
Ve onları almaya başlıyorum Polly.

1351
01:01:09,704 --> 01:01:10,512
İşte bu.

1352
01:01:25,129 --> 01:01:26,712
Bay Dureneck.

1353
01:02:17,212 --> 01:02:20,212
Bu başka bir gölet mi yoksa yükselen nem mi?

1354
01:02:58,129 --> 01:02:59,837
İşte, eğer Bay Dureneck
sana bir kapma yapar,

1355
01:03:00,037 --> 01:03:00,796
sadece izle.

1356
01:03:00,996 --> 01:03:01,429
Neden?

1357
01:03:01,629 --> 01:03:02,987
Bir ahtapottan daha fazla eli var.

1358
01:03:03,187 --> 01:03:04,346
Peki sen ne yaptın?

1359
01:03:04,546 --> 01:03:06,254
Yankee'yle biraz gergindik.

1360
01:03:06,454 --> 01:03:08,171
Ah, seni yaramaz kız.

1361
01:03:10,004 --> 01:03:11,671
Bugün seni pek göremedim canım.

1362
01:03:11,871 --> 01:03:13,471
Çok meşguldük, lordum.

1363
01:03:13,671 --> 01:03:15,671
Evet biliyorum, peki ya sonra?

1364
01:03:15,871 --> 01:03:16,846
Evet, eğer istersen.

1365
01:03:17,046 --> 01:03:17,762
Evet odana geleceğim

1366
01:03:17,962 --> 01:03:19,504
diğerleri yatağa gittiğinde.

1367
01:03:19,704 --> 01:03:20,587
Saat iki, güzel mi?

1368
01:03:20,787 --> 01:03:21,421
Evet.

1369
01:03:23,004 --> 01:03:24,425
Ah Piskopos,

1370
01:03:24,625 --> 01:03:25,923
hala zonkluyor mu?

1371
01:03:26,123 --> 01:03:27,421
daha iyi öpeyim mi?

1372
01:03:27,621 --> 01:03:28,504
Ah, ah, ah,

1373
01:03:31,546 --> 01:03:35,212
sen gerçekten çok
akıllı küçük oyuncu.

1374
01:03:36,129 --> 01:03:37,137
Daha iyi, değil mi?

1375
01:03:37,337 --> 01:03:39,004
Oldukça evet.

1376
01:03:46,837 --> 01:03:49,296
Oh, tepelerde altın var hanımefendi

1377
01:03:49,496 --> 01:03:51,004
Ve ileriye dönük bir ruha sahibim.

1378
01:03:51,204 --> 01:03:52,512
saat sabahın ikisi mi

1379
01:03:52,712 --> 01:03:54,487
Bu tür şeyler için iyi bir zaman mı F.L.?

1380
01:03:54,687 --> 01:03:56,462
En iyi şaftlardan bazıları battı

1381
01:03:56,662 --> 01:03:57,971
Tam o anda hanımefendi.

1382
01:03:58,171 --> 01:04:01,837
O zaman odama gel
ve iddianızı üstlenin.

1383
01:04:03,629 --> 01:04:04,966
Saat iki olarak belirlendi.

1384
01:04:05,166 --> 01:04:06,504
Şimdi, 10-ish'lik kimse var mı?

1385
01:04:06,704 --> 01:04:07,679
Majesteleri!

1386
01:04:07,879 --> 01:04:09,754
Seni dansa davet ediyorum.

1387
01:04:09,954 --> 01:04:10,671
Kabul edildi.

1388
01:04:12,837 --> 01:04:14,671
Bir içki ister misin?

1389
01:04:17,004 --> 01:04:19,254
O benden daha konserve.

1390
01:04:21,837 --> 01:04:22,471
Çok üzücü

1391
01:04:22,671 --> 01:04:25,796
bu çok az kişiyle buluşuyor
Günümüzde unvan sahibi Almanlar,

1392
01:04:25,996 --> 01:04:27,096
Von Schilling'i sayın.

1393
01:04:27,296 --> 01:04:30,712
Evet, birer birer yok oluyorlar.

1394
01:04:32,879 --> 01:04:34,712
Ah, ne eğlenceli, Urigs!

1395
01:04:39,129 --> 01:04:42,046
Buna inanamıyorum.
çok genç, çok güzel.

1396
01:04:42,246 --> 01:04:43,608
Ve sen, gerçek bir Düşes.

1397
01:04:43,808 --> 01:04:44,971
Freddie ile evlendim.

1398
01:04:45,171 --> 01:04:48,671
Bulabildiğim en yaşlı düklerden biri.

1399
01:04:48,871 --> 01:04:50,587
Bu seni çok meşgul edebilir.

1400
01:04:50,787 --> 01:04:51,221
neden sen ve ben yapmıyoruz?

1401
01:04:51,421 --> 01:04:54,171
Biraz yürüyüşe çık
Bahçede, Düşes.

1402
01:04:54,371 --> 01:04:57,346
"Majesteleri" demelisin.

1403
01:04:57,546 --> 01:05:00,462
Almak üzere olduğumuz şey için.

1404
01:05:02,421 --> 01:05:03,554
Kedicik, canım,

1405
01:05:03,754 --> 01:05:06,921
Kim bu hoş genç adam sen
az önce dans mı ediyordunuz?

1406
01:05:07,121 --> 01:05:08,650
Sör William Bag.

1407
01:05:08,850 --> 01:05:10,179
Ah, o bir Bart mı?

1408
01:05:10,379 --> 01:05:13,296
Birkaç dakika önce o bir Bart'tı.

1409
01:05:15,046 --> 01:05:19,462
Nasıl batırmak isterdin?
bacağıma küçük dişler mi girdi?

1410
01:05:24,337 --> 01:05:26,671
Bu baharatlı yengeç çok lezzetli.

1411
01:05:26,871 --> 01:05:27,637
Gerçekten buna karşı koyamıyorum

1412
01:05:27,837 --> 01:05:28,820
Her ne kadar bunun bedelini daha sonra ödeyeceğimi bilsem de.

1413
01:05:29,020 --> 01:05:30,349
Her ne kadar bunun bedelini daha sonra ödeyeceğimi bilsem de.

1414
01:05:30,549 --> 01:05:31,879
Kabuklu deniz ürünleri aynı fikirde değil
seninle mi, Piskopos?

1415
01:05:32,079 --> 01:05:33,129
Korkarım öyle, evet.

1416
01:05:33,329 --> 01:05:34,096
Ben de.

1417
01:05:34,296 --> 01:05:35,654
Ben tavuk yiyorum.

1418
01:05:35,854 --> 01:05:37,012
Gerçekten mi?

1419
01:05:37,212 --> 01:05:39,212
Ben sadece papazın burnunu seviyorum.

1420
01:05:45,171 --> 01:05:46,137
Merhaba Bish'.

1421
01:05:46,337 --> 01:05:47,012
Bunu Randy'ye vermeliyim.

1422
01:05:47,212 --> 01:05:48,921
Kesinlikle muhteşem bir parti düzenliyor.

1423
01:05:49,121 --> 01:05:50,096
Evet, o büyük bir adam.

1424
01:05:50,296 --> 01:05:52,379
Onu yıllardır tanıyorum aslında.

1425
01:05:52,579 --> 01:05:54,879
Eton'da benim ibnemdi.

1426
01:05:55,079 --> 01:05:56,295
Böylece?

1427
01:05:56,495 --> 01:05:57,512
Senin ibne mi?

1428
01:05:57,712 --> 01:05:58,924
İngilizlere hayranım

1429
01:05:59,124 --> 01:06:00,337
Çok açık sözlüler.

1430
01:06:02,212 --> 01:06:04,383
Partilerde pek iyi değilim.

1431
01:06:04,583 --> 01:06:06,754
Pek çok insandan utanıyorum.

1432
01:06:06,954 --> 01:06:08,054
Ben de.

1433
01:06:08,254 --> 01:06:10,587
Aslında ne yapmak isterim biliyor musun?

1434
01:06:10,787 --> 01:06:11,221
Ne?

1435
01:06:11,421 --> 01:06:13,796
Sana laboratuvarımı göster.

1436
01:06:13,996 --> 01:06:14,846
Kuyu?

1437
01:06:15,046 --> 01:06:17,421
Hafta sonu kilitlemek zorunda kaldım.

1438
01:06:17,621 --> 01:06:19,296
Pater bunun seni sıkacağını söyledi.

1439
01:06:19,496 --> 01:06:20,775
Ama olmaz.

1440
01:06:20,975 --> 01:06:22,054
Görmeyi çok isterim.

1441
01:06:22,254 --> 01:06:24,445
Belki de yapabiliriz.

1442
01:06:24,645 --> 01:06:26,870
Çok sinirlenirlerdi.

1443
01:06:27,070 --> 01:06:29,296
Onlara söylememize gerek var mı?

1444
01:06:29,496 --> 01:06:31,012
Sanırım hayır.

1445
01:06:31,212 --> 01:06:33,171
Bak, herkes yattıktan sonra,

1446
01:06:33,371 --> 01:06:33,846
benimle koridorda buluş

1447
01:06:34,046 --> 01:06:36,258
Ve seni zindana götüreceğim.

1448
01:06:36,458 --> 01:06:38,671
Saat iki civarında her şey açık olmalı.

1449
01:06:38,871 --> 01:06:40,512
Ne macera.

1450
01:06:40,712 --> 01:06:41,671
Başım ağrıyormuş gibi yapacağım

1451
01:06:41,871 --> 01:06:43,337
Ve erken yat.

1452
01:06:45,504 --> 01:06:46,337
Sağ.

1453
01:06:52,629 --> 01:06:54,091
Özür dilerim bayan.

1454
01:06:54,291 --> 01:06:55,554
Üzgünüm, benim hatam.

1455
01:06:55,754 --> 01:06:57,754
Belki biraz canlanır diye düşündüm.

1456
01:06:57,954 --> 01:06:58,387
Ah hayır, hayır teşekkür ederim.

1457
01:06:58,587 --> 01:07:00,341
Gerçekten hiçbirini istemiyorum.

1458
01:07:00,541 --> 01:07:02,296
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1459
01:07:13,879 --> 01:07:16,546
Sen üzmedin
genç bayan, Lord Hazretleri?

1460
01:07:16,746 --> 01:07:17,846
Tabii ki değil.

1461
01:07:18,046 --> 01:07:21,171
O zaman onu göreceksin
biraz sonra belki?

1462
01:07:21,371 --> 01:07:23,304
Hayır, kesinlikle hayır.

1463
01:07:23,504 --> 01:07:26,004
Ne dediğini duydun.
odasına gidiyor.

1464
01:07:26,204 --> 01:07:29,587
kesinlikle yapmayacağım
bu gece onu tekrar göreceğim.

1465
01:07:43,379 --> 01:07:46,462
olduğumun farkındasın
Buradaki tek damat mı?

1466
01:07:46,662 --> 01:07:48,524
Demek istediğim, sen onur konuğusun.

1467
01:07:48,724 --> 01:07:50,387
Yani, kendimi unutmak istemiyorum.

1468
01:07:50,587 --> 01:07:54,379
Eğer yaparsan yapabilirsin
her zaman benim yanıma gel.

1469
01:07:54,579 --> 01:07:55,679
Çok iyi hanımefendi.

1470
01:07:55,879 --> 01:07:58,087
Yeter ki pişman olma.

1471
01:07:58,287 --> 01:07:59,762
sonra kendimden nefret edebilirim

1472
01:07:59,962 --> 01:08:04,462
Ama öncesinde ve sırasında, vay be!

1473
01:08:09,087 --> 01:08:11,129
Hanımefendinin bardağının doldurulması gerekiyor.

1474
01:08:11,329 --> 01:08:12,879
Ve hepsi bu değil.

1475
01:08:18,712 --> 01:08:19,629
Spoilsport.

1476
01:08:20,671 --> 01:08:22,587
İle devam etmek
damat, Daisy,.

1477
01:08:22,787 --> 01:08:24,012
Bu çok fazla.

1478
01:08:24,212 --> 01:08:26,754
İyi bir şeyin fazlası harikadır.

1479
01:08:26,954 --> 01:08:28,545
Kendin gibi davranmalısın.

1480
01:08:28,745 --> 01:08:30,337
Artık kim olduğunu hatırla.

1481
01:08:31,712 --> 01:08:33,671
Seninle ciddi bir konuşma yapmak istiyorum.

1482
01:08:33,871 --> 01:08:34,637
Ah?

1483
01:08:34,837 --> 01:08:35,679
Daha sonra.

1484
01:08:35,879 --> 01:08:37,962
Ne zaman odama gel
herkes yatağına gitti.

1485
01:08:38,162 --> 01:08:39,096
Ah, anlıyorum.

1486
01:08:39,296 --> 01:08:40,679
Damatla devam etmemeliyim

1487
01:08:40,879 --> 01:08:44,796
Ama sorun değil
kahya.

1488
01:08:44,996 --> 01:08:45,629
Tamam aşkım.

1489
01:08:47,212 --> 01:08:48,721
İşte sana, F.L.

1490
01:08:48,921 --> 01:08:51,304
Ve sana da Cockshute.

1491
01:08:51,504 --> 01:08:54,346
Bana karşı çok nazik davrandınız.

1492
01:08:54,546 --> 01:08:58,796
özür dilemek isterim
Boston Çay Partisi için.

1493
01:09:07,546 --> 01:09:09,554
Ah, evlen benimle Kitty.

1494
01:09:09,754 --> 01:09:13,171
Artık endişelenmeyeceksin
hayatının geri kalanı için.

1495
01:09:13,371 --> 01:09:14,554
İşe yarayacağını sanmıyorum.

1496
01:09:14,754 --> 01:09:17,296
Hiçbir şey bilmiyorsun
büyük mülklerin idaresi hakkında.

1497
01:09:17,496 --> 01:09:20,087
Ah, bırak ben halledeyim.

1498
01:09:22,879 --> 01:09:26,962
Ah, sanırım gelişiyorum
suya karşı alerji.

1499
01:09:27,162 --> 01:09:28,629
Bunun bir savaş tavsiyesi gerektirdiğini düşünüyorum.

1500
01:09:28,829 --> 01:09:29,304
Lord Hazretlerine söyleyeceğim.

1501
01:09:29,504 --> 01:09:30,712
Lady Kitty'yi limonluğa götürür müsün?

1502
01:09:30,912 --> 01:09:31,962
Evet, hadi.

1503
01:09:45,629 --> 01:09:47,341
Ne anlama geldiği umurumda değil

1504
01:09:47,541 --> 01:09:49,506
Ona daha fazla dayanamıyorum.

1505
01:09:49,706 --> 01:09:51,671
Onunla konuşmaya bile dayanamıyorum.

1506
01:09:51,871 --> 01:09:53,087
Seni suçlama canım

1507
01:09:53,287 --> 01:09:54,221
iğrenç herif.

1508
01:09:54,421 --> 01:09:56,754
Ama Kitty, sen bizim tek şansımızsın.

1509
01:09:56,954 --> 01:09:58,096
Felaket.

1510
01:09:58,296 --> 01:09:59,596
Umutsuzluğa kapılmayın, efendim.

1511
01:09:59,796 --> 01:10:01,637
Hala kolumda bir as var.

1512
01:10:01,837 --> 01:10:06,254
Şimdi o elmaslar
Bayan Dureneck şunu giyiyor:

1513
01:10:06,454 --> 01:10:07,971
Yanılmıyorsam 22 karat.

1514
01:10:08,171 --> 01:10:10,796
Yapmamız gerektiğini önermiyorsun.

1515
01:10:10,996 --> 01:10:11,846
peki, öyle misin?

1516
01:10:12,046 --> 01:10:14,129
Bütün bu zenginlerle
misafirler, küçük hırsızlık

1517
01:10:14,329 --> 01:10:15,887
Tam da bu olabilir.

1518
01:10:16,087 --> 01:10:18,629
Elbette leydim, bazılarınız
mücevherlerin gitmesi gerekecekti.

1519
01:10:18,829 --> 01:10:20,221
Ama bunlar sadece kopya.

1520
01:10:20,421 --> 01:10:23,254
Kesinlikle ama şüpheleri başka yöne çekecektir.

1521
01:10:23,454 --> 01:10:25,212
Hampton, harikasın.

1522
01:10:25,412 --> 01:10:26,399
Çok zekice.

1523
01:10:26,599 --> 01:10:27,387
Sadece bir şey.

1524
01:10:27,587 --> 01:10:28,679
Evet efendim?

1525
01:10:28,879 --> 01:10:30,796
Daha önce hiç hırsızlık yapmadım.

1526
01:10:30,996 --> 01:10:32,137
Bunu nasıl yapacağız?

1527
01:10:32,337 --> 01:10:34,262
Rogers'ın elimizdeki en iyi seçenek olduğunu düşünüyorum.

1528
01:10:34,462 --> 01:10:36,546
Bayan Dureneck'in odasına gitmeli.

1529
01:10:36,746 --> 01:10:38,054
Ve mücevherleri sıkıştırın.

1530
01:10:38,254 --> 01:10:40,629
Ve sonra benimki için bana mı?

1531
01:10:40,829 --> 01:10:41,262
Başkent!

1532
01:10:41,462 --> 01:10:43,212
O halde her şey halledildi.

1533
01:10:43,412 --> 01:10:44,346
Hayır, bekle.

1534
01:10:44,546 --> 01:10:45,721
Bir sinyalimiz olmalı

1535
01:10:45,921 --> 01:10:47,796
Böylece işlemin ne zaman yapıldığını bilebiliriz.

1536
01:10:47,996 --> 01:10:49,587
İyi fikir leydim.

1537
01:10:49,787 --> 01:10:51,179
Zamanlama çok önemlidir.

1538
01:10:51,379 --> 01:10:56,046
Rogers'ın çalmasını öneriyorum
mücevherler saat ikiden önce.

1539
01:10:56,246 --> 01:10:57,137
Senin işin Leydi Kitty

1540
01:10:57,337 --> 01:10:59,379
onun odanızdan çıktığını görmektir

1541
01:10:59,579 --> 01:11:01,512
ikiye çeyrek kala.

1542
01:11:01,712 --> 01:11:03,466
Bu ona 15 dakika kazandıracak

1543
01:11:03,666 --> 01:11:05,421
Bayan Dureneck'in elmaslarını çalmak için

1544
01:11:05,621 --> 01:11:07,179
Ve hanımefendinin bibloları.

1545
01:11:07,379 --> 01:11:11,046
Sonra şunu duyduğumuzda
Büyükbabanın saati ikiyi vuruyor,

1546
01:11:11,246 --> 01:11:12,983
her şeyin açık olduğunu bileceğiz

1547
01:11:13,183 --> 01:11:14,921
Ve işlem yapıldı.

1548
01:11:27,712 --> 01:11:29,421
seninle konuşmak çok güzeldi

1549
01:11:29,621 --> 01:11:30,879
eski zamanlar hakkında, Percy

1550
01:11:31,079 --> 01:11:32,212
ama gitsem iyi olur.

1551
01:11:33,462 --> 01:11:34,471
Henüz erken.

1552
01:11:34,671 --> 01:11:36,596
Oh, ama bu haliyle risk alıyorum.

1553
01:11:36,796 --> 01:11:38,962
Yani, varsayalım ki Francis uyanacak

1554
01:11:39,162 --> 01:11:41,399
Ve odama doğru yürü.

1555
01:11:41,599 --> 01:11:43,837
Bir tanesi "Auld Lang Syne" için.

1556
01:11:45,254 --> 01:11:49,379
♪ Tanıdık unutulmalı mı ♪

1557
01:11:51,296 --> 01:11:54,587
Ah, biliyorsun, sen hâlâ
çok çekici bir kadın Daisy.

1558
01:11:54,787 --> 01:11:56,471
Yıllar sana hafife alınmış.

1559
01:11:56,671 --> 01:11:59,712
Peki, yapmadın
çok kötü durumdasın Perce.

1560
01:11:59,912 --> 01:12:00,971
Sevgili Daisy.

1561
01:12:01,171 --> 01:12:02,096
Ah, günleri hatırlıyor musun?

1562
01:12:02,296 --> 01:12:04,379
aradığımda
sahne kapısındasın

1563
01:12:04,579 --> 01:12:06,762
Ve sana parkta eşlik mi edeceğim?

1564
01:12:06,962 --> 01:12:09,633
Parktaki bankta nasıl kucaklaşırdık?

1565
01:12:09,833 --> 01:12:12,256
Daha rahat
ama şimdi öyle değil mi?

1566
01:12:12,456 --> 01:12:15,005
Ah ama o günlerde
biz gençken,

1567
01:12:15,205 --> 01:12:17,754
Zoru kim umursadı
banklar ve soğuk geceler?

1568
01:12:17,954 --> 01:12:20,179
Birbirimize sahiptik Daisy.

1569
01:12:20,379 --> 01:12:24,629
Bunların hakkında konuşmak her şeyi yapar
tıpkı dün gibi görünüyor.

1570
01:12:24,829 --> 01:12:27,046
19 yıl olduğunu düşünmek komik.

1571
01:12:28,546 --> 01:12:30,629
19 yıl mı gerçekten?

1572
01:12:32,212 --> 01:12:33,362
19 yıl.

1573
01:12:33,562 --> 01:12:34,712
Olmalıdır.

1574
01:12:35,879 --> 01:12:39,046
Betsy Ann'in doğum günü var
geliyor sanırım.

1575
01:12:39,246 --> 01:12:40,462
19, dedi bana.

1576
01:12:45,129 --> 01:12:46,471
Percy!

1577
01:12:46,671 --> 01:12:49,337
Ah, demek o benim kızım.

1578
01:12:49,537 --> 01:12:49,971
Ah!

1579
01:12:50,171 --> 01:12:51,012
Ve tüm bu yıllar boyunca,

1580
01:12:51,212 --> 01:12:53,171
Onu geçiyordun
eski Dureneck'te.

1581
01:12:53,371 --> 01:12:54,629
Peki başka ne yapabilirdim?

1582
01:12:54,829 --> 01:12:55,762
Yani, ah, ah!

1583
01:12:55,962 --> 01:12:57,171
Francis'e söylemezsin, değil mi?

1584
01:12:57,371 --> 01:12:58,137
Yapamadın.

1585
01:12:58,337 --> 01:13:00,596
Sakin ol Daisy, sakin ol.

1586
01:13:00,796 --> 01:13:04,796
Sadece çocuk için en iyisini istiyorum.

1587
01:13:04,996 --> 01:13:05,629
Çocuğumuz.

1588
01:13:08,504 --> 01:13:10,175
Saat ikiye çeyrek var.

1589
01:13:10,375 --> 01:13:11,846
Yapacak işlerin var.

1590
01:13:12,046 --> 01:13:14,962
Ah, sadece beş dakika daha, leydim.

1591
01:13:27,254 --> 01:13:30,029
Elinizdeki işe konsantre olmalısınız.

1592
01:13:30,229 --> 01:13:32,454
Daha sonra bunun için bolca zamanımız olacak.

1593
01:13:32,654 --> 01:13:34,879
Bunu çok iyi yapıyorsun
zor, Leydi Hazretleri.

1594
01:13:39,004 --> 01:13:40,862
Şimdi sinyali unutma.

1595
01:13:41,062 --> 01:13:42,721
Saat ikiyi vurduğunda,

1596
01:13:42,921 --> 01:13:45,425
Hepimiz elmasları güvenli bir şekilde aldığınızı biliyoruz.

1597
01:13:45,625 --> 01:13:48,129
pek ihtimal vermiyorum
bunu unutun leydim.

1598
01:13:52,796 --> 01:13:54,879
bilmeni istiyorum
çok minnettar olduğumuzu

1599
01:13:55,079 --> 01:13:56,471
Yaptığın şey için Rogers.

1600
01:13:56,671 --> 01:13:58,587
Göreceğim ki fazlasıyla ödüllendirilmişsin.

1601
01:13:58,787 --> 01:13:59,387
Ah, teşekkür ederim leydim.

1602
01:13:59,587 --> 01:14:02,046
Zor durumda kaldığımda bunu hatırlayacağım.

1603
01:14:02,246 --> 01:14:03,221
Vay!

1604
01:14:03,421 --> 01:14:04,304
Ben de öyle yapacağım.

1605
01:15:15,712 --> 01:15:17,174
Yukarı, yukarı ve uzaklaşıyoruz.

1606
01:15:17,374 --> 01:15:18,837
Uzaklara gidiyoruz demek istemiyor musun?

1607
01:15:19,037 --> 01:15:19,671
Hayır.

1608
01:16:43,212 --> 01:16:44,921
Haydi Daisy, geç oluyor.

1609
01:16:45,121 --> 01:16:46,046
Zaman ikimiz de yataktaydık.

1610
01:16:46,246 --> 01:16:46,804
Ah!

1611
01:16:47,004 --> 01:16:48,758
Yalnızsın, yorgunsun ve fazla sinirlisin.

1612
01:16:48,958 --> 01:16:50,712
İyi bir gece uykusu harikalar yaratacaktır...

1613
01:16:50,912 --> 01:16:51,921
- Ama...
- İyi geceler.

1614
01:17:05,004 --> 01:17:06,445
Aman Tanrım, kahretsin.

1615
01:17:06,645 --> 01:17:07,887
Yani, iyilik.

1616
01:17:08,087 --> 01:17:08,804
Evet, çok üzgünüm.

1617
01:17:09,004 --> 01:17:10,471
Orada olduğunu bilmiyordum.

1618
01:17:10,671 --> 01:17:13,012
Bu korkunç rüyayı gördüm, görüyorsun

1619
01:17:13,212 --> 01:17:16,671
Ve uyandım ve sadece
nerede olduğumu bilmiyordum.

1620
01:17:16,871 --> 01:17:18,171
Uyurken yürüyor olmalıydım.

1621
01:17:18,371 --> 01:17:19,471
Korkunç bir deneyim diyorum.

1622
01:17:19,671 --> 01:17:21,462
Ben de pek iyi uyuyamıyorum, biliyorsun.

1623
01:17:21,662 --> 01:17:22,762
Oldukça anlıyorum.

1624
01:17:22,962 --> 01:17:24,445
Sana odanı gösterebilir miyim?

1625
01:17:24,645 --> 01:17:26,129
Ah, teşekkür ederim, Earlship'iniz.

1626
01:17:29,587 --> 01:17:30,904
İyi akşamlar Archie.

1627
01:17:31,104 --> 01:17:32,421
Gezinmek için güzel bir gece mi?

1628
01:17:32,621 --> 01:17:33,754
Merhaba eski dostum.

1629
01:17:33,954 --> 01:17:34,887
İyi akşamlar hanımefendi.

1630
01:17:35,087 --> 01:17:37,921
Korkarım zevke göre değil.

1631
01:17:38,121 --> 01:17:38,754
HAYIR?

1632
01:17:39,879 --> 01:17:41,462
Hafif bir mide rahatsızlığı.

1633
01:17:41,662 --> 01:17:42,096
Bu benim hatam.

1634
01:17:42,296 --> 01:17:45,837
asla direnemedim
aşçınızın karışımları.

1635
01:17:46,037 --> 01:17:46,671
Affedersin.

1636
01:17:49,712 --> 01:17:50,762
Bu arada Randolph,

1637
01:17:50,962 --> 01:17:53,796
Bunu alsan iyi olur
saatiniz kontrol edildi.

1638
01:17:53,996 --> 01:17:54,637
Durdu.

1639
01:17:54,837 --> 01:17:57,296
Az önce yeniden başlatmayı başardım.

1640
01:17:57,496 --> 01:17:58,962
Teşekkürler Archie.

1641
01:18:04,962 --> 01:18:05,966
Asla ölme deme.

1642
01:18:06,166 --> 01:18:07,171
Yapmadım.

1643
01:18:08,629 --> 01:18:10,046
Ne güzel Plymouth'lar.

1644
01:18:10,246 --> 01:18:10,679
Plymouth'lar mı?

1645
01:18:10,879 --> 01:18:13,212
Kafiyeli argo, Plymouth Hoes, göğüsler.

1646
01:18:13,412 --> 01:18:14,879
Ah, Lord Hazretleri.

1647
01:18:16,212 --> 01:18:18,379
Burası biraz halka açık değil mi?

1648
01:18:18,579 --> 01:18:20,171
Neden benim odama girmiyoruz?

1649
01:18:20,371 --> 01:18:21,012
Aman Tanrım, hayır!

1650
01:18:21,212 --> 01:18:22,462
Öyle demek istemedim sevgili hanımefendi.

1651
01:18:22,662 --> 01:18:23,545
Ne demek istedin?

1652
01:18:23,745 --> 01:18:24,429
Benimkine gel.

1653
01:18:24,629 --> 01:18:26,629
Gölün çok daha güzel, harika manzarası.

1654
01:18:26,829 --> 01:18:27,462
Ah.

1655
01:18:41,912 --> 01:18:42,546
Kedicik.

1656
01:18:46,337 --> 01:18:49,629
Kedicik, Kedicik, Kedicik, Kedicik, Kedicik!

1657
01:19:05,921 --> 01:19:07,321
Rogers, seni bekliyordum.

1658
01:19:07,521 --> 01:19:08,921
Ah, özür dilerim Leydi Hazretleri.

1659
01:19:09,121 --> 01:19:10,212
Mücevherlerin nerede?

1660
01:19:10,412 --> 01:19:11,046
Tahmin etmek.

1661
01:19:12,837 --> 01:19:16,087
Ah, bu ilk
hırsızın bakacağı yer.

1662
01:19:16,287 --> 01:19:17,337
Isınıyor.

1663
01:19:24,254 --> 01:19:26,337
Peki kim akıllı çocuk?

1664
01:19:33,462 --> 01:19:34,346
Teşekkür ederim Leydi Hazretleri.

1665
01:19:34,546 --> 01:19:36,216
Bu toka konusunda bana yardım etsen iyi olur.

1666
01:19:36,416 --> 01:19:37,776
Acele edin Leydi Hazretleri.

1667
01:19:37,976 --> 01:19:39,577
Dışarısı Epsom Hipodromu gibi

1668
01:19:39,777 --> 01:19:41,379
Herkes bir aşağı bir yukarı koşuyor.

1669
01:19:43,629 --> 01:19:44,879
Kedicik, Kedicik?

1670
01:20:00,837 --> 01:20:04,179
Kitty, böyle devam edemem.

1671
01:20:04,379 --> 01:20:07,671
Beni sefaletten kurtar,
seni baştan çıkarıcı yaratık.

1672
01:20:07,871 --> 01:20:09,337
Benimle evleneceğini söyle.

1673
01:20:11,587 --> 01:20:12,820
Yapacak mısın?

1674
01:20:14,466 --> 01:20:16,426
Evet?

1675
01:20:18,123 --> 01:20:19,421
Güzellik!

1676
01:20:31,587 --> 01:20:33,629
Ben de böyle hissediyorum.

1677
01:20:33,829 --> 01:20:34,962
Fare tat tat.

1678
01:20:37,129 --> 01:20:38,346
Gece şapkası almaya geldim canım.

1679
01:20:38,546 --> 01:20:40,587
İkinci kez düşündüğümde,
hedeflediğim performans

1680
01:20:40,787 --> 01:20:43,108
Bana şövalyelik vermeliler.

1681
01:20:43,308 --> 01:20:45,629
Söyle bana, etrafta oynamayı sever misin?

1682
01:20:45,829 --> 01:20:47,546
Sevişmeden önce mi sonra mı?

1683
01:20:47,746 --> 01:20:48,554
Evet.

1684
01:21:12,004 --> 01:21:14,629
Sen bir dahisin Perry, gerçekten öylesin.

1685
01:21:14,829 --> 01:21:16,296
Bu kadar ileri gitmezdim.

1686
01:21:16,496 --> 01:21:17,900
Hayır, gerçekten.

1687
01:21:18,100 --> 01:21:19,304
Harika.

1688
01:21:19,504 --> 01:21:21,754
Babam gerçekten olurdu
tüm bunlara hayran kaldım.

1689
01:21:21,954 --> 01:21:23,679
Aletlere deli oluyor.

1690
01:21:23,879 --> 01:21:25,675
Onu yarın buraya getirebilir miyim?

1691
01:21:25,875 --> 01:21:27,671
Peki, hoşuna gideceğini düşünüyorsan.

1692
01:21:27,871 --> 01:21:29,379
Evet yapardı.

1693
01:21:29,579 --> 01:21:30,887
Babam her zaman...

1694
01:21:31,087 --> 01:21:33,429
Aman Tanrım, baba!

1695
01:21:33,629 --> 01:21:37,004
Dinle, çok teşekkür ederim
bana sırrını gösterdiğin için

1696
01:21:37,204 --> 01:21:40,587
Ama sanırım artık gitsem iyi olacak.

1697
01:21:40,787 --> 01:21:41,221
Teşekkür ederim.

1698
01:21:41,421 --> 01:21:43,504
Daha önce senin gibi biriyle hiç tanışmadım.

1699
01:21:43,704 --> 01:21:45,295
Çok anlayışlı, yani...

1700
01:21:45,495 --> 01:21:47,087
- Evet?
- Müthiş.

1701
01:21:47,287 --> 01:21:48,554
Ah.

1702
01:21:48,754 --> 01:21:49,587
İyi geceler.

1703
01:22:04,379 --> 01:22:05,379
Esmerelda.

1704
01:22:09,921 --> 01:22:13,171
Sanki misafirler
eğleniyorlar.

1705
01:22:13,371 --> 01:22:14,137
Seni incittim mi diyorum?

1706
01:22:14,337 --> 01:22:15,674
Kendini kandırma Randy.

1707
01:22:15,874 --> 01:22:17,212
çığlık atan ben değilim.

1708
01:22:17,412 --> 01:22:19,004
Ben de değil.

1709
01:22:19,204 --> 01:22:20,387
Ah.

1710
01:22:20,587 --> 01:22:21,421
Karım!

1711
01:22:26,379 --> 01:22:27,346
İyi geceler canım.

1712
01:22:27,546 --> 01:22:29,629
Sonra görüşürüz, şansla.

1713
01:22:30,587 --> 01:22:32,171
Hey, ne oluyor?

1714
01:22:33,087 --> 01:22:34,254
Orada ne yapıyorsun?

1715
01:22:48,504 --> 01:22:50,421
Orada yatan senin kızın değil mi?

1716
01:22:50,621 --> 01:22:52,512
Daisy, zinciri takip et.

1717
01:22:52,712 --> 01:22:56,129
Bir şeyler yap F.L., bir şeyler yap.

1718
01:22:56,329 --> 01:22:58,545
Ah, neler oluyor?

1719
01:22:58,745 --> 01:23:00,762
Hiçbir şey yapmadım, hiçbir şey.

1720
01:23:00,962 --> 01:23:02,179
Bu biraz güçlü, değil mi?

1721
01:23:02,379 --> 01:23:03,796
Her Piskoposun kendi denizine sahip olması gerektiğini biliyorum

1722
01:23:03,996 --> 01:23:05,004
ama bu çok ileri gidiyor.

1723
01:23:05,837 --> 01:23:07,837
Ve sonuçta kız bir
evimde misafir, biliyorsun.

1724
01:23:08,037 --> 01:23:08,637
Evet, evet ama sen kesinlikle...

1725
01:23:08,837 --> 01:23:10,570
Ah, bu sefer çok ileri gittin.

1726
01:23:10,770 --> 01:23:12,504
Kesinlikle öyle olduğumu düşünemezsin.

1727
01:23:12,704 --> 01:23:14,920
Ah, zavallı genç bayan.

1728
01:23:15,120 --> 01:23:17,337
Ah, sevgili genç bayan.

1729
01:23:17,537 --> 01:23:18,596
İyi misin?

1730
01:23:18,796 --> 01:23:20,754
Ah canım, çok çok üzgünüm.

1731
01:23:24,962 --> 01:23:26,221
Kitty, bu ne?

1732
01:23:26,421 --> 01:23:28,837
Bu garip gulyabaniler de ne?

1733
01:23:30,337 --> 01:23:31,346
Perry mi?

1734
01:23:31,546 --> 01:23:33,762
Hırsız, cinayet, tecavüz!

1735
01:23:33,962 --> 01:23:36,296
Karar verebilir misin?

1736
01:23:39,621 --> 01:23:40,379
Kim çığlık atıyor?

1737
01:23:40,579 --> 01:23:41,721
Tecavüz mü?

1738
01:23:41,921 --> 01:23:43,887
Ben tecavüzde ısrar ediyorum.

1739
01:23:44,087 --> 01:23:46,337
Olmaz, nelly'de olmaz.

1740
01:23:47,837 --> 01:23:50,754
Dışarı çıksan iyi olur.
arka taraftan çık.

1741
01:23:50,954 --> 01:23:52,900
Haklısınız leydim.

1742
01:23:53,100 --> 01:23:54,846
Tecavüz, tecavüz diyorum.

1743
01:23:55,046 --> 01:23:57,962
Hırsız, cinayet, tecavüz, cinayet, hırsız.

1744
01:23:59,796 --> 01:24:01,429
Sevgili hanımefendi ben...

1745
01:24:01,629 --> 01:24:03,379
Odamda bir hırsız var.

1746
01:24:03,579 --> 01:24:04,012
Tekrar merhaba.

1747
01:24:04,212 --> 01:24:05,596
Aman tanrım, ne kavga.

1748
01:24:05,796 --> 01:24:07,962
Derhal polise haber verin.

1749
01:24:08,162 --> 01:24:08,596
Hırsız mı?

1750
01:24:08,796 --> 01:24:10,462
Bir hırsızın burada ne işi olsun ki?

1751
01:24:10,662 --> 01:24:12,316
Mücevherler Randy, aptal olma.

1752
01:24:12,516 --> 01:24:13,847
Belki iyi bir fikir olabilir

1753
01:24:14,047 --> 01:24:15,321
herkes odasını kontrol etse

1754
01:24:15,521 --> 01:24:16,850
bir şeyin eksik olup olmadığını görmek için.

1755
01:24:17,050 --> 01:24:18,379
Ne kadar iyi bir fikir, Hampton.

1756
01:24:18,579 --> 01:24:19,212
Hadi Daisy.

1757
01:24:19,412 --> 01:24:20,012
Evet.

1758
01:24:20,212 --> 01:24:22,296
Parmağımdaki yüzükleri sökmeye çalıştım.

1759
01:24:22,496 --> 01:24:24,304
Beni uyandırdı, çok şiddetliydi.

1760
01:24:24,504 --> 01:24:27,050
Rogers almış olmalı
duyularını bırakın.

1761
01:24:27,250 --> 01:24:29,796
Leydi Bottomley, odanızı arayabilir miyim?

1762
01:24:29,996 --> 01:24:32,796
Ah, gerek yok, onu bayılttım.

1763
01:24:37,629 --> 01:24:40,462
Kaçmış olamaz.
burada bir yerde olmalı.

1764
01:24:40,662 --> 01:24:41,879
Pencereyi kapat.

1765
01:24:44,546 --> 01:24:46,050
Elmaslarım kayıp!

1766
01:24:46,250 --> 01:24:47,554
Ve yüzüklerim de.

1767
01:24:47,754 --> 01:24:50,671
Aferin, leydim.

1768
01:24:53,754 --> 01:24:54,679
Lord Hazretlerinin izniyle,

1769
01:24:54,879 --> 01:24:56,296
Bence polis memuru çağırmalıyız.

1770
01:24:59,329 --> 01:24:59,762
Yani,

1771
01:24:59,962 --> 01:25:01,112
seni dövmene izin veremeyiz
Piskopos, canım.

1772
01:25:01,312 --> 01:25:02,262
belki
yatmalısın.

1773
01:25:02,462 --> 01:25:03,421
Ah hayır, ben
bir türlü uyuyamadım,

1774
01:25:03,621 --> 01:25:04,346
tüm bunlardan sonra değil.

1775
01:25:04,546 --> 01:25:06,404
Hadi Perry gösterelim
baba yeni buluşun.

1776
01:25:06,604 --> 01:25:08,462
önerebilir miyim
hepimiz aşağı inelim...

1777
01:25:10,462 --> 01:25:15,129
var
iyi bir fikir, Hampton.

1778
01:25:23,462 --> 01:25:25,629
Bence çok fazla
F.L. aşağı iner

1779
01:25:25,829 --> 01:25:27,504
Perry'nin buluşunu tek başına görmek için.

1780
01:25:27,704 --> 01:25:29,262
Zindan çok soğuk.

1781
01:25:29,462 --> 01:25:31,296
Sadece kendini üzme.

1782
01:25:31,496 --> 01:25:32,512
Haydi bir içki içelim.

1783
01:25:32,712 --> 01:25:34,904
Evet, iyi ve sert bir tane kullanabilirim.

1784
01:25:35,104 --> 01:25:37,296
Sanırım bunu sağlayabilirim hanımefendi.

1785
01:25:49,337 --> 01:25:51,070
Ah, aferin oğlum.

1786
01:25:51,270 --> 01:25:52,804
Yap, ha, yatak?

1787
01:25:53,004 --> 01:25:53,929
Peki seni rahatsız etmeme izin verme

1788
01:25:54,129 --> 01:25:55,754
Dinlenmeyi hak ediyorsun
zorlu çalışmalarınızın ardından.

1789
01:25:55,954 --> 01:25:57,262
Ah, pekala efendim.

1790
01:25:57,462 --> 01:25:59,004
Aslında ben de seni arıyordum.

1791
01:25:59,204 --> 01:25:59,637
Gerçekten mi?

1792
01:25:59,837 --> 01:26:01,754
Evet, bunu teslim etmek için.

1793
01:26:03,837 --> 01:26:05,296
Aferin oğlum, aferin diyorum.

1794
01:26:05,496 --> 01:26:06,346
Teşekkür ederim efendim.

1795
01:26:06,546 --> 01:26:08,129
Bunu hemen Hampton'a versen iyi olur.

1796
01:26:08,329 --> 01:26:09,587
Nerede olduğunu merak ediyordu.

1797
01:26:09,787 --> 01:26:10,221
O muydu?

1798
01:26:10,421 --> 01:26:12,379
Evet, aslında düştüğünü sanıyordum.

1799
01:26:12,579 --> 01:26:13,525
Tam da yapmak üzereydim.

1800
01:26:13,725 --> 01:26:14,471
Mükemmel, mükemmel,

1801
01:26:14,671 --> 01:26:16,671
O halde gidip Hampton'ı bulalım.

1802
01:26:20,837 --> 01:26:23,796
Orada çok iyi bir iş çıkardın, Rogers.

1803
01:26:23,996 --> 01:26:24,887
Gelin.

1804
01:26:25,087 --> 01:26:27,549
Ah,.

1805
01:26:27,749 --> 01:26:29,672
Evet çok zeki oğlum, çok zeki

1806
01:26:29,872 --> 01:26:31,734
Ama bundan ne çıkaracağımı bilmiyorum.

1807
01:26:31,934 --> 01:26:33,796
Bitkiler için örtüler düşündüm.

1808
01:26:33,996 --> 01:26:34,512
Mater'in böyle bir sorunu var.

1809
01:26:34,712 --> 01:26:37,462
Hayır, hayır, bir şey almalısın
hayal gücünü yakalamak için.

1810
01:26:37,662 --> 01:26:38,796
Ah, bir şeyler düşüneceksin baba.

1811
01:26:38,996 --> 01:26:39,596
her zaman yapıyorsun.

1812
01:26:39,796 --> 01:26:41,304
Evet, seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm tatlım

1813
01:26:41,504 --> 01:26:44,546
ama görüyorsun, ne olduğunu bilmiyorum
bununla yapılabilir, bununla...

1814
01:26:58,629 --> 01:27:00,462
Bırak beni, bırak beni buradan...

1815
01:27:00,662 --> 01:27:02,629
Büyük acı çeken yayın balığı.

1816
01:27:05,854 --> 01:27:07,462
Ah, buldum onu.

1817
01:27:08,837 --> 01:27:12,754
Ah evet, bunu bilirdim
suçlu yüzü her yerde.

1818
01:27:12,954 --> 01:27:14,504
Ah, sen Blaggard.

1819
01:27:17,379 --> 01:27:18,675
Snotty.

1820
01:27:18,875 --> 01:27:19,971
Rogers nerede?

1821
01:27:20,171 --> 01:27:21,112
O burada benimle.

1822
01:27:21,312 --> 01:27:22,054
Mücevherleri var.

1823
01:27:22,254 --> 01:27:25,171
İzin ver bana
Ona ulaş, seni tecavüzcü.

1824
01:27:25,371 --> 01:27:25,804
Seni alacağım.

1825
01:27:26,004 --> 01:27:27,587
Burada değil lordum.

1826
01:27:28,421 --> 01:27:30,050
Bunu ve bunu al.

1827
01:27:30,250 --> 01:27:31,879
Harika bir şey bu, fark etmemiştim

1828
01:27:32,079 --> 01:27:33,420
o kadar uzayacaktı.

1829
01:27:33,620 --> 01:27:34,962
Ah, sınır yok.

1830
01:27:35,162 --> 01:27:36,221
Güçlü de.

1831
01:27:36,421 --> 01:27:37,471
Kaçamazsın.

1832
01:27:37,671 --> 01:27:40,546
Evet, bu lastik alabilir
herhangi bir miktarda basınç.

1833
01:27:40,746 --> 01:27:41,721
İlginç.

1834
01:27:41,921 --> 01:27:44,171
İçerisi ıslak ama dışarısı kuru.

1835
01:27:45,212 --> 01:27:46,379
İzin ver sana ulaşayım.

1836
01:27:46,579 --> 01:27:47,221
Kıpırdamadan otur.

1837
01:27:47,421 --> 01:27:49,012
Kes şunu!

1838
01:27:49,212 --> 01:27:50,445
Siz de bunu hissedebilirsiniz.

1839
01:27:50,645 --> 01:27:52,453
Elbette çok ince

1840
01:27:52,653 --> 01:27:54,462
Bunu pek fark edemezsiniz.

1841
01:27:54,662 --> 01:27:55,296
Harika.

1842
01:27:57,046 --> 01:27:57,971
Harika!

1843
01:27:58,171 --> 01:27:59,629
Seni pis canavar.

1844
01:27:59,829 --> 01:28:01,295
Sana sahip olacağım.

1845
01:28:01,495 --> 01:28:02,762
Bende var.

1846
01:28:02,962 --> 01:28:05,054
Servetimizi kazanacağız.

1847
01:28:05,254 --> 01:28:08,629
Dureneck, ismimiz gidiyor
herkesin ağzında olmak.

1848
01:28:08,829 --> 01:28:11,421
Oğlum, sen ve ben
konuşacak çok şey var.

1849
01:28:11,621 --> 01:28:13,296
Ah baba!

1850
01:28:17,046 --> 01:28:19,096
Perry, ah, çok güzel.

1851
01:28:19,296 --> 01:28:20,846
Tamam, sorun nedir?

1852
01:28:21,046 --> 01:28:22,962
Aslında yapmadım
henüz bunu düşündüm.

1853
01:28:23,162 --> 01:28:25,054
Genç Lord Hazretleri çok mütevazı.

1854
01:28:25,254 --> 01:28:27,171
Belli bir miktar verdik
dikkate alınan tutar

1855
01:28:27,371 --> 01:28:28,671
Konuya geldik değil mi lordum?

1856
01:28:28,871 --> 01:28:29,554
Ne dersen de, Hampton.

1857
01:28:29,754 --> 01:28:31,379
100.000 pound düşüş diyelim mi?

1858
01:28:31,579 --> 01:28:33,337
Ve kârın %50'si?

1859
01:28:33,537 --> 01:28:33,971
Hampton'a söylüyorum:

1860
01:28:34,171 --> 01:28:34,971
sizce bunu karşılayabilir miyiz...

1861
01:28:35,171 --> 01:28:37,421
Bitti ve hiçbiriniz
fiyatları ortaya koymak,

1862
01:28:37,621 --> 01:28:38,837
anlaşma anlaşmadır.

1863
01:28:39,879 --> 01:28:42,629
Zengin bir adam olmak nasıl bir duygu?

1864
01:28:42,829 --> 01:28:44,670
Henüz gerçekten bilmiyorum.

1865
01:28:44,870 --> 01:28:46,512
Kendi kalbimin peşinde bir çocuk,

1866
01:28:46,712 --> 01:28:48,179
Kendi kendini yetiştirmiş bir adam olacaksın.

1867
01:28:48,379 --> 01:28:51,679
ben de kendi kendimi yetiştirmiş biriyim
dostum, babam da öyleydi.

1868
01:28:51,879 --> 01:28:55,171
Başlayınca başladı
sadece çıplak elleriyle.

1869
01:28:55,371 --> 01:28:57,837
Ve üç ya da 400 köle.

1870
01:28:58,037 --> 01:28:58,929
Herkese iyi akşamlar.

1871
01:28:59,129 --> 01:29:00,921
Ah, iyi akşamlar genç Harbottle.

1872
01:29:01,121 --> 01:29:02,971
İçeri gelin.
- İyi akşamlar efendim.

1873
01:29:03,171 --> 01:29:05,087
Bir sıkıntın var, anlıyorum?

1874
01:29:05,287 --> 01:29:05,887
Bir soygun yaşadık

1875
01:29:06,087 --> 01:29:08,587
Ve sahip olabileceğimize inanıyoruz
hırsızı yakaladı.

1876
01:29:08,787 --> 01:29:10,837
Ah, yüzünün her tarafı suçluluk duygusuyla dolu.

1877
01:29:11,037 --> 01:29:12,171
Peki adın ne olabilir?

1878
01:29:12,371 --> 01:29:13,554
Balderdaş!

1879
01:29:13,754 --> 01:29:16,337
Takma ad kullanacağız, öyle mi Bay Shuttleworth?

1880
01:29:16,537 --> 01:29:17,887
Beni kandıramazsın.

1881
01:29:18,087 --> 01:29:20,362
ben
silahını arıyor.

1882
01:29:20,562 --> 01:29:22,837
Bunu isteyeceğini biliyorduk
hemen onu ara

1883
01:29:23,037 --> 01:29:23,929
bu yüzden onu burada tuttuk.

1884
01:29:24,129 --> 01:29:27,129
Çok akıllıca Bay Hampton, çok akıllıca.

1885
01:29:28,421 --> 01:29:29,929
Henüz bir tane yok.

1886
01:29:30,129 --> 01:29:31,966
Evet, bundan hep şüpheleniyordum Hampton.

1887
01:29:32,166 --> 01:29:34,004
20 yaşına gelene kadar sesi kesilmedi.

1888
01:29:34,204 --> 01:29:35,637
Hatırlıyorum efendim, evet.

1889
01:29:35,837 --> 01:29:38,587
Haydi Leydi Bottomley.
lütfen hanımefendi.

1890
01:29:38,787 --> 01:29:40,796
Şimdi yukarı çıkın Bay Shuttleworth.

1891
01:29:40,996 --> 01:29:42,796
Yukarı çıkın efendim, yukarı çıkın.

1892
01:29:42,996 --> 01:29:44,796
Haydi efendim, kalkın.

1893
01:29:45,837 --> 01:29:46,671
Hanımefendi.

1894
01:29:48,504 --> 01:29:50,796
Tecavüzcüsün, tecavüz et!

1895
01:29:50,996 --> 01:29:51,629
Mücevherler, mücevherler!

1896
01:29:51,829 --> 01:29:52,471
Ah, mücevherler.

1897
01:29:52,671 --> 01:29:53,512
En korkunç yoksunluklar.

1898
01:29:53,712 --> 01:29:55,754
Ben sadece basit bir delikanlıyım
Down Under'dan gel.

1899
01:29:55,954 --> 01:29:56,587
Merhaba?

1900
01:29:58,546 --> 01:29:59,512
Suçüstü yakalandı.

1901
01:29:59,712 --> 01:30:02,008
onları ben koymadım
orada başka biri yaptı.

1902
01:30:02,208 --> 01:30:03,922
Kim böyle bir şey yapar ki?

1903
01:30:04,122 --> 01:30:05,525
Adam bu durumdan kurtulmaya çalışıyor.

1904
01:30:05,725 --> 01:30:06,929
Benimle gelseniz iyi olur efendim.

1905
01:30:07,129 --> 01:30:08,546
Bol miktarda sahip olacaksın
bir açıklama yapma şansı

1906
01:30:08,746 --> 01:30:10,846
İstasyonda.

1907
01:30:11,046 --> 01:30:13,046
Aynen öyle, işte başlıyoruz.

1908
01:30:13,246 --> 01:30:14,587
Buna pişman olacaksın.

1909
01:30:14,787 --> 01:30:15,304
Hepiniz.

1910
01:30:15,504 --> 01:30:17,879
Bu kadar yeter Balderdash.
Shuttleworth'u kastediyorum.

1911
01:30:18,079 --> 01:30:19,096
Bu çok çirkin.

1912
01:30:19,296 --> 01:30:20,596
Kelimeleri kaybettim.

1913
01:30:20,796 --> 01:30:22,904
Misafirperverliğimi bu şekilde suistimal etmek.

1914
01:30:23,104 --> 01:30:25,079
Git ve bir daha kapımın eşiğini karartma.

1915
01:30:25,279 --> 01:30:26,583
Uzun süre kapınızın eşiğinde olmayacak.

1916
01:30:26,783 --> 01:30:28,087
Çoğunuzu buradan çıkaracağım

1917
01:30:28,287 --> 01:30:29,212
ay sonuna kadar.

1918
01:30:29,412 --> 01:30:30,971
Bence hayır.

1919
01:30:31,171 --> 01:30:33,346
Çekimi yarın sana göndereceğim.

1920
01:30:33,546 --> 01:30:37,212
Eskortlukta ısrar ediyorum
bizzat hücresine götürdü.

1921
01:30:37,412 --> 01:30:38,046
Gelmek.

1922
01:30:40,296 --> 01:30:41,554
Yardım.

1923
01:30:41,754 --> 01:30:43,362
Pater, ona çeki gönderemez miyim?

1924
01:30:43,562 --> 01:30:45,171
Bahsettiğim şey bu, evlat.

1925
01:30:45,371 --> 01:30:46,275
Peregrine, oğlum,

1926
01:30:46,475 --> 01:30:47,179
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

1927
01:30:47,379 --> 01:30:50,296
Keşke Betsy Ann erkek olsaydı

1928
01:30:50,496 --> 01:30:52,262
Her zaman bir oğul istedin.

1929
01:30:52,462 --> 01:30:54,296
Belki de yapabilirdi
bir sonraki en iyi şey.

1930
01:30:54,496 --> 01:30:55,608
Bu da ne?

1931
01:30:55,808 --> 01:30:56,721
Bir damat.

1932
01:30:56,921 --> 01:30:57,762
Evet, damat.

1933
01:30:57,962 --> 01:31:00,796
Bir damat, ah Perry, tatlım.

1934
01:31:01,671 --> 01:31:05,296
Biliyorum hepimiz yapacağız
birlikte gayet iyi geçinin.

1935
01:31:05,496 --> 01:31:08,462
Şimdiden kendimi sana çok daha yakın hissediyorum.

1936
01:31:08,662 --> 01:31:11,379
Ah, teşekkür ederim, kayınvalidem.

1937
01:31:19,546 --> 01:31:21,629
Ah,
Hampton, harikasın.

1938
01:31:21,829 --> 01:31:24,254
Hizmet etmekten her zaman zevk duyarım.

1939
01:31:24,454 --> 01:31:25,587
Hampton.

1940
01:31:30,121 --> 01:31:31,171
Günaydın.

1941
01:31:32,879 --> 01:31:34,404
Güzel bir gün.

1942
01:31:34,604 --> 01:31:35,929
Güneş gökyüzünde,

1943
01:31:36,129 --> 01:31:38,320
Lord Cockshute banyosunda

1944
01:31:38,520 --> 01:31:40,712
Ve dünyada her şey yolunda.

1945
01:31:42,837 --> 01:31:44,171
Kahvaltı.

1946
01:31:50,087 --> 01:31:53,004
Bu sabah gerçekten öyle hissettim.

1947
01:31:57,212 --> 01:31:58,046
Percy.

1948
01:32:07,171 --> 01:32:11,254
♪ Hanımıma hizmet etmekten her zaman zevk duyarım ♪

1949
01:32:11,454 --> 01:32:15,921
♪ Hizmet etmekten her zaman zevk duyarım ♪

1950
01:32:16,121 --> 01:32:18,233
♪ En ufak dileklerin ♪

1951
01:32:18,433 --> 01:32:20,346
♪ Kalbimin arzusu ♪

1952
01:32:20,546 --> 01:32:25,546
♪ Senden gelen tek bir kelime ruhumu ateşe veriyor ♪

1953
01:32:25,629 --> 01:32:30,029
♪ Hanımıma hizmet etmekten her zaman zevk duyarım ♪

1954
01:32:30,229 --> 01:32:34,829
♪ Sana olan aşkım sarsılmayacak ♪

1955
01:32:35,029 --> 01:32:39,629
♪ Çünkü ben sadece senin yanında olmayı özlüyorum ♪

1956
01:32:39,754 --> 01:32:44,754
♪ Sabahtan akşama kadar ♪

1957
01:32:45,712 --> 01:32:47,887
♪ İşte gidiyorum, işte gidiyorum, ♪

1958
01:32:48,087 --> 01:32:52,796
♪ Bana gülümseyen bir yüz görüyorum ♪

1959
01:32:52,996 --> 01:32:54,512
♪ Olmalı mı ♪

1960
01:32:54,712 --> 01:32:57,462
♪ Dönüyor, dönüyor ♪

1961
01:32:57,662 --> 01:32:59,637
♪ Beynime musallat oluyor ♪

1962
01:32:59,837 --> 01:33:04,837
♪ Söyle bana ah söyle bana boşuna değil ♪

1963
01:33:05,337 --> 01:33:10,337
♪ Uyanık yatıyorum ve seni tutmanın hayalini kuruyorum ♪

1964
01:33:11,129 --> 01:33:16,129
♪ Geceler boyu uyumadan ♪

1965
01:33:16,296 --> 01:33:21,296
♪ Ne olduğunu bildiğini söyle
Kalbimde hissediyorum ♪

1966
01:33:21,337 --> 01:33:26,337
♪ Saklamak için bu kadar yeter ♪

1967
01:33:28,087 --> 01:33:32,962
♪ Hanımıma hizmet etmekten her zaman zevk duyarım ♪

1968
01:33:33,162 --> 01:33:37,554
♪ Hayatım seninle birlikte olmaktır ♪

1969
01:33:37,754 --> 01:33:42,612
♪ Dünyayı dolaşın ve
beni orada bulacaksın ♪

1970
01:33:42,812 --> 01:33:47,671
♪ Nerede olursa olsun
paylaşacak aşk var ♪

1971
01:33:48,087 --> 01:33:52,629
♪ Eğer bana verirsen
kalbin, leydim, ♪

1972
01:33:52,829 --> 01:33:57,629
♪ Her siniri ve siniri zorlayacağım ♪

1973
01:33:57,712 --> 01:34:02,712
♪ Sabah ve akşam sırf sana göndermek için ♪

1974
01:34:03,837 --> 01:34:07,671
♪ Hizmet etmekten her zaman zevk duyarım ♪