1
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Nakakahiya ka.
2
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
Ano ang sasabihin ng mga tao?
3
00:02:00,328 --> 00:02:03,248
Na ako ay isang masamang ina,
at iyon ang dahilan kung bakit ito nangyari?
4
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
kalokohan mo,
5
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
pinapapunta kita sa school.
6
00:02:09,379 --> 00:02:11,381
Lahat ng ito ay walang kabuluhan.
7
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
Hindi ka maaaring manigarilyo dito, ma'am.
8
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
Mas mabuting huwag mong sabihin sa kapatid mo.
9
00:02:27,772 --> 00:02:29,941
Maluwag ang dila niya, parang ari niya.
10
00:02:30,984 --> 00:02:33,111
Kung ayaw mo sa buong mundo
para malaman…
11
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
huwag mong sabihin kahit kanino.
12
00:02:44,122 --> 00:02:45,081
Laing.
13
00:02:57,218 --> 00:03:01,222
-Nilagang dugo ng baboy, miss.
-Miss, anong kailangan mo?
14
00:03:06,436 --> 00:03:07,562
saan ka napunta?
15
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
Huwag magsimula. Wala ako sa mood.
16
00:03:12,400 --> 00:03:16,613
Sabi ko wag kang mag iiwan ng maruruming pinggan dito.
17
00:03:16,696 --> 00:03:18,072
Pagbigyan mo ako!
18
00:03:18,656 --> 00:03:21,284
Dalawa lang ang kamay ko. naluluha na ako.
19
00:03:26,831 --> 00:03:29,626
Kalel, wag kang tatayo diyan.
20
00:03:29,709 --> 00:03:32,337
Marami tayong dapat gawin.
Linisin ang mesa.
21
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Nakaka-tense ka.
22
00:03:48,728 --> 00:03:52,690
-Ito ay mula sa sobrang trabaho.
-Nararamdaman mo ba ito? Dito mismo.
23
00:03:55,652 --> 00:03:59,948
Ito ay kalagitnaan ng araw,
at nanliligaw ka sa kaibigan ko.
24
00:04:01,324 --> 00:04:03,117
Seryoso ka ba sa kanya?
25
00:04:03,743 --> 00:04:06,913
Bumalik ka na lang sa stall mo, Mameng.
26
00:04:07,914 --> 00:04:09,832
Kailangan nila ang mga sangkap na iyon.
27
00:05:53,603 --> 00:05:57,899
MAGANDANG GABI, MUNDO.
28
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
TULOG NA TAYO.
29
00:06:30,223 --> 00:06:33,601
Kalel, nasaan ang blow dryer?
30
00:06:36,437 --> 00:06:37,397
Hoy!
31
00:06:38,981 --> 00:06:40,066
Anong asno.
32
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
Nakikinig ka ba sa akin? saan ito?
33
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
Paano ko malalaman?
34
00:06:48,616 --> 00:06:51,077
-Ikaw ang huling gumamit nito!
- Kailangan ba iyon?
35
00:06:51,160 --> 00:06:52,203
Napaka careless mo!
36
00:06:52,286 --> 00:06:54,747
Ikaw ang nakalagay na panty!
37
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
Iwanan mo ang panty ko dito!
38
00:06:56,833 --> 00:06:58,418
Itigil ito nang sabay-sabay.
39
00:06:59,836 --> 00:07:00,711
Kasalanan niya ito.
40
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
May pupuntahan?
41
00:07:03,172 --> 00:07:06,509
Oo, sinabi ko na sa iyo.
Susunduin ako ni Danny.
42
00:07:06,592 --> 00:07:07,468
ngayon?
43
00:07:07,552 --> 00:07:08,594
Oo.
44
00:07:08,678 --> 00:07:11,681
Nag-order si Mameng
para sa tatlong kilo ng spring roll.
45
00:07:12,390 --> 00:07:17,478
Itanong mo na lang sa boyfriend mo
upang bigyan kami ng isang kamay dito.
46
00:07:17,562 --> 00:07:19,188
hindi ko kaya!
47
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
-Ganyan kalapating mababa ang lipad.
-sabi ko hindi.
48
00:07:21,566 --> 00:07:22,525
Ikaw ay isang idiot.
49
00:07:22,608 --> 00:07:25,486
Gusto mong sampalin kita pabalik?
50
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
51
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
Ipakita ang iyong kapatid na babae ng ilang paggalang!
52
00:07:30,283 --> 00:07:32,452
-Siya ang nagsimula.
-Batak.
53
00:07:34,287 --> 00:07:36,456
Ano ang kinalaman ko dito?
54
00:07:38,583 --> 00:07:43,880
Day off namin, pero may pasok pa rin kami.
55
00:07:43,963 --> 00:07:44,797
ano?
56
00:07:45,381 --> 00:07:46,424
Pagod na ako!
57
00:07:46,966 --> 00:07:51,304
pasensya na po. Sa tingin mo ba natutuwa ako dito?
58
00:07:51,971 --> 00:07:57,685
Pinapatay ko ang sarili ko
para lang pakainin kayong dalawa!
59
00:07:59,520 --> 00:08:01,481
Ikaw na walang utang na loob na kawawa!
60
00:08:02,607 --> 00:08:04,775
Tumigil ka sa pagiging slut!
61
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
Mayroong mas mahusay na mga lalaki doon.
62
00:08:10,615 --> 00:08:13,034
Ang gagawin mo lang ay makipagtalik kay Danny!
63
00:08:14,744 --> 00:08:15,995
Gumagamit ka ba ng condom?
64
00:08:16,954 --> 00:08:19,790
Dapat ko bang sabihin sa iyo ang lahat ng ginagawa ko?
65
00:08:19,874 --> 00:08:25,004
Patawarin mo ako, ginang,
ngunit maaari kang maging isang tunay na tulala minsan.
66
00:08:25,087 --> 00:08:25,963
Fuck.
67
00:08:26,047 --> 00:08:27,965
Baka mabuntis ka ulit.
68
00:08:28,049 --> 00:08:31,427
- Fuck ang buhay na ito!
- Sabi ng buhay fuck you too!
69
00:08:32,887 --> 00:08:34,639
Bumalik ka dito kapag nakabihis ka na!
70
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
Sinabi mo ba sa kanya?
71
00:08:49,737 --> 00:08:50,655
Sis.
72
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Magmadali.
73
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Kunin mo ito.
74
00:08:55,618 --> 00:08:57,036
Ma, alis na po ako.
75
00:08:57,620 --> 00:08:58,871
Dumiretso sa school.
76
00:09:00,456 --> 00:09:01,749
Dito.
77
00:09:01,832 --> 00:09:03,209
Text mo ako.
78
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
Ms. Torres.
79
00:09:41,831 --> 00:09:43,457
Pakiulit ang sinabi ko.
80
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
Hindi ka nakikinig.
81
00:09:49,213 --> 00:09:50,548
Sinong katext mo?
82
00:10:01,517 --> 00:10:04,562
Kalel, okay ka lang?
Mukhang medyo off ka ngayon.
83
00:10:06,439 --> 00:10:08,149
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
84
00:10:10,526 --> 00:10:12,153
May problema ba kayo ni Sue?
85
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
Hindi.
86
00:10:16,282 --> 00:10:17,867
Bakit mo siya iniiwasan, kung ganoon?
87
00:10:18,367 --> 00:10:21,370
Kahapon pa niya ako tinatawagan,
nagtatanong kung kasama kita.
88
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
Hindi ka pa manliligaw,
at maghihiwalay na kayo?
89
00:10:28,085 --> 00:10:29,462
Nakipag-date ka na ba sa kanya?
90
00:10:30,880 --> 00:10:32,006
Grabe ang make-out!
91
00:10:33,007 --> 00:10:35,635
Kailangan kong i-mash ang boobs niya!
92
00:10:35,718 --> 00:10:37,470
Sinuri mo ba ang kanyang mga suso?
93
00:10:37,553 --> 00:10:39,096
Kulay pink ang mga utong niya diba?
94
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
Si Eloisa ay talagang madilim,
parang Oreo cookies.
95
00:10:41,432 --> 00:10:43,809
Ang mga ito ay kasing laki ng orihinal na Oreos.
96
00:10:43,893 --> 00:10:46,896
Ano ang gagawin ng isang lalaki? Ang sarap nila.
97
00:11:12,380 --> 00:11:17,927
Natalo siya sa pustahan namin. nanalo ako.
98
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Dito.
99
00:11:19,804 --> 00:11:20,680
Hoy!
100
00:11:21,764 --> 00:11:22,682
Gusto ng ilan?
101
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
Bumalik ka dito!
102
00:11:38,155 --> 00:11:39,323
Ano ang mali?
103
00:11:39,407 --> 00:11:40,366
wala.
104
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Sabihin mo sa akin.
105
00:11:48,499 --> 00:11:49,625
Inisip mo ito.
106
00:11:53,838 --> 00:11:57,758
Ang iyong good night pic ay may 1,000 likes.
Sino ang mga taong ito?
107
00:11:59,677 --> 00:12:00,845
Mga tagahanga ko.
108
00:12:01,887 --> 00:12:02,888
Sa totoo lang?
109
00:12:03,931 --> 00:12:06,851
Maaari mo silang bigyan ng magandang gabi,
ngunit hindi ka makapagpadala sa akin ng tugon.
110
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Bakit mo ako ini-stalk sa FB?
111
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
bawal ba ako?
112
00:12:13,524 --> 00:12:14,900
Akala ko babae mo ako.
113
00:12:18,529 --> 00:12:19,905
Tingnan mo, pasensya na.
114
00:12:20,740 --> 00:12:23,284
Marami akong kailangang gawin para sa aking ina.
115
00:12:24,827 --> 00:12:26,370
-Pwede ba akong makihalik?
-Batak.
116
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
Isang kiss lang.
117
00:12:28,247 --> 00:12:30,374
Naka uniform na kami. Bigyan mo ako niyan.
118
00:12:32,209 --> 00:12:33,419
Espesyal na paglalakbay, mangyaring.
119
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
Ipaalam sa akin kapag ligtas ka na sa bahay.
120
00:13:29,725 --> 00:13:31,519
SAMA-SAMA TAYO MAG-GERK OFF.
121
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
YUN BA TALAGA ANG TITI MO?
122
00:13:46,283 --> 00:13:48,577
ANO ANG ASL MO, BRO?
123
00:13:53,791 --> 00:13:56,919
LARO KA BA?
124
00:14:08,430 --> 00:14:10,474
Bumangon ka na. Nasa baba ang tatay mo.
125
00:14:11,767 --> 00:14:13,853
Magmadali. Hindi siya pwedeng magtagal.
126
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
Nakahanap ka ng oras sa wakas.
127
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
Wala akong choice.
128
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
Salamat.
129
00:14:34,248 --> 00:14:36,917
Paulit-ulit mong ginugulo ang sekretarya ko.
130
00:14:48,262 --> 00:14:49,638
Kalel, maupo ka.
131
00:14:54,101 --> 00:14:55,561
Anong nangyari sayo?
132
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
Mga bakla lang ang natatapos niyan.
133
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
bakla ka ba
134
00:15:06,405 --> 00:15:07,698
Saan mo nakuha?
135
00:15:09,533 --> 00:15:10,951
Hindi siya sasagot.
136
00:15:11,535 --> 00:15:13,996
Para akong sirang record,
pero wala akong nakuha.
137
00:15:17,666 --> 00:15:20,961
Nasaan ang sopas na ginawa mo?
Ang sakit ng tiyan ko.
138
00:15:22,254 --> 00:15:24,381
Tapos mo na siyang kausapin?
139
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
nagugutom ako.
140
00:15:35,809 --> 00:15:37,519
Hinayaan mo bang may manligaw sayo?
141
00:16:03,712 --> 00:16:04,630
Salamat.
142
00:16:14,473 --> 00:16:15,391
Ang init.
143
00:16:43,502 --> 00:16:45,587
Tingnan mo, isang sports car!
144
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Diba tatay ni Kalel yun?
145
00:16:52,302 --> 00:16:53,887
Pumasok ka sa loob!
146
00:17:11,780 --> 00:17:14,408
Bagay pa ba yan?
147
00:17:15,409 --> 00:17:17,036
Dati mahal.
148
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
Makukuha mo ito sa halagang 4,000 sa Maynila.
149
00:17:26,795 --> 00:17:28,338
-Kalel.
-Bro.
150
00:17:28,422 --> 00:17:29,381
Ang iyong turn.
151
00:17:35,429 --> 00:17:36,472
Gusto ko nang umuwi.
152
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
Pagkatapos, pumunta.
153
00:17:46,523 --> 00:17:47,858
Hindi ka ba sasama sa amin?
154
00:17:48,525 --> 00:17:50,944
Magtetext si Caloy kung aalis na ang papa niya.
155
00:17:51,445 --> 00:17:53,405
Bumili na kami ng beer at munchies.
156
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
Mayroon ba tayong sapat?
157
00:19:22,911 --> 00:19:24,246
Oo.
158
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
Isa pa.
159
00:19:32,171 --> 00:19:33,547
Magandang bagay.
160
00:19:39,219 --> 00:19:41,054
Parang rock star lang.
161
00:20:00,282 --> 00:20:01,491
Pwede ko ba siyang makausap?
162
00:20:04,620 --> 00:20:05,537
Bro.
163
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
Dalhin ang lighter.
164
00:20:14,463 --> 00:20:18,842
Sigurado ka bang gusto mo lang makipag-usap?
165
00:20:38,779 --> 00:20:39,863
Ano tayo?
166
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Mga tao.
167
00:20:44,326 --> 00:20:45,244
Tulala.
168
00:20:48,038 --> 00:20:49,915
Okay, kami ay tulala, kung gayon.
169
00:20:51,458 --> 00:20:52,459
Magseryoso ka.
170
00:20:57,464 --> 00:20:58,757
Ang ibig kong sabihin ay,
171
00:21:00,467 --> 00:21:01,927
magkaibigan lang ba tayo,
172
00:21:03,804 --> 00:21:05,180
o higit pa diyan?
173
00:21:09,059 --> 00:21:10,269
Gusto mong lumabas?
174
00:21:11,270 --> 00:21:14,189
Itigil ang paglalaro. Para kang bata.
175
00:21:15,816 --> 00:21:21,196
Kaya hindi tayo tao o tanga,
at para akong bata. So, ano ngayon?
176
00:21:21,280 --> 00:21:23,365
Itigil mo na. May problema ba tayo?
177
00:21:25,659 --> 00:21:27,744
Pwede kang maging sweet minsan.
178
00:21:29,496 --> 00:21:31,707
At pagkatapos ay biglang, malamig at walang pakialam.
179
00:21:33,041 --> 00:21:35,335
Kanina ka pa daw
sa sarili mong mundo.
180
00:21:35,419 --> 00:21:38,505
Mas binibigyan mo ng pansin
sa babaeng iyon.
181
00:21:38,588 --> 00:21:39,715
Ano iyon?
182
00:21:41,925 --> 00:21:43,969
Gusto mo umikot ang buhay ko sayo?
183
00:21:44,052 --> 00:21:46,346
Gusto ko lang yung meron tayo dati.
184
00:21:50,017 --> 00:21:52,644
Gusto kong maramdaman na mahalaga ako sayo.
185
00:21:58,734 --> 00:21:59,985
Hindi mo na kailangang sabihin.
186
00:22:03,780 --> 00:22:06,199
Alam kong may nagbago.
187
00:22:21,631 --> 00:22:22,591
Kaya?
188
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
Hindi mo na lang ako papansinin?
189
00:23:28,698 --> 00:23:29,574
Sinabi ni Ma.
190
00:23:30,283 --> 00:23:32,369
-Nasaan ka na?
-Anong ginagawa mo?
191
00:23:32,994 --> 00:23:34,996
Gumagawa kami ng isang group project. Bakit?
192
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
Nagtext ako, pero hindi ka nagrereply!
193
00:23:39,751 --> 00:23:41,628
Sayang lang pera ang phone na yan.
194
00:23:41,711 --> 00:23:43,088
Dahil lang hindi ako nagreply
195
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
hindi nagbibigay sa iyo ng karapatan
para dumaan sa mga gamit ko!
196
00:23:45,674 --> 00:23:47,843
-Akin sila.
-Saan mo nakuha ang mga ito?
197
00:23:47,926 --> 00:23:49,219
Ang mga ito ay napakamahal.
198
00:23:51,680 --> 00:23:52,973
Gumagamit ka ba ng droga?
199
00:23:54,766 --> 00:23:56,226
Nagbebenta ka ba ng droga?
200
00:23:56,768 --> 00:24:00,063
Anong nangyayari? Natutulog ang mga tao.
201
00:24:00,147 --> 00:24:01,773
Isipin ang iyong sariling negosyo. Lumabas ka!
202
00:24:03,233 --> 00:24:04,192
ayos lang!
203
00:24:10,365 --> 00:24:12,075
Bakit mo ginagawa ito?
204
00:24:13,118 --> 00:24:17,038
Ano bang ginawa ko sayo?
205
00:24:18,290 --> 00:24:19,708
Tumigil ka sa pagiging madrama.
206
00:24:20,333 --> 00:24:22,794
Hindi lahat ay tungkol sayo.
207
00:24:22,878 --> 00:24:24,504
Ako ang may HIV!
208
00:24:24,588 --> 00:24:26,673
tumahimik ka. Baka may makarinig sayo!
209
00:24:29,843 --> 00:24:30,719
Teka.
210
00:24:31,344 --> 00:24:32,512
May HIV ka?
211
00:24:36,308 --> 00:24:38,351
Sinabi ko sa iyo na isipin mo ang iyong sariling negosyo.
212
00:24:38,435 --> 00:24:41,104
Pareho kayong sumisigaw.
Syempre naririnig kita.
213
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
Isara mo yang bibig mo, bobo ka.
214
00:24:47,152 --> 00:24:50,155
Kung ito ay lumabas,
Ibibitin kita ng patiwarik!
215
00:24:50,238 --> 00:24:51,865
Bakit ka nagagalit sa akin?
216
00:24:52,365 --> 00:24:54,493
Tsismoso ka kaya!
217
00:24:54,576 --> 00:24:57,078
Nagtsismis ka tungkol sa sarili mong pagpapalaglag.
218
00:26:03,812 --> 00:26:07,190
Itigil mo na yang ginagawa mo.
Kunin mo ang pera mo sa tuition mo sa tatay mo.
219
00:26:08,608 --> 00:26:09,484
bakit ako?
220
00:26:10,151 --> 00:26:11,528
Sino ang dapat pumunta? Ruth?
221
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
Hindi siya ang kanyang ama.
222
00:26:15,824 --> 00:26:16,658
ayoko.
223
00:26:17,158 --> 00:26:18,201
ano?
224
00:26:18,285 --> 00:26:19,786
-Ayoko na!
-Bakit?
225
00:26:19,869 --> 00:26:22,581
Anong ibig mong sabihin, bakit?
Ayokong pumunta dun.
226
00:26:22,664 --> 00:26:24,874
-Ano ang dahilan?
-Ayoko lang pumunta.
227
00:26:25,875 --> 00:26:27,627
Bakit ayaw mong pumunta doon?
228
00:26:28,962 --> 00:26:32,173
Ang swerte mo at pinadala ka niya
sa magandang paaralan.
229
00:26:32,799 --> 00:26:36,386
Magpasalamat ka na siya ang isa
sino ang nakabuntis sa akin.
230
00:26:36,469 --> 00:26:42,642
Kung ito ay isa sa aking iba pang mga kasintahan
na lahat ay mga assholes,
231
00:26:44,185 --> 00:26:46,021
wala kang makukuha.
232
00:26:46,605 --> 00:26:48,231
Maniwala ka sa akin.
233
00:26:48,315 --> 00:26:51,651
Hindi ka kailanman pinalad sa mga lalaki.
234
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
Kaya bakit mo gusto si Mon?
235
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
Oo.
236
00:26:57,157 --> 00:26:58,116
Halika na!
237
00:27:01,536 --> 00:27:02,495
asong babae ka!
238
00:27:03,705 --> 00:27:05,040
asong babae! Gusto mo ito ng malaki.
239
00:27:25,435 --> 00:27:32,233
Ang gusto lang namin ay ang iyong yakap
At pagpapatawad
240
00:27:35,111 --> 00:27:39,866
Panginoon, aming Ama
241
00:27:40,659 --> 00:27:47,457
Walang maikukumpara sa saya
At mahal mong dinadala
242
00:27:51,628 --> 00:27:58,593
Panginoon, aming Ama
243
00:28:10,313 --> 00:28:16,111
Opel, kuhaan mo kami ng isang kahon ng buns
at ilang orange juice, pakiusap.
244
00:28:16,194 --> 00:28:17,362
Kakain tayo ng meryenda.
245
00:28:20,949 --> 00:28:22,450
pasensya na po. Kukuha ako ng pagkain mo.
246
00:28:38,258 --> 00:28:39,843
Ibigay mo ito sa iyong ina.
247
00:28:41,386 --> 00:28:42,470
kamusta ka na?
248
00:28:45,265 --> 00:28:46,349
Maaari ko bang halikan ang iyong kamay?
249
00:28:46,850 --> 00:28:49,185
Pagpalain mo rin ang aming anak na si Enzo.
250
00:28:49,853 --> 00:28:52,313
Enzo, hawakan ko siya.
251
00:28:56,276 --> 00:28:58,570
-Hindi ko ba siya bininyagan noong nakaraang buwan?
-Oo.
252
00:28:58,653 --> 00:29:01,156
Hay naku, lumaki na siya.
253
00:29:01,239 --> 00:29:04,075
Sorry, nag-uusap pa ba kayo
sa bisita mo?
254
00:29:07,495 --> 00:29:09,706
Anak siya ng kaibigan ko. Dumaan lang siya.
255
00:29:13,835 --> 00:29:15,336
Ama, kailangan ko nang umalis.
256
00:29:15,420 --> 00:29:17,380
-Naghihintay si Inay.
-Hindi ka ba kakain?
257
00:29:18,590 --> 00:29:20,425
busog pa ako. salamat po.
258
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
Pare, selfie tayo.
259
00:29:23,845 --> 00:29:25,096
Sige.
260
00:29:47,076 --> 00:29:47,952
Dito.
261
00:29:50,205 --> 00:29:51,247
ano ito?
262
00:29:53,416 --> 00:29:54,834
Nagbabasa ako sa Internet
263
00:29:55,460 --> 00:29:57,921
na malaking tulong ito
sa mga may sakit mo.
264
00:29:58,421 --> 00:30:02,258
Bumaba ang viral level nila dahil dito.
265
00:30:02,342 --> 00:30:03,343
I-google ito.
266
00:30:14,312 --> 00:30:15,230
Salamat.
267
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
gusto mo ba?
268
00:32:09,093 --> 00:32:10,428
Bibigyan kita ng discount.
269
00:33:57,869 --> 00:33:59,620
Hindi ka pwedeng magtagal.
270
00:33:59,704 --> 00:34:01,080
Bakit hindi?
271
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
ngayon lang ako nakarating dito.
272
00:34:04,000 --> 00:34:06,753
Panatilihin ang iyong boses. Natutulog sila.
273
00:34:30,026 --> 00:34:31,486
Pumunta ka na lang ng wala ako.
274
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
Ingat ka bro.
275
00:34:39,035 --> 00:34:40,244
Galit ka pa ba?
276
00:34:41,370 --> 00:34:43,456
Libre ka ba pagkatapos ng klase?
277
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Pwede bang sumama ka sa akin?
278
00:34:53,633 --> 00:34:55,259
Ano ang gusto mong ipakita sa akin?
279
00:34:55,343 --> 00:34:56,928
Nagmamadali ka ba?
280
00:34:57,011 --> 00:34:59,972
Baka magalit si mama.
281
00:35:00,056 --> 00:35:01,182
Hindi ito magtatagal.
282
00:35:14,529 --> 00:35:15,947
Sigurado ka bang ayos lang ito?
283
00:35:16,030 --> 00:35:19,534
Oo. Nasa probinsya ang mga magulang ko.
Hindi sila babalik hanggang bukas.
284
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Ikukuha kita ng maiinom.
285
00:35:52,024 --> 00:35:53,526
Siguradong marami kang awards.
286
00:36:10,209 --> 00:36:12,003
Nabilang mo na ba silang lahat?
287
00:36:23,222 --> 00:36:24,849
Teka.
288
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
Sue, anong ginagawa mo?
289
00:36:27,101 --> 00:36:29,645
Napagtanto ko kung bakit mo ako iniiwasan.
290
00:36:30,146 --> 00:36:31,814
-Hindi ako sumuko sayo.
-Maghintay.
291
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
-Ayos lang.
-Aalis na ako.
292
00:36:33,649 --> 00:36:34,942
Relax ka lang.
293
00:36:44,744 --> 00:36:45,703
Sue.
294
00:36:52,210 --> 00:36:54,128
Tingnan natin kung makakatakas ka dito.
295
00:36:54,212 --> 00:36:55,838
ano yun?
296
00:36:55,922 --> 00:36:57,465
Fuck, saan mo nakuha yan?
297
00:36:57,548 --> 00:36:59,050
Noon ko pa gustong gawin ito.
298
00:36:59,675 --> 00:37:00,760
Wala kang ideya.
299
00:37:07,850 --> 00:37:09,268
Gusto mo rin ito, tama?
300
00:37:29,330 --> 00:37:30,539
anong ginawa mo
301
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
ayaw mo nito?
302
00:37:31,832 --> 00:37:33,000
baliw ka ba
303
00:37:34,961 --> 00:37:36,462
Fuck! Itigil mo na!
304
00:37:37,713 --> 00:37:39,257
Bakit mo kinagat ang labi ko?
305
00:37:40,633 --> 00:37:43,469
Kalel, teka.
306
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Kalel, bumalik ka! Ang gago mo!
307
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
Handa na ang hapunan.
308
00:38:22,633 --> 00:38:23,551
ano yun?
309
00:38:25,052 --> 00:38:25,886
wala.
310
00:38:25,970 --> 00:38:29,557
Tingnan ko. Bakit naka cuffs ka?
May problema ka ba sa pulis?
311
00:38:32,226 --> 00:38:34,312
anong ginawa mo
312
00:38:35,229 --> 00:38:36,856
Idiot ka. Nakapatay ka ba ng tao?
313
00:38:36,939 --> 00:38:40,234
Punong puno ka ng tae. Ako, pumatay ng tao?
314
00:38:40,318 --> 00:38:41,360
So anong meron dito?
315
00:38:41,444 --> 00:38:42,278
Ito ay wala.
316
00:38:42,361 --> 00:38:43,738
-Sabihin mo sa akin.
-Wala.
317
00:38:45,948 --> 00:38:47,616
Nagloloko lang ang mga kaibigan ko.
318
00:39:02,882 --> 00:39:04,091
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
319
00:39:18,314 --> 00:39:20,441
Shit, Kalel,
Akala ko mabait kang bata.
320
00:39:22,693 --> 00:39:24,320
Ikaw talaga ang kapatid ko.
321
00:39:26,030 --> 00:39:26,989
Tara na.
322
00:39:27,948 --> 00:39:30,284
Halika sa mesa
bago lumamig ang pagkain.
323
00:39:34,497 --> 00:39:36,248
I-stack ang mga ito nang maayos.
324
00:39:37,124 --> 00:39:38,292
Ito ay mabigat.
325
00:39:38,376 --> 00:39:39,668
Sandali lang.
326
00:39:42,922 --> 00:39:44,090
Dito.
327
00:39:44,173 --> 00:39:47,343
Pagkatapos ng klase, dumiretso sa kainan.
328
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
Kailangan kong pumunta sa palengke,
kaya kailangan kita doon.
329
00:39:50,513 --> 00:39:51,389
Okay.
330
00:39:52,515 --> 00:39:53,474
Baka tumilapon.
331
00:39:53,557 --> 00:39:54,809
Dito.
332
00:39:56,477 --> 00:39:57,603
Siya ba yun?
333
00:39:58,145 --> 00:39:59,397
-Ano?
-Siya ba ang iyong kasintahan?
334
00:39:59,980 --> 00:40:02,483
Ang daming tao
nakita na kitang kasama niya!
335
00:40:03,484 --> 00:40:04,652
Sandali lang.
336
00:40:04,735 --> 00:40:06,529
asong babae ka!
337
00:40:06,612 --> 00:40:09,949
Tigilan mo na ang panglalait sa asawa ko!
338
00:40:10,032 --> 00:40:12,118
Fuck you! Huwag kang maglakas-loob na salakayin ang aking ina!
339
00:40:12,201 --> 00:40:14,829
Mon, ayusin mo ito.
340
00:40:15,621 --> 00:40:17,456
Tara uwi na tayo!
341
00:40:18,124 --> 00:40:20,292
Pumasok ka sa loob!
342
00:40:20,376 --> 00:40:22,628
Pumasok ka sa loob, o susuntukin kita!
343
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
Sa tingin mo napakatigas mo?
344
00:40:25,589 --> 00:40:27,216
Dalhin mo ito, asong babae!
345
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
Tama na.
346
00:40:31,679 --> 00:40:32,680
umuwi ka na!
347
00:40:34,098 --> 00:40:36,809
Umalis ka na, kawawa ka!
348
00:40:38,227 --> 00:40:40,688
Fuck! Bumalik ka dito!
349
00:40:40,771 --> 00:40:42,565
Ma, hindi siya worth it.
350
00:40:42,648 --> 00:40:43,774
Oo, hayaan mo na.
351
00:40:43,858 --> 00:40:44,775
Mga tanga!
352
00:40:45,693 --> 00:40:49,280
Kinarga namin lahat sa tricycle.
Ano ang dapat kong lutuin sa kainan?
353
00:40:51,657 --> 00:40:54,368
Dapat ay ibinaba mo ito!
354
00:41:10,759 --> 00:41:13,762
Hinahanap ng tatay ko ang posas.
355
00:41:15,681 --> 00:41:16,640
Nandito na sila.
356
00:41:17,725 --> 00:41:19,351
Alam ba niya ang nangyari?
357
00:41:19,977 --> 00:41:22,646
Kung alam niya,
hindi tayo nag-uusap ngayon.
358
00:41:22,730 --> 00:41:24,315
Ipapakulong ka sana niya.
359
00:41:41,582 --> 00:41:42,583
pasensya na po.
360
00:41:43,876 --> 00:41:45,085
Paumanhin, aking asno.
361
00:41:45,169 --> 00:41:46,545
Teka, Sue...
362
00:41:56,347 --> 00:41:57,306
Bro…
363
00:41:59,600 --> 00:42:01,185
magkasama pa ba kayo ni Sue?
364
00:42:05,147 --> 00:42:06,482
Magpapahinga lang kami.
365
00:42:07,525 --> 00:42:08,567
Sigurado ka ba?
366
00:42:09,318 --> 00:42:11,654
May nakakita sa kanya sa party ng Leopards.
367
00:42:12,279 --> 00:42:16,367
Nakipag-date siya sa isang varsity player,
Balmaceda.
368
00:42:21,914 --> 00:42:22,998
hindi mo alam?
369
00:42:24,333 --> 00:42:26,085
Mas mabuting mag-imbestiga ka.
370
00:42:26,919 --> 00:42:29,421
Baka pinaglalaruan ka ni Sue.
371
00:42:29,505 --> 00:42:30,548
Wag kang tanga.
372
00:42:43,894 --> 00:42:45,145
Isang mangkukulam?
373
00:42:46,522 --> 00:42:49,942
Hindi siya mukhang mangkukulam.
Mas parang ghoul.
374
00:42:52,903 --> 00:42:53,904
Kaya maaga!
375
00:42:55,155 --> 00:42:57,241
Umupo ka, Kalel. Inom tayo.
376
00:42:57,324 --> 00:42:59,201
Hindi, salamat. May takdang aralin ako.
377
00:42:59,285 --> 00:43:00,202
Busy?
378
00:43:00,703 --> 00:43:04,164
Halika na. Minsan lang ito.
Nakita mo naman kung gaano ako kahiya kanina.
379
00:43:04,873 --> 00:43:08,294
Inom tayo ng magkapantay.
380
00:43:08,919 --> 00:43:10,879
Tawagin mo na lang akong Edith.
381
00:43:10,963 --> 00:43:14,341
Mag-aaksaya tayo, mga kumag.
382
00:43:14,425 --> 00:43:17,177
Halika. Umupo. inumin.
383
00:43:17,261 --> 00:43:21,015
Gusto mong malasing?
384
00:43:22,224 --> 00:43:23,100
Okay, kung gayon.
385
00:43:23,601 --> 00:43:25,185
Edith, may itatanong ako sayo?
386
00:43:25,936 --> 00:43:26,770
Go!
387
00:43:27,688 --> 00:43:30,858
Bakit ang sama ng taste mo sa mga lalaki?
388
00:43:31,775 --> 00:43:32,860
Ang bastos mo!
389
00:43:32,943 --> 00:43:34,695
Lahat sila ay mga assholes.
390
00:43:34,778 --> 00:43:36,196
Ang sungit mo.
391
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
Huwag maging isang asno.
392
00:43:39,074 --> 00:43:40,618
Nanay mo pa rin ako.
393
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
Wag mong biruin ang lovelife ko.
394
00:43:44,413 --> 00:43:46,498
Akala ko pare-pareho kaming umiinom.
395
00:43:50,419 --> 00:43:53,255
Ay oo. tama yan.
396
00:43:54,298 --> 00:43:57,468
Pero tigilan mo na ang kalokohan ko sa parada ko.
397
00:43:58,010 --> 00:44:01,013
Ang aking buhay pag-ibig ay ang aking negosyo.
398
00:44:01,096 --> 00:44:04,642
Nakialam na ba ako sa love life mo?
399
00:44:04,725 --> 00:44:06,477
Hindi ba adik sa droga ang boyfriend mo?
400
00:44:07,269 --> 00:44:09,438
Hindi siya adik. May bisyo lang siya.
401
00:44:09,521 --> 00:44:12,775
So bisyo na lang si meth?
402
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
Fuck you.
403
00:44:15,277 --> 00:44:20,407
- Sino ang may sakit dito?
-Tingnan mo siya, Nanay.
404
00:44:20,491 --> 00:44:21,408
Kaya?
405
00:44:22,242 --> 00:44:23,452
Maging masaya tayo. inumin!
406
00:44:23,952 --> 00:44:24,995
Napaka yabang mo.
407
00:44:25,079 --> 00:44:25,996
Itigil mo na yan.
408
00:44:26,080 --> 00:44:28,624
Mag-aaway lang kayo.
409
00:44:28,707 --> 00:44:30,334
Inom na lang tayo!
410
00:44:30,417 --> 00:44:32,044
Uminom ka, asshole.
411
00:44:38,217 --> 00:44:40,302
Isa kang malibog na ina.
412
00:44:40,386 --> 00:44:43,639
Hindi kasing linga mo, shithead.
413
00:44:43,722 --> 00:44:46,141
- Fuck mo.
-Hindi mo ba siya tatanungin?
414
00:44:47,810 --> 00:44:49,311
Di bale. Hayaan mo na lang siya.
415
00:44:52,981 --> 00:44:56,610
Kung gusto niyang malaman ko,
sasabihin niya sana sa akin.
416
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Ang sungit mo.
417
00:44:58,278 --> 00:45:02,324
Lasing na siya.
Diba sabi niya may itatanong tayo sa kanya?
418
00:45:02,408 --> 00:45:04,535
-Napakapaniwala mo.
-Baka sabihin niya sayo.
419
00:45:04,618 --> 00:45:06,995
-Huwag kang tumaya.
-Tanong ko sa kanya.
420
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
-Oo, tama.
-Tanong ko sa kanya.
421
00:45:09,164 --> 00:45:10,499
Edith, gising na!
422
00:45:10,582 --> 00:45:13,752
Gustong tanungin ni Ruth kung sino ang kanyang ama.
423
00:45:13,836 --> 00:45:16,213
Fuck you. Itigil mo na.
424
00:45:19,049 --> 00:45:23,762
Dapat may dahilan
bakit hindi niya sinasabi sa akin.
425
00:45:26,557 --> 00:45:29,101
Ang iyong ama ay isang pari,
426
00:45:30,060 --> 00:45:32,938
at gayon pa man ay sinabi niya sa iyo.
427
00:45:33,689 --> 00:45:35,899
Kaya malamang mas malala ang tatay ko.
428
00:45:38,736 --> 00:45:39,987
Baka aso siya.
429
00:45:40,988 --> 00:45:42,698
Fuck, baka yun na.
430
00:45:43,323 --> 00:45:44,742
Binatukan ng aso si Edith.
431
00:45:44,825 --> 00:45:45,868
Shithead!
432
00:45:45,951 --> 00:45:48,287
Mukha kang aso. Anak ng aso.
433
00:45:48,370 --> 00:45:51,832
-Saktan mo ako, at ihahagis ko ito sa iyo.
- Fuck mo.
434
00:45:51,915 --> 00:45:53,250
Ikaw ay isang idiot.
435
00:46:17,900 --> 00:46:22,404
Sigurado ka bang iiwan mo ang asawa mo?
Baka magbago ang isip mo.
436
00:46:23,906 --> 00:46:25,949
Oo, sigurado ako. At ikaw?
437
00:46:26,658 --> 00:46:28,577
Talaga bang iiwan mo ang iyong mga anak?
438
00:46:29,244 --> 00:46:31,163
Huwag kang mag-alala sa kanila.
439
00:46:32,706 --> 00:46:35,125
Malalaki na sila kahit papano.
440
00:46:37,044 --> 00:46:38,670
Maaari silang mabuhay sa kanilang sarili.
441
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
Kung alam mo lang kung gaano kita kamahal.
442
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
mahal din kita.
443
00:46:51,517 --> 00:46:54,186
-Umalis na tayo.
-Kalel! gising ka pa?
444
00:46:54,269 --> 00:46:55,479
saan ka pupunta
445
00:46:56,104 --> 00:46:58,899
Nag-iwan ako ng note sa altar
para sa inyo ni Ruth.
446
00:46:58,982 --> 00:47:00,025
Basahin mo na lang.
447
00:47:00,609 --> 00:47:04,613
Nag-iwan ako ng pera para sa upa
at para sa kainan.
448
00:47:05,113 --> 00:47:06,281
Gamitin ang pera nang matalino.
449
00:47:06,365 --> 00:47:07,741
Bakit ka aalis?
450
00:47:11,078 --> 00:47:13,539
Iniiwan ni Mon ang kanyang pamilya para sa akin.
451
00:47:14,373 --> 00:47:15,290
Fuck.
452
00:47:16,083 --> 00:47:17,709
Kaya mo kami iniiwan?
453
00:47:19,211 --> 00:47:20,295
babalik ako.
454
00:47:21,088 --> 00:47:22,047
kailan?
455
00:47:22,881 --> 00:47:24,216
Bahala ka, Kalel.
456
00:47:25,008 --> 00:47:28,720
Matanda ka na para umintindi.
457
00:47:28,804 --> 00:47:31,014
Alam mo lahat ng pinagdaanan ko.
458
00:47:31,557 --> 00:47:35,644
Mahal niya talaga ako
at handang ipaglaban ako.
459
00:47:36,186 --> 00:47:38,063
Oras na para bigyan ko ng pagkakataon ang sarili ko.
460
00:47:38,730 --> 00:47:40,732
We have to go before Osang track us.
461
00:47:40,816 --> 00:47:42,860
Bumalik ka sa loob.
462
00:47:42,943 --> 00:47:47,990
Alagaan ang iyong sarili at ang kainan.
Kung hindi, wala kang makakain.
463
00:48:13,056 --> 00:48:15,517
Idiot ka. Bakit hindi mo siya pinigilan?
464
00:48:16,018 --> 00:48:17,936
Nagawa mo bang pigilan siya kanina?
465
00:48:18,020 --> 00:48:18,979
Fuck.
466
00:48:20,397 --> 00:48:21,899
Kasalanan lahat ito ni Mon.
467
00:48:22,441 --> 00:48:23,567
saan ito?
468
00:48:24,109 --> 00:48:25,235
-Sa altar.
-Saan?
469
00:48:25,319 --> 00:48:26,278
Ang altar.
470
00:48:39,166 --> 00:48:41,877
Shit! Tinalo niya ako dito!
471
00:48:42,753 --> 00:48:46,965
Tatakas na kami ni Danny.
Inayos ko na ang mga bag ko.
472
00:48:48,800 --> 00:48:49,968
Fuck!
473
00:49:00,604 --> 00:49:02,022
Nasaan ang allowance ko?
474
00:49:05,817 --> 00:49:06,652
Dito.
475
00:49:14,868 --> 00:49:16,328
Narito pa.
476
00:49:17,079 --> 00:49:17,996
Sigurado ka ba?
477
00:49:18,580 --> 00:49:19,623
ayaw mo ba?
478
00:49:28,131 --> 00:49:30,717
Napakatagal. Baka umuwi na siya.
479
00:49:31,593 --> 00:49:32,469
Wait lang.
480
00:49:33,261 --> 00:49:34,888
Baka may group project sila.
481
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
Panggrupong proyekto?
482
00:49:36,056 --> 00:49:38,225
Dapat pumunta kami sa bahay niya.
483
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
Bro. Heto siya.
484
00:49:59,830 --> 00:50:03,333
Sabi ko naman sayo bro.
Kasama niya ngayon ang tangang Balmaceda na iyon.
485
00:50:04,835 --> 00:50:06,420
Dumb jock.
486
00:50:11,508 --> 00:50:13,552
Hindi namin sasabihin sa iyo,
487
00:50:14,136 --> 00:50:18,724
ngunit may nakakita sa kanila sa Twilight,
ang motel malapit sa palengke.
488
00:50:18,807 --> 00:50:21,560
May discount card ako doon.
489
00:50:23,061 --> 00:50:25,564
Hoy, Kalel.
490
00:50:29,026 --> 00:50:30,027
Bro, sorry,
491
00:50:31,111 --> 00:50:32,863
pero may narinig kaming video.
492
00:50:32,946 --> 00:50:33,864
totoo ba yun?
493
00:50:33,947 --> 00:50:34,865
Oo.
494
00:50:36,116 --> 00:50:38,660
Ipinapakita nito na kinakain ni Balmaceda ang puke ni Sue.
495
00:50:38,744 --> 00:50:40,203
Fuck!
496
00:50:41,204 --> 00:50:42,247
Balmaceda ay isang jerk.
497
00:50:42,330 --> 00:50:44,708
Nahuli siya na may dalang baril habang nagre-retreat.
498
00:50:44,791 --> 00:50:45,667
talaga?
499
00:50:45,751 --> 00:50:48,253
Fuck, dapat pinatalsik na siya.
500
00:50:49,337 --> 00:50:54,384
Alam niyo guys,
pwede ba wag na natin silang pag usapan?
501
00:50:54,468 --> 00:50:56,011
Umiinom kami!
502
00:50:56,094 --> 00:50:57,888
Magsaya lang tayo!
503
00:50:57,971 --> 00:50:59,431
Isa pang round!
504
00:51:00,015 --> 00:51:01,224
Order pa tayo?
505
00:51:01,308 --> 00:51:04,603
Pero may pasok tayo bukas...
506
00:51:05,270 --> 00:51:09,858
Gustong uminom ni Kalel! Party tayo!
507
00:52:45,954 --> 00:52:48,081
-Anong nangyari sa kapatid mo?
-Binabugbog ako.
508
00:52:50,333 --> 00:52:51,459
Gross.
509
00:52:55,005 --> 00:52:56,339
Ang gulo.
510
00:52:58,258 --> 00:52:59,467
Anong mahina.
511
00:53:00,427 --> 00:53:01,928
Hindi niya mapigilan ang kanyang alak.
512
00:53:04,556 --> 00:53:06,933
Huwag uminom kung hindi mo kaya.
513
00:53:08,602 --> 00:53:09,561
Mga ilaw?
514
00:53:10,187 --> 00:53:12,147
Bumangon ka na! May pasok ka ngayon, di ba?
515
00:53:17,777 --> 00:53:20,071
Maglinis ka bago ka umalis.
516
00:53:30,498 --> 00:53:32,250
shirt ko ba yan?
517
00:53:33,293 --> 00:53:35,795
Ibabalik ko ito.
hindi pa ako umuuwi.
518
00:53:35,879 --> 00:53:36,922
Ang tanga mo!
519
00:53:37,631 --> 00:53:40,717
Hindi ka na uuwi.
Nakatira siya sa amin.
520
00:53:42,928 --> 00:53:44,012
Bakit?
521
00:53:44,095 --> 00:53:46,097
Kasi sabi ko.
522
00:53:49,476 --> 00:53:52,103
Umakyat ka sa taas. Male-late ka na sa school.
523
00:53:54,522 --> 00:53:55,440
Anong talo.
524
00:53:57,067 --> 00:53:58,860
Anong baguhan.
525
00:54:00,737 --> 00:54:02,322
Sobrang grabe.
526
00:54:35,772 --> 00:54:37,983
Iniinom mo ba ang gamot na ibinigay ko sa iyo?
527
00:54:39,401 --> 00:54:40,902
Sobrang makati.
528
00:54:43,530 --> 00:54:45,282
Naglagay ka ba ng anumang ointment?
529
00:54:46,950 --> 00:54:48,743
Virgin coconut oil lang.
530
00:54:49,786 --> 00:54:51,204
Nakatulong ba ito?
531
00:54:53,039 --> 00:54:54,624
Hindi naman.
532
00:54:58,378 --> 00:55:00,422
Magrereseta ako ng ointment.
533
00:55:02,173 --> 00:55:08,471
Kailangan mo ng isa pang pagsusuri sa dugo
para tingnan ang iyong CD4 count at viral load.
534
00:55:14,477 --> 00:55:17,480
Matutulungan ka lang namin kung tutulungan mo ang iyong sarili.
535
00:55:19,482 --> 00:55:22,777
Nag-ayos kami para sa mga sesyon ng pagpapayo,
536
00:55:23,486 --> 00:55:25,238
ngunit hindi ka dumating ng iyong ina.
537
00:55:39,836 --> 00:55:43,089
Kung hahalikan ko ang isang tao,
538
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
posible bang mahawa siya?
539
00:55:49,262 --> 00:55:52,557
Hindi ka maaaring magpadala ng HIV sa pamamagitan ng laway
540
00:55:53,433 --> 00:55:58,605
maliban kung ang nahawaang dugo ng pasyente
541
00:55:58,688 --> 00:56:03,902
dumarating sa isang bukas na hiwa
sa bibig ng kanyang kasama.
542
00:56:05,528 --> 00:56:07,530
Kahit na, ang panganib ay maliit pa rin.
543
00:56:07,614 --> 00:56:10,658
Bakit, may hinalikan ka ba kamakailan?
544
00:56:16,164 --> 00:56:19,000
Ano ang sinabi ko?
545
00:56:20,168 --> 00:56:24,047
Kailangan mong maging tapat
kung gusto mo tulungan kita.
546
00:56:33,640 --> 00:56:36,476
Kinagat niya ang labi ko, tapos sinipsip niya ang dugo ko.
547
00:56:40,688 --> 00:56:44,901
Gaya ng sabi ko, mababa pa rin ang panganib.
548
00:56:48,613 --> 00:56:53,910
Ngunit maaaring ito ang pinakamahusay
upang masuri ang iyong kapareha.
549
00:56:57,789 --> 00:57:02,961
Kalel, wala ka ba
may iba pang aktibidad na gagawin?
550
00:57:38,830 --> 00:57:40,331
Kalel, kailangan ko pa ng mga plato.
551
00:58:02,479 --> 00:58:03,771
Maaari ko bang makuha ang aking allowance?
552
00:58:04,689 --> 00:58:06,149
Anong allowance? baliw na ako.
553
00:58:07,025 --> 00:58:08,610
Paano ako kakain mamaya?
554
00:58:08,693 --> 00:58:11,738
Naiisip mo ba kung paano tayo kakain?
555
00:58:14,032 --> 00:58:16,034
Walang pera, ngunit mayroon silang meth.
556
00:58:16,993 --> 00:58:17,911
ano sabi mo
557
00:58:27,378 --> 00:58:28,546
Fuck you!
558
00:58:28,630 --> 00:58:29,714
Ikaw anak ng isang asong babae.
559
00:58:29,797 --> 00:58:31,758
-Tumahimik ka!
-Ginagamit ko ang sarili kong pera para diyan.
560
00:58:31,841 --> 00:58:34,636
Wag mo ngang kulitin ang kapatid ko!
Hindi ako humihingi ng pera sa ate mo.
561
00:58:34,719 --> 00:58:36,679
-Dapat mong ituwid siya.
-Tumahimik ka!
562
00:58:41,100 --> 00:58:41,976
Dito.
563
00:58:42,685 --> 00:58:43,853
Yun lang ang meron ako.
564
00:58:43,937 --> 00:58:46,731
Manghiram ng pera sa iyong mga kaklase.
Babayaran ko sila mamaya.
565
00:58:47,857 --> 00:58:48,816
Asshole.
566
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
Fuck you!
567
00:58:50,652 --> 00:58:52,362
umalis ka dito!
568
00:58:52,862 --> 00:58:56,658
Paano mo babayaran ang kanyang mga kaklase?
Binenta mo lahat!
569
00:58:56,741 --> 00:58:59,035
Asshole! Hindi ka ba nakinabang diyan?
570
00:58:59,118 --> 00:59:01,829
Ang tanga ng kapatid mo!
At siya ay may sakit!
571
00:59:01,913 --> 00:59:04,958
-Huwag mong banggitin iyon.
-Naririnig kita!
572
00:59:05,041 --> 00:59:06,209
Fuck you!
573
00:59:06,292 --> 00:59:08,461
Umalis ka na dito!
Ito ang aming bahay!
574
00:59:11,339 --> 00:59:13,967
Dito. Ngayon, umalis ka na dito!
575
00:59:14,050 --> 00:59:15,134
Ilagay mo siya sa pwesto niya!
576
00:59:15,885 --> 00:59:17,887
Dito, guys. Tingnan ang mga ito.
577
00:59:19,055 --> 00:59:21,224
Nasa mint condition na sila. Mag-ingat ka.
578
00:59:22,225 --> 00:59:24,102
Guys, sabi ko mag ingat kayo.
579
00:59:24,185 --> 00:59:25,103
Halika na. Bilhin ito.
580
00:59:25,186 --> 00:59:27,272
Kukunin ko ito. magkano?
581
00:59:27,355 --> 00:59:31,776
Binili ko yan ng 300 bucks.
Ibibigay ko sa iyo ito para sa isang daan.
582
00:59:31,859 --> 00:59:32,819
Mahusay!
583
00:59:36,281 --> 00:59:38,449
Shit, Caloy. 20 lang ito.
584
00:59:38,533 --> 00:59:39,993
Iyon lang ang pera ko.
585
00:59:40,076 --> 00:59:42,078
-May utang ka sa akin ng 80.
-Mabuti.
586
00:59:42,161 --> 00:59:43,371
Bro. Kukunin ko ito.
587
00:59:44,038 --> 00:59:45,707
Oo!
588
00:59:45,790 --> 00:59:48,251
Ito ang iyong koleksyon.
Bakit mo binebenta ang mga ito?
589
00:59:48,793 --> 00:59:52,130
Masyado lang akong maraming komiks.
590
00:59:52,213 --> 00:59:55,049
-Kalel, kuya!
-Wala akong puwang para sa kanila sa bahay.
591
00:59:55,133 --> 00:59:56,217
Hey, Je.
592
00:59:56,301 --> 00:59:57,385
So hindi mo narinig?
593
00:59:58,011 --> 01:00:00,263
Dalawang linggo nang wala si Sue.
594
01:00:00,346 --> 01:00:01,598
May sakit siya.
595
01:00:02,557 --> 01:00:04,517
Isinugod siya sa isang ospital sa Maynila.
596
01:00:04,601 --> 01:00:06,019
Ano ang sakit niya?
597
01:00:06,102 --> 01:00:08,730
Malamang na-busted niya ang kanyang puke
mula sa fucking Balmaceda.
598
01:00:10,231 --> 01:00:12,025
Alam mo ba kung saang ospital siya naroroon?
599
01:00:57,945 --> 01:01:00,198
Magkano ito?
600
01:01:00,281 --> 01:01:02,116
Mga 100 bawat isa.
601
01:01:02,200 --> 01:01:03,993
Mahal. At ang maliliit?
602
01:01:04,077 --> 01:01:05,119
100 din bawat isa.
603
01:01:05,203 --> 01:01:06,329
Wala bang discount?
604
01:01:06,412 --> 01:01:08,456
Walang mura sa panahon ngayon.
605
01:01:36,442 --> 01:01:39,821
Miss, saan ko mahahanap si Sue Evangelista?
606
01:01:41,280 --> 01:01:43,199
Nasa room 804 siya.
607
01:01:43,282 --> 01:01:46,577
-804. Dito?
-Sa itaas.
608
01:02:39,464 --> 01:02:40,798
Para sa akin ba yun?
609
01:02:59,734 --> 01:03:01,569
Buti naman at pinuntahan mo ako.
610
01:03:03,529 --> 01:03:05,782
Inip na inip ako. Wala akong kausap.
611
01:03:08,826 --> 01:03:11,037
Nasaan ang iyong mga magulang?
612
01:03:11,537 --> 01:03:13,956
Pupunta sila dito pagkatapos ng trabaho.
613
01:03:31,557 --> 01:03:32,683
Ano ang iyong sakit?
614
01:03:34,977 --> 01:03:36,062
lagnat lang,
615
01:03:37,480 --> 01:03:38,731
ngunit ito ay lumala.
616
01:03:40,650 --> 01:03:42,026
Okay na ako ngayon.
617
01:03:44,570 --> 01:03:45,530
Bakit?
618
01:03:47,865 --> 01:03:49,075
Namiss mo ba ako?
619
01:03:54,580 --> 01:03:56,833
Huwag kang mag-alala.
Babalik ako sa paaralan sa susunod na linggo.
620
01:04:00,211 --> 01:04:01,379
Lumapit ka.
621
01:04:16,894 --> 01:04:18,062
Nagkabalikan na ba tayo?
622
01:04:20,314 --> 01:04:22,191
Akala ko ba hindi mo na ako gusto?
623
01:04:23,734 --> 01:04:25,361
Pwede na kitang magustuhan ulit.
624
01:04:27,363 --> 01:04:28,865
Paano ang boyfriend mo?
625
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
Anong boyfriend?
626
01:04:32,785 --> 01:04:34,745
Ikaw lang ang pumunta para makita ako.
627
01:04:36,914 --> 01:04:39,041
Dinalhan mo pa ako ng mansanas.
628
01:04:41,085 --> 01:04:42,461
So nagkabalikan na kami.
629
01:04:48,134 --> 01:04:49,343
Lumapit ka.
630
01:05:00,021 --> 01:05:01,397
miss din kita.
631
01:05:11,866 --> 01:05:15,953
Gusto kitang halikan, pero bawal.
632
01:05:17,747 --> 01:05:19,040
Baka mahawaan kita.
633
01:05:25,922 --> 01:05:27,214
Namiss mo ba ako?
634
01:05:29,800 --> 01:05:32,678
Syempre. Hindi ka ba naniniwala sa akin?
635
01:05:58,204 --> 01:05:59,956
Wala akong suot sa ilalim.
636
01:07:18,909 --> 01:07:21,120
Kumuha ng tubig.
637
01:07:28,169 --> 01:07:30,129
Bro, ang taas ng girlfriend mo.
638
01:07:30,212 --> 01:07:32,965
Haltak. Lumayo ka.
639
01:07:34,133 --> 01:07:35,342
Magwala.
640
01:07:38,512 --> 01:07:39,972
Magpahinga ka.
641
01:07:45,895 --> 01:07:47,855
Dapat i-enjoy na lang natin ang sarili natin.
642
01:07:51,817 --> 01:07:54,195
Nagkabalikan na kayo?
643
01:08:01,827 --> 01:08:03,204
Paano ang Balmaceda?
644
01:08:05,456 --> 01:08:07,708
Baka magkaibigan lang sila.
645
01:08:08,584 --> 01:08:09,668
Hindi.
646
01:08:14,715 --> 01:08:17,218
Ang bastos ni Sue...
647
01:08:20,346 --> 01:08:22,348
kahit may itsura siya
tulad ng Birheng Maria.
648
01:08:22,431 --> 01:08:24,225
Magpakita ng paggalang.
649
01:08:27,353 --> 01:08:28,729
Ano bang problema mo?
650
01:08:29,438 --> 01:08:31,524
Anong amoy yan? Masyado kayong bata!
651
01:08:31,607 --> 01:08:34,527
Lumayo ka dito.
Wala kaming pakialam na magdroga ka sa ibaba.
652
01:08:37,947 --> 01:08:39,698
Masyado kang seryoso.
653
01:08:41,283 --> 01:08:43,410
Dumating ako na may dalang mga regalo.
654
01:08:44,495 --> 01:08:46,163
-Ano yun?
-Ibuka mo ang iyong bibig.
655
01:08:46,247 --> 01:08:47,998
-Ano?
-Buksan!
656
01:08:48,666 --> 01:08:49,625
Asshole!
657
01:08:51,627 --> 01:08:53,963
Katawan ni Kristo.
658
01:08:54,588 --> 01:08:55,673
Fuck, Danny.
659
01:08:58,008 --> 01:08:59,885
Ikaw, buksan mo ang iyong mga bibig!
660
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
Teka, hindi ba tayo huhulihin dahil dito?
661
01:09:02,972 --> 01:09:03,889
Idiot!
662
01:09:03,973 --> 01:09:06,559
Mga tao lamang na nakatira sa mga slum
arestuhin.
663
01:09:07,184 --> 01:09:08,102
ano?
664
01:09:08,894 --> 01:09:10,354
Tumigil sa pagtatanong. Bukas!
665
01:09:11,814 --> 01:09:13,274
Ikaw na ang susunod.
666
01:09:13,357 --> 01:09:14,316
Hindi.
667
01:09:17,111 --> 01:09:18,320
Dito!
668
01:09:19,446 --> 01:09:21,782
Ikaw, Tiny. Halika dito.
669
01:09:22,449 --> 01:09:24,743
Tiny, dalawa ang makukuha mo.
670
01:09:27,580 --> 01:09:29,790
Ito ba? Wala akong nararamdaman.
671
01:09:30,624 --> 01:09:31,625
Enjoy lang!
672
01:09:56,317 --> 01:09:58,736
Ito ay maganda.
673
01:09:59,570 --> 01:10:03,407
Ibang mundo ito.
674
01:10:39,818 --> 01:10:42,863
Paulit-ulit niyang sinasabi
na titigil na siya sa pagsusugal.
675
01:10:44,198 --> 01:10:49,995
Ngunit sa sandaling magkaroon siya ng pera,
dumiretso siya sa casino.
676
01:10:53,916 --> 01:10:57,544
Nagnanakaw pa siya ng pera sa alkansya ko.
677
01:10:59,964 --> 01:11:02,675
Isang umaga, nagising kami
678
01:11:04,426 --> 01:11:07,721
para makitang wala na ang TV. Sinala niya ito.
679
01:11:11,183 --> 01:11:12,351
Noong isang araw,
680
01:11:13,560 --> 01:11:15,229
muntik na silang magpatayan.
681
01:11:17,898 --> 01:11:21,110
Pinutol ng kapatid ko ang kamay niya
sinusubukang pigilan sila.
682
01:11:24,238 --> 01:11:25,322
fuck…
683
01:11:27,199 --> 01:11:28,826
Sana maghiwalay na lang sila.
684
01:11:30,244 --> 01:11:31,620
Pagod na ako sa kanila.
685
01:11:37,835 --> 01:11:39,128
May HIV ako.
686
01:11:47,511 --> 01:11:48,929
May AIDS ka?
687
01:11:50,180 --> 01:11:53,225
Napaka tanga mo. Sabi niya HIV.
688
01:11:53,309 --> 01:11:54,893
Paano ako tanga?
689
01:11:54,977 --> 01:11:56,312
Pipe down, kayong dalawa.
690
01:11:56,395 --> 01:12:00,357
Hindi ko agad sinabi sayo
dahil baka makita mo akong kasuklam-suklam.
691
01:12:01,150 --> 01:12:03,694
Baka simulan mo na akong iwasan.
692
01:12:05,070 --> 01:12:08,282
Ang tanga mo. Para kaming magkapatid.
693
01:12:08,991 --> 01:12:12,286
Kahit tayo ay tumanda,
mananatili pa rin tayo para sa isa't isa.
694
01:12:13,078 --> 01:12:15,039
Kaya naman "bro" ang tawag namin sa isa't isa.
695
01:12:15,122 --> 01:12:16,123
tama yan.
696
01:12:16,206 --> 01:12:17,875
Para kaming isang pamilya.
697
01:12:20,169 --> 01:12:22,421
Ibinabahagi namin ang lahat.
698
01:12:24,423 --> 01:12:27,009
Kung ang isa sa atin ay may problema,
problema ng lahat.
699
01:12:28,886 --> 01:12:30,262
Walang maiiwan.
700
01:12:32,014 --> 01:12:33,474
guys,
701
01:12:34,892 --> 01:12:38,604
siguraduhing hindi ito lalabas.
Ipangako mo sa akin.
702
01:12:39,855 --> 01:12:40,939
Syempre.
703
01:13:00,876 --> 01:13:01,710
coach.
704
01:13:02,711 --> 01:13:05,422
Dapat mong subukan para sa varsity.
Mayroon kang kung ano ang kinakailangan.
705
01:13:06,799 --> 01:13:08,592
Okay, Coach. Salamat!
706
01:13:12,846 --> 01:13:13,806
Guys!
707
01:13:16,517 --> 01:13:18,644
Sinabihan ako ni Coach na mag try out sa varsity.
708
01:13:19,144 --> 01:13:20,729
Dapat mong subukan din.
709
01:13:23,148 --> 01:13:24,775
Maaari ba akong uminom?
710
01:13:30,697 --> 01:13:32,282
- Dito.
-Hindi ako nauuhaw.
711
01:13:34,993 --> 01:13:36,036
Tara na.
712
01:13:36,120 --> 01:13:37,496
Kailangan na nating umalis, bro.
713
01:13:37,579 --> 01:13:40,040
Magkita na lang tayo mamaya.
Papadalhan kita ng text.
714
01:13:46,463 --> 01:13:47,464
At congrats!
715
01:14:05,858 --> 01:14:06,733
Sue.
716
01:14:07,818 --> 01:14:10,696
Hoy, okay ka na ba?
717
01:14:12,364 --> 01:14:13,198
totoo ba?
718
01:14:13,782 --> 01:14:14,867
May AIDS ka ba?
719
01:14:21,582 --> 01:14:23,000
Sino nagsabi sayo?
720
01:14:23,083 --> 01:14:26,253
Ang daming tao. Alam ng lahat ng kaibigan natin.
721
01:14:34,011 --> 01:14:35,762
May HIV ako. Wala akong AIDS.
722
01:14:35,846 --> 01:14:36,889
Ganun din.
723
01:14:36,972 --> 01:14:38,015
Hindi.
724
01:14:41,310 --> 01:14:42,478
wala akong sakit.
725
01:14:43,604 --> 01:14:44,605
hindi pa.
726
01:14:46,648 --> 01:14:47,608
Paano naman ako?
727
01:14:49,234 --> 01:14:50,694
Hindi ba ako mahahawa?
728
01:14:54,781 --> 01:14:56,200
Hindi ito gumagana sa ganoong paraan.
729
01:14:57,284 --> 01:14:58,410
Sigurado ka ba?
730
01:15:00,829 --> 01:15:02,539
Kahit kagatin ko ang labi mo?
731
01:15:04,917 --> 01:15:08,295
Kaya lang siguro
natagalan ako para mawala ang trangkaso ko?
732
01:15:14,426 --> 01:15:17,513
Ang panganib ay sinabi ng doktor
mababa ang impeksyon.
733
01:15:18,847 --> 01:15:22,768
Pero kung gusto mong makasigurado,
maaari ka naming ipasuri.
734
01:15:22,851 --> 01:15:24,561
Bahala ka, Kalel!
735
01:15:27,272 --> 01:15:29,066
Paano kung may nahawaan din ako?
736
01:16:07,771 --> 01:16:08,897
Haltak!
737
01:16:10,566 --> 01:16:12,401
Anong nangyayari?
738
01:16:12,484 --> 01:16:14,236
-sabi ko, tumigil ka!
-Bakit?
739
01:16:15,862 --> 01:16:16,863
Tama na!
740
01:16:18,282 --> 01:16:19,533
Tumigil ka!
741
01:16:20,909 --> 01:16:22,286
Sinimulan niya ito.
742
01:16:22,369 --> 01:16:24,830
ano? Ano bang problema mo?
743
01:16:34,339 --> 01:16:39,928
Ano ang nagmamay ari sa iyo para magkalat ng tsismis
na may AIDS ang kaklase mo?
744
01:16:40,971 --> 01:16:42,639
Hindi lang ako, Ate.
745
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
Pero ikaw ang nagsimula.
746
01:16:44,474 --> 01:16:48,061
Kung ako si G. Fernandez,
747
01:16:48,145 --> 01:16:50,397
Malamang susuntukin din kita.
748
01:16:50,480 --> 01:16:53,191
paninirang puri yan!
749
01:16:53,275 --> 01:16:56,236
Bakit hindi mo siya tanungin kung totoo?
750
01:16:57,529 --> 01:16:58,655
totoo ba?
751
01:17:01,617 --> 01:17:02,492
Tulala.
752
01:17:04,202 --> 01:17:05,287
Lumabas ka.
753
01:17:09,499 --> 01:17:11,293
Ikaw din, Miss Consolacion.
754
01:17:11,376 --> 01:17:12,461
Ngunit, Sister,
755
01:17:13,503 --> 01:17:15,631
may usapan sa mga estudyante namin
756
01:17:16,381 --> 01:17:21,178
na baka nahawa siya
ang kanyang kasintahan.
757
01:17:21,261 --> 01:17:23,639
Dito din siya mag-aaral.
758
01:17:24,931 --> 01:17:25,932
Nahawaan?
759
01:17:29,061 --> 01:17:29,895
Bakit?
760
01:17:31,146 --> 01:17:33,357
Nagse-sex ba kayo ng girlfriend mo?
761
01:17:37,569 --> 01:17:39,404
hindi ko maintindihan.
762
01:17:40,822 --> 01:17:43,075
Bakit ito nangyayari dito?
763
01:17:43,158 --> 01:17:44,785
Catholic school ito!
764
01:17:52,501 --> 01:17:53,710
Nasubok ka ba?
765
01:18:02,427 --> 01:18:03,303
huwag.
766
01:18:03,387 --> 01:18:04,388
Fuck you!
767
01:18:04,471 --> 01:18:05,847
-Siya ba iyon?
-Hayaan mo siya.
768
01:20:11,473 --> 01:20:12,557
Tumigil ka dito.
769
01:20:39,084 --> 01:20:40,126
Sis?
770
01:20:48,552 --> 01:20:50,804
Nagkagulo kanina.
771
01:20:50,887 --> 01:20:52,764
anong nangyari?
772
01:20:52,848 --> 01:20:56,601
Dumating ang landlady mo kanina
kasama ang mga opisyal ng barangay.
773
01:20:56,685 --> 01:20:58,645
Sinabi nila sa iyong kapatid na umalis
774
01:20:58,728 --> 01:21:01,064
dahil ilang buwan ka
nasa likod ng upa.
775
01:21:02,274 --> 01:21:04,276
Pero lumaban ang kapatid mo.
776
01:21:04,359 --> 01:21:07,320
Pati ang boyfriend niya, binugbog sila.
777
01:21:07,404 --> 01:21:09,322
Sinuntok ng landlady ang ate mo.
778
01:21:32,804 --> 01:21:35,891
May Ruth Anne Fernandez ba dito?
779
01:21:35,974 --> 01:21:38,143
Ito ang traffic bureau.
780
01:21:38,226 --> 01:21:39,269
Subukan ang katabi.
781
01:21:40,437 --> 01:21:41,438
Salamat.
782
01:22:31,404 --> 01:22:35,283
May Ruth Anne Fernandez ba dito?
783
01:22:35,867 --> 01:22:37,535
Ruth Anne Fernandez?
784
01:22:42,832 --> 01:22:44,542
Pinapasok siya kanina.
785
01:22:44,626 --> 01:22:45,543
Ngayon lang ha?
786
01:22:45,627 --> 01:22:47,003
Ruth Anne Fernandez.
787
01:22:48,630 --> 01:22:49,547
Sir.
788
01:22:50,382 --> 01:22:51,257
Salamat.
789
01:22:51,341 --> 01:22:54,094
Ilagay mo sa loob. Mamaya na ako kakain.
790
01:22:54,719 --> 01:22:55,720
Salamat.
791
01:22:56,471 --> 01:22:58,056
Ano nga ulit pangalan niya?
792
01:22:59,182 --> 01:23:00,976
Ruth Anne Fernandez…
793
01:23:03,645 --> 01:23:06,439
Eto na. Ruth Anne Fernandez.
794
01:23:07,482 --> 01:23:10,610
Pero wala siya sa kundisyon para magsalita.
Bumalik ka bukas.
795
01:23:10,694 --> 01:23:12,821
Bakit? Kapatid ko siya.
796
01:23:13,321 --> 01:23:15,448
Siya ay mataas sa droga
nang siya ay dinala.
797
01:23:15,532 --> 01:23:17,409
Iyon marahil ang dahilan kung bakit siya naging marahas.
798
01:23:20,954 --> 01:23:23,081
Ipapalabas ba siya bukas?
799
01:23:23,164 --> 01:23:27,127
Sabado na bukas.
Maaari kang magpiyansa sa Lunes.
800
01:23:27,210 --> 01:23:28,169
Magpiyansa?
801
01:23:29,713 --> 01:23:31,172
Magkano kaya iyon?
802
01:23:32,173 --> 01:23:33,591
hindi ko alam.
803
01:23:33,675 --> 01:23:36,678
Bumalik ka bukas kasama ang iyong mga magulang.
804
01:23:37,303 --> 01:23:39,597
Hayaan mo silang bahala.
805
01:23:42,350 --> 01:23:44,019
Sir, pwede po ba--
806
01:23:44,102 --> 01:23:45,562
Bumalik ka bukas.
807
01:23:46,271 --> 01:23:49,858
Isama mo ang iyong mga magulang
para sila na ang bahala sa mga bagay-bagay.
808
01:31:25,855 --> 01:31:28,357
Maaari ko bang makausap si Ama?
809
01:31:29,484 --> 01:31:32,570
Nasa loob siya ng confessional.
810
01:31:35,490 --> 01:31:37,366
Anong oras siya matatapos?
811
01:31:37,450 --> 01:31:41,412
Ito ay depende. Kung may mahabang pila
ng mga taong gustong umamin,
812
01:31:41,496 --> 01:31:42,997
nananatili lang siya sa loob.
813
01:32:27,041 --> 01:32:28,501
Ama, ito ay Kalel.
814
01:32:48,479 --> 01:32:49,855
Nasaan si Padre George?
815
01:32:50,856 --> 01:32:54,860
Siya ay may sakit. Ako ang pumupuno sa kanya.
816
01:33:09,458 --> 01:33:10,918
Kailangan ko siyang makausap.
817
01:33:11,752 --> 01:33:12,795
Tungkol saan?
818
01:33:23,097 --> 01:33:24,724
Kailangan ko siyang makausap.
819
01:33:27,018 --> 01:33:28,769
Bumalik ka sa ibang araw.
820
01:33:30,271 --> 01:33:33,608
Pakiusap, anak.
Mahaba ang pila sa labas.
821
01:33:43,909 --> 01:33:46,162
Dapat pumunta ka.
822
01:34:15,149 --> 01:34:16,317
Anak niya ako.
823
01:34:33,626 --> 01:34:35,503
Wala na akong ibang mapupuntahan.
824
01:35:01,445 --> 01:35:02,863
Nandito na si Kalel.
825
01:35:16,127 --> 01:35:17,086
Umupo ka.
826
01:35:24,677 --> 01:35:26,095
gutom ka ba?
827
01:35:31,100 --> 01:35:33,811
Maaari mo itong makuha. Wala akong gana.
828
01:35:45,698 --> 01:35:48,617
Dahan-dahang kumain. Baka mabulunan ka.
829
01:36:03,299 --> 01:36:05,176
Fuck itong arthritis.
830
01:36:17,229 --> 01:36:19,064
Ganun din ako kumakain ng karne.
831
01:36:20,024 --> 01:36:21,525
Hinihiwa ko ang taba.
832
01:36:25,571 --> 01:36:26,655
bakit ka nandito?
833
01:36:29,325 --> 01:36:32,077
Pinalayas kami.
Hindi namin nabayaran ang aming renta.
834
01:36:34,705 --> 01:36:36,040
nasaan ang nanay mo?
835
01:36:41,921 --> 01:36:43,339
Tumakas siya kasama ang kanyang kasintahan.
836
01:36:46,050 --> 01:36:47,593
Nasa kulungan ang kapatid ko.
837
01:36:48,677 --> 01:36:51,096
Sabi ng pulis baka bukas--
838
01:36:51,180 --> 01:36:53,599
Magkano ang utang mo?
839
01:36:57,728 --> 01:37:00,397
Ang upa ay 8,000 sa isang buwan,
840
01:37:01,649 --> 01:37:03,943
pero five months na kaming hindi nagbabayad.
841
01:37:08,030 --> 01:37:09,949
Sobrang sakit ng buto ko.
842
01:37:12,868 --> 01:37:15,621
May isang sobre malapit sa TV. Kunin mo.
843
01:37:28,676 --> 01:37:30,386
Magkano ang nasa loob?
844
01:37:44,900 --> 01:37:47,570
Ibigay mo yan sa landlady mo sa ngayon.
845
01:37:50,030 --> 01:37:52,283
Next week, bumalik ka dito.
846
01:37:53,701 --> 01:37:55,202
Babayaran namin ang buong halaga.
847
01:38:01,208 --> 01:38:03,544
Kailangan kong magpiyansa para sa kapatid ko.
848
01:38:04,086 --> 01:38:09,592
Si Kalel, ang kapatid mo
ay hindi ko responsibilidad.
849
01:38:09,675 --> 01:38:10,926
Hindi ko siya anak.
850
01:38:11,510 --> 01:38:14,221
Ang mahalaga ay para sa iyo
para makauwi ka.
851
01:38:19,310 --> 01:38:21,061
Ayaw ko nang manirahan doon.
852
01:38:22,646 --> 01:38:23,898
saan ka pupunta?
853
01:38:31,822 --> 01:38:33,365
Hindi ka maaaring manatili dito.
854
01:39:41,600 --> 01:39:43,394
Akala ko hindi ka darating.
855
01:39:44,353 --> 01:39:45,771
Gusto mo bang kumain muna?
856
01:39:46,772 --> 01:39:47,815
Hindi ako nagugutom.
857
01:39:49,566 --> 01:39:53,278
Nagpadala ako ng mga mensahe sa iyo.
Mabuti na sa wakas ay nakuha mo na ang iyong atensyon.
858
01:39:54,863 --> 01:39:56,323
Sigurado ka ba talaga para dito?
859
01:39:57,908 --> 01:39:59,410
Manatili lang sa ating kasunduan.
860
01:40:00,536 --> 01:40:01,412
Syempre.
861
01:40:02,621 --> 01:40:04,331
Kalel ba ang tunay mong pangalan?
862
01:40:07,376 --> 01:40:09,003
Hindi ba tayo aalis ngayon?
863
01:40:09,795 --> 01:40:11,296
Kakatapos ko lang mag kape.
864
01:40:12,881 --> 01:40:14,591
Hihintayin kita sa labas.