1
00:00:01,880 --> 00:00:04,760
- <i>Profundamente abaixo da superfície do oceano...</i>
-OK, faça isso.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,920
<i>...está o que sobrou</i>
<i>de um passado esquecido.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,200
É como entrar em uma máquina do tempo.
Este é o sonho de um biólogo marinho.

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,720
- <i>Antes da era dos dinossauros...</i>
-O que é isso?

5
00:00:14,800 --> 00:00:18,160
<i>...os mares eram governados</i>
<i>por monstros tubarões pré-históricos.</i>

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,240
Este é um verdadeiro combustível de pesadelo.

7
00:00:21,160 --> 00:00:24,040
<i>Superpredadores</i>
<i>com adaptações aterrorizantes.</i>

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,480
Estruturas fora de sua cabeça
que pareciam bigornas,

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,200
espinhos na cabeça, mandíbulas em tesoura.

10
00:00:28,280 --> 00:00:30,680
<i>Esses tubarões</i>
<i>eram como nada visto hoje.</i>

11
00:00:30,760 --> 00:00:33,800
Predador formidável que
você não queria ficar na frente.

12
00:00:33,880 --> 00:00:37,160
<i>Agora equipes de cientistas</i>
<i>de todo o mundo...</i>

13
00:00:37,240 --> 00:00:39,480
-Pode ter alguma coisa.
-O que você tem?

14
00:00:39,560 --> 00:00:41,640
<i>...vai vasculhar as profundezas mais sombrias...</i>

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,920
Essa coisa é um monstro. É enorme.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,840
<i>... procurando evidências</i>
<i>nos lugares mais improváveis.</i>

17
00:00:46,920 --> 00:00:50,440
-Isso é de um tubarão de 15 metros.
-As coisas são realmente maiores no Texas.

18
00:00:50,520 --> 00:00:54,520
<i>Para ressuscitar</i>
<i>o mais estranho, o maior...</i>

19
00:00:55,520 --> 00:00:57,160
<i>...e mais temível...</i>

20
00:00:59,920 --> 00:01:01,960
<i>...Tubarões Jurássicos.</i>

21
00:01:09,280 --> 00:01:13,040
<i>Os tubarões estão entre os seres vivos mais velhos</i>
<i>espécies marinhas do planeta.</i>

22
00:01:13,120 --> 00:01:15,000
Os tubarões são mais velhos
do que as próprias árvores.

23
00:01:15,080 --> 00:01:18,360
Eles têm governado os oceanos
por centenas de milhões de anos.

24
00:01:18,440 --> 00:01:21,600
<i>Antes do controle dos dinossauros</i>
<i>a terra e o ar,</i>

25
00:01:21,680 --> 00:01:25,440
<i>os oceanos estavam cheios de</i>
<i>pesadelos predatórios pré-históricos.</i>

26
00:01:26,320 --> 00:01:30,120
Estamos falando de tubarões
que eram maiores que os tubarões brancos.

27
00:01:30,200 --> 00:01:34,680
Enormes tubarões hiper-predadores
com muitos estilos de corpo estranhos.

28
00:01:34,760 --> 00:01:36,920
Mas nem todos esses tubarões
sobreviveu por muito tempo.

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,840
Predadores mais mortais
ou extinções em massa

30
00:01:38,920 --> 00:01:42,440
significa que esses predadores
reinou apenas por uma pequena era

31
00:01:42,520 --> 00:01:44,080
antes que o próximo aparecesse.

32
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
<i>À sombra do Monte Fuji, no Japão,</i>

33
00:01:47,680 --> 00:01:51,480
<i>biólogo marinho Austin Gallagher</i>
<i>está liderando uma expedição</i>

34
00:01:51,560 --> 00:01:55,800
<i>para um desfiladeiro antigo</i>
<i>milhares de metros abaixo da superfície.</i>

35
00:01:55,880 --> 00:01:58,160
Baía de Suruga
é a baía mais profunda do Japão

36
00:01:58,240 --> 00:02:01,640
e é o local perfeito
para estudar tubarões antigos.

37
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
É como entrar em uma máquina do tempo.

38
00:02:03,520 --> 00:02:06,000
<i>Anteriormente um antigo campo de batalha naval,</i>

39
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
<i>A Baía de Suruga está lotada</i>
<i>com criaturas bizarras</i>

40
00:02:08,880 --> 00:02:12,080
<i>e sobreviventes daquela era esquecida.</i>

41
00:02:12,160 --> 00:02:15,480
É o lar de espécies
como o tubarão-cobra,

42
00:02:15,560 --> 00:02:17,400
tubarão fantasma e o tubarão duende.

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,880
Espécies que costumavam nadar
ao lado desses tubarões jurássicos.

44
00:02:20,960 --> 00:02:23,560
<i>Esses tubarões fósseis vivos</i>
<i>são os últimos links</i>

45
00:02:23,640 --> 00:02:26,560
<i>entre o presente e o passado.</i>

46
00:02:26,640 --> 00:02:29,360
Fóssil vivo é uma espécie
que existe hoje

47
00:02:29,440 --> 00:02:32,440
que mostra características
de um design inicial muito mais antigo.

48
00:02:32,520 --> 00:02:35,480
Características que eram comuns
milhões de anos atrás.

49
00:02:35,560 --> 00:02:39,080
Encontrando esses fósseis de tubarões vivos
nos ajudará a entender melhor

50
00:02:39,160 --> 00:02:41,400
o que é esse antigo campo de batalha
parecia,

51
00:02:41,480 --> 00:02:44,240
permitindo-nos trazer
esses extintos tubarões jurássicos

52
00:02:44,320 --> 00:02:46,160
através da animação como nunca antes.

53
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
Eu acho que esta baía era o meu lar

54
00:02:50,240 --> 00:02:53,120
para alguns dos mais
superpredadores de aparência insana

55
00:02:53,200 --> 00:02:54,680
que já viveu nos oceanos,

56
00:02:54,760 --> 00:02:57,080
como o dente de tesoura
e o tubarão-serra.

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,880
<i>Duas máquinas de matar absolutas,</i>

58
00:02:59,960 --> 00:03:04,720
<i>os tubarões dente-de-tesoura e serra circular</i>
<i>eram monstros de 25 pés</i>

59
00:03:04,800 --> 00:03:07,040
<i>com adaptações de mandíbula de pesadelo</i>

60
00:03:07,120 --> 00:03:10,160
<i>que confundiram os cientistas</i>
<i>por gerações.</i>

61
00:03:10,240 --> 00:03:12,680
Nada parecido existe hoje.

62
00:03:12,760 --> 00:03:15,840
Completamente bizarro e desconhecido
para nós no mundo moderno.

63
00:03:15,920 --> 00:03:18,960
Há tão pouco que se sabe
sobre esses tubarões pré-históricos.

64
00:03:19,040 --> 00:03:21,000
Então estamos procurando
espécies vivas de tubarão

65
00:03:21,080 --> 00:03:22,680
que teria nadado ao lado deles

66
00:03:22,760 --> 00:03:25,480
isso pode provar que eles estavam aqui
e conte-nos mais sobre eles.

67
00:03:26,760 --> 00:03:29,120
<i>Austin está de partida</i>
<i>com seu parceiro de pesquisa</i>

68
00:03:29,200 --> 00:03:31,960
<i>e o especialista em águas profundas Yuuki Watanabe.</i>

69
00:03:41,360 --> 00:03:44,360
-Temos um tubarão.
-Tubarão Kitefin!

70
00:03:44,440 --> 00:03:46,720
<i>A equipe chegou</i>
<i>um tubarão de mais de um metro,</i>

71
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
<i>um sobrevivente do passado antigo.</i>

72
00:03:48,760 --> 00:03:50,080
Muito legal.

73
00:03:50,160 --> 00:03:52,720
Tubarões kitefin
são espécies de tubarões de águas profundas

74
00:03:52,800 --> 00:03:54,840
que se adaptaram a viver em profundidade.

75
00:03:54,920 --> 00:03:58,320
Mas eu nunca vi um espécime vivo
de perto.

76
00:03:58,400 --> 00:04:00,120
Então este é um tubarão incrível.

77
00:04:00,200 --> 00:04:01,640
Sim, olhe para esta cauda.

78
00:04:01,720 --> 00:04:05,280
É alongado
e parece uma pipa,

79
00:04:05,360 --> 00:04:08,600
e é por isso que esse tubarão
é chamado de tubarão kitefin.

80
00:04:08,680 --> 00:04:11,960
Muitos dos tubarões pré-históricos
que vemos hoje

81
00:04:12,040 --> 00:04:15,520
mostrar um muito alongado,
corpo quase de cobra.

82
00:04:15,600 --> 00:04:19,000
E à medida que os tubarões continuaram a evoluir
e a cauda começou a mudar

83
00:04:19,080 --> 00:04:21,200
e começou a fazer
mais uma forma

84
00:04:21,280 --> 00:04:23,320
de uma barbatana clássica que vemos hoje.

85
00:04:23,400 --> 00:04:27,040
O tubarão kitefin é
um exemplo perfeito de um tubarão antigo

86
00:04:27,120 --> 00:04:30,320
que está no meio da evolução,
no meio dessa mudança.

87
00:04:30,400 --> 00:04:33,640
-Olha os dentes. Muito afiado.
-Sim. Esses dentes são afiados.

88
00:04:33,720 --> 00:04:35,800
Então definitivamente capaz de morder

89
00:04:35,880 --> 00:04:39,040
e pegando grandes pedaços de carne
fora da espécie.

90
00:04:39,120 --> 00:04:41,880
Estou sempre interessado
pelos olhos deste tubarão.

91
00:04:41,960 --> 00:04:44,560
Verde, grande e como uma joia.

92
00:04:44,640 --> 00:04:45,960
Adaptações são fundamentais

93
00:04:46,040 --> 00:04:48,520
para a sobrevivência a longo prazo
de qualquer espécie.

94
00:04:48,600 --> 00:04:51,400
Seus olhos têm uma proporção diferente
de bastonetes e cones

95
00:04:51,480 --> 00:04:54,200
isso lhes dá a vantagem
de ver na escuridão.

96
00:04:54,280 --> 00:04:57,960
<i>Os olhos do kitefin não são</i>
<i>sua única adaptação para águas profundas.</i>

97
00:04:58,040 --> 00:05:02,320
<i>É também o maior tubarão conhecido</i>
<i>para exibir bioluminescência,</i>

98
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
<i>quais pesquisadores acreditam que ele usa</i>

99
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
<i>para ver no fundo do mar</i>
<i>enquanto caçava</i>

100
00:05:06,480 --> 00:05:09,400
<i>como uma forma de se misturar ao oceano</i>
<i>de baixo.</i>

101
00:05:09,480 --> 00:05:11,480
Tudo bem, vamos recuperá-lo
na água.

102
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
À medida que exploramos águas mais profundas,

103
00:05:14,080 --> 00:05:17,640
Eu realmente espero que vejamos tubarões
com adaptações ainda mais estranhas,

104
00:05:17,720 --> 00:05:21,320
que nos ensinará muito mais
sobre esses tubarões jurássicos

105
00:05:21,400 --> 00:05:23,440
e ajude-nos a trazê-los de volta à vida.

106
00:05:28,440 --> 00:05:29,880
<i>Do outro lado do mundo,</i>

107
00:05:29,960 --> 00:05:31,680
<i>bióloga marinha Kesley Banks</i>

108
00:05:31,760 --> 00:05:33,920
<i>está procurando</i>
<i>superpredadores extintos</i>

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,520
<i>em um local inesperado.</i>

110
00:05:38,200 --> 00:05:42,400
Estamos no meio do Texas,
cerca de 600 milhas do Golfo.

111
00:05:42,480 --> 00:05:45,760
Quando as pessoas pensam na região central do Texas,
é nisso que eles pensam.

112
00:05:45,840 --> 00:05:47,560
Mas o que eles não pensam

113
00:05:47,640 --> 00:05:50,760
é que este era realmente o fundo
do oceano em um ponto.

114
00:05:50,840 --> 00:05:53,880
<i>A terra hoje conhecida como Texas</i>
<i>mudou dramaticamente</i>

115
00:05:53,960 --> 00:05:56,360
<i>ao longo de centenas de milhões de anos.</i>

116
00:05:57,480 --> 00:05:59,880
<i>Anteriormente a Via Marítima Interior Ocidental,</i>

117
00:05:59,960 --> 00:06:03,480
<i>um corpo de água</i>
<i>que dividiu o território continental dos EUA,</i>

118
00:06:03,560 --> 00:06:07,240
<i>O Texas viveu várias eras</i>
<i>dos superpredadores oceânicos,</i>

119
00:06:07,320 --> 00:06:10,160
<i>alguns dos quais deixaram evidências</i>
<i>de sua existência.</i>

120
00:06:11,120 --> 00:06:13,920
-Ei, Rony. Como vai você?
-Ei, como você está? Estou bem.

121
00:06:14,000 --> 00:06:16,920
Estou aqui para me encontrar com meu amigo Ron.
Ele é um paleontólogo.

122
00:06:17,000 --> 00:06:21,560
Então, se alguém tiver a resposta para o que
governou o mar pré-histórico, é ele.

123
00:06:21,640 --> 00:06:23,320
Bem-vindo ao períneo do Texas.

124
00:06:23,400 --> 00:06:24,600
O que chamamos de Texas hoje,

125
00:06:24,680 --> 00:06:27,000
e muito
em todas as massas terrestres da Terra,

126
00:06:27,080 --> 00:06:28,640
têm mudado lentamente

127
00:06:28,720 --> 00:06:31,680
desde que se formaram
há mais de quatro bilhões de anos.

128
00:06:32,360 --> 00:06:33,960
Toda essa rocha sedimentar aqui

129
00:06:34,040 --> 00:06:35,920
teria sido uma vez
um antigo fundo do mar.

130
00:06:36,000 --> 00:06:38,120
Estava repleto de vida pré-histórica.

131
00:06:38,200 --> 00:06:42,160
Esta terra está repleta de lembretes
do oceano que uma vez foi

132
00:06:42,240 --> 00:06:44,720
e todas as criaturas incríveis
que morava nele.

133
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
Então a água acabou,
mas os tubarões ainda estão aqui.

134
00:06:47,880 --> 00:06:50,760
Os tubarões ainda estão aqui.
Se você souber onde procurá-los.

135
00:06:50,840 --> 00:06:52,200
<i>Nos últimos anos,</i>

136
00:06:52,280 --> 00:06:55,920
<i>dentes fossilizados de mais de 20</i>
<i>diferentes espécies antigas de tubarões</i>

137
00:06:56,000 --> 00:06:58,360
<i>foram descobertos</i>
<i>no centro do Texas.</i>

138
00:06:58,440 --> 00:07:02,240
Estes parecem, morfologicamente,
como os tubarões modernos.

139
00:07:02,320 --> 00:07:03,960
Este aqui parece um...

140
00:07:04,040 --> 00:07:07,160
-um dente mako muito grande.
-Vou acreditar na sua palavra.

141
00:07:07,240 --> 00:07:10,240
Eu não encontrei um tubarão mako
antes, mas tenho certeza que você já fez isso.

142
00:07:10,320 --> 00:07:13,480
Eu tenho. Tipo, eu faria...
Se você colocasse isso na minha mão,

143
00:07:13,560 --> 00:07:16,760
em tamanho, você sabe,
isso é muito semelhante a um dente mako.

144
00:07:16,840 --> 00:07:20,360
-É realmente assim?
-Eles fazem. Eles são muito pontudos.

145
00:07:20,440 --> 00:07:23,280
Isso não é um mako,
mas este está por aí...

146
00:07:23,360 --> 00:07:25,080
80 a 90 milhões de anos de idade.

147
00:07:25,160 --> 00:07:28,880
-E é do centro do Texas.
-Isso é impressionante.

148
00:07:28,960 --> 00:07:31,840
Tivemos uma seleção de coisas.
Acontece que eram muitos.

149
00:07:31,920 --> 00:07:35,040
Há um pouco de diversidade,
diferentes tipos de tubarões fósseis

150
00:07:35,120 --> 00:07:36,800
preservado nessas rochas no Texas.

151
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
Nós os encontramos nas rochas
em toda esta região.

152
00:07:39,480 --> 00:07:42,680
O que é legal são todas essas pedras,
eles ainda preservam esses restos mortais.

153
00:07:42,760 --> 00:07:47,000
Você pode sair e desenterrá-los hoje
e encontrar uma diversidade notável.

154
00:07:47,080 --> 00:07:49,560
Por exemplo, vamos até encontrar

155
00:07:49,640 --> 00:07:52,800
alguns desses ossos raramente preservados
do crânio.

156
00:07:52,880 --> 00:07:55,920
Ao contrário de muitos outros tubarões,
eles realmente mineralizaram

157
00:07:56,000 --> 00:07:58,560
alguns dos ossos
de seus crânios e mandíbulas.

158
00:07:58,640 --> 00:08:00,920
Geralmente esqueletos de tubarão
estão terrivelmente preservados.

159
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Você geralmente não os encontra.

160
00:08:02,480 --> 00:08:04,760
-E esta é a mandíbula?
-Isso é um maxilar inferior esquerdo.

161
00:08:04,840 --> 00:08:07,640
-Um maxilar inferior esquerdo.
-Na verdade, vire.

162
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Lá vamos nós.

163
00:08:10,840 --> 00:08:12,440
Essa é a articulação da mandíbula nas costas.

164
00:08:12,520 --> 00:08:14,880
-Ah, legal.
-Sim. Então aí está.

165
00:08:14,960 --> 00:08:17,080
-Exatamente.
-Perfeito.

166
00:08:17,160 --> 00:08:18,560
Um desses fósseis de tubarões...

167
00:08:18,640 --> 00:08:21,360
Muitos desses exemplares
estão em torno de 300 milhões

168
00:08:21,440 --> 00:08:23,920
a, digamos, 270 milhões de anos de idade.

169
00:08:24,000 --> 00:08:25,720
Esta foi uma era de ouro dos tubarões.

170
00:08:26,440 --> 00:08:27,880
Esta foi uma época em que os tubarões

171
00:08:27,960 --> 00:08:30,720
atingiu sua diversidade máxima
e abundância.

172
00:08:30,800 --> 00:08:33,880
Eles começaram a se adaptar
todos os tipos de oportunidades diferentes

173
00:08:33,960 --> 00:08:36,760
e evoluindo diferentes
estruturas corporais, novos tipos de dentes,

174
00:08:36,840 --> 00:08:39,040
novos tipos de natação,
novos tipos de caudas.

175
00:08:39,120 --> 00:08:42,040
E os designs de maior sucesso
passar por isso

176
00:08:42,120 --> 00:08:44,360
e o resto seria extinto.

177
00:08:45,480 --> 00:08:47,320
Usando esses dentes fossilizados,

178
00:08:47,400 --> 00:08:49,960
Estou tentando encontrar o maior
e o pior tubarão

179
00:08:50,040 --> 00:08:54,280
que governou as águas do Texas
300 milhões de anos atrás.

180
00:08:54,360 --> 00:08:58,600
Na sua época, o maior
animal predador do planeta

181
00:08:58,680 --> 00:09:00,600
seria o supertubarão do Texas.

182
00:09:00,680 --> 00:09:02,880
Estamos falando de tubarões
isso seria maior

183
00:09:02,960 --> 00:09:05,640
-do que o caminhão que você dirigiu aqui.
-Oh, meu Deus.

184
00:09:05,720 --> 00:09:07,560
<i>Alcançando até 9 metros de comprimento,</i>

185
00:09:07,640 --> 00:09:11,520
<i>o supertubarão do Texas era maior</i>
<i>do que os tubarões brancos modernos.</i>

186
00:09:11,600 --> 00:09:13,640
<i>Era uma máquina de matar selvagem</i>

187
00:09:13,720 --> 00:09:16,960
<i>que governou os oceanos</i>
<i>300 milhões de anos atrás.</i>

188
00:09:17,040 --> 00:09:19,120
<i>Descoberto em 2015,</i>

189
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
<i>mudou dramaticamente</i>
<i>nosso entendimento</i>

190
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
<i>dos antigos predadores da região.</i>

191
00:09:24,080 --> 00:09:27,480
Ninguém pensava que os tubarões eram tão grandes
isso há muito tempo.

192
00:09:27,560 --> 00:09:29,680
Isso é aproximadamente
um fóssil de 300 milhões de anos.

193
00:09:29,760 --> 00:09:31,760
-Oh, meu Deus.
-Os dentes são muito distintos.

194
00:09:31,840 --> 00:09:34,280
Primeiros dentes de tubarão
geralmente tinha múltiplas cúspides.

195
00:09:34,360 --> 00:09:36,480
Cada um teria sido
um lote de pontos

196
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
bater
e segurar presas escorregadias.

197
00:09:41,920 --> 00:09:43,640
<i>Mesmo com mecanismos de defesa,</i>

198
00:09:43,720 --> 00:09:46,680
<i>tubarões menores não eram páreo</i>
<i>para o supertubarão.</i>

199
00:09:46,760 --> 00:09:48,760
Aquela coisa tinha a boca cheia de agulhas.

200
00:09:48,840 --> 00:09:52,400
Ótimo para perfurar presas, segurá-la,
rasgando-o em pedaços naquela época.

201
00:09:53,960 --> 00:09:57,680
<i>Com suas quatro nadadeiras dorsais</i>
<i>e corpo aerodinâmico,</i>

202
00:09:57,760 --> 00:10:00,880
<i>o supertubarão do Texas poderia facilmente</i>
<i>superar tubarões menores</i>

203
00:10:00,960 --> 00:10:02,400
<i>nas águas rasas.</i>

204
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
<i>E com um conjunto de mandíbulas enormes,</i>

205
00:10:05,760 --> 00:10:08,760
<i>ele poderia cortar sua presa</i>
<i>em uma única mordida.</i>

206
00:10:11,880 --> 00:10:13,520
<i>Acredita-se no supertubarão do Texas</i>

207
00:10:13,600 --> 00:10:16,560
<i>ter lutado contra o dente de tesoura</i>
<i>para presas durante seu reinado,</i>

208
00:10:16,640 --> 00:10:19,160
<i>controlando</i>
<i>as áreas rasas de alimentação.</i>

209
00:10:19,240 --> 00:10:22,280
Predadores como o dente de tesoura
teria usado águas mais profundas

210
00:10:22,360 --> 00:10:25,920
para evitar grandes predadores
como o super tubarão do Texas,

211
00:10:26,000 --> 00:10:29,440
prosperando em cânions profundos do mar
como a Baía de Suruga.

212
00:10:29,520 --> 00:10:31,960
Tudo bem, Shigeto,
Eu vou ligá-lo.

213
00:10:32,600 --> 00:10:34,600
-Então este será A.
-A.

214
00:10:34,680 --> 00:10:36,760
<i>Austin está se preparando</i>
<i>para explorar a baía</i>

215
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
<i>com um sistema de câmeras em águas profundas.</i>

216
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
Esta é uma caixa pressurizada

217
00:10:40,520 --> 00:10:43,000
que permite a câmera dentro
ser protegido

218
00:10:43,080 --> 00:10:44,560
enquanto filmamos em profundidade.

219
00:10:44,640 --> 00:10:46,360
A coisa incrível sobre Suruga Bay

220
00:10:46,440 --> 00:10:48,760
é que muito do que está lá embaixo
é um mistério.

221
00:10:48,840 --> 00:10:51,160
Poderíamos realmente ver qualquer coisa.

222
00:10:51,240 --> 00:10:53,320
Esta configuração é completamente independente,

223
00:10:53,400 --> 00:10:56,520
então quando colocamos
na lateral do barco, é isso.

224
00:10:56,600 --> 00:10:58,760
Ele vai afundar
até o fundo do mar

225
00:10:58,840 --> 00:11:02,200
e nos permite acessar áreas
que de outra forma não conseguiríamos

226
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
e isso vai ser enorme
para esta investigação.

227
00:11:04,880 --> 00:11:08,360
<i>A equipe está segmentando uma área</i>
<i>na baía com mais de 600 metros de profundidade,</i>

228
00:11:08,440 --> 00:11:11,720
<i>ponto morto no que os pesquisadores chamam de</i>
<i>a zona crepuscular.</i>

229
00:11:11,800 --> 00:11:13,120
E está pronto para ir.

230
00:11:13,200 --> 00:11:18,480
A zona crepuscular é uma parte do oceano
que vai de 600 a 3.000 pés de profundidade

231
00:11:18,560 --> 00:11:20,080
isso é completamente escuro.

232
00:11:20,160 --> 00:11:23,120
Esta é a zona
em que a luz desaparece

233
00:11:23,200 --> 00:11:26,480
e é também a área que
é um ponto quente para a atividade de tubarões.

234
00:11:26,560 --> 00:11:29,520
É totalmente inexplorado,
mas cheio de vida.

235
00:11:29,600 --> 00:11:31,640
OK, bom, bom, bom. Legal, Yuuki.

236
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
Estou pronto para molhar esta câmera.
Vamos.

237
00:11:33,920 --> 00:11:36,680
OK, faça isso. Dois. Três.

238
00:11:38,320 --> 00:11:41,760
Tudo bem.
Tudo bem. Vamos, vamos.

239
00:11:43,000 --> 00:11:45,520
Tudo bem, então, nós temos
a alimentação viva na água.

240
00:11:45,600 --> 00:11:46,920
Estou muito animado para ver.

241
00:11:48,560 --> 00:11:51,640
<i>Apesar da profundidade, a câmera</i>
<i>é capaz de se conectar sem fio</i>

242
00:11:51,720 --> 00:11:53,200
<i>para o monitor no barco,</i>

243
00:11:53,280 --> 00:11:56,120
<i>dando a Austin uma visão da primeira fila</i>
<i>do fundo do oceano.</i>

244
00:11:56,200 --> 00:11:58,040
Tudo bem.

245
00:12:00,000 --> 00:12:02,120
<i>Agora com quase oitocentos metros de profundidade,</i>

246
00:12:02,200 --> 00:12:04,360
<i>Austin está procurando</i>
<i>para qualquer indicação</i>

247
00:12:04,440 --> 00:12:06,520
<i>da antiga vida marinha da baía.</i>

248
00:12:06,600 --> 00:12:09,440
Está escuro como breu.
Não estou vendo muito agora.

249
00:12:09,520 --> 00:12:12,400
Mas parece
temos boa conectividade.

250
00:12:18,400 --> 00:12:21,800
OK, OK.
Temos algo chegando aqui.

251
00:12:23,640 --> 00:12:28,120
Isso parece algum tipo de cação.
Lindo exemplar.

252
00:12:28,200 --> 00:12:30,960
Cação são
um grupo relativamente menor de tubarões

253
00:12:31,040 --> 00:12:33,880
que estiveram por aí
por cerca de cem milhões de anos.

254
00:12:33,960 --> 00:12:35,880
Os cações são predados
por tubarões maiores.

255
00:12:35,960 --> 00:12:39,160
Então, vendo um na câmera
tão cedo é um bom sinal.

256
00:12:43,640 --> 00:12:44,760
Uau.

257
00:12:45,800 --> 00:12:47,720
Então, isso é incrível.

258
00:12:47,800 --> 00:12:51,600
Este é o maior crustáceo
no planeta Terra.

259
00:12:51,680 --> 00:12:53,600
O caranguejo-aranha japonês.

260
00:12:53,680 --> 00:12:55,280
Este é enorme.

261
00:12:55,360 --> 00:12:58,320
Na verdade é conhecido
ter quase três metros de comprimento

262
00:12:58,400 --> 00:13:01,200
no comprimento total do braço
quando está meio espalhado.

263
00:13:01,280 --> 00:13:04,680
Estes são enormes.
Eles se movem muito no fundo do mar.

264
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
Mais ou menos como os isópodes,
procurando quais itens de presa

265
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
e coisas mortas
estão meio lá embaixo.

266
00:13:10,360 --> 00:13:13,640
<i>Uma das Baías de Suruga</i>
<i>mais famosos habitantes do fundo do mar,</i>

267
00:13:13,720 --> 00:13:17,760
<i>o caranguejo-aranha japonês</i>
<i>é conhecido por seu enorme tamanho.</i>

268
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
<i>Com suas pernas incrivelmente longas,</i>

269
00:13:19,720 --> 00:13:22,360
<i>pode alcançar</i>
<i>até três metros de comprimento.</i>

270
00:13:24,240 --> 00:13:25,880
Olhe para essas garras.

271
00:13:25,960 --> 00:13:28,640
Então, para ficar tão grande
você tem que ter muita comida.

272
00:13:28,720 --> 00:13:31,080
Então há claramente
uma fonte de alimento lá embaixo

273
00:13:31,160 --> 00:13:33,200
para predadores maiores.

274
00:13:38,120 --> 00:13:42,400
O fundo do mar aqui
está simplesmente carregado de vida.

275
00:13:42,480 --> 00:13:45,520
Estou começando a ficar um pouco
de um entendimento aqui.

276
00:13:45,600 --> 00:13:48,200
Parece que
há uma base de presas decente

277
00:13:48,280 --> 00:13:50,560
aqui embaixo,
o que é realmente ótimo.

278
00:13:50,640 --> 00:13:52,080
Ah, o que é isso?

279
00:13:53,240 --> 00:13:55,720
Acho que temos algo enorme aqui.

280
00:13:55,800 --> 00:13:57,400
Este é um peixe enorme.

281
00:13:57,480 --> 00:13:59,760
Uau, isso é uma loucura.

282
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
Yuuki, temos algo grande
na câmera.

283
00:14:04,520 --> 00:14:06,040
<i>Na Baía de Suruga,</i>

284
00:14:06,120 --> 00:14:09,000
<i>Dr. Austin Gallagher</i>
<i>está examinando o fundo do mar</i>

285
00:14:09,080 --> 00:14:11,480
<i>em busca de qualquer evidência</i>
<i>dos antigos tubarões</i>

286
00:14:11,560 --> 00:14:14,040
<i>que ainda patrulham essas águas.</i>

287
00:14:14,120 --> 00:14:17,280
Uau. Esse é um idiota Yokozuna.

288
00:14:17,360 --> 00:14:20,960
O esperto Yokozuna provavelmente
existe há milhões de anos,

289
00:14:21,040 --> 00:14:23,760
mas só foi descoberto há alguns anos.

290
00:14:23,840 --> 00:14:26,640
É tão selvagem para mim
que ainda estamos descobrindo

291
00:14:26,720 --> 00:14:29,320
todos esses grandes predadores hoje.

292
00:14:29,400 --> 00:14:31,000
<i>Nomeado para a classificação mais alta</i>

293
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
<i>um lutador de sumô japonês</i>
<i>pode alcançar,</i>

294
00:14:33,560 --> 00:14:37,640
<i>o idiota do Yokozuna é</i>
<i>três metros de comprimento e grandes olhos azuis</i>

295
00:14:37,720 --> 00:14:40,280
<i>que lhe permitem caçar em profundidade</i>
<i>com pouca luz.</i>

296
00:14:40,360 --> 00:14:41,720
-Uau.
-Uau.

297
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
Oh meu Deus. Isso é incrível.

298
00:14:46,400 --> 00:14:49,240
-Eles assustam os outros peixes.
-Eles sabem que é um predador.

299
00:14:49,320 --> 00:14:51,160
<i>Mas sua característica mais marcante</i>

300
00:14:51,240 --> 00:14:53,880
<i>está fortemente ossificado</i>
<i>crânio reforçado,</i>

301
00:14:53,960 --> 00:14:57,120
<i>tornando-o quase impenetrável.</i>

302
00:14:57,200 --> 00:14:59,760
Parece muito antigo.
Quase parece...

303
00:14:59,840 --> 00:15:01,360
-como um dinossauro.
-Sim.

304
00:15:01,440 --> 00:15:05,520
Olhando para o plano corporal
desta espécie, é antiga

305
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
e isso me lembra
de peixes monstros pré-históricos.

306
00:15:08,680 --> 00:15:12,160
<i>A fera é semelhante</i>
<i>ao primeiro predador do oceano,</i>

307
00:15:12,240 --> 00:15:14,880
<i>nadando há 400 milhões de anos.</i>

308
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
<i>O Dunkleosteus,</i>
<i>também conhecido como Dunk,</i>

309
00:15:18,040 --> 00:15:20,000
<i>era matéria de pesadelos.</i>

310
00:15:20,080 --> 00:15:23,640
Foi o principal predador.
Essas coisas tinham 30 pés de comprimento,

311
00:15:23,720 --> 00:15:27,520
notável por ter placas de blindagem
sobre a cabeça e partes do corpo.

312
00:15:27,600 --> 00:15:31,040
<i>Além da cabeça blindada,</i>
<i>o Dunk tinha placas afiadas no lugar dos dentes</i>

313
00:15:31,120 --> 00:15:33,520
<i>isso poderia facilmente quebrar</i>
<i>através do osso.</i>

314
00:15:33,600 --> 00:15:34,920
Em vez de dentes verdadeiros,

315
00:15:35,000 --> 00:15:40,600
suas mandíbulas realmente se formaram
grandes lâminas de tesoura

316
00:15:40,680 --> 00:15:44,000
para fatiar e picar suas presas.

317
00:15:44,080 --> 00:15:45,640
Tudo estava no menu.

318
00:15:46,280 --> 00:15:49,200
Fazendo esse tipo de pesquisa
quando Dunkleosteus estava na água

319
00:15:49,280 --> 00:15:51,520
teria sido
uma situação muito diferente.

320
00:15:52,760 --> 00:15:55,520
Os pescadores certamente
tiveram uma experiência diferente.

321
00:16:02,000 --> 00:16:03,720
<i>Se estiver vivo hoje,</i>

322
00:16:03,800 --> 00:16:07,160
<i>os dentes do Dunk cairiam facilmente</i>
<i>ser capaz de quebrar metal.</i>

323
00:16:08,560 --> 00:16:11,280
<i>E com seu imenso tamanho</i>
<i>e força,</i>

324
00:16:11,360 --> 00:16:15,200
<i>teria o poder</i>
<i>para derrubar navios.</i>

325
00:16:18,840 --> 00:16:20,600
<i>Após a extinção do Dunk,</i>

326
00:16:20,680 --> 00:16:24,280
<i>o supertubarão do Texas</i>
<i>tornou-se o maior predador do oceano.</i>

327
00:16:25,120 --> 00:16:26,960
<i>E quando esse gigante foi extinto,</i>

328
00:16:27,040 --> 00:16:28,520
<i>seu desaparecimento permitido</i>

329
00:16:28,600 --> 00:16:31,200
<i>para uma nova raça de super tubarões</i>
<i>para evoluir.</i>

330
00:16:34,120 --> 00:16:37,240
<i>De volta ao Texas,</i>
<i>bióloga marinha Kesley Banks</i>

331
00:16:37,320 --> 00:16:41,200
<i>e o paleontólogo Ron Tykoski</i>
<i>estão pesquisando no site de escavação</i>

332
00:16:41,280 --> 00:16:43,760
<i>para restos mortais</i>
<i>de outro predador pré-histórico</i>

333
00:16:43,840 --> 00:16:45,960
<i>isso poderia ter sido</i>
<i>ainda mais feroz.</i>

334
00:16:46,040 --> 00:16:48,000
-Oi, Chris. Como tá indo?
-Ei pessoal.

335
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
-Como vai você?
-Como vai você?

336
00:16:49,560 --> 00:16:52,160
Que bom ter você.
Que bom que você veio ver nossa escavação de ossos.

337
00:16:52,240 --> 00:16:53,640
-Sim.
-Absolutamente. Incrível.

338
00:16:53,720 --> 00:16:57,280
Vocês estão em um dos
melhores leitos ósseos do mundo inteiro.

339
00:16:57,360 --> 00:16:59,240
Temos um site
isso está cheio de tubarões.

340
00:16:59,320 --> 00:17:02,120
<i>Este leito fóssil pode conter</i>
<i>restos de dentes de um predador</i>

341
00:17:02,200 --> 00:17:05,760
<i>que alcançou o domínio</i>
<i>em homenagem ao supertubarão do Texas.</i>

342
00:17:05,840 --> 00:17:09,280
Uma das coisas mais emocionantes
sobre este leito fóssil

343
00:17:09,360 --> 00:17:11,320
é que o ecossistema está tão bem preservado

344
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
que realmente vemos
muitos pedaços de tubarões.

345
00:17:15,560 --> 00:17:18,760
E então vemos coisas
como os dentes de Orthacanthus,

346
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
e os espinhos da cabeça,
então os espinhos venenosos.

347
00:17:22,160 --> 00:17:24,200
<i>Um pequeno tubarão parecido com uma enguia,</i>

348
00:17:24,280 --> 00:17:27,920
<i>o Orthacanthus nadou</i>
<i>por meio de água doce e salgada,</i>

349
00:17:28,000 --> 00:17:30,640
<i>alimentando-se de crustáceos</i>
<i>com seus dentes farpados</i>

350
00:17:30,720 --> 00:17:34,440
<i>enquanto usa sua espinha dorsal venenosa</i>
<i>para afastar predadores.</i>

351
00:17:34,520 --> 00:17:38,360
Se você fosse um tubarão maior e você
veio e mordeu a cabeça deste aqui,

352
00:17:38,440 --> 00:17:42,760
você tem uma espinha no telhado de
a boca que provavelmente doía muito.

353
00:17:42,840 --> 00:17:44,520
Olhe as farpas naquela coisa.

354
00:17:44,600 --> 00:17:48,000
Então, para esta espécie, esta coluna vertebral
chegaria a cerca de 12 polegadas.

355
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Tenho certeza que se você olhar ao redor

356
00:17:49,480 --> 00:17:52,000
você começará a ver
cada vez mais dessas coisas.

357
00:17:52,080 --> 00:17:55,040
Então, aqui estão alguns pincéis
para vocês e uma escolha

358
00:17:55,120 --> 00:17:57,680
-e vamos subir a colina.
-Tudo bem.

359
00:17:57,760 --> 00:17:59,880
Nós vamos olhar
nesta zona morta de tubarões

360
00:17:59,960 --> 00:18:03,360
porque é onde estão os tubarões
vai ficar cada vez maior.

361
00:18:03,440 --> 00:18:06,640
Esta área é a casa
para tantas espécies antigas de tubarões.

362
00:18:06,720 --> 00:18:09,480
Espero encontrar evidências
desses superpredadores gigantes

363
00:18:09,560 --> 00:18:11,960
para descobrir quem realmente governou
os mares pré-históricos.

364
00:18:12,040 --> 00:18:14,600
É assim
a prospecção de fósseis de alta tecnologia é.

365
00:18:14,680 --> 00:18:17,520
Você mantém seus olhos no chão.
Nada terrivelmente de alta tecnologia.

366
00:18:17,600 --> 00:18:20,560
Procurando por pedaços de osso

367
00:18:20,640 --> 00:18:23,400
e coisas que estão se desgastando,
assim.

368
00:18:23,480 --> 00:18:25,640
E você apenas mantém os olhos abertos

369
00:18:25,720 --> 00:18:28,800
por coisas que a Mãe Natureza
já expôs.

370
00:18:30,880 --> 00:18:33,960
No momento estamos apenas olhando
para ver se algo começou

371
00:18:34,040 --> 00:18:36,920
para dar uma olhada
esta camada superior de sedimentos.

372
00:18:42,320 --> 00:18:44,440
Olá, Rony, Chris.

373
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
-Sim?
-Pode ter alguma coisa.

374
00:18:46,400 --> 00:18:48,120
O que você tem?

375
00:18:48,200 --> 00:18:49,520
Eu não tenho certeza.

376
00:18:50,360 --> 00:18:53,240
Mas não parece
as rochas que estão ao seu redor.

377
00:18:54,440 --> 00:18:57,560
Algo está se desgastando lá fora.
Comece a desenterrar.

378
00:19:00,640 --> 00:19:03,440
-Isso é um dente grande.
-Esse é um dente grande e colossal.

379
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Uau.

380
00:19:05,680 --> 00:19:08,720
-Então, definitivamente é um dente de tubarão.
-Esse é um enorme dente de tubarão.

381
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
-De que tamanho estamos falando?
-Isso é um dente de monstro.

382
00:19:11,280 --> 00:19:13,200
Isso é de um tubarão de 30 a 50 pés.

383
00:19:13,280 --> 00:19:15,440
Parecem parentes distantes

384
00:19:15,520 --> 00:19:17,520
-de um grande branco moderno.
-Oh, meu Deus.

385
00:19:17,600 --> 00:19:20,200
80 a 90 milhões de anos
Cretoxirina.

386
00:19:20,280 --> 00:19:22,560
-O tubarão Ginsu.
-Isso é incrível.

387
00:19:23,640 --> 00:19:25,720
<i>100 milhões de anos atrás,</i>

388
00:19:25,800 --> 00:19:30,080
<i>o tubarão Ginsu,</i>
<i>apelidado por seus dentes em forma de faca,</i>

389
00:19:30,160 --> 00:19:33,480
<i>foi um dos mais formidáveis</i>
<i>predadores nunca nadarão nos oceanos.</i>

390
00:19:33,560 --> 00:19:37,320
Cretoxyrhina viveu na idade de
grandes lagartos marinhos chamados mosassauros.

391
00:19:37,400 --> 00:19:42,520
<i>O mosassauro, um réptil pré-histórico</i>
<i>com corpo de crocodilo,</i>

392
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
<i>enfrentou o Ginsu em busca de presas.</i>

393
00:19:44,680 --> 00:19:48,280
Na verdade, temos exemplares
de mosassauros com marcas de mordidas

394
00:19:48,360 --> 00:19:49,920
deixado para trás por Cretoxyrhina.

395
00:19:54,440 --> 00:19:58,560
Absolutamente incrível de encontrar
um tubarão de 80 a 90 milhões de anos

396
00:19:58,640 --> 00:20:00,400
tão longe do oceano.

397
00:20:01,400 --> 00:20:05,480
Se este tubarão estivesse vivo hoje,
dizimaria a Costa do Golfo.

398
00:20:05,560 --> 00:20:09,280
Imagine algo tão grande
caçando em águas rasas.

399
00:20:10,720 --> 00:20:12,040
<i>Embora fosse enorme,</i>

400
00:20:12,120 --> 00:20:15,560
<i>o Ginsu é predominantemente caçado</i>
<i>na costa rasa.</i>

401
00:20:19,920 --> 00:20:24,120
<i>Usando tamanho e velocidade,</i>
<i>ele atacava tubarões menores...</i>

402
00:20:26,440 --> 00:20:28,560
<i>...devorando-os com uma única mordida.</i>

403
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
<i>À medida que a rota marítima sobre o Texas diminuía,</i>

404
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
<i>os Ginsu lutaram para sobreviver</i>
<i>em um novo ambiente.</i>

405
00:20:37,600 --> 00:20:40,760
<i>Mas uma de suas presas,</i>
<i>o tubarão sixgill,</i>

406
00:20:40,840 --> 00:20:44,760
<i>sobreviveu refugiando-se nas profundezas</i>
<i>no recém-formado Mar do Caribe.</i>

407
00:20:44,840 --> 00:20:47,320
-Verificação de segurança.
-Verificação de segurança.

408
00:20:47,400 --> 00:20:49,920
<i>Recentemente, uma equipe</i>
<i>de biólogos marinhos</i>

409
00:20:50,000 --> 00:20:51,920
<i>lançou uma investigação lá</i>

410
00:20:52,000 --> 00:20:55,560
<i>em um abismo de 600 metros</i>
<i>apelidada de Língua do Oceano.</i>

411
00:20:55,640 --> 00:20:59,040
<i>O local de caça favorito</i>
<i>desses fósseis vivos.</i>

412
00:20:59,120 --> 00:21:02,520
Os tubarões sixgill são enormes predadores
no oceano profundo,

413
00:21:02,600 --> 00:21:05,360
obtendo tamanhos de até 14, 15 pés de comprimento.

414
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Tenho apenas fileiras dessas lâminas de serra.

415
00:21:08,320 --> 00:21:10,440
Eles realmente esculpiram
pedaços de carne.

416
00:21:12,800 --> 00:21:16,000
É como ver um dinossauro
porque eles nadaram ao mesmo tempo

417
00:21:16,080 --> 00:21:19,800
e eles não mudaram muito
em algumas centenas de milhões de anos.

418
00:21:19,880 --> 00:21:22,960
Há tão pouco que se sabe
sobre esses tubarões pré-históricos

419
00:21:23,040 --> 00:21:25,520
porque eles vivem
tão fundo no oceano.

420
00:21:26,920 --> 00:21:29,000
-Aqui vamos nós.
-A maioria das pessoas, quando lhes contamos

421
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
íamos tentar marcar um tubarão
de um submarino,

422
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
-pensei que estávamos completamente malucos.
- <i>Bom para lançar.</i>

423
00:21:34,160 --> 00:21:38,120
<i>Ninguém jamais marcou um sixgill</i>
<i>ou qualquer outro tubarão nesta profundidade.</i>

424
00:21:38,200 --> 00:21:41,160
<i>Fazer isso pode mudar drasticamente</i>
<i>pesquisa sobre tubarões</i>

425
00:21:41,240 --> 00:21:44,960
<i>e permitir que os cientistas vejam como</i>
<i>esses predadores pré-históricos prosperaram</i>

426
00:21:45,040 --> 00:21:48,320
<i>e evitou a extinção</i>
<i>por meio da migração.</i>

427
00:21:49,280 --> 00:21:51,120
- <i>Bom para lançar.</i>
-Roger isso.

428
00:22:00,480 --> 00:22:04,240
<i>Com o Dr. Gavin Naylor no comando,</i>
<i>a tripulação está indo para as profundezas.</i>

429
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
Eu posso ver isso.

430
00:22:20,520 --> 00:22:22,800
Parece um pequeno crinóide.

431
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
Estou muito animado.

432
00:22:31,080 --> 00:22:32,680
Estou um pouco apreensivo

433
00:22:32,760 --> 00:22:35,200
porque eu percebo
que estou indo fundo

434
00:22:35,280 --> 00:22:38,120
para ver um animal misterioso de 16 pés.

435
00:22:39,160 --> 00:22:42,560
Entre 200
e cerca de 1.000 metros de profundidade,

436
00:22:42,640 --> 00:22:46,400
o grande tubarão predador dominante
é um tubarão sixgill de nariz cego.

437
00:22:47,400 --> 00:22:50,400
Eles são enormes.
Suas mandíbulas se abrem muito.

438
00:22:50,480 --> 00:22:52,960
Seus dentes são basicamente serras enormes.

439
00:22:53,040 --> 00:22:56,280
Eles são um predador formidável
em seu ambiente.

440
00:23:11,280 --> 00:23:15,840
Controle, controle, estamos em
um-zero-zero metros, descendo.

441
00:23:20,800 --> 00:23:22,760
Uau, isso é muito mágico.

442
00:23:22,840 --> 00:23:25,600
Controle na parte inferior,
cinco-dois-quatro metros.

443
00:23:26,600 --> 00:23:28,920
Isso parece um penhasco íngreme,
como uma crista.

444
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
É uma crista.

445
00:23:30,560 --> 00:23:32,680
<i>1.700 pés abaixo da superfície,</i>

446
00:23:32,760 --> 00:23:35,120
<i>eles chegam ao limite</i>
<i>de um antigo abismo.</i>

447
00:23:35,200 --> 00:23:37,760
-Que tal aqui?
-Acho que parece perfeito.

448
00:23:39,960 --> 00:23:43,520
-Tudo bem. Luzes apagadas?
-Sim.

449
00:23:43,600 --> 00:23:45,160
<i>Agora em posição,</i>

450
00:23:45,240 --> 00:23:48,280
<i>a equipe apaga as luzes,</i>
<i>tentando permanecer escondido</i>

451
00:23:48,360 --> 00:23:51,880
<i>dos predadores pré-históricos</i>
<i>que patrulham a borda.</i>

452
00:23:51,960 --> 00:23:54,720
Então, seria muito engraçado
se conseguirmos um sixgill

453
00:23:54,800 --> 00:23:58,160
-e isso nos empurra do penhasco.
-Certo.

454
00:24:00,760 --> 00:24:04,320
Acho que tem alguma coisa aqui embaixo.
O que é aquilo?

455
00:24:05,040 --> 00:24:06,720
-Ah, vamos lá. Tubarão.
-Aqui vamos nós.

456
00:24:11,080 --> 00:24:12,720
E há uma garoupa.

457
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
Devo tentar ligar
algumas outras luzes?

458
00:24:14,880 --> 00:24:17,120
-Yeah, yeah.
-Uau, isso é uma grande garoupa.

459
00:24:17,200 --> 00:24:20,600
<i>As garoupas Golias podem pesar</i>
<i>até 800 libras,</i>

460
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
<i>com uma linhagem</i>
<i>que remonta a milhões de anos.</i>

461
00:24:34,840 --> 00:24:36,920
Ah. Uau, o que foi isso?

462
00:24:38,040 --> 00:24:39,680
-Ele está bem aqui.
-Ah, ele está aqui?

463
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
Ele está bem aqui.
Você deveria ser capaz de vê-lo.

464
00:24:42,080 --> 00:24:44,080
-Deveríamos poder vê-lo.
-OK.

465
00:24:44,160 --> 00:24:46,680
-Estamos armados para a arma um.
-OK.

466
00:24:46,760 --> 00:24:49,880
Ah, aqui vamos nós. Um seis guel.
OK, OK, OK.

467
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
-Alguma luz branca?
-Sim, luz branca agora. OK.

468
00:24:53,040 --> 00:24:54,880
----.

469
00:24:55,960 --> 00:24:59,600
-Uau, olha isso.
-Não vou atirar ainda. Devo...?

470
00:24:59,680 --> 00:25:01,720
Não, não. Isso é uma guelra.
Isso é um tiro de guelra.

471
00:25:01,800 --> 00:25:04,680
Não, não, ele é... baleado na barriga.
Olha o tamanho dessa coisa.

472
00:25:07,040 --> 00:25:11,000
-Oh meu Deus.
-É enorme. Essa coisa é um monstro.

473
00:25:11,080 --> 00:25:15,520
<i>Alcançando até 18 pés de comprimento</i>
<i>e 1.300 libras...</i>

474
00:25:15,600 --> 00:25:16,680
Uau!

475
00:25:16,760 --> 00:25:20,280
<i>...o sixgill é enorme</i>
<i>predador voraz...</i>

476
00:25:21,320 --> 00:25:24,640
<i>...alimentando-se de praticamente qualquer coisa</i>
<i>parece.</i>

477
00:25:24,720 --> 00:25:26,800
Ah, meu Deus.

478
00:25:26,880 --> 00:25:29,920
Não possui fechos
na base. É uma fêmea!

479
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
Ela está voltando para nós.
Ela está interessada no submarino.

480
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
Batendo no sub. Olhe para o olho.

481
00:25:41,080 --> 00:25:42,960
-Ela está empurrando o submarino.
-O submarino inteiro.

482
00:25:50,200 --> 00:25:51,960
Para onde ela foi?

483
00:25:52,040 --> 00:25:53,840
Ah, olhe. Aqui está ela. Aqui está ela.

484
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
Ela está empurrando todo o submarino.

485
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Ela vai nos derrubar
o maldito penhasco.

486
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
Olhe para isso.

487
00:26:05,520 --> 00:26:09,120
A cabeça tem um metro de largura.
Esse é um animal enorme.

488
00:26:09,880 --> 00:26:12,080
Olha a largura dessa coisa.

489
00:26:12,160 --> 00:26:14,760
Isso é maior que a maioria dos tubarões brancos.

490
00:26:14,840 --> 00:26:16,360
É maior que este submarino.

491
00:26:27,080 --> 00:26:28,920
Ah, olhe, olhe, olhe, olhe, olhe.

492
00:26:29,000 --> 00:26:32,640
Ó meu Deus. Temos uma visita.

493
00:26:33,640 --> 00:26:35,240
Este não é o mesmo.

494
00:26:35,320 --> 00:26:37,600
Eu acho que essa luz
pode estar assustando-a.

495
00:26:37,680 --> 00:26:41,120
-Você quer que eu desligue?
-Sim, sim, desligue.

496
00:26:41,200 --> 00:26:42,680
-OK. Estamos armados?
-Ainda armado.

497
00:26:42,760 --> 00:26:44,200
-Você está armado.
-OK, ótimo. OK.

498
00:26:44,280 --> 00:26:48,040
<i>Um segundo sixgill menor</i>
<i>está se aproximando lentamente do submarino.</i>

499
00:26:48,120 --> 00:26:51,120
Eu não vou dar um tiro
até que eu tenha certeza absoluta.

500
00:26:51,200 --> 00:26:53,200
-Podemos acender algumas luzes?
-Lasers.

501
00:26:53,280 --> 00:26:55,760
-OK. Perfeito.
-Luz de cúpula primeiro.

502
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
OK, legal.

503
00:26:59,040 --> 00:27:00,480
Você quer as luzes principais?

504
00:27:00,560 --> 00:27:02,760
Não, não. Isso é bom. Isso é bom.
Sim, é bom.

505
00:27:07,920 --> 00:27:10,120
OK, ainda não. Ainda não.

506
00:27:10,200 --> 00:27:12,080
Muito perto da cabeça.
Eu não posso fazer isso.

507
00:27:12,960 --> 00:27:17,120
Este é... masculino. Vamos.

508
00:27:18,400 --> 00:27:19,920
OK.

509
00:27:24,400 --> 00:27:25,720
Você o pegou.

510
00:27:27,960 --> 00:27:29,720
A mira está certa.

511
00:27:31,960 --> 00:27:33,280
Bom sorteio.

512
00:27:33,360 --> 00:27:37,320
Tag entrou em um macho grande.

513
00:27:37,400 --> 00:27:39,000
Rogério.

514
00:27:41,720 --> 00:27:43,640
Ele obviamente tem
dê o fora daqui

515
00:27:43,720 --> 00:27:46,000
porque isso não foi
o que ele estava esperando.

516
00:27:46,080 --> 00:27:49,400
Bom trabalho, não hesitei, Gavin.

517
00:27:49,480 --> 00:27:51,120
Essa é a chance do dinheiro.

518
00:27:51,200 --> 00:27:53,840
Ser capaz de marcar
um tubarão sixgill em profundidade

519
00:27:53,920 --> 00:27:56,240
é uma conquista muito grande
para a ciência.

520
00:27:56,320 --> 00:27:59,000
Isso nos dá a chance de estudá-los
sem perturbar.

521
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
Olha o tamanho dessa coisa.

522
00:28:00,680 --> 00:28:02,080
A marcação nos ajuda a entender

523
00:28:02,160 --> 00:28:04,640
o comportamento e a ecologia
de espécies de tubarões.

524
00:28:04,720 --> 00:28:06,560
Para onde eles vão,
que profundidades eles preferem,

525
00:28:06,640 --> 00:28:09,120
e como são suas migrações
durante o ano.

526
00:28:09,200 --> 00:28:12,200
Isso nos dá insights
sobre como os tubarões pré-históricos

527
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
pode ter sobrevivido
enquanto outros não.

528
00:28:14,520 --> 00:28:17,640
<i>Enquanto a migração dos sixgills</i>
<i>longe do antigo mar do Texas</i>

529
00:28:17,720 --> 00:28:19,440
<i>ajudou-o a sobreviver,</i>

530
00:28:19,520 --> 00:28:22,760
<i>os tubarões pré-históricos sobreviventes</i>
<i>da Baía de Suruga</i>

531
00:28:22,840 --> 00:28:26,480
<i>confiou nas trincheiras do fundo do mar</i>
<i>para evitar a extinção.</i>

532
00:28:26,560 --> 00:28:28,240
Acredito que aqui na Baía de Suruga

533
00:28:28,320 --> 00:28:30,440
existem mais tubarões pré-históricos
descobrir

534
00:28:30,520 --> 00:28:33,880
que pode nos ensinar sobre
predadores de ponta que viveram aqui.

535
00:28:34,480 --> 00:28:37,760
<i>Austin e sua equipe estão pesquisando</i>
<i>pelos fósseis vivos de tubarões</i>

536
00:28:37,840 --> 00:28:40,840
<i>que pode ajudar a pintar um quadro</i>
<i>dos superpredadores extintos</i>

537
00:28:40,920 --> 00:28:42,760
<i>que uma vez nadou aqui.</i>

538
00:28:42,840 --> 00:28:44,400
Sim, isso é bom.

539
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
Na primeira largada aprendemos muito.

540
00:28:46,000 --> 00:28:48,880
Tivemos uma excelente vista
do idiota Yokozuna,

541
00:28:48,960 --> 00:28:51,800
um dos mais raros
e o peixe mais antigo da baía.

542
00:28:51,880 --> 00:28:53,000
-Uau.
-Uau.

543
00:28:53,080 --> 00:28:54,960
Agora vamos mais fundo
para tentar encontrar

544
00:28:55,040 --> 00:28:57,640
alguns dos da baía
os tubarões mais estranhos e mais loucos.

545
00:28:57,720 --> 00:29:01,040
Tubarões que foram vítimas de
alguns dos maiores tubarões jurássicos.

546
00:29:01,120 --> 00:29:04,200
<i>Assim como o dente de tesoura</i>
<i>e o tubarão-serra,</i>

547
00:29:04,280 --> 00:29:07,600
<i>dois dos mais selvagens</i>
<i>e os tubarões mais mortíferos que já existiram,</i>

548
00:29:07,680 --> 00:29:11,120
<i>em ambos os quais Austin acredita</i>
<i>rondava pela Baía de Suruga.</i>

549
00:29:12,200 --> 00:29:14,640
Se pudermos encontrar evidências
desses fósseis vivos,

550
00:29:14,720 --> 00:29:16,840
sabemos que eles caçavam na área.

551
00:29:16,920 --> 00:29:19,480
Estamos armados
para este segundo local.

552
00:29:19,560 --> 00:29:21,360
Sim, esta é uma bela construção.

553
00:29:21,440 --> 00:29:25,200
Coloque muita isca aí. Pronto
para explorar este novo ambiente.

554
00:29:25,280 --> 00:29:28,720
Nós vamos um pouco mais fundo.
Cerca de 3.000 pés.

555
00:29:28,800 --> 00:29:31,080
A segunda queda será uma área

556
00:29:31,160 --> 00:29:34,080
onde partículas
e materiais orgânicos mortos afundam

557
00:29:34,160 --> 00:29:37,440
e isso cria mais habitat
para consumidores, catadores,

558
00:29:37,520 --> 00:29:39,360
e, claro, grandes tubarões.

559
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
<i>Coberto com detritos orgânicos,</i>

560
00:29:41,320 --> 00:29:44,120
<i>o local de lançamento mais profundo</i>
<i>é um cemitério em alto mar,</i>

561
00:29:44,200 --> 00:29:48,080
<i>lar dos restos mortais</i>
<i>de tubarões antigos extintos há muito tempo.</i>

562
00:29:48,160 --> 00:29:50,960
<i>Mas o material decomposto</i>
<i>cria um campo de alimentação</i>

563
00:29:51,040 --> 00:29:53,880
<i>para alguns dos maiores</i>
<i>e os tubarões mais estranhos da região</i>

564
00:29:53,960 --> 00:29:55,560
<i>que sobreviveram.</i>

565
00:29:56,560 --> 00:29:58,080
Estou muito animado.

566
00:29:58,160 --> 00:30:01,400
-Espero que tenhamos grandes tubarões monstruosos.
-Sim.

567
00:30:01,480 --> 00:30:04,720
Então, vamos carregar isso
e vamos colocá-lo.

568
00:30:10,120 --> 00:30:11,920
Bom. Bom.

569
00:30:12,000 --> 00:30:14,240
Um dois três.

570
00:30:18,240 --> 00:30:20,360
Tudo bem, pessoal. Bom trabalho, pessoal.

571
00:30:20,440 --> 00:30:22,520
Isso foi ótimo!
Obrigado, pessoal. Obrigado.

572
00:30:34,240 --> 00:30:36,520
Tudo bem. O feed ainda está funcionando.

573
00:30:36,600 --> 00:30:39,640
Isso é bom porque
estamos consideravelmente mais profundos aqui.

574
00:30:40,760 --> 00:30:42,960
Vista perfeita do fundo do mar aqui.

575
00:30:43,040 --> 00:30:45,840
Está escuro como breu.
Não estou vendo muito agora.

576
00:30:47,640 --> 00:30:50,840
Espere um segundo.
É isso que eu penso que é?

577
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
Uau. eu nunca vi
um desses antes.

578
00:30:55,880 --> 00:30:59,920
Esta é uma quimera,
também conhecido como tubarão fantasma.

579
00:31:00,000 --> 00:31:03,520
O tubarão fantasma é na verdade
o vertebrado mais antigo

580
00:31:03,600 --> 00:31:05,560
que existe hoje no planeta.

581
00:31:05,640 --> 00:31:07,720
<i>Viver nas profundezas da superfície,</i>

582
00:31:07,800 --> 00:31:11,080
<i>o tubarão fantasma evoluiu</i>
<i>400 milhões de anos atrás.</i>

583
00:31:11,160 --> 00:31:13,920
<i>Nada igual</i>
<i>existe nas águas hoje.</i>

584
00:31:14,000 --> 00:31:18,120
<i>Com uma frente mais parecida com a de um tubarão</i>
<i>mas uma cauda parecida com a de um peixe,</i>

585
00:31:18,200 --> 00:31:21,160
<i>fornece um instantâneo</i>
<i>na evolução pré-histórica.</i>

586
00:31:21,240 --> 00:31:24,000
É realmente interessante
porque, também conhecida como quimera,

587
00:31:24,080 --> 00:31:26,520
que é uma espécie de híbrido,
você sabe, amálgama

588
00:31:26,600 --> 00:31:28,680
de muitas espécies diferentes.

589
00:31:28,760 --> 00:31:32,120
Tubarões fantasmas são realmente raros,
é por isso que eles ganham esse nome.

590
00:31:32,200 --> 00:31:35,200
Então, para poder ver um tubarão fantasma
aqui na Baía de Suruga

591
00:31:35,280 --> 00:31:38,800
provaria que esta área
era um antigo campo de batalha.

592
00:31:39,640 --> 00:31:42,320
<i>Da mitologia grega,</i>
<i>a quimera é um monstro</i>

593
00:31:42,400 --> 00:31:45,640
<i>com cabeça de leão, corpo de cabra,</i>
<i>e uma cauda de serpente.</i>

594
00:31:45,720 --> 00:31:49,000
<i>Uma criatura de retalhos</i>
<i>assim como o tubarão fantasma.</i>

595
00:31:49,080 --> 00:31:51,600
Se você olhar para seu corpo,
é totalmente selvagem.

596
00:31:51,680 --> 00:31:56,160
Possui asas para nadadeiras peitorais
e pode ter uma cauda muito longa

597
00:31:56,240 --> 00:31:58,960
e um corpo transparente.

598
00:31:59,040 --> 00:32:02,720
E é chamado de tubarão fantasma
porque quase desaparece

599
00:32:02,800 --> 00:32:04,360
do registro fóssil.

600
00:32:04,440 --> 00:32:07,280
Para poder ver um tubarão fantasma aqui,
incrível.

601
00:32:07,360 --> 00:32:10,000
Uma das criaturas mais antigas
existir.

602
00:32:10,080 --> 00:32:12,600
3.000 pés abaixo de nós agora.

603
00:32:12,680 --> 00:32:16,120
De alguma forma, esses animais
continuaram a persistir.

604
00:32:16,200 --> 00:32:17,520
É tão legal.

605
00:32:17,600 --> 00:32:19,080
Quando você vê o tubarão fantasma,

606
00:32:19,160 --> 00:32:21,120
você se pergunta,
como essa coisa sobreviveu?

607
00:32:21,200 --> 00:32:22,920
É relativamente pequeno

608
00:32:23,000 --> 00:32:25,240
e pode caber
em muitas fendas diferentes

609
00:32:25,320 --> 00:32:28,560
e desfiladeiros no fundo do oceano
e se esconder de predadores maiores.

610
00:32:28,640 --> 00:32:31,440
Mas quando essa espécie emerge,
você tem essa vista incrível

611
00:32:31,520 --> 00:32:34,360
de como era a vida
centenas de milhões de anos atrás.

612
00:32:34,440 --> 00:32:37,840
E estava nadando com
alguns dos tubarões jurássicos mais selvagens.

613
00:32:37,920 --> 00:32:40,000
Tubarões como o tubarão dente de tesoura.

614
00:32:41,760 --> 00:32:44,200
O tubarão dente de tesoura
tinha uma correia transportadora

615
00:32:44,280 --> 00:32:48,400
com duas fileiras de dentes que seria
use para caçar presas em alta velocidade.

616
00:32:55,280 --> 00:32:58,440
<i>Ainda há mais para descobrir</i>
<i>no abismo misterioso,</i>

617
00:32:58,520 --> 00:33:02,160
<i>quando uma grande sombra emerge</i>
<i>das profundezas.</i>

618
00:33:02,240 --> 00:33:05,840
Ah, isso é... O que é isso?
Isso é enorme. Isso é muito grande.

619
00:33:10,880 --> 00:33:13,560
-Acertou a câmera.
-Oh meu Deus.

620
00:33:13,640 --> 00:33:15,480
Uau, isso é uma loucura.

621
00:33:17,800 --> 00:33:20,560
-Uau.
-Uau.

622
00:33:20,640 --> 00:33:22,880
OK. Isso é uma loucura. Uau.

623
00:33:25,520 --> 00:33:28,760
-Olha essa boca. Isso é incrível.
-Tentou comer o sistema de câmeras.

624
00:33:28,840 --> 00:33:31,320
-Sim.
-É um monstro. Monstro de verdade.

625
00:33:31,400 --> 00:33:32,960
-É enorme.
-Sim.

626
00:33:33,040 --> 00:33:36,320
-Então deve ser um tubarão adormecido.
-Sim. Tubarão dorminhoco do Pacífico.

627
00:33:36,400 --> 00:33:38,760
Eles são realmente monstros.

628
00:33:38,840 --> 00:33:41,000
Enorme tubarão monstruoso.

629
00:33:41,080 --> 00:33:42,640
Olhe para esses dentes.

630
00:33:42,720 --> 00:33:44,960
Os tubarões adormecidos são irreais.

631
00:33:45,040 --> 00:33:48,640
Eles são um dos maiores predadores
no oceano profundo.

632
00:33:48,720 --> 00:33:50,560
Eles são predadores vorazes

633
00:33:50,640 --> 00:33:53,160
e eles são conhecidos
comer praticamente qualquer coisa.

634
00:33:53,920 --> 00:33:56,920
Uau. Tem essa ferida enorme
bem na barriga.

635
00:33:57,000 --> 00:33:58,920
-Alguns tubarões?
-Algo realmente grande.

636
00:33:59,000 --> 00:34:00,520
Essa mordida é enorme.

637
00:34:00,600 --> 00:34:03,240
Provavelmente veio de outro tubarão.
Talvez outro dorminhoco.

638
00:34:03,320 --> 00:34:06,440
Você pode ver na ferida
o formato da mandíbula.

639
00:34:06,520 --> 00:34:10,680
Outra espécie claramente tentou
comer e matar esse tubarão adormecido,

640
00:34:10,760 --> 00:34:12,080
e não teve sucesso.

641
00:34:12,160 --> 00:34:15,600
Este claramente saiu por cima
ou simplesmente fugiu.

642
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
<i>Mas Austin ainda tem esperança</i>
<i>descobrir</i>

643
00:34:18,640 --> 00:34:20,800
<i>alguns dos mais estranhos</i>
<i>tubarões da baía.</i>

644
00:34:20,880 --> 00:34:22,680
Portanto, o feed ainda está em execução.

645
00:34:22,760 --> 00:34:25,360
Eu vejo a isca.
É um pouco obscuro.

646
00:34:26,000 --> 00:34:28,320
OK, vejo algumas sombras atrás.

647
00:34:29,240 --> 00:34:31,080
OK, vejo uma grande forma se movendo.

648
00:34:32,680 --> 00:34:34,880
OK, OK.
Temos algo chegando aqui.

649
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
O que é isso? É longo.

650
00:34:37,720 --> 00:34:39,080
O que é aquilo?

651
00:34:40,760 --> 00:34:44,400
Oh meu Deus. Isso é incrível.
Este é um tubarão-cobra.

652
00:34:44,480 --> 00:34:48,480
E isso é o mais próximo
para um tubarão do tipo Jurássico

653
00:34:48,560 --> 00:34:49,960
que vamos conseguir.

654
00:34:50,040 --> 00:34:51,920
<i>Um verdadeiro tubarão alienígena das profundezas.</i>

655
00:34:52,000 --> 00:34:55,600
<i>O tubarão-cobra</i>
<i>tem um corpo semelhante ao de uma enguia, com quase dois metros de comprimento</i>

656
00:34:55,680 --> 00:34:58,440
<i>e recebe seu nome</i>
<i>de suas fendas branquiais com babados.</i>

657
00:34:58,520 --> 00:35:00,800
<i>E porque vive</i>
<i>tão fundo no oceano,</i>

658
00:35:00,880 --> 00:35:03,840
<i>é muito raramente visto por humanos.</i>

659
00:35:03,920 --> 00:35:06,640
Vendo um tubarão-cobra
é um destaque desta expedição.

660
00:35:06,720 --> 00:35:09,440
Provavelmente há menos
de 100 pessoas no planeta

661
00:35:09,520 --> 00:35:12,120
que viram um tubarão-cobra,
então este é um grande achado.

662
00:35:12,200 --> 00:35:15,040
Uau. E a boca
é simplesmente inacreditável.

663
00:35:15,960 --> 00:35:19,200
<i>O tubarão-cobra tem fileiras</i>
<i>de dentes em forma de tridente</i>

664
00:35:19,280 --> 00:35:23,360
<i>não dentro da boca</i>
<i>mas na parte externa da mandíbula.</i>

665
00:35:23,440 --> 00:35:25,880
<i>Uma característica que ele compartilha</i>
<i>com o dente de tesoura</i>

666
00:35:25,960 --> 00:35:29,320
<i>e seu primo distante</i>
<i>o tubarão-serra.</i>

667
00:35:29,400 --> 00:35:33,400
Talvez o tubarão mais estranho
no oceano, sempre.

668
00:35:33,480 --> 00:35:36,760
<i>A serra circular</i>
<i>teve uma adaptação bizarra da mandíbula.</i>

669
00:35:39,840 --> 00:35:42,240
Sua mandíbula inferior
foi um redemoinho circular de dentes.

670
00:35:43,360 --> 00:35:46,240
Então, quando abrisse as mandíbulas,
morderia alguma coisa,

671
00:35:46,320 --> 00:35:48,840
puxe-o para dentro da boca,
e fatie e corte em cubos.

672
00:35:49,920 --> 00:35:51,400
Fale sobre combustível de pesadelo.

673
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
<i>Mas quando nos enfrentamos</i>
<i>contra o dente da tesoura,</i>

674
00:35:56,360 --> 00:35:58,000
<i>apenas um poderia sair vencedor.</i>

675
00:35:58,080 --> 00:36:00,400
O tubarão serra circular
e o dente de tesoura

676
00:36:00,480 --> 00:36:02,120
ambos estavam nadando juntos

677
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
quando a evolução
estava tentando descobrir

678
00:36:04,200 --> 00:36:07,600
quais adaptações seriam necessárias
para fazer um verdadeiro super tubarão.

679
00:36:09,280 --> 00:36:12,560
<i>Dois predadores de 25 pés.</i>

680
00:36:12,640 --> 00:36:16,240
<i>O redemoinho de dentes da serra circular</i>
<i>pode causar danos graves.</i>

681
00:36:17,280 --> 00:36:20,200
<i>Mas não chegaria nem perto</i>
<i>para as duas fileiras de dentes</i>

682
00:36:20,280 --> 00:36:23,360
<i>o dente de tesoura usado</i>
<i>para eviscerar sua presa.</i>

683
00:36:27,000 --> 00:36:28,480
Então, isso parece um animal

684
00:36:28,560 --> 00:36:30,560
isso não deveria existir
no planeta Terra hoje.

685
00:36:30,640 --> 00:36:34,520
Mas aqui nas águas profundas
da Baía de Suruga, nós os temos.

686
00:36:34,600 --> 00:36:38,120
Isso prova que a Baía de Suruga
era um antigo campo de batalha

687
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
para esses grandes tubarões jurássicos,

688
00:36:40,280 --> 00:36:41,800
dominado pelo dente-tesoura.

689
00:36:43,040 --> 00:36:45,320
<i>Mas até o ápice</i>
<i>predadores da Baía de Suruga</i>

690
00:36:45,400 --> 00:36:46,840
<i>não seria páreo</i>

691
00:36:46,920 --> 00:36:49,720
<i>para o maior supertubarão</i>
<i>viver para sempre.</i>

692
00:36:54,040 --> 00:36:57,640
<i>De volta ao Texas, Kesley está indo</i>
<i>da terra aos mares</i>

693
00:36:57,720 --> 00:37:00,240
<i>para caçar evidências</i>
<i>do megalodonte.</i>

694
00:37:01,280 --> 00:37:03,760
Encontrando tubarões antigos
no meio do Texas,

695
00:37:03,840 --> 00:37:07,360
onde não há oceano moderno,
foi tão incrível.

696
00:37:07,440 --> 00:37:10,640
Mas eu ouvi evidências de
megalodon permanece aqui no Golfo.

697
00:37:10,720 --> 00:37:13,880
E estou aqui para ver se eles realmente
aterrorizou estas águas.

698
00:37:16,240 --> 00:37:19,680
<i>O mais famoso</i>
<i>monstro tubarão pré-histórico, o meg,</i>

699
00:37:19,760 --> 00:37:22,480
<i>era um predador costeiro</i>
<i>que aterrorizou o Golfo</i>

700
00:37:22,560 --> 00:37:24,760
<i>20 milhões de anos atrás.</i>

701
00:37:24,840 --> 00:37:26,200
<i>Maior que um ônibus escolar,</i>

702
00:37:26,280 --> 00:37:29,680
<i>a envergadura da mandíbula era larga o suficiente</i>
<i>engolir um carro inteiro.</i>

703
00:37:30,720 --> 00:37:33,840
<i>E sua força de mordida era inédita.</i>

704
00:37:33,920 --> 00:37:36,720
<i>Oito vezes mais forte</i>
<i>do que um grande branco moderno,</i>

705
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
<i>tornando-o uma máquina de matar.</i>

706
00:37:41,480 --> 00:37:44,600
Então, estamos mergulhando nesta plataforma
chamado Parque Jurássico.

707
00:37:44,680 --> 00:37:47,160
<i>Apelidado de Jurassic Park</i>
<i>por pescadores locais,</i>

708
00:37:47,240 --> 00:37:51,120
<i>esta plataforma abandonada é conhecida</i>
<i>ser um tesouro de fósseis.</i>

709
00:37:51,200 --> 00:37:53,720
<i>Isso porque</i>
<i>o petróleo abaixo do oceano</i>

710
00:37:53,800 --> 00:37:56,200
<i>é formado pelos restos mortais</i>
<i>da antiga vida marinha.</i>

711
00:37:57,040 --> 00:38:00,920
Então, este será o habitat principal
para encontrar esses dentes de tubarão antigos,

712
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
ao mesmo tempo que potencialmente encontra
tubarões modernos.

713
00:38:04,960 --> 00:38:07,840
<i>Kesley mergulhará mais de 18 metros</i>
<i>até a parte inferior da plataforma</i>

714
00:38:07,920 --> 00:38:11,160
<i>para procurar evidências</i>
<i>que megalodontes nadaram aqui.</i>

715
00:38:12,160 --> 00:38:14,440
Se eu vou encontrar evidências
de um megalodonte,

716
00:38:14,520 --> 00:38:17,160
pode ser apenas
nestas águas aqui.

717
00:38:27,200 --> 00:38:31,240
<i>Isso é de cima.</i>
<i>Kesley, como está sua visibilidade?</i>

718
00:38:31,840 --> 00:38:33,560
<i>Muito obscuro.</i>

719
00:38:35,720 --> 00:38:36,960
<i>Difícil de ver.</i>

720
00:38:39,320 --> 00:38:41,520
<i>Mas o equipamento é lindo.</i>

721
00:38:46,400 --> 00:38:48,360
<i>Definitivamente vendo muitas presas.</i>

722
00:38:56,560 --> 00:38:58,400
<i>Mas a água está bem turva.</i>

723
00:39:01,880 --> 00:39:03,960
<i>Vou me aprofundar</i>
<i>e espero que esteja mais calmo.</i>

724
00:39:14,120 --> 00:39:18,080
- <i>Definitivamente mais claro aqui.</i>
- <i>Copie isso.</i>

725
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
<i>Há muita vida aqui.</i>

726
00:39:25,600 --> 00:39:27,600
<i>Vou dar uma olhada</i>
<i>o fundo do mar.</i>

727
00:39:42,480 --> 00:39:45,000
<i>Algumas das coisas</i>
<i>esteve aqui embaixo</i>

728
00:39:45,080 --> 00:39:47,680
<i>aqui há centenas</i>
<i>de milhões de anos.</i>

729
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
<i>Vamos ver quais fósseis podemos encontrar.</i>

730
00:40:06,200 --> 00:40:07,880
<i>Tenho algo aqui!</i>

731
00:40:08,560 --> 00:40:10,520
<i>Trazendo isso à tona</i>
<i>para ver melhor.</i>

732
00:40:10,600 --> 00:40:12,080
<i>Copie isso.</i>

733
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
Encontrámos um dente de megalodonte.

734
00:40:21,720 --> 00:40:23,080
<i>Abaixo da plataforma,</i>

735
00:40:23,160 --> 00:40:26,360
<i>Kelsey descobriu em que acredita</i>
<i>ser a ponta de um dente</i>

736
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
<i>pertencente ao maior tubarão</i>
<i>conhecido pelo homem.</i>

737
00:40:29,520 --> 00:40:31,720
Eu só poderia ter esperado
para encontrar um meg dente.

738
00:40:31,800 --> 00:40:35,600
O fato de eu realmente ter encontrado um
neste mergulho é incrível.

739
00:40:35,680 --> 00:40:39,080
O megalodon tinha dentes
que tinham dezoito centímetros de comprimento,

740
00:40:39,160 --> 00:40:42,760
muito maior do que qualquer
dos outros dentes fossilizados de tubarão

741
00:40:42,840 --> 00:40:44,640
vimos nesta expedição.

742
00:40:44,720 --> 00:40:48,400
Você compara megalodonte
para os outros tubarões superdimensionados,

743
00:40:48,480 --> 00:40:49,800
não há comparação.

744
00:40:49,880 --> 00:40:52,240
Simplesmente não houve
qualquer coisa maior.

745
00:40:52,320 --> 00:40:56,800
Você está falando de um enorme,
tubarão hiperpredador de dentes grandes

746
00:40:56,880 --> 00:40:59,840
que pode morder uma baleia.

747
00:40:59,920 --> 00:41:01,400
Sem comparação.

748
00:41:01,480 --> 00:41:03,280
Se o meg estivesse por aí hoje,

749
00:41:03,360 --> 00:41:06,600
trabalhar nesta plataforma teria sido
ainda mais perigoso do que é.

750
00:41:07,680 --> 00:41:10,480
<i>Se os megalodontes nadassem</i>
<i>em nossos oceanos hoje,</i>

751
00:41:10,560 --> 00:41:14,560
<i>projetar uma plataforma para suportá-la</i>
<i>teria sido uma batalha perdida.</i>

752
00:41:15,240 --> 00:41:18,640
<i>Até o aço mais forte</i>
<i>não seria páreo para sua mordida.</i>

753
00:41:36,160 --> 00:41:37,760
Vá para a ponte!

754
00:42:01,560 --> 00:42:03,160
Todo mundo sabe sobre o meg,

755
00:42:03,240 --> 00:42:06,200
mas havia tantos emocionantes
espécies que existiam antes dele.

756
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
Há tão pouco que se sabe
sobre esses tubarões pré-históricos.

757
00:42:09,320 --> 00:42:13,120
Então cabe a nós, como pesquisadores,
tente juntar essas partes.

758
00:42:13,200 --> 00:42:14,680
Eu tenho algo!

759
00:42:14,760 --> 00:42:16,960
Com essas missões,
conseguimos descobrir

760
00:42:17,040 --> 00:42:19,800
os predadores de ponta
desses oceanos antigos.

761
00:42:21,080 --> 00:42:22,400
Temos um tubarão.

762
00:42:22,480 --> 00:42:24,280
No Japão
descobrimos um fóssil vivo.

763
00:42:24,360 --> 00:42:25,360
-Uau.
-Uau.

764
00:42:25,440 --> 00:42:26,880
Nos ajudou a entender melhor

765
00:42:26,960 --> 00:42:30,480
o tubarão dente de tesoura
alimentados com presas nesses desfiladeiros.

766
00:42:34,960 --> 00:42:36,280
Estamos aqui no Texas.

767
00:42:36,360 --> 00:42:40,600
Vimos como os dentes do Ginsu evoluíram
ser super letal.

768
00:42:43,720 --> 00:42:47,440
Há centenas de milhões de anos
da história dos tubarões no planeta.

769
00:42:47,520 --> 00:42:49,640
O que está claro é que, com o passar do tempo,

770
00:42:49,720 --> 00:42:51,680
cada era geológica
tiveram seu super tubarão.

771
00:42:51,760 --> 00:42:54,800
O primeiro foi o supertubarão do Texas.

772
00:43:00,760 --> 00:43:02,040
O tubarão Ginsu veio em seguida.

773
00:43:03,520 --> 00:43:05,520
E com seus dentes afiados e pontiagudos,

774
00:43:05,600 --> 00:43:08,120
era ainda maior
máquina de matar.

775
00:43:09,520 --> 00:43:10,880
Mas no final do dia,

776
00:43:10,960 --> 00:43:13,440
nada comparado
para o tamanho do mega.

777
00:43:21,160 --> 00:43:24,920
Megalodon era o verdadeiro governante
dos tubarões jurássicos.

778
00:43:26,800 --> 00:43:30,240
Os cientistas estão descobrindo
novas espécies o tempo todo.

779
00:43:30,320 --> 00:43:32,600
Tubarões maiores que o caminhão
você dirigiu até aqui.

780
00:43:32,680 --> 00:43:35,040
-Oh, meu Deus.
-Coisas que não poderíamos imaginar que existiam.

781
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
Isto está a 3.000 pés abaixo de nós.

782
00:43:36,600 --> 00:43:39,040
E como a tecnologia
continua avançando,

783
00:43:39,120 --> 00:43:42,080
estamos tendo essa vista incrível
destes antigos fundos marinhos.

784
00:43:42,160 --> 00:43:43,240
Uau!

785
00:43:44,200 --> 00:43:47,800
-Isso é muito grande.
-Eles são realmente monstros.

786
00:43:49,840 --> 00:43:51,320
É incrível pensar

787
00:43:51,400 --> 00:43:54,240
quantos outros loucos
tubarões jurássicos pré-históricos

788
00:43:54,320 --> 00:43:56,960
ainda estão por aí,
ainda a ser descoberto.

789
00:44:00,040 --> 00:44:03,040
Legendagem por Iyuno


