1
00:00:29,720 --> 00:00:32,310
Voulez-vous du lait ou du sucre?
2
00:00:33,480 --> 00:00:36,230
Peut-être que tu veux du thé à la place ?
3
00:00:38,640 --> 00:00:43,510
Nous ne sommes pas après vous.
Ce sont vos patrons que nous voulons.
4
00:00:45,360 --> 00:00:49,910
D'accord, Janina. Tu ne veux pas parler et
nous ne pouvons pas vous retenir plus longtemps-
5
00:00:50,080 --> 00:00:52,230
donc nous allons vous laisser partir.
6
00:00:52,400 --> 00:00:55,750
Mais avant de faire ça
dis-moi quelque chose...
7
00:00:55,920 --> 00:00:58,950
Comment prononcez-vous votre nom de famille ?
8
00:00:59,120 --> 00:01:02,150
C'est suisse ? Non?
9
00:01:03,960 --> 00:01:06,470
- Shevska ?
- -Scyszewska.
10
00:01:06,640 --> 00:01:09,350
D'accord.
11
00:01:09,520 --> 00:01:13,590
Que dites-vous à votre famille ?
que tu fais à Göteborg ?
12
00:01:13,760 --> 00:01:16,030
Ta maman et ton papa ?
13
00:01:16,200 --> 00:01:19,510
Votre anglais est dix fois meilleur
que le mien, Janina.
14
00:01:19,680 --> 00:01:23,990
Vous pouvez faire bien d’autres choses.
Vous avez été à l'université et tout.
15
00:01:24,160 --> 00:01:29,180
Allez, Janina.
Qui est derrière tout ça ?
16
00:01:29,360 --> 00:01:32,430
Je ne suis pas une prostituée.
Je suis mannequin.
17
00:01:32,600 --> 00:01:35,270
Comme tes copines ?
18
00:01:36,960 --> 00:01:38,910
Regarder.
19
00:01:39,080 --> 00:01:42,990
Vous vivez dans cet appartement
à Gårdsten avec deux autres filles.
20
00:01:43,160 --> 00:01:46,910
Vous travaillez dans cette rue. Vous collectez
en argent de vos amis--
21
00:01:47,080 --> 00:01:50,860
- et donnez-les à vos patrons.
Cela seul lui vaut plusieurs années de prison.
22
00:01:51,040 --> 00:01:54,430
Nous pouvons l'ignorer,
si vous signalez vos patrons.
23
00:01:54,600 --> 00:01:58,510
- Des conneries.
- Ils ont dû vous menacer pour que vous vous taisiez.
24
00:01:58,680 --> 00:02:03,270
Nous pouvons vous protéger,
mais seulement si vous nous parlez.
25
00:02:05,360 --> 00:02:09,870
- Puis-je avoir mon passeport ? Je suis mannequin.
- Vous êtes mannequin... !
26
00:02:12,080 --> 00:02:14,720
Faites attention maintenant.
27
00:02:17,800 --> 00:02:22,430
Et fais attention, d'accord ?
Il y a beaucoup de méchants là-bas.
28
00:02:31,080 --> 00:02:35,270
- -Pauvre mariée.
- -Pauvre de nous.
29
00:02:35,440 --> 00:02:40,150
D'accord, Lasse.
L'article est en route. Elle est à toi maintenant.
30
00:02:48,520 --> 00:02:50,830
Devons-nous nous asseoir ici ?
31
00:02:51,000 --> 00:02:54,430
Ils veulent des résultats visibles.
C'est de la politique.
32
00:02:54,600 --> 00:02:59,070
Je m'en fous de la politique.
Un mois, et qu'avons-nous ?
33
00:02:59,240 --> 00:03:01,390
Rien.
34
00:03:02,680 --> 00:03:05,110
Condamner!
35
00:03:05,840 --> 00:03:08,990
Hannah ? C'est moi.
36
00:03:10,000 --> 00:03:12,710
Une chose est arrivée.
37
00:03:13,720 --> 00:03:17,110
La police m'a arrêté.
38
00:03:18,320 --> 00:03:23,070
Non, je ne suis pas en prison. Ils voulaient
J'ai quelque chose de moi. Ils ont montré des photos...
39
00:03:23,240 --> 00:03:26,550
- L'objet parle au téléphone.
- Avec qui ? Que dit-elle ?
40
00:03:26,720 --> 00:03:30,390
Avec le Premier ministre.
Elle dit qu'elle est en retard.
41
00:03:31,680 --> 00:03:35,710
- Maintenant, elle s'en va. Nous nous connectons.
- D'accord.
42
00:03:54,080 --> 00:03:58,190
L'article est entré dans 7--Eleven,
Kungsgatan
43
00:04:00,400 --> 00:04:04,180
On récupère les trois filles,
faites-les parler.
44
00:04:04,360 --> 00:04:09,230
- -Je veux d'abord voir ce que cela apporte.
- Combien de temps alors ? Quatre semaines supplémentaires ?
45
00:04:09,400 --> 00:04:12,990
Patrik est en congé de paternité.
Je suis manager par intérim.
46
00:04:13,160 --> 00:04:17,710
Mes décisions s’appliquent donc.
Avez-vous des problèmes avec cela ?
47
00:04:22,720 --> 00:04:25,870
Ils semblent se connaître.
48
00:04:31,480 --> 00:04:35,360
Que diable?
- Qu'est-ce qu'ils font maintenant ?
49
00:04:37,120 --> 00:04:41,470
L'article a rencontré des problèmes
avec deux mecs dans le magasin.
50
00:04:41,640 --> 00:04:45,110
- Lasse envoie une photo maintenant.
- Merci.
51
00:04:46,200 --> 00:04:50,080
- Ça pourrait être eux.
- Peut être.
52
00:05:00,080 --> 00:05:02,590
Je ne sais pas.
53
00:05:16,200 --> 00:05:20,030
Êtes-vous complètement stupide dans votre tête ?
Ils peuvent appeler le flic là-bas !
54
00:05:20,200 --> 00:05:24,390
Ensuite, nous resterons coincés.
Comme tu es stupide !
55
00:05:24,560 --> 00:05:27,830
- -Salut, c'est moi.
- Attends, qu'est-ce que tu veux ?
56
00:05:28,000 --> 00:05:32,030
As-tu eu la photo ?
Les reconnaissez-vous ?
57
00:05:32,200 --> 00:05:34,190
Vas-y doucement !
58
00:05:34,360 --> 00:05:37,870
- Maintenant, ils vont dans deux directions différentes.
- Vous pouvez vous séparer et suivre.
59
00:05:38,040 --> 00:05:42,110
Merci. - Ce n'est pas nécessaire.
Je sais qui ils sont.
60
00:05:42,280 --> 00:05:46,630
Oublie ce dernier
et restez avec l'objet.
61
00:06:12,960 --> 00:06:15,630
Puis elle recommence à travailler.
62
00:06:16,520 --> 00:06:19,990
Comment ça s'est passé ?
avec la fille que tu étais censé rencontrer ?
63
00:06:20,160 --> 00:06:22,830
C'est arrivé.
64
00:06:23,000 --> 00:06:26,390
- Vous n'avez pas dit que vous étiez flic, n'est-ce pas ?
- -Eh bien, je l'ai fait.
65
00:06:26,560 --> 00:06:31,680
Combien de fois dois-je dire que tu ne le fais pas
peux-tu le savoir dès le premier rendez-vous ?
66
00:06:31,840 --> 00:06:37,040
Je n'ai pas fait ça au premier rendez-vous.
C'était le troisième ou le quatrième.
67
00:06:37,200 --> 00:06:40,750
Elle a dit que je le ferais
je l'ai dit tout de suite.
68
00:06:40,920 --> 00:06:46,230
- -Ça n'aurait rien changé.
- Non, exactement.
69
00:06:51,000 --> 00:06:53,150
Cabillaud en route.
70
00:07:00,200 --> 00:07:05,710
Avez-vous vu le numéro d'enregistrement ou pas ?
C'étaient des plaques allemandes. L'homme.
71
00:07:05,880 --> 00:07:09,190
L'objet a été récupéré
d'une morue en voiture.
72
00:07:09,360 --> 00:07:12,790
- Ensuite on fait une pause pour...
- Alors on fait une pause pour ce soir.
73
00:07:32,400 --> 00:07:35,630
Ils courent avec des putes. Russe, je pense.
74
00:07:35,800 --> 00:07:39,190
Ce sont les pires clochards.
Pourquoi tu les fais ?
75
00:07:39,360 --> 00:07:42,190
Politique. Tu sais.
76
00:07:43,960 --> 00:07:48,270
- -Mais savez-vous comment ils les amènent ?
- Pourquoi je te le dirais ?
77
00:07:48,440 --> 00:07:51,950
- Allez maintenant !
- -Je ne travaille plus pour toi.
78
00:07:52,120 --> 00:07:55,590
Faites ce que vous pouvez. Écoutez.
Vous aimez ça.
79
00:07:55,760 --> 00:08:00,430
Aide les filles un peu maintenant, bon sang
et puis nous prenons ces salauds. Hein?
80
00:08:02,920 --> 00:08:05,910
Je peux leur parler.
81
00:08:07,160 --> 00:08:10,030
- Merci.
- Tu peux me reconduire à la maison maintenant ?
82
00:08:43,480 --> 00:08:47,030
Etes-vous aussi enquêteurs maintenant ?
- Ce n'est pas si grave.
83
00:08:47,200 --> 00:08:49,840
Pas encore en tout cas.
84
00:08:54,240 --> 00:08:56,750
La reconnaissez-vous ?
85
00:08:58,360 --> 00:09:01,710
Elle a été sévèrement battue.
86
00:09:04,560 --> 00:09:09,190
- Quand lui as-tu parlé, tu as dit ?
- A huit heures.
87
00:09:09,360 --> 00:09:11,870
C'est la dernière fois que tu l'as vue ?
88
00:09:12,040 --> 00:09:15,820
Non, quand elle a été récupérée
sur Rosenlundsgatan.
89
00:09:16,000 --> 00:09:21,630
- Mais tu n'as pas eu le numéro de la voiture ?
- -Désolé, mais c'était une immatriculation allemande.
90
00:09:21,800 --> 00:09:25,310
Ouais, mais merdique. Très bien.
91
00:09:25,480 --> 00:09:27,750
Eh bien, qu'est-ce que c'est... ?
92
00:09:27,920 --> 00:09:30,750
Tu avais autre chose, tu as dit ?
93
00:09:34,640 --> 00:09:37,630
-Kenta et...
- ... Charlie Samuelsson. Frères.
94
00:09:37,800 --> 00:09:40,710
Ils ont une entreprise ensemble : Baltic Trading.
95
00:09:40,880 --> 00:09:45,190
Importer, exporter.
Commerce principalement avec l’Est – les pays baltes.
96
00:09:45,360 --> 00:09:49,510
Les deux se sont assis
pour différents types de délits écologiques.
97
00:09:49,680 --> 00:09:52,790
TVA et fraude fiscale,
violations comptables.
98
00:09:52,960 --> 00:09:57,190
Mais Charlie a également été condamné
pour plusieurs cas d'agression-
99
00:09:57,360 --> 00:10:02,300
- dont deux ont été difficiles
et les femmes victimes.
100
00:10:02,480 --> 00:10:06,990
Alors... Charlie aurait pu l'assassiner ?
101
00:10:08,000 --> 00:10:10,270
Pourquoi? Quel est le motif ?
102
00:10:10,440 --> 00:10:13,990
Ils se sont disputés au 7-Eleven.
Nous ne savons pas de quoi il s'agissait-
103
00:10:14,160 --> 00:10:17,790
- --mais Kenta a dû arrêter Charlie
de lui céder.
104
00:10:17,960 --> 00:10:20,670
Il l'a peut-être recherchée par la suite.
105
00:10:20,840 --> 00:10:23,950
C'était tout ?
--Oui, vous savez ce que nous savons.
106
00:10:24,120 --> 00:10:27,310
D'accord. Le hôtel d'Anja reprend l'enquête.
107
00:10:27,480 --> 00:10:31,390
Tu l'informes
si vous en obtenez plus.
108
00:10:31,560 --> 00:10:35,230
Elle a appelé un abonnement polonais.
109
00:10:35,400 --> 00:10:37,390
Qu'est-ce que c'est?
110
00:10:37,560 --> 00:10:39,710
Je ne peux m'empêcher de penser-
111
00:10:39,880 --> 00:10:44,590
- que cela aurait été plus intelligent si nous l'avions
comme tu l'as dit et j'ai récupéré les filles.
112
00:10:44,760 --> 00:10:47,430
Ah, qu'est-ce que c'est...
113
00:10:48,480 --> 00:10:50,860
Nous avons découvert qui elle a appelé.
114
00:10:51,040 --> 00:10:54,310
Janina avait un abonnement polonais.
115
00:10:54,480 --> 00:10:58,990
Il n'y avait que quelques Polonais
les téléphones fonctionnaient hier dans la région.
116
00:10:59,160 --> 00:11:02,860
Elle a appelé ce numéro.
117
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
-Hanna NowAkowska...
- NowaKOWska.
118
00:11:05,840 --> 00:11:11,830
- Nowakowska? D'accord, eh bien, nous allons…
- Vérifiez si elle est dans nos dossiers.
119
00:11:12,000 --> 00:11:16,430
Alors nous verrons si nous pouvons l'entendre
ici ou en Pologne.
120
00:11:16,600 --> 00:11:18,870
Bien.
121
00:11:19,040 --> 00:11:22,950
Lasse, vérifie avec la base de données d'Europol,
puis j'appelle mes collègues là-bas.
122
00:11:23,120 --> 00:11:27,470
Toi, Dick, vérifie si nous avons quelque chose
ici sur elle à Aspen.
123
00:11:27,640 --> 00:11:31,550
28 ans. Condamné pour vol en Pologne,
France et Allemagne.
124
00:11:31,720 --> 00:11:35,470
Son portable a été utilisé pour la dernière fois ici
à Göteborg.
125
00:11:35,640 --> 00:11:37,990
Hanna Nowakowska?
126
00:11:38,160 --> 00:11:43,310
Lasse Karlsson, police suédoise.
Voici mon collègue Johan Falk.
127
00:11:44,080 --> 00:11:46,950
Puis-je voir votre jeu, s'il vous plaît ?
128
00:11:53,960 --> 00:11:56,950
Tu voulais parler de Janina.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
129
00:11:57,120 --> 00:12:00,950
Elle t'a appelé hier.
Donc je suppose que vous êtes amis.
130
00:12:01,120 --> 00:12:03,790
Nous venons du même endroit en Pologne.
131
00:12:03,960 --> 00:12:06,600
- Szczecin?
- Oui.
132
00:12:06,760 --> 00:12:10,310
De quoi parlais-tu ?
- Rien.
133
00:12:12,560 --> 00:12:17,070
- Juste des choses ordinaires.
- Comme quoi?
134
00:12:18,120 --> 00:12:20,950
- Son travail.
- Son travail ?
135
00:12:21,120 --> 00:12:26,350
Elle est mannequin – elle veut être mannequin.
Et actrice.
136
00:12:27,360 --> 00:12:31,110
- -Que fais-tu en Suède ?
- Vacances.
137
00:12:31,280 --> 00:12:34,980
J'allais rencontrer Janina.
Surprenez-la.
138
00:12:35,160 --> 00:12:38,590
Mais maintenant que je suis là
ai-je essayé d'appeler...
139
00:12:38,760 --> 00:12:41,750
mais son portable semble éteint.
140
00:12:41,920 --> 00:12:44,350
Où étais-tu quand elle a appelé ?
141
00:12:44,520 --> 00:12:47,830
Sur le ferry de Kiel.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
142
00:12:48,000 --> 00:12:53,150
Je suis désolé, mais elle est morte.
Quelqu'un l'a tuée la nuit dernière.
143
00:12:57,360 --> 00:13:01,670
- Êtes-vous d'accord?
- -Savez-vous qui a fait ça ?
144
00:13:01,840 --> 00:13:05,150
Savez-vous pourquoi quelqu'un ferait ça ?
145
00:13:05,320 --> 00:13:11,150
- Je dois appeler ses parents.
- Nous voudrons peut-être vous reparler.
146
00:13:11,320 --> 00:13:15,670
Si tu trouves quelque chose,
alors tu m'appelles, d'accord ?
147
00:13:18,360 --> 00:13:22,710
Nous aurions pu lui dire
ce que nous savons d'elle.
148
00:13:22,880 --> 00:13:27,350
C'est probablement mieux qu'elle soit autorisée à croire
que nous n'avons rien sur elle ? Ou?
149
00:13:35,800 --> 00:13:39,030
- Un mec sexy.
- -Oui en effet.
150
00:13:39,840 --> 00:13:42,870
Tu ne peux pas tenir le coup
baiser les filles.
151
00:13:57,400 --> 00:13:59,910
Qu'est-ce que tu fais ?
152
00:14:03,520 --> 00:14:06,590
- Que diable? C'est lui.
- OMS?
153
00:14:06,760 --> 00:14:09,550
- -La morue d'hier.
Es-tu sûr?
154
00:14:09,720 --> 00:14:13,350
Oui, bon sang.
C'est la morue d'hier.
155
00:14:20,200 --> 00:14:22,430
On en parlera demain !
156
00:14:23,800 --> 00:14:25,910
On s'accroche.
157
00:14:29,160 --> 00:14:31,310
Je n'ai rien fait.
158
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
Merde.
159
00:15:16,600 --> 00:15:20,300
D'accord, écoute. Écoutez ici.
160
00:15:20,480 --> 00:15:24,790
Oleg Myshkin, criminel professionnel, 35 ans.
161
00:15:24,960 --> 00:15:28,950
La traite comme occupation principale,
mais je n'y suis jamais allé pour ça.
162
00:15:29,120 --> 00:15:33,550
Reconnu coupable de voies de fait graves,
comme notre ami Charlie.
163
00:15:33,720 --> 00:15:37,600
Il a été actif
principalement dans le nord de l'Allemagne, vit à Kiel-
164
00:15:37,760 --> 00:15:41,790
- mais selon Europol, il a changé de cap
opérations vers les pays nordiques...
165
00:15:41,960 --> 00:15:44,390
y compris la Suède.
166
00:15:44,560 --> 00:15:47,870
- Pas un mauvais CV. Un vrai professionnel.
- -Oui, absolument.
167
00:15:48,040 --> 00:15:53,430
Le 180 qu'il a fait était
cours. Il est déjà venu là-bas.
168
00:15:53,600 --> 00:15:56,910
- Vous vous êtes brûlés, vous pensez ?
- -Je ne pense pas.
169
00:15:57,080 --> 00:16:01,870
Il a une dispute avec les frères.
Il était tellement terne quand il est sorti.
170
00:16:02,040 --> 00:16:07,270
La palette ronde était une mesure de sécurité,
routine si quelqu'un devait le couper.
171
00:16:07,440 --> 00:16:10,710
S'ils travaillent maintenant ensemble
alors il sait ce que Charlie fait.
172
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
Je serais également prudent.
173
00:16:13,600 --> 00:16:16,830
Tu te demandes si c'est Charlie
qui a assassiné Janina ?
174
00:16:17,000 --> 00:16:20,750
Bien sûr, cela pourrait aussi être Oleg.
175
00:16:20,920 --> 00:16:24,190
Ensuite, nous avons une cible : Oleg Myshkin.
176
00:16:25,120 --> 00:16:28,110
Comment comptez-vous procéder ?
Il vit à Kiel.
177
00:16:28,280 --> 00:16:33,400
Janina et les deux autres venaient de
Pologne. Il en rapportera davantage.
178
00:16:33,560 --> 00:16:38,350
Si nous savons où, quand et comment,
alors nous pourrons les attraper en flagrant délit.
179
00:16:38,520 --> 00:16:41,990
Nous devons le cartographier, voir comment
il travaille, comment il amène les filles.
180
00:16:42,160 --> 00:16:45,830
Le moyen le plus simple reste les ferries allemands,
Göteborg-Kiel.
181
00:16:46,000 --> 00:16:52,470
Nous avons vérifié auprès de Stena, et il est debout
sur la liste des passagers, partant ce soir.
182
00:16:52,640 --> 00:16:56,230
Nous courons dessus. Mais vas-y doucement
sur le ferry et à Kiel.
183
00:16:56,400 --> 00:16:59,150
Reconnaissance uniquement, pas d'interventions.
184
00:16:59,320 --> 00:17:03,790
- N'apportez pas d'armes et ne louez pas de voitures.
- Et alors, tu es nerveux à propos de quelque chose ?
185
00:17:06,400 --> 00:17:10,030
Les gens dans la maison
a une attitude dure envers GSI-
186
00:17:10,200 --> 00:17:13,550
- après récent
des efforts spectaculaires.
187
00:17:13,720 --> 00:17:16,390
Ils ne devraient pas mettre d'eau dans les moulins.
188
00:17:16,560 --> 00:17:19,430
- Ce qui veut dire ?
- Exactement ce que j'ai dit.
189
00:17:20,480 --> 00:17:24,830
- Toi et Dick, prenez ça.
- -Donc? Je pensais prendre Lasse.
190
00:17:25,000 --> 00:17:28,190
Dick est plus expérimenté que Lasse
d'emplois comme celui-ci.
191
00:17:28,360 --> 00:17:32,390
- Vous ne lui faites pas confiance ?
- C'est avant tout un militaire.
192
00:17:32,560 --> 00:17:35,590
Un bon soldat,
mais c'est ce qu'il est.
193
00:17:35,760 --> 00:17:39,540
Compte tenu de ce que Jägerström a dit
donc je veux jouer la sécurité.
194
00:17:39,720 --> 00:17:42,670
Est-ce que ça te va ?
--D'accord.
195
00:17:52,640 --> 00:17:55,870
Sophie a dit que Dick et toi alliez y aller.
196
00:17:56,040 --> 00:17:58,030
Est-ce qu'elle a dit ça ?
197
00:17:58,200 --> 00:18:03,710
Il est difficile de savoir quoi
dit-elle quand elle en dit tant.
198
00:18:03,880 --> 00:18:06,310
Je reconnais cela.
199
00:18:06,480 --> 00:18:09,670
- -Célibataire, hein ?
- Oui.
200
00:18:12,000 --> 00:18:14,640
On y va ?
201
00:18:19,440 --> 00:18:25,430
Notre boutique hors taxes est ouverte
et nous espérons arriver à Kiel...
202
00:19:27,600 --> 00:19:30,870
- Une bière, s'il vous plaît.
- -Une bière ? D'accord.
203
00:19:33,400 --> 00:19:35,830
Pouvez-vous servir cette dame ?
204
00:19:36,840 --> 00:19:39,950
Salut Hanna. Comment c'est?
205
00:19:40,120 --> 00:19:44,190
Tu as un gentil petit-ami.
Êtes-vous ensemble depuis longtemps ?
206
00:19:44,360 --> 00:19:48,350
- Que faites-vous ici?
- Nous devons parler.
207
00:19:49,560 --> 00:19:52,510
- -Je n'ai rien à te dire.
- Pas?
208
00:19:52,680 --> 00:19:56,380
Votre petit ami pourrait l'avoir.
Nous l'attendons.
209
00:19:56,560 --> 00:20:00,910
- -Lasse ? Que devriez-vous avoir ? Bière?
- -Oui, qu'est-ce que je devrais avoir ?
210
00:20:02,320 --> 00:20:05,590
Pouvez-vous faire un Lumumba
avec du cognac au lieu du rhum ?
211
00:20:05,760 --> 00:20:08,350
- Russe blanc pour moi.
- -D'accord.
212
00:20:08,520 --> 00:20:11,230
Planifiez-en 8 en une heure. Restez maintenant.
213
00:20:11,400 --> 00:20:15,230
Bien sûr, à bientôt. Ne sois pas en retard.
214
00:20:26,800 --> 00:20:30,990
- -Je ne peux pas rester longtemps.
- Alors nous le ferons rapidement.
215
00:20:31,160 --> 00:20:34,710
- Pourquoi n'as-tu rien dit sur ton travail ici ?
- Vous n'avez pas demandé.
216
00:20:34,880 --> 00:20:39,030
- Ton copain, alors ?
- -Et comment c'était en prison ?
217
00:20:40,280 --> 00:20:44,710
Selon Europol, vous avez été condamné
trois fois pour escroquerie et vol.
218
00:20:44,880 --> 00:20:48,390
Vous étiez assis en Pologne,
Allemagne et France.
219
00:20:48,560 --> 00:20:51,790
- Oleg, ton petit ami...
- Ce n'est pas mon petit-ami !
220
00:20:51,960 --> 00:20:56,710
... est connu pour son trafic et son enlèvement
prostituées de l'est jusqu'en Suède.
221
00:20:56,880 --> 00:21:03,070
Votre amie Janina en faisait partie,
comme vous le savez. Hein?
222
00:21:03,240 --> 00:21:06,710
Parce que vous travaillez avec Oleg là-dessus.
223
00:21:08,320 --> 00:21:12,870
- Quand avez-vous rencontré Janina pour la dernière fois ?
- -Je ne m'en souviens pas.
224
00:21:15,160 --> 00:21:19,990
Je lui ai parlé
il y a trois ans.
225
00:21:20,160 --> 00:21:23,470
Jolie fille. Joli visage.
226
00:21:23,640 --> 00:21:27,270
Pas mon genre, mais mignon.
227
00:21:28,160 --> 00:21:30,800
- De beaux yeux.
- De quoi parles-tu?
228
00:21:30,960 --> 00:21:36,510
As-tu une photo d'elle ?
Sur le téléphone portable peut-être ? Puis-je le voir ?
229
00:21:41,160 --> 00:21:45,790
Voilà à quoi elle ressemble maintenant.
230
00:21:45,960 --> 00:21:49,270
Ce n'est plus si mignon.
231
00:21:52,600 --> 00:21:54,750
D'accord.
232
00:21:55,760 --> 00:22:00,470
Je travaille pour Oleg.
De temps en temps.
233
00:22:00,640 --> 00:22:03,950
Mais je n'ai rien
à voir avec sa mort.
234
00:22:04,120 --> 00:22:08,000
Dites-nous ce que vous faites.
235
00:22:08,160 --> 00:22:10,990
Je...
236
00:22:11,160 --> 00:22:13,950
Il récupère les filles à Kiel-
237
00:22:14,120 --> 00:22:18,430
- et leur achète un billet sur le ferry
et les embarque.
238
00:22:18,600 --> 00:22:22,380
- Et je m'occupe d'eux.
- Comment alors ?
239
00:22:22,560 --> 00:22:25,230
Ils sont nerveux à l'idée de savoir quoi faire.
240
00:22:25,400 --> 00:22:28,750
- alors je leur assure
que tout ira bien.
241
00:22:28,920 --> 00:22:33,030
Et quand ils arrivent à Göteborg,
que se passe-t-il alors ?
242
00:22:33,200 --> 00:22:39,150
- Des Suédois les récupèrent.
- Quand les filles viennent-elles la prochaine fois ?
243
00:22:39,320 --> 00:22:42,630
- Je ne le sais pas.
- Demandez à Oleg.
244
00:22:46,320 --> 00:22:49,710
- Dois-je travailler pour toi ?
- -Ou contre nous.
245
00:22:49,880 --> 00:22:53,150
C'est ton choix, Hanna.
246
00:23:11,920 --> 00:23:14,070
Beau.
247
00:23:22,200 --> 00:23:27,710
Une vieille Merca aux vitres teintées.
Il a du style.
248
00:23:31,280 --> 00:23:35,710
Avec le costume de Dressman
il sera l'Homme de l'année.
249
00:23:37,720 --> 00:23:40,710
- Ah...
- Comme c'est gentil.
250
00:23:41,720 --> 00:23:44,180
Vous...
251
00:24:05,160 --> 00:24:09,870
Comment diable as-tu pu trouver
Du pain aux saucisses suédois en Allemagne ?
252
00:24:10,040 --> 00:24:14,630
Maintenant nous verrons
si elle a du talent pour ça.
253
00:24:21,920 --> 00:24:26,030
Il ne l'a pas dit directement-
254
00:24:26,200 --> 00:24:29,750
- mais il a des problèmes
avec ses partenaires en Suède.
255
00:24:29,920 --> 00:24:32,670
A-t-il dit quelque chose sur quel genre de problème ?
256
00:24:32,840 --> 00:24:37,960
Non, mais il rentre
à Göteborg ce soir.
257
00:24:39,480 --> 00:24:43,230
C'était difficile,
mais j'ai pensé à Janina.
258
00:24:43,400 --> 00:24:46,430
- Peut-être qu'il l'a tuée.
- -Tu as besoin d'une serviette.
259
00:24:46,600 --> 00:24:50,630
Qu'est-ce que Janina t'a dit
quand elle a appelé ?
260
00:24:50,800 --> 00:24:55,350
Que la police l'avait arrêtée,
qu'elle avait peur et qu'elle voulait arrêter.
261
00:24:55,520 --> 00:24:58,910
Alors elle voulait que tu
l'aider à... ?
262
00:24:59,080 --> 00:25:02,960
Nous ne sommes pas des idiots, vous savez.
263
00:25:04,560 --> 00:25:09,070
Parce que c'était moi
ce qui l'a rapprochée d'Oleg.
264
00:25:09,240 --> 00:25:14,550
Alors tu as aidé ton ami à devenir
prostituée ? Vraiment sympa.
265
00:25:14,720 --> 00:25:20,430
Je vais en Pologne maintenant.
Pour les funérailles de Janina. Est-ce que ça va ?
266
00:25:24,400 --> 00:25:28,510
Hannah !
267
00:25:30,040 --> 00:25:32,350
Mille mercis.
268
00:25:32,520 --> 00:25:35,390
Vous avez bien fait.
269
00:25:35,560 --> 00:25:37,910
Êtes-vous de Pologne?
270
00:25:38,080 --> 00:25:42,870
Maman est de Rzeszow,
le père est originaire de Hisingen.
271
00:25:43,040 --> 00:25:46,070
Je suis né en Suède.
272
00:25:46,240 --> 00:25:49,750
Je suis à moitié polonais.
273
00:25:50,400 --> 00:25:55,270
C'est tout ce que je sais en polonais,
sauf les grossièretés, bien sûr.
274
00:25:55,440 --> 00:25:58,790
D'accord. Je dois partir maintenant.
275
00:25:58,960 --> 00:26:01,870
- Bonjour alors.
- Bonjour.
276
00:26:13,120 --> 00:26:19,070
Sophie et Dick doivent suivre Oleg
1 Suède et voyez où il va.
277
00:26:21,960 --> 00:26:25,430
- -Vous pouvez conduire maintenant.
- Oui.
278
00:26:29,000 --> 00:26:34,150
Il vit au Novotel sous un faux nom.
Gerhard Becker, chambre 702.
279
00:26:34,320 --> 00:26:37,670
Selon le directeur de l'hôtel
il a la chambre debout.
280
00:26:37,840 --> 00:26:40,550
Deux choses se sont produites pendant votre absence.
281
00:26:40,720 --> 00:26:45,110
- -Les collègues de Janina ont disparu.
- Et alors, il manque ?
282
00:26:45,280 --> 00:26:48,550
Ils ne sont pas laissés à la rue
et n'est pas dans l'appartement.
283
00:26:48,720 --> 00:26:52,630
Le risque est qu'Oleg découvre
que tu le cherches.
284
00:26:52,800 --> 00:26:55,470
- Et a emmené les filles ?
- Oui.
285
00:26:55,640 --> 00:27:00,470
- Comment l'aurait-il découvert ?
- -Que savons-nous de ce qu'Hanna a dit ?
286
00:27:00,640 --> 00:27:04,420
Elle n'a rien dit.
C'est mon avis en tout cas.
287
00:27:04,600 --> 00:27:08,550
- -Månsdottir veut accueillir Charlie.
- Pourquoi ça ?
288
00:27:08,720 --> 00:27:12,950
Ils ont vérifié son téléphone. Il a
été dans les environs de la scène du meurtre.
289
00:27:13,120 --> 00:27:16,470
- Les horaires sont également corrects.
- Avec le portable allumé ?
290
00:27:16,640 --> 00:27:19,310
Oui, une vraie star.
291
00:27:19,480 --> 00:27:24,550
Si Anja récupère Charlie, dessine
Kenta et Oleg. Alors nous n’avons aucun cas.
292
00:27:24,720 --> 00:27:27,830
Puis-je avoir cinq minutes avec toi, Johan ?
293
00:27:32,360 --> 00:27:34,350
Asseyez-vous.
294
00:27:36,160 --> 00:27:41,950
Je sais ce que tu vas dire,
mais Lasse a très bien fonctionné.
295
00:27:42,120 --> 00:27:45,390
Mais putain, ça ne marche pas
que tu vas à l'encontre de mes ordres.
296
00:27:45,560 --> 00:27:50,350
- C'est sacrément irrespectueux.
- -D'accord, désolé.
297
00:27:51,920 --> 00:27:55,430
Cela ne se reproduira plus.
298
00:27:55,600 --> 00:27:58,630
Pourquoi fais-tu ça ?
299
00:28:05,600 --> 00:28:09,830
Lasse a pris de bons contacts avec Hanna.
Il devrait devenir son maître.
300
00:28:10,000 --> 00:28:15,710
Il n'a jamais travaillé avec.
Mais maintenant, je n'ai plus vraiment le choix, n'est-ce pas ?
301
00:28:21,880 --> 00:28:25,150
Nous continuons à rechercher Oleg
et les frères-
302
00:28:25,320 --> 00:28:30,670
- et le garde avec la chambre d'hôtel
pour nous-mêmes.
303
00:28:30,840 --> 00:28:35,550
- Quand Anja a-t-elle prévu de faire venir Charlie ?
- Il y en a environ trois.
304
00:28:37,160 --> 00:28:39,510
Puis-je...
305
00:28:59,360 --> 00:29:01,630
Johan.
306
00:29:12,640 --> 00:29:15,710
Oui, c'est Johan ici.
L'objet quitte l'hôtel maintenant.
307
00:29:15,880 --> 00:29:18,110
Roger.
308
00:29:30,720 --> 00:29:35,110
- -Café?
- Oui, merci, j'aimerais bien.
309
00:29:35,280 --> 00:29:41,270
- Eh bien, c'est ton tour.
- Espèce de salaud...
310
00:30:05,040 --> 00:30:08,430
Qu'en penses-tu ?
Ont-ils fait faillite ?
311
00:30:08,600 --> 00:30:11,310
- -Rien ne se passe.
- Non.
312
00:30:11,480 --> 00:30:15,470
À propos de Månsdottir, Charlie bronche
sommes-nous sortis
313
00:30:15,640 --> 00:30:18,100
Mais vous, appelez votre contact.
314
00:30:18,280 --> 00:30:21,790
Elle a peut-être parlé à Oleg
et j'ai appris quelque chose.
315
00:30:21,960 --> 00:30:25,740
- -Je vais le faire.
- -Bien. Nous nous voyons.
316
00:30:28,720 --> 00:30:32,830
"La neige était blanche comme de la poudre et
étouffé le bruit des pattes des animaux. "
317
00:30:33,000 --> 00:30:37,390
"L'édredon de la vie gisait dans l'air,
on entendait le battement des ailes des pigeons. "
318
00:30:37,560 --> 00:30:43,790
Et elle me dit
cette mère est la patronne d'un grand bateau.
319
00:30:47,640 --> 00:30:51,230
Ses médicaments seront épuisés dans quelques instants,
il faut donc en acheter plus.
320
00:30:51,400 --> 00:30:54,590
je n'ai pas d'argent
et le mois vient de commencer.
321
00:30:54,760 --> 00:30:58,640
Je n'ai plus d'argent aussi, maman,
mais je vais en chercher.
322
00:30:58,800 --> 00:31:03,190
- -Savez-vous pourquoi Janka est allée en Suède ?
- -Devenir mannequin.
323
00:31:03,360 --> 00:31:06,990
- Maman.
- Attends une minute maintenant.
324
00:31:08,000 --> 00:31:12,590
Haniu, je t'aime
et Irena le plus au monde.
325
00:31:12,760 --> 00:31:19,350
Vous avez payé pour vos folies.
Je t'en supplie, n'en fais plus maintenant.
326
00:31:39,760 --> 00:31:44,190
De la terre tu es venu,
tu redeviendras la terre.
327
00:32:16,400 --> 00:32:18,860
Danuta ?
328
00:32:19,040 --> 00:32:22,270
Ma pauvre sœur.
329
00:32:22,440 --> 00:32:26,110
Elle l'a fait pour nous.
330
00:32:27,280 --> 00:32:32,870
Elle est allée en Suède pour gagner
de l'argent et payer nos dettes.
331
00:32:33,040 --> 00:32:36,710
C'est pourquoi elle est allée en Suède.
332
00:33:36,520 --> 00:33:39,230
- Salut:.
- Bonjour.
333
00:33:44,880 --> 00:33:48,150
- C'est une belle église.
- Oui.
334
00:33:50,480 --> 00:33:53,670
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
335
00:33:55,680 --> 00:33:59,710
Il y a des hommes qui cherchent
après les jeunes filles...
336
00:33:59,880 --> 00:34:03,550
- et leur promet de l'argent facile
s'ils vont en Suède.
337
00:34:03,720 --> 00:34:08,230
- -Et ils travaillent pour Oleg ?
- -Oui, ce sont des Russes.
338
00:34:08,400 --> 00:34:13,070
- -Je les ai vus plusieurs fois.
- -Bon travail.
339
00:34:13,240 --> 00:34:17,830
Savez-vous quand il envoie de nouvelles filles ?
340
00:34:19,600 --> 00:34:24,190
Tu sais, je rêve
à propos de Janina tous les soirs.
341
00:34:26,240 --> 00:34:30,590
Battu et étranglé.
342
00:34:31,920 --> 00:34:38,110
- -Et c'est moi qui la tue.
- -Je suis désolé pour la photo du portable...
343
00:34:41,120 --> 00:34:46,430
Je dois y aller,
mais si c'est quelque chose que tu...
344
00:34:47,560 --> 00:34:49,790
Tu sais...
345
00:34:49,960 --> 00:34:54,630
Si tu veux m'appeler ou quelque chose comme ça...
346
00:34:54,800 --> 00:34:57,150
alors tu as mon numéro.
347
00:34:57,320 --> 00:35:00,910
- -D'accord.
- -D'accord. Bon travail.
348
00:35:02,120 --> 00:35:05,430
- Bonjour alors.
- Bonjour.
349
00:35:12,880 --> 00:35:15,910
Nous devons savoir quand les filles arrivent.
350
00:35:16,080 --> 00:35:21,100
Nous le saurons si nous installons
Les affaires de Matte dans la chambre d'hôtel d'Oleg.
351
00:35:22,120 --> 00:35:26,270
Puis j'appelle le procureur,
il peut alors demander l'autorisation.
352
00:35:31,680 --> 00:35:35,430
Bon travail, Lasse.
Juste ce dont nous avions besoin.
353
00:35:35,600 --> 00:35:39,190
Oui? Mais...
354
00:35:42,480 --> 00:35:45,070
D'accord.
355
00:35:45,240 --> 00:35:49,670
C'était Mansdottir. Elle pense
Je vais chercher Charlie demain matin.
356
00:35:49,840 --> 00:35:53,350
Puis tout explose.
357
00:35:53,520 --> 00:35:57,220
- Nous pouvons installer des caméras dans la pièce maintenant.
- Sans autorisation ?
358
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Que devrions-nous faire alors ?
359
00:36:00,200 --> 00:36:04,350
Lasse, appelle ton contact et vois si elle
je peux le faire sortir de la pièce ce soir.
360
00:36:04,520 --> 00:36:09,830
- Ensuite, je parle à Anja.
- -D'accord.
361
00:36:16,320 --> 00:36:18,700
- Bonjour?
- C'est moi.
362
00:36:18,880 --> 00:36:21,950
- -Pouvons-nous parler ?
- Qu'est-ce que c'est?
363
00:36:22,120 --> 00:36:26,670
J'ai besoin de ton aide pour faire sortir Oleg
de sa chambre une heure ce soir.
364
00:36:26,840 --> 00:36:30,910
- Que veux-tu dire? JE?
- -Oui, c'est très important.
365
00:36:32,160 --> 00:36:35,750
Mais... je ne sais pas...
366
00:36:37,560 --> 00:36:40,550
- Il me fait peur.
- Non, il t'aime bien.
367
00:36:40,720 --> 00:36:44,790
Le parfum, tu te souviens ?
C'est calme, juste une heure.
368
00:36:46,160 --> 00:36:48,540
D'accord?
369
00:36:51,200 --> 00:36:55,190
Il nous faut un peu plus de temps. Deux jours.
370
00:36:55,360 --> 00:36:58,510
Si vous parlez de ce que vous avez.
371
00:36:58,680 --> 00:37:01,670
Vous pouvez me faire confiance.
372
00:37:02,680 --> 00:37:07,990
Nous prévoyons de venir le chercher
six heures demain matin.
373
00:37:10,240 --> 00:37:13,350
- -J'ai une personne à l'intérieur.
- -Et?
374
00:37:13,520 --> 00:37:19,510
Nous pouvons détruire le réseau d'ici
en Allemagne et même en Pologne.
375
00:37:24,760 --> 00:37:26,910
Merci.
376
00:37:29,120 --> 00:37:32,190
Puis-je voir des gencives alors, les garçons ?
377
00:37:32,360 --> 00:37:35,150
- Bon.
- Bien.
378
00:37:37,080 --> 00:37:42,070
Il doit être placé en ventilation
le tambour. Il doit y avoir du pouvoir.
379
00:37:42,240 --> 00:37:45,710
Mais vous obtenez également une batterie,
pour la sécurité.
380
00:37:45,880 --> 00:37:51,470
Ce microphone convient
au téléphone près de la table de chevet.
381
00:37:51,640 --> 00:37:57,110
- Alors vous avez tout ce dont vous avez besoin.
- Merci pour ça.
382
00:37:57,280 --> 00:37:59,950
- Salut:.
- Bonjour.
383
00:38:02,320 --> 00:38:05,870
- Avez-vous la carte-clé ?
- Mm.
384
00:38:06,040 --> 00:38:10,910
Le directeur de l'hôtel était seulement content
pour aider un peu la police.
385
00:38:13,040 --> 00:38:15,750
Maintenant, elle vient.
386
00:38:29,560 --> 00:38:35,070
Hanna, tu es superbe ce soir.
Asseyez-vous.
387
00:38:35,240 --> 00:38:40,440
- On va au restaurant ?
- Eh bien, nous prendrons d'abord un verre.
388
00:38:54,000 --> 00:38:57,270
- Tu veux une bière ?
- Oui.
389
00:38:57,440 --> 00:39:01,830
Une bière pour madame
et un de plus pour moi. Deux bières.
390
00:39:23,080 --> 00:39:25,430
Ici.
391
00:40:07,160 --> 00:40:10,110
Bienvenue chez Trafficking AB.
392
00:40:12,880 --> 00:40:17,190
Arrêtez de vérifier les poussins maintenant.
Nous sommes ici pour travailler.
393
00:40:30,560 --> 00:40:33,950
- Comment s'est passée ta journée? Bien?
- Bien.
394
00:40:34,120 --> 00:40:37,590
- Et le vôtre?
- Alors voilà.
395
00:40:37,760 --> 00:40:43,510
- Hein? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Non, juste des problèmes professionnels.
396
00:40:43,680 --> 00:40:48,830
- Avec les mêmes personnes qu'avant ?
- Nous n'en parlons pas maintenant.
397
00:40:49,000 --> 00:40:51,870
Je peux t'aider si tu veux.
398
00:40:52,040 --> 00:40:54,870
D'accord... Bravo.
399
00:40:55,360 --> 00:40:58,030
Bol.
400
00:40:59,880 --> 00:41:02,790
- On va au restaurant ?
- -D'accord.
401
00:41:02,960 --> 00:41:05,990
Bien, je meurs de faim.
402
00:41:13,520 --> 00:41:15,710
- Viens par ici.
- Hein?
403
00:41:15,880 --> 00:41:18,070
Allez.
404
00:41:19,720 --> 00:41:24,350
Mais où vas-tu ?
Nous allons dîner au restaurant.
405
00:41:24,520 --> 00:41:27,710
Je suis un homme de surprises.
406
00:41:56,120 --> 00:42:00,550
Allez, je meurs de faim.
Je suppose que nous pouvons d'abord dîner.
407
00:42:00,720 --> 00:42:05,310
J'ai une surprise pour toi.
Je veux te montrer quelque chose. Allez.
408
00:42:20,400 --> 00:42:24,350
D'accord... Entrez.
409
00:43:48,640 --> 00:43:52,520
- C'était près des yeux. Sautez dedans.
- Hein ?
410
00:43:52,680 --> 00:43:55,060
Lancez-vous !
411
00:44:20,760 --> 00:44:24,390
- L'enfer aussi.
- -Calme-toi, personne n'aurait pu deviner ça.
412
00:44:24,560 --> 00:44:29,070
- -Je sais, mais ça...
- Elle a fait la seule bonne chose.
413
00:44:29,240 --> 00:44:32,230
C'est juste trop bon.
414
00:44:32,400 --> 00:44:35,790
Eh bien... mais c'est comme ça.
415
00:44:35,960 --> 00:44:39,030
Si vous ne palettez pas
alors je peux t'emmener.
416
00:44:39,200 --> 00:44:43,310
Peut-être que ce n'était pas moi
J'y ai pensé en premier lieu.
417
00:45:06,320 --> 00:45:11,230
Un ami m'a dit ça,
c'est une histoire vraie.
418
00:45:11,400 --> 00:45:16,830
Poutine a peint quelques coups de pinceau
et le reste a fait un véritable artiste.
419
00:45:17,000 --> 00:45:21,430
Poutine a signé le tableau
et maintenant cela vaut des millions de roubles.
420
00:45:21,600 --> 00:45:26,310
Pouvez-vous imaginer?
Je veux dire, c'est amusant.
421
00:45:26,480 --> 00:45:28,590
Oui.
422
00:45:28,760 --> 00:45:33,550
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'aime ce mec.
423
00:45:33,720 --> 00:45:37,030
- Tu veux quelque chose de plus ?
- Non merci.
424
00:45:37,200 --> 00:45:40,470
D'accord. Je reviens tout de suite.
425
00:45:59,600 --> 00:46:02,390
- -Bonjour?
- Pouvons-nous parler ?
426
00:46:02,560 --> 00:46:08,590
Non, non, ce n'est pas une bière
que nous vendons dans mon bar.
427
00:46:08,760 --> 00:46:11,470
D'accord. L'église ?
428
00:46:12,560 --> 00:46:14,350
Au revoir alors.
429
00:46:14,520 --> 00:46:18,190
- Qui était-ce ?
- -Le travail. Je dois y aller.
430
00:46:25,000 --> 00:46:27,460
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
431
00:46:32,240 --> 00:46:34,550
À bientôt.
432
00:46:46,880 --> 00:46:51,430
Désolé si j'ai appelé hors du temps,
mais j'étais tellement inquiet.
433
00:46:52,760 --> 00:46:55,910
- -Je suis vraiment désolé pour hier soir.
- Es-tu?
434
00:46:58,600 --> 00:47:01,160
Je vais l'avouer. N'est-ce pas ?
435
00:47:01,320 --> 00:47:03,700
JE? Non.
436
00:47:06,200 --> 00:47:09,230
Tout cela avec Dieu,
le paradis et l'enfer-
437
00:47:09,400 --> 00:47:14,070
- -et Jésus qui est mort pour nos péchés
ça ne ressemble à rien pour moi.
438
00:47:14,240 --> 00:47:16,430
Alors tu ne crois en rien ?
439
00:47:16,600 --> 00:47:21,070
Je crois au crime et au châtiment.
Si vous commettez un crime, vous devez payer.
440
00:47:21,240 --> 00:47:24,270
Œil pour œil ?
Très Ancien Testament.
441
00:47:24,440 --> 00:47:28,910
Comme ta confession. On pèche, on se confesse,
tu as ta punition - mendier...
442
00:47:29,080 --> 00:47:31,750
Ce n'est pas une punition. C'est...
443
00:47:31,920 --> 00:47:35,390
Comment ça s’appelle en anglais ?
C'est Pocuta.
444
00:47:35,560 --> 00:47:37,940
Je ne comprends pas ça.
445
00:47:38,120 --> 00:47:40,870
Vous le ferez un jour.
446
00:47:47,560 --> 00:47:51,030
- -Je ne gagne pas d'argent.
- Nous non plus.
447
00:47:52,320 --> 00:47:54,960
Nous devons résoudre ce problème.
448
00:47:55,120 --> 00:48:00,240
Je n'ai pas le temps pour d'autres réunions.
J'ai l'entreprise et la famille.
449
00:48:00,400 --> 00:48:02,990
Ce désordre gâche tout.
450
00:48:03,160 --> 00:48:06,710
Oui, mais sans moi
si tu n'avais pas de filles.
451
00:48:06,880 --> 00:48:09,550
Sans nous, vous ne faites pas d'affaires du tout.
452
00:48:09,720 --> 00:48:13,750
Göteborg est notre ville. Nous conduisons
autour des filles, nous avons les chauffeurs.
453
00:48:13,920 --> 00:48:17,830
Et maintenant tu veux qu'on paie
pour quelque chose que nous n'avons plus.
454
00:48:18,000 --> 00:48:20,640
Tu aurais dû mieux la contrôler.
455
00:48:20,800 --> 00:48:25,150
Si tu avais un meilleur contrôle sur Janina
si elle ne vous avait pas volé de l'argent.
456
00:48:25,320 --> 00:48:28,270
Tu as pris les deux autres
les filles de la rue.
457
00:48:28,440 --> 00:48:31,080
Pourquoi?
Pour nous punir ?
458
00:48:31,240 --> 00:48:35,150
Non, ils sont ma propriété.
Ils travaillent pour moi en Allemagne maintenant.
459
00:48:36,560 --> 00:48:40,910
Je n'amène pas de nouvelles filles ici avant
vous avez payé ce que vous devez.
460
00:48:41,080 --> 00:48:44,960
je veux avoir
ce que Janina aurait gagné.
461
00:48:45,120 --> 00:48:48,470
Écoute, Kenta.
Nous pouvons résoudre le problème.
462
00:48:48,640 --> 00:48:52,870
Tu m'en donnes 10000
et j'amène ici de nouvelles filles.
463
00:48:53,040 --> 00:48:57,710
Pour la dernière fois, Oleg...
Nous ne vous devons rien.
464
00:48:57,880 --> 00:49:01,830
Votre propriété nous a été volée.
Vous nous devez !
465
00:49:02,000 --> 00:49:05,550
- Et Charlie a pris soin d'elle.
- -J'ai pris soin d'elle.
466
00:49:05,720 --> 00:49:08,950
Il l'a jetée dans une benne à ordures.
467
00:49:11,080 --> 00:49:13,540
Bon sang, nous ne pouvons pas l'utiliser.
468
00:49:13,720 --> 00:49:18,430
En gros, il le dit franchement
qu'il a assassiné Janina.
469
00:49:18,600 --> 00:49:20,790
Bon sang, nous n'avons pas obtenu la permission à temps.
470
00:49:20,960 --> 00:49:26,670
Vous nous avez posé le problème.
Vous nous devez. Arrêt complet.
471
00:49:30,960 --> 00:49:37,150
- Vous ne pouvez pas travailler ici sans nous.
- Nous verrons.
472
00:49:37,320 --> 00:49:39,350
On ne peut pas les y mettre pour rien au monde.
473
00:49:39,520 --> 00:49:43,350
Les amis de Janina sont en Allemagne
et les affaires sont en baisse.
474
00:49:43,520 --> 00:49:48,110
- Nous devons encore accélérer.
- Qu'est-ce que tu as dit maintenant ?
475
00:49:48,280 --> 00:49:53,070
Avec des armes ou de la drogue, tu peux faire semblant
un achat, mais ce n’est pas le moment, n’est-ce pas ?
476
00:49:53,240 --> 00:49:56,430
Nous n'aurons pas le contrôle
sur ce qui se passe.
477
00:49:57,800 --> 00:50:01,680
Il y a des gens fiables là-bas
qui peut contrôler la situation.
478
00:50:01,840 --> 00:50:04,070
Nous prendrons Oleg dès qu'il sera parti.
479
00:50:04,240 --> 00:50:06,070
Comment pensez-vous?
480
00:50:06,240 --> 00:50:10,350
Lasse, appelle ton contact.
Cela dépend d'elle si cela fonctionnera.
481
00:50:23,880 --> 00:50:26,870
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?
482
00:50:30,560 --> 00:50:34,750
Je sais que ce n'est pas facile,
mais Oleg vous fait fermement confiance.
483
00:50:36,080 --> 00:50:39,750
Tu as mal à la tête, tu sais ça ?
484
00:50:39,920 --> 00:50:44,430
Si quelque chose arrive alors ? Si Oleg viole
ou tuer l'un d'eux ?
485
00:50:44,600 --> 00:50:49,470
Je comprends si tu ne veux pas faire ça.
Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant.
486
00:50:49,640 --> 00:50:53,420
Appelle-moi quand tu auras réfléchi.
487
00:51:02,000 --> 00:51:04,870
Es-tu toujours comme ça ?
- Comment?
488
00:51:06,840 --> 00:51:09,150
Tellement gentil.
489
00:51:09,320 --> 00:51:12,550
Je veux juste que tu fasses ça.
490
00:51:18,200 --> 00:51:22,710
- -Et elle sait quoi faire ?
- -Oui. Je l'ai traîné avec elle.
491
00:51:26,400 --> 00:51:28,350
Et?
492
00:51:29,760 --> 00:51:31,830
Qu'en penses-tu?
493
00:51:32,000 --> 00:51:36,590
Tu penses que je devrais en acheter un nouveau
des partenaires commerciaux au lieu des frères ?
494
00:51:38,160 --> 00:51:42,350
Ça ne sert à rien de travailler
avec des gens en qui on ne peut pas avoir confiance.
495
00:51:42,520 --> 00:51:44,470
Non.
496
00:51:50,600 --> 00:51:53,390
Comment puis-je alors trouver un nouveau partenaire ?
497
00:51:53,560 --> 00:51:56,550
- Ce n'est pas si difficile.
- Peut-être pas.
498
00:51:58,240 --> 00:52:00,110
Accrochez-le maintenant.
499
00:52:03,480 --> 00:52:05,670
Mais tu ne veux pas ?
500
00:52:07,000 --> 00:52:08,590
Oublie ça.
501
00:52:08,760 --> 00:52:11,830
Non, asseyez-vous.
Cela semble intéressant.
502
00:52:12,000 --> 00:52:16,940
- Tu penses que je suis une fille stupide.
- Non, j'aime vraiment ça.
503
00:52:17,120 --> 00:52:20,900
Mais que dois-je faire des frères alors ?
504
00:52:22,400 --> 00:52:24,750
Je ne sais pas, débarrassez-vous-en.
505
00:52:24,920 --> 00:52:27,560
Mettre la police sur eux ?
506
00:52:27,720 --> 00:52:30,950
Mettre la police sur eux ? D'accord...
507
00:52:31,120 --> 00:52:35,390
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Il la conduit.
508
00:52:35,560 --> 00:52:38,120
- -Tu me déranges.
- Non, c'est une bonne idée.
509
00:52:38,280 --> 00:52:41,630
- Mais ce serait cher.
- Et tu n'as pas d'argent ?
510
00:52:43,240 --> 00:52:45,670
J'ai de l'argent, ne t'inquiète pas.
511
00:52:45,840 --> 00:52:48,510
Combien? Comme Donald Trump ?
512
00:52:48,680 --> 00:52:50,430
Non...
513
00:52:50,600 --> 00:52:52,870
Mais beaucoup d'argent.
514
00:52:55,120 --> 00:53:00,350
Tu sais, Hanna, j'aime le tien
suggestion, mais c'est une petite chose.
515
00:53:00,520 --> 00:53:04,150
- Les frères et moi travaillons à nouveau ensemble.
- -D'accord.
516
00:53:04,320 --> 00:53:06,910
Oui. Bien.
517
00:53:08,160 --> 00:53:10,540
Oui je sais.
518
00:53:10,720 --> 00:53:12,870
Vous comprenez…
519
00:53:13,040 --> 00:53:16,190
... les affaires sont basées sur la confiance.
520
00:53:18,000 --> 00:53:20,430
Nous avons déjà eu un petit conflit.
521
00:53:20,600 --> 00:53:24,550
Mais ils me font confiance
et je leur fais confiance.
522
00:53:24,720 --> 00:53:28,600
Je suis désolé, mais je ne peux pas
dis la même chose de toi.
523
00:53:32,280 --> 00:53:35,470
Pourquoi m'as-tu volé l'argent ?
524
00:53:41,760 --> 00:53:45,390
je vais te tuer
comme si j'avais tué l'autre salope.
525
00:54:06,720 --> 00:54:10,710
- -Lasse, où es-tu ?
- -Je dois entrer.
526
00:54:10,880 --> 00:54:14,270
S'il vous plaît, attendez. Il la laisse partir.
Regardez dans votre mobile.
527
00:54:19,280 --> 00:54:24,670
- Je les ai pris pour le bien de ma fille.
- Hein? Avez-vous un enfant?
528
00:54:27,480 --> 00:54:31,710
Elle est malade.
Elle a besoin de médicaments.
529
00:54:33,640 --> 00:54:37,310
- Je les ai pris pour elle.
- Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?
530
00:54:37,480 --> 00:54:40,270
Vous auriez pu obtenir de l'argent de ma part !
531
00:54:42,080 --> 00:54:43,950
Où vas-tu?
532
00:54:50,440 --> 00:54:53,310
- Hanna, désolé.
- Laisse-moi partir.
533
00:55:13,880 --> 00:55:15,670
Allez!
534
00:55:21,560 --> 00:55:23,350
Ici.
535
00:55:28,760 --> 00:55:31,400
Quand es-tu ?
- le garage.
536
00:55:31,560 --> 00:55:33,390
Nous nous retrouvons à l'arrière.
537
00:55:39,280 --> 00:55:40,990
Allez!
538
00:55:41,160 --> 00:55:42,750
Laissez-moi partir !
539
00:55:42,920 --> 00:55:45,750
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
que tu as un enfant ?
540
00:55:45,920 --> 00:55:50,390
- -Ce ne sont pas tes affaires.
- -Tu ne peux pas me cacher ça !
541
00:55:50,560 --> 00:55:55,950
Il allait me tuer.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
542
00:55:58,720 --> 00:56:00,950
Nous arrivons devant.
543
00:56:06,920 --> 00:56:08,390
Hannah, Hannah.
544
00:56:08,560 --> 00:56:10,710
Calme-toi.
545
00:56:11,960 --> 00:56:13,630
Faites quelque chose.
546
00:56:13,800 --> 00:56:16,030
Sortez-la d'ici.
547
00:56:17,520 --> 00:56:20,670
Tout ira bien. Je le promets.
548
00:56:20,840 --> 00:56:24,310
Bien? Tu es tellement stupide.
549
00:56:51,560 --> 00:56:53,390
Désolé.
550
00:56:54,440 --> 00:56:56,150
Non...
551
00:57:35,080 --> 00:57:37,150
Elle est très gentille.
552
00:57:37,960 --> 00:57:39,990
Elle a votre…
553
00:57:40,160 --> 00:57:41,830
Dovotschki.
554
00:57:42,000 --> 00:57:44,150
Fossettes.
555
00:57:48,560 --> 00:57:50,430
C'est lui ?
556
00:57:50,600 --> 00:57:52,190
Bonjour?
557
00:57:56,560 --> 00:57:58,710
Pourquoi?
558
00:57:59,560 --> 00:58:01,430
Quand?
559
00:58:02,960 --> 00:58:04,990
D'accord. Au revoir alors.
560
00:58:06,560 --> 00:58:10,470
- Qu'a-t-il dit ?
- Qu'il était triste.
561
00:58:10,640 --> 00:58:14,390
Et il amène ici…
562
00:58:16,440 --> 00:58:19,430
- Est-ce qu'il amène de nouvelles filles ?
- Oui.
563
00:58:19,600 --> 00:58:22,510
- Un. Elle est sur le bateau maintenant.
- Maintenant?
564
00:58:22,680 --> 00:58:24,310
Et?
565
00:58:24,480 --> 00:58:27,910
Il l'emmènera chez les frères demain.
566
00:58:28,080 --> 00:58:30,460
D'accord. Je dois y aller.
567
00:58:33,040 --> 00:58:36,790
- Tu restes ici.
- Non, il me veut à l'hôtel.
568
00:58:36,960 --> 00:58:38,710
Pourquoi?
569
00:58:38,880 --> 00:58:41,310
Pour la calmer.
570
00:58:41,480 --> 00:58:46,030
- Il a essayé de te tuer.
- Ma faute. J'ai volé l'argent.
571
00:58:46,200 --> 00:58:48,350
C'était pour votre fille.
572
00:58:50,120 --> 00:58:52,790
S'il essaie de le refaire alors ?
573
00:58:52,960 --> 00:58:55,390
Maintenant tu me protèges.
574
00:58:59,400 --> 00:59:03,030
D'accord, alors nous les choisirons tous
demain matin à Baltic Trading.
575
00:59:03,200 --> 00:59:04,750
Des questions ?
576
00:59:04,920 --> 00:59:06,950
Bon travail, Lasse.
577
00:59:07,120 --> 00:59:09,110
À demain.
578
00:59:23,840 --> 00:59:27,510
- Quelque chose ne va pas ou ?
- Non, qu'est-ce que ce serait ?
579
00:59:31,120 --> 00:59:33,470
Toi, toi, toi... Attends.
580
00:59:33,640 --> 00:59:35,790
Que diable?
581
00:59:37,440 --> 00:59:41,140
Donne-moi une raison pour laquelle je ne le fais pas
vous retirera de l'affaire.
582
00:59:41,320 --> 00:59:43,960
Comment diable peux-tu être aussi stupide ?
583
00:59:44,120 --> 00:59:48,390
- -Je sais, c'est juste arrivé.
- -C'est juste arrivé ? Comme c'est mignon.
584
00:59:48,560 --> 00:59:51,510
Ou tu la fermes.
585
00:59:51,680 --> 00:59:53,710
Vous êtes sorti.
586
00:59:59,600 --> 01:00:01,870
Alors tu ne peux pas être là pour moi ?
587
01:00:02,040 --> 01:00:05,390
Désolé.
Je ne travaille plus sur l'affaire.
588
01:00:05,560 --> 01:00:08,910
- Alors je ne le ferai pas.
- Hannah.
589
01:00:09,080 --> 01:00:11,510
C'est toi et moi.
590
01:00:11,680 --> 01:00:14,710
Je te fais confiance. Pas sur lui.
591
01:00:14,880 --> 01:00:17,470
Dites ça à M. Falk.
592
01:00:27,240 --> 01:00:31,550
- Il semble que je n'ai pas le choix.
- Vous...
593
01:00:31,720 --> 01:00:36,740
Je sais que j'ai foiré.
J'aurais dû le dire tel quel.
594
01:00:36,920 --> 01:00:39,380
- -Tu as de la chance.
- -Je sais.
595
01:00:39,560 --> 01:00:42,430
Pas parce qu'elle lance un ultimatum.
596
01:00:42,600 --> 01:00:47,070
- -mais parce que tu as trouvé quelqu'un
qui a l'air de t'aimer, misère.
597
01:00:47,240 --> 01:00:48,950
À bientôt.
598
01:01:10,880 --> 01:01:15,230
L'objet et une inconnue
sur une lancée dans la Mercedes actuelle.
599
01:01:15,400 --> 01:01:17,470
10, compris.
600
01:01:39,480 --> 01:01:41,390
Je suis là!
601
01:02:24,520 --> 01:02:27,990
- -L'objet vient de tomber dans le garage.
- -10, compris.
602
01:02:35,480 --> 01:02:39,550
L'objet C arrive seul sur les lieux.
L'objet K n'est pas visible.
603
01:02:47,040 --> 01:02:49,230
Entrez.
604
01:02:51,120 --> 01:02:53,390
Hanna, voici Danuta.
605
01:02:53,560 --> 01:02:55,940
Elle est également originaire de Pologne.
606
01:02:57,160 --> 01:02:59,950
Que veux-tu dire par là ?
607
01:03:00,120 --> 01:03:03,470
Soyez silencieux! Allez-y doucement!
608
01:03:03,640 --> 01:03:07,150
- De quoi parles-tu?
- Comment peux-tu travailler avec lui ?
609
01:03:07,320 --> 01:03:10,230
Soyez silencieux.
- Que se passe-t-il?
610
01:03:12,440 --> 01:03:14,590
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
611
01:03:17,880 --> 01:03:19,350
Que disent-ils ?
612
01:03:19,520 --> 01:03:22,630
Ils semblent se connaître.
Que diable?
613
01:03:22,800 --> 01:03:26,390
Charlie et Kenta sont au bureau.
Allez.
614
01:03:26,560 --> 01:03:29,070
Non, faites avancer la voiture.
615
01:03:29,240 --> 01:03:33,230
Je dois la réparer. Elle s'occupe
putain de regard. Ils pourraient ne pas la prendre.
616
01:03:33,400 --> 01:03:35,270
Certainement.
617
01:03:40,120 --> 01:03:43,790
La police suédoise est là.
Je travaille avec eux.
618
01:03:43,960 --> 01:03:49,030
Vous voyez là ? Ils nous voient.
Ils nous aideront.
619
01:03:49,200 --> 01:03:50,870
Allez!
620
01:03:51,040 --> 01:03:53,630
Nous devons entrer.
621
01:03:53,800 --> 01:03:57,350
Quelque chose se passe à l’intérieur de l’hôtel.
Nous entrons.
622
01:04:00,120 --> 01:04:02,710
- Hanna, que se passe-t-il ?
- Allez!
623
01:04:27,360 --> 01:04:29,430
Hannah !
624
01:04:30,560 --> 01:04:32,710
Vous y êtes.
625
01:04:32,880 --> 01:04:34,870
Où vas-tu?
626
01:04:35,040 --> 01:04:39,350
Je pensais que tu étais dans la rue.
La voiture est là ?
627
01:04:39,520 --> 01:04:43,300
Non, c'est dans le garage.
Viens, allons-y.
628
01:05:04,120 --> 01:05:07,390
- Je vais l'amener.
- Non, bon sang.
629
01:05:07,560 --> 01:05:10,910
Nous n'avons rien sur eux.
Si nous faisons quelque chose maintenant, ils seront libérés.
630
01:05:11,080 --> 01:05:14,310
Nous avons une chance et c'est maintenant.
Allez.
631
01:05:16,200 --> 01:05:20,030
- Sophie, le problème est résolu.
- Compris.
632
01:05:24,400 --> 01:05:25,990
Alors là.
633
01:05:26,160 --> 01:05:27,990
Attends, attends.
634
01:05:28,160 --> 01:05:29,590
Allez.
635
01:05:34,440 --> 01:05:36,670
Allez! Je vais te montrer quelque chose.
636
01:05:36,840 --> 01:05:39,190
Oleg. Ils nous attendent !
637
01:05:39,360 --> 01:05:41,790
Il faut y aller, allez.
638
01:05:41,960 --> 01:05:45,350
Pourquoi est-ce que tout le monde me ment et vole ?
639
01:06:24,400 --> 01:06:28,350
Je ne sais pas si tout le monde l'était
avec dans la voiture. Je vais le vérifier rapidement.
640
01:06:28,520 --> 01:06:30,830
Roger.
641
01:07:03,520 --> 01:07:05,350
Hannah !
642
01:07:06,400 --> 01:07:09,350
peux-tu m'entendre Hannah !
643
01:07:42,640 --> 01:07:46,520
- Elle est morte.
- Johan ici. qu'as-tu dit
644
01:07:46,680 --> 01:07:49,750
Ce salaud l'a tuée.
Hannah est morte !
645
01:07:49,920 --> 01:07:54,070
j'enverrai une ambulance
et une voiture. Restez où vous êtes.
646
01:07:56,600 --> 01:07:59,470
M'as-tu entendu ? Lasse ?
647
01:08:00,680 --> 01:08:04,560
- Où est Kenta ?
- Il est avec ses enfants.
648
01:08:05,800 --> 01:08:08,870
D'accord. Alors on réglera l'affaire, hein ?
649
01:08:19,640 --> 01:08:21,350
Maintenant, nous les prenons.
650
01:08:25,960 --> 01:08:27,870
Merci.
651
01:08:28,840 --> 01:08:33,070
La voici.
Son nom est Danuta.
652
01:08:33,240 --> 01:08:36,350
Elle est un peu timide,
alors sois gentil avec elle.
653
01:08:36,520 --> 01:08:38,750
Oui, oui.
654
01:08:38,920 --> 01:08:41,790
- Elle est plutôt mignonne.
- -Oui, elle s'en sortira très bien.
655
01:08:43,360 --> 01:08:47,950
Elle ne parle pas anglais donc tu comprends
peut-être apprendre le polonais. Je plaisante.
656
01:09:03,680 --> 01:09:05,230
Police!
657
01:09:05,400 --> 01:09:07,310
Rester!
658
01:09:07,480 --> 01:09:09,190
Vers le bas!
659
01:09:18,400 --> 01:09:20,070
Lâchez l'arme !
660
01:09:23,360 --> 01:09:25,390
Lâchez l'arme !
661
01:09:33,360 --> 01:09:36,110
Il doit aller à l'hôpital !
662
01:09:36,280 --> 01:09:38,920
Je le prends! Allez à Lasse !
663
01:09:39,080 --> 01:09:41,230
Allez à Lasse !
664
01:09:45,160 --> 01:09:49,270
Sophie. Je vais bien, mais Charlie
est mort. Les locaux sécurisés et vides.
665
01:10:00,880 --> 01:10:02,710
Håkansson ici.
666
01:10:02,880 --> 01:10:06,430
La femme du Novotel est déclarée morte.
Oui, c'est vrai.
667
01:10:06,600 --> 01:10:08,430
- -Lasse.
- Allez au diable !
668
01:10:08,600 --> 01:10:10,430
Nous l'avons emmené.
669
01:10:15,720 --> 01:10:17,550
Hein?
670
01:10:36,280 --> 01:10:37,950
Rester!
671
01:10:39,640 --> 01:10:43,590
À quel point cela peut-il être difficile
garder un mec solitaire ?
672
01:10:43,760 --> 01:10:45,870
Bon sang, je suis fatigué !
673
01:10:46,040 --> 01:10:48,550
Quel est notre statut ?
Kenta Samuelsson?
674
01:10:48,720 --> 01:10:51,100
Puisqu'il n'était pas là-
675
01:10:51,280 --> 01:10:55,390
- mais à la maison avec des enfants malades...
Il se dandinait.
676
01:10:56,320 --> 01:11:00,100
... nous n'avons rien pour le lier
au trafic.
677
01:11:00,280 --> 01:11:03,870
Cependant, nous avons saisi
beaucoup d'argent-
678
01:11:04,040 --> 01:11:06,990
et saisi les comptes de l'entreprise.
679
01:11:07,160 --> 01:11:09,270
Alors il est sans le sou ?
680
01:11:09,440 --> 01:11:14,110
Sauf s'il a des comptes secrets
il Suisse, mais ce n'est pas probable.
681
01:11:14,280 --> 01:11:18,030
- -Et le Russe ?
- -La police allemande a tout confisqué.
682
01:11:18,200 --> 01:11:22,080
- Et nous avons une alerte nationale sur lui.
- -Bien. Alors nous savons.
683
01:11:24,240 --> 01:11:26,150
Johan.
684
01:11:32,280 --> 01:11:35,630
je suis sincèrement désolé
pour ce qui est arrivé à…
685
01:11:42,160 --> 01:11:46,310
- Lasse a déjà eu de vos nouvelles ?
- Non, et il ne répond pas au téléphone.
686
01:11:46,480 --> 01:11:50,030
J'ai acheté des brioches à la cannelle
dont nous nous gafferons en nous-mêmes.
687
01:11:50,200 --> 01:11:51,990
Toi, Jean.
688
01:11:52,160 --> 01:11:55,670
Tout d'abord, je veux changer quelques mots
avec toi.
689
01:11:56,960 --> 01:11:59,390
As-tu essayé de l'appeler ?
690
01:11:59,560 --> 01:12:02,950
Oui, plusieurs fois.
Il me repousse simplement.
691
01:12:11,600 --> 01:12:15,300
Veux-tu me dire ce qui s'est passé ?
692
01:12:15,480 --> 01:12:19,870
Peut-être que j'ai pris la mauvaise décision.
693
01:12:20,040 --> 01:12:23,740
J'aurais fait un choix différent.
694
01:12:30,880 --> 01:12:34,580
Si tu as envie de parler
pour que tu saches où je suis.
695
01:12:34,760 --> 01:12:37,400
Est-ce que Signe change les couches ?
696
01:12:39,840 --> 01:12:42,710
Les choses allaient mal finir avec Signe.
697
01:12:42,880 --> 01:12:46,030
Je veux être à la maison avec elle.
698
01:12:49,120 --> 01:12:50,950
Toi, le Russe...
699
01:12:51,120 --> 01:12:55,830
Si l'urgence nationale ne donne rien
devrions-nous aussi commencer à le chercher.
700
01:12:56,000 --> 01:12:58,990
- À notre manière.
- -C'est ce que je voulais entendre.
701
01:12:59,160 --> 01:13:01,310
Bien, alors nous mangerons des brioches à la cannelle.
702
01:13:01,480 --> 01:13:03,470
C'est bien que tu sois venu.
703
01:13:03,640 --> 01:13:06,020
Je dois bien faire les choses
ce que tu en fais.
704
01:13:06,200 --> 01:13:09,470
Ceux d'entre vous qui connaissent Lasse...
705
01:13:09,640 --> 01:13:13,950
S'il n'est pas à la maison, au gymnase
ou au travail, où est-il alors ?
706
01:13:25,440 --> 01:13:26,950
Bonjour.
707
01:13:33,000 --> 01:13:35,190
Vous n'en avez pas assez ?
708
01:13:36,440 --> 01:13:39,080
Est-ce suffisant ?
quand toi ou moi le disons ?
709
01:13:39,240 --> 01:13:42,350
Je ne parle pas de ce que vous versez en vous-même.
710
01:13:42,520 --> 01:13:46,430
Je me demande juste combien de temps
tu vas t'apitoyer sur ton sort ?
711
01:13:46,600 --> 01:13:48,910
- Nous l'avons tuée.
- Non!
712
01:13:49,080 --> 01:13:52,960
C'était un putain de cochon appelé
Oleg Myshkin, et il est en liberté.
713
01:13:53,120 --> 01:13:55,230
C'est notre faute.
714
01:13:55,400 --> 01:13:57,750
N'avions-nous pas...
715
01:14:00,840 --> 01:14:05,230
Elle ne prend plus vie
peu importe la quantité que vous versez.
716
01:14:05,400 --> 01:14:07,990
Tu dis ça...
717
01:14:08,160 --> 01:14:09,750
Raccrochez maintenant.
718
01:14:10,880 --> 01:14:12,550
Toi.
719
01:14:19,040 --> 01:14:20,790
Hein?
720
01:14:22,600 --> 01:14:24,590
Je paie.
721
01:14:38,640 --> 01:14:41,590
Tu ne vomis pas dans la voiture, n'est-ce pas ?
722
01:14:52,800 --> 01:14:55,990
Je pense que je connais un moyen
pour enfumer Oleg.
723
01:14:56,160 --> 01:15:00,230
Mais je dois clarifier les choses avec Patrik
et Jägerström en premier.
724
01:15:02,800 --> 01:15:04,790
Je suis gelé.
725
01:15:08,000 --> 01:15:11,910
Je ne sais pas à ce sujet
peut être qualifié de provocation criminelle.
726
01:15:12,080 --> 01:15:13,510
Qu'il soit entendu.
727
01:15:13,680 --> 01:15:16,320
Johan a une idée
sur la manière dont nous devrions attirer les Russes.
728
01:15:16,480 --> 01:15:20,110
Nous avons mis certains de nos films
dans le téléphone source.
729
01:15:20,280 --> 01:15:23,350
Ensuite, nous plaçons le téléphone
1 chambre d'hôtel d'Oleg-
730
01:15:23,520 --> 01:15:25,980
que seuls nous et Kenta connaissons.
731
01:15:26,160 --> 01:15:29,270
Et Kenta ne sait pas
qu'Hanna travaillait pour nous ?
732
01:15:30,880 --> 01:15:33,590
Et comment amener Kenta à l'hôtel ?
733
01:15:33,760 --> 01:15:35,110
Comme ça...
734
01:15:49,560 --> 01:15:51,590
Ensuite, c'était clair.
735
01:15:51,760 --> 01:15:53,870
Bien. Puis nous partons.
736
01:15:56,360 --> 01:16:00,510
- Y allez-vous?
- Non, je vais rester encore un moment.
737
01:16:00,680 --> 01:16:03,550
Rendez-vous alors devant l'hôtel.
738
01:16:03,720 --> 01:16:07,870
- N'oubliez pas votre téléphone portable et votre sac à main.
- Non, alors. À bientôt.
739
01:16:52,040 --> 01:16:54,390
Désolé d'entendre parler de ton frère.
740
01:16:54,560 --> 01:16:58,670
- C'est trop putain.
- Avez-vous pensé à ma proposition ?
741
01:16:58,840 --> 01:17:03,510
- Que tu reprennes nos affaires ?
- Non, je te veux comme partenaire.
742
01:17:03,680 --> 01:17:08,390
Les Russes se trémoussent avec vous.
Ce ne sera pas comme ça si nous entrons.
743
01:17:11,280 --> 01:17:13,950
Je suis en train de tout foirer maintenant.
744
01:17:14,120 --> 01:17:18,310
Pourquoi ça ?
C'est du bon argent.
745
01:17:18,480 --> 01:17:21,750
Travail de pisse
s'il n'y a pas de problèmes.
746
01:17:21,920 --> 01:17:24,670
Et ce ne sera pas le cas, tu veux dire ?
747
01:17:24,840 --> 01:17:27,480
C'est pourquoi je prends le 7096.
748
01:17:27,640 --> 01:17:29,590
30 à 70 ?
749
01:17:32,720 --> 01:17:35,710
Ce foutu Russe
me doit beaucoup.
750
01:17:35,880 --> 01:17:39,150
- Nous allons résoudre ça aussi.
- Il n'a pas un rouble.
751
01:17:39,320 --> 01:17:42,630
- Il m'a époustouflé tout le temps.
- Il y a toujours de l'argent quelque part.
752
01:17:42,800 --> 01:17:46,910
- Il allait t'appeler la semaine prochaine ?
- -Je ne veux pas le voir, putain.
753
01:17:47,080 --> 01:17:51,350
Il veut mon aide pour s'échapper
le pays maintenant, ce foutu clochard.
754
01:17:53,880 --> 01:17:57,470
- -Savez-vous où il s'assoit et imprime ?
- Non.
755
01:17:59,520 --> 01:18:01,470
Pensez-y.
756
01:18:04,520 --> 01:18:07,350
Il dispose d'une chambre longue durée au Novotel.
757
01:18:07,520 --> 01:18:11,070
- C'est son bureau.
- -C'est bien.
758
01:18:38,880 --> 01:18:40,870
donne-moi
759
01:18:47,920 --> 01:18:51,950
C'est elle qui l'a aidée
le bateau. Alors qu'il coupait.
760
01:18:52,120 --> 01:18:55,190
Vérifiez tous les contacts, tous les SMS
761
01:18:55,360 --> 01:18:59,750
- -s'il y a quelqu'un que nous pouvons contacter
lui à travers.
762
01:19:03,760 --> 01:19:05,750
70-30.
763
01:19:05,920 --> 01:19:08,670
- Il n'y a plus rien.
- Nous partons.
764
01:19:16,440 --> 01:19:19,150
J'ai de l'argent.
765
01:19:19,320 --> 01:19:22,910
Combien?
Comme Donald Trump ?
766
01:19:23,080 --> 01:19:27,550
Non, mais beaucoup d’argent.
767
01:19:27,720 --> 01:19:29,630
Euro.
768
01:19:29,800 --> 01:19:35,630
Tu sais, Hanna, j'aime le tien
suggestion, mais c'est une petite chose...
769
01:19:43,280 --> 01:19:46,270
C'est moi.
Elle travaillait pour le flic.
770
01:19:46,440 --> 01:19:50,790
J'ai trouvé beaucoup de SMS de
un flic. C'est pourquoi il l'a poignardée.
771
01:19:50,960 --> 01:19:54,350
Elle a également filmé
beaucoup de rencontres avec Oleg.
772
01:19:54,520 --> 01:19:55,950
tu plaisantes
773
01:19:56,120 --> 01:19:59,110
Ce n'est pas la seule chose.
Oleg a de l'argent.
774
01:19:59,280 --> 01:20:01,470
Ce salaud m'a époustouflé.
775
01:20:01,640 --> 01:20:05,670
Appelez Oleg et essayez de régler quelque chose
le rencontrer pour que nous puissions parler.
776
01:20:05,840 --> 01:20:10,470
S'il s'est perdu, voici ce qui se passe
aucun problème pour prendre en charge la merde.
777
01:20:10,640 --> 01:20:14,110
- Appelle quand tu l'attrapes.
- -D'accord.
778
01:20:14,280 --> 01:20:16,870
Stupide petit imbécile.
779
01:20:19,680 --> 01:20:23,350
- Comme Donald Trump ?
- Non.
780
01:20:23,520 --> 01:20:26,670
Mais beaucoup d'argent. Euro.
781
01:20:30,720 --> 01:20:32,910
- Bonjour?
- -C'est moi.
782
01:20:33,080 --> 01:20:35,540
- Bonjour.
- C'est en cours.
783
01:20:43,600 --> 01:20:46,030
Toi. Se détendre.
784
01:20:57,240 --> 01:20:59,150
est-ce que tu vas bien
785
01:21:19,640 --> 01:21:24,990
98-14 à tous. L'objet est
en place. 30 secondes pour parier.
786
01:21:25,160 --> 01:21:27,720
Que dois-je regarder ?
- Il y avait encore un film.
787
01:21:27,880 --> 01:21:29,950
Écoutez ce que dit ce salaud.
788
01:21:30,120 --> 01:21:32,190
Mettez la police sur eux.
789
01:21:32,360 --> 01:21:35,070
C'est pour le frère.
790
01:21:35,240 --> 01:21:37,550
Oleg ! Oleg !
791
01:21:37,720 --> 01:21:39,110
Mec, c'est quoi ce bordel ?
792
01:21:39,280 --> 01:21:40,990
Bras!
793
01:21:44,760 --> 01:21:47,270
Police! Allongez-vous!
794
01:21:47,440 --> 01:21:49,110
Allongez-vous!
795
01:21:50,320 --> 01:21:52,630
Restez immobile ! Toujours!
796
01:21:55,440 --> 01:21:57,190
Attendez!
797
01:21:59,280 --> 01:22:02,350
- Le téléphone portable. Où diable est-il ?
-
la veste.
798
01:22:44,120 --> 01:22:47,150
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est rien.
799
01:22:47,320 --> 01:22:49,110
Ce n'est rien.
800
01:22:58,440 --> 01:23:01,430
- Que dois-je faire alors ?
- Que veux-tu dire?
801
01:23:01,600 --> 01:23:04,510
- Avec les frères.
- Je ne sais pas.
802
01:23:04,680 --> 01:23:08,910
Débarrassez-vous-en.
Mettez la police sur eux.
803
01:23:09,080 --> 01:23:12,110
Mettre la police sur eux ? D'accord.
804
01:23:24,720 --> 01:23:26,710
Vous...
805
01:23:28,000 --> 01:23:30,230
- Qu'est-ce que c'est ?
- Allez.
806
01:23:41,880 --> 01:23:44,470
Qu'est-ce que tu as fait ?
807
01:23:44,640 --> 01:23:46,670
Vous l'avez tué.
808
01:23:46,840 --> 01:23:50,720
Vous irez pour cela.
Je ne peux pas te protéger.
809
01:23:50,880 --> 01:23:53,950
Quand les enquêteurs verront ce que tu as
entré dans ce téléphone…
810
01:23:54,120 --> 01:23:56,270
Ce sera la prison.
811
01:24:09,000 --> 01:24:10,590
D'accord.
812
01:24:12,480 --> 01:24:15,990
puis-je y aller maintenant
J'ai du travail à faire.
813
01:24:33,880 --> 01:24:35,430
J'ai...
814
01:24:35,600 --> 01:24:38,030
Oui, s'il vous plaît. Prends-le.
815
01:24:38,200 --> 01:24:40,310
À Irenka.
816
01:24:41,600 --> 01:24:43,470
S'il te plaît.
817
01:24:48,520 --> 01:24:51,630
Tu vas à l'église, n'est-ce pas ?
818
01:24:53,720 --> 01:24:58,470
- La Suède ?
- Oui. Prier.
819
01:24:58,640 --> 01:25:01,870
Et d'avouer.
820
01:25:04,880 --> 01:25:08,550
-Pokuta.
- Qu'est-ce que c'est?
821
01:25:12,920 --> 01:25:15,350
Le prêtre en Suède.
822
01:25:15,520 --> 01:25:18,550
Ouais... D'accord.
823
01:25:19,800 --> 01:25:22,750
- -Qu'est-ce que cela signifie?
-Pokuta ?
824
01:25:22,920 --> 01:25:27,470
- Pourquoi tu veux savoir ?
- C'est un secret ou pas ?
825
01:25:27,640 --> 01:25:31,520
- -Cela a à voir avec les aveux.
- -Je ne sais pas ce que ça veut dire.
826
01:25:31,680 --> 01:25:35,630
- Tu n'avoues pas habituellement ?
- Pas directement, non.
827
01:25:35,800 --> 01:25:39,910
- -Sur quoi travailles-tu ?
- -Je suis policier.
828
01:25:41,400 --> 01:25:46,230
Pokuta est quelque chose que vous recherchez.
Pour pouvoir expier leurs péchés.
829
01:25:48,080 --> 01:25:50,150
Réconciliation.
830
01:25:59,640 --> 01:26:03,420
- -Je suis désolé, ça s'est mal passé.
- Tordu ?
831
01:26:05,560 --> 01:26:09,230
Je suis en garde à vue depuis deux semaines.
832
01:26:11,480 --> 01:26:14,710
Comment diable as-tu pu laisser ça arriver ?
833
01:26:16,800 --> 01:26:19,710
Peut-être que tu penses que ça va ?
834
01:26:22,280 --> 01:26:25,590
Tu m'utilises
comme un putain d'outil !
835
01:26:37,760 --> 01:26:41,590
La police suédoise est là.
Je travaille avec eux.
836
01:26:41,760 --> 01:26:44,670
Ils nous voient. Ils nous aideront.
837
01:26:44,840 --> 01:26:46,710
Allez.
838
01:26:57,120 --> 01:26:59,630
Est-ce quelque chose ?
839
01:26:59,800 --> 01:27:01,270
Non.
840
01:27:03,200 --> 01:27:04,910
C'est calme.
841
01:27:30,840 --> 01:27:34,910
Lasse Karlsson.
Laissez un message après le bip.
842
01:27:37,840 --> 01:27:40,790
Salut Lasse. C'est moi.
843
01:27:40,960 --> 01:27:43,550
Je voulais juste dire ça…
844
01:27:45,640 --> 01:27:48,100
On se verra à votre retour.