1
00:00:12,600 --> 00:00:14,185
[õrn linnulaul]

2
00:00:15,603 --> 00:00:17,688
[harakas võsas]

3
00:00:17,688 --> 00:00:19,524
[eeterlik muusika]

4
00:00:19,524 --> 00:00:21,984
[õrn linnulaul]

5
00:00:45,925 --> 00:00:48,094
[harakas võsas]

6
00:00:51,055 --> 00:00:53,057
[Hannah] Nii et pidage meeles,
lihtsalt täida ülesanne.

7
00:00:53,057 --> 00:00:56,602
Lihtsalt vaadake inimese käsi
ja kirjeldage neid.

8
00:00:56,602 --> 00:00:57,853
[õpilased lobisevad]

9
00:00:57,853 --> 00:01:01,274
Nii et sul on
veidi ümar arm

10
00:01:01,274 --> 00:01:03,067
seal sõrmenuki peal.

11
00:01:03,109 --> 00:01:04,485
Ja ee...

12
00:01:04,652 --> 00:01:09,365
...sul on ilus pikk
sõrmed, tõesti... kenad küüned.

13
00:01:09,365 --> 00:01:11,200
- [naerab närviliselt]
- [Hannah] Ära mõista kohut.

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,286
Asi pole selles, kas
käsi on hea või halb.

15
00:01:13,286 --> 00:01:15,746
Lihtsalt vaatlemisest,
tähelepanu pöörates.

16
00:01:15,746 --> 00:01:16,789
OK?

17
00:01:17,790 --> 00:01:19,333
- Kas tohin?
- Jah.

18
00:01:26,632 --> 00:01:28,301
OK, pikad sõrmed.

19
00:01:29,468 --> 00:01:30,845
Seal on kriimustus

20
00:01:30,845 --> 00:01:32,763
sõrmenuki peal
nimetissõrm.

21
00:01:32,763 --> 00:01:34,098
Kassi kriimustus.

22
00:01:34,098 --> 00:01:36,142
Ja seal on veel üks
lihtsalt kõrgemale.

23
00:01:36,142 --> 00:01:38,603
See kaldub veidi vasakule.

24
00:01:38,603 --> 00:01:41,856
Pöial on natuke
vasakule hammustatud

25
00:01:41,856 --> 00:01:43,566
küünest.

26
00:01:43,566 --> 00:01:47,320
Ja kui olete ülesande täitnud,
lihtsalt ülesanne, piisavalt kaua,

27
00:01:47,320 --> 00:01:50,156
uh, sa liigud nende näo juurde,

28
00:01:50,156 --> 00:01:51,699
nende silmad.

29
00:01:53,993 --> 00:01:57,163
Ja ülemine tume ripsmejoon

30
00:01:57,163 --> 00:02:02,585
lihtsalt lõikab otsast ära
... tumepruun iiris.

31
00:02:02,585 --> 00:02:04,629
Ja seal on...
seal on tumedam joon

32
00:02:04,629 --> 00:02:06,297
iirise väliskülje ümber.

33
00:02:08,591 --> 00:02:12,219
Ja seda on... raske on mitte teha
tunnen... intiimsust.

34
00:02:12,219 --> 00:02:15,890
Peaaegu hetkeline intiimsus
ja a...

35
00:02:17,266 --> 00:02:18,559
Põnevus?

36
00:02:18,559 --> 00:02:21,020
Jah, kindlasti, põnevus
intiimsuses.

37
00:02:21,020 --> 00:02:24,690
Ja see on hea viis luua
intensiivne intiimsus

38
00:02:24,690 --> 00:02:27,234
oma näitlejate vahel
ja vahel ka sinuga.

39
00:02:27,234 --> 00:02:29,487
Tead, ja nii ongi
intiimsus, mida tunnete

40
00:02:29,487 --> 00:02:30,738
väga mugav kaasas.

41
00:02:30,738 --> 00:02:32,031
See on meie töö.

42
00:02:32,031 --> 00:02:34,450
Aga nad peavad
mõista seda pakti -

43
00:02:34,450 --> 00:02:35,534
milleks see on,

44
00:02:35,534 --> 00:02:38,120
et intiimsus
on töö jaoks.

45
00:02:38,120 --> 00:02:40,206
OK? Kas soovite jätkata?

46
00:02:40,206 --> 00:02:41,582
- [õpilane] Jah.
- Aitäh.

47
00:02:41,582 --> 00:02:43,918
[õpilased nurisevad]

48
00:02:45,753 --> 00:02:46,962
OK.

49
00:02:46,962 --> 00:02:48,756
[Hannah] Olgu, hästi tehtud.

50
00:02:51,842 --> 00:02:54,011
[Jim telefonis] Ah,
<i>see on alati halb märk.</i>

51
00:02:54,011 --> 00:02:56,180
[Hannah] Ta pidi jääma
koos meie sõbra Renatega,

52
00:02:56,180 --> 00:02:58,349
aga ta pissib üleni
koht ja seal on...

53
00:02:58,349 --> 00:02:59,809
[Jim] <i>Veri kuses?</i>

54
00:02:59,809 --> 00:03:01,477
[Hannah]
Jah, veri uriinis.

55
00:03:01,477 --> 00:03:03,979
[Jim] <i>Kallis,
miks sa ütled "uriin"?</i>

56
00:03:03,979 --> 00:03:05,690
[Hannah] Noh, mis sa teed
tahad ma ütlen?

57
00:03:05,690 --> 00:03:08,192
[Jim] <i>Ma tahan, et sa ütleksid mulle
mis tal viga on.</i>

58
00:03:08,234 --> 00:03:09,985
[Hannah] Ma ütlen teile
mis tal viga on.

59
00:03:09,985 --> 00:03:11,654
[Jim] <i>Kas see on vähk?</i>

60
00:03:11,654 --> 00:03:13,614
Jah, kasvaja tema põies.

61
00:03:13,614 --> 00:03:16,033
[Jim ohkab] <i>Milline ajastus.</i>

62
00:03:16,033 --> 00:03:17,785
Jah, seda võiks öelda.

63
00:03:17,785 --> 00:03:21,080
[Jim] <i>Ma võiksin seda öelda, jah.
Ma just ütlesin seda, kas pole?</i>

64
00:03:21,080 --> 00:03:22,832
[Hannah naerab]
jah, sa just ütlesid seda.

65
00:03:22,832 --> 00:03:24,750
[Jim naerab]
<i>Iga kord, kui lähete puhkusele,</i>

66
00:03:24,750 --> 00:03:26,252
<i>midagi halba juhtub.</i>

67
00:03:26,252 --> 00:03:27,712
[Hannah]
Noh, see pole lihtsalt puhkus.

68
00:03:27,712 --> 00:03:29,964
Mul on ka tööd
ja seda on raskem tühistada.

69
00:03:29,964 --> 00:03:31,590
[Jim] <i>Külastus
sinu armastatud isa</i>

70
00:03:31,590 --> 00:03:33,551
<i>kas on lihtsam tühistada kui töötada?</i>

71
00:03:33,551 --> 00:03:36,095
<i>- Oh! ma saan aru.</i>
- Sa saad sellest tegelikult aru.

72
00:03:36,095 --> 00:03:38,431
[Jim naerab] <i>Jah, see on tõsi.</i>

73
00:03:38,431 --> 00:03:39,849
[Hannah naerab]

74
00:03:41,225 --> 00:03:43,227
Ma lihtsalt ei tea
kui saan sõpra koormata

75
00:03:43,227 --> 00:03:44,478
sureva koeraga.

76
00:03:45,438 --> 00:03:48,315
Võib olla ainult kaks nädalat
ja me ei oleks läheduses.

77
00:03:48,315 --> 00:03:51,694
[Jim] <i>kui tal on palju valu,
sa peaksid ta nüüd maha panema.</i>

78
00:03:51,694 --> 00:03:53,195
[Hanna] Mmm.

79
00:03:53,195 --> 00:03:55,364
[Jim] <i>Koerad ei näita
nende kannatused.</i>

80
00:03:55,364 --> 00:03:57,158
<i>Sellepärast me neid armastame.</i>

81
00:03:57,158 --> 00:03:58,909
Kas sellepärast me neid armastame?

82
00:03:58,909 --> 00:04:00,953
[Jim] <i>Kallis tütar,
sa tead, et ei saa</i>ta

83
00:04:00,953 --> 00:04:02,913
<i>hoidke teda läheduses
lihtsalt sinu pärast.</i>

84
00:04:02,913 --> 00:04:04,123
Ma pole lihtsalt kindel, kas me suudame

85
00:04:04,123 --> 00:04:06,208
ütle nii kiiresti hüvasti
ja astu lennukisse.

86
00:04:07,376 --> 00:04:09,170
[Jim] <i>Ära hoia temast kinni.</i>

87
00:04:09,170 --> 00:04:11,255
<i>See on kõige lahkem asi
sa võiksid teha.</i>

88
00:04:12,256 --> 00:04:13,466
Võib-olla.

89
00:04:13,466 --> 00:04:15,634
[pehme muusika]

90
00:04:16,635 --> 00:04:17,803
Ma hoolitsen tema eest.

91
00:04:17,803 --> 00:04:20,055
Ei, sul on juba plaanid,
kas pole?

92
00:04:20,055 --> 00:04:22,016
Olen juba
muutis asju ümber.

93
00:04:23,976 --> 00:04:25,853
Ma ei taha, et ta kannataks.

94
00:04:25,853 --> 00:04:28,022
Te ei saa oma reisi edasi lükata.

95
00:04:28,022 --> 00:04:30,524
Isa ütles, et ma peaksin ta panema
nüüd maha, ära pikenda seda.

96
00:04:30,524 --> 00:04:33,944
Oh, õige. Noh, sinu kurat
isa ütleks seda.

97
00:04:33,944 --> 00:04:36,906
Vabandust, Kirby oli tema kingitus.

98
00:04:36,906 --> 00:04:38,908
Ma tunnen, et tal on
selles sõnaõigust.

99
00:04:38,908 --> 00:04:39,950
[veterinaar] Muidugi.

100
00:04:39,950 --> 00:04:41,994
Mida ta arvab
sinu filmi kohta?

101
00:04:41,994 --> 00:04:43,412
Ma pole temaga rääkinud
selle kohta veel.

102
00:04:43,412 --> 00:04:44,580
Oh.

103
00:04:44,580 --> 00:04:46,624
Noh, sa võiksid kohale tulla

104
00:04:46,624 --> 00:04:48,542
majja, mis on täis hulkuvaid homosid

105
00:04:48,542 --> 00:04:51,086
ja tal pole aega
sinu või Francese jaoks.

106
00:04:51,086 --> 00:04:52,213
[Hannah] Võib-olla.

107
00:04:54,256 --> 00:04:56,759
[Hannah] Ma korjasin hakkliha
lihunik ja ma lugesin seda

108
00:04:56,759 --> 00:04:58,969
kui panete tabletid
selles, et ta peaks seda sööma.

109
00:04:58,969 --> 00:05:00,304
Kui see ei tööta,

110
00:05:00,304 --> 00:05:02,348
laske loomaarstil seda teha
maitsestatud vedelikuks.

111
00:05:02,348 --> 00:05:04,725
Jah, kui ta muutub
energiatase või isu,

112
00:05:04,725 --> 00:05:05,976
annad mulle teada.

113
00:05:07,186 --> 00:05:08,646
[sosistab] Vabandust.

114
00:05:08,646 --> 00:05:11,065
Jah, õpetus
aitab tasuda reisi eest,

115
00:05:11,065 --> 00:05:13,734
aga me näeme teda.

116
00:05:13,776 --> 00:05:15,444
[Harry] Me jääme tema juurde.

117
00:05:15,444 --> 00:05:16,987
[Hannah] Jah,
me jääme tema juurde, ema.

118
00:05:18,572 --> 00:05:21,283
Ma lähen, et saaksin isa näha,
nii, jah, muidugi.

119
00:05:24,245 --> 00:05:25,371
Kuule, ma pean minema,

120
00:05:25,371 --> 00:05:26,872
aga kui ta muutub
isegi tema kõnnak

121
00:05:26,872 --> 00:05:30,876
või... või magamisharjumused,
sa andsid mulle teada, eks?

122
00:05:30,876 --> 00:05:32,294
Hüvasti.

123
00:05:36,006 --> 00:05:37,424
Kas sul on kõik korras, ema?

124
00:05:38,592 --> 00:05:40,386
Ma oleksin pidanud ütlema,
"Ma armastan sind."

125
00:05:40,386 --> 00:05:41,554
Kirbysse?

126
00:05:41,554 --> 00:05:43,264
Ei, emale. Ma lihtsalt ütlesin: "Hüvasti."

127
00:05:43,264 --> 00:05:45,015
Ma oleksin pidanud ütlema,
"Ma armastan sind."

128
00:05:47,852 --> 00:05:49,186
[hingab välja]

129
00:05:50,271 --> 00:05:51,647
[väravaagent] Head lendu.

130
00:05:51,647 --> 00:05:54,316
[oodatud muusika]

131
00:05:55,568 --> 00:05:56,569
Kõik hästi?

132
00:05:56,569 --> 00:05:58,571
Jah, kõik hästi.

133
00:05:58,571 --> 00:06:00,030
Millest sa rääkida tahtsid?

134
00:06:02,074 --> 00:06:04,118
See on korras. Praegu pole hea aeg.

135
00:06:04,118 --> 00:06:05,870
[Hannah] Kõik on korras. Ütle mulle.

136
00:06:05,870 --> 00:06:07,329
OK.

137
00:06:08,497 --> 00:06:10,958
Ma tahan Jimpaga koos elada
natukeseks.

138
00:06:10,958 --> 00:06:12,668
Mida sa sellega mõtled?

139
00:06:12,668 --> 00:06:14,336
[Prantsusmaa] Mm, ma mõtlesin

140
00:06:14,336 --> 00:06:16,964
Ma võiksin teha 11. aasta
Amsterdamis koos Jimpaga.

141
00:06:16,964 --> 00:06:18,966
- [Harry] Mitte mingil juhul.
- [Prantsusmaa] Miks mitte?

142
00:06:21,385 --> 00:06:23,178
Ta taastub endiselt
insuldist.

143
00:06:23,178 --> 00:06:24,889
See oli kolm aastat tagasi.

144
00:06:24,889 --> 00:06:28,267
Mitte mingil juhul! See on tähtis aasta
järgmisel aastal ja sa oled alles 16.

145
00:06:28,267 --> 00:06:30,853
Ja me oleme su vanemad, mitte Jim.

146
00:06:30,853 --> 00:06:32,229
Miks sa ei oota?

147
00:06:32,229 --> 00:06:34,940
Tehke seda pärast kooli lõpetamist.
Sul võib olla vaheaasta.

148
00:06:34,940 --> 00:06:37,735
Sest mul on vaja kogeda
suurem veider kogukond

149
00:06:37,776 --> 00:06:39,570
kui minu nõme LGBT klubi
koolis

150
00:06:39,570 --> 00:06:40,905
minu nõmedas väikeses linnas.

151
00:06:40,905 --> 00:06:43,032
Aga sa armastad kooli.

152
00:06:43,032 --> 00:06:44,783
ma kasutasin.

153
00:06:46,076 --> 00:06:47,995
[Harry] Kas sellepärast
sa pakkisid nii palju?

154
00:06:47,995 --> 00:06:49,622
Sa lihtsalt mõtlesid
kas sa jääksid sinna?

155
00:06:50,581 --> 00:06:53,459
Oh! [naerab] Milline raiskamine
tagasilennust.

156
00:06:53,459 --> 00:06:54,668
Oleksime võinud terve varanduse säästa!

157
00:06:54,668 --> 00:06:55,878
OK, räägime sellest hiljem.

158
00:06:55,878 --> 00:06:57,504
Aga sa küsisid minult
sellest rääkida.

159
00:06:57,504 --> 00:06:59,381
Ma tunnen, et ma pean seda tegema
pööran teile kogu tähelepanu.

160
00:06:59,381 --> 00:07:00,841
Ma arvan, et ma ei suuda seda teha
hetkel.

161
00:07:00,841 --> 00:07:03,427
[Harry] OK, noh,
lõõgastume kõik.

162
00:07:10,184 --> 00:07:11,352
Ema?

163
00:07:11,352 --> 00:07:12,519
Mmm?

164
00:07:12,519 --> 00:07:14,146
See on korras.

165
00:07:16,231 --> 00:07:17,316
[suudlused]

166
00:07:24,406 --> 00:07:26,909
[Hannah] <i>Kirby oli
kingitus isalt.</i>

167
00:07:28,035 --> 00:07:30,579
<i>Ühel päeval ilmus ta koos
kontrollimatu kutsikas.</i>

168
00:07:32,122 --> 00:07:35,417
<i>Ma ei tahtnud teda,
aga ma ei saanud valikut.</i>

169
00:07:36,502 --> 00:07:38,796
<i>Räägib palju mu isa kohta.</i>
[muigab]

170
00:07:40,714 --> 00:07:42,549
[Prantsusmaa] <i>Päev, mu ema
sünnitas mind,</i>

171
00:07:42,549 --> 00:07:44,927
<i>mu vanaisa sai peale
esimene lend Adelaide</i>i

172
00:07:45,928 --> 00:07:47,346
[Hannah] <i>Ma tahtsin, et oleksime üksi</i>

173
00:07:47,346 --> 00:07:49,306
<i>meie vastsündinud lapsega.</i>

174
00:07:49,306 --> 00:07:51,433
<i>Aga ta helistas
välisuks</i>

175
00:07:51,433 --> 00:07:52,768
maaliga.

176
00:07:53,727 --> 00:07:55,020
[noorem Jim naerab]

177
00:07:55,020 --> 00:07:57,189
[Prantsusmaa] <i>Ja mu ema
oli teda nähes nii hea meel.</i>

178
00:07:57,189 --> 00:07:59,191
<i>Ja ta ütles mulle: "Prantsusmaa,</i>

179
00:07:59,191 --> 00:08:01,443
<i>"see inimene teeb
räägin sulle art</i>ist

180
00:08:01,443 --> 00:08:04,571
<i>"ning poliitika ja teater.</i>

181
00:08:04,571 --> 00:08:07,449
<i>"Ta esitab teile väljakutse olla
parim versioon endast."</i>

182
00:08:08,742 --> 00:08:10,452
[Hannah] <i>Ma lihtsalt ütlesin:</i>

183
00:08:10,452 --> 00:08:13,539
<i>"Prantsusmaa, see on
teie vanaisa Jim."</i>

184
00:08:13,539 --> 00:08:15,916
<i>Aga ta mõtles "vanaisa"
kõlas liiga vana.</i>

185
00:08:15,916 --> 00:08:16,917
[harakas võsas]

186
00:08:16,917 --> 00:08:18,544
<i>Nii pani ta endale uue nime.</i>

187
00:08:18,544 --> 00:08:19,962
<i>Ta ütles...</i>

188
00:08:19,962 --> 00:08:22,631
[Prantsusmaa]
<i>"Tere, Frances. Mina olen Jimpa."</i>

189
00:08:27,720 --> 00:08:30,472
[Prantsusmaa] Asi on selles,
Ma ei usu, et oleksin siin

190
00:08:30,472 --> 00:08:35,102
avalikult trans, mittebinaarne,
imelik, kui see poleks tema jaoks.

191
00:08:36,228 --> 00:08:38,522
See on tema millalgi 50ndatel.

192
00:08:40,691 --> 00:08:41,900
Ta armastab kunsti

193
00:08:41,900 --> 00:08:43,485
ja talle meeldib alasti olla.

194
00:08:43,485 --> 00:08:44,778
[õpilased naeravad]

195
00:08:44,778 --> 00:08:46,447
[Prantsusmaa]
<i>Ja tal on endiselt maal</i>

196
00:08:46,447 --> 00:08:48,907
<i>et ta istus aastaid tagasi
mis ripub</i>

197
00:08:48,907 --> 00:08:51,702
oma korteris Amsterdamis
kõigile vaatamiseks.

198
00:08:51,702 --> 00:08:52,995
[õpilased naeratavad]

199
00:08:53,954 --> 00:08:57,708
<i>Ta abiellus mu vanaemaga,
Katherine, aastal 1973.</i>

200
00:08:57,708 --> 00:09:00,127
<i>Neil oli Emily, minu tädi,</i>

201
00:09:00,127 --> 00:09:01,628
ja Hannah, mu ema.

202
00:09:02,755 --> 00:09:05,841
<i>Kohe pärast mu ema sündi,
Jimpa tuli välja geina.</i>

203
00:09:05,841 --> 00:09:08,469
[mahe klaverimuusika]

204
00:09:13,807 --> 00:09:15,851
Mu vanaema jäi tõesti kõhnaks
peale seda,

205
00:09:15,851 --> 00:09:17,352
samuti suur perm,

206
00:09:17,352 --> 00:09:20,898
ja kõik tegid talle komplimente
selle kohta, kui hämmastav ta välja nägi.

207
00:09:20,898 --> 00:09:22,191
[naerab]

208
00:09:24,860 --> 00:09:28,697
Noh, ilmselgelt oli
laastav tema jaoks.

209
00:09:29,907 --> 00:09:32,076
Ootame, ootame
... narratiiv

210
00:09:32,076 --> 00:09:34,745
abikaasast
tuleb välja oma naise juurde

211
00:09:34,745 --> 00:09:37,831
märkmeid järgima
suur reetmine abielus.

212
00:09:37,831 --> 00:09:40,667
Aga ta otsustas
reageerida erinevalt

213
00:09:40,667 --> 00:09:42,211
kui oodati.

214
00:09:42,211 --> 00:09:46,256
Nad mõlemad otsustasid
uuel võlakirjal -

215
00:09:46,256 --> 00:09:49,843
kokku jääda,
kaasvanemale.

216
00:09:49,843 --> 00:09:51,887
Ka omada
muud suhted.

217
00:09:51,887 --> 00:09:56,767
Kuid nad valisid lahkuse
pigem konflikt.

218
00:09:56,767 --> 00:09:59,478
Jimpa vaidleb alati vastu.

219
00:09:59,478 --> 00:10:01,063
- [telefon heliseb]
- Vaata, sõber, tead...

220
00:10:01,063 --> 00:10:02,439
ma ei usu...

221
00:10:02,439 --> 00:10:03,690
[Frances] <i>He worked in politics</i>

222
00:10:03,690 --> 00:10:05,067
<i>when my mum was little.</i>

223
00:10:08,028 --> 00:10:10,489
<i>Ja siis ajal
AIDSi kriis,</i>

224
00:10:10,489 --> 00:10:12,866
<i>ta kolis Amsterdami
to work in public health.</i>

225
00:10:12,866 --> 00:10:13,992
[sõrmede klõps]

226
00:10:13,992 --> 00:10:16,078
<i>Ja ta pole kunagi
lõpetas võitlemise</i>

227
00:10:16,078 --> 00:10:19,164
<i>neile, keda ta armastab
ja selle jaoks, kes ta on.</i>

228
00:10:20,124 --> 00:10:22,501
<i>All the while still enjoying
alasti saamine.</i>

229
00:10:24,711 --> 00:10:27,714
Nii et see on isiklik lugu
minu vanemate kohta,

230
00:10:27,714 --> 00:10:32,052
um, and my main drive is to
tell the story of the kindness

231
00:10:32,052 --> 00:10:34,555
they showed to each other
selle perioodi jooksul

232
00:10:34,555 --> 00:10:36,640
pigem konflikt.

233
00:10:37,891 --> 00:10:39,810
Nii et see on draama
ilma konfliktita.

234
00:10:42,938 --> 00:10:44,648
<i>Aga...</i>

235
00:10:44,648 --> 00:10:49,111
<i>...ei ole väga draama
määratluskonflikt?</i>

236
00:10:49,111 --> 00:10:51,864
Ma arvan, et see on võimalik
teha mõjuv film

237
00:10:51,864 --> 00:10:53,490
seda täielikult vältida.

238
00:10:54,700 --> 00:10:56,285
<i>Ma arvan, et ei ole.</i>

239
00:10:56,285 --> 00:10:58,203
<i>Ma arvan, et sa eksid.</i>

240
00:11:00,914 --> 00:11:02,541
Vaata, kas see on konflikt?

241
00:11:02,541 --> 00:11:04,793
Ma arvan, et see on keegi

242
00:11:04,793 --> 00:11:07,171
teistsuguse arvamuse avaldamine.

243
00:11:07,171 --> 00:11:08,797
<i>Arvamuste konflikt.</i>

244
00:11:09,923 --> 00:11:11,300
<i>Seetõttu...</i>

245
00:11:11,300 --> 00:11:12,718
<i>...konflikt.</i>

246
00:11:13,927 --> 00:11:15,262
Võib-olla.

247
00:11:16,805 --> 00:11:19,266
[Prantsusmaa] Nii et ta ei ole
lihtsalt mu vanaisa.

248
00:11:19,266 --> 00:11:22,686
Ma arvan, et ta on minu tõsi
igavene kangelane.

249
00:11:23,729 --> 00:11:25,022
Kas teil on küsimusi?

250
00:11:31,737 --> 00:11:33,488
[heliseb koolikell]

251
00:11:33,488 --> 00:11:36,533
[õpilased lobisevad vaikselt]

252
00:11:43,624 --> 00:11:45,375
[Harry] Peaksime
äratage Frances üles.

253
00:11:48,003 --> 00:11:50,505
Ära tee. Las nad magavad.

254
00:11:54,426 --> 00:11:56,220
Tõenäoliselt on see lihtsalt
mööduv kujutlus,

255
00:11:56,220 --> 00:11:58,138
reisimise põnevust.

256
00:11:58,138 --> 00:12:00,307
Nii et sa arvad, et see on halb mõte.

257
00:12:01,767 --> 00:12:03,769
Ma arvan, et kord Frances
veedab natuke aega isaga,

258
00:12:03,769 --> 00:12:05,145
nad muudavad peagi meelt.

259
00:12:05,145 --> 00:12:06,730
[Harry] Tõesti?

260
00:12:06,730 --> 00:12:08,565
Frances jumaldab teda.

261
00:12:08,565 --> 00:12:10,943
Kuid nad näevad ainult üksteist
kord paari aasta jooksul

262
00:12:10,984 --> 00:12:12,402
ja Frances on üles ehitanud

263
00:12:12,402 --> 00:12:14,029
see idee temast nende peas.

264
00:12:15,072 --> 00:12:16,698
Ja isa võib olla väga ahvatlev,

265
00:12:16,698 --> 00:12:18,533
aga just sellepärast
tal on kõik need suurepärased,

266
00:12:18,533 --> 00:12:19,910
väga imetlusväärsed ideaalid

267
00:12:19,910 --> 00:12:21,828
ei tähenda, et ta tingimata
paneb need ellu.

268
00:12:21,828 --> 00:12:23,914
Kas kujutate ette
aasta isaga koos elanud?

269
00:12:23,914 --> 00:12:25,457
Ei.

270
00:12:25,457 --> 00:12:28,168
Ja me ei taha olla
kes ütlesid Francesile ei.

271
00:12:28,168 --> 00:12:29,169
See ei aita.

272
00:12:29,169 --> 00:12:31,088
Mul on hea meel, et ei ütle.

273
00:12:31,088 --> 00:12:32,673
Aga sa eelistad, et Frances oleks

274
00:12:32,673 --> 00:12:34,967
pettunud isas
mitte sinu poolt.

275
00:12:36,426 --> 00:12:37,844
Või...

276
00:12:38,053 --> 00:12:42,391
...lasime Francesil tulla
mõista Jimist natuke paremini...

277
00:12:42,391 --> 00:12:43,976
...ja tee parem valik
siis.

278
00:12:49,856 --> 00:12:51,650
Nende toit jahtub.

279
00:12:51,650 --> 00:12:54,611
Nii et toit jahtub.
Las nad magavad.

280
00:12:55,737 --> 00:12:57,990
Ajab meie tütre nälga

281
00:12:57,990 --> 00:12:59,992
tasub tõesti vältida
see vestlus?

282
00:12:59,992 --> 00:13:02,953
Kas sa arvad, et Frances teeks seda
pigem kasutame sõna "laps"

283
00:13:02,953 --> 00:13:04,413
kui "tütar"?

284
00:13:04,413 --> 00:13:06,581
Miks me ei küsi neilt?

285
00:13:17,259 --> 00:13:18,844
[naerab]

286
00:13:25,934 --> 00:13:27,144
[Harry naerab]

287
00:13:27,144 --> 00:13:28,562
Richard!

288
00:13:28,562 --> 00:13:31,023
Kui ilus vaatepilt!

289
00:13:31,023 --> 00:13:32,482
[Prantsusmaa] Siin ta on.

290
00:13:32,482 --> 00:13:34,026
[fotograaf] Richard.

291
00:13:35,193 --> 00:13:36,361
Naeratades.

292
00:13:38,655 --> 00:13:39,948
[kaamera klõpsud]

293
00:13:39,948 --> 00:13:41,908
[Frances naerab] Hei.

294
00:13:41,908 --> 00:13:43,994
- Oh, vaata sind!
- [Hannah] Oh!

295
00:13:43,994 --> 00:13:45,746
Oh, vau!

296
00:13:45,746 --> 00:13:47,622
[Hannah] Vabandust, me ei maganud
palju lennukis.

297
00:13:47,622 --> 00:13:49,708
[Harry] Miks sa oled
vabandades? Kas me lõhname?

298
00:13:49,708 --> 00:13:51,126
[Prantsusmaa]
Ei, see on Richardi oma

299
00:13:51,126 --> 00:13:52,669
nii ideaalselt kokku pandud.

300
00:13:52,669 --> 00:13:53,712
Sa oled nii stiilne.

301
00:13:53,712 --> 00:13:55,005
Oh, aitäh.

302
00:13:55,005 --> 00:13:57,841
Tere tulemast, mu haisev,
ebamoodsad austraallased.

303
00:13:57,841 --> 00:13:59,843
Tere tulemast Amsterdamis.

304
00:13:59,843 --> 00:14:01,428
[kergemad nipid]

305
00:14:01,428 --> 00:14:03,555
[Richard räägib kuuldamatult]

306
00:14:03,555 --> 00:14:06,808
[peen muusika]

307
00:14:10,687 --> 00:14:12,230
[Richard räägib kuuldamatult]

308
00:14:12,230 --> 00:14:13,732
[Jim naerab]

309
00:14:13,732 --> 00:14:16,902
[fotograaf
räägib ebaselgelt]

310
00:14:16,902 --> 00:14:18,111
[kaamera klõpsud]

311
00:14:18,111 --> 00:14:19,321
[Hannah] Kus isa on?

312
00:14:19,321 --> 00:14:21,114
Professor "töötab".

313
00:14:21,114 --> 00:14:23,408
Ta saatis mind sind koguma
koos paadiga.

314
00:14:23,408 --> 00:14:25,035
- Oh, kas me läheme paadiga?
- Jah, ma tean.

315
00:14:25,035 --> 00:14:26,661
See on naeruväärne ja turistlik,

316
00:14:26,661 --> 00:14:28,830
aga ta ütles, et Frances
paat on alati meeldinud.

317
00:14:28,830 --> 00:14:30,457
[Hannah] Ma pole kindel
me kõik mahume ära.

318
00:14:30,457 --> 00:14:33,168
Oh, lähme lihtsalt. ma tõesti
vaja midagi süüa.

319
00:14:33,168 --> 00:14:34,544
Oh!

320
00:14:34,544 --> 00:14:35,754
- Ole vait.
- [Richard] OK. Hästi.

321
00:14:35,754 --> 00:14:36,922
Las ma võtan sellest kinni.

322
00:14:36,922 --> 00:14:38,215
- Oota, kas nad on...
- [Prantsusmaa] Nuh-uh-uh.

323
00:14:38,215 --> 00:14:40,967
[mootorputterid]

324
00:14:40,967 --> 00:14:42,552
[äike müriseb]

325
00:14:47,516 --> 00:14:48,850
Vabandust!

326
00:14:50,060 --> 00:14:52,729
[kõik naeravad]

327
00:14:58,860 --> 00:15:01,238
[kõik naeravad]

328
00:15:02,239 --> 00:15:03,740
[Hannah] Nagu ta hindas
uurimisassistent,

329
00:15:03,740 --> 00:15:05,826
kas sa teed palju koduseid toimetusi?

330
00:15:05,826 --> 00:15:08,161
Kes midagi rääkis
uurimisassistent?

331
00:15:08,161 --> 00:15:10,247
Ma olen tema neetud
kõik abiline.

332
00:15:11,456 --> 00:15:13,792
Vähemalt praegu.

333
00:15:13,792 --> 00:15:15,335
Kas kõik on korras?

334
00:15:17,254 --> 00:15:21,049
Ta lahkub ülikoolist
kuu lõpus.

335
00:15:21,049 --> 00:15:22,300
Noh, see ei läinud
kesta igavesti.

336
00:15:22,300 --> 00:15:23,718
[Richard] Mmm.

337
00:15:25,804 --> 00:15:29,474
Kas see tähendab, et sa ei tee seda
pärast seda tööd on?

338
00:15:29,474 --> 00:15:31,226
Ta ütleb, et ma teen,
aga ma ei saa aru kuidas.

339
00:15:32,644 --> 00:15:34,896
Ma järgiksin teda lõpuni
maa igatahes.

340
00:15:34,896 --> 00:15:37,023
Teate, mida ta selle peale ütleks?

341
00:15:38,275 --> 00:15:40,444
"Ole tänulik
ja minge edasi."

342
00:15:40,485 --> 00:15:42,028
[naeravad mõlemad]

343
00:15:42,028 --> 00:15:44,114
Oh, nii tore on sind näha.

344
00:15:44,114 --> 00:15:45,991
[Richard] Noh, see on tõesti
tore sind ka näha.

345
00:15:45,991 --> 00:15:47,117
[Hannah] Jah.

346
00:15:47,117 --> 00:15:48,660
[Richard ja Hannah
vestlema ebaselgelt]

347
00:15:52,914 --> 00:15:54,374
[Harry] Kust sa said
see jama?

348
00:15:54,374 --> 00:15:55,584
[Prantsusmaa] Oh!

349
00:15:56,918 --> 00:15:58,378
Miks sa ei laena
üks minu omadest?

350
00:15:58,378 --> 00:16:00,797
Ei, ei, sa ei julge!
Sellel on ainult 27 lasku.

351
00:16:00,797 --> 00:16:03,049
- Oh, okei, saa aru...
- Isa!

352
00:16:03,049 --> 00:16:04,968
- Miks mitte?
- Anna see tagasi.

353
00:16:04,968 --> 00:16:06,428
- See on minu!
- [Harry naerab]

354
00:16:10,682 --> 00:16:12,476
- [kaamera klõpsab]
- Väga hea.

355
00:16:12,476 --> 00:16:14,895
[Richard] Fotograaf!
Nagu isa, nagu laps.

356
00:16:14,895 --> 00:16:16,730
[Harry] Vau.

357
00:16:16,730 --> 00:16:18,273
[Frances] Paneb mind kõlama
nagu laps.

358
00:16:18,273 --> 00:16:20,484
[Richard hüüab]
Tere! Oleme väga märjad!

359
00:16:21,610 --> 00:16:23,695
Hei, ma olen olnud
tähendab küsida.

360
00:16:23,695 --> 00:16:25,947
Kas eelistaksite
"tütar" või "laps"?

361
00:16:25,947 --> 00:16:27,949
Hmm, ma mõtlen,
"Tütar pole suurepärane,

362
00:16:27,949 --> 00:16:29,659
aga ma ei taha sind
mind "lapseks" kutsuma

363
00:16:29,659 --> 00:16:30,785
kui ma olen täiskasvanu.

364
00:16:30,785 --> 00:16:32,412
Isa kutsub mind endiselt lapseks.

365
00:16:32,412 --> 00:16:34,956
[Jim] Sest sa jääd alatiseks
mu laps!

366
00:16:34,956 --> 00:16:36,625
Tere!

367
00:16:36,625 --> 00:16:39,211
Need on kuulsuste lapsed!

368
00:16:39,211 --> 00:16:41,671
Tule siia, tule siia.
Oh! [naerab]

369
00:16:41,671 --> 00:16:44,257
Ärge kunagi kartke
lapseks kutsuda.

370
00:16:44,257 --> 00:16:45,800
See on alandav.

371
00:16:45,800 --> 00:16:48,595
- Harry!
- [Harry] Tere! Tere!

372
00:16:48,595 --> 00:16:51,556
- Kuidas läheb?
- Mu hiilgav suurasi!

373
00:16:51,556 --> 00:16:54,559
Oh, te olete kõik läbimärjad.

374
00:16:54,559 --> 00:16:56,728
Ma ütlesin sulle, et see läheb
täna sajab, Richard.

375
00:16:56,728 --> 00:16:58,271
Ei mingeid kallistusi sulle.

376
00:16:58,271 --> 00:17:00,148
Sa ütlesid mulle ka
paati välja võtta.

377
00:17:00,148 --> 00:17:02,526
Jah, mõtle ise.
Selle eest ma teile maksan.

378
00:17:02,526 --> 00:17:06,404
Vana mees, see on üks asi
sa ei maksa mulle.

379
00:17:06,404 --> 00:17:09,199
Oh, aastaid hiljem ja mitte ükski
üksik seksuaalne teene.

380
00:17:09,199 --> 00:17:10,534
[Hanna] Isa!

381
00:17:10,534 --> 00:17:13,411
Ei, ta ei sobi millekski
välja arvatud tee keetmine.

382
00:17:13,411 --> 00:17:15,247
Nii et mine tee teed, assistent.

383
00:17:15,247 --> 00:17:16,831
Isa, sa ei saa seda juttu öelda.

384
00:17:16,831 --> 00:17:18,500
Sa ei tea, mis sa oled
räägime, professor.

385
00:17:18,500 --> 00:17:20,502
- Sa ei luba mul kunagi teed keeta.
- [Harry] Ma teen teed.

386
00:17:20,502 --> 00:17:22,003
Jah, mine, Harry.

387
00:17:22,003 --> 00:17:23,797
Kõigepealt piim,
muidu saad...

388
00:17:23,797 --> 00:17:25,131
[mõlemad]... rasestuda.

389
00:17:25,131 --> 00:17:26,800
- [Harry] Jah.
- Vaata. Vaata, vaata, vaata, vaata.

390
00:17:26,800 --> 00:17:28,426
Vaata, mis ma välja sain.

391
00:17:28,426 --> 00:17:29,928
- Oeh!
- Vaata.

392
00:17:30,887 --> 00:17:32,514
Aastakümneid väärt.

393
00:17:32,514 --> 00:17:34,891
Siin. See üks.

394
00:17:34,891 --> 00:17:37,060
"Dorothy parim sõber".

395
00:17:37,060 --> 00:17:39,104
Hmm! Mida see tähendab?

396
00:17:39,104 --> 00:17:40,397
Oh!

397
00:17:40,397 --> 00:17:43,650
Mu kallis vanake,
sul on nii palju õppida.

398
00:17:43,650 --> 00:17:46,653
Siis oli
selline asi nagu alltekst.

399
00:17:46,653 --> 00:17:48,029
Nimetu.

400
00:17:48,029 --> 00:17:51,491
Kui pidime kasutama eufemismi
solidaarsust üles näitama,

401
00:17:51,491 --> 00:17:54,035
kodifitseerida ja tuvastada.

402
00:17:54,035 --> 00:17:55,203
See kõlab kohutavalt.

403
00:17:55,203 --> 00:17:57,914
Olete nüüd kõik tekstisõnumid.

404
00:17:57,914 --> 00:17:59,332
Ei mingit allteksti.

405
00:17:59,332 --> 00:18:00,792
Ei mingit nüanssi.

406
00:18:00,792 --> 00:18:03,420
Jah, see on raske
ei represseerita.

407
00:18:03,420 --> 00:18:05,797
[naeravad mõlemad]

408
00:18:05,797 --> 00:18:08,300
"Rääkige meiega, mitte meist."

409
00:18:08,300 --> 00:18:11,177
Hobart, 1988.

410
00:18:11,177 --> 00:18:14,014
Jah.
Näed, Richard? Hea mälu.

411
00:18:14,014 --> 00:18:16,057
Hästi tehtud, professor.

412
00:18:16,057 --> 00:18:20,687
[Jim] Ah, see. '3
Riiklik AIDSi konverents”.

413
00:18:20,687 --> 00:18:24,816
Küsisime kõigilt, kellel on HIV
lavale astuma.

414
00:18:26,318 --> 00:18:27,736
<i>See oli siis
avastasime esmakordselt</i>

415
00:18:27,736 --> 00:18:30,614
<i>et 50% töötajatest
olid positiivsed.</i>

416
00:18:32,824 --> 00:18:34,409
<i>Kaasa arvatud mina.</i>

417
00:18:35,410 --> 00:18:38,038
<i>See oli hirmutav hetk,</i>

418
00:18:38,038 --> 00:18:39,039
aga rallimine.

419
00:18:39,039 --> 00:18:40,165
[muigab]

420
00:18:41,207 --> 00:18:45,295
Üle poole oleks surnud
vaid mõne aasta jooksul.

421
00:18:46,713 --> 00:18:48,632
Nagu mu sõber kunagi ütles,

422
00:18:48,632 --> 00:18:51,384
"Olemise tasu
epitsentris

423
00:18:51,384 --> 00:18:53,887
"oli väga suur."

424
00:18:58,433 --> 00:19:00,852
"See pole lihtsalt faasinädal,
1984".

425
00:19:00,852 --> 00:19:02,062
- Väga armas.
- [Jim] Hmm.

426
00:19:02,062 --> 00:19:04,064
- [Hannah naerab]
- Need kõik on teie jaoks.

427
00:19:05,023 --> 00:19:06,107
Mida?

428
00:19:06,107 --> 00:19:08,401
- Ma päran need sulle.
- Miks?

429
00:19:08,401 --> 00:19:10,612
Mida, mu tütar
ei taha neid?

430
00:19:10,612 --> 00:19:12,530
Kindlasti on seal arhiiv
kas sa saad neid annetada?

431
00:19:12,530 --> 00:19:14,032
No jah, aga need on sinu jaoks.

432
00:19:14,032 --> 00:19:15,700
[Prantsusmaa]
Ma võtan need kindlasti.

433
00:19:15,700 --> 00:19:17,702
Ma tunnen end veidi varitsetuna -
see on üsna haiglane,

434
00:19:17,702 --> 00:19:19,537
nagu tuleb
testamendi lugemine.

435
00:19:19,537 --> 00:19:21,331
Need on lihtsalt märgid!

436
00:19:21,331 --> 00:19:23,208
[Hannah] Miks sul?
otsustasid seda nüüd teha?

437
00:19:23,208 --> 00:19:24,584
Mida arst ütleb?

438
00:19:24,584 --> 00:19:25,710
[Jim naerab]

439
00:19:25,710 --> 00:19:27,003
Sa muretsed liiga palju.

440
00:19:27,003 --> 00:19:29,214
Arvasin, et Frances teeb
meeldisid neile ja ta tegi seda.

441
00:19:29,214 --> 00:19:30,256
[Harry] Nad!

442
00:19:30,256 --> 00:19:31,299
Oh!

443
00:19:31,299 --> 00:19:32,717
[Richard köhib kurku]

444
00:19:32,717 --> 00:19:35,762
Kas nad tahaksid mulle anda
veel üks kallistus

445
00:19:35,762 --> 00:19:37,681
või on nad liiga hõivatud
ennast tuvastav?

446
00:19:37,681 --> 00:19:40,433
Miks sa pead olema
nii provokatiivne kogu aeg?

447
00:19:40,433 --> 00:19:42,811
[Jim] Oh, ma igatsesin sind.

448
00:19:42,811 --> 00:19:44,896
Ma armastan sind liiga palju!

449
00:19:44,896 --> 00:19:46,106
Ma armastan sind ka, Richard.

450
00:19:46,106 --> 00:19:48,274
- [Richard] Hmm.
- Minu ilus assistent.

451
00:19:49,567 --> 00:19:50,819
Ma ei taha ka su märke,

452
00:19:50,860 --> 00:19:52,028
aga tänan teid väga.

453
00:19:52,028 --> 00:19:53,988
Oh, kurat!
Mul kulus terve hommik.

454
00:19:53,988 --> 00:19:56,074
- Ma nutsin kaks korda.
- [Richard] Sa ei teinud seda!

455
00:19:56,074 --> 00:19:57,575
Kolm korda.

456
00:19:57,575 --> 00:19:58,702
[muigab]

457
00:19:58,702 --> 00:19:59,911
Ma võiksin veidi pikali heita.

458
00:19:59,911 --> 00:20:01,538
Ma ei saanud palju magada
lennukis.

459
00:20:01,538 --> 00:20:03,540
- Mmm.
- Sa ei taha oma teed?

460
00:20:05,792 --> 00:20:08,044
Julge väljapanek
heteroseksuaalsus.

461
00:20:08,044 --> 00:20:09,462
- [Frances naerab]
- Nüüd piisab!

462
00:20:09,462 --> 00:20:10,964
Oh, oh, oh.

463
00:20:10,964 --> 00:20:14,342
Seal on üks
Eriti tahtsin leida.

464
00:20:14,342 --> 00:20:15,427
[Prantsusmaa] Mmm?

465
00:20:15,427 --> 00:20:18,138
[pehme muusika]

466
00:20:18,138 --> 00:20:22,267
[Jim lobiseb ebaselgelt]

467
00:20:24,853 --> 00:20:26,187
[Prantsusmaa] See oled sina.

468
00:20:26,187 --> 00:20:27,814
[Jim naerab] Jah!

469
00:20:28,857 --> 00:20:31,401
- [liiklus sumiseb kauguses]
- [linnud säutsusid]

470
00:20:49,294 --> 00:20:51,421
[Harry] Hmm?

471
00:20:51,421 --> 00:20:53,673
[Harry naerab] hmmm?

472
00:20:53,673 --> 00:20:55,800
Oleksid pidanud mind üles äratama.

473
00:20:57,844 --> 00:20:59,387
[Harry] Sa oled liiga armas
kui magad.

474
00:20:59,387 --> 00:21:00,972
Miks ma peaksin sind üles äratama?

475
00:21:00,972 --> 00:21:03,057
Tahtsin läbi saada
mõned tööd

476
00:21:03,057 --> 00:21:05,185
et saaksin päeva veeta
koos isa ja Francesega.

477
00:21:05,185 --> 00:21:07,020
Nad teavad, et peate töötama.

478
00:21:07,020 --> 00:21:09,355
Jah, ma tean, aga ei tee
tähendab, et neile meeldib.

479
00:21:11,441 --> 00:21:12,984
Kas sa kardad, et Frances

480
00:21:12,984 --> 00:21:14,903
veedab natuke aega üksi
Jimiga?

481
00:21:16,112 --> 00:21:17,405
[Harry naerab]

482
00:21:18,823 --> 00:21:21,576
Mingil hetkel,
ta teeb Francesile haiget.

483
00:21:21,576 --> 00:21:24,412
Jah. kas see pole sinu plaan?

484
00:21:24,412 --> 00:21:26,915
Frances veedab aega Jimiga.

485
00:21:26,915 --> 00:21:29,709
Lõpuks valmistab ta neile pettumuse

486
00:21:29,709 --> 00:21:31,795
ja nad muudavad meelt

487
00:21:31,795 --> 00:21:33,713
selle kohta, et tahan siin elada
aastaks.

488
00:21:34,631 --> 00:21:36,674
Jah, aga on
vahe vahel

489
00:21:36,674 --> 00:21:38,218
olles pettunud
ja haiget saades.

490
00:21:39,219 --> 00:21:40,887
Nii et räägi meie lapsega.

491
00:21:40,887 --> 00:21:42,972
Ütle neile, mida oodata.

492
00:21:45,350 --> 00:21:47,727
Ta ütles: "Ma armastan sind,"
Francesele.

493
00:21:47,727 --> 00:21:49,479
Ja Richardile.

494
00:21:50,605 --> 00:21:52,232
Ta ei öelnud kunagi,
"Ma armastan sind."

495
00:21:52,232 --> 00:21:53,650
Ta ütles: "Sa näitad üles armastust

496
00:21:53,650 --> 00:21:55,235
"tegudega, mitte tühjade sõnadega."

497
00:21:57,070 --> 00:21:59,113
Ta on pärast insulti pehmenenud.

498
00:22:00,240 --> 00:22:01,491
Ta on teistsugune.

499
00:22:03,201 --> 00:22:05,495
Sinu kaval plaan
ei pruugi töötada.

500
00:22:07,288 --> 00:22:09,374
Oh. Võib-olla.

501
00:22:09,374 --> 00:22:12,585
[Harry naerab]

502
00:22:14,128 --> 00:22:15,505
[Harry] Hmm.

503
00:22:15,505 --> 00:22:17,006
Mine võta need, tiiger.

504
00:22:23,137 --> 00:22:24,514
[väljas heliseb rattakell]

505
00:22:29,102 --> 00:22:30,770
[paneb märkuse üles]

506
00:22:38,903 --> 00:22:40,822
[Cody] <i>Mulle meeldib see. Ma tõesti.</i>

507
00:22:41,948 --> 00:22:44,826
<i>Mul on raske seda uskuda
ei olnud mingit konflikt</i>i

508
00:22:44,826 --> 00:22:48,663
<i>kui su isa
lõpuks jättis su...</i>

509
00:22:48,663 --> 00:22:49,914
13.

510
00:22:49,914 --> 00:22:51,416
[Cody] <i>... 13.</i>

511
00:22:52,333 --> 00:22:55,545
<i>Konflikt oleks seal olnud
isegi kui see on alla surutud.</i>

512
00:22:55,545 --> 00:22:58,965
Ma arvan, et iga 13-aastane
oleks kurb

513
00:22:58,965 --> 00:23:00,425
olles ilma isata.

514
00:23:00,425 --> 00:23:02,176
<i>Miks ta siis lahkus?</i>

515
00:23:02,176 --> 00:23:05,763
<i>Pärast ema juures ööbimist
nii kaua pärast väljatulekut?</i>

516
00:23:05,763 --> 00:23:07,140
Tööd.

517
00:23:07,140 --> 00:23:10,435
Homomehena ja poliitikuna
üks, ta tabas lakke,

518
00:23:10,435 --> 00:23:12,061
ja ee...

519
00:23:12,061 --> 00:23:13,688
...ta pidi leidma
võimalusi

520
00:23:13,688 --> 00:23:16,190
progressiivsemas
osa maailmast.

521
00:23:17,275 --> 00:23:18,359
<i>OK.</i>

522
00:23:18,359 --> 00:23:21,112
<i>Seega on seal konflikt
tema jaoks.</i>

523
00:23:21,112 --> 00:23:25,617
<i>Kas ma jään oma pere juurde ja
ohverdama oma ambitsiooni?</i>

524
00:23:25,617 --> 00:23:28,369
<i>Või ma võlgnen selle endale</i>

525
00:23:28,369 --> 00:23:31,372
<i>uurimaks täielikult, kes ma olen
ja minu võimalused?</i>

526
00:23:31,372 --> 00:23:34,000
<i>Aga ta tabas lakke
ja ta tegi valiku</i>

527
00:23:34,000 --> 00:23:35,376
<i>oma pere arvelt.</i>

528
00:23:35,376 --> 00:23:37,378
<i>Perekond võttis ta vastu</i>

529
00:23:37,378 --> 00:23:38,838
<i>armastas teda,</i>

530
00:23:38,838 --> 00:23:41,466
<i>ta suutis olla tema ise,
aga...</i>

531
00:23:41,466 --> 00:23:42,926
<i>...jätsid nad ikkagi maha.</i>

532
00:23:43,927 --> 00:23:45,094
<i>Sa ei saanud viga</i>

533
00:23:45,094 --> 00:23:46,930
<i>või vihane oma isa peale
lahkudes?</i>

534
00:23:47,889 --> 00:23:52,477
Saime aru
et tal oli vaja lahkuda.

535
00:23:52,477 --> 00:23:54,145
Mis on minu jaoks oluline

536
00:23:54,145 --> 00:23:57,357
kuidas kõik pingutasid
teha õiget asja.

537
00:23:57,357 --> 00:24:00,109
Ah, see pole oluline
kui ma olin haiget saanud või vihane.

538
00:24:00,109 --> 00:24:02,278
Mis siis, kui ma olen nüüd vihane,
näiteks?

539
00:24:03,237 --> 00:24:04,614
<i>Kas sa oled nüüd vihane?</i>

540
00:24:04,614 --> 00:24:07,742
Mmm. Kas see aitaks
seda väljendada?

541
00:24:07,742 --> 00:24:09,744
Uh, ma pole nii kindel.

542
00:24:09,744 --> 00:24:11,162
Ja kas see aitaks
selle kohtumisega

543
00:24:11,162 --> 00:24:12,747
või töötame koos?

544
00:24:12,747 --> 00:24:14,332
Kindlasti mitte. [muigab]

545
00:24:17,085 --> 00:24:19,921
- [köhastab kõri]
<i>- O... OK, ee...</i>

546
00:24:19,921 --> 00:24:21,798
[rakenduse helinad]

547
00:24:21,798 --> 00:24:23,633
[muheleb] Persse mind.

548
00:24:26,636 --> 00:24:28,638
- [ukselukud klõpsavad]
- [klahvide kõlisemine]

549
00:24:30,223 --> 00:24:31,474
[uks sulgub]

550
00:24:31,474 --> 00:24:32,725
[naine] Tere?

551
00:24:32,725 --> 00:24:33,893
Tere?

552
00:24:35,770 --> 00:24:36,896
[naine] Tere?

553
00:24:36,896 --> 00:24:38,106
Tere.

554
00:24:39,107 --> 00:24:41,317
[soe muusika]

555
00:24:41,317 --> 00:24:44,153
Vean kihla, et ta pole seda teinud
jättis ühe sulle.

556
00:24:44,153 --> 00:24:45,238
Oh!

557
00:24:45,238 --> 00:24:46,948
Sa peaksid selle võtma
kui sa siin oled.

558
00:24:46,948 --> 00:24:48,408
[paneb võtmed alla]

559
00:24:48,408 --> 00:24:50,576
Mul on kahju, et me üle võtsime
sinu magamistuba.

560
00:24:50,576 --> 00:24:52,787
No kindlasti mitte
minu magamistuba.

561
00:24:54,372 --> 00:24:56,457
Ja ma olen siin ööbinud
järjest vähem.

562
00:24:56,457 --> 00:25:00,086
- [ülendav muusika]
- [Hollandi saadete esitused]

563
00:25:00,086 --> 00:25:01,921
[inimesed vestlevad ebaselgelt]

564
00:25:05,758 --> 00:25:07,510
[meeliülendav muusika jätkub]

565
00:25:07,510 --> 00:25:08,594
Sa arvad...

566
00:25:12,390 --> 00:25:14,934
- [beebi uriseb]
- [Jim] Oh!

567
00:25:14,934 --> 00:25:18,104
See oli mõnda aega mugav,
aga nüüd mitte nii väga.

568
00:25:18,104 --> 00:25:20,189
Kas olete kolinud
Amsterdamile lähemale?

569
00:25:20,189 --> 00:25:23,776
Ei, ei, ma lihtsalt pean seda tegema
töötan, kui olen linnas

570
00:25:23,776 --> 00:25:26,279
ja tead, su isa
võtab palju aega.

571
00:25:26,279 --> 00:25:28,823
[muigab]
Ta nõuab tähelepanu.

572
00:25:28,823 --> 00:25:31,743
Ma olen tahtnud rääkida
talle sellest mõnda aega.

573
00:25:31,743 --> 00:25:33,244
[Hannah] Ma näen.

574
00:25:35,705 --> 00:25:37,498
Ta on endiselt hädas.

575
00:25:37,498 --> 00:25:39,292
Emily ütles.

576
00:25:39,292 --> 00:25:40,960
Pärast seda, kui su õde lahkus,

577
00:25:40,960 --> 00:25:43,504
Richard on sellega tegelenud
enamus raskuste tõstmisest.

578
00:25:43,504 --> 00:25:45,214
Ta on mulle palju artikleid saatnud

579
00:25:45,214 --> 00:25:46,591
ja toetustaotlusi

580
00:25:46,591 --> 00:25:50,094
lõpetada
ja siluda, kui saan.

581
00:25:50,094 --> 00:25:51,971
Sa ei tohiks olla
see, mis teda katab.

582
00:25:53,347 --> 00:25:55,475
Mul on kahju, et mitte keegi meist
on olnud siin, et aidata.

583
00:26:00,188 --> 00:26:02,356
Sa võid lõpetada tema eest hoolitsemise.

584
00:26:03,399 --> 00:26:04,484
[Mirjam] Hmm.

585
00:26:08,154 --> 00:26:09,989
Sa kõlad nagu tema.

586
00:26:09,989 --> 00:26:11,491
[Hannah naerab]

587
00:26:14,535 --> 00:26:16,079
Aastate jooksul on ta mind õpetanud

588
00:26:16,079 --> 00:26:18,456
teda vajada
järjest vähem, aga...

589
00:26:19,624 --> 00:26:20,750
Aga ta on ikka haiget saanud

590
00:26:20,750 --> 00:26:22,126
et sa pole nii palju läheduses.

591
00:26:23,127 --> 00:26:25,004
[Mirjam] Hmm. Jah.

592
00:26:26,172 --> 00:26:27,673
[Jim] Aitäh, Matti.

593
00:26:27,673 --> 00:26:28,841
Kuum, ma loodan.

594
00:26:28,841 --> 00:26:30,301
[Matti] kui sa vaid kuum oleks.

595
00:26:30,301 --> 00:26:31,385
[naerab]

596
00:26:31,385 --> 00:26:32,762
Ettevaatlik peab olema
steroididega

597
00:26:32,762 --> 00:26:34,013
kui te võtate varfariini.

598
00:26:34,013 --> 00:26:35,431
Miks sa steroide võtad?

599
00:26:35,431 --> 00:26:38,226
Kohting teisel nädalal
ütles, et näen liiga kõhn välja.

600
00:26:38,226 --> 00:26:39,560
- [Prantsusmaa] Kohting?
- Jah!

601
00:26:39,560 --> 00:26:40,937
Ta peab silmas haakimist.

602
00:26:40,937 --> 00:26:44,398
Sa nägid täpselt sama välja
97 aastat, Mark.

603
00:26:44,398 --> 00:26:46,109
Teil pole varem probleeme olnud.

604
00:26:46,109 --> 00:26:47,985
[kõik naeravad]

605
00:26:47,985 --> 00:26:52,031
["Ära jäta mind nii"
autor: The communards]

606
00:26:52,031 --> 00:26:53,574
[rõõmus]

607
00:26:57,203 --> 00:26:59,163
[hüüab ebaselgelt]

608
00:27:11,259 --> 00:27:14,178
Oho! [naerab]

609
00:27:15,263 --> 00:27:16,889
- [kaamera klõpsab]
- [kõik naeravad]

610
00:27:16,889 --> 00:27:19,392
Steroidid ei mõju vanadele meestele.

611
00:27:19,392 --> 00:27:21,269
Ma tunnen, et olete juba proovinud.

612
00:27:21,269 --> 00:27:22,436
Muidugi.

613
00:27:22,436 --> 00:27:24,021
[teised naeravad]

614
00:27:24,021 --> 00:27:26,691
Aga mis sulle meeldib, Frances?

615
00:27:26,691 --> 00:27:28,109
Millega saame teid aidata?

616
00:27:28,109 --> 00:27:29,861
Ah, "sisse"?

617
00:27:29,902 --> 00:27:31,362
[pehmelt] Kas sa oled lesbi?

618
00:27:31,362 --> 00:27:32,947
Ära ole nii vana.

619
00:27:32,947 --> 00:27:35,366
Mida? See pole nii
halb küsimus, kas pole?

620
00:27:35,366 --> 00:27:37,910
Sa ei saa olla lesbi
kui sa pole naine.

621
00:27:37,910 --> 00:27:38,995
[Mark] Oh.

622
00:27:38,995 --> 00:27:41,497
Mulle meeldivad naised
ja mind tõmbab ka

623
00:27:41,497 --> 00:27:43,749
inimesed, kes ei tuvasta end
soona mõlemal juhul

624
00:27:43,749 --> 00:27:45,293
aga on natuke femme.

625
00:27:45,293 --> 00:27:47,086
Ma armastan, kui väga teie põlvkond

626
00:27:47,086 --> 00:27:48,379
teab, mida nad tahavad.

627
00:27:48,379 --> 00:27:49,881
See ei kõla nagu midagi.

628
00:27:49,881 --> 00:27:52,675
See ei ole eelistus,
see on mitte-eelistus.

629
00:27:52,675 --> 00:27:53,759
Nii et...

630
00:27:53,759 --> 00:27:55,178
...sulle ei meeldi mehed.

631
00:27:55,178 --> 00:27:56,762
Cis mehed.

632
00:27:56,762 --> 00:27:57,972
Peenis?

633
00:27:57,972 --> 00:27:59,640
ma ei tea.

634
00:27:59,640 --> 00:28:01,809
Jim, kas me saame rääkida
kui rahulolematu

635
00:28:01,809 --> 00:28:03,519
oma peenise imemiseks
on nüüd?

636
00:28:03,519 --> 00:28:04,645
[Dede] Oh, sina ka?

637
00:28:04,645 --> 00:28:06,230
Ma tunnen, et hakkab saama
madalamale ja madalamale

638
00:28:06,230 --> 00:28:07,648
minu naudingu skaalal.

639
00:28:07,648 --> 00:28:10,026
See on sellepärast
lähed otse auku.

640
00:28:10,026 --> 00:28:12,445
Oh, sul on õigus.
Ma armastan perset liiga palju.

641
00:28:12,486 --> 00:28:13,779
[kõik naeravad]

642
00:28:13,779 --> 00:28:17,533
Frances pole ikka veel teinud
avaldas eelistuse.

643
00:28:19,493 --> 00:28:22,788
Noh, suguelundid ei ole tegelikult
mis mind inimestes köidab.

644
00:28:22,788 --> 00:28:24,373
Kuidas me räägime
suguelundite kohta

645
00:28:24,373 --> 00:28:26,167
äkki ikkagi?

646
00:28:26,167 --> 00:28:27,919
Sest sa räägid meiega.

647
00:28:27,919 --> 00:28:29,629
See kõik on näitamiseks, Frances.

648
00:28:29,629 --> 00:28:32,048
Me räägime enamasti
kinnisvara praegu.

649
00:28:32,048 --> 00:28:34,008
Sellega seoses Amsterdam
on palju paremaks läinud.

650
00:28:34,008 --> 00:28:35,593
Sa oled selline konservatiiv.

651
00:28:35,593 --> 00:28:36,802
Ma lihtsalt julgustan

652
00:28:36,802 --> 00:28:38,888
Francese idee poole
siia kolimisest.

653
00:28:40,139 --> 00:28:42,016
[Jim] <i>Tead,
Varem oli Amsterdamis umbes</i>

654
00:28:42,016 --> 00:28:44,977
skvoterite protestid ja eluase
õigused, vaid valitsuse omad

655
00:28:44,977 --> 00:28:46,729
vabaturu tõuge on häbiväärne.

656
00:28:46,729 --> 00:28:48,564
[Mark laulab]
♪ <i>Ära jäta mind nii...</i> ♪

657
00:28:48,564 --> 00:28:49,774
Ükski minu õpilastest ei saa seda olla

658
00:28:49,774 --> 00:28:50,983
elu jooksul osta.

659
00:28:50,983 --> 00:28:52,109
[Mark]♪ <i>Ma ei suuda ellu jääda...</i> ♪

660
00:28:52,109 --> 00:28:53,611
[Jim] Ja müük
sotsiaalkorterid

661
00:28:53,653 --> 00:28:54,904
on probleemi ainult suurendanud.

662
00:28:54,904 --> 00:28:57,698
Ütleb mees, kes omab
üks neist korteritest.

663
00:28:57,698 --> 00:28:59,533
- Hmm!
- ♪ <i>Oh, kallis</i> ♪

664
00:28:59,533 --> 00:29:03,663
♪ <i>Ära jäta mind nii...</i> ♪

665
00:29:03,663 --> 00:29:06,374
See on nende viis saada
ma vahetan teemat.

666
00:29:06,374 --> 00:29:08,167
[mehed laulavad]♪ <i>Ma jään kindlasti igatsema</i>
♪

667
00:29:08,167 --> 00:29:10,127
♪ <i>Teie õrn suudlus</i> ♪

668
00:29:10,127 --> 00:29:12,797
♪ <i>Ära jäta mind nii</i> ♪

669
00:29:12,797 --> 00:29:16,008
♪ <i>Oh, kallis</i> ♪

670
00:29:16,008 --> 00:29:19,011
♪ <i>Mu süda on täis armastust
Ja soov sinu järele</i> ♪

671
00:29:19,011 --> 00:29:22,014
♪ <i>Nii et tulge alla ja tehke
Mida sa pead tegema</i> ♪

672
00:29:22,014 --> 00:29:25,393
♪ <i>Sina algatasid selle tulekahju
Alal mu hinges</i> ♪

673
00:29:25,393 --> 00:29:26,936
♪ <i>Kas sa nüüd ei näe seda
Põlemine</i> ♪

674
00:29:26,936 --> 00:29:28,521
- ♪ <i>Kontrolli alt väljas</i> ♪
- ♪ <i>Kontrolli alt väljas</i> ♪

675
00:29:28,521 --> 00:29:29,772
♪ <i>Kontrolli alt väljas...</i> ♪

676
00:29:36,445 --> 00:29:39,448
Puhas töölaud on
haige meele märk.

677
00:29:39,448 --> 00:29:41,993
Istuge kõikjal, kus soovite.
Ma ei viitsi kaua.

678
00:29:44,036 --> 00:29:45,413
[rakenduse helinad]

679
00:29:51,377 --> 00:29:52,503
[hiireklõpsud]

680
00:29:53,462 --> 00:29:55,339
[pomiseb ebaselgelt]

681
00:29:58,092 --> 00:30:01,345
[lõbus muusika]

682
00:30:05,474 --> 00:30:06,934
- [ukse paugutamine]
- Tere!

683
00:30:06,934 --> 00:30:07,935
Tere!

684
00:30:07,935 --> 00:30:09,228
[hüüab] Kes see on?

685
00:30:09,228 --> 00:30:10,479
[Hannah] See olen mina.

686
00:30:10,479 --> 00:30:13,107
Sa peaksid ütlema oma nime,
mitte ainult tere.

687
00:30:13,107 --> 00:30:15,693
Ei tea, kes see on või
mida sa tahad, muidu.

688
00:30:15,693 --> 00:30:17,778
Sulle meeldib ennast tuvastada,
sa silmakirjatseja.

689
00:30:17,778 --> 00:30:19,405
[Jim naerab]

690
00:30:19,405 --> 00:30:21,115
Tere, see olen mina,
sinu tütar Hanna.

691
00:30:21,115 --> 00:30:23,409
see on kõik? Lihtsalt tütar?

692
00:30:23,409 --> 00:30:28,247
Ja filmitegija
ja ema ja naine.

693
00:30:28,247 --> 00:30:29,332
Kas see on parem?

694
00:30:29,332 --> 00:30:30,708
Muljetavaldav.

695
00:30:32,001 --> 00:30:34,879
Seega Mirjam andis mulle täna oma võtme

696
00:30:34,879 --> 00:30:37,214
sest keegi seda ei teinud
jäta üks minu jaoks maha.

697
00:30:37,214 --> 00:30:38,924
Kellel veel võti on
korterisse?

698
00:30:38,924 --> 00:30:40,051
Mitte keegi.

699
00:30:40,051 --> 00:30:43,304
Nagu mu keha,
minu kodu on minu tempel.

700
00:30:43,304 --> 00:30:45,806
Ja mis juhtub
kui teil on veel üks insult?

701
00:30:45,806 --> 00:30:47,224
[naerab] Oh jumal.

702
00:30:47,224 --> 00:30:49,101
Kui mul on veel üks insult,

703
00:30:49,101 --> 00:30:51,479
isegi kui sa oled siin,
mine välja ja joo kohvi.

704
00:30:51,479 --> 00:30:52,813
Jimpa!

705
00:30:52,813 --> 00:30:54,231
Ei, ma olen surmtõsine.

706
00:30:54,231 --> 00:30:55,733
Las ma suren.

707
00:30:55,733 --> 00:30:58,027
Vähenenud elu
pole üldse elu minu jaoks.

708
00:30:58,069 --> 00:30:59,487
Vähenenud elu?

709
00:30:59,487 --> 00:31:00,821
See on natuke võimekas,
Jimpa.

710
00:31:02,156 --> 00:31:03,949
Niisiis, kas sellepärast
kellelgi teisel võtit pole?

711
00:31:03,949 --> 00:31:05,368
No muidugi.

712
00:31:05,368 --> 00:31:06,452
Mitte keegi.

713
00:31:06,452 --> 00:31:08,245
See on kõik
konksust lahti siis.

714
00:31:08,245 --> 00:31:10,956
Keegi ei tunne vajadust
et mind kontrollida.

715
00:31:10,956 --> 00:31:13,959
Ja kui sa muudkui helistad
ja vastust pole,

716
00:31:13,959 --> 00:31:16,754
oota nädal enne
murrad ukse maha.

717
00:31:16,754 --> 00:31:18,130
Ma peaksin selleks ajaks surnud olema.

718
00:31:18,130 --> 00:31:20,132
Richardil on võti.

719
00:31:20,132 --> 00:31:21,967
Oh, jah, Richardil on võti.

720
00:31:21,967 --> 00:31:23,803
Ja kuigi mu õde elab
teises riigis,

721
00:31:23,803 --> 00:31:25,221
Vean kihla, et tal on võti alles.

722
00:31:25,221 --> 00:31:26,639
Muidugi on Emilyl võti.

723
00:31:26,639 --> 00:31:27,807
Ta elas siin kolm aastat

724
00:31:27,807 --> 00:31:29,683
samal ajal kui ta minu eest hoolitses
nagu ingel.

725
00:31:29,683 --> 00:31:30,935
[Prantsusmaa] Mul peaks olema võti.

726
00:31:30,935 --> 00:31:32,770
Sina kindlasti
oleks vaja võtit,

727
00:31:32,770 --> 00:31:34,063
kui sa siin elama hakkad.

728
00:31:34,063 --> 00:31:36,607
[Harry] Kas sa oled rääkinud
selle kohta, eks?

729
00:31:39,360 --> 00:31:42,988
Jah, see oli isegi minu idee
enne kui Frances seda mainis.

730
00:31:42,988 --> 00:31:44,407
Ma arvasin, et ta vajab...

731
00:31:44,407 --> 00:31:45,699
Nemad, Jim. Nad.

732
00:31:45,699 --> 00:31:48,327
...nad pidid sealt välja saama
Adelaide

733
00:31:48,327 --> 00:31:50,204
enne kui see neid lämmatab.

734
00:31:50,204 --> 00:31:53,124
Ma armastan Adelaide'i, muide,

735
00:31:53,124 --> 00:31:56,001
ja mul on väga hea meel, et tegite
seal midagi endast

736
00:31:56,001 --> 00:31:57,336
kui ma ei suutnud.

737
00:31:57,336 --> 00:31:59,630
- Aitäh.
- [Jim] Kuradi ime.

738
00:31:59,630 --> 00:32:01,882
[Jim jätkab
köögiviljade tükeldamine]

739
00:32:04,718 --> 00:32:07,388
[Hannah] Jah, see on idee
mis Francesil just oli.

740
00:32:07,388 --> 00:32:09,390
Meil pole olnud võimalust
sellest palju rääkida.

741
00:32:09,390 --> 00:32:11,350
Isegi väike osa Amsterdamist

742
00:32:11,350 --> 00:32:13,602
mida ma täna koos Jimpaga nägin
tundus lihtsalt nii hea.

743
00:32:13,602 --> 00:32:15,521
Tundub nagu õige linn.

744
00:32:15,521 --> 00:32:18,065
[Jim] Hm. Ajastus
ei saaks olla täiuslikum.

745
00:32:18,065 --> 00:32:19,650
Ma... ma arvan, et see on ideaalne.

746
00:32:19,650 --> 00:32:21,444
Mis sa arvad?

747
00:32:23,237 --> 00:32:25,030
Ma arvan, et Frances on liiga noor.

748
00:32:25,030 --> 00:32:26,323
[Prantsusmaa] Mille jaoks?

749
00:32:27,241 --> 00:32:29,994
Noh, Harry ei mõtle
'liiga noor' täpselt.

750
00:32:30,995 --> 00:32:32,746
Ma arvan, et Harry mõtleb seda

751
00:32:32,746 --> 00:32:35,708
et sa oled sellise jaoks laps
lühikest aega

752
00:32:35,708 --> 00:32:38,878
ja siis on nii palju elu
see juhtub pärast.

753
00:32:38,878 --> 00:32:41,797
Aga see aeg noorena
inimene, noor pere,

754
00:32:41,797 --> 00:32:44,008
on piiratud ja siis...

755
00:32:44,008 --> 00:32:46,802
...teate, siis on see läinud
ja sa ei saa seda tagasi.

756
00:32:48,512 --> 00:32:52,224
Aga ka Amsterdam on täis
inimesed, kes on pidanud lahkuma

757
00:32:52,224 --> 00:32:53,934
selleks, et ellu jääda

758
00:32:53,934 --> 00:32:56,979
või tead,
leidke, kes nad on või...

759
00:32:56,979 --> 00:32:59,565
Nagu tead, mu oma isa,
näiteks.

760
00:32:59,565 --> 00:33:02,276
Kes ma olen, et mida öelda...
mida inimene vajab?

761
00:33:03,652 --> 00:33:05,946
[keed]

762
00:33:05,946 --> 00:33:08,657
Kas teete oma
herne-singisupp?

763
00:33:08,657 --> 00:33:10,075
[Jim naerab] Jah.

764
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
Jah, väikeseks kogunemiseks
meil on homme.

765
00:33:12,077 --> 00:33:13,370
- Sink?
- [Hannah] Jah.

766
00:33:13,370 --> 00:33:15,289
Isa tegi selle mulle kunagi
kogu aeg.

767
00:33:15,289 --> 00:33:17,875
[Jim] Ära muretse, ma saan hakkama
midagi teile, veganitele.

768
00:33:17,875 --> 00:33:19,502
[Hannah] Õige,
Ma teen meile midagi.

769
00:33:22,713 --> 00:33:28,719
[mees laulab]♪ <i>Un bel di,
Näeme</i>♪

770
00:33:29,762 --> 00:33:35,559
♪ <i>Laske suitsu välja</i> ♪

771
00:33:37,645 --> 00:33:43,150
♪ <i>Kaugservas</i> ♪

772
00:33:43,150 --> 00:33:47,655
♪ <i>Merest</i> ♪

773
00:33:47,655 --> 00:33:50,866
♪ <i>Ja siis</i> ♪

774
00:33:50,866 --> 00:33:56,288
♪ <i>Laev ilmub</i> ♪

775
00:33:56,288 --> 00:34:01,001
♪ <i>Kes see saab? Kes see saab?</i> ♪

776
00:34:01,001 --> 00:34:04,463
♪ <i>Ja kuidas see saabus</i> ♪

777
00:34:04,463 --> 00:34:09,760
♪ <i>Mida ta ütleb? Mida ta ütleb?</i> ♪

778
00:34:09,760 --> 00:34:14,473
♪ <i>Helistab "Liblikas"</i> ♪

779
00:34:14,473 --> 00:34:18,227
♪ <i>Kaugelt</i> ♪

780
00:34:18,227 --> 00:34:21,981
♪ <i>Vastet andmata</i> ♪

781
00:34:21,981 --> 00:34:25,025
♪ <i>Ma jään varjatuks</i> ♪

782
00:34:25,025 --> 00:34:28,487
♪ <i>Natuke nalja</i> ♪

783
00:34:28,487 --> 00:34:31,490
♪ <i>Ja natuke</i> ♪

784
00:34:31,490 --> 00:34:35,369
♪ <i>Et mitte surra</i> ♪

785
00:34:35,369 --> 00:34:37,538
♪ <i>Esimesel kohtumisel...</i> ♪

786
00:34:37,538 --> 00:34:39,540
[räägib hollandi keelt ja naerab]

787
00:34:39,540 --> 00:34:41,250
[mõlemad vestlevad kuuldamatult]

788
00:34:41,250 --> 00:34:43,043
Dennis?

789
00:34:43,043 --> 00:34:45,629
Ma tahan, et te kohtuksite
minu suur asi, Frances.

790
00:34:45,629 --> 00:34:47,965
Teie kaks peaksite
istu maha ja räägi.

791
00:34:47,965 --> 00:34:50,009
Sa tead Dennist.
Kunagi olime koos.

792
00:34:50,009 --> 00:34:51,135
[Prantsusmaa] Tere, Dennis.

793
00:34:51,135 --> 00:34:53,429
Ja su vanaisa
on suur tont.

794
00:34:53,429 --> 00:34:55,139
[kõik naeravad]

795
00:34:55,139 --> 00:34:56,557
[Jim] Ja nüüd me oleme
lihtsalt head sõbrad.

796
00:34:56,557 --> 00:34:58,392
[Dennis] Oh, parim,
parimad sõbrad.

797
00:34:58,392 --> 00:34:59,810
- Räägime hiljem, eks?
- [Prantsusmaa] Palun, jah.

798
00:34:59,810 --> 00:35:01,645
- [Dennis] Suurepärane.
- [Jim] Kõik!

799
00:35:01,645 --> 00:35:03,147
Kõik!

800
00:35:03,147 --> 00:35:07,484
Kui te pole minuga kohtunud
suur asi, see on Frances.

801
00:35:07,484 --> 00:35:09,278
[külalised] Tere, Frances!

802
00:35:09,278 --> 00:35:12,239
[Jim] Ma tahan, et tutvustaksite
ennast neile.

803
00:35:12,239 --> 00:35:15,075
Jah, Frances on üks neist
need noored

804
00:35:15,075 --> 00:35:20,581
kellel... äkki pole sugu,
millegipärast.

805
00:35:20,581 --> 00:35:23,500
Nii et palun austa seda.

806
00:35:23,500 --> 00:35:24,918
Igatahes,

807
00:35:24,918 --> 00:35:28,172
Ma tean enamikku teist
võib olla teadlik, et mu elu

808
00:35:28,172 --> 00:35:31,175
läheb läbi
praegu väike üleminek.

809
00:35:31,175 --> 00:35:36,430
Lõpetan oma tööd
ülikoolis.

810
00:35:36,430 --> 00:35:39,266
- Ei, ei. Boo!
- Ei, ei, ei, ei.

811
00:35:39,266 --> 00:35:40,476
Ma tean, ma tean.

812
00:35:40,476 --> 00:35:42,102
Aga mul on aeg edasi liikuda...

813
00:35:42,102 --> 00:35:44,438
...mõned teist, vanad peerukesed
igatahes.

814
00:35:44,438 --> 00:35:46,023
Aga... aga ära muretse...

815
00:35:46,023 --> 00:35:49,777
Ma ei ole valmis taga istuma
minu pelargoonid alles.

816
00:35:49,777 --> 00:35:53,238
Tegelikult
Mul oli just kõne

817
00:35:53,238 --> 00:35:56,909
teatud organisatsiooniga
Helsingis

818
00:35:56,909 --> 00:35:58,827
töövõimaluse kohta.

819
00:35:58,827 --> 00:36:03,248
Jah. See on Soomes,
poisid ja tüdrukud.

820
00:36:03,248 --> 00:36:05,918
Nii et ma lihtsalt tahtsin teid kõiki
olla teadlik.

821
00:36:05,918 --> 00:36:07,461
Nad pole leppinud
nende meelt.

822
00:36:07,461 --> 00:36:09,672
Ma ei ole otsustanud.

823
00:36:09,672 --> 00:36:12,299
Aga ma tahan teile tuttavaks teha
võimalusega...

824
00:36:12,299 --> 00:36:15,302
[Jim jätkab ebaselgelt]

825
00:36:20,224 --> 00:36:22,476
OK, nii... OK, mida ma teen?
[naerab]

826
00:36:22,476 --> 00:36:24,728
Hoidke oma keha paigal
välja arvatud teie käed.

827
00:36:24,728 --> 00:36:27,648
Ahjaa. OK, jah.
Nagu ma ütlesin, käed.

828
00:36:27,648 --> 00:36:29,233
- Relvad.
- Ja marssimine.

829
00:36:29,233 --> 00:36:31,610
- Marssib, marsib.
- [mängib tantsumuusika]

830
00:36:31,610 --> 00:36:33,904
Tehke käed, nagu
tahtlik.

831
00:36:33,904 --> 00:36:36,156
Pisikesed sammud. Ahjaa.

832
00:36:36,156 --> 00:36:38,617
Ja... ei. [naerab]

833
00:36:38,617 --> 00:36:40,244
[naerab] Mida?

834
00:36:40,244 --> 00:36:42,246
- Sellel on kavatsus.
- OK, näita mulle, näita mulle.

835
00:36:42,246 --> 00:36:44,581
Sa ei pea minema,
nagu, kogu aeg kiire.

836
00:36:44,581 --> 00:36:48,335
Võite minna aeglaselt, aeglaselt.
Aeglane, aeglane, aeglane.

837
00:36:49,336 --> 00:36:51,004
- Ba-ba-ba.
- [Richard] Hei!

838
00:36:51,004 --> 00:36:53,799
Pehme. Pehme. Pehme.

839
00:36:53,799 --> 00:36:56,218
Ja... ja tee pehmeks.

840
00:36:56,218 --> 00:36:58,220
[inimesed naeravad ja plaksutavad]

841
00:36:58,220 --> 00:36:59,304
[kaamera klõpsud]

842
00:36:59,304 --> 00:37:00,681
- [naerab]
- Ohoo-hoo!

843
00:37:01,974 --> 00:37:03,851
[uks avaneb]

844
00:37:09,064 --> 00:37:10,607
[ohkab]

845
00:37:19,533 --> 00:37:21,326
[ohkab]

846
00:37:21,326 --> 00:37:23,328
[külalised lobisevad läheduses]

847
00:37:23,328 --> 00:37:24,413
Ma teadsin seda.

848
00:37:25,998 --> 00:37:27,040
Hmm.

849
00:37:27,040 --> 00:37:29,293
Juhtida Frances nii edasi.

850
00:37:29,293 --> 00:37:30,836
Oh?

851
00:37:30,836 --> 00:37:33,422
Julgustades mõtet
nad liiguvad üle

852
00:37:33,422 --> 00:37:35,340
ja siis järgmisel minutil öeldes

853
00:37:35,340 --> 00:37:37,468
sul on töövõimalusi
teises riigis.

854
00:37:37,468 --> 00:37:39,678
Millal te selle korraldasite?

855
00:37:39,678 --> 00:37:41,513
Mirjam ei öelnud midagi.

856
00:37:41,513 --> 00:37:43,682
Oh, sa oled Mirjamit näinud?

857
00:37:43,682 --> 00:37:45,309
Jah, ta on praegu peol.

858
00:37:45,309 --> 00:37:46,477
Kas ta on?

859
00:37:46,477 --> 00:37:47,728
Jah.

860
00:37:47,728 --> 00:37:49,563
Ja ta andis mulle oma võtme
eile, mäletad?

861
00:37:49,563 --> 00:37:51,940
Oh, jah.

862
00:37:51,940 --> 00:37:54,234
Vaata, mõnikord ma ei tea
kui olete mälu kaotanud

863
00:37:54,234 --> 00:37:55,861
või sa lihtsalt ei hooli
nende asjade kohta.

864
00:37:55,903 --> 00:37:57,196
[muigab]

865
00:37:57,196 --> 00:37:58,697
Tule siia.

866
00:38:00,240 --> 00:38:03,243
Meil pole olnud
peaaegu piisavalt kallistusi veel.

867
00:38:03,243 --> 00:38:05,245
VANEM [Jim] <i>Mmm!</i>

868
00:38:06,955 --> 00:38:08,957
[Jim ohkab]

869
00:38:08,957 --> 00:38:11,543
Olen kindel, et see oli lihtsalt
mööduv väljamõeldis.

870
00:38:12,836 --> 00:38:14,880
Põnevus
tuleb mind vaatama.

871
00:38:16,924 --> 00:38:19,343
Kas asute uuele tööle
uues riigis?

872
00:38:21,386 --> 00:38:22,721
Kas ma ei peaks?

873
00:38:22,721 --> 00:38:24,807
Miks mitte minna pensionile ja lihtsalt...

874
00:38:24,807 --> 00:38:26,058
Ja olla vana mees?

875
00:38:26,058 --> 00:38:28,268
- Kasta mu pelargoonid?
- Jah, miks mitte?

876
00:38:28,268 --> 00:38:30,145
Sest seal on nii palju
eest võidelda.

877
00:38:30,145 --> 00:38:32,397
Sest töö on kõik.

878
00:38:32,397 --> 00:38:33,899
Oh, see pole veel kõik.

879
00:38:33,899 --> 00:38:36,443
Oh, vaata, kes räägib.

880
00:38:38,153 --> 00:38:40,447
Peame tundma end kasulikuna,

881
00:38:40,447 --> 00:38:42,574
meie kahekesi, ah?

882
00:38:42,574 --> 00:38:43,784
[Hanna] Mmm.

883
00:38:43,784 --> 00:38:46,578
- [Dylan] Mm-hm! Mademoiselle!
- [naer]

884
00:38:46,578 --> 00:38:48,288
Hmm. OK.

885
00:38:48,288 --> 00:38:50,374
Aga professor Jim
ütles mulle seda

886
00:38:50,374 --> 00:38:52,709
teismelised ei saa olla
polüamooriaks.

887
00:38:52,709 --> 00:38:54,253
Neile lihtsalt meeldib petta.

888
00:38:54,253 --> 00:38:56,505
[naerab] Jim pole kunagi olnud
monogaamne oma elus.

889
00:38:56,505 --> 00:38:57,589
[teismelised naeravad]

890
00:38:57,589 --> 00:38:59,508
Samuti mittemonogaamne
on nii erinev

891
00:38:59,508 --> 00:39:00,551
polüamoorist.

892
00:39:00,551 --> 00:39:01,593
[Isa] Tõsi.

893
00:39:01,593 --> 00:39:03,887
No ma olen ikka
selle välja töötama.

894
00:39:03,887 --> 00:39:05,180
[kõik naeravad]

895
00:39:05,180 --> 00:39:07,558
Me teame, kallis, me teame.

896
00:39:07,558 --> 00:39:08,642
[Dylan] Me teame.

897
00:39:08,642 --> 00:39:10,978
[naer]

898
00:39:10,978 --> 00:39:12,604
Olen kindlasti polüamoorias.

899
00:39:12,604 --> 00:39:14,439
Olen suur usklik
kompositsioonis.

900
00:39:16,441 --> 00:39:18,652
Oh issand! ma armastan sind.

901
00:39:18,652 --> 00:39:20,988
Ma armastan sind ka!

902
00:39:20,988 --> 00:39:22,322
[muigab]

903
00:39:22,322 --> 00:39:25,033
[Richard] Mida me siis arvame?

904
00:39:25,033 --> 00:39:26,618
- [Dylan] Vau!
- Armas!

905
00:39:26,618 --> 00:39:28,161
[Dylan] see näeb sinu peal armas välja.

906
00:39:28,161 --> 00:39:29,329
- Oooh!
- See on armas.

907
00:39:29,329 --> 00:39:30,789
[Richard] Aitäh.

908
00:39:30,789 --> 00:39:33,333
Frances kindlasti mitte
näen sind kasutuna.

909
00:39:33,333 --> 00:39:36,712
Ma arvasin, et sa ei taha
Frances, et kolida siia.

910
00:39:37,629 --> 00:39:40,048
No see ei sõltu minust
et neile öelda, mida teha.

911
00:39:40,048 --> 00:39:41,341
Ma tahan Francest toetada.

912
00:39:41,341 --> 00:39:42,634
No mina ka.

913
00:39:42,634 --> 00:39:44,094
[telefon sumiseb]

914
00:39:45,637 --> 00:39:47,681
- Ah!
- [muigab]

915
00:39:50,934 --> 00:39:52,311
Hei, kus sa oled?

916
00:39:52,311 --> 00:39:54,271
[Prantsusmaa]
<i>Ma seisan koridoris.</i>

917
00:39:54,271 --> 00:39:55,647
OK.

918
00:39:55,647 --> 00:39:58,275
<i>Ee, kas ma võin Isaga välja minna?</i>

919
00:39:58,275 --> 00:40:00,360
<i>Ta on Richardi sõber,
ta on 19</i>

920
00:40:00,360 --> 00:40:02,571
<i>ja see meeldib talle
Ma tean kaastundest.</i>

921
00:40:02,571 --> 00:40:04,907
- [Hannah] Mis on kaastunne?
- Kompetentsus.

922
00:40:04,907 --> 00:40:06,617
[Prantsusmaa]
<i>See pakub rõõmu</i>

923
00:40:06,617 --> 00:40:08,869
<i>kellegi teise tunnistajaks
nauding</i>

924
00:40:08,869 --> 00:40:10,829
<i>kuid pole teiega seotud.</i>

925
00:40:10,829 --> 00:40:12,915
<i>See on polüamooriline asi.</i>

926
00:40:12,915 --> 00:40:14,207
OK.

927
00:40:14,207 --> 00:40:17,002
<i>"OK" ma võin välja minna
koos Isaga "OK"?</i>

928
00:40:17,002 --> 00:40:18,503
<i>Ta on 19.</i>

929
00:40:18,503 --> 00:40:19,755
Noh, kas Richardil on

930
00:40:19,755 --> 00:40:21,465
see 19-aastane Isa
telefoni number?

931
00:40:21,465 --> 00:40:22,883
Sain ta numbri.

932
00:40:22,883 --> 00:40:25,344
- Ta on särtsakas, Hannah.
- Särtsakas? Uhh.

933
00:40:26,511 --> 00:40:27,888
Lõbutse, Frances,

934
00:40:27,888 --> 00:40:30,057
ja ära tule enne tagasi
sul on lugu rääkida.

935
00:40:30,057 --> 00:40:31,892
<i>- Aitäh, Jimpa.</i>
- [muigab]

936
00:40:34,311 --> 00:40:35,687
[Jim] Ta on kuum.

937
00:40:36,939 --> 00:40:38,273
Ja tark.

938
00:40:39,441 --> 00:40:41,109
Ja väga kena.

939
00:40:43,362 --> 00:40:44,863
Seadistate selle.

940
00:40:44,863 --> 00:40:46,740
Frances on 16!

941
00:40:46,740 --> 00:40:48,659
Ma mäletan sind 16-aastaselt.

942
00:40:48,659 --> 00:40:50,160
Jah, aga sa mõistad

943
00:40:50,160 --> 00:40:51,411
Francesil kogemus puudub
mida iganes?

944
00:40:51,411 --> 00:40:52,955
Kas tõesti?

945
00:40:52,955 --> 00:40:54,998
Jah, nad nagu teaksid
laulu sõnad

946
00:40:54,998 --> 00:40:56,416
aga nad pole kunagi
laulis seda valjusti.

947
00:40:57,501 --> 00:40:59,586
Sa ei tea, kas sa laulda oskad

948
00:40:59,586 --> 00:41:01,338
kuni sa laulad.

949
00:41:02,506 --> 00:41:03,882
Hmm.

950
00:41:04,841 --> 00:41:06,760
Kas olete valmis Amsterdami vaatama?

951
00:41:06,760 --> 00:41:08,553
- Jah!
- [Isa naerab]

952
00:41:08,553 --> 00:41:11,723
[mängib tantsumuusika]

953
00:41:14,267 --> 00:41:17,729
Siin võite minna... ma arvan
see on avatud 24 tundi, nii et...

954
00:41:17,729 --> 00:41:19,606
[sõbrad laulavad]♪ <i>Noored südamed</i> ♪

955
00:41:19,606 --> 00:41:21,441
♪ <i>Jookse vabalt</i> ♪

956
00:41:21,441 --> 00:41:23,819
♪ <i>Ära kunagi katkesta toru</i> ♪

957
00:41:23,819 --> 00:41:28,031
♪ <i>Lõpetanud nagu
Minu mees ja</i> mina... ♪

958
00:41:29,700 --> 00:41:31,076
sa ei laula?

959
00:41:31,076 --> 00:41:32,786
Oh ei, mulle meeldib laulda.

960
00:41:32,786 --> 00:41:34,371
[naerab] Sa oled armas.

961
00:41:34,371 --> 00:41:35,872
♪ <i>Oh, noored</i> südamed... ♪

962
00:41:35,872 --> 00:41:37,541
[Dylan] Lesbi baari!

963
00:41:37,541 --> 00:41:39,042
[Isa] Jah, lähme!

964
00:41:39,042 --> 00:41:40,711
[mängib kantrimuusika]

965
00:41:40,711 --> 00:41:42,462
[Prantsusmaa] Ma olen kindlasti
mitte naine,

966
00:41:42,462 --> 00:41:44,131
aga mulle meeldivad ikkagi naised.

967
00:41:44,131 --> 00:41:45,799
Kas see on korras, et ma siin olen?

968
00:41:47,884 --> 00:41:49,761
- Roosje.
- Mmm?

969
00:41:49,761 --> 00:41:50,971
[Isa] See on Frances.

970
00:41:50,971 --> 00:41:52,848
Need on mittebinaarsed.
Kas nad on siia teretulnud?

971
00:41:52,848 --> 00:41:54,891
- Oh, kurat, jah.
- Jah.

972
00:41:54,891 --> 00:41:56,852
- [kõik] Tervist!
- Ah, ja, ja, ja.

973
00:41:56,852 --> 00:41:59,021
- [teised räägivad ebaselgelt]
- [Bis] Ta teab oma sitta.

974
00:42:01,356 --> 00:42:04,860
Nii et sina ja Bis olete... midagi?

975
00:42:06,695 --> 00:42:08,947
[Isa] Oleme koos olnud
alates keskkoolist.

976
00:42:11,074 --> 00:42:12,909
Alates enne üleminekut.

977
00:42:12,909 --> 00:42:15,704
Ja mulle meeldib tema uus,
oh, omadused.

978
00:42:15,704 --> 00:42:16,913
Tema suurem energia.

979
00:42:16,913 --> 00:42:19,374
- Mida?
- [naerab]

980
00:42:19,374 --> 00:42:20,500
[naerab]

981
00:42:20,500 --> 00:42:21,835
Ja... ja teie kaks olete...

982
00:42:21,835 --> 00:42:23,253
on monogaamsed või...

983
00:42:25,464 --> 00:42:27,632
[elektroonilised tantsumuusika pumbad]

984
00:42:27,632 --> 00:42:29,342
[Isa] See on suurepärane
veider olemisest, eks?

985
00:42:29,342 --> 00:42:31,219
Kuidas me asju ütleme -

986
00:42:31,219 --> 00:42:33,180
mis on meie piirid,

987
00:42:33,180 --> 00:42:34,556
mida me tahame.

988
00:42:35,640 --> 00:42:36,933
Jah.

989
00:42:36,933 --> 00:42:39,144
Ma tahan sind, Isa.

990
00:42:39,144 --> 00:42:40,562
Täpselt nii.

991
00:42:42,022 --> 00:42:43,273
Näiteks.

992
00:42:44,691 --> 00:42:45,859
Täpselt nii.

993
00:42:45,859 --> 00:42:47,360
Õige.

994
00:42:49,654 --> 00:42:51,615
[nõud plärisevad]

995
00:42:52,991 --> 00:42:54,910
- Sa ikka koristad!
- [veepritsmed]

996
00:42:54,910 --> 00:42:57,120
[nõusid küürimine]
Sa ikka koristad ka.

997
00:42:57,120 --> 00:42:58,371
[prillid kõlisevad]

998
00:42:59,456 --> 00:43:01,374
[veepritsmed]

999
00:43:07,547 --> 00:43:09,800
[Hannah] Sa ei tahtnud
teistega välja minna?

1000
00:43:10,884 --> 00:43:12,135
Tegelikult mitte.

1001
00:43:12,135 --> 00:43:13,512
Sina?

1002
00:43:14,638 --> 00:43:15,680
[Richard] Ei.

1003
00:43:15,680 --> 00:43:17,641
Noh,

1004
00:43:17,641 --> 00:43:20,352
kui sa üleval püsid
nagu murelik ema...

1005
00:43:21,603 --> 00:43:22,854
...võid juua veel ühe joogi.

1006
00:43:24,106 --> 00:43:25,774
"Murelik ema" kõlab vanana.

1007
00:43:25,774 --> 00:43:27,359
[Richard] Pole vana.

1008
00:43:27,359 --> 00:43:28,777
Vanemad.

1009
00:43:28,777 --> 00:43:31,571
Kas sa pole 10-aastane
minust vanem?

1010
00:43:31,571 --> 00:43:33,031
- 12.
- Mitte midagi!

1011
00:43:33,031 --> 00:43:34,032
[kaas hüppab]

1012
00:43:55,262 --> 00:43:57,097
Siis ei oota sind ees armastajad?

1013
00:44:00,976 --> 00:44:02,894
Ainult mõned poisid siin ja seal.

1014
00:44:05,480 --> 00:44:06,565
[prillid kõlisevad]

1015
00:44:20,287 --> 00:44:22,372
[summutatud tantsumuusika kolinad]

1016
00:44:22,372 --> 00:44:24,040
Kuidas oleks, kui sa laulaksid mulle laulu?

1017
00:44:28,253 --> 00:44:29,546
Mida?

1018
00:44:30,714 --> 00:44:31,840
Tule nüüd!

1019
00:44:34,301 --> 00:44:35,385
Palun.

1020
00:44:43,435 --> 00:44:46,438
<i>[laulab]</i>♪ <i>Ma tahan sind näha</i> ♪

1021
00:44:48,773 --> 00:44:51,693
♪ <i>Üleni valgesse riietatud...</i> ♪

1022
00:44:51,693 --> 00:44:53,945
[tantsumuusika vaibub]

1023
00:44:53,987 --> 00:44:57,574
♪ <i>Sa oled kuninganna
Minu elutoast</i> ♪

1024
00:44:57,574 --> 00:45:01,077
♪ <i>Istu akna ääres ja suitseta</i> ♪

1025
00:45:01,077 --> 00:45:03,955
♪ <i>Nagu sa päästad elu</i> ♪

1026
00:45:06,208 --> 00:45:09,377
♪ <i>Ja ma tahan tantsida</i> ♪

1027
00:45:11,671 --> 00:45:14,758
♪ <i>Sinu käed minu kätel</i> ♪

1028
00:45:17,427 --> 00:45:20,889
♪ <i>Ma olen kuninganna
See rahvarohke tuba</i> ♪

1029
00:45:20,889 --> 00:45:24,184
♪ <i>Tahan olla sinu kõrval</i> ♪

1030
00:45:24,184 --> 00:45:28,313
♪ <i>Ütle mulle üks jook korraga</i> ♪

1031
00:45:30,899 --> 00:45:34,527
♪ <i>Ja see kõik on minu süü</i> ♪

1032
00:45:34,527 --> 00:45:36,863
♪ <i>Ma tean</i> ♪

1033
00:45:36,863 --> 00:45:39,950
♪ <i>Ma tahan olla sinu oma</i> ♪

1034
00:45:39,950 --> 00:45:42,619
♪ <i>Kindlasti</i> ♪

1035
00:45:42,619 --> 00:45:45,538
♪ <i>Ma annan endast parima</i> ♪

1036
00:45:45,538 --> 00:45:48,375
♪ <i>Teile</i> ♪

1037
00:45:49,501 --> 00:45:50,794
♪ <i>Teile</i> ♪

1038
00:45:53,546 --> 00:45:56,675
♪ <i>Ja ma tahan olla hea...</i> ♪

1039
00:45:56,675 --> 00:45:58,218
[hingab ühtlaselt]

1040
00:45:58,218 --> 00:46:01,554
♪ <i>Aga see võtab aega</i> ♪

1041
00:46:04,474 --> 00:46:07,477
♪ <i>Nii et varasta kõik mu sigaretid</i> ♪

1042
00:46:07,477 --> 00:46:10,981
♪ <i>Ütle mulle, et ma olen parim</i> ♪

1043
00:46:10,981 --> 00:46:13,984
♪ <i>Kõik on
Saab hästi...</i> ♪

1044
00:46:15,485 --> 00:46:18,446
[sosistab] Mida sa tead
kaastunde kohta?

1045
00:46:23,868 --> 00:46:26,037
[Harry] See on vastupidi
armukadeduse peale.

1046
00:46:27,414 --> 00:46:29,374
See on polüamooriline asi.

1047
00:46:31,167 --> 00:46:32,919
Kuidas sa sellest tead?

1048
00:46:34,212 --> 00:46:35,380
[Harry ohkab]

1049
00:46:36,589 --> 00:46:38,633
See on lihtsalt tahtmine
keegi, keda sa armastad

1050
00:46:38,633 --> 00:46:40,385
olla õnnelik ja täidetud.

1051
00:46:42,012 --> 00:46:43,638
See on hea idee.

1052
00:46:52,272 --> 00:46:55,692
[Prantsusmaa]
♪ <i>Ja see kõik on minu süü</i> ♪

1053
00:46:55,692 --> 00:46:58,403
♪ <i>Ma tean</i> ♪

1054
00:46:58,403 --> 00:47:02,365
♪ <i>Ma tahan olla sinu oma...</i> ♪

1055
00:47:02,365 --> 00:47:05,410
- [sammude lähenemine]
- ♪ <i>Kindlasti</i> ♪

1056
00:47:05,410 --> 00:47:08,788
♪ <i>Ma annan endast parima</i> ♪

1057
00:47:08,788 --> 00:47:11,791
♪ <i>Teile</i> ♪

1058
00:47:12,959 --> 00:47:16,880
♪ <i>Teile</i> ♪

1059
00:47:19,758 --> 00:47:21,718
Kas sa teesklesid magamist?

1060
00:47:23,386 --> 00:47:25,597
Ei, ma arvan, et olin
üritab magada.

1061
00:47:28,058 --> 00:47:29,351
Kas sul oli lõbus?

1062
00:47:31,936 --> 00:47:34,064
- Mul oli parim aeg, ema.
- Oh!

1063
00:47:34,064 --> 00:47:36,399
- [naristab]
- Jah, mul on nii hea meel.

1064
00:47:37,567 --> 00:47:39,069
Nii et sulle meeldis Isa?

1065
00:47:40,362 --> 00:47:41,988
ma olen armunud.

1066
00:47:41,988 --> 00:47:44,032
[naeravad mõlemad]

1067
00:47:46,618 --> 00:47:48,411
Poisid.

1068
00:47:48,411 --> 00:47:50,163
Aga ma olen armunud, isa.

1069
00:47:50,163 --> 00:47:52,165
- [Harry] Jah, suurepärane.
- Oh!

1070
00:47:52,165 --> 00:47:55,627
- [Harry] Oh, ära tee!
- [Hannah ja Frances naeravad]

1071
00:48:02,217 --> 00:48:03,551
- [Matti] Olgugi.
- Aitäh.

1072
00:48:03,551 --> 00:48:04,761
Räägi meile oma filmist.

1073
00:48:04,761 --> 00:48:06,388
Aitäh, Matti. Kuum, ma loodan.

1074
00:48:06,388 --> 00:48:08,598
See on võimatu
et oleks kuumem, Jim.

1075
00:48:08,598 --> 00:48:10,266
Jah, sa ei ole meile öelnud
teie filmi kohta veel.

1076
00:48:10,266 --> 00:48:12,018
Ma lihtsalt üritan seda teha
kohe praegu.

1077
00:48:12,018 --> 00:48:14,896
Miks sa ei pane lihtsalt oma
suu masina all, Jim?

1078
00:48:14,896 --> 00:48:16,856
- [Hannah naerab]
- [Uri] Sinu film?

1079
00:48:16,856 --> 00:48:19,442
Hannah pole mulle midagi rääkinud
selle kohta. Ta väldib seda.

1080
00:48:19,442 --> 00:48:20,485
[Mark] Miks?

1081
00:48:20,485 --> 00:48:22,320
Nii et ta on biseksuaal?

1082
00:48:22,362 --> 00:48:23,446
WHO?

1083
00:48:23,488 --> 00:48:24,739
Isa, õpilane.

1084
00:48:24,739 --> 00:48:27,325
Sellist asja pole
kui biseksuaalsus.

1085
00:48:27,325 --> 00:48:29,869
- [Dede] Oh!
- Olgu, võib-olla leevendage seda natuke.

1086
00:48:29,869 --> 00:48:31,413
Toon mida alla?

1087
00:48:31,413 --> 00:48:33,665
Mida? Ma lihtsalt üritan rääkida
nendest asjadest avalikult.

1088
00:48:33,665 --> 00:48:35,291
Kas olete kindel, et räägite avalikult?

1089
00:48:35,291 --> 00:48:37,669
kas mitte ainult sa ei taha
avalda oma arvamust?

1090
00:48:37,669 --> 00:48:39,671
Niisiis, mis on vestlus

1091
00:48:39,671 --> 00:48:41,339
välja arvatud arvamuste kokkupõrge?

1092
00:48:41,339 --> 00:48:44,467
Vestlus võib ka olla
kokkuleppe nimel töötama.

1093
00:48:44,467 --> 00:48:46,428
Ütleb ainus sirge inimene
lauas.

1094
00:48:46,428 --> 00:48:47,512
[kõik naeravad]

1095
00:48:47,512 --> 00:48:49,180
Jah, aga tead,
see on keerulisem

1096
00:48:49,180 --> 00:48:50,807
kui sa endast välja kujutad

1097
00:48:50,807 --> 00:48:52,809
sest sul on tegelikult
olnud naistesse armunud.

1098
00:48:53,852 --> 00:48:55,520
Minu ema näiteks.

1099
00:48:55,520 --> 00:48:56,855
Kas...

1100
00:48:56,855 --> 00:48:58,648
Kas sellest su film räägibki?

1101
00:48:58,648 --> 00:49:00,775
mille kohta?

1102
00:49:00,775 --> 00:49:02,735
Mina ja su ema?

1103
00:49:02,735 --> 00:49:03,862
Mitte täpselt.

1104
00:49:08,366 --> 00:49:11,661
Kui sa ütled, et oled bi,
sa oled lihtsalt segaduses.

1105
00:49:11,661 --> 00:49:13,705
Kui sind köidab
samast soost, sa oled gei.

1106
00:49:13,705 --> 00:49:14,998
Nii lihtne see ongi.

1107
00:49:14,998 --> 00:49:16,875
Kui ütlete teisiti,
sa oled eitav.

1108
00:49:16,875 --> 00:49:19,502
- [Uri] Lähme.
- Ma pole kunagi öelnud, et Isa on bi.

1109
00:49:19,502 --> 00:49:21,713
Teate, kui palju mehi
on mulle öelnud

1110
00:49:21,713 --> 00:49:24,215
et nad on sirged
mu riista imemise ajal?

1111
00:49:24,215 --> 00:49:27,093
Sa ei saa olla otsekohene
killukese geilikkusega.

1112
00:49:27,093 --> 00:49:29,012
Ta on lihtsalt provokatiivne
selle nimel.

1113
00:49:29,012 --> 00:49:30,054
- [Prantsusmaa] Mmm.
- Ignoreeri teda.

1114
00:49:30,054 --> 00:49:31,598
Ei, ma kuulsin kunagi kedagi ütlemas

1115
00:49:31,598 --> 00:49:33,308
et nad on 'enamasti sirged'.

1116
00:49:33,308 --> 00:49:35,101
Nüüd, mida kuradit
kas see tähendab?

1117
00:49:35,101 --> 00:49:36,769
Nad on lihtsalt argpüksid.

1118
00:49:36,769 --> 00:49:40,064
Niisiis, Isa on lesbi.
Mis sellega viga on?

1119
00:49:40,064 --> 00:49:41,191
No sellest pole kasu...

1120
00:49:41,191 --> 00:49:42,525
"Pole kasulik"?

1121
00:49:42,525 --> 00:49:44,903
Isa, võib-olla lihtsalt lase
Frances räägib.

1122
00:49:45,904 --> 00:49:47,197
[Prantsusmaa] Noh, tead...

1123
00:49:47,197 --> 00:49:48,823
Kas olete selle pärast mures
Frances on seksinud

1124
00:49:48,823 --> 00:49:50,950
19-aastase lesbiga?

1125
00:49:50,950 --> 00:49:53,119
- Uh, ma pole seksinud.
- Ma ei muretse.

1126
00:49:53,119 --> 00:49:55,038
Ja ära mulle sõnu suhu pane.

1127
00:49:55,038 --> 00:49:56,539
[naerab] Ma ei ole.

1128
00:49:58,166 --> 00:50:00,335
See on hea, kui see on
mida nad tahavad.

1129
00:50:00,335 --> 00:50:02,962
Ja 'nad', kas sa mõtled
mitmuses või ainsuses?

1130
00:50:02,962 --> 00:50:05,965
Sest ainult üks neist
on nõusolev täiskasvanu,

1131
00:50:06,007 --> 00:50:08,968
seega ainult üks neist
on võimeline nõustuma.

1132
00:50:08,968 --> 00:50:10,929
Ja ma arvan, et see on lesbi.

1133
00:50:10,929 --> 00:50:13,723
[Hannah] See pole minu koht
et öelda Francesile, mida teha.

1134
00:50:13,723 --> 00:50:14,974
[Jim] Noh, see on jama.

1135
00:50:14,974 --> 00:50:16,935
Ma ütlen teile, mida teha
kogu aeg

1136
00:50:16,935 --> 00:50:19,395
ja kas või mitte
sa tahad seda teha, on sinu otsustada.

1137
00:50:19,395 --> 00:50:21,272
Niisiis, selle lesbi kohta.

1138
00:50:21,272 --> 00:50:22,941
Ta ei ole lesbi.
Ta on imelik.

1139
00:50:22,941 --> 00:50:25,276
- [Uri] Shhh!
- [mehed oigavad]

1140
00:50:25,276 --> 00:50:27,904
- Näed? Seal on jälle see sõna.
- Mida, kummaline?

1141
00:50:27,946 --> 00:50:30,114
- Kummaline.
- Lähme.

1142
00:50:30,114 --> 00:50:31,658
See on täpselt sama
vestlus

1143
00:50:31,658 --> 00:50:33,576
meil on olnud
viimased 30 aastat.

1144
00:50:33,576 --> 00:50:35,995
[räägib hollandi keelt]

1145
00:50:35,995 --> 00:50:38,289
Kallis, sa võid olla imelik.

1146
00:50:38,289 --> 00:50:39,874
- Aga ma olen gei.
- [Jim] Jah.

1147
00:50:39,874 --> 00:50:43,211
Ja ma olen terve oma elu veetnud
selle eest võideldes

1148
00:50:43,211 --> 00:50:47,507
kui... nähtav, gei,
HIV-positiivne mees.

1149
00:50:47,507 --> 00:50:49,300
Sest keegi pidi.

1150
00:50:49,300 --> 00:50:51,511
- Meil ​​kõigil on.
- Jah, meil kõigil on.

1151
00:50:51,511 --> 00:50:53,137
- Ma saan sellest aru, aga...
- [Hannah] Jah, see on tõsi.

1152
00:50:53,137 --> 00:50:54,472
Me pole seda üle elanud.

1153
00:50:54,472 --> 00:50:55,932
Ema.

1154
00:50:55,932 --> 00:50:57,642
ma arvan, mida
Isa üritab öelda, et...

1155
00:50:57,642 --> 00:50:59,394
Ei, ei, mis ma olen
püüdes öelda on

1156
00:50:59,394 --> 00:51:00,895
kui Frances tahab keppida

1157
00:51:00,895 --> 00:51:03,398
kuum 19-aastane
kes end kutsuvad

1158
00:51:03,398 --> 00:51:06,234
Greenpeace Rainbow
Sõdalane printsess,

1159
00:51:06,234 --> 00:51:07,402
nad saavad hakkama,

1160
00:51:07,402 --> 00:51:09,279
aga nimetades kõiki biseksuaalideks

1161
00:51:09,320 --> 00:51:12,407
tühistab minu õigused
nõudis ja võitles.

1162
00:51:12,407 --> 00:51:14,200
[Mark] Jah, see on nagu
pidime võitlema

1163
00:51:14,200 --> 00:51:15,410
nii raske samasooliste õiguste jaoks -

1164
00:51:15,410 --> 00:51:17,036
asjad Frances
ei pea tegelema.

1165
00:51:17,036 --> 00:51:19,622
[Uri] Aga see on hea,
kas pole?

1166
00:51:21,040 --> 00:51:24,627
- [uks sulgub]
- [sammude lähenemine]

1167
00:51:24,627 --> 00:51:25,837
[Hannah] Tere.

1168
00:51:26,796 --> 00:51:28,464
Hei!

1169
00:51:28,464 --> 00:51:29,966
Tead, jalutad niisama välja

1170
00:51:29,966 --> 00:51:32,218
võib pidada üsna vaenulikuks.

1171
00:51:33,428 --> 00:51:36,014
Ära ole liiga pettunud.
Nad kõik teevad ikka veel haiget.

1172
00:51:36,014 --> 00:51:38,766
Oh, kas sa mõtled "nad" all
ainsuses või mitmuses?

1173
00:51:38,766 --> 00:51:40,768
Sest sa lihtsalt oled
ajab tahtlikult segadusse.

1174
00:51:40,768 --> 00:51:42,186
ma tean.

1175
00:51:42,186 --> 00:51:43,730
[ohkab]

1176
00:51:43,730 --> 00:51:44,897
Jimpa on...

1177
00:51:44,897 --> 00:51:45,982
Ta on nii sihikindel

1178
00:51:45,982 --> 00:51:47,692
öelda, et Isa
peab olema lesbi.

1179
00:51:47,692 --> 00:51:50,570
Kuid tema jaoks tähendab "lesbi".
tõmbab naisi, eks?

1180
00:51:50,570 --> 00:51:52,655
Ja ma ei ole naine, ema.

1181
00:51:52,655 --> 00:51:54,532
Miks sa siis ei osutanud
see Jimpale välja?

1182
00:51:54,532 --> 00:51:56,284
Kas sa tead
kui palju lihtsam see on

1183
00:51:56,284 --> 00:51:57,994
et sina teeksid seda kui mina?

1184
00:51:57,994 --> 00:51:59,454
Mida teha?

1185
00:52:00,997 --> 00:52:03,916
Minu eest seisma.

1186
00:52:03,916 --> 00:52:05,918
Sa ei mõtle
Kas ma seisan sinu eest?

1187
00:52:05,918 --> 00:52:07,545
[ohkab]

1188
00:52:07,545 --> 00:52:09,756
No selline ta on.

1189
00:52:09,756 --> 00:52:11,424
Kuidas sa seda teed
kui mind siin pole?

1190
00:52:11,424 --> 00:52:13,885
[telefon sumiseb]

1191
00:52:15,887 --> 00:52:17,847
- See on Isa.
- Lase käia, vasta.

1192
00:52:20,850 --> 00:52:22,143
Oh, tere.

1193
00:52:22,143 --> 00:52:24,771
[Isa] <i>Kus sa oled
ja mida sa teed?</i>

1194
00:52:26,022 --> 00:52:29,067
Oh, pole kuskil huvitavat.
Midagi palju tegemata.

1195
00:52:29,067 --> 00:52:32,904
[Isa] <i>Ma kahtlen selles,
aga ma mõtlesin</i>

1196
00:52:32,945 --> 00:52:34,989
<i>kui sa tahtsid sõitma minna
minuga.</i>

1197
00:52:36,199 --> 00:52:39,243
<i>Kui teil on vaja oma emalt küsida
või Jim, see on lahe.</i>

1198
00:52:39,243 --> 00:52:40,995
[Prantsusmaa]
Ei, ma ei pea seda tegema.

1199
00:52:58,513 --> 00:52:59,597
[Isa oigab]

1200
00:53:02,558 --> 00:53:04,560
Austraallased on
kardab päikest.

1201
00:53:06,020 --> 00:53:07,271
[Isa naerab]

1202
00:53:12,402 --> 00:53:13,861
Mis seal on?

1203
00:53:15,780 --> 00:53:17,448
- [Isa] Seal?
- [Prantsusmaa] Mmm.

1204
00:53:18,449 --> 00:53:21,661
See on suur kruiisikoht. 24/7.

1205
00:53:21,661 --> 00:53:24,122
Oh, kas sellepärast
sa tõid mu siia?

1206
00:53:24,122 --> 00:53:26,165
Kas tahad vaatama minna?

1207
00:53:27,500 --> 00:53:28,835
- Ah...
- [Isa naerab]

1208
00:53:33,548 --> 00:53:35,133
Kas sa tahtsid
rääkida midagi läbi?

1209
00:53:37,176 --> 00:53:39,345
Ma arvan, et olen
natuke kõrini rääkida.

1210
00:53:39,345 --> 00:53:40,722
- Kas see on korras?
- [Isa naerab]

1211
00:53:41,848 --> 00:53:42,890
Muidugi.

1212
00:53:45,059 --> 00:53:47,812
[veider laulu sissejuhatus]

1213
00:53:55,987 --> 00:53:58,364
[laul]♪ <i>Ma kirjutasin mulle raamatu</i> ♪

1214
00:53:58,364 --> 00:54:00,783
♪ <i>Ma peitsin viimase lehe</i> ♪

1215
00:54:00,783 --> 00:54:03,119
♪ <i>Ma isegi ei vaadanud</i> ♪

1216
00:54:03,119 --> 00:54:05,538
♪ <i>Ma arvan, et lukustasin selle puuri</i>
♪

1217
00:54:05,538 --> 00:54:08,583
♪ <i>Kirjutas romaani</i> ♪

1218
00:54:08,583 --> 00:54:12,712
♪ <i>Sest kõik
Meeldib lugeda romaani</i>t ♪

1219
00:54:16,048 --> 00:54:18,426
♪ mina ♪

1220
00:54:18,426 --> 00:54:23,222
♪ <i>Leidsin failist viimase lehe
Taevas</i> ♪

1221
00:54:23,222 --> 00:54:27,101
♪ <i>Külm ja magus, nagu õun</i>
♪

1222
00:54:27,101 --> 00:54:28,603
♪ <i>Lõpp, lõpp</i> ♪

1223
00:54:28,770 --> 00:54:33,232
♪ <i>Ma leidsin su ja nüüd
Lool on õige lõpp</i> ♪

1224
00:54:33,232 --> 00:54:35,985
♪ <i>Lõpp, lõpp Mis siis saab</i> ♪

1225
00:54:35,985 --> 00:54:37,695
♪ <i>Oh, tere</i> ♪

1226
00:54:37,737 --> 00:54:39,781
♪ <i>Kas sa oled minu oma</i> ♪

1227
00:54:39,781 --> 00:54:43,159
♪ <i>Ma pole seda elusana tundnud
Üle pika aja</i> ♪

1228
00:54:44,160 --> 00:54:47,538
♪ <i>Kõik tänavad on soojad
Täna</i> ♪

1229
00:54:47,538 --> 00:54:50,583
♪ <i>Tere</i> ♪

1230
00:54:50,583 --> 00:54:52,794
♪ <i>Ma lugesin silte</i> ♪

1231
00:54:52,794 --> 00:54:56,881
♪ <i>Ma pole nii armunud olnud
Üle pika aja</i> ♪

1232
00:54:56,881 --> 00:55:01,010
♪ <i>Päike on tõusnud,
Päike jääb</i> ♪

1233
00:55:01,010 --> 00:55:04,597
♪ <i>Kõik uueks päevaks</i> ♪

1234
00:55:09,268 --> 00:55:11,771
♪ <i>Viimane hingetõmme</i> ♪

1235
00:55:11,771 --> 00:55:13,815
♪ <i>Meie loo kangelasest</i> ♪

1236
00:55:13,815 --> 00:55:16,609
♪ <i>Jäks teil ainult oletada</i>
♪

1237
00:55:16,609 --> 00:55:22,281
♪ <i>Kas ta tõesti võitis
Järel</i> ♪

1238
00:55:22,281 --> 00:55:25,785
♪ <i>Ma vist pean
Kirjutage järg</i> ♪

1239
00:55:42,093 --> 00:55:43,678
♪ <i>Oh, tere</i> ♪

1240
00:55:43,678 --> 00:55:45,096
♪ <i>Kas sa oled minu oma</i> ♪

1241
00:55:46,097 --> 00:55:50,059
♪ <i>Ma pole seda elusana tundnud
Üle pika aja</i> ♪

1242
00:55:50,059 --> 00:55:53,729
♪ <i>Kõik tänavad
Kas soojad ja hallid</i> ♪

1243
00:55:53,729 --> 00:55:56,566
♪ <i>Tere</i> ♪

1244
00:55:56,566 --> 00:55:58,943
♪ <i>Ma lugesin silte</i> ♪

1245
00:55:58,943 --> 00:56:03,072
♪ <i>Ma pole nii armunud olnud
Üle pika aja</i> ♪

1246
00:56:03,072 --> 00:56:06,868
♪ <i>Päike on tõusnud,
Päike jääb</i> ♪

1247
00:56:06,868 --> 00:56:09,996
♪ <i>Kõik uueks päevaks</i> ♪

1248
00:56:09,996 --> 00:56:12,665
- ♪ <i>Kas sa oled minu oma</i> ♪
- ♪ <i>Kas sa oled minu oma</i> ♪

1249
00:56:12,665 --> 00:56:16,586
♪ <i>Päevad on lühikesed
Ja ma kirjutasin mulle oma viimase riim</i> ♪

1250
00:56:16,586 --> 00:56:20,423
♪ <i>Kõik tänavad on soojad
Täna</i> ♪

1251
00:56:20,423 --> 00:56:23,092
- ♪ <i>Tere</i> ♪
- ♪ <i>Tere</i> ♪

1252
00:56:23,092 --> 00:56:25,636
♪ <i>Ma lugesin silte</i> ♪

1253
00:56:25,636 --> 00:56:30,182
♪ <i>Ma pole nii armunud olnud</i> ♪

1254
00:56:30,182 --> 00:56:35,855
♪ <i>Pika aja pärast</i> ♪

1255
00:56:40,318 --> 00:56:45,615
♪ <i>See on olnud kaua aega</i> ♪

1256
00:56:56,792 --> 00:56:58,586
Ei, ma proovisin seda. [kogeleb]

1257
00:56:58,586 --> 00:57:00,046
See ei tööta.

1258
00:57:00,046 --> 00:57:01,464
See ütleb, et mul on veel kaks katset

1259
00:57:01,464 --> 00:57:02,757
enne kui see mind välja lülitab.

1260
00:57:08,387 --> 00:57:09,639
[kaamera klõpsud]

1261
00:57:10,848 --> 00:57:12,725
[harakad laulavad]

1262
00:57:17,897 --> 00:57:19,815
Minu suur asi

1263
00:57:19,815 --> 00:57:21,943
on teinud suure asja.

1264
00:57:23,986 --> 00:57:25,404
Tähistame.

1265
00:57:30,117 --> 00:57:31,661
[Jim naerab]

1266
00:57:33,621 --> 00:57:34,830
[Jim] Hmm?

1267
00:57:34,830 --> 00:57:36,165
[Jim naerab]

1268
00:57:40,211 --> 00:57:41,879
Kas sa ütled Hannale?

1269
00:57:42,880 --> 00:57:44,256
Kas sa arvad, et ma ei peaks?

1270
00:57:48,177 --> 00:57:51,389
Ma arvan, et seks on tema jaoks lihtsam.

1271
00:57:51,389 --> 00:57:52,515
[Jim] Mmm.

1272
00:57:53,516 --> 00:57:55,309
Mul on heterotest naistest kahju.

1273
00:57:55,309 --> 00:57:56,769
Pean seal lamama,

1274
00:57:56,769 --> 00:57:59,230
inimesed, kes sind eeldavad
tahan lihtsalt perses olla.

1275
00:57:59,230 --> 00:58:01,148
Keegi ei räägi sellest.

1276
00:58:01,148 --> 00:58:03,859
Nad lihtsalt teevad seda, mida oodatakse.

1277
00:58:05,695 --> 00:58:07,571
Kasu sellest, kes me oleme

1278
00:58:07,571 --> 00:58:11,450
kas sa ei saa eeldada
midagi kellegi kohta.

1279
00:58:11,450 --> 00:58:13,869
Alati tuleb küsida
selle eest, mida nad tahavad.

1280
00:58:13,869 --> 00:58:16,205
Öelge, mida soovite.

1281
00:58:16,205 --> 00:58:18,165
Nõusolek on seksikas.

1282
00:58:18,165 --> 00:58:19,834
Arusaamine millest
keegi tahab.

1283
00:58:21,043 --> 00:58:22,712
Muidugi, kuni see pole nii

1284
00:58:22,712 --> 00:58:24,755
juhised
pesumasin.

1285
00:58:24,755 --> 00:58:27,341
- [mõlemad naeravad]
- [Frances nurrub]

1286
00:58:27,341 --> 00:58:28,676
[Jim keerab kaane lahti]

1287
00:58:34,598 --> 00:58:37,601
Kas ema on sinuga rääkinud
ma jään Amsterdami?

1288
00:58:39,020 --> 00:58:40,604
Su vanemad armastavad sind.

1289
00:58:40,604 --> 00:58:42,565
Sa oled nende poolt väga toetatud.

1290
00:58:43,858 --> 00:58:45,026
Ja?

1291
00:58:45,026 --> 00:58:47,611
Ja see kõlab nagu
koolid Austraalias

1292
00:58:47,611 --> 00:58:49,030
on nüüd palju paremad.

1293
00:58:50,197 --> 00:58:51,407
[õpilased sosistavad]

1294
00:58:51,407 --> 00:58:52,950
[Prantsusmaa] <i>Kooliga on kõik korras.</i>

1295
00:58:52,950 --> 00:58:55,494
<i>See pole nii, nagu ma... ma olen
saada peksa või midagi muud.</i>

1296
00:58:56,746 --> 00:59:00,750
<i>Ma ei karda täpselt,
lihtsalt mitte...</i>

1297
00:59:02,626 --> 00:59:03,919
...ühendab.

1298
00:59:05,337 --> 00:59:08,132
Olen tundest väsinud
et ma olen kuidagi

1299
00:59:08,132 --> 00:59:10,176
hõõrudes mu veidrust
kõigi näkku.

1300
00:59:10,176 --> 00:59:11,427
[Jim] Hmm.

1301
00:59:14,472 --> 00:59:16,140
See ei pruugi kunagi peatuda.

1302
00:59:17,725 --> 00:59:20,644
Kuid see ei peata meid kunagi.

1303
00:59:22,980 --> 00:59:28,778
Sa oled president
koolis LGBT klubi.

1304
00:59:28,778 --> 00:59:31,280
Nii et... see ei saa nii hull olla.

1305
00:59:33,908 --> 00:59:36,619
Võib-olla polegi vaja
jäta oma pere alles.

1306
00:59:38,996 --> 00:59:41,207
Aga sa pidid lahkuma
teie perekond.

1307
00:59:41,207 --> 00:59:43,292
Ei, ma ei pidanud.

1308
00:59:43,292 --> 00:59:44,710
ma tahtsin.

1309
00:59:44,710 --> 00:59:46,003
Mida sa sellega mõtled?

1310
00:59:47,129 --> 00:59:51,050
Katherine pakkus end kolimiseks
minuga koos lastega.

1311
00:59:51,050 --> 00:59:53,552
Otsustasin tulla
Amsterdam omaette.

1312
00:59:55,346 --> 00:59:57,306
Kas ema teab seda?

1313
00:59:57,306 --> 00:59:58,808
Ma pole kindel.

1314
00:59:58,808 --> 01:00:01,560
Mida su vanaema ütleb?

1315
01:00:01,560 --> 01:00:04,188
Et ta pidas seda kõige paremaks
et nad jäid Adelaide'i.

1316
01:00:04,188 --> 01:00:07,233
Hanna pärast.
Ta oli vaid 13.

1317
01:00:07,233 --> 01:00:08,984
See on vale.

1318
01:00:08,984 --> 01:00:12,029
Enamik inimesi
kes lahkus kodust,

1319
01:00:12,071 --> 01:00:14,490
oma pered ja tulid siia,

1320
01:00:14,490 --> 01:00:16,367
nad tegid seda sellepärast, et pidid.

1321
01:00:16,367 --> 01:00:17,660
[Prantsusmaa] Mmm.

1322
01:00:17,660 --> 01:00:20,746
See oli ellujäämise küsimus,
tuleviku omamisest.

1323
01:00:20,746 --> 01:00:22,289
Aga mitte mina.

1324
01:00:23,666 --> 01:00:25,584
Olin puhtalt isekas.

1325
01:00:30,047 --> 01:00:31,257
Mine edasi.

1326
01:00:32,424 --> 01:00:33,843
See teeb sulle head.

1327
01:00:38,264 --> 01:00:41,851
Kas sa... suhtlesid Isaga?

1328
01:00:43,936 --> 01:00:46,355
Kas said aru
mida Isa tahtis?

1329
01:00:48,858 --> 01:00:50,442
Üldse mitte.

1330
01:00:50,442 --> 01:00:52,361
Unustasin küsida.

1331
01:00:52,361 --> 01:00:54,363
[Jim naerab]

1332
01:00:56,615 --> 01:00:59,743
Midagi ei mahtunud sisse
minu ettekujutus asjadest.

1333
01:00:59,743 --> 01:01:02,037
Ma isegi ei tea, mis mulle meeldis.

1334
01:01:03,747 --> 01:01:05,916
Ma lihtsalt mõtlesin asju
oleks selgem.

1335
01:01:05,916 --> 01:01:07,835
[muigab kergelt]

1336
01:01:10,296 --> 01:01:13,465
[pehme kitarrimuusika]

1337
01:01:27,062 --> 01:01:28,606
[naine] <i>Tere?</i>

1338
01:01:28,606 --> 01:01:29,940
Oh, tere.

1339
01:01:29,940 --> 01:01:31,984
Tore sinuga kohtuda, Tilda.

1340
01:01:31,984 --> 01:01:35,446
<i>Ma ei taha teda mängida
liiga passiivsena.</i>

1341
01:01:35,446 --> 01:01:38,365
<i>Aga ta näib ohverdavat
tema vajadused ja soovid</i>

1342
01:01:38,365 --> 01:01:39,825
<i>oma abikaasa pärast.</i>

1343
01:01:39,825 --> 01:01:41,243
- [uks avaneb]
- [Hannah] Mmm.

1344
01:01:41,243 --> 01:01:42,870
- Jah, seda võib öelda.
- [sammude lähenemine]

1345
01:01:42,870 --> 01:01:44,246
[Tilda]
<i>Sest kuigi ta on gei,</i>

1346
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
<i>Tähendab, see on ikkagi mees</i>

1347
01:01:45,414 --> 01:01:46,874
<i>kes saab minna
ja uurige ennast</i>

1348
01:01:46,874 --> 01:01:48,292
<i>sel ajal kui naine jääb koju.</i>

1349
01:01:48,292 --> 01:01:50,211
[Hannah] Jah,
seda võiks ka öelda.

1350
01:01:50,211 --> 01:01:51,879
<i>Ma mõtlen, ja nii ongi
ikka mees see,</i>

1351
01:01:51,879 --> 01:01:54,673
<i>Teate, ei tee seda aktiivselt
hoolitsema oma laste eest.</i>

1352
01:01:54,673 --> 01:01:56,467
<i>Mis on...
Tähendab, see on ilmselt</i>

1353
01:01:56,467 --> 01:01:57,801
<i>reaalsus paljude jaoks.</i>

1354
01:01:57,801 --> 01:02:00,262
<i>Eks? ma mõtlen
eriti sel ajal.</i>

1355
01:02:00,262 --> 01:02:02,765
<i>Ma lihtsalt arvasin, et see võib olla
mitte nii, nagu sa tahad...</i>

1356
01:02:02,765 --> 01:02:05,017
<i>...teda kujutada.</i>

1357
01:02:05,017 --> 01:02:06,894
<i>Või tema.</i>

1358
01:02:06,894 --> 01:02:09,188
[Hannah] Kõik... kõik need,
no mõtted

1359
01:02:09,188 --> 01:02:11,106
on tõesti huvitavad...

1360
01:02:16,528 --> 01:02:18,822
- Kas see oli teie filmi kohta?
- Jah.

1361
01:02:21,200 --> 01:02:22,660
Kas olete Francesega leppinud?

1362
01:02:22,660 --> 01:02:25,079
[muigab] Ma ei mõelnud
Mul oli vaja.

1363
01:02:26,163 --> 01:02:28,540
Sa tead, et tegelikult on kõik korras

1364
01:02:28,540 --> 01:02:31,585
mitte nõustuda ja öelda solvav
asju kellelegi?

1365
01:02:32,544 --> 01:02:35,339
Sa ei pidanud nii kõvasti pingutama.

1366
01:02:35,339 --> 01:02:37,675
Kas see on tõsiasi
et Frances seksis?

1367
01:02:40,219 --> 01:02:41,804
Oh. Sa ei teadnud.

1368
01:02:41,804 --> 01:02:43,514
Kuidas ma saaksin teada?

1369
01:02:43,514 --> 01:02:47,643
Olen kindel, et Frances ütleb teile
kõik üksikasjad hetkega.

1370
01:02:48,727 --> 01:02:51,313
Ära muretse.

1371
01:02:51,313 --> 01:02:53,983
Neil on rohkem
edumaa, kui mul kunagi oli.

1372
01:02:55,776 --> 01:02:58,279
Kui ma olin Francese vanune,

1373
01:02:58,279 --> 01:03:01,407
Mul polnud isegi sõna
kirjeldamaks seda, kuidas ma...

1374
01:03:03,867 --> 01:03:05,327
Ma tean, isa.

1375
01:03:06,954 --> 01:03:09,915
Kuid Francesil on kõik sõnad olemas.

1376
01:03:09,915 --> 01:03:11,292
[paneb koorija maha]

1377
01:03:11,292 --> 01:03:14,003
Frances saab korda.

1378
01:03:14,003 --> 01:03:16,130
Nad võivad...

1379
01:03:16,130 --> 01:03:18,757
...jumalda mind kaugelt.

1380
01:03:18,799 --> 01:03:20,467
See mulle just nii meeldib.

1381
01:03:20,467 --> 01:03:22,261
[Jim hakib köögivilju]

1382
01:03:23,304 --> 01:03:25,472
Nii et sa ikka lähed
Helsingi töö jaoks?

1383
01:03:25,472 --> 01:03:27,558
Oh, sa arvad, et ma ei peaks?

1384
01:03:29,059 --> 01:03:30,352
Mida me küpsetame?

1385
01:03:30,352 --> 01:03:32,062
Minu osso buco.

1386
01:03:33,772 --> 01:03:35,566
Võib-olla teen meile midagi.

1387
01:03:38,444 --> 01:03:40,487
[irvitab] Oh, kurat!

1388
01:03:40,487 --> 01:03:42,323
- Las ma vaatan.
- Ei, ei.

1389
01:03:42,323 --> 01:03:44,283
Minuga on kõik korras. Persse.

1390
01:03:44,283 --> 01:03:45,909
Kas see on sügav?
Kas see vajab õmblusi?

1391
01:03:45,909 --> 01:03:47,786
- Ei, ei, minuga on kõik korras.
- Isa?

1392
01:03:47,786 --> 01:03:50,205
[Jim] Ma ei vaja
kuradi haigla! Oh!

1393
01:03:50,205 --> 01:03:51,790
- [Hannah] Lihtne.
- [oigab]

1394
01:03:51,790 --> 01:03:54,460
- [Hannah] Lihtsalt nõjatu siia.
- [Jim ohkab pettunult]

1395
01:03:55,919 --> 01:03:57,254
[Hannah] Hoia seda.

1396
01:04:03,552 --> 01:04:04,845
[Jim] Hmm.

1397
01:04:04,845 --> 01:04:06,889
Räägi mulle oma filmist.

1398
01:04:08,390 --> 01:04:09,683
Ah...

1399
01:04:09,683 --> 01:04:12,311
See räägib paarist.

1400
01:04:12,311 --> 01:04:15,314
Asi on pühendumises

1401
01:04:15,314 --> 01:04:18,275
ja meie vastuolulised
tunded selle suhtes.

1402
01:04:18,275 --> 01:04:21,236
Noh, minu tunded sellega seoses.
Ja ee...

1403
01:04:21,236 --> 01:04:23,614
[haarab käärid]

1404
01:04:23,614 --> 01:04:25,574
...ma ei usu, et inimesed
saavad selle kätte.

1405
01:04:26,825 --> 01:04:28,035
[Jim] Hmm.

1406
01:04:29,536 --> 01:04:31,497
Kas mäletate Stephenit?

1407
01:04:31,497 --> 01:04:34,917
[ülendav muusika]

1408
01:04:34,917 --> 01:04:36,835
[Hannah]
<i>Oh, ma armastasin teda nii väga.</i>

1409
01:04:36,835 --> 01:04:38,087
[Frances ja Jim naeravad]

1410
01:04:38,087 --> 01:04:39,797
<i>Nii tegi ka Frances.</i>

1411
01:04:39,797 --> 01:04:41,715
[Jim] <i>Jah. Nii ka mina.</i>

1412
01:04:43,133 --> 01:04:45,969
Aga ta oli tulihingeline
monogaam, vaeseke.

1413
01:04:45,969 --> 01:04:47,846
Kas sa ei öelnud talle
mida sa tahtsid?

1414
01:04:47,846 --> 01:04:49,890
Jah, ja ta nõustus.

1415
01:04:50,974 --> 01:04:52,518
Algul.

1416
01:04:52,518 --> 01:04:54,395
Kuni ta seda ei teinud.

1417
01:04:54,395 --> 01:04:56,271
Ja sa ei muutunud.

1418
01:04:56,271 --> 01:04:58,399
Ma ei usu monogaamiasse,
kallim.

1419
01:05:00,776 --> 01:05:02,403
Oh, ta oli nii armas.

1420
01:05:04,863 --> 01:05:06,865
Sa ei usu
ka monogaamias.

1421
01:05:09,868 --> 01:05:11,870
Aga ma tean ka
kui suurepärane see võib olla.

1422
01:05:12,871 --> 01:05:15,082
- Püsivus. Lojaalsus.
- [Jim naerab]

1423
01:05:15,082 --> 01:05:18,127
Kõlab nagu sa räägid
koera kohta. Hmm!

1424
01:05:18,127 --> 01:05:20,337
Kuidas koeral üldse läheb?

1425
01:05:20,337 --> 01:05:22,840
Oh! Ma pean emale helistama.

1426
01:05:28,595 --> 01:05:30,389
Ma ei ole väga avatud.

1427
01:05:31,390 --> 01:05:34,560
Ei. Ma arvan, et mitte.

1428
01:05:43,110 --> 01:05:44,570
[uks avaneb]

1429
01:05:46,029 --> 01:05:47,364
[Hannah] Kas sa oled ärkvel?

1430
01:05:53,162 --> 01:05:54,746
Kas sa ei ole näljane?

1431
01:05:56,290 --> 01:05:57,916
ma mõtlesin
sa peaksid siia jääma

1432
01:05:57,916 --> 01:05:59,251
kui ma Londonisse lähen.

1433
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
Miks?

1434
01:06:02,004 --> 01:06:03,338
Ma ei tea, lihtsalt...

1435
01:06:03,338 --> 01:06:05,466
...annab sulle võimaluse
Amsterdami imama.

1436
01:06:07,217 --> 01:06:09,678
Kõlab nagu sul oli
väga hea aeg Isaga.

1437
01:06:11,763 --> 01:06:13,682
ma olin...
Ma kavatsesin sulle öelda.

1438
01:06:14,641 --> 01:06:16,351
Kõik on korras, Frances. See on korras.

1439
01:06:18,854 --> 01:06:20,522
OK.

1440
01:06:20,522 --> 01:06:21,565
[suudlused]

1441
01:06:24,693 --> 01:06:26,778
Olen teie pärast põnevil.
See on suur asi.

1442
01:06:26,778 --> 01:06:28,739
[sammud taanduvad]

1443
01:06:28,780 --> 01:06:30,282
[uks sulgub]

1444
01:06:36,580 --> 01:06:38,457
[mahe muusika]

1445
01:06:50,469 --> 01:06:52,346
Jim Hill Helsingis.

1446
01:06:52,346 --> 01:06:54,306
Jani! Kuidas läheb?

1447
01:06:55,516 --> 01:06:57,434
Sina... sul on õppetöö
saatsin sind?

1448
01:06:57,434 --> 01:06:59,686
Jah, jah, muidugi.
Põnev värk.

1449
01:06:59,686 --> 01:07:02,439
Miski ei pane mu südant põksuma
nagu sotsiaalkorteriteooria.

1450
01:07:02,439 --> 01:07:03,690
- [muigab]
- Ma mõtlen seda tõsiselt, Jim.

1451
01:07:03,690 --> 01:07:05,567
- Tore sind näha.
- Sina ka.

1452
01:07:11,490 --> 01:07:14,535
[Jim] <i>See on ikka veel
minu jaoks tohutu fookus.</i>

1453
01:07:14,535 --> 01:07:18,705
Teadusliku suutlikkuse suurendamine
kogukonnarühmade jaoks.

1454
01:07:18,705 --> 01:07:21,250
Mäletan, et sa tõstatasid selle
isegi terve tee tagasi

1455
01:07:21,250 --> 01:07:25,003
CDC sümpoosionil
AIDS 2018. aastal.

1456
01:07:25,003 --> 01:07:27,881
See oli minu täiskogu kõnes,
mille ma IASis andsin.

1457
01:07:27,881 --> 01:07:29,174
2019.

1458
01:07:29,174 --> 01:07:30,842
Me ei saa sammu pidada.

1459
01:07:30,842 --> 01:07:32,844
Oh. Sa olid seal, Karolina.
[muigab]

1460
01:07:32,844 --> 01:07:35,931
Olin, olin, aga ikkagi
ei suutnud sammu pidada!

1461
01:07:35,931 --> 01:07:37,933
[kõik naeravad]

1462
01:07:40,269 --> 01:07:41,353
Nii et...

1463
01:07:42,521 --> 01:07:44,314
...kas see on ala
mida sa tahaksid

1464
01:07:44,314 --> 01:07:46,400
keegi selles uues
positsioon, millele keskenduda?

1465
01:07:47,609 --> 01:07:48,986
[Karolina köhib kurku]

1466
01:07:48,986 --> 01:07:50,779
Olime väga elevil

1467
01:07:50,779 --> 01:07:52,781
kui helistasid, et öelda
sa oleksid linnas

1468
01:07:52,781 --> 01:07:55,033
ja tahtis rääkida
positsiooni kohta.

1469
01:07:55,033 --> 01:07:57,661
See on nii suur au,
isiklikult rääkides.

1470
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Muidugi hüppasime edasi
võimalus kokku saada.

1471
01:08:00,038 --> 01:08:02,583
[mees 2] Meil oleks au
kellelegi juurde pääseda

1472
01:08:02,583 --> 01:08:04,167
oma teadmistega
ja kogemusi.

1473
01:08:04,167 --> 01:08:05,460
Jah.

1474
01:08:05,460 --> 01:08:08,505
Me rääkisime sellest
võib-olla isegi saame

1475
01:08:08,505 --> 01:08:12,175
midagi vormistama
nõuandjana

1476
01:08:12,175 --> 01:08:16,680
või juhatuse positsioon, millal
need ilmuvad kolme aasta pärast.

1477
01:08:16,680 --> 01:08:18,932
Mmm. Jah.

1478
01:08:21,935 --> 01:08:23,645
Kui olete siin Helsingis,

1479
01:08:23,645 --> 01:08:25,856
Ma lootsin sind välja viia
lõuna- või õhtusöögiks.

1480
01:08:25,856 --> 01:08:28,609
Ja miks sa tahad
seda teha?

1481
01:08:28,609 --> 01:08:32,070
Noh, me avaldasime suurt muljet
autor Mirjam Oerlemans.

1482
01:08:32,070 --> 01:08:33,447
Mirjam?

1483
01:08:33,447 --> 01:08:37,075
Ta on noor, kuid tema propageerimine
võrdõiguslikkuse eest hoolitsemise eest

1484
01:08:37,075 --> 01:08:39,911
sobib mõnega väga hästi kokku
meie uutest mõjupiirkondadest.

1485
01:08:40,871 --> 01:08:43,165
Sa oled olnud omamoodi mentor
talle aastaid.

1486
01:08:43,165 --> 01:08:44,333
10 aastat.

1487
01:08:46,043 --> 01:08:48,211
Ja sa mõtled temale
selle uue jaoks...

1488
01:08:48,211 --> 01:08:49,921
Sellest ka minu kohmakas kutse
õhtusöögile.

1489
01:08:51,798 --> 01:08:54,343
Tahad minu arvamust
Mirjam Oerlemans?

1490
01:08:54,343 --> 01:08:56,803
Noh, sa oled tema viide.

1491
01:08:57,804 --> 01:08:59,931
Kuid me austame teie arvamust.

1492
01:08:59,931 --> 01:09:02,392
Eriti teie ausus,
see on legendaarne.

1493
01:09:02,392 --> 01:09:04,561
Soovin, et saaksime õhtust süüa,
aga...

1494
01:09:04,561 --> 01:09:10,525
...tulin ilma kotita,
ja ma... Mul on kodus töö.

1495
01:09:10,525 --> 01:09:14,363
Aga õhtusööki pole vaja
et ma ütlen sulle Mirjam...

1496
01:09:16,740 --> 01:09:18,575
...oleks ideaalne.

1497
01:09:18,575 --> 01:09:21,244
Ta on pragmaatiline. Tõenduspõhine.

1498
01:09:21,244 --> 01:09:24,373
Tema edu seisneb keskendumises
noorte peal

1499
01:09:24,373 --> 01:09:26,083
<i>ja marginaliseeritud rühmad.</i>

1500
01:09:26,083 --> 01:09:28,543
<i>Tema täht
õigustepõhine lähenemine</i>

1501
01:09:28,543 --> 01:09:31,505
<i>on tähendanud tegelikku
poliitika muutmine, mitte ainult...</i>

1502
01:09:31,505 --> 01:09:33,423
[hääl vaibub]

1503
01:09:44,851 --> 01:09:47,521
[Harry] Sest see on nii
ilus. OK?

1504
01:09:47,521 --> 01:09:48,897
[uks avaneb, võtmed kõlisevad]

1505
01:09:50,524 --> 01:09:52,234
- [Jim] Tere!
- [uks sulgub]

1506
01:09:54,986 --> 01:09:57,072
Tere!

1507
01:09:57,114 --> 01:09:58,615
[Prantsusmaa] Ütle oma nimi.

1508
01:09:59,825 --> 01:10:01,159
- Miks?
- Tere, poisid.

1509
01:10:01,159 --> 01:10:02,661
Lihtsalt kukub
professor koju.

1510
01:10:02,661 --> 01:10:04,705
Sa pead ütlema oma nime,
mitte ainult tere.

1511
01:10:04,705 --> 01:10:06,456
Muidu me ei tea
kes sa oled

1512
01:10:06,456 --> 01:10:07,999
või mida sa tahad.

1513
01:10:07,999 --> 01:10:09,835
Kes see veel oleks?

1514
01:10:10,961 --> 01:10:12,629
[muigab]

1515
01:10:13,839 --> 01:10:16,091
Uh, ma arvan, et on aeg magama minna.

1516
01:10:16,091 --> 01:10:17,968
No kuidas läks?

1517
01:10:17,968 --> 01:10:20,887
- Oh, märg ja õnnetu.
- Hmm.

1518
01:10:22,013 --> 01:10:23,265
Aga tõesti hea.

1519
01:10:23,265 --> 01:10:24,933
Las ma...

1520
01:10:24,933 --> 01:10:26,601
[oigab]

1521
01:10:27,853 --> 01:10:30,021
[muheleb] see läks tõesti hästi.

1522
01:10:31,106 --> 01:10:32,816
Nad oleks õnnelikud, kui nad mind saaksid.

1523
01:10:34,025 --> 01:10:36,695
See tuletas mulle meelde... Oh.

1524
01:10:37,863 --> 01:10:38,989
... kõigist ideedest...

1525
01:10:41,658 --> 01:10:43,785
- Ideedest, mis mul veel on.
- [külmkapi uks sulgub]

1526
01:10:43,785 --> 01:10:46,538
Sellest energiast, mis mul on.

1527
01:10:46,538 --> 01:10:47,998
Ahhh.

1528
01:10:52,085 --> 01:10:54,296
Mis... mis kell on?

1529
01:10:54,296 --> 01:10:56,423
Viime teid magama, professor.

1530
01:10:58,508 --> 01:10:59,551
[Jim pomiseb]

1531
01:11:00,552 --> 01:11:03,013
- [linnud twitter]
- [kirikukellad]

1532
01:11:04,264 --> 01:11:06,183
[Hannah] Ma arvan
ta võib olla huvitav.

1533
01:11:06,183 --> 01:11:08,226
Tal oli huvitavaid ideid.

1534
01:11:09,436 --> 01:11:10,687
[sammud]

1535
01:11:10,687 --> 01:11:12,564
Aga ta on vähemalt investeerinud.

1536
01:11:12,564 --> 01:11:13,690
Üks sekund.

1537
01:11:14,733 --> 01:11:15,984
Lõbutsege.

1538
01:11:15,984 --> 01:11:18,111
Ma arvan, et see on mõistlik
et sa siia jääksid.

1539
01:11:18,111 --> 01:11:19,279
[Prantsusmaa] Mm-hm.

1540
01:11:19,321 --> 01:11:20,489
See juhtus alati.

1541
01:11:20,530 --> 01:11:21,907
Ära pane oma ema end süüdi tundma.

1542
01:11:21,907 --> 01:11:24,576
Jah, ära häbene oma ema
töö eest, Frances.

1543
01:11:24,576 --> 01:11:25,744
Ma ei ole.

1544
01:11:25,744 --> 01:11:27,788
Pigem on sul ema
kes jäi koju

1545
01:11:27,788 --> 01:11:29,080
ja sulle küpsetatud küpsised?

1546
01:11:29,080 --> 01:11:30,415
Kas sa tahad sellist ema?

1547
01:11:30,415 --> 01:11:32,125
Jah. ma peaksin minema. ma vajan
rongile minema.

1548
01:11:32,125 --> 01:11:34,252
Ei, ma ei taha
selline ema.

1549
01:11:34,252 --> 01:11:35,253
Jah. Hea.

1550
01:11:35,253 --> 01:11:37,422
Oh! Kuradi pärast!

1551
01:11:37,422 --> 01:11:39,800
Algselt ma ütlesin
Frances võib tulla.

1552
01:11:39,800 --> 01:11:41,885
Ütle oma emale, et sul läheb hästi.

1553
01:11:41,885 --> 01:11:43,470
Või ei ütle mulle midagi.

1554
01:11:43,470 --> 01:11:44,554
[Prantsusmaa] Hmm.

1555
01:11:45,680 --> 01:11:47,474
Aga ma... ma tahtsin sulle öelda.

1556
01:11:47,474 --> 01:11:49,976
Ma lihtsalt... ma ei olnud veel.

1557
01:11:49,976 --> 01:11:51,228
[Hannah] See pole see, mida mina
tähendas.

1558
01:11:51,228 --> 01:11:53,146
See on korras.
Sa ei pidanud mulle ütlema.

1559
01:11:53,146 --> 01:11:54,356
OK?

1560
01:11:54,356 --> 01:11:56,691
[Jim] OK? Muidugi on kõik korras.

1561
01:11:57,776 --> 01:11:58,985
[Jim] Ah...

1562
01:12:00,195 --> 01:12:03,240
Sa ei taha jääda
Amsterdamis?

1563
01:12:03,240 --> 01:12:05,200
[sosistab]
Kas sa tahad minuga kaasa tulla?

1564
01:12:10,413 --> 01:12:13,792
Aga isaga on kõik korras. Ta on olnud
Soome intervjuule.

1565
01:12:13,792 --> 01:12:15,752
[Katherine]
<i>Peate oma isale rääkima</i>

1566
01:12:15,752 --> 01:12:18,255
<i>et ta on
naeruväärne ja isekas.</i>

1567
01:12:18,255 --> 01:12:21,174
Ta ei vaja mind
et talle neid asju rääkida.

1568
01:12:21,174 --> 01:12:24,010
<i>Öelge talle, et ta peab pensionile jääma
mingi kuradi väärikusega.</i>

1569
01:12:24,010 --> 01:12:25,679
Meil pole vaja talle öelda
midagi.

1570
01:12:25,679 --> 01:12:27,305
Ta tunneb end vanana, ema.

1571
01:12:27,305 --> 01:12:30,225
<i>Kas sa oled temaga rääkinud?
oma filmi kohta veel?</i>

1572
01:12:30,225 --> 01:12:32,018
Uh, omamoodi.

1573
01:12:32,018 --> 01:12:33,812
<i>Te olete selle pärast mures
ta ei anna sulle</i>t

1574
01:12:33,812 --> 01:12:35,188
<i>tema jumalik õnnistus?</i>

1575
01:12:35,188 --> 01:12:37,440
Ma lihtsalt ei taha saada
vaidlusse.

1576
01:12:37,440 --> 01:12:38,859
<i>Siis ta ütleb teile</i>

1577
01:12:38,859 --> 01:12:40,944
<i>Seal on palju rohkem
huvitavaid kohti tema elus,</i>

1578
01:12:40,944 --> 01:12:42,612
<i>olge valmis.</i>

1579
01:12:42,612 --> 01:12:44,197
Võib-olla.

1580
01:12:50,579 --> 01:12:52,539
[mõlemad ohkavad]

1581
01:12:52,539 --> 01:12:55,125
Sa ei tule enam kunagi külla,
Mirjam.

1582
01:12:55,125 --> 01:12:57,043
- Sa ütlesid mulle, et mitte.
- Ma mitte kunagi!

1583
01:12:57,043 --> 01:12:59,671
[naerab] Sa tegid.

1584
01:12:59,671 --> 01:13:01,756
- [Jim naerab]
- Sa tegid.

1585
01:13:05,886 --> 01:13:09,222
Aitäh heade sõnade eest
sa ütlesid minu kohta.

1586
01:13:09,222 --> 01:13:10,682
Ma mõtlesin neid.

1587
01:13:13,351 --> 01:13:15,520
Oleksid võinud mulle öelda.

1588
01:13:15,520 --> 01:13:18,148
Ma ei teadnud, et sa lähed
sama töö eest

1589
01:13:18,148 --> 01:13:19,399
kuni te sellest välja kuulutasite

1590
01:13:19,399 --> 01:13:21,359
kõigi ees
teie peol.

1591
01:13:21,359 --> 01:13:23,278
Kui oleksid varem teadnud,

1592
01:13:23,278 --> 01:13:25,363
kas sul ikka oleks
positsioonile läinud?

1593
01:13:28,575 --> 01:13:29,910
Kui on tööd,

1594
01:13:29,910 --> 01:13:31,578
mõtle Richardile, kas pole?

1595
01:13:33,872 --> 01:13:35,373
Aja ta mu juustest välja.

1596
01:13:43,798 --> 01:13:45,550
Kaks kallistust.

1597
01:13:45,550 --> 01:13:47,302
Kas sul ei vea?

1598
01:13:47,302 --> 01:13:49,137
[naerab]

1599
01:13:57,228 --> 01:13:59,439
[teismelised lobisevad ebaselgelt]

1600
01:14:10,659 --> 01:14:13,536
[Frances ohkab] <i>Ma ei saa
usun, et tunnen kadedust.</i>

1601
01:14:13,536 --> 01:14:15,538
[Hannah] <i>Kõik on korras, ma saan aru.</i>

1602
01:14:15,538 --> 01:14:17,415
[irvitab] See pole korras.

1603
01:14:18,541 --> 01:14:21,586
See on rumal. See on nii kuradi...

1604
01:14:21,586 --> 01:14:24,214
See on nii kuradi loll.

1605
01:14:26,299 --> 01:14:28,051
Võib-olla olid asjad
lihtsalt natuke kiire.

1606
01:14:29,636 --> 01:14:30,804
Mu jumal.

1607
01:14:30,804 --> 01:14:33,139
See on minust nii ebaküps,
kas pole?

1608
01:14:34,265 --> 01:14:36,518
Kas me saame lihtsalt koju minna?

1609
01:14:37,811 --> 01:14:39,187
Me teeme.

1610
01:14:39,187 --> 01:14:42,148
Rääkige Jimpaga oma filmist
ja lähme koju.

1611
01:14:42,148 --> 01:14:43,650
- Ma teen.
- [uks avaneb]

1612
01:14:43,650 --> 01:14:45,610
[Jim oigab]

1613
01:14:50,949 --> 01:14:53,660
Ma arvan, et ma ei taha seda tööd.

1614
01:14:53,660 --> 01:14:57,789
ma arvan...
Jään Amsterdami.

1615
01:14:57,789 --> 01:15:00,125
Ma... ma arvan, et Amsterdam võiks olla

1616
01:15:00,125 --> 01:15:03,378
tõesti suurepärane sinu jaoks, Frances.

1617
01:15:03,378 --> 01:15:07,382
ma jään siia
et saaksid minuga koos elada.

1618
01:15:07,382 --> 01:15:09,384
- Oled sa kindel?
- Muidugi.

1619
01:15:09,384 --> 01:15:13,722
See tähendab, et sa tuled
külastage ka sagedamini.

1620
01:15:13,722 --> 01:15:15,181
Jah.

1621
01:15:15,181 --> 01:15:16,725
Mida sa ütled, suur asi?

1622
01:15:29,988 --> 01:15:32,198
- OK.
- [Jim] Hea.

1623
01:15:33,199 --> 01:15:34,826
Kas see on see, mida sa tahad?

1624
01:15:36,578 --> 01:15:38,580
Jah, ma mõtlen,
kõlab hämmastavalt, Jimpa.

1625
01:15:38,580 --> 01:15:40,707
Hea.

1626
01:15:43,501 --> 01:15:45,128
[Hannah] Persse mind.

1627
01:15:45,128 --> 01:15:46,963
[Harry naerab]

1628
01:15:46,963 --> 01:15:48,256
[Harry] Sinu kaval plaan

1629
01:15:48,256 --> 01:15:50,175
tõesti ei õnnestunud
nagu oodatud, eks?

1630
01:15:59,392 --> 01:16:01,352
[tulisev elektromuusika]

1631
01:16:03,605 --> 01:16:05,648
[tulisev elektromuusika
jätkub]

1632
01:16:30,965 --> 01:16:32,592
Kui vana sa oled?

1633
01:16:33,760 --> 01:16:34,969
Piisavalt vana.

1634
01:16:34,969 --> 01:16:37,305
Hm. Tahaks lihtsalt olla turvaline,
tead küll.

1635
01:16:37,305 --> 01:16:39,390
Alati turvaline.

1636
01:16:39,390 --> 01:16:41,226
Kunagi keppisin ühte vanemat meest,

1637
01:16:41,226 --> 01:16:43,561
siis avastas ta põgenemise
hooldekodust.

1638
01:16:43,561 --> 01:16:46,648
[mõlemad naeravad]

1639
01:16:47,732 --> 01:16:50,318
Olemise ohud
issi tagaajaja.

1640
01:16:50,318 --> 01:16:51,528
[mees] Hmm!

1641
01:16:53,321 --> 01:16:55,156
Nii et tule.

1642
01:16:55,198 --> 01:16:56,574
Aja mind taga.

1643
01:17:04,415 --> 01:17:05,917
Ma ütlesin, et kahetsen Francest

1644
01:17:05,917 --> 01:17:07,293
ei kuluta
piisavalt aega temaga.

1645
01:17:07,293 --> 01:17:08,336
[Harry] Mmm.

1646
01:17:09,504 --> 01:17:11,089
See on suurepärane linn.

1647
01:17:12,590 --> 01:17:15,051
[telefon sumiseb]

1648
01:17:19,264 --> 01:17:20,682
[telefon vaikib]

1649
01:17:23,101 --> 01:17:25,645
- Tõesti head kohvikud.
- Mmm.

1650
01:17:25,645 --> 01:17:27,105
Head koolid ka.

1651
01:17:30,692 --> 01:17:32,360
[telefon sumiseb]

1652
01:17:35,822 --> 01:17:37,157
Tere, Richard.

1653
01:17:43,246 --> 01:17:47,125
- [südamemonitori piiksub]
- [ventilaator susiseb]

1654
01:17:53,631 --> 01:17:57,302
[Hannah] Ah, ma ei tea
mida nad sulle rääkisid...

1655
01:17:57,302 --> 01:17:59,888
...aga kaks päeva tagasi,
sul oli halb insult.

1656
01:18:01,431 --> 01:18:03,892
Nii et sa oled olnud koomas
et kaitsta oma aju.

1657
01:18:05,685 --> 01:18:08,104
Ja nüüd on nad su ära võtnud
koomast välja

1658
01:18:08,104 --> 01:18:09,480
et näha, kuidas sul läheb.

1659
01:18:11,191 --> 01:18:14,027
Ja nad ütlesid meile, et saate
kuula meid nüüd. Kas see on õige?

1660
01:18:16,571 --> 01:18:18,406
Ilmselt saab
pigista mu kätt.

1661
01:18:21,242 --> 01:18:23,912
Nii et kui sa mind kuuled, isa,
kas sa saad mu kätt pigistada?

1662
01:18:27,207 --> 01:18:28,917
OK.

1663
01:18:28,917 --> 01:18:32,170
Nii et me teeme üks kord jah,
kaks ei.

1664
01:18:33,588 --> 01:18:34,839
OK.

1665
01:18:34,839 --> 01:18:36,257
[Jim oigab vaikselt]

1666
01:18:36,257 --> 01:18:39,427
[Hannah] Kas sinuga on kõik korras?
Tähendab, kas sul on valus?

1667
01:18:44,057 --> 01:18:46,351
Ei? Hea. OK.

1668
01:18:48,269 --> 01:18:50,146
Ja kas sa tead, kes ma olen?

1669
01:18:50,146 --> 01:18:52,315
See olen mina, Hannah, su tütar.

1670
01:18:56,819 --> 01:18:58,404
Ja filmitegija

1671
01:18:58,404 --> 01:19:00,156
ja naine ja ema.

1672
01:19:03,493 --> 01:19:05,328
[muigab]

1673
01:19:07,997 --> 01:19:10,625
Ja Frances on samuti siin,
sinu lapselaps.

1674
01:19:14,879 --> 01:19:16,214
Tere, Jimpa.

1675
01:19:16,214 --> 01:19:17,465
[Jim nuriseb]

1676
01:19:30,478 --> 01:19:32,814
Ära muretse, isa, okei?
Ma tean, mida teha.

1677
01:19:33,773 --> 01:19:35,024
OK, ma tean.

1678
01:19:40,113 --> 01:19:41,698
Kas sa tunned end samamoodi?

1679
01:19:44,284 --> 01:19:46,452
Ei, muidugi mitte.
Loll küsimus.

1680
01:19:48,162 --> 01:19:49,706
Kummaline, sa ei räägi.

1681
01:19:55,086 --> 01:19:56,629
Kas ma räägin sulle endast?

1682
01:19:59,549 --> 01:20:00,717
OK.

1683
01:20:00,717 --> 01:20:04,220
[köhastab kõri]
Olete sündinud 1951.

1684
01:20:05,221 --> 01:20:07,432
Sinu vanemad olid Mary ja Bill.

1685
01:20:08,808 --> 01:20:10,810
Sa ei usu monogaamiasse.

1686
01:20:10,810 --> 01:20:13,438
Oh, sul on olnud palju armukesi.

1687
01:20:14,731 --> 01:20:16,441
Stephen, keda me kõik armastasime.

1688
01:20:18,234 --> 01:20:21,112
Ja siis, kui sa esiteks
jõudsin siia, seal oli, um...

1689
01:20:22,071 --> 01:20:23,740
Ta oli fotograaf.

1690
01:20:23,781 --> 01:20:26,534
Pikk, blond.

1691
01:20:26,534 --> 01:20:28,453
Ta tegi sinust selle foto
mida ma tõesti armastasin.

1692
01:20:28,453 --> 01:20:29,620
[Emily] Daan.

1693
01:20:29,620 --> 01:20:31,789
Tema nimi oli Daan.

1694
01:20:31,789 --> 01:20:33,708
ma mäletan. Jah, Daan.

1695
01:20:35,126 --> 01:20:36,502
Kas ta ei mäleta?

1696
01:20:36,502 --> 01:20:39,797
Ma lihtsalt veendun selles
ta saab aru, kes ta on.

1697
01:20:39,797 --> 01:20:42,008
Tere. Vabandust.

1698
01:20:49,766 --> 01:20:51,768
Issand, vaata teda.

1699
01:20:51,768 --> 01:20:53,269
Jeesus.

1700
01:20:54,771 --> 01:20:56,147
Oh, Hannah, ma ei suuda seda taluda.

1701
01:20:56,147 --> 01:20:58,608
- Hei, ta kuuleb sind.
- [Emily] OK.

1702
01:21:03,029 --> 01:21:05,239
[Emily] <i>Nii et ta ei saa
ise hingata?</i>

1703
01:21:05,281 --> 01:21:06,574
- [Hannah] Ei.
- OK.

1704
01:21:06,574 --> 01:21:08,076
Igatahes veel mitte. Hmm?

1705
01:21:08,076 --> 01:21:10,745
[suudlused]

1706
01:21:10,745 --> 01:21:13,206
Jeesus, kas nad saavad
toeta ta üles või midagi?

1707
01:21:13,206 --> 01:21:15,083
Ta näeb õudne välja
niimoodi.

1708
01:21:15,083 --> 01:21:17,251
Miks me mitte lihtsalt
istuda ja temaga rääkida?

1709
01:21:17,251 --> 01:21:18,294
[Emily] OK.

1710
01:21:27,929 --> 01:21:29,764
Tähendab, ma tõesti ei tea
mida öelda.

1711
01:21:29,764 --> 01:21:31,516
Ta on tavaliselt see
kogu juttu ajades.

1712
01:21:32,892 --> 01:21:34,268
Sa räägid hästi.

1713
01:21:34,268 --> 01:21:36,020
Jah, ma tean seda. Ma tean, et teen.

1714
01:21:39,065 --> 01:21:41,317
Issand jumal, Hanna,
vaata meie isa.

1715
01:21:41,317 --> 01:21:42,860
[sosistab] Ta kuuleb sind.

1716
01:21:43,778 --> 01:21:46,948
Issand, isa, sa vaata
nagu pask. [muigab]

1717
01:21:48,116 --> 01:21:49,742
Tere.

1718
01:21:49,742 --> 01:21:51,452
See on korras.

1719
01:21:51,452 --> 01:21:52,787
[nuukab]

1720
01:21:52,787 --> 01:21:54,414
[sammud]

1721
01:21:54,414 --> 01:21:55,706
[Emily nutab]

1722
01:21:59,252 --> 01:22:00,336
Oh.

1723
01:22:00,336 --> 01:22:01,671
ma olen siin.

1724
01:22:03,131 --> 01:22:04,507
<i>See on korras.</i>

1725
01:22:10,513 --> 01:22:12,807
Arst ütles, et on
sarnane patsient

1726
01:22:12,807 --> 01:22:14,475
kes saab nüüd tagaaias istuda

1727
01:22:14,475 --> 01:22:16,686
koos tassi teega
ja koer süles

1728
01:22:16,686 --> 01:22:18,938
ja... ja see
seal on... pole põhjust

1729
01:22:18,938 --> 01:22:20,940
Isa ei saanud sellist elu elada.

1730
01:22:22,358 --> 01:22:24,861
Oh, see kohv on kohutav.

1731
01:22:24,861 --> 01:22:26,821
Mida nad on piimaga teinud?

1732
01:22:26,821 --> 01:22:28,573
Vaata oma risotot.

1733
01:22:28,614 --> 01:22:30,992
- Kes paneb risotosse tofut?
- Kõik on korras.

1734
01:22:30,992 --> 01:22:33,619
Ei. Vabandage!
Kui see on halb, saadate selle tagasi.

1735
01:22:33,619 --> 01:22:35,246
[Hannah] Ma olen juba söönud
veerand sellest.

1736
01:22:35,246 --> 01:22:37,790
Jeesus, Hanna, nad vajavad
et teada saada, kas nende toit on halb.

1737
01:22:37,790 --> 01:22:40,710
Ma ütlen neile ja ma saan
et nad selle tagasi võtaksid.

1738
01:22:40,710 --> 01:22:41,794
Ei, palun ära.

1739
01:22:41,794 --> 01:22:43,296
Miks mitte?

1740
01:22:43,296 --> 01:22:46,632
[popmuusika mängib vaikselt]

1741
01:22:46,632 --> 01:22:48,593
Kes paneb risoto sisse tofut?

1742
01:22:48,593 --> 01:22:51,012
[kelner] Kas ma meeldin teile
tofu eemaldada?

1743
01:22:51,012 --> 01:22:52,096
Ei, see on korras.

1744
01:22:52,096 --> 01:22:53,473
Ma... olen juba söönud.

1745
01:22:53,473 --> 01:22:54,765
Ja ausalt öeldes on kõik korras.

1746
01:22:54,765 --> 01:22:57,351
Las tal on kohutav
risotot, kui ta tahab.

1747
01:22:59,187 --> 01:23:00,605
Hästi, jah.

1748
01:23:00,605 --> 01:23:02,190
Öelge lihtsalt köögile
et see on kohutav.

1749
01:23:02,190 --> 01:23:05,109
Ja vaata, need munad on
kuidagi üleküpsetatud. Vaata seda.

1750
01:23:06,068 --> 01:23:08,237
Vaata korralikku pilku. Nad on
tugevad, nad isegi ei liigu.

1751
01:23:08,237 --> 01:23:10,531
Kas ma toon köögi
neid uuesti teha?

1752
01:23:10,573 --> 01:23:12,450
Ei, sa lihtsalt ütle köögile
et nad on kohutavad.

1753
01:23:13,493 --> 01:23:14,660
[kelner] OK.

1754
01:23:28,966 --> 01:23:30,426
Võiksime talle koera hankida

1755
01:23:30,426 --> 01:23:31,844
ja ta sai istuda
aias...

1756
01:23:31,844 --> 01:23:33,095
Tõenäoliselt ühendatud masinatega.

1757
01:23:33,262 --> 01:23:35,389
...koer süles,
ja nad... nad ütlesid seda

1758
01:23:35,389 --> 01:23:37,475
ta võib isegi olla võimeline
suhelda natuke.

1759
01:23:37,475 --> 01:23:39,435
[Hannah] Sõnadega
arstilt: "Võib-olla

1760
01:23:39,435 --> 01:23:41,103
"ja pärast pikendatud
ja raske

1761
01:23:41,103 --> 01:23:42,313
"Rehabilitatsiooniperiood".

1762
01:23:42,313 --> 01:23:43,689
[Emily] See on ikka võimalik.

1763
01:23:43,689 --> 01:23:45,191
See võib võtta aastaid, Em,

1764
01:23:45,191 --> 01:23:46,567
ilma garantiita,

1765
01:23:46,567 --> 01:23:48,444
ja see on parim võimalik
stsenaarium.

1766
01:23:48,444 --> 01:23:49,904
Aga see on ikkagi elu.

1767
01:23:49,904 --> 01:23:51,697
Ja keegi ei tohiks alla anda
oma elu isa eest hoolitsemiseks.

1768
01:23:51,697 --> 01:23:53,491
- Ta ei tahaks seda.
- Oh, Jeesus, Hannah.

1769
01:23:53,491 --> 01:23:55,493
- See pole see, mida ta tahab.
- Kust sa seda tead?

1770
01:23:55,493 --> 01:23:56,911
Seal oli
täiustatud hoolduse direktiiv puudub.

1771
01:23:56,911 --> 01:23:59,705
Pole ka hiljutist testamenti.
Stephen on endiselt selles.

1772
01:23:59,705 --> 01:24:01,874
Kuna seda ei värskendatud.
Aga me teame, mida ta tahab.

1773
01:24:01,874 --> 01:24:03,292
[Emily] See pole sama.

1774
01:24:03,292 --> 01:24:05,211
Ta ütles mulle, Em,
ja ta oli väga selge.

1775
01:24:05,211 --> 01:24:07,463
Kui ta lõpuks väheneb,
lase tal surra.

1776
01:24:10,716 --> 01:24:12,593
Ja... ja mida?

1777
01:24:14,345 --> 01:24:15,888
Mis, läheme ja joome kohvi?

1778
01:24:15,888 --> 01:24:17,181
Kas ta ütles nii?

1779
01:24:18,224 --> 01:24:21,394
Sa tead, milline isa on.
Ta lihtsalt räägib jama nagu mina.

1780
01:24:21,394 --> 01:24:23,104
Ta oleks võinud selle üles kirjutada,

1781
01:24:23,104 --> 01:24:24,772
ta oleks võinud... ta oleks võinud
vasakule juhised,

1782
01:24:24,772 --> 01:24:26,482
aga ta ei teinud.

1783
01:24:26,482 --> 01:24:28,651
Ja võib-olla oleks ta väga õnnelik

1784
01:24:28,651 --> 01:24:31,237
lihtsalt aias istudes
koeraga süles.

1785
01:24:31,237 --> 01:24:32,530
See on tema ettekujutus põrgust.

1786
01:24:32,530 --> 01:24:33,948
[Emily] Noh, viimasel ajal
ta on olnud õnnelik

1787
01:24:33,990 --> 01:24:35,741
diivanile istuma
ja süüa jogurtit.

1788
01:24:36,784 --> 01:24:38,327
Ta on väga vähenenud

1789
01:24:38,327 --> 01:24:39,412
alates tema esimesest insuldist Hannah.

1790
01:24:39,412 --> 01:24:40,746
Sa pole lihtsalt läheduses olnud.

1791
01:24:48,838 --> 01:24:51,173
Olen näinud teda istumas
diivanile ja söö jogurtit.

1792
01:24:52,967 --> 01:24:54,260
[Emily] Oh.

1793
01:24:57,805 --> 01:25:02,351
No need paneelid olid
ja need olid umbes 3x6

1794
01:25:02,351 --> 01:25:04,478
ja noh, neid oli
kõik erinevad kangad

1795
01:25:04,478 --> 01:25:06,606
ja... ja me kaunistaksime
neid

1796
01:25:06,606 --> 01:25:08,107
kalliskivide ja nuppudega ja...

1797
01:25:08,107 --> 01:25:09,317
[Dede] <i>Kõik.</i>

1798
01:25:09,317 --> 01:25:10,443
[Emily] <i>Kõik.
Mida iganes me tahtsime.</i>

1799
01:25:10,443 --> 01:25:11,986
[Mark] <i>Litrid,</i>

1800
01:25:11,986 --> 01:25:13,571
topised.

1801
01:25:13,571 --> 01:25:15,156
Juuksed. Kondoomid.

1802
01:25:15,197 --> 01:25:17,450
[teised naeravad]

1803
01:25:17,450 --> 01:25:19,493
Aga kõik, mis sul on
sina siis...

1804
01:25:19,493 --> 01:25:22,622
...õmbles kokku
teki moodustamiseks.

1805
01:25:22,622 --> 01:25:25,499
Tundsin, et me teeme
et iga nädal. Ma armastasin seda.

1806
01:25:25,499 --> 01:25:28,544
Kuidas sa võiksid seda armastada?
See on nii... kurb.

1807
01:25:28,544 --> 01:25:30,963
- Ma arvan, et see oli lihtsalt...
- [Dede] Hmm.

1808
01:25:30,963 --> 01:25:32,840
[Emily] <i>Ma olin 15.</i>

1809
01:25:32,840 --> 01:25:35,468
<i>Ma arvan, et see lihtsalt tundus
pere kunst ja käsitöö mulle.</i>

1810
01:25:35,468 --> 01:25:36,886
[Uri] <i>see oli oluline töö</i>

1811
01:25:36,886 --> 01:25:39,972
sest mõned ei saanud
matused või pidustused.

1812
01:25:39,972 --> 01:25:41,515
Või häbenesid perekonnad.

1813
01:25:41,515 --> 01:25:43,267
Tead, või ei tahtnud
tähelepanu juhtida

1814
01:25:43,267 --> 01:25:44,268
kuidas nad surid.

1815
01:25:44,268 --> 01:25:45,811
[Uri] Nii et see on ainus viis

1816
01:25:45,811 --> 01:25:48,272
inimesed, kellel oli
AIDSiga seotud surm

1817
01:25:48,272 --> 01:25:49,690
on siiani meeles.

1818
01:25:49,690 --> 01:25:52,026
- [Emily] Mmm.
- [Uri] Ühel päeval on see...

1819
01:25:52,026 --> 01:25:54,195
„Kas olete Felixist kuulnud?

1820
01:25:54,195 --> 01:25:56,155
"Ta läks koju tagasi
tema perele."

1821
01:25:56,197 --> 01:25:58,074
Ja siis me kuuleme
perekonnast.

1822
01:25:58,115 --> 01:25:59,325
Felix suri ootamatult

1823
01:25:59,325 --> 01:26:00,868
kopsuvähk
või midagi naeruväärset.

1824
01:26:00,868 --> 01:26:02,870
Jah. Teadsime tõde.

1825
01:26:02,870 --> 01:26:06,123
[Uri] Aga sa ei teinud seda tegelikult
teada neil algusaegadel.

1826
01:26:06,123 --> 01:26:10,127
<i>Teid kontrolliti pidevalt,
aga sa olid alati hirmul.</i>

1827
01:26:10,127 --> 01:26:11,337
[räägib hollandi keelt]

1828
01:26:11,337 --> 01:26:12,922
Alati kuradi hirmul.

1829
01:26:15,257 --> 01:26:17,593
Käisime Hispaanias puhkamas.
Kas sa olid seal?

1830
01:26:17,593 --> 01:26:19,512
- Jah. Tom.
- Jah.

1831
01:26:19,512 --> 01:26:20,930
- [Dede] <i>Ja Jim.</i>
- [Uri] <i>Jim.</i>

1832
01:26:20,930 --> 01:26:22,640
<i>Ja me läksime geiranda.</i>

1833
01:26:22,640 --> 01:26:23,974
<i>Seal oli see mees,</i>

1834
01:26:23,974 --> 01:26:27,019
väga luuline mees,
ainult temaga...

1835
01:26:27,019 --> 01:26:28,771
...kuidas sa seda nimetad,
ujumine, uh...

1836
01:26:28,771 --> 01:26:31,482
- Ujujad.
- Ujujad, jah.

1837
01:26:31,482 --> 01:26:35,236
Ja kui ta tõusis
tema voodi mere äärde minekuks,

1838
01:26:35,236 --> 01:26:38,864
oli näha, et ta oli
kaetud Kaposi sarkoomiga.

1839
01:26:38,906 --> 01:26:40,241
[Prantsusmaa] Hmm.

1840
01:26:40,241 --> 01:26:43,911
Ausalt, üle kogu keha.
See oli jube.

1841
01:26:43,911 --> 01:26:46,122
Ja ma mõtlesin
kui õudne vaatepilt see oli,

1842
01:26:46,122 --> 01:26:47,623
aga samal ajal mõtlesin,

1843
01:26:47,623 --> 01:26:50,292
ei, aga see on ka julge
ja see on ka ilus

1844
01:26:50,292 --> 01:26:52,920
et ta tundis end mugavalt
oma keha niimoodi näitamas.

1845
01:26:54,296 --> 01:26:56,465
Aga Jim ei olnud huvitatud, ei.

1846
01:26:56,465 --> 01:26:58,843
Jim lihtsalt osutas
väike lilla laik

1847
01:26:58,843 --> 01:27:00,720
Tomi kaelal või õlal

1848
01:27:00,720 --> 01:27:02,221
ja ta ütles...

1849
01:27:04,056 --> 01:27:06,892
"Sa pead selle saama
kontrollitud, muidu... ahh."

1850
01:27:06,892 --> 01:27:08,144
Ei!

1851
01:27:08,144 --> 01:27:09,687
Ta lihtsalt pole kunagi teinud
igasugune kuradi taktitunne.

1852
01:27:09,687 --> 01:27:10,730
Ei mingit taktitunnet.

1853
01:27:10,730 --> 01:27:11,981
[Emily] <i>Nagu, üldse mitte.</i>

1854
01:27:11,981 --> 01:27:13,482
- [Dede] <i>Me olime rannas.</i>
- [kaamera klõpsab]

1855
01:27:13,482 --> 01:27:15,317
Etikett puudus
nende asjade kohta.

1856
01:27:15,317 --> 01:27:16,402
Ei.

1857
01:27:16,402 --> 01:27:18,237
Aga ikkagi, jah,
see oli... see oli ebaviisakas.

1858
01:27:18,237 --> 01:27:20,030
[naerab]

1859
01:27:20,030 --> 01:27:22,825
[Uri] Tom oli omamoodi
tundlik mees,

1860
01:27:22,825 --> 01:27:23,993
erinevalt Jimist.

1861
01:27:23,993 --> 01:27:24,952
[muigab vaikselt]

1862
01:27:24,952 --> 01:27:26,537
Ja ta ütles: "Aitäh, Jim.

1863
01:27:26,537 --> 01:27:29,498
„Tänan teid väga
minu puhkuse rikkumise eest.

1864
01:27:29,498 --> 01:27:31,584
- "Muchas gracias, kallis."
- [naer]

1865
01:27:31,584 --> 01:27:34,712
Aga tal oli see.

1866
01:27:34,712 --> 01:27:36,422
- [Emily] Ohh.
- [Uri] Tal oli see, jah.

1867
01:27:36,422 --> 01:27:39,175
- Jah, ja ta sai teki.
- Jah.

1868
01:27:40,468 --> 01:27:42,762
See on nii... see on nii kohutav.

1869
01:27:45,222 --> 01:27:49,018
[naerab] Vabandust. See on kohutav.

1870
01:27:49,018 --> 01:27:50,895
Vabandust, vabandust.

1871
01:27:50,895 --> 01:27:55,149
See on kohutav lugu. See on
üldse mitte naljakas. Ei ole.

1872
01:27:55,149 --> 01:27:58,068
Ma isegi ei tea
miks ma selle üle naeran.

1873
01:27:58,068 --> 01:28:00,237
[naerab]

1874
01:28:07,119 --> 01:28:08,829
[nutt]

1875
01:28:08,829 --> 01:28:10,539
Vabandust.

1876
01:28:13,501 --> 01:28:15,127
[ohkab]

1877
01:28:15,127 --> 01:28:17,880
Oh jumal, ma lihtsalt
ei taha, et ta sureks.

1878
01:28:24,094 --> 01:28:26,096
[Emily] Aga ma vajan
rohkem veini, nii et...

1879
01:28:26,096 --> 01:28:28,432
- [Mark] Tulemas.
- [Emily naerab]

1880
01:28:28,432 --> 01:28:31,101
- [Emily nuuskab ja ohkab]
- [metallist ese kõliseb]

1881
01:28:33,270 --> 01:28:35,606
[Emily] Aitäh.
[muigab] Aitäh, söör.

1882
01:28:35,606 --> 01:28:37,316
[Emily naerab kurvalt]

1883
01:28:38,567 --> 01:28:40,820
Ma arvan, et... Jah.

1884
01:28:40,820 --> 01:28:42,822
- [sünni muusika]
- [kajakas nutab]

1885
01:28:51,080 --> 01:28:52,748
Ma tean, tead.

1886
01:28:52,748 --> 01:28:54,166
[Richard] Mida?

1887
01:28:54,166 --> 01:28:56,293
Tahad, et ta sureks.

1888
01:29:01,674 --> 01:29:03,676
Sest sa ei vaja teda
nagu nad teevad.

1889
01:29:11,559 --> 01:29:13,060
Ta arvab, et meil on asja.

1890
01:29:13,060 --> 01:29:15,604
[mõlemad naeravad]

1891
01:29:15,604 --> 01:29:17,398
[Richard] Ma tean. [muigab]

1892
01:29:23,153 --> 01:29:25,739
Tumeroosa nahk sõrmenukkidel.

1893
01:29:26,949 --> 01:29:28,909
Silmapaistvad kõõlused.

1894
01:29:30,494 --> 01:29:31,745
Väike lõige.

1895
01:29:31,745 --> 01:29:33,330
[Richard] Hmm!

1896
01:29:33,330 --> 01:29:36,667
On mõned tumedad karvad
käe välisküljel.

1897
01:30:03,027 --> 01:30:05,487
Ole tänulik ja mine edasi.

1898
01:30:11,118 --> 01:30:13,996
[sünge muusika jätkub]

1899
01:30:17,917 --> 01:30:20,294
[vett tilgub]

1900
01:30:31,847 --> 01:30:35,184
Kas sa arvad, et Emily teab
Jimpa parem kui sina?

1901
01:30:37,686 --> 01:30:39,104
Kas teie?

1902
01:30:42,650 --> 01:30:45,986
Emily elas koos või lähedal
Jimpale kogu oma elu

1903
01:30:45,986 --> 01:30:49,198
nii et tal on... teistsugune
suhe temaga

1904
01:30:49,239 --> 01:30:50,699
kui see, mis meil on.

1905
01:30:50,699 --> 01:30:52,242
[Prantsusmaa] Meil ​​on?

1906
01:30:52,242 --> 01:30:53,577
Mis see on?

1907
01:30:53,577 --> 01:30:55,496
Pikamaa.

1908
01:30:56,830 --> 01:30:58,248
[Prantsusmaa] Mm.

1909
01:31:00,167 --> 01:31:02,086
Ma tahan lihtsalt teada
mida Jimpa tahab.

1910
01:31:03,837 --> 01:31:05,589
Sa ei mõtle
Ma tean, mida ta tahab?

1911
01:31:08,300 --> 01:31:10,344
Lugu, mida räägid

1912
01:31:10,344 --> 01:31:13,889
kuidas tal lõpuks läks
lahkuda, et tulla Amsterdami,

1913
01:31:13,889 --> 01:31:17,393
kuidas vanaema selle otsustas
Parim oli Adelaide'is viibida.

1914
01:31:18,394 --> 01:31:19,478
Jah?

1915
01:31:21,939 --> 01:31:23,190
See pole tõsi.

1916
01:31:24,650 --> 01:31:26,944
Vanaema ütles seda Jimile
ta võiks temaga kaasa tulla

1917
01:31:26,944 --> 01:31:28,404
ja tooge lapsed.

1918
01:31:28,404 --> 01:31:30,114
Sa võiksid kõik
kolige siia koos.

1919
01:31:31,281 --> 01:31:33,033
Ja Jimpa ütles ei.

1920
01:31:33,951 --> 01:31:35,953
Ta ütles, et tahab
seda ise teha.

1921
01:31:37,913 --> 01:31:39,373
Ta oleks võinud

1922
01:31:39,373 --> 01:31:41,375
tõi teid kõik endaga kaasa

1923
01:31:41,375 --> 01:31:43,127
aga ta ei tahtnud.

1924
01:31:47,464 --> 01:31:48,966
Kas ta ütles sulle seda?

1925
01:31:50,759 --> 01:31:52,136
Kas sa arvad, et ta valetas?

1926
01:31:54,847 --> 01:31:56,306
Ei, ma ei usu, et ta oli.

1927
01:32:03,856 --> 01:32:05,691
Kas teie ja isa olete monogaamsed?

1928
01:32:08,736 --> 01:32:09,987
Enamasti.

1929
01:32:11,697 --> 01:32:13,282
Miks sa sellest ei räägi?

1930
01:32:17,369 --> 01:32:19,329
Ma ei ole nii avatud kui Jimpa.

1931
01:32:22,082 --> 01:32:23,375
Hmm.

1932
01:32:28,422 --> 01:32:30,215
[veepritsmed]

1933
01:32:30,215 --> 01:32:32,885
[sammud]

1934
01:32:43,562 --> 01:32:46,273
Ja sa olid direktor
Rahvatervis viis aastat.

1935
01:32:46,273 --> 01:32:47,566
Kas sa mäletad seda?

1936
01:32:49,026 --> 01:32:50,569
Jah? Ja...

1937
01:32:51,987 --> 01:32:53,363
[sosistab] Aitäh.

1938
01:32:56,992 --> 01:33:00,204
Ja... ja...

1939
01:33:07,211 --> 01:33:08,962
Emily on siin.

1940
01:33:14,551 --> 01:33:16,720
[Emily] Hannah,
sa ei pea seda tegema.

1941
01:33:16,720 --> 01:33:18,347
Ei jama. Ma ei söö sinki.

1942
01:33:18,347 --> 01:33:20,224
Mida? Persse.

1943
01:33:20,224 --> 01:33:22,935
Ei, Hannah,
Ma räägin meie isast.

1944
01:33:22,935 --> 01:33:25,896
Ei, see ei ole mina
see tapab ta tegelikult.

1945
01:33:25,896 --> 01:33:28,899
Kuradi kuradi, Hannah. ma olen...

1946
01:33:28,899 --> 01:33:31,443
Ma mõtlen, et sa ei tee seda
peab tema eest hoolitsema.

1947
01:33:31,443 --> 01:33:33,862
Kui see sind hirmutab,
Ma teen seda. Sa tead seda.

1948
01:33:33,862 --> 01:33:35,489
Sa ei kavatse
peab millestki loobuma.

1949
01:33:35,489 --> 01:33:36,490
Emily.

1950
01:33:36,532 --> 01:33:38,575
Ei, see on minu kuradi elu.

1951
01:33:41,870 --> 01:33:43,413
Saan aidata.

1952
01:33:43,413 --> 01:33:45,415
Ma võin siia jääda
ja nendega elada.

1953
01:33:45,415 --> 01:33:47,209
Jimpale see meeldiks ja...

1954
01:33:47,209 --> 01:33:50,462
...saan korralikult kogeda
see koht.

1955
01:33:50,462 --> 01:33:51,922
- [Harry] Ei.
- [Prantsusmaa] Miks mitte?

1956
01:33:51,922 --> 01:33:54,091
Sa olid valmis mind lubama
ela enne temaga koos.

1957
01:33:54,091 --> 01:33:56,218
Ei, ei, mitte tingimata.

1958
01:33:57,344 --> 01:33:58,720
[Prantsusmaa] Sa ei olnud?

1959
01:34:02,015 --> 01:34:03,433
Hannah, palun
ütle midagi?

1960
01:34:05,602 --> 01:34:07,396
See pole see, mida ta tahab.

1961
01:34:11,233 --> 01:34:12,651
Kõik on korras, ema.

1962
01:34:12,651 --> 01:34:15,529
Vabandust, ära võta seda
nagu vaenulik, aga ma pean minema.

1963
01:34:15,529 --> 01:34:16,947
Mine jalutama.

1964
01:34:21,994 --> 01:34:23,078
[uks sulgub]

1965
01:34:27,166 --> 01:34:30,294
[laul]♪ <i>See on liiga kaugele läinud
Et kunagi tagasi minna</i> ♪

1966
01:34:30,294 --> 01:34:32,171
♪ <i>Tead, et ma ei teeks
Annan sulle alla</i> ♪

1967
01:34:32,171 --> 01:34:35,174
♪ <i>Aga, kallis, ma ei taha seda</i>
♪

1968
01:34:40,721 --> 01:34:45,017
♪ <i>see tabab sind nii kõvasti
Et olla nii hea</i> ♪

1969
01:34:45,017 --> 01:34:50,105
♪ <i>Te teate, et püsite nii vaikselt
Ja võib-olla on see mingi flak</i> ♪

1970
01:34:51,690 --> 01:34:55,152
♪ <i>Võib-olla on see põhjus
Et ma olen tagasi</i> ♪

1971
01:34:55,152 --> 01:34:59,072
♪ <i>Võib-olla on kõik korras</i> ♪

1972
01:34:59,072 --> 01:35:02,868
♪ <i>Võib-olla olen alati
Olnud selline</i> ♪

1973
01:35:02,868 --> 01:35:05,287
♪ <i>Kallis, see on liiga raske</i> ♪

1974
01:35:05,287 --> 01:35:09,499
♪ <i>Ma olen liiga armiline
Et see uuesti toimiks</i> ♪

1975
01:35:10,751 --> 01:35:14,671
♪ <i>Aga sa tead, et ma ärkan ikka üles
Sinuga igal hommikul</i> ♪

1976
01:35:14,671 --> 01:35:16,673
♪ <i>Nagu ma oleksin ikka veel surnud</i> ♪

1977
01:35:16,673 --> 01:35:19,176
[ebaselge jutuvadin]

1978
01:35:19,176 --> 01:35:22,846
♪ <i>Ma kuulsin
Ta hakkab jälle otsa saama</i> ♪

1979
01:35:22,846 --> 01:35:25,807
♪ <i>Ma tean, et olete sellest üle saanud</i> ♪

1980
01:35:25,807 --> 01:35:29,436
♪ <i>Ma tean seda välimust
Sa ei tahtnud</i> ♪

1981
01:35:29,436 --> 01:35:31,813
♪ <i>Sa oled kõik, mis mul on</i> ♪

1982
01:35:31,813 --> 01:35:35,943
♪ <i>Ma kuulsin, et oled jälle ärevil</i>
♪

1983
01:35:35,943 --> 01:35:39,279
♪ <i>Ma tean midagi
Ei tundu õige</i> ♪

1984
01:35:39,279 --> 01:35:42,699
♪ <i>Sa tead, et see peab tundma
Õige</i> ♪

1985
01:35:44,534 --> 01:35:47,120
♪ <i>See pole praegu sama</i> ♪

1986
01:35:47,120 --> 01:35:52,668
♪ <i>Aga mõnda aega
See tunne pole muutunud</i> ♪

1987
01:35:58,340 --> 01:36:02,344
♪ <i>see tabab mind nii kõvasti
Et tunda end nii hallina</i> ♪

1988
01:36:02,344 --> 01:36:04,012
♪ <i>Te teate, et hoidsite end nii puhtana</i> ♪

1989
01:36:04,012 --> 01:36:07,099
♪ <i>Seal oli põhjus
Et sa ei jäänud</i> ♪

1990
01:36:09,017 --> 01:36:12,854
♪ <i>Võib-olla on see põhjus
Sa oled nii glasuur</i> ♪

1991
01:36:12,854 --> 01:36:14,982
♪ <i>Võib-olla on kõik korras</i> ♪

1992
01:36:16,400 --> 01:36:20,153
♪ <i>Võib-olla olen alati olnud
Nii kardan</i> ♪

1993
01:36:20,153 --> 01:36:22,614
♪ <i>Kallis, see on liiga raske</i> ♪

1994
01:36:22,614 --> 01:36:26,702
♪ <i>Ma olen selleks liiga armistunud
Uuesti tööle</i> ♪

1995
01:36:27,953 --> 01:36:31,748
♪ <i>Aga sa tead, et ma ärkan ikka üles
Sinuga igal hommikul</i> ♪

1996
01:36:31,748 --> 01:36:34,001
♪ <i>Nagu me oleksime ikka veel surnud</i> ♪

1997
01:36:36,211 --> 01:36:40,215
♪ <i>Ma kuulsin
Ta hakkab jälle otsa saama</i> ♪

1998
01:36:40,215 --> 01:36:43,385
♪ <i>Ma tean, et olete sellest üle saanud</i> ♪

1999
01:36:43,385 --> 01:36:46,513
♪ <i>Ma tean seda pilku,
Sa tegid seda valesti</i> ♪

2000
01:36:46,513 --> 01:36:49,141
♪ <i>Sa oled kõik, mis mul on</i> ♪

2001
01:36:49,141 --> 01:36:53,020
♪ <i>Ma kuulsin, et sa tegid selle persse
Jällegi</i> ♪

2002
01:36:53,020 --> 01:36:56,690
♪ <i>Ma tean midagi
Ei tundu õige</i> ♪

2003
01:36:56,690 --> 01:37:00,110
♪ <i>Sa tead, et see peab tundma
Õige</i> ♪

2004
01:37:01,778 --> 01:37:05,949
♪ <i>Ma kuulsin
Ta hakkab jälle otsa saama</i> ♪

2005
01:37:05,949 --> 01:37:08,994
♪ <i>Ma tean, et olete sellest üle saanud</i> ♪

2006
01:37:08,994 --> 01:37:12,414
♪ <i>Ma tean seda pilku,
Sa tegid seda valesti</i> ♪

2007
01:37:12,414 --> 01:37:14,958
♪ <i>Sa oled kõik, mis mul on</i> ♪

2008
01:37:14,958 --> 01:37:18,670
♪ <i>Ma kuulsin, et sa tegid selle persse
Jällegi</i> ♪

2009
01:37:18,670 --> 01:37:22,341
♪ <i>Ma tean midagi
Ei tundu õige</i> ♪

2010
01:37:22,341 --> 01:37:26,178
♪ <i>Tead
See peab olema õige</i> ♪

2011
01:37:32,976 --> 01:37:35,020
- Kas see on Stephen?
- Mmm.

2012
01:37:39,983 --> 01:37:41,693
[Hannah] <i>Mida sa tegid
öelda talle?</i>

2013
01:37:41,693 --> 01:37:44,112
[Stephen] <i>Ma ütlesin talle, et ta on</i>

2014
01:37:44,112 --> 01:37:48,075
olles kangekaelne
selle eest, et ta ei uuendanud oma testamenti.

2015
01:37:48,075 --> 01:37:50,660
Ma ütlesin talle, et ma pole kunagi tahtnud
temalt midagi

2016
01:37:50,660 --> 01:37:52,913
välja arvatud tema püsivus

2017
01:37:52,913 --> 01:37:55,791
ja see oli üks asi
ta keeldus mulle andmast.

2018
01:37:56,792 --> 01:37:59,086
Ja ma küsisin temalt, mis kasu on

2019
01:37:59,086 --> 01:38:02,547
kõigist tema ideaalidest
ja arvamused

2020
01:38:02,547 --> 01:38:05,801
kui ta ei suuda inimestele anda
ta armastab seda, mida nad vajavad.

2021
01:38:09,096 --> 01:38:12,140
tead,
sul on lubatud vihane olla

2022
01:38:12,140 --> 01:38:13,725
või temas pettunud

2023
01:38:13,725 --> 01:38:15,811
ja veel mõelda
tema maailm.

2024
01:38:15,811 --> 01:38:17,562
ma tean.

2025
01:38:17,562 --> 01:38:18,980
Oled sa kindel?

2026
01:38:27,072 --> 01:38:28,824
Ma pole kindel, kas sa
mäletan palju

2027
01:38:28,865 --> 01:38:31,868
millest me rääkisime
teisel päeval.

2028
01:38:31,868 --> 01:38:34,079
Või kui mäletad
palju millestki.

2029
01:38:35,080 --> 01:38:36,623
Aga mina olen Hanna,

2030
01:38:36,623 --> 01:38:38,875
<i>teie noorim tütar.</i>

2031
01:38:38,875 --> 01:38:41,253
<i>Ja filmitegija.</i>

2032
01:38:41,253 --> 01:38:43,171
<i>Ema.</i>

2033
01:38:43,171 --> 01:38:44,673
<i>Naine.</i>

2034
01:38:47,008 --> 01:38:49,344
Ja me peame otsustama
mida sinuga täna teha.

2035
01:38:57,102 --> 01:38:58,270
Ütle mulle ära

2036
01:38:58,270 --> 01:39:00,480
vastamata jätmise eest
minu telefon, kui helistate.

2037
01:39:00,480 --> 01:39:03,650
<i>Ja selle eest, et pole piisavalt käinud
ja liiga raske töö eest,</i>

2038
01:39:03,650 --> 01:39:05,110
<i>aga sa õpetasid mind
need asjad.</i>

2039
01:39:06,820 --> 01:39:09,281
Ja ma hakkan tegema
film sinust

2040
01:39:09,281 --> 01:39:11,324
ja ma jätkasin
Ma ei saanud veel külla minna

2041
01:39:11,324 --> 01:39:12,826
ja sa jätkasid seda

2042
01:39:12,826 --> 01:39:14,244
<i>blokeerige aeg minu päevikust</i>

2043
01:39:14,244 --> 01:39:15,912
<i>ja lihtsalt kõigile öelda
Ma töötan</i>iga

2044
01:39:15,912 --> 01:39:18,498
<i>et see toimub
ja külla tulema.</i>

2045
01:39:21,293 --> 01:39:23,545
See on üks viis mind hoida
planeeritust kauem!

2046
01:39:24,629 --> 01:39:25,797
[irvitab]

2047
01:39:26,882 --> 01:39:28,717
Kas kõik on korras? Kas sul on valus?

2048
01:39:33,096 --> 01:39:34,431
Ei? Hea.

2049
01:39:37,517 --> 01:39:40,103
Nii et ma ütlen teile
minu filmi kohta.

2050
01:39:40,103 --> 01:39:41,646
[noorem Jim koputab veiniklaasi]

2051
01:39:42,731 --> 01:39:45,108
[Hannah] <i>see algab aastal 1977...</i>

2052
01:39:45,108 --> 01:39:46,776
- [külalised plaksutavad]
- [naerab]

2053
01:39:46,776 --> 01:39:49,279
[Hannah] <i>...mis on ilmselgelt
teistsugune ja raske aeg</i>

2054
01:39:49,279 --> 01:39:51,364
<i>homona välja tulema.</i>

2055
01:39:51,364 --> 01:39:53,950
<i>Kuid see on eriti raske
minu peategelase</i>le

2056
01:39:53,950 --> 01:39:55,452
<i>sest ta on abielus,</i>

2057
01:39:55,452 --> 01:39:58,038
<i>väikelapsega
ja vastsündinud laps.</i>

2058
01:39:58,038 --> 01:39:59,122
[kaamera klõpsud]

2059
01:39:59,122 --> 01:40:01,791
Kuid ta räägib sellest oma perele.

2060
01:40:04,085 --> 01:40:05,879
<i>Ja konflikti asemel</i>

2061
01:40:05,879 --> 01:40:09,633
<i>ta ja ta naine teevad trenni
kuidas jätkata kooselu</i>t

2062
01:40:09,633 --> 01:40:11,885
<i>ja tõsta
nende kaks last.</i>

2063
01:40:14,221 --> 01:40:17,432
<i>Nad hakkavad looma
teistsugune võlakiri</i>

2064
01:40:17,432 --> 01:40:20,644
<i>kus nad on kaasvanemad
ja nad jagavad elu ja...</i>

2065
01:40:20,644 --> 01:40:23,021
<i>...mõlemal on
mitmesugused suhted,</i>

2066
01:40:23,021 --> 01:40:25,106
<i>mõned head, mõned halvad ja...</i>

2067
01:40:26,191 --> 01:40:29,069
<i>...nad elavad nii edasi
üle 10 aasta.</i>

2068
01:40:30,111 --> 01:40:31,821
<i>Ja, ee...</i>

2069
01:40:31,821 --> 01:40:33,198
<i>...teate, nad ehitavad
ühine kodu,</i>

2070
01:40:33,240 --> 01:40:35,992
<i>nad... küpsetavad küpsiseid.</i>

2071
01:40:35,992 --> 01:40:37,410
<i>Nad juhendavad üksteist
läbi elu</i>

2072
01:40:37,410 --> 01:40:40,163
<i>et teha head elu,
hea pere.</i>

2073
01:40:42,082 --> 01:40:44,876
<i>Ja seetõttu nende
noorim tütar kasvab suureks</i>

2074
01:40:44,876 --> 01:40:49,422
<i>nähes oma isa geina
ja isa kui üks asi –</i>

2075
01:40:49,422 --> 01:40:53,176
<i>ühe asjana, koos
ei peidetud ega eraldatud osi.</i>

2076
01:40:55,345 --> 01:40:58,723
Aga siis see kõik muutub
kui ta saab 13.

2077
01:41:01,268 --> 01:41:03,061
Isal on raskem

2078
01:41:03,061 --> 01:41:04,646
et saada tööd Adelaide'is.

2079
01:41:04,646 --> 01:41:07,732
Teda peetakse liiga poliitiliseks,
liiga vastuoluline,

2080
01:41:07,732 --> 01:41:10,402
ja... ta tunneb end piiratuna

2081
01:41:10,402 --> 01:41:12,821
vaated, koht,
elustiil,

2082
01:41:12,821 --> 01:41:14,698
ja nii ta ütleb
ta peab lahkuma.

2083
01:41:18,702 --> 01:41:21,663
Ja nii, just nii,
13 aasta pärast lahkub ta.

2084
01:41:21,663 --> 01:41:23,456
[Jim nuriseb]

2085
01:41:28,587 --> 01:41:31,298
[Jim oigab]

2086
01:41:33,174 --> 01:41:34,467
[Jim nutab]

2087
01:41:36,052 --> 01:41:38,972
Aga selle asemel, et oleks
kohutav otsus...

2088
01:41:42,559 --> 01:41:44,811
...see on esitatud kujul
midagi imelist...

2089
01:41:46,646 --> 01:41:48,773
...see avab end
kogu oma elu.

2090
01:41:50,275 --> 01:41:51,526
Ja saigi.

2091
01:41:51,526 --> 01:41:54,821
[unenäoline klaverimuusika]

2092
01:42:09,544 --> 01:42:13,048
[unenäoline muusika jätkub]

2093
01:42:15,634 --> 01:42:17,010
[unenäoline muusika jätkub]

2094
01:42:29,606 --> 01:42:31,775
[unenäoline muusika jätkub]

2095
01:42:51,002 --> 01:42:52,379
[unenägune muusika vaibub]

2096
01:42:52,379 --> 01:42:54,089
Nii et sellest film räägibki.

2097
01:43:00,095 --> 01:43:01,596
<i>See räägib tütre õppimisest</i>

2098
01:43:01,596 --> 01:43:03,973
et ta isa nii väga ei vaja.

2099
01:43:09,187 --> 01:43:10,397
Sest ta ei taha teda

2100
01:43:10,397 --> 01:43:12,607
koju jääma
ja küpseta talle küpsiseid.

2101
01:43:12,607 --> 01:43:14,776
[Hannah naerab kurvalt]

2102
01:43:14,776 --> 01:43:16,403
Ja ta on selle eest tänulik.

2103
01:43:19,489 --> 01:43:20,657
[muigab vaikselt]

2104
01:43:31,000 --> 01:43:32,085
[suudlused]

2105
01:43:37,507 --> 01:43:39,467
[Prantsusmaa]
Kas sulle meeldib see lugu, Jimpa?

2106
01:43:46,099 --> 01:43:48,101
Ja kas see on teie arvates tõsi?

2107
01:43:56,317 --> 01:43:57,444
Jimpa.

2108
01:44:01,322 --> 01:44:03,533
Kas sa tahad nüüd surra?

2109
01:44:12,917 --> 01:44:14,502
[Hannah sosistab] Em...

2110
01:44:15,962 --> 01:44:17,130
[Emily] Hmm.

2111
01:44:28,183 --> 01:44:30,477
[veepritsmed]

2112
01:44:33,813 --> 01:44:36,691
[Prantsusmaa] Sa jätsid hüvasti
talle sada korda.

2113
01:44:36,691 --> 01:44:37,942
Ta saab korda, ema.

2114
01:44:38,860 --> 01:44:41,780
Ma lihtsalt ei taha, et ta tunneks
üksi. Ta on vist nii hirmul.

2115
01:44:54,542 --> 01:44:55,877
[kaamera klõpsud]

2116
01:45:27,951 --> 01:45:30,662
[muigab]

2117
01:45:42,632 --> 01:45:45,927
[telefon sumiseb]

2118
01:45:49,806 --> 01:45:50,890
Tere?

2119
01:45:51,891 --> 01:45:53,935
[mahe klaverimuusika]

2120
01:46:32,098 --> 01:46:34,809
[Prantsusmaa] <i>Jimpa alati
arvas, et tal on õigus.</i>

2121
01:46:34,809 --> 01:46:35,977
[inimesed naeravad]

2122
01:46:35,977 --> 01:46:37,353
[Prantsusmaa]
<i>Võib-olla olete kuulnud teda ütlemas:</i>

2123
01:46:37,353 --> 01:46:39,063
<i>"Ma ei eksi sageli
ja seekord on mul õigus."</i>

2124
01:46:39,063 --> 01:46:40,398
[inimesed naeravad]

2125
01:46:40,398 --> 01:46:42,734
[Prantsusmaa] <i>Aga ta tegi
vahel meelt muutma.</i>

2126
01:46:42,734 --> 01:46:44,861
<i>Ta oli lihtsalt harjunud
võitleb selle eest.</i>

2127
01:46:46,613 --> 01:46:50,241
<i>Ta rääkis mulle hiljuti
ta oli isekas.</i>

2128
01:46:50,283 --> 01:46:53,244
<i>Ja see on tõsi
ta võib olla hooletu.</i>

2129
01:46:53,244 --> 01:46:54,996
<i>Ta tegi inimestele haiget.</i>

2130
01:46:54,996 --> 01:46:56,372
[muigab]

2131
01:46:57,624 --> 01:47:00,126
<i>Ma olen alati öelnud, et ta on minu kangelane.</i>

2132
01:47:01,753 --> 01:47:03,922
<i>Aga ma ei tundnud teda tegelikult
et hästi.</i>

2133
01:47:06,007 --> 01:47:08,468
<i>Mul oli temast just aimu.</i>

2134
01:47:11,763 --> 01:47:14,265
<i>Olen selle idee eest tänulik.</i>

2135
01:47:29,989 --> 01:47:31,991
[hingab sügavalt sisse]

2136
01:47:33,284 --> 01:47:34,577
[muigab vaikselt]

2137
01:47:35,828 --> 01:47:37,789
ma armastan sind.

2138
01:47:39,165 --> 01:47:40,750
Ma armastan sind ka.

2139
01:47:52,053 --> 01:47:53,596
Sa oled mu kangelane.

2140
01:48:00,436 --> 01:48:03,606
[Boygeniuse "True Blue"]

2141
01:48:12,323 --> 01:48:16,119
♪ <i>Sa ütlesid, et tahad
Et tunda end elavana</i> ♪

2142
01:48:16,119 --> 01:48:19,080
♪ <i>Me läksime siis randa</i> ♪

2143
01:48:19,080 --> 01:48:22,667
♪ <i>Sa sündisid juulis '95</i> ♪

2144
01:48:22,667 --> 01:48:25,795
♪ <i>Tapva kuumuse käes</i> ♪

2145
01:48:25,795 --> 01:48:29,882
♪ <i>Sa ütled, et oled talvine lits</i>
♪

2146
01:48:29,882 --> 01:48:32,260
♪ <i>Aga suvi on sinu veres</i> ♪

2147
01:48:32,260 --> 01:48:37,682
♪ <i>Sa ei saa muud kui muutuda
Päike</i> ♪

2148
01:48:42,270 --> 01:48:45,732
♪ <i>Ja see on hea tunne</i> ♪

2149
01:48:45,732 --> 01:48:49,152
♪ <i>Teada olla</i> ♪

2150
01:48:49,152 --> 01:48:52,321
♪ <i>Nii hästi</i> ♪

2151
01:48:54,866 --> 01:48:59,245
♪ <i>Ma ei saa sinu eest varjuda</i> ♪

2152
01:48:59,245 --> 01:49:03,666
♪ <i>Nagu ma peidan end enda eest</i> ♪

2153
01:49:08,171 --> 01:49:13,843
♪ <i>Ma mäletan, kes ma olen</i> ♪

2154
01:49:13,843 --> 01:49:17,388
♪ <i>Kui ma olen sinuga</i> ♪

2155
01:49:20,808 --> 01:49:23,936
♪ <i>Teie armastus on karm</i> ♪

2156
01:49:23,936 --> 01:49:29,692
♪ <i>Sinu armastus on
Proovitud ja tõeline sinine</i> ♪

2157
01:49:34,947 --> 01:49:38,117
♪ <i>Sinine</i> ♪

2158
01:49:40,161 --> 01:49:42,538
["Ma tean kohta", autor Muna]

2159
01:49:44,290 --> 01:49:46,209
♪ <i>Ma teadsin</i> ♪

2160
01:49:46,209 --> 01:49:50,838
♪ <i>Kui sa mulle ütlesid, et sa ei tee seda
Tahad täna õhtul koju minna</i> ♪

2161
01:49:50,838 --> 01:49:52,799
♪ <i>Ja sa proovisid
Et lihtsalt õlgu kehitada</i> ♪

2162
01:49:52,799 --> 01:49:54,717
♪ <i>Kui ma küsisin, miks</i> ♪

2163
01:49:54,717 --> 01:49:59,388
♪ <i>Keegi tegi sulle haiget</i> ♪

2164
01:49:59,388 --> 01:50:01,933
♪ <i>Aga sa oled siin minu kõrval</i> ♪

2165
01:50:01,933 --> 01:50:04,685
♪ <i>Ja ma teadsin</i> ♪

2166
01:50:04,685 --> 01:50:09,232
♪ <i>Sest ma mäletan, millal
Mina olin teie istmel</i> ♪

2167
01:50:09,232 --> 01:50:13,152
♪ <i>Mul on endiselt armid
Ja aeg-ajalt nad veritsevad</i> ♪

2168
01:50:13,152 --> 01:50:15,404
♪ <i>Sest keegi tegi mulle haiget</i> ♪

2169
01:50:15,404 --> 01:50:17,698
♪ <i>Keegi tegi mulle haiget</i> ♪

2170
01:50:17,740 --> 01:50:19,992
♪ <i>Aga ma jään ellu</i> ♪

2171
01:50:19,992 --> 01:50:24,539
♪ <i>Ja ma võin öelda
Kui lähed närvi</i> ♪

2172
01:50:24,539 --> 01:50:29,085
♪ <i>Arvate, et olete sina ise
Tähendab olla vääritu</i> ♪

2173
01:50:29,085 --> 01:50:31,295
♪ <i>Ja armastada on raske</i> ♪

2174
01:50:31,295 --> 01:50:33,506
♪ <i>Südamega, mis valutab</i> ♪

2175
01:50:33,506 --> 01:50:38,344
♪ <i>Aga kui sa tahad
Et minna välja tantsima</i> ♪

2176
01:50:38,344 --> 01:50:40,638
♪ <i>Ma tean kohta</i> ♪

2177
01:50:42,098 --> 01:50:46,519
♪ <i>Ma tean kohta, kuhu võiksime minna</i> ♪

2178
01:50:46,519 --> 01:50:50,815
♪ <i>Kuhu kõik lähevad
Pange oma relv maha</i> ♪

2179
01:50:50,815 --> 01:50:53,109
♪ <i>Lase relv maha</i> ♪

2180
01:50:53,109 --> 01:50:57,530
♪ <i>Usalda mind
Ja vaadake, mis juhtub</i> ♪

2181
01:50:57,530 --> 01:50:59,323
♪ <i>Ma tean</i> ♪

2182
01:51:01,951 --> 01:51:04,245
♪ <i>Praegu</i> ♪

2183
01:51:04,245 --> 01:51:08,291
♪ <i>Sa nagu kannaksid
Kogu teie mineviku kaal</i> ♪

2184
01:51:08,291 --> 01:51:10,126
♪ <i>Ma näen kõiki su sinikaid</i> ♪

2185
01:51:10,126 --> 01:51:12,461
♪ <i>Kollane, tumesinine ja must</i> ♪

2186
01:51:12,461 --> 01:51:15,173
♪ <i>Aga, kullake, sinikas on</i> ♪

2187
01:51:15,173 --> 01:51:19,760
♪ <i>Ainult teie keha
Püüab sind puutumatuna hoida</i> ♪

2188
01:51:19,760 --> 01:51:22,555
- ♪ <i>Nii kohe</i> ♪
- ♪ <i>Praegu</i> ♪

2189
01:51:22,555 --> 01:51:26,684
♪ <i>Ma arvan, et peaksime minema
Ja joob end purju odavast veinist</i> ♪

2190
01:51:26,684 --> 01:51:30,938
♪ <i>Ma arvan, et peaksime
Hüppa lillale joonele</i> ♪

2191
01:51:30,938 --> 01:51:33,232
♪ <i>Sest võib-olla meie eesmärk</i> ♪

2192
01:51:33,232 --> 01:51:37,737
♪ <i>ei anna kunagi alla
Kui oleme õigel teel</i> ♪

2193
01:51:37,737 --> 01:51:42,158
♪ <i>Ja ma võin öelda
Kui lähed närvi</i> ♪

2194
01:51:42,200 --> 01:51:46,579
♪ <i>Arvate, et olete sina ise
Tähendab olla vääritu</i> ♪

2195
01:51:46,579 --> 01:51:49,081
♪ <i>Ja armastada on raske</i> ♪

2196
01:51:49,081 --> 01:51:51,626
♪ <i>Südamega, mis valutab</i> ♪

2197
01:51:51,626 --> 01:51:56,130
♪ <i>Aga kui sa tahad
Mine välja tantsima</i> ♪

2198
01:51:56,130 --> 01:51:58,758
♪ <i>Ma tean kohta</i> ♪

2199
01:51:59,800 --> 01:52:02,887
♪ <i>Ma tean kohta, kuhu võiksime minna</i> ♪

2200
01:52:04,388 --> 01:52:08,517
♪ <i>Kuhu kõik lähevad
Pange oma relv maha</i> ♪

2201
01:52:08,517 --> 01:52:10,978
♪ <i>Lase relv maha</i> ♪

2202
01:52:10,978 --> 01:52:15,107
♪ <i>Ära karda
Armastusest ja kiindumusest</i> ♪

2203
01:52:15,107 --> 01:52:17,568
♪ <i>Lihtsalt pane oma relv maha</i> ♪

2204
01:52:19,904 --> 01:52:23,282
♪ <i>Nad püüavad
Teeb sind õnnetuks</i> ♪

2205
01:52:23,282 --> 01:52:24,659
♪ <i>Ära lase neil</i> ♪

2206
01:52:24,867 --> 01:52:27,912
♪ <i>Nad püüavad sulle öelda
Sa ei ole vaba</i> ♪

2207
01:52:27,912 --> 01:52:29,038
♪ <i>Ära kuula</i> ♪

2208
01:52:29,038 --> 01:52:30,998
♪ Mina, <i>ma tean kohta</i> ♪

2209
01:52:30,998 --> 01:52:33,584
♪ <i>Seal, kus te ei vaja
Kaitse</i> ♪

2210
01:52:33,584 --> 01:52:38,130
♪ <i>Isegi kui see on ainult
Minu ettekujutuses</i> ♪

2211
01:52:38,130 --> 01:52:39,507
♪ mina ♪

2212
01:52:40,883 --> 01:52:44,053
♪ <i>Ma tean kohta, kuhu võiksime minna</i> ♪

2213
01:52:45,638 --> 01:52:50,017
♪ <i>Kuhu kõik lähevad
Pange oma relv maha</i> ♪

2214
01:52:50,017 --> 01:52:52,186
♪ <i>Lase relv maha</i> ♪

2215
01:52:52,186 --> 01:52:56,732
♪ <i>Ära karda
Armastusest ja kiindumusest</i> ♪

2216
01:52:56,732 --> 01:52:59,318
♪ <i>Lihtsalt pane oma relv maha</i> ♪