1
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
Quindi ricorda,
fai semplicemente il compito.

2
00:00:53,021 --> 00:00:56,524
Basta vedere le mani della persona
e descriverli.

3
00:00:57,792 --> 00:01:01,194
Quindi hai
una piccola cicatrice rotonda

4
00:01:01,228 --> 00:01:02,964
sulla nocca lì.

5
00:01:02,997 --> 00:01:04,431
E, ehm...

6
00:01:04,464 --> 00:01:09,269
...hai passato molto tempo
dita, davvero... belle unghie.

7
00:01:09,303 --> 00:01:11,104
Non giudicare.

8
00:01:11,138 --> 00:01:13,173
Non si tratta se
la mano è buona o cattiva.

9
00:01:13,206 --> 00:01:15,643
Basta osservare,
prestando attenzione.

10
00:01:15,677 --> 00:01:16,711
OK?

11
00:01:17,712 --> 00:01:19,246
-Posso io?
-Sì.

12
00:01:26,554 --> 00:01:28,221
Ok, dita lunghe.

13
00:01:29,389 --> 00:01:30,725
C'è un graffio lì

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,627
sulla nocca di
il dito indice.

15
00:01:32,660 --> 00:01:33,962
Graffio di gatto.

16
00:01:33,995 --> 00:01:36,030
E ce n'è un altro lì
appena più in alto.

17
00:01:36,064 --> 00:01:38,465
Vira un po' a sinistra.

18
00:01:38,498 --> 00:01:41,736
Il pollice ha un po'
morso un po' a sinistra

19
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
dell'unghia.

20
00:01:43,470 --> 00:01:47,140
E quando hai portato a termine il compito,
solo il compito, abbastanza a lungo,

21
00:01:47,174 --> 00:01:50,011
uh, ti avvicini al loro viso,

22
00:01:50,044 --> 00:01:51,579
i loro occhi.

23
00:01:53,881 --> 00:01:57,018
E la linea delle ciglia scure superiori

24
00:01:57,051 --> 00:02:02,422
ne taglia semplicemente la punta
il... l'iride marrone scuro.

25
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
E c'è un...
c'è una linea più scura

26
00:02:04,491 --> 00:02:06,159
intorno alla parte esterna dell'iride.

27
00:02:08,462 --> 00:02:12,066
Ed è... è difficile non farlo
sentire una... un'intimità.

28
00:02:12,100 --> 00:02:15,770
Un'intimità quasi istantanea
e un...

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,405
Un'emozione?

30
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Sì, certo, un'emozione
nell'intimità.

31
00:02:20,875 --> 00:02:24,512
Ed è un buon modo per creare
un'intensa intimità

32
00:02:24,545 --> 00:02:27,015
tra i tuoi attori
e qualche volta con te.

33
00:02:27,048 --> 00:02:29,249
Lo sai, ed è così
un'intimità che sentirai

34
00:02:29,282 --> 00:02:30,518
molto a suo agio con.

35
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
E' il nostro lavoro.

36
00:02:31,919 --> 00:02:34,254
Ma ne hanno bisogno
capire questo patto -

37
00:02:34,287 --> 00:02:35,355
a cosa serve,

38
00:02:35,389 --> 00:02:37,925
che l'intimità
è per il lavoro.

39
00:02:37,959 --> 00:02:40,028
OK? Vuoi andare avanti?

40
00:02:40,061 --> 00:02:41,395
- Sì.
- Grazie.

41
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
OK.

42
00:02:46,801 --> 00:02:48,603
Ok, ben fatto.

43
00:02:51,673 --> 00:02:53,808
<i>Ah,</i>
<i>è sempre un brutto segno.</i>

44
00:02:53,841 --> 00:02:55,977
Doveva restare
con la nostra amica Renate,

45
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
ma fa pipì dappertutto
il posto e c'è...

46
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
<i>Sangue nel piscio?</i>

47
00:02:59,647 --> 00:03:01,248
Sì, sangue nelle urine.

48
00:03:01,281 --> 00:03:03,751
<i>Carissimo,</i>
<i>perché dici "urina"?</i>

49
00:03:03,785 --> 00:03:05,485
Bene, cosa fai?
vuoi che lo dica?

50
00:03:05,520 --> 00:03:07,989
<i>Voglio che tu me lo dica</i>
<i>cosa c'è che non va in lui.</i>

51
00:03:08,022 --> 00:03:09,724
Te lo sto dicendo
cosa c'è che non va in lui.

52
00:03:09,757 --> 00:03:11,391
<i>È cancro?</i>

53
00:03:11,425 --> 00:03:13,393
Sì, tumore alla vescica.

54
00:03:13,427 --> 00:03:15,797
<i>Che tempismo.</i>

55
00:03:15,830 --> 00:03:17,565
Sì, potresti dirlo.

56
00:03:17,598 --> 00:03:20,835
<i>Potrei dirlo, sì.</i>
<i>L'ho appena detto, vero?</i>

57
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
sì, l'hai appena detto.

58
00:03:22,637 --> 00:03:24,505
<i>Ogni volta che vai in vacanza,</i>

59
00:03:24,539 --> 00:03:26,007
<i>succede qualcosa di brutto.</i>

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,474
Beh, non è solo una vacanza.

61
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
Anch'io ho del lavoro
e questo è più difficile da cancellare.

62
00:03:29,744 --> 00:03:31,344
<i>Una visita a</i>
<i>il tuo amato papà</i>

63
00:03:31,378 --> 00:03:33,313
<i>è più facile cancellare che lavorare?</i>

64
00:03:33,346 --> 00:03:35,850
<i>-Oh! Ho capito.</i>
-In effetti lo capisci.

65
00:03:35,883 --> 00:03:38,186
<i>Sì, è vero.</i>

66
00:03:41,022 --> 00:03:42,957
Non lo so
se posso gravare su un amico

67
00:03:42,990 --> 00:03:44,291
con un cane morente.

68
00:03:45,225 --> 00:03:48,062
Potrebbero avere solo due settimane
e non saremmo qui.

69
00:03:48,096 --> 00:03:51,398
<i>Se soffre molto,</i>
<i>dovresti metterlo giù adesso.</i>

70
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
Mmm.

71
00:03:52,934 --> 00:03:55,103
<i>I cani non si fanno vedere</i>
<i>la loro sofferenza.</i>

72
00:03:55,136 --> 00:03:56,904
<i>Ecco perché li amiamo.</i>

73
00:03:56,938 --> 00:03:58,639
È per questo che li amiamo?

74
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
<i>Cara figlia,</i>
<i>sai che non puoi</i>

75
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
<i>tienilo in giro</i>
<i>solo per il tuo bene.</i>

76
00:04:02,677 --> 00:04:03,845
Non sono sicuro che possiamo farlo

77
00:04:03,878 --> 00:04:06,013
salutaci così velocemente
e salire su un aereo.

78
00:04:07,115 --> 00:04:08,883
<i>Non aggrapparti a lui.</i>

79
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
<i>È la cosa più gentile</i>
<i>potresti fare.</i>

80
00:04:12,019 --> 00:04:13,187
Forse.

81
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Mi prenderò cura di lui.

82
00:04:17,558 --> 00:04:19,761
No, hai già dei programmi,
tu no?

83
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
L'ho già fatto
cambiato le cose.

84
00:04:23,698 --> 00:04:25,566
Non voglio che soffra.

85
00:04:25,600 --> 00:04:27,735
Non puoi posticipare il tuo viaggio.

86
00:04:27,769 --> 00:04:30,238
Papà ha detto che dovrei metterlo
giù adesso, non prolungarlo.

87
00:04:30,270 --> 00:04:33,608
Oh, giusto. Beh, sei un cazzo
papà direbbe così.

88
00:04:33,641 --> 00:04:36,611
Scusa, Kirby era il suo regalo.

89
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
Sento che ha capito
avere voce in capitolo.

90
00:04:38,646 --> 00:04:39,647
Ovviamente.

91
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
Cosa ne pensa?
del tuo film?

92
00:04:41,716 --> 00:04:43,084
Non ho parlato con lui
ancora a riguardo.

93
00:04:43,117 --> 00:04:44,252
OH.

94
00:04:44,317 --> 00:04:46,286
Beh, potresti arrivare

95
00:04:46,319 --> 00:04:48,222
in una casa piena di gay randagi

96
00:04:48,256 --> 00:04:50,758
e non avrà tempo
per te o per Frances.

97
00:04:50,792 --> 00:04:51,926
Forse.

98
00:04:53,961 --> 00:04:56,429
Ho preso il trito da
il macellaio, e l'ho letto

99
00:04:56,463 --> 00:04:58,633
se metti le compresse
in quello, dovrebbe mangiarlo.

100
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
Se non funziona,

101
00:05:00,001 --> 00:05:02,003
fatti fare dal veterinario
in un liquido aromatizzato.

102
00:05:02,036 --> 00:05:04,404
Sì, se cambia
livelli di energia o appetito,

103
00:05:04,437 --> 00:05:05,673
fammi sapere.

104
00:05:06,874 --> 00:05:08,308
Scusa.

105
00:05:08,341 --> 00:05:10,711
Sì, beh, l'insegnamento
aiuta a pagare il viaggio,

106
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
ma lo vedremo.

107
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
Resteremo con lui.

108
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
sì,
stiamo con lui, mamma.

109
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Vado così posso vedere papà,
quindi sì, certo.

110
00:05:23,925 --> 00:05:25,026
Ascolta, devo andare,

111
00:05:25,059 --> 00:05:26,527
ma, uh, se cambia
anche la sua andatura

112
00:05:26,561 --> 00:05:30,497
o... o schemi di sonno,
fammi sapere, ok?

113
00:05:30,531 --> 00:05:31,999
Ciao.

114
00:05:35,670 --> 00:05:37,104
Stai bene, mamma?

115
00:05:38,272 --> 00:05:40,007
Avrei dovuto dire
"Ti amo."

116
00:05:40,041 --> 00:05:41,175
A Kirby?

117
00:05:41,209 --> 00:05:42,877
No, a mamma. Ho solo detto: "Ciao".

118
00:05:42,910 --> 00:05:44,679
Avrei dovuto dire
"Ti amo."

119
00:05:49,917 --> 00:05:51,252
Buon volo.

120
00:05:55,156 --> 00:05:56,123
Tutto bene?

121
00:05:56,157 --> 00:05:58,125
Sì, tutto bene.

122
00:05:58,159 --> 00:05:59,660
Di cosa volevi parlare?

123
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
Va bene. Adesso non è un buon momento.

124
00:06:03,764 --> 00:06:05,465
Va bene. Dimmi.

125
00:06:05,498 --> 00:06:07,001
OK.

126
00:06:08,135 --> 00:06:10,571
Voglio vivere con Jimpa
per un po'.

127
00:06:10,605 --> 00:06:12,273
Cosa intendi?

128
00:06:12,306 --> 00:06:13,975
Mmm, stavo pensando

129
00:06:14,008 --> 00:06:16,544
Potrei fare l'anno 11
ad Amsterdam con Jimpa.

130
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
- Non c'è modo.
- Perché no?

131
00:06:21,015 --> 00:06:22,750
Si sta ancora riprendendo
da un ictus.

132
00:06:22,783 --> 00:06:24,518
Questo è successo tre anni fa.

133
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
Non c'è modo! E' un anno importante
l'anno prossimo e hai solo 16 anni.

134
00:06:27,889 --> 00:06:30,423
E noi siamo i tuoi genitori, non Jim.

135
00:06:30,457 --> 00:06:31,792
Perché non aspetti?

136
00:06:31,826 --> 00:06:34,528
Fallo dopo la laurea.
Puoi avere un anno sabbatico.

137
00:06:34,562 --> 00:06:37,298
Perché ho bisogno di sperimentare
una comunità queer più grande

138
00:06:37,331 --> 00:06:39,100
del mio schifoso club LGBT
a scuola

139
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
nella mia piccola città di merda.

140
00:06:40,467 --> 00:06:42,603
Ma tu adori la scuola.

141
00:06:42,637 --> 00:06:44,372
In passato.

142
00:06:45,673 --> 00:06:47,541
E' per questo che?
hai fatto così tante valigie?

143
00:06:47,575 --> 00:06:50,144
Hai appena pensato
resterai lì?

144
00:06:50,177 --> 00:06:53,014
OH! Che spreco
di un volo di ritorno.

145
00:06:53,047 --> 00:06:54,215
Avremmo potuto risparmiare una fortuna!

146
00:06:54,248 --> 00:06:55,415
OK, ne parliamo più tardi.

147
00:06:55,448 --> 00:06:57,051
Ma me lo hai chiesto
per parlarne.

148
00:06:57,084 --> 00:06:58,953
Ne sento il bisogno
darti tutta la mia attenzione.

149
00:06:58,986 --> 00:07:00,388
Non penso di poterlo fare
al momento.

150
00:07:00,420 --> 00:07:02,990
OK, bene,
rilassiamoci tutti.

151
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
Mamma?

152
00:07:10,932 --> 00:07:12,066
Mmm?

153
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Va bene.

154
00:07:23,978 --> 00:07:26,414
<i>Kirby lo era</i>
<i>un regalo di mio padre.</i>

155
00:07:27,581 --> 00:07:30,117
<i>Un giorno si presentò con</i>
<i>un cucciolo incontrollabile.</i>

156
00:07:31,719 --> 00:07:34,956
<i>Non lo volevo,</i>
<i>ma non ho avuto scelta.</i>

157
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
<i>La dice lunga su mio padre.</i>

158
00:07:40,261 --> 00:07:42,063
<i>Il giorno di mia mamma</i>
<i>mi ha dato alla luce,</i>

159
00:07:42,096 --> 00:07:44,464
<i>è salito mio nonno</i>
<i>il primo volo per Adelaide.</i>

160
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
<i>Volevo che fossimo soli</i>

161
00:07:46,867 --> 00:07:48,803
<i>con il nostro bambino appena nato.</i>

162
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
<i>Ma ha chiamato da</i>
<i>la porta d'ingresso</i>

163
00:07:50,972 --> 00:07:52,306
con un dipinto.

164
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
<i>E mia mamma</i>
<i>era così felice di vederlo.</i>

165
00:07:56,711 --> 00:07:58,679
<i>E lei mi ha detto: "Frances,</i>

166
00:07:58,713 --> 00:08:00,915
<i>"questa persona lo farà</i>
<i>parlarvi dell'arte</i>

167
00:08:00,948 --> 00:08:04,051
<i>"e politica e teatro.</i>

168
00:08:04,085 --> 00:08:07,021
<i>"Ti sfiderà ad esserlo</i>
<i>la migliore versione di te stesso."</i>

169
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
<i>Ho semplicemente detto,</i>

170
00:08:09,991 --> 00:08:13,027
<i>"Frances, questo è</i>
<i>tuo nonno, Jim."</i>

171
00:08:13,060 --> 00:08:15,396
<i>Ma ha pensato 'nonno'</i>
<i>sembrava troppo vecchio.</i>

172
00:08:16,430 --> 00:08:17,999
<i>Così si è dato un nuovo nome.</i>

173
00:08:18,032 --> 00:08:19,433
<i>Ha detto...</i>

174
00:08:19,467 --> 00:08:22,136
<i>"Ciao, Frances. Sono Jimpa."</i>

175
00:08:27,208 --> 00:08:29,944
Il fatto è che
Non penso che sarei qui

176
00:08:29,977 --> 00:08:34,582
apertamente trans, non binario,
strano se non fosse stato per lui.

177
00:08:35,716 --> 00:08:38,019
È lui negli anni '50.

178
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Ama l'arte

179
00:08:41,389 --> 00:08:42,923
e gli piace mettersi a nudo.

180
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
<i>E ha ancora un dipinto</i>

181
00:08:45,893 --> 00:08:48,362
<i>che ha seduto per anni fa</i>
<i>che si blocca</i>

182
00:08:48,396 --> 00:08:51,132
nel suo appartamento ad Amsterdam
affinché tutti possano vederlo.

183
00:08:53,434 --> 00:08:57,138
<i>Ha sposato mia nonna</i>
<i>Katherine, nel 1973.</i>

184
00:08:57,171 --> 00:08:59,540
<i>Avevano Emily, mia zia,</i>

185
00:08:59,573 --> 00:09:02,176
e Hannah, mia mamma.

186
00:09:02,209 --> 00:09:05,279
<i>Subito dopo la nascita di mia mamma,</i>
<i>Jimpa si è dichiarato gay.</i>

187
00:09:13,254 --> 00:09:15,256
Mia nonna è diventata davvero magra
dopo questo,

188
00:09:15,289 --> 00:09:16,757
così come una grande permanente,

189
00:09:16,791 --> 00:09:20,294
e tutti le hanno fatto i complimenti
su quanto fosse meravigliosa.

190
00:09:24,265 --> 00:09:28,135
Uh, quindi ovviamente lo era
devastante per lei.

191
00:09:29,336 --> 00:09:31,472
Uh, ci aspettiamo
la... la narrazione

192
00:09:31,506 --> 00:09:34,141
di un marito
facendo coming out con sua moglie

193
00:09:34,175 --> 00:09:37,211
seguire le note di
un grande tradimento in un matrimonio.

194
00:09:37,244 --> 00:09:40,047
Ma lei ha scelto di farlo
rispondere diversamente

195
00:09:40,081 --> 00:09:41,582
di quanto previsto.

196
00:09:41,615 --> 00:09:45,653
Uhm, hanno deciso entrambi
su una nuova obbligazione -

197
00:09:45,686 --> 00:09:49,223
per stare insieme,
uh, al co-genitore.

198
00:09:49,256 --> 00:09:51,258
Uh, anche da avere
altre relazioni.

199
00:09:51,292 --> 00:09:56,130
Ma hanno scelto la gentilezza
piuttosto che conflitto.

200
00:09:56,163 --> 00:09:58,833
Jimpa discute sempre.

201
00:09:58,866 --> 00:10:00,434
Senti, amico, lo sai...

202
00:10:00,468 --> 00:10:01,802
Non penso...

203
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
<i>Ha lavorato in politica</i>

204
00:10:03,104 --> 00:10:04,472
<i>quando mia mamma era piccola.</i>

205
00:10:07,374 --> 00:10:09,844
<i>E poi durante</i>
<i>la crisi dell'AIDS,</i>

206
00:10:09,877 --> 00:10:12,213
<i>si è trasferito ad Amsterdam</i>
<i>lavorare nella sanità pubblica.</i>

207
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
<i>E non lo è mai</i>
<i>ho smesso di combattere</i>

208
00:10:15,449 --> 00:10:19,521
<i>per coloro che ama</i>
<i>e per quello che è.</i>

209
00:10:19,554 --> 00:10:21,889
<i>Per tutto il tempo continuando a divertirmi</i>
<i>spogliarsi.</i>

210
00:10:24,091 --> 00:10:27,061
Quindi è una storia personale
sui miei genitori,

211
00:10:27,094 --> 00:10:31,398
ehm, e il mio obiettivo principale è farlo
raccontare la storia della gentilezza

212
00:10:31,432 --> 00:10:33,901
si mostrarono l'un l'altro
durante quel periodo

213
00:10:33,934 --> 00:10:36,003
piuttosto che il conflitto.

214
00:10:37,271 --> 00:10:39,173
Quindi è un dramma
senza conflitto.

215
00:10:42,309 --> 00:10:43,978
<i>Ma...</i>

216
00:10:44,011 --> 00:10:47,148
<i>...non è affatto un dramma</i>
<i>conflitto di definizione?</i>

217
00:10:48,415 --> 00:10:51,185
Penso che sia possibile
per realizzare un film avvincente

218
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
evitandolo completamente.

219
00:10:54,054 --> 00:10:55,590
<i>Non penso che lo sia.</i>

220
00:10:55,624 --> 00:10:57,526
<i>Penso che tu abbia torto.</i>

221
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
Vedi, è questo un conflitto?

222
00:11:01,896 --> 00:11:04,098
Beh, penso che sia qualcuno

223
00:11:04,131 --> 00:11:06,467
esprimendo un parere diverso.

224
00:11:06,501 --> 00:11:08,135
<i>Un conflitto di opinioni.</i>

225
00:11:09,270 --> 00:11:10,605
<i>Quindi...</i>

226
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
<i>...conflitto.</i>

227
00:11:13,240 --> 00:11:14,576
Forse.

228
00:11:16,143 --> 00:11:18,547
Quindi non lo è
semplicemente mio nonno.

229
00:11:18,580 --> 00:11:22,016
Penso che sia il mio vero
eroe per sempre.

230
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Qualche domanda?

231
00:11:42,937 --> 00:11:44,673
Dovremmo
sveglia Frances.

232
00:11:47,308 --> 00:11:49,810
Non. Lasciali dormire.

233
00:11:53,714 --> 00:11:55,482
Probabilmente è giusto
una fantasia passeggera,

234
00:11:55,517 --> 00:11:57,384
l'emozione del viaggio.

235
00:11:57,418 --> 00:11:59,588
Quindi pensi che sia una cattiva idea.

236
00:12:01,055 --> 00:12:03,023
Penso che una volta Frances
passa un po' di tempo con papà,

237
00:12:03,057 --> 00:12:04,391
presto cambieranno idea.

238
00:12:04,425 --> 00:12:05,960
Veramente?

239
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Frances lo idolatra.

240
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Ma si vedono solo tra loro
una volta ogni due anni

241
00:12:10,231 --> 00:12:11,600
e Frances si è sviluppata

242
00:12:11,633 --> 00:12:13,267
questa idea di lui nella loro testa.

243
00:12:14,335 --> 00:12:15,936
E papà può essere molto attraente,

244
00:12:15,970 --> 00:12:17,771
ma solo perché
ha tutte queste cose fantastiche,

245
00:12:17,805 --> 00:12:19,139
ideali molto ammirevoli

246
00:12:19,173 --> 00:12:21,041
non significa che necessariamente
li mette in pratica.

247
00:12:21,075 --> 00:12:23,143
Puoi immaginare?
vivere con papà per un anno?

248
00:12:23,177 --> 00:12:24,679
NO.

249
00:12:24,713 --> 00:12:27,381
E non vogliamo esserlo
quelli che dicono no a Frances.

250
00:12:27,414 --> 00:12:28,382
Non aiuta.

251
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Sono abbastanza felice di dire di no.

252
00:12:30,351 --> 00:12:31,919
Ma preferisci che lo sia Frances

253
00:12:31,952 --> 00:12:34,221
deluso da tuo padre
piuttosto che da te.

254
00:12:35,690 --> 00:12:37,057
Oppure...

255
00:12:37,224 --> 00:12:40,595
<i>.</i> ..lasciamo che Frances si riprenda
capire un po' meglio Jim...

256
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
<i>.</i> ..e fai una scelta migliore
allora.

257
00:12:49,103 --> 00:12:50,838
Il loro cibo si sta raffreddando.

258
00:12:50,871 --> 00:12:53,807
Quindi il cibo si raffredda.
Lasciali dormire.

259
00:12:54,975 --> 00:12:57,144
Sta facendo morire di fame nostra figlia

260
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
vale davvero la pena evitarlo
questa conversazione?

261
00:12:59,213 --> 00:13:02,149
Pensi che Frances lo farebbe?
piuttosto usiamo la parola "bambino"

262
00:13:02,182 --> 00:13:03,585
che "figlia"?

263
00:13:03,618 --> 00:13:05,754
Perché non glielo chiediamo?

264
00:13:26,340 --> 00:13:27,709
Riccardo!

265
00:13:27,742 --> 00:13:30,177
Che bella vista!

266
00:13:30,210 --> 00:13:31,646
Eccolo lì.

267
00:13:31,680 --> 00:13:33,213
Riccardo.

268
00:13:34,348 --> 00:13:35,517
Sorridente.

269
00:13:39,153 --> 00:13:41,055
EHI.

270
00:13:41,088 --> 00:13:43,123
-Oh, guardati!
- OH!

271
00:13:43,157 --> 00:13:44,892
Oh, wow!

272
00:13:44,925 --> 00:13:46,761
Scusa, non abbiamo dormito
molto sull'aereo.

273
00:13:46,795 --> 00:13:48,862
Perché sei tu?
scusarsi? Sentiamo l'odore?

274
00:13:48,896 --> 00:13:50,264
No, è perché è di Richard

275
00:13:50,297 --> 00:13:51,800
così perfettamente messi insieme.

276
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
Sei così elegante.

277
00:13:52,866 --> 00:13:54,134
Oh, grazie.

278
00:13:54,168 --> 00:13:56,970
Benvenuto, mio puzzolente,
australiani fuori moda.

279
00:13:57,004 --> 00:13:58,972
Benvenuto ad Amsterdam.

280
00:14:17,224 --> 00:14:18,392
Dov'è papà?

281
00:14:18,425 --> 00:14:20,194
Il Professore "lavora".

282
00:14:20,227 --> 00:14:22,530
Mi ha mandato a prenderti
con la barca.

283
00:14:22,564 --> 00:14:24,131
-Oh, andiamo in barca?
-Sì, lo so.

284
00:14:24,164 --> 00:14:25,767
È ridicolo e turistico

285
00:14:25,800 --> 00:14:27,935
ma ha detto questo, Frances
ho sempre amato la barca.

286
00:14:27,968 --> 00:14:29,571
Non ne sono sicuro
ci adatteremo tutti.

287
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
Oh, andiamo e basta. Davvero
bisogno di mangiare qualcosa.

288
00:14:32,306 --> 00:14:33,641
OH!

289
00:14:33,675 --> 00:14:34,843
- Stai zitto.
- OK. Bene.

290
00:14:34,875 --> 00:14:36,009
Lasciami prendere questo.

291
00:14:36,043 --> 00:14:37,311
- Aspetta, sono...
- Nuh-uh-uh.

292
00:14:46,621 --> 00:14:47,955
Scusa!

293
00:15:01,301 --> 00:15:02,804
Come il suo valore
assistente di ricerca,

294
00:15:02,837 --> 00:15:04,905
fai molte commissioni domestiche?

295
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Di chi ha parlato
assistente di ricerca?

296
00:15:07,241 --> 00:15:09,343
Sono suo, dannazione
tutto assistente.

297
00:15:10,545 --> 00:15:12,847
Almeno per ora.

298
00:15:12,881 --> 00:15:14,415
Va tutto bene?

299
00:15:16,350 --> 00:15:19,119
Sta lasciando l'università
alla fine del mese.

300
00:15:20,120 --> 00:15:21,355
Beh, non sarebbe successo
durare per sempre.

301
00:15:21,388 --> 00:15:22,791
Mmm.

302
00:15:24,893 --> 00:15:27,595
Ciò significa che non lo farai
avere un lavoro dopo?

303
00:15:28,530 --> 00:15:30,297
Dice che lo farò,
ma non vedo come.

304
00:15:31,699 --> 00:15:33,934
Lo seguirei fino alla fine
comunque la terra.

305
00:15:33,967 --> 00:15:36,103
Sai cosa direbbe a questo?

306
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
"Sii grato
e vai avanti, cazzo."

307
00:15:41,041 --> 00:15:43,110
Oh, è così bello vederti.

308
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
Beh, lo è davvero
è bello vedere anche te.

309
00:15:45,045 --> 00:15:46,146
Sì.

310
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
Dove sei finito?
quel pezzo di merda?

311
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
OH!

312
00:15:56,023 --> 00:15:57,391
Perché non prendi in prestito?
uno dei miei?

313
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
No, no, non osare!
Ha solo 27 colpi.

314
00:15:59,828 --> 00:16:02,062
-Oh, ok, beh, prendilo...
-Papà!

315
00:16:02,095 --> 00:16:03,964
-Perché no?
-Restituiscilo.

316
00:16:03,997 --> 00:16:05,466
È mio!

317
00:16:09,704 --> 00:16:11,472
Molto bene.

318
00:16:11,506 --> 00:16:13,875
Fotografo!
Tale padre, tale figlio.

319
00:16:13,908 --> 00:16:15,710
Ehi.

320
00:16:15,743 --> 00:16:17,277
Mi fa sembrare
come un bambino.

321
00:16:17,311 --> 00:16:19,547
Ciao! Siamo molto bagnati!

322
00:16:20,582 --> 00:16:22,650
Ehi, ci sono stato
intendendo chiedere.

323
00:16:22,684 --> 00:16:24,886
Preferiresti
'figlia' o 'bambina'?

324
00:16:24,919 --> 00:16:26,987
Hmm, voglio dire,
'figlia non è eccezionale,

325
00:16:27,020 --> 00:16:28,656
ma, ehm, non ti voglio
chiamarmi "bambino"

326
00:16:28,690 --> 00:16:29,757
quando sarò adulto.

327
00:16:29,791 --> 00:16:31,391
Papà mi chiama ancora bambina.

328
00:16:31,425 --> 00:16:33,928
Perché lo sarai sempre
figlio mio!

329
00:16:33,962 --> 00:16:35,597
Ciao!

330
00:16:35,630 --> 00:16:38,198
Sono i bambini delle celebrità!

331
00:16:38,232 --> 00:16:40,635
Vieni qui, vieni qui.
OH!

332
00:16:40,668 --> 00:16:43,237
Non aver mai paura
essere chiamato bambino.

333
00:16:43,270 --> 00:16:44,772
È umiliante.

334
00:16:44,806 --> 00:16:47,542
-Harry!
- CIAO! Ciao!

335
00:16:47,575 --> 00:16:50,512
-Come stai?
-Mia gloriosa nonna!

336
00:16:50,545 --> 00:16:53,515
Oh, sei tutto fradicio.

337
00:16:53,548 --> 00:16:55,683
Te l'avevo detto che sarebbe andata
pioverà oggi, Richard.

338
00:16:55,717 --> 00:16:57,217
Niente abbracci per te.

339
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Me lo hai anche detto
per portare fuori la barca.

340
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Sì, pensa per te.
E' per questo che ti pago.

341
00:17:01,523 --> 00:17:05,292
Vecchio mio, questa è l'unica cosa
non mi paghi.

342
00:17:05,325 --> 00:17:08,128
Oh, anni dopo e nemmeno uno
unico favore sessuale.

343
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
Papà!

344
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
No, non serve a niente
tranne preparare il tè.

345
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
Allora vai a preparare il tè, assistente.

346
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
Papà, non puoi dire queste cose.

347
00:17:15,803 --> 00:17:17,437
Non sai cosa sei
parlando, professore.

348
00:17:17,471 --> 00:17:19,439
- Non mi permetti mai di preparare il tè.
- Preparo il tè.

349
00:17:19,473 --> 00:17:20,975
Sì, vai, Harry.

350
00:17:21,009 --> 00:17:22,710
Il latte prima,
altrimenti...

351
00:17:22,744 --> 00:17:24,044
<i>.</i> ..rimanere incinta.

352
00:17:24,077 --> 00:17:25,713
- Sì.
- Aspetto. Guarda, guarda, guarda, guarda.

353
00:17:25,747 --> 00:17:27,347
Guarda cosa ho scoperto.

354
00:17:27,381 --> 00:17:28,883
-Oh!
-Aspetto.

355
00:17:29,851 --> 00:17:31,418
Vale decenni.

356
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
Qui. Ehi, questo.

357
00:17:33,855 --> 00:17:35,990
"La migliore amica di Dorothy".

358
00:17:36,024 --> 00:17:38,026
Hmm! Che cosa significa?

359
00:17:38,058 --> 00:17:39,293
OH!

360
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
Mia cara nonna,
hai così tanto da imparare.

361
00:17:42,597 --> 00:17:45,499
Fu allora che ci fu
una cosa come il sottotesto.

362
00:17:45,533 --> 00:17:46,935
L'innominato.

363
00:17:46,968 --> 00:17:50,404
Quando dovevamo usare l'eufemismo
per dimostrare solidarietà,

364
00:17:50,437 --> 00:17:52,974
codificare e identificare.

365
00:17:53,007 --> 00:17:54,107
Sembra orribile.

366
00:17:54,141 --> 00:17:56,811
Sei tutto testo adesso.

367
00:17:56,844 --> 00:17:58,211
Nessun sottotesto.

368
00:17:58,245 --> 00:17:59,681
Nessuna sfumatura.

369
00:17:59,714 --> 00:18:02,316
Sì, beh, è dura
non essere represso.

370
00:18:04,719 --> 00:18:07,187
'Parla con noi, non di noi'.

371
00:18:07,220 --> 00:18:10,058
Hobart, 1988.

372
00:18:10,090 --> 00:18:12,894
Sì.
Vedi, Riccardo? Buona memoria.

373
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
Ben fatto, professore.

374
00:18:14,963 --> 00:18:19,567
Ah, questo. '3°
Conferenza Nazionale sull'AIDS'.

375
00:18:19,601 --> 00:18:23,705
Abbiamo chiesto a tutti coloro che hanno l'HIV
per salire sul palco.

376
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
<i>Fu allora che</i>
<i>lo abbiamo scoperto per la prima volta</i>

377
00:18:26,641 --> 00:18:29,476
<i>quel 50% del personale</i>
<i>erano positivi.</i>

378
00:18:31,713 --> 00:18:33,313
<i>Incluso me.</i>

379
00:18:34,314 --> 00:18:36,884
<i>È stato un momento spaventoso</i>

380
00:18:36,918 --> 00:18:37,885
ma rally.

381
00:18:40,120 --> 00:18:44,157
Più della metà sarebbe morta
nel giro di pochi anni.

382
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Come disse una volta un mio amico,

383
00:18:47,494 --> 00:18:50,230
"Il prezzo dell'essere
all'epicentro

384
00:18:50,263 --> 00:18:52,767
"era molto grande."

385
00:18:57,304 --> 00:18:59,674
"Non è solo una settimana di fase,
1984'.

386
00:18:59,707 --> 00:19:00,875
- Molto carino.
- Hmm.

387
00:19:00,908 --> 00:19:02,910
Questi sono tutti per te.

388
00:19:03,878 --> 00:19:04,946
Cosa?

389
00:19:04,979 --> 00:19:07,214
-Te li lascio in eredità.
-Perché?

390
00:19:07,247 --> 00:19:09,383
Cosa, figlia mia?
non li vuole?

391
00:19:09,416 --> 00:19:11,318
Sicuramente c'è un archivio
puoi donarli a?

392
00:19:11,351 --> 00:19:12,854
Ebbene sì, ma sono per te.

393
00:19:12,887 --> 00:19:14,522
Li prenderò sicuramente.

394
00:19:14,555 --> 00:19:16,524
Mi sento un po' in un'imboscata -
è abbastanza morboso,

395
00:19:16,557 --> 00:19:18,358
come se ci fosse
la lettura di un testamento.

396
00:19:18,392 --> 00:19:20,128
Sono solo distintivi!

397
00:19:20,160 --> 00:19:22,030
Perché hai?
hai deciso di farlo adesso?

398
00:19:22,063 --> 00:19:23,397
Cosa dice il dottore?

399
00:19:24,532 --> 00:19:25,800
Ti preoccupi troppo.

400
00:19:25,833 --> 00:19:28,002
Pensavo che Frances l'avrebbe fatto
come loro e lo ha fatto.

401
00:19:28,036 --> 00:19:29,070
Essi!

402
00:19:29,103 --> 00:19:30,104
OH!

403
00:19:31,539 --> 00:19:34,542
Vorrebbero darmelo
un altro abbraccio

404
00:19:34,575 --> 00:19:36,476
o sono troppo occupati
auto-identificarsi?

405
00:19:36,511 --> 00:19:39,212
Perché devi esserlo?
così provocatorio tutto il tempo?

406
00:19:39,246 --> 00:19:41,582
Oh, mi sei mancato.

407
00:19:41,616 --> 00:19:43,685
Ti amo troppo!

408
00:19:43,718 --> 00:19:44,886
Ti amo anch'io, Richard.

409
00:19:44,919 --> 00:19:47,088
- Hmm.
- La mia bellissima assistente.

410
00:19:48,422 --> 00:19:49,590
Nemmeno io voglio i tuoi distintivi

411
00:19:49,624 --> 00:19:50,758
ma grazie mille

412
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Oh merda!
Mi ci è voluta tutta la mattina.

413
00:19:52,760 --> 00:19:54,862
- Ho pianto due volte.
- Non l'hai fatto!

414
00:19:54,896 --> 00:19:56,363
Tre volte.

415
00:19:57,497 --> 00:19:58,666
Potrei sdraiarmi un po'.

416
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Non ho dormito molto
sull'aereo.

417
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
-Mmm.
-Non vuoi il tuo tè?

418
00:20:04,605 --> 00:20:06,808
Visualizzazione palese di
eterosessualità.

419
00:20:06,841 --> 00:20:08,208
Adesso basta!

420
00:20:08,241 --> 00:20:09,711
Oh, oh, oh.

421
00:20:09,744 --> 00:20:13,114
Ce n'è uno
Volevo soprattutto trovare.

422
00:20:13,147 --> 00:20:14,182
Mmm?

423
00:20:23,624 --> 00:20:24,926
Quello sei tu.

424
00:20:24,959 --> 00:20:26,594
SÌ!

425
00:20:48,049 --> 00:20:50,118
Hmm?

426
00:20:50,151 --> 00:20:52,385
ehm?

427
00:20:52,419 --> 00:20:54,555
Avresti dovuto svegliarmi.

428
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
Sei troppo carino
quando dormi.

429
00:20:58,126 --> 00:20:59,694
Perché dovrei svegliarti?

430
00:20:59,727 --> 00:21:01,763
Volevo farcela
un po' di lavoro

431
00:21:01,796 --> 00:21:03,898
così potrei passare la giornata
con papà e Frances.

432
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Sanno che devi lavorare.

433
00:21:05,767 --> 00:21:08,102
Sì, lo so, ma non è così
significa che gli piace.

434
00:21:10,171 --> 00:21:11,672
Hai paura che Frances?

435
00:21:11,706 --> 00:21:13,574
passerà un po' di tempo da solo
con Jim?

436
00:21:17,512 --> 00:21:20,248
Ad un certo punto,
farà del male a Frances.

437
00:21:20,280 --> 00:21:23,084
Sì. Non è questo il tuo piano?

438
00:21:23,117 --> 00:21:25,586
Frances trascorre del tempo con Jim.

439
00:21:25,620 --> 00:21:28,388
Alla fine li delude

440
00:21:28,421 --> 00:21:30,457
e cambiano idea

441
00:21:30,490 --> 00:21:32,392
di voler vivere qui
per un anno.

442
00:21:33,326 --> 00:21:35,362
Sì, ma c'è
una differenza tra

443
00:21:35,395 --> 00:21:36,931
essere deluso
ed essere ferito.

444
00:21:37,932 --> 00:21:39,567
Quindi parla con nostro figlio.

445
00:21:39,600 --> 00:21:41,669
Dì loro cosa aspettarsi.

446
00:21:44,038 --> 00:21:46,373
Ha detto: "Ti amo"
a Francesca.

447
00:21:46,406 --> 00:21:48,176
E a Riccardo.

448
00:21:49,309 --> 00:21:50,878
Non diceva mai:
"Ti amo."

449
00:21:50,912 --> 00:21:52,312
Diceva: "Mostri amore

450
00:21:52,345 --> 00:21:53,915
"con azioni, non parole vuote."

451
00:21:55,716 --> 00:21:57,752
Si è ammorbidito dopo l'ictus.

452
00:21:58,920 --> 00:22:00,188
Lui è diverso.

453
00:22:01,889 --> 00:22:04,158
Il tuo piano astuto
potrebbe non funzionare.

454
00:22:05,960 --> 00:22:08,029
Oh. Forse.

455
00:22:12,800 --> 00:22:14,135
Hmm.

456
00:22:14,168 --> 00:22:15,670
Vai a prenderli, tigre.

457
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
<i>Lo adoro. Davvero.</i>

458
00:22:40,561 --> 00:22:43,430
<i>Trovo difficile da credere</i>
<i>non c'è stato alcun conflitto</i>

459
00:22:43,463 --> 00:22:47,268
<i>quando tuo padre</i>
<i>finalmente ti ho lasciato a...</i>

460
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
13.

461
00:22:48,536 --> 00:22:50,071
<i>...13.</i>

462
00:22:51,005 --> 00:22:54,141
<i>Ci sarebbe stato conflitto</i>
<i>anche se represso.</i>

463
00:22:54,175 --> 00:22:57,545
Penso che qualsiasi tredicenne
sarebbe triste

464
00:22:57,578 --> 00:22:59,013
stare senza il padre.

465
00:22:59,046 --> 00:23:00,781
<i>Perché se n'è andato, allora?</i>

466
00:23:00,815 --> 00:23:04,352
<i>Dopo essere stato con tua madre</i>
<i>per così tanto tempo dopo il coming out?</i>

467
00:23:04,384 --> 00:23:05,720
Ehi, lavoro.

468
00:23:05,753 --> 00:23:09,023
Come uomo gay e come politico
uno, ha colpito il soffitto,

469
00:23:09,056 --> 00:23:10,625
e, ehm...

470
00:23:10,658 --> 00:23:12,260
<i>.</i> ..aveva bisogno di trovare
opportunità

471
00:23:12,293 --> 00:23:14,795
in modo più progressivo
parte del mondo.

472
00:23:15,897 --> 00:23:16,931
<i>OK.</i>

473
00:23:16,964 --> 00:23:19,634
<i>Quindi c'è conflitto</i>
<i>per lui.</i>

474
00:23:19,667 --> 00:23:24,171
<i>Resto con la mia famiglia e</i>
<i>sacrificare la mia ambizione?</i>

475
00:23:24,205 --> 00:23:26,941
<i>Oppure lo devo a me stesso</i>

476
00:23:26,974 --> 00:23:29,977
<i>per esplorare appieno chi sono</i>
<i>e le mie opportunità?</i>

477
00:23:30,011 --> 00:23:32,546
<i>Ma ha colpito il soffitto</i>
<i>e ha fatto la scelta</i>

478
00:23:32,580 --> 00:23:33,948
<i>a spese della sua famiglia.</i>

479
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
<i>La famiglia lo ha accettato,</i>

480
00:23:35,950 --> 00:23:37,385
<i>Lo amavo</i>

481
00:23:37,417 --> 00:23:40,021
<i>poteva essere se stesso,</i>
<i>ma...</i>

482
00:23:40,054 --> 00:23:41,522
<i>...li hanno ancora lasciati.</i>

483
00:23:42,523 --> 00:23:43,624
<i>Non sei stato ferito</i>

484
00:23:43,658 --> 00:23:45,458
<i>o arrabbiato con tuo padre</i>
<i>partire?</i>

485
00:23:46,459 --> 00:23:51,032
Ehm, abbiamo capito
che aveva bisogno di andarsene.

486
00:23:51,065 --> 00:23:52,667
Ciò che conta per me

487
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
è quanto ci hanno provato tutti
fare la cosa giusta

488
00:23:55,937 --> 00:23:58,639
Ehm, non è importante
se fossi ferito o arrabbiato.

489
00:23:58,673 --> 00:24:00,808
E se fossi arrabbiato adesso?
per esempio?

490
00:24:01,742 --> 00:24:03,110
<i>Sei arrabbiato adesso?</i>

491
00:24:03,144 --> 00:24:06,280
Mmm. Sarebbe d'aiuto
per esprimerlo?

492
00:24:06,314 --> 00:24:08,282
Uh, non ne sono così sicuro.

493
00:24:08,316 --> 00:24:09,684
E sarebbe d'aiuto
con questo incontro

494
00:24:09,717 --> 00:24:11,252
o noi lavoriamo insieme?

495
00:24:11,285 --> 00:24:12,887
Sicuramente no.

496
00:24:15,623 --> 00:24:18,426
<i>O... ok, ehm...</i>

497
00:24:20,328 --> 00:24:22,163
Fanculo a me.

498
00:24:30,004 --> 00:24:31,238
Ciao?

499
00:24:31,272 --> 00:24:32,406
Ciao?

500
00:24:34,308 --> 00:24:35,376
Ciao?

501
00:24:35,409 --> 00:24:36,644
Ciao.

502
00:24:39,847 --> 00:24:42,583
Scommetto di no
ne ho lasciato uno per te.

503
00:24:42,616 --> 00:24:43,684
OH!

504
00:24:43,718 --> 00:24:45,386
Dovresti prenderlo
mentre sei qui.

505
00:24:46,954 --> 00:24:49,056
Mi dispiace che abbiamo preso il sopravvento
la tua camera da letto.

506
00:24:49,090 --> 00:24:51,292
Beh, sicuramente non lo è
la mia camera da letto.

507
00:24:52,893 --> 00:24:54,929
E sono rimasto qui
sempre meno.

508
00:25:06,007 --> 00:25:07,074
Tu pensi...

509
00:25:10,878 --> 00:25:13,381
Oh!

510
00:25:13,414 --> 00:25:16,550
Per un po' è stato conveniente,
ma ora non così tanto.

511
00:25:16,584 --> 00:25:18,652
Ti sei trasferito?
più vicino ad Amsterdam?

512
00:25:18,686 --> 00:25:22,223
No, no, è solo che ne ho bisogno
lavorare quando sono in città

513
00:25:22,256 --> 00:25:24,692
e, sai, tuo padre
richiede molto tempo.

514
00:25:24,725 --> 00:25:27,228
Richiede attenzione.

515
00:25:27,261 --> 00:25:30,197
Volevo parlare
parlargliene per un po'.

516
00:25:30,231 --> 00:25:31,699
Vedo.

517
00:25:34,168 --> 00:25:35,936
Sta ancora lottando.

518
00:25:35,970 --> 00:25:37,738
Emily ha detto.

519
00:25:37,772 --> 00:25:39,407
Da quando tua sorella se n'è andata,

520
00:25:39,440 --> 00:25:41,942
Richard sta facendo
la maggior parte del lavoro pesante.

521
00:25:41,976 --> 00:25:43,644
Mi ha inviato molti articoli

522
00:25:43,677 --> 00:25:45,012
e domande di concessione

523
00:25:45,046 --> 00:25:48,517
per finire
e appianare quando posso.

524
00:25:48,549 --> 00:25:50,418
Non dovresti esserlo
quello che lo copre.

525
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
Non mi dispiace per nessuno di noi
sono stati qui per aiutare.

526
00:25:58,626 --> 00:26:00,795
Puoi smettere di prenderti cura di lui.

527
00:26:01,829 --> 00:26:02,930
Hmm.

528
00:26:06,535 --> 00:26:08,335
Parli come lui.

529
00:26:12,973 --> 00:26:14,475
Nel corso degli anni mi ha insegnato

530
00:26:14,509 --> 00:26:16,877
aver bisogno di lui
sempre meno, ma...

531
00:26:18,045 --> 00:26:19,146
Ma è ancora ferito

532
00:26:19,180 --> 00:26:20,549
che non sei così tanto in giro.

533
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
Hmm. Sì.

534
00:26:24,585 --> 00:26:26,053
Grazie, Mattia.

535
00:26:26,087 --> 00:26:27,221
Caldo, spero.

536
00:26:27,254 --> 00:26:28,689
Se solo tu fossi sexy.

537
00:26:29,790 --> 00:26:31,125
Devi stare attento
con steroidi

538
00:26:31,158 --> 00:26:32,393
se stai prendendo warfarin.

539
00:26:32,426 --> 00:26:33,794
Perché prendi steroidi?

540
00:26:33,828 --> 00:26:36,597
Un appuntamento l'altra settimana
ha detto che sembravo troppo magro.

541
00:26:36,630 --> 00:26:37,932
- Un appuntamento?
- SÌ!

542
00:26:37,965 --> 00:26:39,300
Intende un collegamento.

543
00:26:39,333 --> 00:26:42,770
Eri esattamente lo stesso
per 97 anni, Marco.

544
00:26:42,803 --> 00:26:44,472
Non hai avuto problemi prima.

545
00:27:09,630 --> 00:27:12,534
Whoo!

546
00:27:15,269 --> 00:27:17,738
Gli steroidi non funzionano sugli anziani.

547
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Sento che ci hai già provato.

548
00:27:19,640 --> 00:27:20,774
Ovviamente.

549
00:27:22,376 --> 00:27:25,012
Ma di cosa ti occupi, Frances?

550
00:27:25,045 --> 00:27:26,447
In cosa possiamo aiutarti?

551
00:27:26,480 --> 00:27:28,182
Uh, "dentro"?

552
00:27:28,215 --> 00:27:29,650
Sei lesbica?

553
00:27:29,683 --> 00:27:31,218
Non essere così vecchio.

554
00:27:31,252 --> 00:27:33,721
Che cosa? Non è così
una brutta domanda, vero?

555
00:27:33,754 --> 00:27:36,223
Non puoi essere lesbica
se non sei una donna.

556
00:27:36,257 --> 00:27:37,291
OH.

557
00:27:37,324 --> 00:27:39,793
Mi piacciono le donne
e ne sono anche attratto

558
00:27:39,827 --> 00:27:42,062
persone che non si identificano
come genere in ogni caso

559
00:27:42,096 --> 00:27:43,598
ma sono un po' femme.

560
00:27:43,632 --> 00:27:45,399
Adoro quanto la tua generazione

561
00:27:45,432 --> 00:27:46,667
sa cosa vogliono.

562
00:27:46,700 --> 00:27:48,169
Non sembra niente.

563
00:27:48,202 --> 00:27:50,971
Non è una preferenza,
è una non preferenza.

564
00:27:51,005 --> 00:27:52,072
Quindi...

565
00:27:52,106 --> 00:27:53,474
<i>.</i> ..non ti piacciono gli uomini.

566
00:27:53,508 --> 00:27:55,042
Uomini cis.

567
00:27:55,075 --> 00:27:56,277
Pene?

568
00:27:56,310 --> 00:27:57,945
Non lo so.

569
00:27:57,978 --> 00:28:00,114
Jim, possiamo parlarne?
quanto insoddisfacente

570
00:28:00,147 --> 00:28:01,815
farsi succhiare il pene
è adesso?

571
00:28:01,849 --> 00:28:02,917
Ah, anche tu?

572
00:28:02,950 --> 00:28:04,519
Sento che sta diventando
sempre più in basso

573
00:28:04,553 --> 00:28:05,920
sulla mia scala del piacere.

574
00:28:05,953 --> 00:28:08,355
Questo è perché
vai dritto verso il buco.

575
00:28:08,389 --> 00:28:10,724
Oh, hai ragione.
Adoro troppo il culo.

576
00:28:12,059 --> 00:28:15,829
Frances non l'ha ancora fatto
ha dichiarato una preferenza.

577
00:28:17,798 --> 00:28:21,068
Beh, i genitali non lo sono davvero
ciò che mi attrae delle persone.

578
00:28:21,101 --> 00:28:22,637
Come stiamo parlando?
sui genitali

579
00:28:22,671 --> 00:28:24,438
all'improvviso, comunque?

580
00:28:24,471 --> 00:28:26,173
Perché stai parlando con noi.

581
00:28:26,207 --> 00:28:27,875
È tutto per lo spettacolo, Frances.

582
00:28:27,908 --> 00:28:30,311
Parliamo principalmente di
immobiliare adesso.

583
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
A questo proposito, Amsterdam
è migliorato molto.

584
00:28:32,279 --> 00:28:33,847
Sei così conservatore.

585
00:28:33,881 --> 00:28:35,049
Sono solo incoraggiante

586
00:28:35,082 --> 00:28:37,184
verso l'idea di Frances
di trasferirmi qui.

587
00:28:38,419 --> 00:28:40,254
<i>Lo sai,</i>
<i>Amsterdam era circa</i>

588
00:28:40,287 --> 00:28:43,224
proteste degli squatter e alloggi
diritti, ma quelli del governo

589
00:28:43,257 --> 00:28:44,959
La spinta al libero mercato è una vergogna.

590
00:28:46,827 --> 00:28:48,028
Nessuno dei miei studenti lo sarà

591
00:28:48,062 --> 00:28:49,230
poter acquistare nel corso della loro vita.

592
00:28:50,397 --> 00:28:51,865
E la vendita di
edilizia sociale

593
00:28:51,899 --> 00:28:53,100
ha solo aumentato il problema.

594
00:28:53,133 --> 00:28:55,903
Dice l'uomo che possiede
uno di quegli appartamenti.

595
00:28:55,936 --> 00:28:57,771
Hmm!

596
00:29:01,909 --> 00:29:04,613
Questo è il loro modo di ottenere
mi permetta di cambiare argomento.

597
00:29:34,643 --> 00:29:37,612
Una scrivania pulita lo è
segno di una mente malata.

598
00:29:37,646 --> 00:29:40,214
Siediti dove preferisci.
Non ci metterò molto.

599
00:30:03,672 --> 00:30:05,105
Ciao!

600
00:30:05,139 --> 00:30:06,106
CIAO!

601
00:30:06,140 --> 00:30:07,374
Chi è?

602
00:30:07,408 --> 00:30:08,643
Sono io.

603
00:30:08,677 --> 00:30:11,278
Dovresti dire il tuo nome,
non solo ciao.

604
00:30:11,312 --> 00:30:13,847
Non so chi sia o
quello che vuoi, altrimenti.

605
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
Ti piace identificarti,
tu, ipocrita.

606
00:30:17,552 --> 00:30:19,219
Ciao, sono io,
tua figlia, Hannah.

607
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
Questo è tutto? Solo una figlia?

608
00:30:21,623 --> 00:30:26,393
E un regista
e una madre e una donna.

609
00:30:26,427 --> 00:30:27,461
E' meglio?

610
00:30:27,494 --> 00:30:28,896
Impressionante.

611
00:30:30,164 --> 00:30:33,000
Allora Mirjam mi ha dato la sua chiave oggi

612
00:30:33,033 --> 00:30:35,336
perché qualcuno no
lasciane uno per me.

613
00:30:35,369 --> 00:30:37,071
Chi altro ha una chiave
all'appartamento?

614
00:30:37,104 --> 00:30:38,172
Nessuno.

615
00:30:38,205 --> 00:30:41,442
Come il mio corpo,
la mia casa è il mio tempio.

616
00:30:41,475 --> 00:30:43,944
E cosa succede
se hai un altro ictus?

617
00:30:43,977 --> 00:30:45,346
Oh, Dio.

618
00:30:45,379 --> 00:30:47,214
Se avrò un altro ictus,

619
00:30:47,247 --> 00:30:49,584
anche se sei qui,
esci e prendi un caffè.

620
00:30:49,617 --> 00:30:50,918
Jimpa!

621
00:30:50,951 --> 00:30:52,353
No, sono mortalmente serio.

622
00:30:52,386 --> 00:30:53,887
Lasciami morire.

623
00:30:53,921 --> 00:30:56,156
Una vita diminuita
non è affatto vita per me.

624
00:30:56,190 --> 00:30:57,559
Una vita diminuita?

625
00:30:57,592 --> 00:30:58,959
È un po' abile,
Jimpa.

626
00:31:00,260 --> 00:31:02,062
Allora, è proprio questo il motivo
nessun altro ha la chiave?

627
00:31:02,096 --> 00:31:03,464
Beh, ovviamente.

628
00:31:03,497 --> 00:31:04,566
Nessuno.

629
00:31:04,599 --> 00:31:06,333
Sono tutti
fuori dai guai, quindi.

630
00:31:06,367 --> 00:31:09,069
Nessuno ne sente il bisogno
per controllarmi.

631
00:31:09,103 --> 00:31:12,072
E se continui a chiamare
e non c'è risposta,

632
00:31:12,106 --> 00:31:14,843
aspetta una settimana prima
sfondate la porta.

633
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
Dovrei essere morto per allora.

634
00:31:16,243 --> 00:31:18,212
Richard ha una chiave.

635
00:31:18,245 --> 00:31:20,047
Oh, sì, Richard ha una chiave.

636
00:31:20,080 --> 00:31:21,882
E anche se mia sorella vive
in un altro paese,

637
00:31:21,915 --> 00:31:23,317
Scommetto che ha ancora la chiave.

638
00:31:23,350 --> 00:31:24,719
Beh, ovviamente Emily ha una chiave.

639
00:31:24,753 --> 00:31:25,886
Ha vissuto qui per tre anni

640
00:31:25,919 --> 00:31:27,756
mentre lei si prendeva cura di me
come un angelo.

641
00:31:27,789 --> 00:31:29,022
Dovrei avere una chiave.

642
00:31:29,056 --> 00:31:30,859
Tu sicuramente
avrà bisogno di una chiave,

643
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
se hai intenzione di vivere qui.

644
00:31:32,159 --> 00:31:34,729
Hai parlato
a riguardo, vero?

645
00:31:37,464 --> 00:31:41,001
Sì, è stata anche una mia idea
prima che Frances ne parlasse.

646
00:31:41,034 --> 00:31:42,436
Pensavo che avesse bisogno...

647
00:31:42,469 --> 00:31:43,772
Loro, Jim. Essi.

648
00:31:43,805 --> 00:31:46,407
<i>.</i> ..dovevano andarsene
Adelaide

649
00:31:46,440 --> 00:31:48,275
prima che li soffochi.

650
00:31:48,308 --> 00:31:51,178
Adoro Adelaide, comunque,

651
00:31:51,211 --> 00:31:54,047
e sono molto felice che tu l'abbia fatto
qualcosa di te lì

652
00:31:54,081 --> 00:31:55,382
quando non potevo.

653
00:31:55,416 --> 00:31:57,685
- Grazie.
- Maledetto miracolo.

654
00:32:02,791 --> 00:32:05,426
Sì, è un'idea
che Frances ha appena avuto.

655
00:32:05,459 --> 00:32:07,428
Non abbiamo avuto alcuna possibilità
parlarne molto.

656
00:32:07,461 --> 00:32:09,396
Anche la piccola parte di Amsterdam

657
00:32:09,430 --> 00:32:11,633
che ho visto con Jimpa oggi
mi sentivo così bene.

658
00:32:11,666 --> 00:32:13,568
Sembra una vera città.

659
00:32:13,601 --> 00:32:16,103
Uhm. I tempi
non potrebbe essere più perfetto.

660
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
Io... penso che sia perfetto.

661
00:32:17,705 --> 00:32:19,507
Cosa ne pensi?

662
00:32:21,241 --> 00:32:23,043
Penso che Frances sia troppo giovane.

663
00:32:23,076 --> 00:32:24,311
Per quello?

664
00:32:25,245 --> 00:32:28,048
Beh, Harry non intende
'troppo giovane' esattamente.

665
00:32:29,049 --> 00:32:30,752
Penso che ciò che intende Harry sia

666
00:32:30,785 --> 00:32:33,721
che sei un bambino per questo
un breve lasso di tempo

667
00:32:33,755 --> 00:32:36,891
e poi c'è tanta vita
quello succede dopo.

668
00:32:36,925 --> 00:32:39,794
Ma quella volta da giovane
persona, come una giovane famiglia,

669
00:32:39,828 --> 00:32:42,029
è limitato e poi...

670
00:32:42,062 --> 00:32:44,833
<i>.</i> ..sai, allora non c'è più
e non puoi riaverlo indietro.

671
00:32:46,534 --> 00:32:50,237
Ma anche Amsterdam ne è piena
persone che hanno dovuto andarsene

672
00:32:50,270 --> 00:32:51,940
per sopravvivere

673
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
oppure, sai,
scopri chi sono o...

674
00:32:55,008 --> 00:32:57,545
Come, sai, mio padre,
per esempio.

675
00:32:57,579 --> 00:33:00,314
Quindi chi sono io per dire cosa...
di cosa ha bisogno una persona?

676
00:33:03,952 --> 00:33:06,654
Stai facendo il tuo
zuppa di piselli e prosciutto?

677
00:33:06,688 --> 00:33:08,088
Sì.

678
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Sì, per un piccolo incontro
avremo domani.

679
00:33:10,090 --> 00:33:11,358
- Prosciutto?
- Sì.

680
00:33:11,391 --> 00:33:13,260
Papà me lo preparava
tutto il tempo.

681
00:33:13,293 --> 00:33:15,864
Non preoccuparti, lo farò
qualcosa per voi vegani.

682
00:33:15,897 --> 00:33:17,498
Giusto,
Farò qualcosa per noi.

683
00:34:39,179 --> 00:34:40,949
Dennis?

684
00:34:40,982 --> 00:34:43,518
Voglio che tu ti incontri
mio tesoro, Frances.

685
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Voi due dovreste
siediti e parla.

686
00:34:45,887 --> 00:34:47,889
Conosci Dennis.
Stavamo insieme.

687
00:34:47,922 --> 00:34:49,023
Ciao, Dennis.

688
00:34:49,057 --> 00:34:51,291
E tuo nonno
è un'enorme stronzata.

689
00:34:53,061 --> 00:34:54,428
E ora lo siamo
solo buoni amici.

690
00:34:54,461 --> 00:34:56,263
Oh, il migliore,
migliori amici.

691
00:34:56,296 --> 00:34:57,699
- Parliamo più tardi, ok?
- Per favore, sì.

692
00:34:57,732 --> 00:34:59,499
- Grande.
- Ehi, tutti!

693
00:34:59,534 --> 00:35:01,002
Tutti!

694
00:35:01,035 --> 00:35:05,339
Se non hai incontrato il mio
grandioso, lei è Frances.

695
00:35:05,372 --> 00:35:07,107
Ciao, Francesca!

696
00:35:07,140 --> 00:35:10,044
Voglio che tu ti presenti
te stesso a loro.

697
00:35:10,078 --> 00:35:12,981
Sì, Frances è una di queste
quei giovani

698
00:35:13,014 --> 00:35:18,418
che... all'improvviso non ha sesso,
per qualche motivo.

699
00:35:18,452 --> 00:35:21,388
Quindi, per favore, rispettalo.

700
00:35:21,421 --> 00:35:22,757
Eh comunque

701
00:35:22,790 --> 00:35:26,027
Conosco la maggior parte di voi
potrebbe essere consapevole che la mia vita

702
00:35:26,060 --> 00:35:29,030
sta attraversando
una piccola transizione in questo momento.

703
00:35:29,063 --> 00:35:34,267
Sto finendo il mio lavoro
all'università.

704
00:35:34,301 --> 00:35:37,105
-No, no. Boh!
-No, no, no, no.

705
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Lo so, lo so.

706
00:35:38,338 --> 00:35:39,941
Ma è ora che io passi da...

707
00:35:39,974 --> 00:35:42,275
<i>.</i> ..alcuni di voi vecchi stronzi
comunque.

708
00:35:42,309 --> 00:35:43,845
Ma... ma non preoccuparti...

709
00:35:43,878 --> 00:35:47,615
Non sono pronto a restare indietro
i miei gerani per ora.

710
00:35:47,649 --> 00:35:51,019
infatti,
Ho appena ricevuto una chiamata

711
00:35:51,052 --> 00:35:54,722
con una certa organizzazione
a Helsinki

712
00:35:54,756 --> 00:35:56,658
su un'opportunità di lavoro.

713
00:35:56,691 --> 00:36:01,062
SÌ. Questo è in Finlandia,
ragazzi e ragazze.

714
00:36:01,095 --> 00:36:03,731
Quindi volevo solo voi tutti
essere consapevole.

715
00:36:03,765 --> 00:36:05,265
Non hanno fatto pace
le loro menti.

716
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Non ho ancora deciso.

717
00:36:07,502 --> 00:36:10,104
Ma voglio farti conoscere
con possibilità...

718
00:36:18,046 --> 00:36:20,280
Ok, quindi... ok, cosa faccio?

719
00:36:20,313 --> 00:36:22,517
Mantieni il tuo corpo fermo
tranne le tue braccia.

720
00:36:22,550 --> 00:36:25,419
Uh-eh. Ok, sì.
Come ho detto, le braccia.

721
00:36:25,452 --> 00:36:27,021
-Braccia.
-E marciare.

722
00:36:27,055 --> 00:36:29,389
Marciare, marciare.

723
00:36:29,423 --> 00:36:31,626
Fai le braccia, come,
intenzionale.

724
00:36:31,659 --> 00:36:33,895
Piccoli passi. Uh-eh.

725
00:36:33,928 --> 00:36:36,396
E... no.

726
00:36:36,430 --> 00:36:38,032
Che cosa?

727
00:36:38,066 --> 00:36:40,001
-Ha intenzione.
-OK, mostramelo, mostramelo.

728
00:36:40,034 --> 00:36:42,335
Non devi andare,
tipo, veloce tutto il tempo.

729
00:36:42,369 --> 00:36:46,140
Puoi andare piano, piano.
Lento, lento, lento.

730
00:36:47,141 --> 00:36:48,776
- Ba-ba-ba.
- EHI!

731
00:36:48,810 --> 00:36:51,546
Morbido. Morbido. Morbido.

732
00:36:51,579 --> 00:36:53,981
E... e fai piano.

733
00:36:57,085 --> 00:36:58,452
Whoo-hoo!

734
00:37:21,075 --> 00:37:22,176
Lo sapevo.

735
00:37:23,745 --> 00:37:24,779
Hmm.

736
00:37:24,812 --> 00:37:27,014
Indurre Frances in quel modo.

737
00:37:27,048 --> 00:37:28,549
OH?

738
00:37:28,583 --> 00:37:31,152
Incoraggiare l'idea di
loro si spostano

739
00:37:31,185 --> 00:37:33,054
e poi il minuto successivo dicendo

740
00:37:33,087 --> 00:37:35,189
hai opportunità di lavoro
in un altro paese.

741
00:37:35,223 --> 00:37:37,390
Quando l'hai organizzato?

742
00:37:37,424 --> 00:37:39,227
Mirjam non aveva detto nulla.

743
00:37:39,259 --> 00:37:41,394
Oh, hai visto Mirjam?

744
00:37:41,428 --> 00:37:43,030
Sì, è alla festa adesso.

745
00:37:43,064 --> 00:37:44,198
Lei lo è?

746
00:37:44,232 --> 00:37:45,432
Sì.

747
00:37:45,465 --> 00:37:47,267
E mi ha dato la sua chiave
ieri, ricordi?

748
00:37:47,300 --> 00:37:49,637
Oh, sì.

749
00:37:49,670 --> 00:37:51,939
Vedi, a volte non lo so
se hai perso la memoria

750
00:37:51,973 --> 00:37:53,574
o semplicemente non ti interessa
riguardo queste cose.

751
00:37:54,876 --> 00:37:56,376
Vieni qui.

752
00:37:57,979 --> 00:38:00,982
Non abbiamo avuto
ancora quasi abbastanza coccole.

753
00:38:01,015 --> 00:38:02,950
PIÙ VECCHIO <i>Mmm!</i>

754
00:38:06,687 --> 00:38:09,257
Sono sicuro che fosse giusto
una fantasia passeggera.

755
00:38:10,558 --> 00:38:12,593
L'eccitazione di
venendo a trovarmi.

756
00:38:14,629 --> 00:38:17,064
Stai accettando un nuovo lavoro?
in un nuovo paese?

757
00:38:19,100 --> 00:38:20,400
Non dovrei?

758
00:38:20,433 --> 00:38:22,469
Perché non vai in pensione e semplicemente...

759
00:38:22,503 --> 00:38:23,738
Ed essere un vecchio?

760
00:38:23,771 --> 00:38:25,940
-Annaffiare i miei gerani?
-Sì, perché no?

761
00:38:25,973 --> 00:38:27,809
Perché c'è così tanto
per cui lottare.

762
00:38:27,842 --> 00:38:30,044
Perché il lavoro è tutto.

763
00:38:30,077 --> 00:38:31,546
Oh, non è tutto.

764
00:38:31,579 --> 00:38:34,148
Oh, guarda chi parla.

765
00:38:35,850 --> 00:38:38,052
Abbiamo bisogno di sentirci utili,

766
00:38:38,085 --> 00:38:40,221
noi due, eh?

767
00:38:40,254 --> 00:38:41,454
Mmm.

768
00:38:41,488 --> 00:38:44,225
Mm-hm! Mademoiselle!

769
00:38:44,258 --> 00:38:45,960
Hmm. OK.

770
00:38:45,993 --> 00:38:48,029
Ma il professor Jim
me lo ha detto

771
00:38:48,062 --> 00:38:50,363
gli adolescenti non possono esserlo
nel poliamore.

772
00:38:50,397 --> 00:38:51,899
A loro piace semplicemente imbrogliare.

773
00:38:51,933 --> 00:38:54,135
Jim non ci è mai stato
monogamo nella sua vita.

774
00:38:55,269 --> 00:38:57,138
Inoltre, non monogamo
è così diverso

775
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
dal poliamoroso.

776
00:38:58,206 --> 00:38:59,240
VERO.

777
00:38:59,273 --> 00:39:01,509
Beh, sono fermo
risolverlo.

778
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Lo sappiamo, tesoro, lo sappiamo.

779
00:39:05,213 --> 00:39:06,280
Lo sappiamo.

780
00:39:08,649 --> 00:39:10,218
Sono decisamente interessato al poliamore.

781
00:39:10,251 --> 00:39:12,086
Sono un grande credente
in compersione.

782
00:39:14,088 --> 00:39:16,257
Dio mio! Ti amo.

783
00:39:16,290 --> 00:39:18,559
Anch'io ti amo!

784
00:39:19,927 --> 00:39:22,630
Allora, cosa ne pensiamo?

785
00:39:22,663 --> 00:39:24,232
- Oh!
- Carino!

786
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Ti sta carino.

787
00:39:25,800 --> 00:39:26,934
-Oooh!
-È carino.

788
00:39:26,968 --> 00:39:28,401
Grazie.

789
00:39:28,435 --> 00:39:30,938
Frances certamente no
ti vedo inutile.

790
00:39:30,972 --> 00:39:35,209
Pensavo che non volevi
Frances si trasferisca qui.

791
00:39:35,243 --> 00:39:37,645
Beh, non dipende da me
per dire loro cosa fare.

792
00:39:37,678 --> 00:39:38,946
Voglio sostenere Frances.

793
00:39:38,980 --> 00:39:40,214
Bene, anch'io.

794
00:39:43,251 --> 00:39:45,286
Ah!

795
00:39:48,589 --> 00:39:49,891
Ehi, dove sei?

796
00:39:49,924 --> 00:39:51,859
<i>Sono in corridoio.</i>

797
00:39:51,893 --> 00:39:53,227
Va bene.

798
00:39:53,261 --> 00:39:55,863
<i>Uhm, posso uscire con Isa?</i>

799
00:39:55,897 --> 00:39:57,932
<i>È un'amica di Richard,</i>
<i>ha 19 anni</i>

800
00:39:57,965 --> 00:40:00,101
<i>e questo le piace</i>
<i>Conosco la compersione.</i>

801
00:40:00,134 --> 00:40:02,435
- Cos'è la compersione?
- Compersione.

802
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
<i>È provare piacere</i>

803
00:40:04,205 --> 00:40:06,439
<i>essere testimone di qualcun altro</i>
<i>piacere</i>

804
00:40:06,473 --> 00:40:08,376
<i>ma non imparentato con te.</i>

805
00:40:08,408 --> 00:40:10,477
<i>È una questione di poliamore.</i>

806
00:40:10,511 --> 00:40:11,779
Va bene.

807
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
<i>'OK' posso uscire</i>
<i>con Isa, 'OK'?</i>

808
00:40:14,582 --> 00:40:16,050
<i>Ha 19 anni.</i>

809
00:40:16,083 --> 00:40:17,318
Beh, Richard sì

810
00:40:17,351 --> 00:40:19,020
questo Isa, 19 anni
numero di telefono?

811
00:40:19,053 --> 00:40:20,420
Ho il suo numero.

812
00:40:20,453 --> 00:40:22,924
- È coraggiosa, Hannah.
-Coraggioso? Uffa.

813
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
Divertiti, Francesca,

814
00:40:25,458 --> 00:40:27,595
e non tornare fino a quando
hai una storia da raccontare

815
00:40:27,628 --> 00:40:29,462
<i>Grazie, Jimpa.</i>

816
00:40:31,899 --> 00:40:33,267
È sexy.

817
00:40:34,502 --> 00:40:35,836
E intelligente.

818
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
E molto carino.

819
00:40:40,875 --> 00:40:42,343
Hai impostato questo.

820
00:40:42,376 --> 00:40:44,211
Francesca ha 16 anni!

821
00:40:44,245 --> 00:40:46,180
Mi ricordo di te a 16 anni.

822
00:40:46,213 --> 00:40:47,682
Sì, ma te ne rendi conto

823
00:40:47,715 --> 00:40:48,983
Frances non ha esperienza
qualunque cosa?

824
00:40:49,016 --> 00:40:50,483
Veramente?

825
00:40:50,518 --> 00:40:52,520
Sì, è come se lo sapessero
il testo della canzone

826
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
ma non l'hanno mai fatto
cantarlo ad alta voce.

827
00:40:55,056 --> 00:40:57,091
Non sai se sai cantare

828
00:40:57,124 --> 00:40:58,893
finché non canti.

829
00:41:00,061 --> 00:41:01,429
Hmm.

830
00:41:02,396 --> 00:41:04,265
Sei pronto a vedere Amsterdam?

831
00:41:04,298 --> 00:41:06,067
Sì!

832
00:41:11,806 --> 00:41:15,209
Qui puoi andare... credo
è aperto 24 ore su 24, quindi...

833
00:41:27,221 --> 00:41:28,589
Non canti?

834
00:41:28,622 --> 00:41:30,257
Oh, no, mi piace cantare.

835
00:41:30,291 --> 00:41:31,859
Sei carino.

836
00:41:33,394 --> 00:41:35,029
Al bar lesbico!

837
00:41:35,062 --> 00:41:36,530
Sì, andiamo!

838
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
Lo sono sicuramente
non una donna,

839
00:41:40,001 --> 00:41:41,602
ma mi piacciono ancora le donne.

840
00:41:41,635 --> 00:41:43,304
Va bene che io sia qui?

841
00:41:45,373 --> 00:41:47,241
-Roosje.
-Mmm?

842
00:41:47,274 --> 00:41:48,442
Questa è Frances.

843
00:41:48,476 --> 00:41:50,311
Non sono binari.
Sono i benvenuti qui?

844
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
-Oh, cazzo, sì.
-SÌ.

845
00:41:52,380 --> 00:41:54,315
- Saluti!
- Ah, sì, sì, sì.

846
00:41:54,348 --> 00:41:56,517
Lei sa il fatto suo.

847
00:41:58,853 --> 00:42:02,356
Quindi tu e Bis siete... qualcosa?

848
00:42:04,125 --> 00:42:06,394
Siamo stati insieme
dal liceo.

849
00:42:08,496 --> 00:42:10,364
Da prima della transizione.

850
00:42:10,398 --> 00:42:13,134
E mi piace il suo nuovo,
ehm, qualità.

851
00:42:13,167 --> 00:42:14,335
La sua energia più maschile.

852
00:42:14,368 --> 00:42:16,804
Che cosa?

853
00:42:18,005 --> 00:42:19,273
E... e voi due siete...

854
00:42:19,306 --> 00:42:20,708
sono monogami o...

855
00:42:25,079 --> 00:42:26,781
Questo è ciò che è fantastico
sull'essere queer, giusto?

856
00:42:26,814 --> 00:42:28,649
Come affermiamo le cose -

857
00:42:28,682 --> 00:42:30,584
da quali sono i nostri confini,

858
00:42:30,618 --> 00:42:32,019
da ciò che vogliamo.

859
00:42:33,087 --> 00:42:34,355
Sì.

860
00:42:34,388 --> 00:42:36,557
Ti voglio, Isa.

861
00:42:36,590 --> 00:42:37,992
Esattamente.

862
00:42:39,460 --> 00:42:40,728
Per esempio.

863
00:42:42,129 --> 00:42:43,264
Esattamente.

864
00:42:43,297 --> 00:42:44,799
Giusto.

865
00:42:50,438 --> 00:42:52,306
Stai ancora ripulendo!

866
00:42:52,339 --> 00:42:54,509
Anche tu stai ancora ripulendo.

867
00:43:04,952 --> 00:43:07,221
Non volevi
uscire con gli altri?

868
00:43:08,289 --> 00:43:09,524
Non proprio.

869
00:43:09,558 --> 00:43:10,925
Voi?

870
00:43:12,059 --> 00:43:13,060
No.

871
00:43:13,094 --> 00:43:15,029
beh,

872
00:43:15,062 --> 00:43:17,765
se hai intenzione di restare sveglio
come una madre ansiosa...

873
00:43:18,999 --> 00:43:20,267
<i>.</i> ..puoi bere un altro drink.

874
00:43:21,503 --> 00:43:23,137
"Madre ansiosa" suona vecchio.

875
00:43:23,170 --> 00:43:24,738
Non vecchio.

876
00:43:24,772 --> 00:43:26,140
Più vecchio.

877
00:43:26,173 --> 00:43:28,876
Non sono tipo 10 anni?
più vecchio di me?

878
00:43:28,909 --> 00:43:30,344
-12.
-Niente!

879
00:43:52,633 --> 00:43:54,468
Nessun amante che ti aspetta, allora?

880
00:43:58,339 --> 00:44:00,274
Solo qualche ragazzo qua e là.

881
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
Che ne dici di cantarmi una canzone?

882
00:44:25,600 --> 00:44:26,867
Che cosa?

883
00:44:28,035 --> 00:44:29,170
Dai!

884
00:44:31,640 --> 00:44:32,706
Per favore.

885
00:46:12,707 --> 00:46:15,644
Cosa sai?
sulla compersione?

886
00:46:21,081 --> 00:46:23,250
E' il contrario
alla gelosia.

887
00:46:24,619 --> 00:46:26,588
E' una questione di poliamore.

888
00:46:28,389 --> 00:46:30,124
Come lo sai?

889
00:46:33,794 --> 00:46:35,796
E' solo voglia
qualcuno che ami

890
00:46:35,829 --> 00:46:37,599
essere felice e realizzato.

891
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
È una bella idea

892
00:47:16,937 --> 00:47:18,872
Facevi finta di dormire?

893
00:47:20,542 --> 00:47:22,744
No, penso di sì
cercando di dormire.

894
00:47:25,212 --> 00:47:26,514
Ti sei divertito?

895
00:47:29,083 --> 00:47:31,185
-Mi sono divertito moltissimo, mamma.
-OH!

896
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
Sì, sono così felice.

897
00:47:34,723 --> 00:47:36,223
Quindi ti piaceva Isa?

898
00:47:37,458 --> 00:47:39,059
Sono innamorato.

899
00:47:43,765 --> 00:47:45,533
Ragazzi.

900
00:47:45,567 --> 00:47:47,267
Ma sono innamorato, papà.

901
00:47:47,301 --> 00:47:49,269
- Sì, fantastico.
- OH!

902
00:47:49,303 --> 00:47:52,774
Oh, non farlo!

903
00:47:59,346 --> 00:48:00,648
- Ecco qua.
- Grazie.

904
00:48:00,682 --> 00:48:01,850
Raccontaci del tuo film.

905
00:48:01,882 --> 00:48:03,484
Grazie, Mattia. Caldo, spero.

906
00:48:03,518 --> 00:48:05,687
È impossibile
per essere ancora più attraente, Jim.

907
00:48:05,720 --> 00:48:07,354
Sì, non ce l'hai detto
ancora sul tuo film.

908
00:48:07,388 --> 00:48:09,089
Sto solo cercando di lanciarlo
proprio adesso.

909
00:48:09,123 --> 00:48:11,959
Perché non metti semplicemente il tuo
bocca sotto la macchina, Jim?

910
00:48:11,992 --> 00:48:13,927
Il tuo film?

911
00:48:13,961 --> 00:48:16,531
Hannah non mi ha detto niente
a riguardo. Lo sta evitando.

912
00:48:16,564 --> 00:48:17,565
Perché?

913
00:48:17,599 --> 00:48:19,400
Quindi è bisessuale?

914
00:48:19,433 --> 00:48:20,502
Chi?

915
00:48:20,535 --> 00:48:21,770
Isa, lo studente.

916
00:48:21,803 --> 00:48:24,405
Non esiste una cosa del genere
come bisessualità.

917
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
- OH!
- OK, forse attenualo un po'.

918
00:48:27,007 --> 00:48:28,475
Tonificare cosa?

919
00:48:28,510 --> 00:48:30,712
Che cosa? Sto solo cercando di parlare
apertamente su queste cose.

920
00:48:30,745 --> 00:48:32,346
Sei sicuro di parlare apertamente?

921
00:48:32,379 --> 00:48:34,716
non sei solo tu a volerlo
esprimere la tua opinione?

922
00:48:34,749 --> 00:48:36,718
Allora, cos'è una conversazione?

923
00:48:36,751 --> 00:48:38,385
tranne uno scontro di opinioni?

924
00:48:38,419 --> 00:48:41,523
Uh, può anche esserlo una conversazione
lavorare per raggiungere un accordo.

925
00:48:41,556 --> 00:48:43,490
Dice l'unica persona etero
al tavolo.

926
00:48:44,592 --> 00:48:46,226
Sì, ma sai
è più complesso

927
00:48:46,260 --> 00:48:47,862
di quanto tu creda che sia

928
00:48:47,896 --> 00:48:49,898
perché in realtà lo hai fatto
stato innamorato delle donne.

929
00:48:50,931 --> 00:48:52,567
Mia madre, per esempio.

930
00:48:52,600 --> 00:48:53,902
È...

931
00:48:53,934 --> 00:48:55,670
È di questo che parla il tuo film?

932
00:48:55,703 --> 00:48:57,806
Riguardo a cosa?

933
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Io e tua madre?

934
00:48:59,808 --> 00:49:00,909
Non esattamente.

935
00:49:05,379 --> 00:49:08,683
Se dici di essere bisessuale,
sei solo confuso.

936
00:49:08,716 --> 00:49:10,718
Se sei attratto da
dello stesso sesso, sei gay.

937
00:49:10,752 --> 00:49:12,019
È così semplice.

938
00:49:12,052 --> 00:49:13,888
Se dici il contrario,
sei in fase di negazione.

939
00:49:13,922 --> 00:49:16,558
- Eccoci qui.
- Non ho mai detto che Isa fosse bisessuale.

940
00:49:16,591 --> 00:49:18,726
Sai quanti uomini
mi hanno detto

941
00:49:18,760 --> 00:49:21,228
che sono etero
mentre mi succhi il cazzo?

942
00:49:21,261 --> 00:49:24,097
Non puoi essere etero
con un pizzico di gayness.

943
00:49:24,131 --> 00:49:26,033
È solo provocatorio
per il gusto di farlo.

944
00:49:26,066 --> 00:49:27,067
- Mmm.
- Ignoralo.

945
00:49:27,100 --> 00:49:28,603
No, ho sentito dire una volta qualcuno

946
00:49:28,636 --> 00:49:30,304
che sono "per lo più etero".

947
00:49:30,337 --> 00:49:32,105
Ora, che diavolo
significa?

948
00:49:32,139 --> 00:49:33,775
Sono solo codardi.

949
00:49:33,808 --> 00:49:37,044
Quindi Isa è lesbica.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

950
00:49:37,077 --> 00:49:38,178
Beh, non è utile...

951
00:49:38,212 --> 00:49:39,514
"Non utile"?

952
00:49:39,547 --> 00:49:41,916
Papà, forse lascialo e basta
Frances parla.

953
00:49:42,917 --> 00:49:44,151
Beh, sai...

954
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
Sei preoccupato per questo?
Frances ha fatto sesso

955
00:49:45,787 --> 00:49:47,922
con una lesbica di 19 anni?

956
00:49:47,956 --> 00:49:50,123
-Uh, non ho fatto sesso.
-Non sono preoccupato.

957
00:49:50,157 --> 00:49:52,025
E non mettermi le parole in bocca.

958
00:49:52,059 --> 00:49:53,528
Non lo sono.

959
00:49:55,162 --> 00:49:57,297
Va bene se è così
quello che vogliono.

960
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
E con "loro" intendi
plurale o singolare?

961
00:50:00,000 --> 00:50:02,971
Perché solo uno di loro
è un adulto consenziente,

962
00:50:03,003 --> 00:50:05,940
quindi solo uno di loro
è in grado di acconsentire.

963
00:50:05,974 --> 00:50:07,909
E penso che quella sia la lesbica.

964
00:50:07,942 --> 00:50:10,678
Non è il mio posto
per dire a Frances cosa fare.

965
00:50:10,712 --> 00:50:11,946
Beh, è ​​una sciocchezza.

966
00:50:11,980 --> 00:50:13,882
Ti dico cosa fare
tutto il tempo

967
00:50:13,915 --> 00:50:16,350
e se o no
vuoi farlo, dipende da te.

968
00:50:16,383 --> 00:50:18,218
Allora, riguardo a questa lesbica.

969
00:50:18,252 --> 00:50:19,888
Non è lesbica.
Lei è strana.

970
00:50:19,921 --> 00:50:22,222
Shhh!

971
00:50:22,256 --> 00:50:24,859
-Vedere? C'è di nuovo quella parola.
-Cosa, strano?

972
00:50:24,893 --> 00:50:27,027
-Queer.
-Eccoci qui.

973
00:50:27,060 --> 00:50:28,563
Questo è esattamente lo stesso
conversazione

974
00:50:28,596 --> 00:50:30,532
abbiamo avuto per
gli ultimi 30 anni.

975
00:50:33,001 --> 00:50:35,235
Caro, potresti essere strano.

976
00:50:35,269 --> 00:50:36,804
- Ma sono gay.
- SÌ.

977
00:50:36,838 --> 00:50:40,140
E ci ho passato tutta la vita
lottando per questo

978
00:50:40,173 --> 00:50:44,444
come... come un visibile, gay,
Uomo sieropositivo.

979
00:50:44,478 --> 00:50:46,213
Perché qualcuno doveva farlo.

980
00:50:46,246 --> 00:50:48,448
-Lo abbiamo tutti.
-Sì, lo abbiamo tutti.

981
00:50:48,482 --> 00:50:50,050
- Lo capisco, ma...
- Sì, è vero.

982
00:50:50,083 --> 00:50:51,385
Non l'abbiamo vissuto.

983
00:50:51,418 --> 00:50:52,854
Mamma.

984
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
Penso cosa
Papà sta cercando di dire che...

985
00:50:54,589 --> 00:50:56,323
No, no, cosa sono
cercare di dire è

986
00:50:56,356 --> 00:50:57,859
se Frances vuole scopare

987
00:50:57,892 --> 00:51:00,294
una calda diciannovenne
che si fa chiamare

988
00:51:00,327 --> 00:51:03,130
Arcobaleno di Greenpeace
Principessa guerriera,

989
00:51:03,163 --> 00:51:04,298
possono farlo,

990
00:51:04,331 --> 00:51:06,199
ma chiamando tutti bisessuali

991
00:51:06,233 --> 00:51:09,269
nega i diritti che ho
richiesto e per cui si è combattuto.

992
00:51:09,303 --> 00:51:11,104
Sì, è come
abbiamo dovuto combattere

993
00:51:11,138 --> 00:51:12,306
così difficile per i diritti delle persone dello stesso sesso -

994
00:51:12,339 --> 00:51:13,975
cose, Francesca
non deve affrontare.

995
00:51:14,008 --> 00:51:16,544
Ma è una buona cosa
non è vero?

996
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
EHI.

997
00:51:23,718 --> 00:51:25,352
EHI!

998
00:51:25,385 --> 00:51:26,854
Sai, uscire in quel modo

999
00:51:26,888 --> 00:51:29,089
potrebbe essere visto come piuttosto ostile.

1000
00:51:30,390 --> 00:51:32,894
Non essere troppo deluso.
Stanno ancora tutti soffrendo.

1001
00:51:32,927 --> 00:51:35,630
Oh, con "loro" intendi?
singolare o plurale?

1002
00:51:35,663 --> 00:51:37,632
Perché sei semplicemente così
volutamente confuso.

1003
00:51:37,665 --> 00:51:39,067
Lo so.

1004
00:51:40,635 --> 00:51:41,769
Jimpa è...

1005
00:51:41,803 --> 00:51:42,837
È così determinato

1006
00:51:42,870 --> 00:51:44,572
per dire che Isa
deve essere lesbica.

1007
00:51:44,606 --> 00:51:47,441
Ma per lui "lesbica" significa
attratto dalle donne, vero?

1008
00:51:47,474 --> 00:51:49,476
E non sono una donna, mamma.

1009
00:51:49,510 --> 00:51:51,345
Allora perché non hai indicato?
è stato detto a Jimpa?

1010
00:51:51,378 --> 00:51:53,146
Lo sai
quanto è più facile

1011
00:51:53,180 --> 00:51:54,849
per te che per me?

1012
00:51:54,882 --> 00:51:56,350
Fare?

1013
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Per difendermi.

1014
00:52:00,788 --> 00:52:02,757
Non pensi
Mi alzo per te?

1015
00:52:04,424 --> 00:52:06,594
Beh, lui è fatto così.

1016
00:52:06,628 --> 00:52:08,261
Come lo farai?
quando non sono qui?

1017
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
-Sono Isa.
-Vai avanti, rispondi.

1018
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
Oh, ciao a tutti.

1019
00:52:19,007 --> 00:52:21,643
<i>Dove sei</i>
<i>e cosa stai facendo?</i>

1020
00:52:22,877 --> 00:52:25,880
Oh, da nessuna parte interessante.
Non fare molto.

1021
00:52:25,913 --> 00:52:29,717
<i>Ne dubito</i>
<i>ma mi stavo chiedendo</i>

1022
00:52:29,751 --> 00:52:31,786
<i>se volessi fare un giro</i>
<i>con me.</i>

1023
00:52:33,021 --> 00:52:36,057
<i>Se hai bisogno, chiedi a tua madre</i>
<i>o Jim, che bello.</i>

1024
00:52:36,090 --> 00:52:37,825
No, non ho bisogno di farlo.

1025
00:52:59,379 --> 00:53:01,381
Gli australiani lo sono
paura del sole.

1026
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
Cosa c'è laggiù?

1027
00:53:12,560 --> 00:53:14,227
- Là?
- Mmm.

1028
00:53:15,228 --> 00:53:18,432
E' un grande punto di cruising. 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1029
00:53:18,465 --> 00:53:20,902
Oh, è per questo che?
mi hai portato qui?

1030
00:53:20,935 --> 00:53:22,970
Vuoi andare a dare un'occhiata?

1031
00:53:24,304 --> 00:53:25,640
Ehm...

1032
00:53:30,343 --> 00:53:31,913
Volevi
parlare di qualcosa?

1033
00:53:33,981 --> 00:53:36,117
Penso di sì
un po' stufo di parlare.

1034
00:53:36,150 --> 00:53:37,518
Va bene?

1035
00:53:38,619 --> 00:53:39,687
Ovviamente.

1036
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
No, ci ho provato.

1037
00:56:55,182 --> 00:56:56,617
Non funziona.

1038
00:56:56,651 --> 00:56:58,019
Dice che ho altri due tentativi

1039
00:56:58,052 --> 00:56:59,353
prima che mi chiuda fuori.

1040
00:57:14,467 --> 00:57:16,337
Mia grande cosa

1041
00:57:16,370 --> 00:57:18,506
ha fatto una cosa grandiosa.

1042
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
Festeggiamo.

1043
00:57:30,184 --> 00:57:31,352
Hmm?

1044
00:57:36,757 --> 00:57:38,426
Lo dirai ad Hannah?

1045
00:57:39,427 --> 00:57:40,795
Non pensi che dovrei?

1046
00:57:44,732 --> 00:57:47,902
Penso che il sesso sia più semplice per lei.

1047
00:57:47,935 --> 00:57:49,036
Mmm.

1048
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Mi dispiace per le donne eterosessuali.

1049
00:57:51,839 --> 00:57:53,274
Dover giacere lì,

1050
00:57:53,307 --> 00:57:55,710
le persone ti danno per scontato
voglio solo essere scopato.

1051
00:57:55,743 --> 00:57:57,645
Nessuno ne parla.

1052
00:57:57,678 --> 00:58:00,381
Fanno semplicemente quello che ci si aspetta.

1053
00:58:02,249 --> 00:58:04,018
I vantaggi di ciò che siamo

1054
00:58:04,051 --> 00:58:07,922
è che non puoi presumerlo
niente di nessuno.

1055
00:58:07,955 --> 00:58:10,358
Devi sempre chiedere
per quello che vogliono.

1056
00:58:10,391 --> 00:58:12,693
Dichiara quello che vuoi.

1057
00:58:12,727 --> 00:58:14,628
Il consenso è sexy.

1058
00:58:14,662 --> 00:58:16,330
Capire cosa
qualcuno vuole.

1059
00:58:17,565 --> 00:58:19,200
Certo, purché non sia così

1060
00:58:19,233 --> 00:58:21,235
istruzioni per
una lavatrice.

1061
00:58:31,078 --> 00:58:34,081
La mamma ti ha parlato di?
resterò ad Amsterdam?

1062
00:58:35,516 --> 00:58:37,051
I tuoi genitori ti adorano.

1063
00:58:37,084 --> 00:58:39,053
Sei molto supportato da loro.

1064
00:58:40,354 --> 00:58:41,489
E?

1065
00:58:41,522 --> 00:58:44,091
E sembra
scuole in Australia

1066
00:58:44,125 --> 00:58:45,459
stanno molto meglio adesso.

1067
00:58:47,828 --> 00:58:49,363
<i>La scuola va bene.</i>

1068
00:58:49,397 --> 00:58:51,999
<i>Non è che io... io sia</i>
<i>essere picchiato o altro.</i>

1069
00:58:53,234 --> 00:58:57,204
<i>Non ho esattamente paura,</i>
<i>semplicemente no...</i>

1070
00:58:59,106 --> 00:59:00,374
<i>.</i> ..connessione.

1071
00:59:01,809 --> 00:59:04,545
Sono stanco di questa sensazione
che in qualche modo sono

1072
00:59:04,578 --> 00:59:06,614
sfregando la mia stranezza
in faccia a tutti.

1073
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Hmm.

1074
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
Ciò potrebbe non finire mai.

1075
00:59:14,188 --> 00:59:17,091
Ma non ci fermerà mai.

1076
00:59:19,427 --> 00:59:25,199
Tu sei il presidente di
un club LGBT a scuola.

1077
00:59:25,232 --> 00:59:27,668
Quindi... non può essere così grave.

1078
00:59:30,304 --> 00:59:33,040
Forse non ne hai bisogno
lascia ancora la tua famiglia.

1079
00:59:35,443 --> 00:59:37,611
Ma dovevi andartene
la tua famiglia.

1080
00:59:37,645 --> 00:59:39,680
No, non dovevo farlo.

1081
00:59:39,713 --> 00:59:41,115
Volevo farlo.

1082
00:59:41,148 --> 00:59:42,383
Cosa intendi?

1083
00:59:43,552 --> 00:59:46,387
Katherine si è offerta di trasferirsi
con me con i bambini.

1084
00:59:47,455 --> 00:59:49,957
Ho deciso di venire
Amsterdam per conto mio.

1085
00:59:51,759 --> 00:59:53,694
La mamma lo sa?

1086
00:59:53,727 --> 00:59:55,196
Non sono sicuro.

1087
00:59:55,229 --> 00:59:56,664
Cosa dice tua nonna?

1088
00:59:57,965 --> 01:00:00,569
Che pensava fosse meglio
che rimasero ad Adelaide.

1089
01:00:00,601 --> 01:00:03,604
Per il bene di Hannah.
Aveva solo 13 anni.

1090
01:00:03,637 --> 01:00:05,339
Questa è una bugia.

1091
01:00:05,372 --> 01:00:08,409
La maggior parte delle persone
che se ne sono andati di casa,

1092
01:00:08,442 --> 01:00:10,811
le loro famiglie e sono venuti qui,

1093
01:00:10,845 --> 01:00:12,680
lo hanno fatto perché dovevano.

1094
01:00:12,713 --> 01:00:14,014
Mmm.

1095
01:00:14,048 --> 01:00:17,084
Era una questione di sopravvivenza,
di avere un futuro.

1096
01:00:17,118 --> 01:00:18,686
Ma non io.

1097
01:00:20,054 --> 01:00:21,956
Ero puramente egoista.

1098
01:00:26,427 --> 01:00:27,628
Vai avanti.

1099
01:00:28,796 --> 01:00:30,231
Ti farà bene.

1100
01:00:34,635 --> 01:00:38,205
Hai... avuto contatti con Isa?

1101
01:00:40,307 --> 01:00:42,710
Hai capito?
cosa voleva Isa?

1102
01:00:45,212 --> 01:00:46,780
Affatto.

1103
01:00:46,814 --> 01:00:48,682
Ho dimenticato di chiedere.

1104
01:00:52,953 --> 01:00:56,056
Niente si adattava
la mia idea delle cose.

1105
01:00:56,090 --> 01:00:58,392
Non so nemmeno cosa mi è piaciuto.

1106
01:01:00,094 --> 01:01:02,229
Ho semplicemente pensato delle cose
sarebbe più chiaro.

1107
01:01:23,384 --> 01:01:24,885
<i>Pronto?</i>

1108
01:01:24,919 --> 01:01:26,220
Oh, ciao.

1109
01:01:26,253 --> 01:01:28,255
Piacere di conoscerti, Tilda.

1110
01:01:28,289 --> 01:01:31,759
<i>Non voglio prenderla in giro</i>
<i>come troppo passivo.</i>

1111
01:01:31,792 --> 01:01:34,596
<i>Ma sembra che si sacrifichi</i>
<i>i suoi bisogni e desideri</i>

1112
01:01:34,629 --> 01:01:36,063
<i>per il bene di suo marito.</i>

1113
01:01:36,096 --> 01:01:37,532
Mmm.

1114
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Sì, potresti dirlo.

1115
01:01:39,166 --> 01:01:40,502
<i>Perché anche se è gay,</i>

1116
01:01:40,535 --> 01:01:41,670
<i>Voglio dire, è ancora l'uomo</i>

1117
01:01:41,702 --> 01:01:43,137
<i>chi può andare</i>
<i>ed esplorare se stesso</i>

1118
01:01:43,170 --> 01:01:44,539
<i>mentre la donna resta a casa.</i>

1119
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
sì,
potresti dirlo anche tu.

1120
01:01:46,508 --> 01:01:48,142
<i>Voglio dire, ed è</i>
<i>ancora l'uomo che,</i>

1121
01:01:48,175 --> 01:01:50,978
<i>sai, non lo fa attivamente</i>
<i>prendersi cura dei suoi figli.</i>

1122
01:01:51,011 --> 01:01:52,713
<i>Che è...</i>
<i>Voglio dire, probabilmente è</i>

1123
01:01:52,746 --> 01:01:54,048
<i>la realtà per molti.</i>

1124
01:01:54,081 --> 01:01:56,518
<i>Giusto? Voglio dire,</i>
<i>specialmente in quel periodo.</i>

1125
01:01:56,551 --> 01:01:59,019
<i>Ho solo pensato che potesse</i>
<i>non essere come vorresti...</i>

1126
01:01:59,053 --> 01:02:01,255
<i>...ritrarlo.</i>

1127
01:02:01,288 --> 01:02:03,157
<i>O lei.</i>

1128
01:02:03,190 --> 01:02:05,426
Tutti... tutti quelli,
eh, pensieri

1129
01:02:05,459 --> 01:02:07,394
sono davvero interessanti, ehm...

1130
01:02:12,800 --> 01:02:15,035
-Riguardava il tuo film?
-SÌ.

1131
01:02:17,438 --> 01:02:18,906
Hai fatto pace con Frances?

1132
01:02:18,939 --> 01:02:21,342
Non pensavo
Ne avevo bisogno.

1133
01:02:22,409 --> 01:02:24,778
Lo sai che in realtà va bene

1134
01:02:24,812 --> 01:02:27,848
non essere d'accordo e dire offensivo
cose a qualcuno?

1135
01:02:28,816 --> 01:02:30,384
Non dovevi spingere così forte.

1136
01:02:31,586 --> 01:02:33,921
E' questo il fatto?
che Frances ha fatto sesso?

1137
01:02:36,457 --> 01:02:38,058
OH. Non lo sapevi.

1138
01:02:38,092 --> 01:02:39,728
Come potrei saperlo?

1139
01:02:39,760 --> 01:02:43,897
Sono sicuro che Frances te lo dirà
tutti i dettagli in pochissimo tempo.

1140
01:02:44,965 --> 01:02:46,300
Non preoccuparti.

1141
01:02:47,569 --> 01:02:50,204
Ne hanno di più
un vantaggio che non abbia mai avuto.

1142
01:02:52,006 --> 01:02:54,475
Quando avevo l'età di Frances,

1143
01:02:54,509 --> 01:02:57,579
Non avevo nemmeno la parola
per descrivere il modo in cui...

1144
01:03:00,080 --> 01:03:01,549
Lo so, papà.

1145
01:03:03,183 --> 01:03:06,086
Ma Frances ha tutte le parole.

1146
01:03:07,522 --> 01:03:10,190
Frances starà bene.

1147
01:03:10,224 --> 01:03:12,326
Possono...

1148
01:03:12,359 --> 01:03:14,962
<i>.</i> ..idolatrami da lontano.

1149
01:03:14,995 --> 01:03:16,631
E' proprio così che mi piace.

1150
01:03:19,501 --> 01:03:21,636
Quindi andrai ancora
per il lavoro a Helsinki?

1151
01:03:21,670 --> 01:03:23,772
Oh, non pensi che dovrei?

1152
01:03:25,272 --> 01:03:26,508
Cosa stiamo cucinando?

1153
01:03:26,541 --> 01:03:28,275
Il mio ossobuco.

1154
01:03:29,977 --> 01:03:31,746
Potrei fare qualcosa per noi.

1155
01:03:34,649 --> 01:03:36,651
Oh, cazzo!

1156
01:03:36,685 --> 01:03:38,419
-Fammi vedere.
-No, no.

1157
01:03:38,452 --> 01:03:40,387
Sto bene. Fanculo.

1158
01:03:40,421 --> 01:03:42,056
È profondo?
Ha bisogno di punti?

1159
01:03:42,089 --> 01:03:43,991
-No, no, sto bene.
-Papà?

1160
01:03:44,024 --> 01:03:46,360
Non ne ho bisogno
un maledetto ospedale! OH!

1161
01:03:46,393 --> 01:03:47,961
Facile.

1162
01:03:47,995 --> 01:03:50,632
Appoggiati qui.

1163
01:03:52,099 --> 01:03:53,434
Tienilo.

1164
01:03:59,708 --> 01:04:00,974
Hmm.

1165
01:04:01,008 --> 01:04:03,043
Parlami del tuo film.

1166
01:04:04,546 --> 01:04:05,814
Ehm...

1167
01:04:05,846 --> 01:04:08,449
Si tratta di una coppia.

1168
01:04:08,482 --> 01:04:11,418
Si tratta di impegno

1169
01:04:11,452 --> 01:04:14,388
e il nostro contraddittorio
sentimenti a riguardo.

1170
01:04:14,421 --> 01:04:17,358
Bene, i miei sentimenti al riguardo.
E, ehm...

1171
01:04:19,728 --> 01:04:21,663
<i>.</i> ..non penso che le persone
lo stanno ottenendo.

1172
01:04:22,996 --> 01:04:24,164
Hmm.

1173
01:04:25,667 --> 01:04:27,602
Ti ricordi Stefano?

1174
01:04:31,038 --> 01:04:32,973
<i>Oh, lo amavo così tanto.</i>

1175
01:04:34,208 --> 01:04:35,876
<i>Anche Frances.</i>

1176
01:04:35,909 --> 01:04:37,846
<i>Sì. Anch'io.</i>

1177
01:04:39,246 --> 01:04:42,049
Ma era un fervente
monogamo, poverino.

1178
01:04:42,082 --> 01:04:43,951
Non glielo hai detto?
cosa volevi?

1179
01:04:43,984 --> 01:04:46,019
Sì, e lui ha accettato.

1180
01:04:47,087 --> 01:04:48,590
All'inizio.

1181
01:04:48,623 --> 01:04:50,491
Fino a quando non lo fece.

1182
01:04:50,525 --> 01:04:52,393
E non sei cambiato.

1183
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
Non credo nella monogamia,
carissimo.

1184
01:04:56,897 --> 01:04:58,499
Oh, era così adorabile.

1185
01:05:00,934 --> 01:05:02,970
Non ci credi
nemmeno nella monogamia.

1186
01:05:05,973 --> 01:05:07,975
Ma lo so anche
quanto può essere fantastico.

1187
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
Costanza. Lealtà.

1188
01:05:11,178 --> 01:05:14,181
Sembra che tu stia parlando
riguardo a un cane. Hmm!

1189
01:05:14,214 --> 01:05:16,383
Comunque, come sta il cane?

1190
01:05:16,417 --> 01:05:18,919
OH! Devo chiamare la mamma.

1191
01:05:24,692 --> 01:05:26,460
Non sono molto aperto.

1192
01:05:27,461 --> 01:05:30,632
No, immagino di no.

1193
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
Sei sveglio?

1194
01:05:49,216 --> 01:05:50,785
Non hai fame?

1195
01:05:52,352 --> 01:05:53,987
stavo pensando
dovresti restare qui

1196
01:05:54,021 --> 01:05:55,289
mentre vado a Londra.

1197
01:05:56,925 --> 01:05:58,058
Perché?

1198
01:05:58,091 --> 01:05:59,293
Non lo so, solo...

1199
01:05:59,326 --> 01:06:01,462
<i>.</i> ..ti dà la possibilità
per immergerti in Amsterdam.

1200
01:06:03,263 --> 01:06:05,733
Sembra che tu l'abbia fatto
davvero un bel momento con Isa.

1201
01:06:07,802 --> 01:06:09,704
ero...
Te lo stavo per dire.

1202
01:06:10,672 --> 01:06:12,372
Va tutto bene, Frances. Va bene.

1203
01:06:14,876 --> 01:06:16,511
OK.

1204
01:06:20,715 --> 01:06:22,784
Sono emozionato per te.
È una cosa importante.

1205
01:06:46,473 --> 01:06:48,308
Jim Hill a Helsinki.

1206
01:06:48,342 --> 01:06:50,310
Jani! Come stai?

1207
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
Tu... tu hai lo studio
ti ho mandato?

1208
01:06:53,413 --> 01:06:55,650
Sì, sì, certo.
Roba affascinante.

1209
01:06:55,683 --> 01:06:58,385
Niente mi fa battere il cuore
come la teoria dell’edilizia sociale.

1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,654
Dico sul serio, Jim.

1211
01:06:59,687 --> 01:07:01,556
-È bello vederti.
-Anche tu.

1212
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
<i>Quindi questo è ancora</i>
<i>un grande obiettivo per me.</i>

1213
01:07:10,464 --> 01:07:14,636
Costruire capacità scientifiche
per i gruppi comunitari.

1214
01:07:14,669 --> 01:07:17,170
Ricordo che hai sollevato questa questione
anche tutto il ritorno

1215
01:07:17,204 --> 01:07:20,975
al simposio del CDC
all'AIDS 2018.

1216
01:07:21,009 --> 01:07:23,811
È stato nel mio discorso in plenaria,
quello che ho dato allo IAS.

1217
01:07:23,845 --> 01:07:25,112
2019.

1218
01:07:25,145 --> 01:07:26,781
Non possiamo tenere il passo.

1219
01:07:26,814 --> 01:07:28,783
OH. Eri lì, Karolina.

1220
01:07:28,816 --> 01:07:31,853
Lo ero, lo ero, ma lo sono ancora
non sono riuscito a tenere il passo!

1221
01:07:36,223 --> 01:07:37,291
Quindi...

1222
01:07:38,458 --> 01:07:40,227
<i>.</i> ..è un'area questa?
che vorresti

1223
01:07:40,260 --> 01:07:42,329
qualcuno in questo nuovo
posizione su cui concentrarsi?

1224
01:07:44,933 --> 01:07:46,701
Eravamo molto emozionati

1225
01:07:46,734 --> 01:07:48,636
quando hai chiamato per dire
saresti in città

1226
01:07:48,670 --> 01:07:50,939
e volevo parlare
riguardo alla posizione.

1227
01:07:50,972 --> 01:07:53,575
È un tale onore,
personalmente parlando.

1228
01:07:53,608 --> 01:07:55,977
Ovviamente ci siamo affrettati
l'opportunità di incontrarsi.

1229
01:07:56,010 --> 01:07:58,478
Ne saremmo onorati
per accedere a qualcuno

1230
01:07:58,513 --> 01:08:00,048
con la tua conoscenza
ed esperienza.

1231
01:08:00,080 --> 01:08:01,348
SÌ.

1232
01:08:01,381 --> 01:08:04,384
Ne stavamo parlando
forse possiamo anche

1233
01:08:04,418 --> 01:08:08,056
formalizzare qualcosa
con funzione consultiva

1234
01:08:08,088 --> 01:08:12,560
o una posizione nel consiglio, quando
emergono in tre anni.

1235
01:08:12,594 --> 01:08:14,829
Mmm. Sì.

1236
01:08:17,832 --> 01:08:19,534
Mentre sei qui a Helsinki,

1237
01:08:19,567 --> 01:08:21,736
Speravo di portarti fuori
per pranzo o cena.

1238
01:08:21,769 --> 01:08:24,471
E perché vorresti
per farlo?

1239
01:08:24,505 --> 01:08:27,942
Beh, siamo rimasti molto colpiti
di Mirjam Oerlemans.

1240
01:08:27,976 --> 01:08:29,276
Mirjam?

1241
01:08:29,309 --> 01:08:32,947
È giovane, ma la sua difesa
per la tutela dell’uguaglianza

1242
01:08:32,981 --> 01:08:36,718
si allinea molto bene con alcuni
delle nostre nuove aree di impatto.

1243
01:08:36,751 --> 01:08:39,020
Sei stato una specie di mentore
a lei per anni.

1244
01:08:39,053 --> 01:08:40,220
10 anni.

1245
01:08:41,923 --> 01:08:44,058
E la stai considerando
per questa nuova...

1246
01:08:44,092 --> 01:08:45,793
Da qui il mio goffo invito
a cena.

1247
01:08:47,662 --> 01:08:50,197
Vuoi la mia opinione su
Mirjam Oerlemans?

1248
01:08:50,230 --> 01:08:52,667
Beh, tu sei il suo riferimento.

1249
01:08:53,668 --> 01:08:55,770
Ma rispettiamo la tua opinione.

1250
01:08:55,803 --> 01:08:58,238
Soprattutto la tua onestà
è leggendario.

1251
01:08:58,271 --> 01:09:00,407
Vorrei che potessimo cenare,
ma...

1252
01:09:00,440 --> 01:09:05,046
<i>.</i> ..sono arrivato senza borsa,
e io... ho del lavoro a casa.

1253
01:09:06,380 --> 01:09:10,183
Ma non hai bisogno della cena
posso dirti Mirjam...

1254
01:09:12,553 --> 01:09:14,354
<i>.</i> ..sarebbe perfetto.

1255
01:09:14,388 --> 01:09:17,058
È pragmatica. Basato sull'evidenza.

1256
01:09:17,091 --> 01:09:20,193
Il suo successo si sta concentrando
sui giovani

1257
01:09:20,227 --> 01:09:21,896
<i>e gruppi emarginati.</i>

1258
01:09:21,929 --> 01:09:24,364
<i>Lei stellare</i>
<i>approccio basato sui diritti</i>

1259
01:09:24,398 --> 01:09:27,300
<i>ha significato reale</i>
<i>cambiamento di politica, non solo...</i>

1260
01:09:40,682 --> 01:09:43,316
Perché è così
bellissimo. OK?

1261
01:09:46,353 --> 01:09:48,056
Ciao!

1262
01:09:50,825 --> 01:09:52,860
Ciao!

1263
01:09:52,894 --> 01:09:54,394
Di' il tuo nome.

1264
01:09:55,596 --> 01:09:56,964
-Perché?
-Ciao ragazzi.

1265
01:09:56,998 --> 01:09:58,432
Semplicemente cadendo
la casa del professore.

1266
01:09:58,465 --> 01:10:00,467
Devi dire il tuo nome,
non solo ciao.

1267
01:10:00,501 --> 01:10:02,235
Altrimenti non lo sappiamo
chi sei

1268
01:10:02,269 --> 01:10:03,771
o quello che vuoi.

1269
01:10:03,805 --> 01:10:05,640
Chi altro sarebbe?

1270
01:10:09,644 --> 01:10:11,846
Uh, penso che sia ora di andare a letto.

1271
01:10:11,879 --> 01:10:13,715
Bene, com'è andata?

1272
01:10:13,748 --> 01:10:16,684
-Oh, bagnato e infelice.
-Hmm.

1273
01:10:17,785 --> 01:10:19,020
Ma davvero buono.

1274
01:10:19,053 --> 01:10:20,688
Permettimi, ehm...

1275
01:10:23,624 --> 01:10:25,793
È andata davvero bene.

1276
01:10:26,894 --> 01:10:28,596
Sarebbero fortunati ad avermi.

1277
01:10:29,797 --> 01:10:32,466
Mi ha ricordato... Oh.

1278
01:10:33,634 --> 01:10:34,702
<i>.</i> ..tra tutte le idee...

1279
01:10:37,370 --> 01:10:39,507
Delle idee che ho ancora.

1280
01:10:39,540 --> 01:10:42,275
Dell'energia che ho.

1281
01:10:42,309 --> 01:10:43,745
Ahhh.

1282
01:10:47,849 --> 01:10:50,017
Cosa... che ore sono?

1283
01:10:50,051 --> 01:10:52,186
Andiamo a letto, professore.

1284
01:11:00,027 --> 01:11:01,896
Penso
potrebbe essere interessante.

1285
01:11:01,929 --> 01:11:03,965
Aveva alcune idee interessanti.

1286
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
Ma almeno ha investito.

1287
01:11:08,301 --> 01:11:09,436
Un secondo.

1288
01:11:10,470 --> 01:11:11,672
Divertiti.

1289
01:11:11,706 --> 01:11:13,808
Penso che abbia senso
perché tu resti qui.

1290
01:11:13,841 --> 01:11:14,976
Mm-hm.

1291
01:11:15,009 --> 01:11:16,177
Sarebbe sempre successo.

1292
01:11:16,210 --> 01:11:17,545
Non far sentire in colpa tua madre.

1293
01:11:17,578 --> 01:11:20,280
Sì, non vergognare tua madre
per lavorare, Frances.

1294
01:11:20,313 --> 01:11:21,448
Non lo sono.

1295
01:11:21,481 --> 01:11:23,483
Preferisci avere una madre
che sono rimasti a casa

1296
01:11:23,518 --> 01:11:24,752
e biscotti cucinati per te?

1297
01:11:24,786 --> 01:11:26,087
Vuoi quel tipo di madre?

1298
01:11:26,120 --> 01:11:27,822
Sì. Dovrei andare. Ho bisogno
andare a prendere il treno.

1299
01:11:27,855 --> 01:11:29,991
No, non voglio
quel tipo di madre.

1300
01:11:30,024 --> 01:11:30,992
Sì. Bene.

1301
01:11:31,025 --> 01:11:33,127
OH! Per l'amor del cielo!

1302
01:11:33,161 --> 01:11:35,462
Uhm, originariamente avevo detto
Potrebbe venire Frances.

1303
01:11:35,495 --> 01:11:37,565
Dì a tua madre che starai bene.

1304
01:11:37,598 --> 01:11:39,133
Oppure non dirmi niente.

1305
01:11:39,167 --> 01:11:40,268
Hmm.

1306
01:11:41,401 --> 01:11:43,137
Ma io... volevo dirtelo.

1307
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
È solo che... non l'avevo ancora fatto.

1308
01:11:45,673 --> 01:11:46,908
Non è quello che ho
significava.

1309
01:11:46,941 --> 01:11:48,810
Va bene.
Non c'era bisogno che me lo dicessi.

1310
01:11:48,843 --> 01:11:50,011
OK?

1311
01:11:50,044 --> 01:11:52,379
OK? Naturalmente va bene.

1312
01:11:53,480 --> 01:11:54,682
Ehm...

1313
01:11:55,883 --> 01:11:57,885
Non vuoi restare
ad Amsterdam?

1314
01:11:58,886 --> 01:12:00,855
Vuoi venire con me?

1315
01:12:06,127 --> 01:12:09,429
Ma papà sta bene. Lo è stato
in Finlandia per un colloquio.

1316
01:12:09,462 --> 01:12:11,398
<i>Devi dirlo a tuo padre</i>

1317
01:12:11,431 --> 01:12:13,901
<i>quello che sta facendo</i>
<i>ridicolo ed egoista.</i>

1318
01:12:13,935 --> 01:12:16,804
Non ha bisogno di me
dirgli quelle cose.

1319
01:12:16,838 --> 01:12:19,640
<i>Digli che deve andare in pensione</i>
<i>con una certa dannata dignità.</i>

1320
01:12:19,674 --> 01:12:21,309
Non abbiamo bisogno di dirglielo
qualsiasi cosa.

1321
01:12:21,341 --> 01:12:22,944
Si sente vecchio, mamma.

1322
01:12:22,977 --> 01:12:25,847
<i>Hai parlato con lui</i>
<i>ancora del tuo film?</i>

1323
01:12:25,880 --> 01:12:27,648
Uh, più o meno.

1324
01:12:27,682 --> 01:12:29,449
<i>Sei preoccupato per questo</i>
<i>non te lo darà</i>

1325
01:12:29,482 --> 01:12:30,818
<i>la sua benedizione divina?</i>

1326
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
È solo che non voglio ottenerlo
in una discussione.

1327
01:12:33,087 --> 01:12:34,487
<i>Allora te lo dirà</i>

1328
01:12:34,522 --> 01:12:36,557
<i>ce ne sono molti altri</i>
<i>parti interessanti della sua vita</i>

1329
01:12:36,591 --> 01:12:38,226
<i>quindi sii pronto.</i>

1330
01:12:38,259 --> 01:12:39,794
Forse.

1331
01:12:48,169 --> 01:12:50,738
Non vieni mai più a trovarci,
Mirjam.

1332
01:12:50,771 --> 01:12:52,640
-Mi avevi detto di non farlo.
-Io mai!

1333
01:12:52,673 --> 01:12:55,276
L'hai fatto.

1334
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
L'hai fatto.

1335
01:13:01,515 --> 01:13:04,819
Grazie per le belle parole
hai detto di me.

1336
01:13:04,852 --> 01:13:06,287
Intendevo loro.

1337
01:13:08,956 --> 01:13:11,092
Avresti potuto dirmelo.

1338
01:13:11,125 --> 01:13:13,728
Non sapevo che saresti andato
per lo stesso lavoro

1339
01:13:13,761 --> 01:13:14,962
finché non lo hai annunciato tu

1340
01:13:14,996 --> 01:13:16,931
davanti a tutti
alla tua festa.

1341
01:13:16,964 --> 01:13:18,866
Se lo avessi saputo prima,

1342
01:13:18,900 --> 01:13:20,968
avresti ancora
andato per la posizione?

1343
01:13:24,138 --> 01:13:25,438
Se c'è un lavoro,

1344
01:13:25,472 --> 01:13:27,174
pensa a Richard, vero?

1345
01:13:29,476 --> 01:13:30,978
Toglimelo dai capelli.

1346
01:13:39,387 --> 01:13:41,088
Due abbracci.

1347
01:13:41,122 --> 01:13:42,857
Non sei fortunato?

1348
01:14:06,180 --> 01:14:09,050
<i>Non posso</i>
<i>credo di essere geloso.</i>

1349
01:14:09,083 --> 01:14:11,052
<i>Va tutto bene, ho capito.</i>

1350
01:14:11,085 --> 01:14:12,954
Non va bene.

1351
01:14:14,088 --> 01:14:17,091
È stupido. È così dannatamente...

1352
01:14:17,124 --> 01:14:19,760
E' così dannatamente stupido.

1353
01:14:21,829 --> 01:14:23,597
Forse le cose stavano così
solo un po' veloce.

1354
01:14:25,166 --> 01:14:26,300
Mio Dio.

1355
01:14:26,334 --> 01:14:28,669
È così immaturo da parte mia
non è vero?

1356
01:14:29,804 --> 01:14:32,039
Possiamo semplicemente andare a casa?

1357
01:14:33,341 --> 01:14:34,675
Noi.

1358
01:14:34,709 --> 01:14:37,645
Parla con Jimpa del tuo film
e andiamo a casa.

1359
01:14:37,678 --> 01:14:39,146
Lo farò.

1360
01:14:46,420 --> 01:14:48,222
Non penso di volere il lavoro.

1361
01:14:49,190 --> 01:14:53,260
penso...
Resterò ad Amsterdam.

1362
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
Io... penso che Amsterdam potrebbe esserlo

1363
01:14:55,629 --> 01:14:58,866
davvero fantastico per te, Frances.

1364
01:14:58,899 --> 01:15:02,837
Starò qui
così potrai vivere con me.

1365
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
-Sei sicuro?
-Ovviamente.

1366
01:15:04,872 --> 01:15:09,176
Vorrà dire che verrai
visita anche più spesso.

1367
01:15:09,210 --> 01:15:10,644
Sì.

1368
01:15:10,678 --> 01:15:12,213
Che ne dici, tesoro?

1369
01:15:25,459 --> 01:15:27,628
- OK.
- Bene.

1370
01:15:28,629 --> 01:15:30,297
È questo che vuoi?

1371
01:15:32,066 --> 01:15:34,035
Sì, voglio dire,
sembra fantastico, Jimpa.

1372
01:15:34,068 --> 01:15:36,170
Bene.

1373
01:15:39,006 --> 01:15:40,574
Fanculo a me.

1374
01:15:42,443 --> 01:15:43,677
Il tuo piano astuto

1375
01:15:43,711 --> 01:15:45,646
davvero non ha funzionato
come previsto, vero?

1376
01:16:26,387 --> 01:16:28,022
Quanti anni hai?

1377
01:16:29,190 --> 01:16:30,357
Abbastanza vecchio.

1378
01:16:30,391 --> 01:16:32,726
Uhm. Voglio solo essere al sicuro,
lo sai.

1379
01:16:32,760 --> 01:16:34,762
Sempre al sicuro.

1380
01:16:34,795 --> 01:16:36,597
Una volta ho scopato un ragazzo più grande,

1381
01:16:36,630 --> 01:16:38,933
poi scoprì che era scappato
da una casa di cura.

1382
01:16:43,137 --> 01:16:45,673
I pericoli dell'essere
un cacciatore di papà.

1383
01:16:45,706 --> 01:16:46,941
Hmm!

1384
01:16:48,709 --> 01:16:50,512
Quindi andiamo.

1385
01:16:50,545 --> 01:16:51,979
Inseguimi.

1386
01:16:59,787 --> 01:17:01,255
Ho detto che mi pento di Frances

1387
01:17:01,288 --> 01:17:02,656
non spendere
abbastanza tempo con lui.

1388
01:17:02,690 --> 01:17:03,724
Mmm.

1389
01:17:04,892 --> 01:17:06,460
È una grande città.

1390
01:17:18,472 --> 01:17:20,975
-Caffè davvero buoni.
-Mmm.

1391
01:17:21,008 --> 01:17:22,476
Anche le buone scuole.

1392
01:17:31,118 --> 01:17:32,453
Ehi, Riccardo.

1393
01:17:49,003 --> 01:17:51,438
Non lo so
quello che ti hanno detto...

1394
01:17:52,641 --> 01:17:55,209
<i>.</i> ..ma due giorni fa,
hai avuto un brutto ictus.

1395
01:17:56,777 --> 01:17:59,213
Quindi sei stato in coma
per proteggere il tuo cervello.

1396
01:18:01,015 --> 01:18:03,384
E ora ti hanno preso
fuori dal coma

1397
01:18:03,417 --> 01:18:04,785
per vedere come stai.

1398
01:18:06,521 --> 01:18:09,356
E ci hanno detto che puoi
ascoltaci adesso. È giusto?

1399
01:18:11,892 --> 01:18:13,662
A quanto pare puoi
stringimi la mano.

1400
01:18:16,497 --> 01:18:19,233
Quindi, se riesci a sentirmi, papà,
puoi stringermi la mano?

1401
01:18:22,504 --> 01:18:24,171
OK.

1402
01:18:24,205 --> 01:18:27,474
Quindi faremo una volta per sì,
due per il n.

1403
01:18:28,876 --> 01:18:30,110
OK.

1404
01:18:31,546 --> 01:18:34,715
Allora stai bene?
Voglio dire, senti qualche dolore?

1405
01:18:39,353 --> 01:18:41,623
NO? Bene. OK.

1406
01:18:43,558 --> 01:18:45,392
E sai chi sono?

1407
01:18:45,426 --> 01:18:47,596
Sono io, Hannah, tua figlia.

1408
01:18:52,099 --> 01:18:53,635
E un regista

1409
01:18:53,668 --> 01:18:55,369
e una donna e una madre.

1410
01:19:03,277 --> 01:19:05,879
E anche Frances è qui,
tuo nipote.

1411
01:19:10,150 --> 01:19:11,418
Ciao, Jimpa.

1412
01:19:25,734 --> 01:19:28,035
Non preoccuparti, papà, ok?
So cosa fare.

1413
01:19:29,003 --> 01:19:30,271
Ok, lo so.

1414
01:19:35,342 --> 01:19:36,877
Ti senti come te?

1415
01:19:39,480 --> 01:19:41,683
No, certo che no.
Domanda stupida.

1416
01:19:43,384 --> 01:19:44,918
Strano, non stai parlando.

1417
01:19:50,291 --> 01:19:51,859
Devo parlarti di te?

1418
01:19:54,763 --> 01:19:55,896
OK.

1419
01:19:55,929 --> 01:19:59,433
Sei nato nel 1951.

1420
01:20:00,434 --> 01:20:02,637
I tuoi genitori erano Mary e Bill.

1421
01:20:04,004 --> 01:20:05,973
Non credi nella monogamia.

1422
01:20:06,006 --> 01:20:08,643
Uh, hai avuto molti amanti.

1423
01:20:09,910 --> 01:20:11,646
Stephen, che tutti noi amavamo.

1424
01:20:13,414 --> 01:20:16,317
E poi quando tu per primo
sono arrivato qui, c'era un, um...

1425
01:20:17,251 --> 01:20:18,886
Era un fotografo.

1426
01:20:18,919 --> 01:20:21,690
Alto, biondo.

1427
01:20:21,723 --> 01:20:23,591
Ti ha scattato quella foto
che ho davvero amato.

1428
01:20:23,625 --> 01:20:24,759
Daan.

1429
01:20:24,793 --> 01:20:26,960
Il suo nome era Daan.

1430
01:20:26,994 --> 01:20:28,896
Mi ricordo. Sì, Daan.

1431
01:20:30,297 --> 01:20:31,633
Non riesce a ricordare?

1432
01:20:31,666 --> 01:20:34,968
Mi sto solo assicurando
capisce chi è.

1433
01:20:35,002 --> 01:20:37,171
EHI. Scusa.

1434
01:20:44,912 --> 01:20:46,880
Oh, Dio, guardalo.

1435
01:20:46,914 --> 01:20:48,415
Gesù.

1436
01:20:49,917 --> 01:20:51,285
Oh, Hannah, non posso sopportarlo.

1437
01:20:51,318 --> 01:20:53,755
- Ehi, ti sente.
- OK.

1438
01:20:58,192 --> 01:21:00,361
<i>Quindi non può</i>
<i>respirare da solo?</i>

1439
01:21:00,394 --> 01:21:01,629
- No.
-Va bene.

1440
01:21:01,663 --> 01:21:03,130
Non ancora, comunque. Hmm?

1441
01:21:05,899 --> 01:21:08,302
Gesù, possono farlo?
sostenerlo o qualcosa del genere?

1442
01:21:08,335 --> 01:21:10,170
Ha un aspetto dannatamente orribile
così.

1443
01:21:10,204 --> 01:21:12,339
Perché non lo facciamo e basta?
sedersi e parlare con lui?

1444
01:21:12,373 --> 01:21:13,440
OK.

1445
01:21:23,050 --> 01:21:24,853
Voglio dire, non lo so davvero
cosa dire

1446
01:21:24,885 --> 01:21:26,621
Di solito è lui quello giusto
facendo tutto il discorso.

1447
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
Parli proprio bene.

1448
01:21:29,390 --> 01:21:31,125
Sì, lo so. Lo so.

1449
01:21:34,194 --> 01:21:36,397
Oh mio Dio, Hannah,
guarda nostro padre.

1450
01:21:36,430 --> 01:21:38,867
Può sentirti.

1451
01:21:38,899 --> 01:21:42,002
Oh, Dio, papà, guarda
come una merda.

1452
01:21:43,170 --> 01:21:44,806
CIAO.

1453
01:21:44,839 --> 01:21:46,508
Va bene.

1454
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
OH.

1455
01:21:55,416 --> 01:21:56,751
Io sono qui.

1456
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
<i>Va bene.</i>

1457
01:22:05,593 --> 01:22:07,862
Il dottore ha detto che c'era
un paziente simile

1458
01:22:07,896 --> 01:22:09,531
che ora può sedersi in giardino

1459
01:22:09,564 --> 01:22:11,733
con una tazza di tè
e un cane in grembo

1460
01:22:11,766 --> 01:22:13,967
e... e quello
c'è... non c'è motivo

1461
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Papà non poteva avere quella vita.

1462
01:22:17,438 --> 01:22:19,908
Oh, questo caffè è orribile.

1463
01:22:19,940 --> 01:22:21,843
Cosa hanno fatto al latte?

1464
01:22:21,876 --> 01:22:23,611
Guarda il tuo risotto.

1465
01:22:23,645 --> 01:22:25,979
-Chi mette il tofu nel risotto?
-Va bene.

1466
01:22:26,013 --> 01:22:28,650
No. Scusami!
Se è brutto, lo rispedisci indietro.

1467
01:22:28,683 --> 01:22:30,284
Ho già mangiato
un quarto.

1468
01:22:30,317 --> 01:22:32,821
Gesù, Hannah, ne hanno bisogno
per sapere se il loro cibo è cattivo.

1469
01:22:32,854 --> 01:22:35,723
Glielo dirò e lo otterrò
loro di riprenderselo.

1470
01:22:35,757 --> 01:22:36,791
No, per favore non farlo.

1471
01:22:36,825 --> 01:22:38,325
Perché no?

1472
01:22:41,663 --> 01:22:43,598
Chi mette il tofu nel risotto?

1473
01:22:43,631 --> 01:22:46,033
Mi vorresti
rimuovere il tofu?

1474
01:22:46,066 --> 01:22:47,100
No, va bene.

1475
01:22:47,134 --> 01:22:48,469
Ne... ne ho già mangiato un po'.

1476
01:22:48,503 --> 01:22:49,771
E onestamente, va bene.

1477
01:22:49,804 --> 01:22:52,372
Lasciale il terribile
risotto se vuole.

1478
01:22:54,208 --> 01:22:55,610
Bene, sì.

1479
01:22:55,643 --> 01:22:57,177
Dillo solo alla cucina
che è terribile.

1480
01:22:57,211 --> 01:23:00,147
E guarda, queste uova, lo sono
decisamente troppo cotto. Guarda quello.

1481
01:23:01,081 --> 01:23:03,217
Dai un'occhiata corretta. Loro sono
solidi, non si muovono nemmeno.

1482
01:23:03,250 --> 01:23:05,520
Uh, devo andare in cucina?
farli di nuovo?

1483
01:23:05,553 --> 01:23:07,421
No, dillo e basta alla cucina
che sono terribili.

1484
01:23:08,455 --> 01:23:09,691
OK.

1485
01:23:23,972 --> 01:23:25,405
Potremmo procurargli un cane

1486
01:23:25,439 --> 01:23:26,808
e poteva sedersi
nel giardino...

1487
01:23:26,841 --> 01:23:28,108
Probabilmente collegato alle macchine.

1488
01:23:28,141 --> 01:23:30,344
<i>.</i> ..il cane in grembo,
e loro... lo hanno detto

1489
01:23:30,377 --> 01:23:32,446
potrebbe anche esserne in grado
comunicare un po'.

1490
01:23:32,479 --> 01:23:34,381
Nelle parole
del medico: "Forse,

1491
01:23:34,414 --> 01:23:36,049
"e dopo un prolungato
e difficile

1492
01:23:36,083 --> 01:23:37,251
"periodo di riabilitazione".

1493
01:23:37,284 --> 01:23:38,653
È ancora possibile.

1494
01:23:38,686 --> 01:23:40,153
Potrebbero volerci anni, Em,

1495
01:23:40,187 --> 01:23:41,523
senza alcuna garanzia,

1496
01:23:41,556 --> 01:23:43,390
e questo è il migliore possibile
scenario.

1497
01:23:43,423 --> 01:23:44,859
Ma è pur sempre una vita.

1498
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
E nessuno dovrebbe arrendersi
la loro vita per prendersi cura di papà.

1499
01:23:46,694 --> 01:23:48,395
-Non lo vorrebbe.
-Oh, Gesù, Hannah.

1500
01:23:48,428 --> 01:23:50,397
-Non è quello che vuole.
-Come lo sai?

1501
01:23:50,430 --> 01:23:51,833
C'era
nessuna direttiva sulle cure avanzate.

1502
01:23:51,866 --> 01:23:54,636
Non esiste nemmeno un testamento recente.
Stephen è ancora lì.

1503
01:23:54,669 --> 01:23:56,804
Perché non è stato aggiornato.
Ma sappiamo cosa vuole.

1504
01:23:56,838 --> 01:23:58,238
Non è la stessa cosa.

1505
01:23:58,272 --> 01:24:00,140
Mi ha detto, Em,
ed è stato molto chiaro.

1506
01:24:00,173 --> 01:24:02,442
Se finisce per essere ancora più sminuito,
lascialo morire.

1507
01:24:05,680 --> 01:24:07,549
E... e cosa?

1508
01:24:09,316 --> 01:24:10,818
Cosa, andiamo a prendere un caffè e basta?

1509
01:24:10,852 --> 01:24:13,153
È questo che ha detto?

1510
01:24:13,186 --> 01:24:16,290
Sai com'è papà.
Dice semplicemente merda, come faccio io.

1511
01:24:16,323 --> 01:24:18,026
Avrebbe potuto scriverlo,

1512
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
avrebbe potuto... avrebbe potuto
lasciato le istruzioni,

1513
01:24:19,727 --> 01:24:21,428
ma non lo fece.

1514
01:24:21,461 --> 01:24:23,565
E forse ne sarebbe molto felice

1515
01:24:23,598 --> 01:24:26,133
semplicemente seduto in giardino
con un cane in grembo.

1516
01:24:26,166 --> 01:24:27,434
Questa è la sua idea dell'inferno.

1517
01:24:27,467 --> 01:24:28,836
Beh, ultimamente
è stato felice

1518
01:24:28,870 --> 01:24:30,638
sedersi sul divano
e mangiare yogurt.

1519
01:24:31,673 --> 01:24:33,240
È stato molto sminuito

1520
01:24:33,273 --> 01:24:34,308
dal suo primo ictus, Hannah.

1521
01:24:34,341 --> 01:24:35,677
Semplicemente non sei stato in giro.

1522
01:24:43,751 --> 01:24:46,086
L'ho visto sedersi
sul divano e mangio yogurt.

1523
01:24:47,889 --> 01:24:49,189
OH.

1524
01:24:52,727 --> 01:24:57,230
Bene, c'erano questi pannelli
ed erano circa 3x6

1525
01:24:57,264 --> 01:24:59,366
e, beh, c'erano
tutti i diversi tipi di tessuti

1526
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
e... e noi decoreremmo
loro

1527
01:25:01,502 --> 01:25:02,971
con gemme e bottoni e...

1528
01:25:03,004 --> 01:25:04,171
<i>Tutto.</i>

1529
01:25:04,204 --> 01:25:05,305
<i>Qualsiasi cosa.</i>
<i>Qualunque cosa volessimo.</i>

1530
01:25:05,339 --> 01:25:06,841
<i>Paillettes,</i>

1531
01:25:06,874 --> 01:25:08,442
animali imbalsamati.

1532
01:25:08,475 --> 01:25:10,011
Capelli. Preservativi.

1533
01:25:12,312 --> 01:25:14,314
Ma tutto quello che hai
tu allora...

1534
01:25:14,348 --> 01:25:17,484
<i>.</i> ..cuciti insieme
per formare la trapunta.

1535
01:25:17,518 --> 01:25:20,354
Mi sentivo come se stessimo facendo
quello ogni settimana. L'ho adorato.

1536
01:25:20,387 --> 01:25:23,390
Come potresti amarlo?
Voglio dire, è così... triste.

1537
01:25:23,423 --> 01:25:25,827
- Penso che fosse semplicemente...
- Hmm.

1538
01:25:25,860 --> 01:25:27,729
<i>Avevo 15 anni.</i>

1539
01:25:27,762 --> 01:25:30,297
<i>Penso che mi sia sembrato</i>
<i>arti e mestieri di famiglia per me.</i>

1540
01:25:30,330 --> 01:25:31,733
<i>È stato un lavoro importante</i>

1541
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
perché alcuni non hanno capito
funerali o celebrazioni.

1542
01:25:34,836 --> 01:25:36,336
Oppure le famiglie si vergognavano.

1543
01:25:36,370 --> 01:25:38,106
Lo sai, o non volevi
per attirare l'attenzione

1544
01:25:38,138 --> 01:25:39,107
a come sono morti.

1545
01:25:39,139 --> 01:25:40,642
Quindi è l'unico modo

1546
01:25:40,675 --> 01:25:43,111
persone che avevano
una morte correlata all’AIDS

1547
01:25:43,143 --> 01:25:44,512
vengono ricordati ancora.

1548
01:25:44,545 --> 01:25:46,848
- Mmm.
- Un giorno, uh...

1549
01:25:46,881 --> 01:25:49,017
"Hai sentito parlare di Felix?

1550
01:25:49,050 --> 01:25:50,985
"È tornato a casa
alla sua famiglia."

1551
01:25:51,019 --> 01:25:52,887
E poi sentiamo
dalla famiglia.

1552
01:25:52,920 --> 01:25:54,088
Felix è morto improvvisamente

1553
01:25:54,122 --> 01:25:55,657
cancro ai polmoni
o qualcosa di ridicolo.

1554
01:25:55,690 --> 01:25:57,692
Sì. Sapevamo la verità.

1555
01:25:57,725 --> 01:26:00,995
Ma non l'hai fatto davvero
sapere in quei primi giorni.

1556
01:26:01,029 --> 01:26:04,966
<i>Eri costantemente controllato</i>
<i>ma hai sempre avuto paura.</i>

1557
01:26:06,166 --> 01:26:07,769
Sempre dannatamente spaventato.

1558
01:26:10,104 --> 01:26:12,406
Siamo andati in vacanza in Spagna.
Eri lì?

1559
01:26:12,439 --> 01:26:14,307
-Sì. Tom.
-Sì.

1560
01:26:14,341 --> 01:26:15,743
- <i>E Jim.</i>
<i>- Jim.</i>

1561
01:26:15,777 --> 01:26:17,444
<i>E siamo andati alla spiaggia gay.</i>

1562
01:26:17,477 --> 01:26:18,780
<i>C'era quest'uomo</i>

1563
01:26:18,813 --> 01:26:21,816
uomo molto scheletrico,
solo con il suo, ehm...

1564
01:26:21,849 --> 01:26:23,551
<i>.</i> ..come si chiama questo,
nuotare, eh...

1565
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
-Nuotatori.
-Nuotatori, sì.

1566
01:26:26,286 --> 01:26:30,024
E quando si alzò da
il suo letto per andare al mare,

1567
01:26:30,058 --> 01:26:33,628
potevi vedere che lo era
coperto dal sarcoma di Kaposi.

1568
01:26:33,661 --> 01:26:34,996
Hmm.

1569
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Onestamente, su tutto il corpo.
È stato orribile.

1570
01:26:38,733 --> 01:26:40,902
E stavo pensando
che spettacolo orribile era,

1571
01:26:40,935 --> 01:26:42,402
ma allo stesso tempo, pensavo,

1572
01:26:42,436 --> 01:26:45,073
no, ma è anche coraggioso
ed è anche bellissimo

1573
01:26:45,106 --> 01:26:47,709
che si sentiva a suo agio
mostrando il suo corpo in questo modo.

1574
01:26:49,110 --> 01:26:51,211
Ma Jim non era interessato, no.

1575
01:26:51,244 --> 01:26:53,614
Jim ha appena indicato
una piccola macchia viola

1576
01:26:53,648 --> 01:26:55,482
sul collo o sulla spalla di Tom

1577
01:26:55,516 --> 01:26:57,018
e lui ha detto...

1578
01:26:58,853 --> 01:27:01,656
"Devi ottenerlo
controllato, altrimenti... basta."

1579
01:27:01,689 --> 01:27:02,890
NO!

1580
01:27:02,924 --> 01:27:04,424
Non l'ha mai fatto
qualsiasi maledetto tatto.

1581
01:27:04,458 --> 01:27:05,492
Nessun tatto.

1582
01:27:05,526 --> 01:27:06,728
<i>Per niente.</i>

1583
01:27:06,761 --> 01:27:08,228
<i>Eravamo sulla spiaggia.</i>

1584
01:27:08,261 --> 01:27:10,064
Non c'era etichetta
riguardo queste cose.

1585
01:27:10,098 --> 01:27:11,132
No.

1586
01:27:11,165 --> 01:27:12,967
Ma comunque, sì,
è stato... è stato scortese.

1587
01:27:14,802 --> 01:27:17,505
Tom era gentile
un uomo sensibile,

1588
01:27:17,538 --> 01:27:18,673
a differenza di Jim.

1589
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
E lui disse: "Bene, grazie, Jim.

1590
01:27:21,308 --> 01:27:24,212
"Grazie mille
per avermi rovinato la vacanza.

1591
01:27:24,244 --> 01:27:26,313
"Muchas gracias, tesoro."

1592
01:27:26,346 --> 01:27:29,449
Ma ce l'aveva.

1593
01:27:29,483 --> 01:27:31,152
- Ohh.
- Ce l'aveva, sì.

1594
01:27:31,185 --> 01:27:33,921
-Sì, e ha preso una trapunta.
-Sì.

1595
01:27:35,223 --> 01:27:37,525
È così... è così orribile.

1596
01:27:39,961 --> 01:27:43,731
Scusa. È terribile.

1597
01:27:43,765 --> 01:27:45,600
Scusa, mi dispiace.

1598
01:27:45,633 --> 01:27:49,837
È una storia terribile. Lo è
per nulla divertente. Non lo è.

1599
01:27:49,871 --> 01:27:52,774
Non lo so nemmeno
perché ci sto ridendo sopra.

1600
01:28:03,551 --> 01:28:05,253
Scusa.

1601
01:28:09,857 --> 01:28:12,593
Oh, Dio, è solo che
non voglio che muoia.

1602
01:28:18,800 --> 01:28:20,768
Ma ne ho bisogno
altro vino, quindi...

1603
01:28:20,802 --> 01:28:23,104
In arrivo.

1604
01:28:27,975 --> 01:28:30,278
Grazie.
Grazie, signore.

1605
01:28:33,247 --> 01:28:35,482
Penso che... Sì.

1606
01:28:45,760 --> 01:28:47,427
Lo faccio, lo sai.

1607
01:28:47,460 --> 01:28:48,796
Che cosa?

1608
01:28:48,830 --> 01:28:50,965
Voglio che muoia.

1609
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
Perché non hai bisogno di lui
come fanno loro.

1610
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
Pensa che abbiamo una cosa.

1611
01:29:10,251 --> 01:29:12,053
Lo so.

1612
01:29:17,792 --> 01:29:20,328
Pelle rosa scuro sulle nocche.

1613
01:29:21,596 --> 01:29:23,496
Tendini prominenti.

1614
01:29:25,132 --> 01:29:26,366
Piccolo taglio.

1615
01:29:26,399 --> 01:29:27,935
Hmm!

1616
01:29:27,969 --> 01:29:31,305
Ci sono alcuni peli scuri
all'esterno della mano.

1617
01:29:57,632 --> 01:30:00,101
Sii grato e vai avanti, cazzo.

1618
01:30:26,426 --> 01:30:29,764
Pensi che Emily lo sappia?
Jimpa meglio di te?

1619
01:30:32,266 --> 01:30:33,668
Fai?

1620
01:30:37,204 --> 01:30:40,508
Emily ha vissuto con o vicino a lei
a Jimpa per tutta la sua vita

1621
01:30:40,541 --> 01:30:43,744
quindi ha una... diversa
rapporto con lui

1622
01:30:43,778 --> 01:30:45,179
di quello che abbiamo.

1623
01:30:45,212 --> 01:30:46,714
Abbiamo?

1624
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
Che cos'è?

1625
01:30:48,082 --> 01:30:50,051
A lunga distanza.

1626
01:30:51,385 --> 01:30:52,787
Mm.

1627
01:30:54,722 --> 01:30:56,624
Voglio solo sapere
quello che vuole Jimpa.

1628
01:30:58,392 --> 01:31:00,127
Non pensi
So cosa vuole?

1629
01:31:02,830 --> 01:31:04,865
La storia che racconti

1630
01:31:04,899 --> 01:31:08,402
su come alla fine ha avuto
partire per venire ad Amsterdam,

1631
01:31:08,436 --> 01:31:11,939
su come la nonna lo ha deciso
era meglio restare ad Adelaide.

1632
01:31:12,940 --> 01:31:14,008
Sì?

1633
01:31:16,476 --> 01:31:17,712
Non è vero.

1634
01:31:19,180 --> 01:31:21,449
La nonna lo ha detto a Jim
potrebbe venire con lui

1635
01:31:21,481 --> 01:31:22,883
e porta i bambini.

1636
01:31:22,917 --> 01:31:24,652
Potresti tutto
trasferirsi qui insieme.

1637
01:31:25,753 --> 01:31:27,455
E Jimpa ha detto di no.

1638
01:31:28,422 --> 01:31:30,458
Ha detto che voleva
farlo da solo.

1639
01:31:32,426 --> 01:31:33,861
Avrebbe potuto

1640
01:31:33,894 --> 01:31:35,863
vi ha portato tutti con lui

1641
01:31:35,896 --> 01:31:37,631
ma non voleva.

1642
01:31:41,969 --> 01:31:43,471
È questo che ti ha detto?

1643
01:31:45,239 --> 01:31:46,640
Pensi che stesse mentendo?

1644
01:31:49,343 --> 01:31:50,811
No, non penso che lo fosse.

1645
01:31:58,352 --> 01:32:00,187
Tu e papà siete monogami?

1646
01:32:03,224 --> 01:32:04,458
Soprattutto.

1647
01:32:06,127 --> 01:32:07,728
Perché non ne parli?

1648
01:32:11,832 --> 01:32:13,801
Non sono aperto come Jimpa.

1649
01:32:16,537 --> 01:32:17,838
Hmm.

1650
01:32:38,025 --> 01:32:40,694
E tu ne eri il direttore
Sanità pubblica per cinque anni.

1651
01:32:40,728 --> 01:32:41,996
Te lo ricordi?

1652
01:32:43,464 --> 01:32:44,999
Sì? E...

1653
01:32:46,434 --> 01:32:47,802
Grazie.

1654
01:32:51,372 --> 01:32:54,642
E... e...

1655
01:33:01,649 --> 01:33:03,384
Emily è qui.

1656
01:33:08,956 --> 01:33:11,092
Anna,
non devi farlo.

1657
01:33:11,125 --> 01:33:12,726
Niente merda. Non mangio prosciutto.

1658
01:33:12,760 --> 01:33:14,628
Che cosa? Fanculo.

1659
01:33:14,662 --> 01:33:17,298
No, Hannah,
Sto parlando di nostro padre.

1660
01:33:17,331 --> 01:33:20,267
No, non sarò io
che in realtà lo uccide.

1661
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
Maledizione, Hannah. io...

1662
01:33:23,304 --> 01:33:25,806
Voglio dire che non lo fai
devo prendermi cura di lui.

1663
01:33:25,840 --> 01:33:28,242
Se è questo che ti spaventa,
Lo farò. Lo sai.

1664
01:33:28,275 --> 01:33:29,844
Non lo farai
dover rinunciare a qualsiasi cosa.

1665
01:33:29,877 --> 01:33:30,845
Emily.

1666
01:33:30,878 --> 01:33:32,980
No, è la mia cazzo di vita.

1667
01:33:36,250 --> 01:33:37,785
Posso aiutare.

1668
01:33:37,818 --> 01:33:39,753
Posso restare qui
e vivere con loro.

1669
01:33:39,787 --> 01:33:41,556
Jimpa lo adorerebbe e...

1670
01:33:41,590 --> 01:33:44,825
<i>.</i> ..posso sperimentare correttamente
questo posto.

1671
01:33:44,859 --> 01:33:46,260
- No.
- Perché no?

1672
01:33:46,293 --> 01:33:48,429
Eri pronto a permettermelo
vivere con lui prima.

1673
01:33:48,462 --> 01:33:50,599
No, no, non necessariamente.

1674
01:33:51,732 --> 01:33:53,100
Non lo eri?

1675
01:33:56,370 --> 01:33:57,805
Hannah, puoi per favore?
dire qualcosa?

1676
01:33:59,974 --> 01:34:01,775
Non è quello che vuole.

1677
01:34:05,580 --> 01:34:06,981
Va tutto bene, mamma.

1678
01:34:07,014 --> 01:34:09,850
Scusa, non prendere questo
come ostile, ma devo andare.

1679
01:34:09,884 --> 01:34:11,318
Vai a fare una passeggiata.

1680
01:37:27,147 --> 01:37:29,183
-Quello è Stephen?
-Mmm.

1681
01:37:34,121 --> 01:37:35,824
<i>Cosa hai fatto</i>
<i>dirglielo?</i>

1682
01:37:35,856 --> 01:37:38,225
<i>Gli ho detto che lo era</i>

1683
01:37:38,258 --> 01:37:40,961
essere testardo
per non aver aggiornato il suo testamento.

1684
01:37:42,196 --> 01:37:44,733
Gli ho detto che non avrei mai voluto
qualsiasi cosa da lui

1685
01:37:44,766 --> 01:37:47,034
tranne la sua costanza

1686
01:37:47,067 --> 01:37:49,937
e questa era l'unica cosa
si è rifiutato di darmelo.

1687
01:37:50,938 --> 01:37:53,173
E gli ho chiesto a cosa serve

1688
01:37:53,207 --> 01:37:56,644
di tutti i suoi ideali
e opinioni

1689
01:37:56,678 --> 01:37:59,913
se non può dare alla gente
ama ciò di cui hanno bisogno.

1690
01:38:03,217 --> 01:38:06,220
lo sai,
ti è permesso arrabbiarti

1691
01:38:06,253 --> 01:38:07,822
o deluso da lui

1692
01:38:07,856 --> 01:38:09,890
e pensare ancora
il mondo di lui.

1693
01:38:09,923 --> 01:38:11,659
Lo so.

1694
01:38:11,693 --> 01:38:13,093
Sei sicuro?

1695
01:38:21,168 --> 01:38:22,903
Non sono sicuro che tu
ricordare molto

1696
01:38:22,936 --> 01:38:24,839
di cosa abbiamo parlato
l'altro giorno.

1697
01:38:25,939 --> 01:38:28,175
O se ricordi
molto su qualsiasi cosa.

1698
01:38:29,176 --> 01:38:30,678
Ma io sono Hannah,

1699
01:38:30,712 --> 01:38:32,980
<i>tua figlia più piccola.</i>

1700
01:38:33,013 --> 01:38:35,315
<i>E un regista.</i>

1701
01:38:35,349 --> 01:38:37,217
<i>Una madre.</i>

1702
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
<i>Una donna.</i>

1703
01:38:41,088 --> 01:38:43,424
E dobbiamo decidere
cosa fare con te oggi.

1704
01:38:51,165 --> 01:38:52,299
Mi sgridi

1705
01:38:52,332 --> 01:38:54,536
per non aver risposto
il mio telefono quando chiami.

1706
01:38:54,569 --> 01:38:57,672
<i>E per non aver visitato abbastanza</i>
<i>e per aver lavorato troppo,</i>

1707
01:38:57,705 --> 01:38:59,173
<i>ma me l'hai insegnato tu</i>
<i>quelle cose.</i>

1708
01:39:00,875 --> 01:39:03,310
E sto per farlo
un film su di te

1709
01:39:03,343 --> 01:39:05,312
e continuavo a dire
Non ho ancora potuto visitarlo

1710
01:39:05,345 --> 01:39:06,815
e continuavi a dirlo

1711
01:39:06,848 --> 01:39:08,215
<i>blocca il tempo nel mio diario</i>

1712
01:39:08,248 --> 01:39:09,983
<i>e solo per dirlo a tutti</i>
<i>Sto lavorando con</i>

1713
01:39:10,017 --> 01:39:12,554
<i>che sta accadendo</i>
<i>e venire a trovarci.</i>

1714
01:39:15,355 --> 01:39:17,592
Questo è un modo per trattenermi
in giro più a lungo del previsto!

1715
01:39:20,929 --> 01:39:22,764
Stai bene? Hai qualche dolore?

1716
01:39:27,134 --> 01:39:28,469
NO? Bene.

1717
01:39:31,539 --> 01:39:34,107
Quindi te lo dirò
sul mio film.

1718
01:39:36,778 --> 01:39:39,112
<i>Inizia nel 1977...</i>

1719
01:39:40,815 --> 01:39:43,283
<i>...che è ovviamente</i>
<i>un momento diverso e difficile</i>

1720
01:39:43,317 --> 01:39:45,352
<i>dichiararsi gay.</i>

1721
01:39:45,385 --> 01:39:47,889
<i>Ma è molto difficile</i>
<i>per il mio personaggio principale</i>

1722
01:39:47,922 --> 01:39:49,389
<i>perché è sposato,</i>

1723
01:39:49,423 --> 01:39:52,025
<i>con un bambino piccolo</i>
<i>e un neonato.</i>

1724
01:39:53,126 --> 01:39:55,797
Ma lo dice alla sua famiglia.

1725
01:39:58,098 --> 01:39:59,868
<i>E invece del conflitto,</i>

1726
01:39:59,901 --> 01:40:03,605
<i>lui e sua moglie si allenano</i>
<i>come continuare a vivere insieme</i>

1727
01:40:03,638 --> 01:40:05,874
<i>e rilanciare</i>
<i>i loro due figli.</i>

1728
01:40:08,208 --> 01:40:11,411
<i>Cominciano a creare</i>
<i>un legame diverso</i>

1729
01:40:11,445 --> 01:40:14,616
<i>dove sono co-genitori</i>
<i>e condividono una vita e...</i>

1730
01:40:14,649 --> 01:40:16,985
<i>...entrambi hanno</i>
<i>varie relazioni,</i>

1731
01:40:17,017 --> 01:40:19,052
<i>alcuni buoni, altri cattivi e...</i>

1732
01:40:20,187 --> 01:40:23,056
<i>...continuano a vivere così</i>
<i>da oltre 10 anni.</i>

1733
01:40:24,091 --> 01:40:25,760
<i>E, ehm...</i>

1734
01:40:25,793 --> 01:40:27,194
<i>...sai, costruiscono</i>
<i>una casa insieme,</i>

1735
01:40:27,227 --> 01:40:28,930
<i>loro... cucinano biscotti.</i>

1736
01:40:29,964 --> 01:40:31,298
<i>Si allenano a vicenda</i>
<i>attraverso la vita</i>

1737
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
<i>per fare una bella vita,</i>
<i>una buona famiglia.</i>

1738
01:40:36,069 --> 01:40:38,806
<i>E per questo motivo, il loro</i>
<i>la figlia più piccola cresce</i>

1739
01:40:38,840 --> 01:40:43,343
<i>vedere il padre come gay</i>
<i>e un padre come una cosa sola -</i>

1740
01:40:43,377 --> 01:40:47,147
<i>come una cosa sola, con</i>
<i>nessuna parte nascosta o separata.</i>

1741
01:40:49,316 --> 01:40:52,687
Ma poi tutto questo cambia
quando compirà 13 anni.

1742
01:40:55,222 --> 01:40:56,991
Il padre lo trova più difficile

1743
01:40:57,025 --> 01:40:58,560
per trovare lavoro ad Adelaide.

1744
01:40:58,593 --> 01:41:01,629
È considerato troppo politico,
troppo controverso,

1745
01:41:01,663 --> 01:41:04,298
e... si sente limitato da

1746
01:41:04,331 --> 01:41:06,734
i panorami, il posto,
lo stile di vita,

1747
01:41:06,768 --> 01:41:08,636
e così dice
ha bisogno di andarsene.

1748
01:41:12,607 --> 01:41:15,577
E così, proprio così,
dopo 13 anni se ne va.

1749
01:41:29,958 --> 01:41:32,894
Ma invece di esserlo
una decisione terribile...

1750
01:41:36,496 --> 01:41:38,733
<i>.</i> ..è presentato come
qualcosa di meraviglioso...

1751
01:41:40,568 --> 01:41:42,670
<i>.</i> ..questo dimostrerà di aprirsi
tutta la loro vita.

1752
01:41:44,171 --> 01:41:45,405
E così è stato.

1753
01:42:46,233 --> 01:42:47,935
Ecco di cosa parla il film.

1754
01:42:53,941 --> 01:42:55,409
<i>Parla di una figlia che impara</i>

1755
01:42:55,442 --> 01:42:57,812
non aver così tanto bisogno di suo padre.

1756
01:43:03,017 --> 01:43:04,184
Perché lei non lo vuole

1757
01:43:04,217 --> 01:43:06,386
restare a casa
e cucinarle i biscotti.

1758
01:43:08,589 --> 01:43:10,223
E lei gli è grata per questo.

1759
01:43:31,311 --> 01:43:33,246
Ti piace quella storia, Jimpa?

1760
01:43:39,887 --> 01:43:41,889
E pensi che sia vero?

1761
01:43:50,098 --> 01:43:51,231
Jimpa.

1762
01:43:55,103 --> 01:43:57,270
Vuoi morire adesso?

1763
01:44:06,681 --> 01:44:08,248
Ehm...

1764
01:44:09,717 --> 01:44:10,885
Hmm.

1765
01:44:27,568 --> 01:44:30,403
Hai detto addio
a lui cento volte.

1766
01:44:30,437 --> 01:44:31,672
Starà bene, mamma.

1767
01:44:32,607 --> 01:44:35,510
È solo che non voglio che senta
solo. Deve essere così spaventato.

1768
01:45:43,476 --> 01:45:44,545
Ciao?

1769
01:46:25,720 --> 01:46:28,388
<i>Jimpa sempre</i>
<i>pensavo che avesse ragione.</i>

1770
01:46:29,590 --> 01:46:30,925
<i>Potresti averlo sentito dire,</i>

1771
01:46:30,958 --> 01:46:32,660
<i>"Non sbaglio spesso</i>
<i>e questa volta ho ragione."</i>

1772
01:46:34,028 --> 01:46:36,297
<i>Ma lo ha fatto</i>
<i>cambia idea a volte.</i>

1773
01:46:36,330 --> 01:46:38,465
<i>Era semplicemente abituato</i>
<i>lottando per questo.</i>

1774
01:46:40,234 --> 01:46:43,804
<i>Me lo ha detto di recente</i>
<i>era egoista.</i>

1775
01:46:43,838 --> 01:46:46,774
<i>Ed è vero</i>
<i>potrebbe essere negligente.</i>

1776
01:46:46,807 --> 01:46:48,576
<i>Faceva del male alle persone.</i>

1777
01:46:51,212 --> 01:46:53,714
<i>Ho sempre detto che era il mio eroe.</i>

1778
01:46:55,349 --> 01:46:57,518
<i>Ma non lo conoscevo davvero</i>
<i>così bene.</i>

1779
01:46:59,587 --> 01:47:02,056
<i>Ho appena avuto un'idea di lui.</i>

1780
01:47:05,326 --> 01:47:07,828
<i>Sono grato per questa idea.</i>

1781
01:47:29,383 --> 01:47:31,352
Ti amo.

1782
01:47:32,720 --> 01:47:34,288
Anch'io ti amo.

1783
01:47:45,599 --> 01:47:47,134
Sei il mio eroe.