1
00:01:28,590 --> 00:01:32,970
Du kommer inte att låta honom sätta sig
upp i detta Rajput-palats, är du? En hel del

2
00:01:32,970 --> 00:01:37,670
bra domare överväga arkitekturen av
Mughalriket minst lika med

3
00:01:37,670 --> 00:01:38,509
Renässansens Europa.

4
00:01:38,510 --> 00:01:40,290
Tja, han ser verkligen ut som en Mughal.

5
00:01:41,190 --> 00:01:42,910
Stilen är ganska passande, faktiskt.

6
00:01:43,530 --> 00:01:46,910
Andrew Baden tjänade sin förmögenhet på att sälja
pedagogisk hårdvara till Asien.

7
00:01:47,550 --> 00:01:51,270
Huvudsyftet med högskolan är att överbrygga
den akademiska klyftan mellan öst och

8
00:01:51,270 --> 00:01:56,390
Väst. Tja, kanske detta kommer att göra för
Eastern end, men för Oxford?

9
00:01:57,559 --> 00:01:59,420
Kinesiska pagoder i parkerna nästa.

10
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
Lyman.

11
00:02:05,500 --> 00:02:10,180
Just nu har Oxford 16 frusna
professurer. 16 av de stora akademiker

12
00:02:10,180 --> 00:02:11,820
stolar på landet, obesatta.

13
00:02:12,200 --> 00:02:14,340
Badens gåva gör att vi kan frysa upp
10 av dem.

14
00:02:14,580 --> 00:02:16,940
Vad vill du att vi ska göra? Kasta
pengar i ansiktet?

15
00:02:19,340 --> 00:02:20,940
Vem säljer detta skräp?

16
00:02:21,300 --> 00:02:25,540
Det finns inte ett ord av sanning i det, inte ett enda ord
enda ord.

17
00:02:26,140 --> 00:02:31,300
Jag är ledsen, sir. Jag vet inte var Mr.
Bain är. Jag har inte hans agenda.

18
00:02:35,300 --> 00:02:36,300
Säkert.

19
00:02:39,940 --> 00:02:40,940
Adjö.

20
00:03:08,720 --> 00:03:10,240
undrar om du kan spara ett ord.

21
00:03:11,260 --> 00:03:13,160
Knopphuvud! Det är ordet jag kan avvara.

22
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Knopphuvud!

23
00:03:19,140 --> 00:03:21,260
Brunhilde hade fruktansvärt mycket att stå ut med
med.

24
00:03:22,120 --> 00:03:26,100
Siegfried har förrådt henne, ljugit för henne,
åkte iväg med en annan tjej.

25
00:03:26,500 --> 00:03:29,720
Naturligtvis vet hon att han var drogad,
verkligen, men nu är det för sent. Det är han

26
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Precis som en man.

27
00:03:31,760 --> 00:03:34,120
Ändå är hon redo att dö för honom.

28
00:03:34,420 --> 00:03:37,100
Kasta sig på hans begravningsbål.

29
00:03:37,740 --> 00:03:39,820
Det är en stor passion, ser du.

30
00:03:40,140 --> 00:03:41,320
Det är vad du måste gå efter.

31
00:03:41,520 --> 00:03:43,040
Den stora passionen.

32
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
Fortsätta.

33
00:03:50,920 --> 00:03:57,420
Jag är ledsen, älskling, men du låter som
du ger väderprognosen.

34
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
Lyssna.

35
00:04:31,270 --> 00:04:34,990
Åh, hon... Jag menar, antar att hon... Hon
kommer inte.

36
00:04:35,590 --> 00:04:40,290
Gör bara som jag säger, när jag säger det, och
allt kommer att bli okej.

37
00:06:29,640 --> 00:06:33,140
Det finns andra Oxfords, minst fem
bara i Kanada.

38
00:06:33,480 --> 00:06:35,700
Det finns en i Nya Zeeland, en i
Jamaica.

39
00:06:35,980 --> 00:06:41,440
När det gäller Amerika finns det knappast en stat
utan en. Oxford, Alabama, Oxford,

40
00:06:41,560 --> 00:06:45,360
Idaho, Mississippi, Maryland, New York.

41
00:06:45,740 --> 00:06:52,060
Vad fantastiska dessa platser kan
vara, verkligen på sitt eget sätt, utan tvekan

42
00:06:52,060 --> 00:06:58,240
är, platser av skönhet, kanske, kanske,
vem vet.

43
00:06:58,880 --> 00:07:00,820
Till och med platser för lärande.

44
00:07:01,120 --> 00:07:02,140
Du kan inte säga ens.

45
00:07:02,660 --> 00:07:03,820
Det är för oförskämt.

46
00:07:04,440 --> 00:07:05,720
Inte heller vem vet.

47
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Tja, ingen vet.

48
00:07:07,100 --> 00:07:10,660
Ingen har den minsta aning om vad dessa
platser är som. Människorna som bor i

49
00:07:10,660 --> 00:07:11,499
de vet.

50
00:07:11,500 --> 00:07:13,380
Och den här behöver deras dollar.

51
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Åh, Herre.

52
00:07:15,440 --> 00:07:16,460
Mycket bra alltså.

53
00:07:19,180 --> 00:07:20,840
Skönhetsplatser, kanske.

54
00:07:21,780 --> 00:07:25,720
Kanske platser för lärande. Det finns ingen
kanske om det.

55
00:07:26,280 --> 00:07:28,580
Det förstör rytmen, för att inte säga
kanske.

56
00:07:29,080 --> 00:07:31,040
Det är för Oxford, Harold.

57
00:07:31,580 --> 00:07:32,640
Oxford, England.

58
00:07:33,100 --> 00:07:34,140
Men jag är Oxford.

59
00:07:34,680 --> 00:07:37,260
Universitetets kansler är
universitet.

60
00:07:40,540 --> 00:07:43,540
Platser av mycket skönhet, det är jag säker på.

61
00:07:44,580 --> 00:07:46,520
Platser för lika lärande.

62
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Mycket bättre.

63
00:07:49,680 --> 00:07:51,760
Och du såg ingen annan?

64
00:07:53,700 --> 00:07:58,200
Det finns vanligtvis en man med en hemsk
bullterrier som heter Snap.

65
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
Men de var inte här i morse.

66
00:08:01,640 --> 00:08:05,080
Men jag... Jag var tidigare än vanligt.

67
00:08:06,080 --> 00:08:08,060
Vi åker till Grekland i eftermiddag.

68
00:08:09,340 --> 00:08:10,340
Utgrävningssäsong.

69
00:08:10,860 --> 00:08:15,160
Du råkar inte veta namnet på
Snaps ägare, gör du, för säkerhets skull?

70
00:08:15,420 --> 00:08:16,860
Vi säger bara god morgon.

71
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
Knappt det.

72
00:08:20,620 --> 00:08:21,640
Bullterrier.

73
00:08:22,730 --> 00:08:24,590
Åh, han bor där borta någonstans.

74
00:08:25,010 --> 00:08:29,510
Men jag menade inte... Jag hoppas att du inte gör det
tror att jag... Jag tänker aldrig, frun.

75
00:08:30,010 --> 00:08:31,910
Sergeanter får inte, inte i
Thames Valley.

76
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
Hur som helst,

77
00:08:34,390 --> 00:08:35,390
tack så mycket.

78
00:08:35,530 --> 00:08:38,470
Om du inte skulle ha något emot att vänta tills
överinspektören kommer hit. Molly.

79
00:08:38,909 --> 00:08:44,330
Jag skulle vilja ha ett dussin... Nej, nej, två dussin av
dessa rosor, de långvariga.

80
00:08:44,530 --> 00:08:45,449
De är fräscha.

81
00:08:45,450 --> 00:08:50,030
Åh, ja, sir. Jag är stackars, gick upp kl
gryningen att välja dem. Titta, riktigt få.

82
00:08:53,550 --> 00:08:54,570
Inte mycket vett.

83
00:08:55,010 --> 00:08:59,130
Ge dem en chans, Guff. Det har de fortfarande
fick sömnen i ögonen, som jag.

84
00:09:01,550 --> 00:09:02,550
Gode ​​Gud.

85
00:09:03,570 --> 00:09:04,810
Vet du vad de kostar?

86
00:09:05,550 --> 00:09:08,630
De säger, med rosor, ett dussin säger det
alla.

87
00:09:12,310 --> 00:09:15,610
Nej. Tja, nej, två dussin.

88
00:09:15,850 --> 00:09:18,830
Skickas till Miss Gladys Probert vid
konserthus.

89
00:09:19,130 --> 00:09:20,750
Ah, den walesiska kanariefågeln.

90
00:09:21,210 --> 00:09:24,490
Ja, de kommer i god tid för en
konsert i kväll. Det kommer de att bli

91
00:09:24,490 --> 00:09:25,730
svimmar de då, eller hur?

92
00:09:26,010 --> 00:09:28,570
De kommer att sjunga sina små hjärtan
ut, oroa dig inte.

93
00:09:29,050 --> 00:09:30,290
Ge henne en stor triller.

94
00:09:32,370 --> 00:09:39,010
Nu är meddelandet till den största divan
av hennes tid, med tacksamma tack

95
00:09:39,010 --> 00:09:41,770
från en beundrare.

96
00:09:42,730 --> 00:09:44,570
Diva? Hur stavar man det?

97
00:09:44,830 --> 00:09:46,490
D -I -V -A.

98
00:09:46,690 --> 00:09:47,990
Det är italienska för gudinna.

99
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Mycket stilren.

100
00:09:50,380 --> 00:09:51,380
Hon är inte stilig.

101
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
Hon är klassisk.

102
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
Putin!

103
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
Hålla fast!

104
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Oss!

105
00:09:58,240 --> 00:09:59,740
Nere bakom busstationen, var det?

106
00:09:59,980 --> 00:10:01,220
Det är dit alla tårtor går.

107
00:10:01,900 --> 00:10:05,560
Trollop! De kommer aldrig att göra dig till en dam,
Gladys. Inte om du pratar smutsigt.

108
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Var var du?

109
00:10:07,280 --> 00:10:08,340
Inget av dig.

110
00:10:08,660 --> 00:10:09,660
Åh, ja, det är det.

111
00:10:10,340 --> 00:10:13,160
Du skulle vara ingenting och ingen om det
var inte för mig, Marie Probst.

112
00:10:13,360 --> 00:10:15,200
Lite nötaktig smäll, det är vad.

113
00:10:15,540 --> 00:10:18,600
Skrubbar in några kolgruvarbetare igen
Trabana. Kom tacka i dina lyckliga stjärnor

114
00:10:18,600 --> 00:10:19,369
har chansen.

115
00:10:19,370 --> 00:10:20,390
Fru, snälla.

116
00:10:21,030 --> 00:10:22,130
Å andra sidan, snälla, fru.

117
00:10:22,530 --> 00:10:25,990
Det finns inga kolgruvarbetare kvar
Trebanog. Du vill se dig omkring härnäst

118
00:10:25,990 --> 00:10:27,950
du går hem. Inte en grop kvar i
Rhondda.

119
00:10:28,750 --> 00:10:29,729
Skam, verkligen.

120
00:10:29,730 --> 00:10:31,270
Alla utan arbete. Och det kommer du att bli
nästa.

121
00:10:32,030 --> 00:10:34,350
Gud, allt jag ber är att du är hos mig
konsert.

122
00:10:34,810 --> 00:10:39,050
Den har haft så mycket. Min egen syster. Det var det
en klass, inte en konsert.

123
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
Konsert i kväll.

124
00:10:42,890 --> 00:10:45,030
Titta på den lilla slaggen.

125
00:10:45,290 --> 00:10:46,750
Jag ser det hela natten som en alica.

126
00:10:47,720 --> 00:10:50,780
Medan jag slavar för att sätta kläder på henne
tillbaka, hon stoppar av dem, springer

127
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
dem i byxor.

128
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Vem var han då?

129
00:10:55,740 --> 00:10:56,820
Vet inte hans namn.

130
00:10:57,240 --> 00:10:59,080
Vet inte ens hans namn, eller hur?

131
00:10:59,780 --> 00:11:00,780
Hålla fast!

132
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Ja!

133
00:11:09,160 --> 00:11:10,580
Jag är ursäkta, madame.

134
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Adele.

135
00:11:13,000 --> 00:11:14,520
En älskling.

136
00:11:15,560 --> 00:11:16,900
Kära du.

137
00:11:17,450 --> 00:11:18,409
Sov du gott?

138
00:11:18,410 --> 00:11:19,910
Kuddarna var tillräckligt hårda?

139
00:11:20,130 --> 00:11:21,330
Det hela var perfekt.

140
00:11:21,910 --> 00:11:22,910
Speciellt luften.

141
00:11:23,030 --> 00:11:25,330
Så bra för rösten, denna country air.

142
00:11:26,550 --> 00:11:27,550
Och du, Marie.

143
00:11:27,710 --> 00:11:29,170
Du var ganska bekväm, hoppas jag?

144
00:11:29,390 --> 00:11:30,390
Ja, funky vad som helst.

145
00:11:30,730 --> 00:11:33,770
Bryr dig inte om hur rummet är, eller hur?
kärlek? Så länge det finns en säng att ligga

146
00:11:33,770 --> 00:11:34,769
tillbaka på.

147
00:11:34,770 --> 00:11:36,290
Kärlek är en säng, Marie, älskling.

148
00:11:37,110 --> 00:11:39,370
Jag hade en riktigt trevlig lie-in.

149
00:11:40,210 --> 00:11:43,010
Jag tror att det är dags, Madame Woodcrest,
Fru Badon.

150
00:11:43,610 --> 00:11:45,730
Lord Crewes välsignelse är om en timme.

151
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
Han heter Grimshaw, sir.

152
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Neville Grimshaw.

153
00:11:57,820 --> 00:11:59,720
Åh. Vad får dig att tro det?

154
00:12:01,560 --> 00:12:04,820
Tja, hela hans körkort
kreditkort. Hur vet du de

155
00:12:04,820 --> 00:12:05,820
stulen, Lewis?

156
00:12:06,100 --> 00:12:09,620
Eller planterats på kroppen av vissa
djävulskt listig mördare?

157
00:12:13,020 --> 00:12:15,240
Sa patologen när han dog?

158
00:12:16,260 --> 00:12:17,420
För flera timmar sedan.

159
00:12:18,300 --> 00:12:20,460
Flera? Före midnatt, tänkte han.

160
00:12:20,800 --> 00:12:22,720
Patologen påstod sig tänka.

161
00:12:23,920 --> 00:12:27,500
Ändå måste vi vara snälla mot dessa
stackars killar, eller hur, Lewis? Det har de

162
00:12:27,500 --> 00:12:29,760
alla deras hemska tester att göra.

163
00:12:30,140 --> 00:12:31,440
Bara ett skott, eller hur?

164
00:12:31,780 --> 00:12:32,719
Ja, sir.

165
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
Det är en dam, sir.

166
00:12:33,820 --> 00:12:34,820
Ah.

167
00:12:34,920 --> 00:12:35,920
Cherchez la femme.

168
00:12:36,460 --> 00:12:38,160
Nej, damen som hittade honom.

169
00:12:38,680 --> 00:12:40,380
Hon har åkt på semester. Vill kliva av
hem.

170
00:12:40,980 --> 00:12:42,460
Släpp henne, Lewis. Låt henne gå.

171
00:12:43,820 --> 00:12:46,980
Du har frågat henne allt som är relevant
frågor antar jag. Du håller inte

172
00:12:46,980 --> 00:12:47,979
vid misstanke.

173
00:12:47,980 --> 00:12:48,919
Nej, sir.

174
00:12:48,920 --> 00:12:52,740
Varför skulle jag då lägga till de fattiga
kvinnans stress och påfrestningar genom att fråga

175
00:12:52,740 --> 00:12:56,050
frågor? Skicka iväg henne. Önskar henne en
trevlig semester från mig.

176
00:13:02,150 --> 00:13:04,970
Jag antar att det måste vara mord. Det
kunde inte vara självmord.

177
00:13:05,410 --> 00:13:07,290
Nej, sir. Titta, inga pulverben.

178
00:13:07,490 --> 00:13:08,490
Titt.

179
00:13:12,510 --> 00:13:13,510
Synd.

180
00:13:13,730 --> 00:13:14,970
Så vacker morgon.

181
00:13:18,510 --> 00:13:19,790
Något tecken på pistolen?

182
00:13:20,290 --> 00:13:21,290
Nej, sir.

183
00:13:21,650 --> 00:13:22,650
Okej.

184
00:13:22,670 --> 00:13:23,850
Bättre dra floden.

185
00:13:24,150 --> 00:13:25,150
Okej, sir.

186
00:13:25,270 --> 00:13:28,910
Det skulle vara trevligt att kunna njuta av
isa det här då och då, skulle det inte,

187
00:13:28,950 --> 00:13:31,070
istället för att alltid behöva fiska kroppar
ur det?

188
00:13:31,530 --> 00:13:34,070
Känner du dig stressad på jobbet, sir?
Vad?

189
00:13:34,870 --> 00:13:37,010
Jag läste i tidningen den andra
dag.

190
00:13:37,570 --> 00:13:41,850
Att låta solens sidor passera
innan dina ögon uppgår inte till

191
00:13:41,850 --> 00:13:42,850
läsning.

192
00:13:46,870 --> 00:13:48,370
Polischef, stod det.

193
00:13:48,570 --> 00:13:50,170
Yrke med mycket hög risk.

194
00:13:50,850 --> 00:13:51,850
Länge som.

195
00:13:52,080 --> 00:13:53,039
Stress, nog.

196
00:13:53,040 --> 00:13:56,120
Hur är det med nöden du orsakar, chef
Inspektör?

197
00:13:56,620 --> 00:13:58,920
Inte tillräckligt med tid för familjer och
vänner.

198
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Rekreation, hobbyer.

199
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
Då måste du ta dig tid, Lewis.

200
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
Inte för hobbyer, utan för konst. För
naturen.

201
00:14:09,560 --> 00:14:15,940
Igår kväll... Igår kväll, jag
erfaren...

202
00:14:15,940 --> 00:14:20,400
Åh, det är väldigt svårt att sätta ord på,
verkligen.

203
00:14:22,900 --> 00:14:26,600
För guds skull, Lewis, är det allt du
kan tänka sig? Du ska vara en

204
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
gift man.

205
00:14:27,780 --> 00:14:31,020
Du slutade inte bara ölen
eftersom pubarna var öppna alla

206
00:14:31,020 --> 00:14:33,540
Får du inte ner allt till sådant
en vardaglig nivå?

207
00:14:35,780 --> 00:14:38,420
Du vet, världen är full av
möjligheter.

208
00:14:43,740 --> 00:14:44,740
Vart ska vi?

209
00:14:45,560 --> 00:14:47,800
Tillbaka till din vardagliga värld.

210
00:14:48,620 --> 00:14:50,160
Folk som hette Grimshaw.

211
00:14:50,510 --> 00:14:52,330
Livet utan konst eller fantasi.

212
00:15:07,790 --> 00:15:11,810
Var platt istället för att vara naturlig, vilket
säger du alltid.

213
00:15:18,570 --> 00:15:20,770
Det enda stället hon går fel är över
här. Jag tror att det är för att hon andas

214
00:15:20,770 --> 00:15:21,770
här. Nej.

215
00:15:25,610 --> 00:15:26,610
Simon!

216
00:15:31,210 --> 00:15:32,210
Jag är ledsen.

217
00:15:32,250 --> 00:15:35,170
Det kommer inte att finnas plats för dig
helikoptern trots allt.

218
00:15:36,270 --> 00:15:40,190
Arabella Badon måste gå tillbaka till henne
college och rensa hennes rum. Så det finns

219
00:15:40,190 --> 00:15:41,190
endast en ledig plats.

220
00:15:41,410 --> 00:15:43,010
Och Madame vill ha Pierre.

221
00:15:43,550 --> 00:15:44,550
Pierre?

222
00:15:45,150 --> 00:15:47,750
Du ska följa med Madame på konserten
sal klockan fem.

223
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
Tammy åker vid 4.30. Du kan resa
med henne.

224
00:15:50,940 --> 00:15:52,820
Jag reser inte med Tammy!

225
00:15:53,040 --> 00:15:54,760
Jag är ingen tjänare!

226
00:15:55,700 --> 00:15:57,480
Det är Madames instruktioner.

227
00:15:59,200 --> 00:16:00,440
Var är Madame?

228
00:16:21,200 --> 00:16:22,860
Varför gick du inte igår kväll?

229
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
Jag hatar opera!

230
00:16:24,300 --> 00:16:26,800
Det var inte det du sa när du ville
dessa biljetter till Pavarotti.

231
00:16:28,700 --> 00:16:31,740
Du behöver inte tro på allt jag
säga.

232
00:16:32,600 --> 00:16:34,960
Jag tror inte på något du säger.

233
00:16:36,220 --> 00:16:38,360
Du tror på lönecheckarna, eller hur?

234
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
Ingen gillar egentligen opera.

235
00:16:42,400 --> 00:16:43,960
Folk går bara för intervallerna.

236
00:16:44,500 --> 00:16:46,020
Inte Adele och Arabella.

237
00:16:46,680 --> 00:16:47,920
Vet du hur mycket...

238
00:16:48,160 --> 00:16:52,100
Adeles passion för Gladys röst
Probert kostade mig förra året.

239
00:16:52,320 --> 00:16:54,420
Ingenting. Du skrev av det till allmänheten
relationer.

240
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Vad ska det här vara?

241
00:16:55,840 --> 00:16:57,620
Din läkares dräkter.

242
00:16:59,240 --> 00:17:01,280
Kunde du inte ge mig något med lite
mer pizza?

243
00:17:02,300 --> 00:17:03,700
Som vad Gladys har?

244
00:17:04,119 --> 00:17:05,119
Det är musik.

245
00:17:05,400 --> 00:17:10,859
Du bad om lag, om du kommer ihåg,
eftersom du håller juridik så högt

246
00:17:11,839 --> 00:17:14,220
Fattar du inte det med mig, din tjocka ko.

247
00:17:14,760 --> 00:17:16,300
Det är imorgon där du kom ifrån.

248
00:17:17,710 --> 00:17:19,829
Det här kom medan du var pigg.

249
00:17:26,270 --> 00:17:30,090
Skaffa mig den där knotten.

250
00:17:30,590 --> 00:17:32,990
Vilken speciell knott, mr Baden?

251
00:17:33,210 --> 00:17:34,210
Huvudknoppen.

252
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
Williams.

253
00:17:39,450 --> 00:17:40,450
Hittade honom, sir.

254
00:17:41,570 --> 00:17:42,570
Mördaren?

255
00:17:43,190 --> 00:17:44,930
Redan? Nej.

256
00:17:45,270 --> 00:17:47,490
Jag menar, vi hittade var Grimshaw var
stannar kvar.

257
00:17:47,690 --> 00:17:48,910
Och han är Grimshaw.

258
00:17:49,370 --> 00:17:50,370
Shh.

259
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Det.

260
00:17:55,330 --> 00:17:56,330
Jäkla.

261
00:17:57,350 --> 00:17:59,390
Sju sekunder från rekordet.

262
00:18:00,710 --> 00:18:05,670
Om du inte hade kommit in på det sättet,
personen från Porlock, det är den du

263
00:18:05,670 --> 00:18:07,450
är. Nej, sir. Nytt par.

264
00:18:09,950 --> 00:18:12,630
Så vem är Grimshaw?

265
00:18:13,770 --> 00:18:15,370
Någon sorts journalist, ser ut som.

266
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Ingen förlust alltså.

267
00:18:18,290 --> 00:18:20,430
Har bott i Randolph sist
tre nätter.

268
00:18:20,770 --> 00:18:23,150
Gick ut igår kväll. Har inte varit det
sett sedan.

269
00:18:23,510 --> 00:18:24,970
Väskor och allt finns kvar i rummet.

270
00:18:25,550 --> 00:18:26,890
Bra. Bra gjort.

271
00:18:27,230 --> 00:18:29,490
Nu, berätta bara vem som dödade honom. Vi kan
båda går hem.

272
00:18:30,230 --> 00:18:31,230
Någon med en pistol.

273
00:18:33,070 --> 00:18:34,650
Något intressant i hans saker?

274
00:18:35,310 --> 00:18:37,170
Jag trodde att du skulle vilja gå igenom dem
dig själv.

275
00:18:37,430 --> 00:18:40,010
Åh, kan du inte göra det? Jag är inte med i
humör.

276
00:18:40,270 --> 00:18:41,370
Jag känner också...

277
00:18:43,110 --> 00:18:45,030
Jag är fortfarande uppe från igår kväll.

278
00:18:46,450 --> 00:18:48,170
Jag är säker på att jag inte föredrar dig ner.

279
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
Ner?

280
00:18:50,990 --> 00:18:52,390
Jag är aldrig nere, Lewis.

281
00:18:53,030 --> 00:18:56,190
Jag är den gladaste överinspektören i landet
division. Det vet alla.

282
00:18:56,570 --> 00:18:57,570
Åh.

283
00:18:59,550 --> 00:19:00,590
Kom igen nu.

284
00:19:01,430 --> 00:19:03,250
Iväg till Randolphs.

285
00:19:03,810 --> 00:19:05,710
De tjänar åtminstone en anständig punt.

286
00:19:24,920 --> 00:19:25,920
Okej.

287
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
Modern moguls magiska matta.

288
00:21:29,880 --> 00:21:32,980
Jag är förvånad över att han inte har strålat sig själv
här efter lön.

289
00:21:41,240 --> 00:21:43,180
Frilans. Han var frilans.

290
00:21:44,220 --> 00:21:48,240
Ingen skulle betala honom för att skriva lögner fullt ut
-tid, så han skrev dem på spec istället.

291
00:21:49,800 --> 00:21:53,880
Ah, ja, självklart. Han var här för att skriva
om Andrew Baden, som om vem som helst

292
00:21:53,880 --> 00:21:55,640
någonsin skrivit om någon annan i Oxford.

293
00:21:57,100 --> 00:22:00,280
Det stället han vill bygga. Det är liksom
en indisk restaurang.

294
00:22:00,980 --> 00:22:04,140
Jag antar att du tror att Taj Mahal är en
restaurang.

295
00:22:04,920 --> 00:22:06,860
Ja, sir. Nedför svängen.

296
00:22:08,540 --> 00:22:11,260
Taj Mahal, Lewis.

297
00:22:14,620 --> 00:22:15,620
Okej.

298
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
Okej.

299
00:22:18,120 --> 00:22:19,900
Vad sa Grimshaw om Payne?

300
00:22:20,560 --> 00:22:24,700
Han kallar honom en halvgud från tredje världen
utbildning.

301
00:22:26,190 --> 00:22:31,370
Ingen säger någonsin ett dåligt ord om detta
sekulärt helgon. Och det är det såklart

302
00:22:31,370 --> 00:22:35,210
svårt att kritisera någon som har varit det
i ett nazistiskt koncentrationsläger.

303
00:22:36,030 --> 00:22:37,790
Vem som helst kan vara smutsig.

304
00:22:38,030 --> 00:22:39,030
Vad har du?

305
00:22:40,170 --> 00:22:42,550
Dagbok, adressbok, inte mycket annat.

306
00:22:43,350 --> 00:22:45,270
Varför tar du inte de? Jag tar med
dessa.

307
00:22:45,830 --> 00:22:46,890
Tillbaka till kontoret då.

308
00:22:47,420 --> 00:22:52,240
Nu, till Sheldonian Theatre, Lewis,
där Andrew Baden är på väg att ta examen

309
00:22:52,240 --> 00:22:56,420
från halvgud till juridik hedersdoktor
vid University of Oxford.

310
00:23:39,820 --> 00:23:42,920
Page boys och Beatles, the Dales, eller
vad de än heter.

311
00:23:43,240 --> 00:23:45,640
Tror du att Oxford någonsin kommer att komma in i
verkliga världen?

312
00:23:45,960 --> 00:23:47,680
Gud, nej. Jag hoppas inte.

313
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
Klar, Stephen?

314
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
Kom in nu.

315
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Det är hon.

316
00:24:44,760 --> 00:24:46,040
Det är Gladys Crowberry.

317
00:24:47,620 --> 00:24:48,740
Den här är under hans säng.

318
00:24:59,220 --> 00:25:01,320
Snälla, släpp in mig, sir. Jag är läkare
man.

319
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
Skott!

320
00:26:17,810 --> 00:26:20,370
Situationen, sir. Sir, luften är stor.

321
00:26:22,970 --> 00:26:28,350
Snälla, kommer du bara att stå tillbaka?
Det finns inget att se. Snälla, bara

322
00:26:28,350 --> 00:26:31,470
tillbaka. Men jag jobbar för henne, eller hur
förstå?

323
00:26:32,030 --> 00:26:35,430
Hon behöver mig. Jag är ledsen, sir. Ingens
får lämna byggnaden.

324
00:26:37,010 --> 00:26:39,470
Men om frun bara... Det finns en beväpnad man
där ute, sir.

325
00:26:39,790 --> 00:26:41,170
Snälla, sätt dig bara ner nu.

326
00:27:13,870 --> 00:27:17,030
Det kom därifrån. Nej, det var där,
Jag är säker.

327
00:27:17,430 --> 00:27:20,010
Nej, det var ett av de där fönstren, titta.

328
00:27:20,210 --> 00:27:22,910
Jo, visst var det klockor. Det
det gick inte att vara absolut

329
00:27:22,910 --> 00:27:23,910
Varför kan det ha kommit därifrån?

330
00:27:24,130 --> 00:27:27,730
Nej, nej, nej. Nej, det kom från den sidan.
Du såg skottsåret.

331
00:27:29,030 --> 00:27:30,230
Varför skulle någon?

332
00:27:31,490 --> 00:27:33,790
Hennes. Kanske var det menat för mig.

333
00:27:34,930 --> 00:27:37,390
Nej, mina fiender skulle inte missa.

334
00:27:37,830 --> 00:27:38,830
Hon är känd.

335
00:27:39,170 --> 00:27:40,610
Det är allt du behöver vara dessa dagar.

336
00:27:41,150 --> 00:27:42,370
Men det här är inte Amerika.

337
00:27:42,570 --> 00:27:48,150
Vapen är inte så lätt att... Rensa inte
det, sir. Rensa inte det.

338
00:27:49,350 --> 00:27:52,130
Okej. Tack, professor
Cartwright och Mr. Baden.

339
00:27:52,830 --> 00:27:58,630
Om du vill göra din formell
uttalande till en av poliserna...

340
00:27:58,630 --> 00:28:04,950
Både högskolan och biblioteket tungt
montera det hela.

341
00:28:05,350 --> 00:28:09,530
Tack gode gud att det är det. Det finns fortfarande några
galning springer omkring.

342
00:28:12,929 --> 00:28:15,470
Morse! Vad fan tror du att du är
gör här?

343
00:28:23,770 --> 00:28:29,910
Mina damer och herrar, beställ, tack.
Mina damer och herrar, kommer vem som helst som

344
00:28:29,910 --> 00:28:33,730
inne i byggnaden vid tidpunkten för den
skjuter och såg ingenting, snälla lämna

345
00:28:33,730 --> 00:28:36,750
den dörren och ge ditt namn till
konstapel när du går.

346
00:28:37,580 --> 00:28:44,080
Alla som var utanför eller såg något,
snälla stanna här. Jag upprepar, alla som

347
00:28:44,080 --> 00:28:48,140
var ute eller såg något, tack
stanna här.

348
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
Tack.

349
00:28:54,020 --> 00:28:55,560
Herre, det kommer att bli timmar.

350
00:28:56,940 --> 00:28:58,100
Såg du något?

351
00:28:58,480 --> 00:28:59,680
Jag tror jag hörde skottet.

352
00:29:00,500 --> 00:29:01,900
Ja, gå och berätta för dem då.

353
00:29:02,700 --> 00:29:04,840
Och var snabb. Jag vill ha min lunch.

354
00:29:08,490 --> 00:29:10,470
Allt detta är mycket otillfredsställande.

355
00:29:10,990 --> 00:29:12,310
Vem är ansvarig här?

356
00:29:12,730 --> 00:29:14,070
Polisen, kansler.

357
00:29:14,490 --> 00:29:17,930
Kan du inte göra något, Davis?

358
00:29:18,870 --> 00:29:23,370
Nej, jag tror inte att jag kan, sir. Fortsätt, gå
på. Vad är poängen med högt ämbete om

359
00:29:23,370 --> 00:29:24,370
kan du inte använda ditt inflytande?

360
00:29:25,010 --> 00:29:26,890
Fråga en av killarna där om det
lunch.

361
00:29:31,870 --> 00:29:35,190
Ursäkta mig, officer. Jag är lasten
-kansler.

362
00:29:35,520 --> 00:29:38,540
Skulle det gå att prata med
vem som är ansvarig?

363
00:29:38,920 --> 00:29:40,320
Inte för tillfället, sir. Nej.

364
00:29:41,180 --> 00:29:42,180
Förlåt.

365
00:29:47,000 --> 00:29:49,520
Du kan inte. Du jobbar redan på
ett annat fall.

366
00:29:49,920 --> 00:29:51,420
Sir, jag var här när det hände.

367
00:29:51,740 --> 00:29:53,380
Jag vet vem Gladys Probert är.

368
00:29:53,660 --> 00:29:54,840
Jag kan hennes arbete.

369
00:29:55,060 --> 00:29:56,980
Jag har redan börjat ifrågasätta
vittnen.

370
00:29:57,300 --> 00:29:59,260
Tja, du vet rätt till, inte utan
myndighet.

371
00:29:59,580 --> 00:30:02,380
Åh, för guds skull. Det ska du
utreda mordet på Neville

372
00:30:02,380 --> 00:30:04,040
Grimshaw. Det kan mycket väl finnas en
anslutning.

373
00:30:05,130 --> 00:30:07,970
Två skottlossningar på en dag. Hur ofta gör det
som händer i Oxford?

374
00:30:08,430 --> 00:30:12,290
Du behöver någon som kan detaljerna och
från universitetet. Du har det

375
00:30:12,290 --> 00:30:15,310
hela akademiska institutionen där,
från kanslern och ner.

376
00:30:16,010 --> 00:30:17,130
Åh, herregud.

377
00:30:17,950 --> 00:30:18,950
Lord Inksey.

378
00:30:20,930 --> 00:30:21,930
Bella!

379
00:30:29,290 --> 00:30:31,050
Vad är det i din pappa som adopteras?

380
00:30:31,530 --> 00:30:33,190
Det får så många av er att klirra.

381
00:30:33,630 --> 00:30:35,730
Hur som helst, jag måste gå in dit och
rensa ut mitt rum.

382
00:30:36,030 --> 00:30:36,989
Jag är säker.

383
00:30:36,990 --> 00:30:37,809
Jag vet.

384
00:30:37,810 --> 00:30:39,530
Men högskolan måste tjäna pengar
på något sätt.

385
00:30:40,290 --> 00:30:42,830
Vill du att jag ska hjälpa dig packa? Då kan vi gå
på floden.

386
00:30:45,750 --> 00:30:47,650
Jag kan fortfarande inte komma över det ikväll.

387
00:30:47,970 --> 00:30:48,970
Men hon är fantastisk.

388
00:30:49,530 --> 00:30:54,090
Jag bestämmer mig för att jag ska vara i en resigna.
Gå jorden runt. Det är en stor sak.

389
00:30:54,210 --> 00:30:57,810
Ta med dem till England och sätta på
stora konserter i Albert Hall.

390
00:30:58,170 --> 00:30:59,590
Kan jag inte? När ska du bo här?

391
00:31:08,400 --> 00:31:10,580
För det första var det definitivt inte en slump
skott.

392
00:31:11,620 --> 00:31:12,620
Åh, varför?

393
00:31:12,640 --> 00:31:15,720
Den beväpnade mannen sköt bara en gång. Vi är alla överens
på det, eller hur, Lewis?

394
00:31:16,000 --> 00:31:17,760
Ja, sir. Bara ett skott, definitivt.

395
00:31:18,260 --> 00:31:21,880
Så om det hade varit en psykopat med en
automatvapen, ja, det skulle det inte göra

396
00:31:21,880 --> 00:31:23,560
en senior medlem av universitetet lämnade
vid liv.

397
00:31:24,540 --> 00:31:28,960
Så det andra vi vet är vem som helst
det var intresserad av henne, inte

398
00:31:28,960 --> 00:31:31,220
universitetsstormän eller den andra hedersbetygelsen
läkare.

399
00:31:31,480 --> 00:31:33,040
Men varför? Och varför här?

400
00:31:33,400 --> 00:31:34,920
Tja, det är vad vi måste ta reda på,
sir.

401
00:31:35,340 --> 00:31:39,000
Det här är ett Oxford-brott. Den behöver en
Oxford man att lösa det.

402
00:31:51,540 --> 00:31:52,539
Okej, Herre.

403
00:31:52,540 --> 00:31:53,540
Tack, sir.

404
00:31:54,200 --> 00:31:57,740
Vad vill du, vägspärrar? Vad är det
använda? De har kommit iväg nu. Och till och med

405
00:31:57,740 --> 00:31:59,460
om han inte har det vet vi inte vilka vi är
letar efter.

406
00:31:59,780 --> 00:32:00,780
Vad du än vill.

407
00:32:01,120 --> 00:32:03,940
Bara med alla dessa stora peruker om, den
publiciteten kommer att bli enorm.

408
00:32:08,460 --> 00:32:10,080
För guds skull, förstör det inte, kommer
du?

409
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
Vad saknas?

410
00:32:18,160 --> 00:32:21,360
Bara mina smycken, tror jag. Vad hemskt.

411
00:32:21,560 --> 00:32:22,620
Var det väldigt dyrt?

412
00:32:22,920 --> 00:32:24,380
Nej, nej, inget värdefullt.

413
00:32:24,620 --> 00:32:26,540
Jag har inget värdefullt här.

414
00:32:28,180 --> 00:32:32,160
Åh, men mitt vackra pärlhalsband, det där
Jag kom till Bali.

415
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
Du hade den på dig igår kväll.

416
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Åh, var jag det?

417
00:32:35,300 --> 00:32:36,259
Åh, ja.

418
00:32:36,260 --> 00:32:37,920
Tack gode gud för det. Det måste vara hemma
sedan.

419
00:32:38,460 --> 00:32:39,460
Hur är det med kontanter?

420
00:32:39,940 --> 00:32:42,580
Lärde mig att ha mina pengar i väskan.

421
00:32:43,380 --> 00:32:45,380
Pappas regel nummer ett.

422
00:32:45,980 --> 00:32:48,660
Gud, det är så... Det är så äckligt.

423
00:32:49,240 --> 00:32:53,820
Någon... Någon rotar igenom
min... Jag ska tvätta allt det här

424
00:32:53,820 --> 00:32:54,820
ge det till Oxfam.

425
00:32:55,660 --> 00:32:57,720
Tja, det är... Det är smutsigt.

426
00:32:58,240 --> 00:32:59,520
Allt han rörde vid.

427
00:33:00,020 --> 00:33:03,160
Han? Bara en man skulle göra en röra som
detta.

428
00:33:04,580 --> 00:33:06,180
Vad var han tvungen att göra detta för?

429
00:33:06,860 --> 00:33:08,630
Förvirrande... Ah, alla mina anteckningar.

430
00:33:09,150 --> 00:33:10,390
Åh, tack.

431
00:33:11,190 --> 00:33:15,510
Gladstone och Disraeli in med Rousseau
och Karl Marx.

432
00:33:15,790 --> 00:33:17,350
De var inte så, någon av dem.

433
00:33:17,750 --> 00:33:19,510
Åh, och här är din egen familjeberättelse.

434
00:33:19,830 --> 00:33:23,670
Herrskapets uppkomst. Titta, allt blandat
upp med fattiglagen.

435
00:33:23,970 --> 00:33:25,710
Tja, vi är inte herrar, tack och lov.

436
00:33:26,090 --> 00:33:27,410
Alldeles för rik för det.

437
00:33:32,390 --> 00:33:33,910
Lade du tillbaka den där lådan?

438
00:33:34,210 --> 00:33:36,390
Vad? Den nedersta. Nej, det var liksom
det.

439
00:33:38,990 --> 00:33:39,990
Gud, nej.

440
00:33:44,850 --> 00:33:45,890
Ursäkta mig.

441
00:33:46,210 --> 00:33:47,210
Inspektör Morse?

442
00:33:47,670 --> 00:33:52,490
Överinspektör, eller hur? Jag är vice
- Kansler, David, Watkin David.

443
00:33:52,990 --> 00:33:53,990
Ja, sir.

444
00:33:54,570 --> 00:33:56,290
Hemskt, um, affärer.

445
00:33:58,450 --> 00:33:59,450
Hemsk.

446
00:33:59,830 --> 00:34:02,790
Kan jag ta en snabb, um... Ja, av
kurs.

447
00:34:03,170 --> 00:34:05,430
Låt oss se om någon har kommit på
något därinne.

448
00:34:07,790 --> 00:34:10,670
Hur mår hon? Kommer hon, um... Jag gör inte det
vet, sir.

449
00:34:10,909 --> 00:34:13,909
Jag antar att de opererar för att ta bort
kulan nu.

450
00:34:15,090 --> 00:34:16,969
Kände du henne personligen, sir?

451
00:34:17,270 --> 00:34:18,489
Åh, gud, ja.

452
00:34:19,370 --> 00:34:23,030
Gladys och jag, vi gick till samma
kapell.

453
00:34:23,830 --> 00:34:25,850
Våra fäder arbetade i samma grop.

454
00:34:26,969 --> 00:34:30,330
Var det din idé att ge henne
hedersspelning med mig?

455
00:34:31,870 --> 00:34:34,949
Tja, allt Oxford vet om...

456
00:34:35,230 --> 00:34:39,650
Där är Tom Luggy Jones. Så när jag
blev vicekansler, mina ord räknas

457
00:34:39,650 --> 00:34:45,350
något om sådana frågor. Du
kan inte universitetspolitik.

458
00:34:46,330 --> 00:34:49,010
Och någon walesisk i England?

459
00:34:50,110 --> 00:34:53,830
Tror du att Gladys aldrig har varit det
gjorde en dam, fast hon är bäst

460
00:34:53,830 --> 00:34:55,850
blodiga Brunilda sedan Kirsten Flagstadt?

461
00:34:56,170 --> 00:34:57,170
Bättre, skulle jag säga.

462
00:34:57,330 --> 00:34:59,470
Jag har förstås bara hört Flagstadt vidare
skiva.

463
00:35:01,450 --> 00:35:03,770
Fanns det något motstånd mot henne?

464
00:35:05,150 --> 00:35:09,330
Bara professorn i musik, Pollock, han
var väldigt emot det.

465
00:35:09,550 --> 00:35:10,550
Varför?

466
00:35:10,910 --> 00:35:16,210
Han är en av dessa killar som tänker
slå en kastrull på locket på ett piano

467
00:35:16,210 --> 00:35:18,570
bättre än att öppna den och använda din
fingrar.

468
00:35:19,250 --> 00:35:23,450
Ja, men även en sådan man, jag menar,
han skulle inte... Åh, det kunde jag inte säga.

469
00:35:24,010 --> 00:35:27,090
Hans favoritmusik är det
tre minuter och vilka sekunder det än är

470
00:35:27,090 --> 00:35:28,590
tystnad. Jag vet det.

471
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
Är han här?

472
00:35:31,720 --> 00:35:36,180
vägrade att närvara, sa att jag hade åsidosatt
hans auktoritet, skulle inte ens komma till

473
00:35:36,180 --> 00:35:37,180
lunch.

474
00:35:38,920 --> 00:35:40,480
Om lunchen, inspektör.

475
00:35:41,360 --> 00:35:42,360
Vilken lunch?

476
00:35:42,960 --> 00:35:47,340
Simon kom, den där fruns röst
tränare, men det fanns inte tillräckligt med utrymme på

477
00:35:47,340 --> 00:35:50,900
Helikopter, förstår du, så frun föredrog
att ha mig.

478
00:35:51,940 --> 00:35:54,120
Du är frisören, eller hur?

479
00:35:55,100 --> 00:35:56,480
Jag är fruns stylist.

480
00:35:58,830 --> 00:36:01,450
Folk förväntar sig att en stjärna ska se ut som en
stjärna.

481
00:36:02,330 --> 00:36:05,590
Det är därför fru tar mig överallt,
du förstår. Hon litar helt på mig.

482
00:36:07,350 --> 00:36:08,510
Var det någon som följde med dig?

483
00:36:09,370 --> 00:36:10,510
Mari, det är fruns syster.

484
00:36:11,210 --> 00:36:12,350
Jag vet inte vart hon ska.

485
00:36:13,010 --> 00:36:16,370
Se, vi kom hit och vi
stannade till i den här bokhandeln och sa hon

486
00:36:16,370 --> 00:36:19,990
hon ville komma och hämta något, så
Jag sa att jag skulle gå vidare och rädda henne

487
00:36:19,990 --> 00:36:20,788
ett säte.

488
00:36:20,790 --> 00:36:24,450
Hon gav mig den här för att sätta på den.

489
00:36:26,350 --> 00:36:27,350
Men, um...

490
00:36:28,780 --> 00:36:29,780
Hon dök aldrig upp.

491
00:36:31,300 --> 00:36:33,400
Miss Probe hade bott hos dig,
sir.

492
00:36:34,140 --> 00:36:36,100
Tja, jag skulle ha tyckt att hon skulle, av
kurs.

493
00:36:36,620 --> 00:36:38,840
Hon går runt med ett så bra gäng
av människor.

494
00:36:39,820 --> 00:36:42,660
Egentligen bor hon hos Badens,
Chardon of Woodville.

495
00:36:43,500 --> 00:36:46,920
Adele Baden, du vet. Hon missar aldrig
en av Gladys konserter. Följer henne

496
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
runt om i världen.

497
00:36:47,960 --> 00:36:50,000
En groupie, tror jag de kallar henne.

498
00:36:51,300 --> 00:36:55,180
Och, naturligtvis, när han fick henne
grad också. Det fanns en del motstånd

499
00:36:55,180 --> 00:36:56,158
honom tror jag.

500
00:36:56,160 --> 00:36:57,960
Åh, nej, inte för honom personligen, nej.

501
00:36:58,480 --> 00:37:00,100
Mer om planerna för hans college.

502
00:37:01,280 --> 00:37:03,820
Egentligen, mellan dig och mig, inspektör,
några av oss hoppas snarare på det

503
00:37:03,820 --> 00:37:07,360
planmyndigheter kommer till vår
räddning. Inte för att det är något att prata om

504
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
ungefär nu såklart.

505
00:37:08,460 --> 00:37:09,680
Andrew, ge mig ditt uttalande.

506
00:37:10,100 --> 00:37:11,100
Ja.

507
00:37:11,320 --> 00:37:13,780
Jag ska bara gå och ge dem min, och
då går jag med dig överhuvudtaget snart.

508
00:37:14,740 --> 00:37:15,740
Vad?

509
00:37:15,880 --> 00:37:16,880
Till lunch.

510
00:37:20,380 --> 00:37:23,260
Den akademiska världens prioriteringar,
Inspektör.

511
00:37:23,820 --> 00:37:25,840
Du har många gäster, antar jag,
sir.

512
00:37:26,480 --> 00:37:29,040
Jag insåg inte att fröken Probert är det
en av dina.

513
00:37:29,340 --> 00:37:31,860
Åh, min fru och Gladys.

514
00:37:32,300 --> 00:37:34,540
Hon har ett riktigt sällskap, jag
förstå.

515
00:37:36,460 --> 00:37:40,880
Repetitör, röstcoach, sekreterare,
byrå, frisör.

516
00:37:41,240 --> 00:37:45,420
Hon kommer inte på besök. Hon går vidare
som en medeltida monark.

517
00:37:46,600 --> 00:37:48,940
Hon skulle ge en konsert här
ikväll, sir.

518
00:37:49,440 --> 00:37:50,720
Ja, sir, jag skulle.

519
00:37:52,570 --> 00:37:56,270
Någon ytterligare hjälp jag kan ge dig? Där
är en sak, sir. Det finns ingen koppling

520
00:37:56,270 --> 00:38:00,170
så vitt jag vet, men vet du en
journalist som heter Grimshaw?

521
00:38:00,930 --> 00:38:02,510
Neville Grimshaw, frilans.

522
00:38:03,930 --> 00:38:04,930
Jag tror inte det.

523
00:38:05,250 --> 00:38:08,790
Han skrev ett stycke om dig. jag
undrade om han hade varit hos dig.

524
00:38:09,630 --> 00:38:11,290
Sista dagen eller två skulle det ha varit.

525
00:38:11,690 --> 00:38:14,550
Jag är säker inte, men jag ser så många
reportrar.

526
00:38:15,150 --> 00:38:19,230
Varför? Han... Han dog, sir.

527
00:38:19,610 --> 00:38:20,610
Åh.

528
00:38:20,770 --> 00:38:22,890
Tja... Fråga min sekreterare.

529
00:38:23,090 --> 00:38:27,390
Hon för min dagbok. Helen Buscott. Tack
du, sir. Jag ska gå över till

530
00:38:27,390 --> 00:38:28,630
Charlton Woodville i eftermiddag.

531
00:38:29,490 --> 00:38:30,770
Fråga, fröken prosten, folk.

532
00:38:31,990 --> 00:38:34,310
Min personal kommer att ge dig all hjälp.

533
00:38:44,650 --> 00:38:49,410
Jag har varit med Urkel i över ett år nu,
och jag måste säga dig, det har det varit

534
00:38:53,580 --> 00:38:55,400
Mannen som åkte in i ambulans med
frun.

535
00:39:00,260 --> 00:39:01,260
Nej då.

536
00:39:02,580 --> 00:39:03,580
Nej då.

537
00:39:04,360 --> 00:39:05,360
Fröken.

538
00:39:06,580 --> 00:39:07,580
Fröken.

539
00:39:08,940 --> 00:39:09,940
Ursäkta mig.

540
00:39:13,800 --> 00:39:16,500
Hur mår hon, sir? Håller sitt eget, bara
ungefär.

541
00:39:17,320 --> 00:39:19,120
Är det inte polisen som har ansvaret?

542
00:39:19,580 --> 00:39:20,439
Ja, sir.

543
00:39:20,440 --> 00:39:22,080
Vad synd att de var tvungna att kalla in dig.

544
00:39:22,920 --> 00:39:24,740
Proktorerna kunde ha hanterat det
helt okej.

545
00:39:25,260 --> 00:39:29,140
Jag menar, det var mycket bättre i det gamla
dagar då alla brott begicks

546
00:39:29,140 --> 00:39:31,160
universitetsfastigheter omhändertogs av
proktorerna.

547
00:39:31,620 --> 00:39:32,740
Visste vad de gjorde.

548
00:39:33,100 --> 00:39:36,240
Men eftersom du är här, kan du inte få det
gå vidare?

549
00:39:36,500 --> 00:39:40,120
Jag menar, alla dessa frågor verkar vara det
tar orimligt lång tid.

550
00:39:40,880 --> 00:39:42,760
Polisarbetet går långsamt, sir.

551
00:39:43,060 --> 00:39:44,060
Måste vara.

552
00:39:44,560 --> 00:39:45,980
Hörde du själv skottet?

553
00:39:46,500 --> 00:39:47,960
Nej, nej, nej. Alldeles för döv.

554
00:39:48,400 --> 00:39:52,300
Jag sa till den konstapeln, lyssna, det är jag
hålla det viktigaste talet.

555
00:39:52,760 --> 00:39:54,520
på insignia-teet i eftermiddag.

556
00:39:54,840 --> 00:39:56,360
Mitt farväl till Oxford.

557
00:39:56,840 --> 00:39:59,520
Jag hoppas att du inte kommer att försöka avbryta
det.

558
00:40:00,120 --> 00:40:04,040
Tror du att någon vill vara med
en tebjudning efter detta, sir?

559
00:40:04,340 --> 00:40:05,340
Varför inte?

560
00:40:05,540 --> 00:40:06,840
Hon är väl inte död?

561
00:40:07,440 --> 00:40:11,240
Nej, där är du då. Jag menar, av
naturligtvis, om hon hade varit död.

562
00:40:11,580 --> 00:40:13,020
Men vi får inte ge upp.

563
00:40:13,680 --> 00:40:16,020
Affärer som vanligt. Det var så vi vann
krig.

564
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Insignia-teet måste definitivt ta
plats.

565
00:40:29,710 --> 00:40:31,730
Hur långt är det härifrån till Lonsdale
College?

566
00:40:32,510 --> 00:40:33,810
En kvarts mil?

567
00:40:34,210 --> 00:40:38,550
Och hur många platser som helst på vägen var
du kan komma nära Gladys Probert.

568
00:40:38,710 --> 00:40:42,170
Så varför välja ett bibliotek fullt av människor
istället?

569
00:40:43,570 --> 00:40:45,390
Kanske kom det från Hertford College,
sedan.

570
00:40:46,170 --> 00:40:48,770
Varför en högskola med bara en väg in och
ut?

571
00:40:50,690 --> 00:40:52,990
Var trodde du att skottet kom ifrån?

572
00:40:54,090 --> 00:40:56,830
Jag har en ljudbox här, allihop
denna sten.

573
00:40:57,430 --> 00:40:59,090
Det studsar alltid åt alla håll.

574
00:40:59,760 --> 00:41:00,760
Låt oss ta en titt.

575
00:41:04,080 --> 00:41:08,280
Gå bredvid mig. Jag är Gladys Probert,
du är Andrew Bain.

576
00:41:09,800 --> 00:41:15,140
Vi kommer hit, men när vi väl har vänt,
människorna bakom skulle ha gömt mig

577
00:41:15,140 --> 00:41:16,440
från Hartford, eller hur?

578
00:41:16,840 --> 00:41:17,840
Ser ut som det, ja.

579
00:41:17,940 --> 00:41:19,600
Jo, då måste det vara biblioteket.

580
00:41:20,820 --> 00:41:24,760
Men varför välja en plats ökänt för
tystnad för att avlossa ett skott?

581
00:41:26,780 --> 00:41:27,780
Kom igen.

582
00:41:31,240 --> 00:41:32,660
Hur många människor var här inne på
tid?

583
00:41:33,200 --> 00:41:34,340
Inte mer än ett halvdussin.

584
00:41:35,760 --> 00:41:36,760
Proven är över, förstår du.

585
00:41:37,800 --> 00:41:39,440
De flesta studenterna har gått ner.

586
00:41:40,700 --> 00:41:43,380
Och detta ändamål används mest av forskning
studenter i alla fall.

587
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Var satt de?

588
00:41:46,380 --> 00:41:47,380
Utspridda.

589
00:41:48,040 --> 00:41:49,220
Men mest vid fönstret.

590
00:41:49,560 --> 00:41:50,560
Shh!

591
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
Tittar på processionen.

592
00:41:54,060 --> 00:41:55,060
Det var jag i alla fall.

593
00:41:55,920 --> 00:41:57,100
Men det är bara en gång om året.

594
00:41:58,260 --> 00:42:01,170
Sir. Om någon hade avlossat en pistol. Åh, det skulle vi
har hört.

595
00:42:10,850 --> 00:42:12,890
Går det att ta sig upp på taket?

596
00:42:13,210 --> 00:42:14,350
Inte utan en speciell nyckel.

597
00:42:14,810 --> 00:42:16,830
Och det har inte utfärdats idag. Jag har
kontrolleras.

598
00:42:17,990 --> 00:42:21,850
Den där dörren där, det finns trappor,
finns det inte? Det stämmer, ja.

599
00:42:22,870 --> 00:42:23,970
Var du det? Ja.

600
00:42:31,630 --> 00:42:33,530
Är detta vanligtvis öppet? Ja.

601
00:42:42,270 --> 00:42:46,350
Vem som helst här skulle ha det ganska bra
chans att hitta sig själva,

602
00:42:46,570 --> 00:42:49,270
speciellt med termin över och en
procession pågår utanför.

603
00:42:50,230 --> 00:42:51,230
Förmodligen, ja.

604
00:43:02,730 --> 00:43:06,510
Om jag bara får ha ett ord med min
kollega, du kommer att vara där för en

605
00:43:06,510 --> 00:43:07,510
ännu?

606
00:43:07,590 --> 00:43:08,590
Naturligtvis.

607
00:43:11,350 --> 00:43:15,210
Inspektör, det är lunchtid, och folk
blir väldigt hungrig.

608
00:43:16,350 --> 00:43:17,430
Skicka ut smörgåsarna.

609
00:43:18,090 --> 00:43:19,110
Det här är ett bibliotek.

610
00:43:20,070 --> 00:43:21,470
Att äta är strängt förbjudet.

611
00:43:22,530 --> 00:43:25,450
Om du var examen från
universitet, det skulle jag ha trott att du skulle

612
00:43:25,450 --> 00:43:26,450
det.

613
00:43:26,850 --> 00:43:30,970
Då är det bara att vänta tills
Befälhavaren säger att du kan gå ut.

614
00:43:32,230 --> 00:43:33,230
Jag är själv hungrig.

615
00:43:38,110 --> 00:43:39,590
Du misstänker henne inte, eller hur?

616
00:43:40,090 --> 00:43:41,090
Varför inte?

617
00:43:41,370 --> 00:43:43,270
Tja, hon tittade igenom
fönster, sa hon.

618
00:43:43,670 --> 00:43:45,210
Hon sa inte vilket fönster.

619
00:43:46,770 --> 00:43:48,430
Och vem skulle veta om det här rummet?

620
00:43:48,650 --> 00:43:50,470
Tiden för processionen, rutten,
skulle du?

621
00:43:50,910 --> 00:43:55,350
Nej, sir, men... Men du är inte en
universitetsman, men en examen, en

622
00:43:55,350 --> 00:43:58,110
grundutbildning, även någon som hade misslyckats
hans tentor.

623
00:43:58,710 --> 00:44:00,910
En vanlig läsare, vilken bibliotekarie som helst.

624
00:44:04,300 --> 00:44:05,680
Kunde han inte missa härifrån, eller hur?

625
00:44:07,880 --> 00:44:10,140
Det råder ingen tvekan om att hon var målet.

626
00:44:12,960 --> 00:44:17,120
Få det här stället avspärrat
rättsmedicinska i. Och jag vill ha alla som var

627
00:44:17,120 --> 00:44:18,840
denna byggnad i morse ifrågasatt
igen.

628
00:44:19,700 --> 00:44:20,860
Speciellt personalen.

629
00:44:21,380 --> 00:44:24,360
Och jag vill söka igenom hela biblioteket
från topp till botten också.

630
00:44:27,000 --> 00:44:31,280
Varför henne? Vilken skada gör en vacker
röst göra för någon?

631
00:44:32,300 --> 00:44:34,380
Eller är det för att det är så vackert?

632
00:44:34,700 --> 00:44:37,460
Har vissa människor verkligen hatar konst som
mycket?

633
00:44:37,980 --> 00:44:38,980
Jag skulle inte veta.

634
00:44:41,680 --> 00:44:44,120
Du gillar inte konst, eller hur?

635
00:44:44,480 --> 00:44:45,940
Jag vet ingenting om det.

636
00:44:46,320 --> 00:44:50,860
Men du misstänker det. Du tror att det är upp till
inte bra, något du inte skulle gilla om

637
00:44:50,860 --> 00:44:51,698
du visste.

638
00:44:51,700 --> 00:44:52,700
Nej, det gör jag inte.

639
00:44:52,920 --> 00:44:54,880
Du är som Platon, Lewis.

640
00:44:55,680 --> 00:44:57,920
Han skulle inte tillåta poeter i sin republik.

641
00:44:59,120 --> 00:45:01,460
Farliga människor har idéer värda.

642
00:45:02,240 --> 00:45:03,240
De har drömmar.

643
00:45:03,440 --> 00:45:04,960
Jag har inget emot drömmar.

644
00:45:05,460 --> 00:45:10,740
Det vi letar efter här är den sorten
av person som blinkar bilder, tar en

645
00:45:10,740 --> 00:45:14,080
hammare till Michelangelos statyer och en
eldkastare till böcker.

646
00:45:14,820 --> 00:45:20,140
Någon som hatar konst och idéer så mycket
att han vill förgöra dem.

647
00:45:21,120 --> 00:45:22,220
En fascist.

648
00:45:22,420 --> 00:45:24,740
Jag vill inte förstöra konsten.

649
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Jag gillar bara inte när folk försöker
tvinga ner den i halsen på mig.

650
00:45:28,280 --> 00:45:29,840
Jag anklagar dig inte.

651
00:45:30,860 --> 00:45:32,720
Man måste bry sig för att vilja döda.

652
00:45:33,400 --> 00:45:36,400
Så vem brydde sig mest om Gladys Probert?

653
00:45:37,520 --> 00:45:39,480
Är hon verkligen så underbar?

654
00:45:39,800 --> 00:45:43,200
Jag börjar bli så döv att jag inte kan säga det. Det är hon
fantastiskt i Wagner.

655
00:45:43,560 --> 00:45:45,100
Åh, bra. Jag gillar Wagner.

656
00:45:45,560 --> 00:45:48,720
Varför? Du kan äta middag med honom, ja.
Åh, ja?

657
00:45:49,640 --> 00:45:52,040
Diskutera hans idéer över en flaska portvin?

658
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
Ja, varför inte?

659
00:45:54,640 --> 00:45:56,140
De är avvisande.

660
00:45:56,560 --> 00:45:57,560
Åh, självklart.

661
00:45:58,380 --> 00:46:03,570
Men poängen med stor konst... Det
höjer sig över det vardagliga. Och du

662
00:46:03,570 --> 00:46:05,730
var koncentrationslägren vardagliga?

663
00:46:06,450 --> 00:46:07,470
Mycket, inbillar jag mig.

664
00:46:07,830 --> 00:46:11,930
Jag tror inte att det är riktigt dags eller
plats att diskutera sådana frågor.

665
00:46:12,350 --> 00:46:17,590
Det är helt absurt att skylla på
Wagner för koncentrationslägren.

666
00:46:17,590 --> 00:46:19,150
var Hitlers favoritkompositör.

667
00:46:19,570 --> 00:46:21,590
Tja, min favoritkompositör är Cole
Porter.

668
00:46:22,330 --> 00:46:25,190
Vad säger det dig? Du är en garderob
gay?

669
00:46:25,930 --> 00:46:30,550
Vad sa du? Lord Hinksey, Lyman
Stansky har samlat in över 50 miljoner dollar

670
00:46:30,550 --> 00:46:31,970
Oxford Appeal i Amerika.

671
00:46:32,450 --> 00:46:35,110
Nä, jag kan inte förstå vad det är...
Av vilka tio miljoner ska byggas

672
00:46:35,110 --> 00:46:36,990
ett centrum för judiska historiska studier.

673
00:46:37,310 --> 00:46:40,650
Och jag tror att det är bättre att vi registrerar dig för
första terminen, gubbe.

674
00:46:41,070 --> 00:46:42,069
Åh, titta.

675
00:46:42,070 --> 00:46:47,390
Här kommer en auktoritet på koncentration
läger. Låt oss fråga honom hur vardaglig hans

676
00:46:47,390 --> 00:46:48,390
erfarenhet var.

677
00:46:57,710 --> 00:46:58,850
Rulla med håret, älskling.

678
00:46:59,130 --> 00:47:00,130
Väl?

679
00:47:00,450 --> 00:47:01,770
Jag har fortfarande inga tecken på Mari.

680
00:47:02,110 --> 00:47:08,230
Jag vet inte vart hon ska, men jag
hittade den i en shoppingpåse. Det har

681
00:47:08,230 --> 00:47:10,050
Fruns namn på den, men den är på walesiska.

682
00:47:10,810 --> 00:47:11,810
Åh, gud.

683
00:47:12,370 --> 00:47:13,370
Ursäkta mig, sir.

684
00:47:16,010 --> 00:47:18,690
Vi har något här skrivet på walesiska.

685
00:47:19,070 --> 00:47:21,230
Kan du översätta den åt mig? Ja, av
kurs.

686
00:47:22,490 --> 00:47:25,890
Inte så bokstavligen walesiska, är jag rädd.
Bry dig inte om det. Berätta bara vad

687
00:47:25,890 --> 00:47:26,890
står det.

688
00:47:26,920 --> 00:47:30,500
Det står att jag är väldigt ledsen.

689
00:47:34,580 --> 00:47:36,080
Tja, det är mer eller mindre det.

690
00:47:36,320 --> 00:47:37,380
Jag var tvungen att göra det.

691
00:47:40,740 --> 00:47:44,120
Det var jag eller du. Vem skrev detta?

692
00:48:14,030 --> 00:48:17,110
Jag borde ha sagt till honom att du hört av dig
Freddy. Du sa åt mig att inte göra det. Men det har jag

693
00:48:17,110 --> 00:48:18,110
varit så orolig.

694
00:48:18,210 --> 00:48:20,090
Inte ett ord från honom på månader och
månader.

695
00:48:20,650 --> 00:48:21,870
Jag kan hålla en hemlighet.

696
00:48:22,590 --> 00:48:23,590
Från pappa.

697
00:48:23,630 --> 00:48:24,630
Åh.

698
00:48:25,730 --> 00:48:28,550
Varför kan inte Freddy och din pappa komma överens?
Det gör du och jag.

699
00:48:29,670 --> 00:48:33,330
Och Paraguay, av alla ställen. Lyssna,
Marie.

700
00:48:35,110 --> 00:48:37,650
Titta, någon vill hitta Fred.

701
00:48:38,170 --> 00:48:39,170
Mycket dåligt.

702
00:48:39,550 --> 00:48:42,710
Men någon som visste att du hade varit med
kontakta mig, eller åtminstone gissat.

703
00:48:43,520 --> 00:48:48,440
Det var den här journalisten, eller åtminstone jag
tror det var det. Han fortsatte och frågade

704
00:48:48,440 --> 00:48:49,660
om Fred. Vad sa du?

705
00:48:49,940 --> 00:48:54,680
Åh, att Fred alltid har gjort sitt
sak och som pappa alltid har stöttat

706
00:48:54,680 --> 00:48:57,140
i våra individuella livsval. Du
vet, det vanliga spelet.

707
00:48:57,420 --> 00:48:59,580
Men varför skulle en journalist vilja ta
din glädje?

708
00:49:01,340 --> 00:49:02,920
Vad mer frågade den här mannen dig om?

709
00:49:03,340 --> 00:49:04,340
Mitt livsval.

710
00:49:05,160 --> 00:49:07,820
Jag sa till honom att jag skulle driva Royal
Operahuset.

711
00:49:09,800 --> 00:49:12,280
Mamma, tycker du att jag ska berätta det
polis?

712
00:49:13,680 --> 00:49:14,680
jag vet inte.

713
00:49:16,000 --> 00:49:18,140
Nej. Din far skulle få höra det.

714
00:49:19,320 --> 00:49:25,340
Åh, det är... Ett antal walesiska sopraner
kunna ta sig an den tunga Wagnerian

715
00:49:25,600 --> 00:49:28,920
Anne Evans, Gwyneth Jones och, av
naturligtvis, Gladys Probert själv.

716
00:49:29,460 --> 00:49:32,760
Anthony Petey, tror du att det finns någon
speciell anledning till detta? Tack så mycket

717
00:49:32,760 --> 00:49:35,480
mycket. Kända duktiga sångare, förstås,
sedan tidig medeltid.

718
00:49:35,740 --> 00:49:38,360
Men vi måste nog tillskriva...
Paul Porters varning gick ut på Murray

719
00:49:38,360 --> 00:49:39,360
Probert.

720
00:49:40,030 --> 00:49:43,750
walesiska enorma internationella framgångar
National Opera i Cardiff, där Gladys

721
00:49:43,750 --> 00:49:47,930
Probert har såklart sjungit många gånger.
Var skulle du placera henne i förhållande till

722
00:49:47,930 --> 00:49:48,990
andra Brunhilders?

723
00:49:49,230 --> 00:49:52,610
Vi har tid att stanna för en bit. och,
självklart, hon kommer bara till toppen

724
00:49:52,610 --> 00:49:55,690
av hennes krafter, vilket är det som gör detta
skjutning särskilt tragisk.

725
00:49:55,950 --> 00:49:57,770
Men vi måste definitivt placera henne
där.

726
00:49:58,450 --> 00:50:00,430
Ta reda på var professorn i musik
är.

727
00:50:00,730 --> 00:50:01,730
Hollock, heter han.

728
00:50:03,430 --> 00:50:07,610
Vad fick dig att välja en mogularkitekt,
du ankunge?

729
00:50:07,850 --> 00:50:08,930
Han är ingen läkare.

730
00:50:09,420 --> 00:50:11,120
Inte än. Vi har inte haft ceremonin.

731
00:50:11,420 --> 00:50:14,700
Tja, visst kan vi avstå från punkten på en
teknikalitet. Nej, nej, nej.

732
00:50:15,480 --> 00:50:17,200
Låt oss följa rätt procedur.

733
00:50:17,760 --> 00:50:21,340
Annars kommer vi att ha alla ragtag och
bobtail går runt och kallar sig själv en

734
00:50:21,340 --> 00:50:22,340
läkare.

735
00:50:22,400 --> 00:50:26,120
Har du någonsin varit i Indien, Dr.
Stansky?

736
00:50:26,880 --> 00:50:29,260
Stansky är läkare, kansler. A
medicinsk en.

737
00:50:29,500 --> 00:50:31,380
Ja, jag har varit i Indien.

738
00:50:31,700 --> 00:50:34,860
Ser du någonsin finare arkitektur än
de där Rajput-palatsen?

739
00:50:35,240 --> 00:50:38,560
Jo, det är väldigt bra där, men här?

740
00:50:38,970 --> 00:50:40,270
i Storbritannien och Oxford.

741
00:50:40,790 --> 00:50:42,350
Skvaller. Ganska malplacerad.

742
00:50:42,790 --> 00:50:45,530
Åh, men lägg inte märke till mig. Jag är
bara en gammal dimma, jag vet.

743
00:50:46,070 --> 00:50:48,570
Okej, Lord Hinkley.

744
00:50:49,030 --> 00:50:53,010
Säg mig, vilket är det mest minnesvärda
college i Oxford, den som människor

745
00:50:53,010 --> 00:50:54,150
alltid namn?

746
00:50:54,550 --> 00:50:55,630
Jag gillar Lonsdale.

747
00:50:56,090 --> 00:50:57,890
Gick upp 1919, du vet.

748
00:50:58,710 --> 00:51:00,670
Missade precis det stora kriget av en morrhår.

749
00:51:01,230 --> 00:51:02,230
Gudskelov.

750
00:51:02,410 --> 00:51:03,950
Jag skulle aldrig behövt vara utländsk
sekreterare.

751
00:51:04,290 --> 00:51:05,290
Varför inte, sir?

752
00:51:05,730 --> 00:51:06,730
Skulle ha varit död.

753
00:51:08,240 --> 00:51:09,240
Stansky.

754
00:51:09,300 --> 00:51:10,300
Mest minnesvärd.

755
00:51:10,420 --> 00:51:13,240
Tja, eh... Tja, jag vet inte.

756
00:51:14,620 --> 00:51:19,300
Maudlin, kanske på grund av tornet, eller
Christ Church, Tom Quad.

757
00:51:20,120 --> 00:51:23,120
Keeble. Keeble College, och vet du det
varför?

758
00:51:23,420 --> 00:51:24,420
Det är det fulaste.

759
00:51:25,220 --> 00:51:29,660
För det är det mest flamboyanta. Det är
varför kommer folk ihåg det.

760
00:51:30,080 --> 00:51:34,660
Det är som mest flamboyant nu, men när
folk ser min högskola... Tack gode gud att jag

761
00:51:34,660 --> 00:51:35,660
ska vara död då.

762
00:51:37,870 --> 00:51:39,270
Hon har inte tagit sin tvätt.

763
00:51:39,510 --> 00:51:41,090
Hon måste ha gått i en hast.

764
00:51:42,710 --> 00:51:44,910
Hur länge hade ni alla planerat att stanna
här?

765
00:51:45,390 --> 00:51:46,308
Fyra dagar.

766
00:51:46,310 --> 00:51:50,430
Inte en fruktad för fyra dagar, säkert, för
Mari. Madame har varit i Zürich för

767
00:51:50,430 --> 00:51:51,670
år från tisdag morgon.

768
00:51:54,210 --> 00:51:55,210
Vad är grejen?

769
00:51:56,170 --> 00:52:01,490
Jag har precis... Zürich är förkrossad,
naturligt.

770
00:52:07,560 --> 00:52:11,300
Efter Zürich var det Palermo, då
Sydney.

771
00:52:13,300 --> 00:52:15,340
Madame kom inte hem till det nya
år.

772
00:52:16,240 --> 00:52:18,160
Var är hemma egentligen?

773
00:52:19,060 --> 00:52:20,900
Madame har en villa i Antibes.

774
00:52:21,480 --> 00:52:26,380
Det finns också ett hus i Guadeloupe, en
lägenhet i New York, en lägenhet i London.

775
00:52:30,300 --> 00:52:36,620
Men för en artist som Madame, den enda
sanna hemmet är trappan.

776
00:52:39,400 --> 00:52:41,680
Folk tror att det är lätt, livet för en
stor sångare.

777
00:52:42,520 --> 00:52:44,080
Men det finns många uppoffringar.

778
00:52:47,000 --> 00:52:49,480
Hon var gift en gång tror jag.

779
00:52:50,260 --> 00:52:56,280
Herr Papanheim var en man av konventionella
omdöme.

780
00:52:57,660 --> 00:53:03,340
Han förstod inte det för Madame,
hennes konst måste alltid vara viktigare

781
00:53:03,340 --> 00:53:04,340
än hans liv.

782
00:53:05,160 --> 00:53:06,820
Men avskedet var vänskapligt.

783
00:53:08,330 --> 00:53:13,730
Han gav henne en mycket generös uppgörelse,
som jag minns, en miljon och en kvart

784
00:53:13,730 --> 00:53:14,730
dollar.

785
00:53:15,050 --> 00:53:17,290
Har det inte funnits någon i Madames liv
sedan?

786
00:53:18,670 --> 00:53:21,710
Jag är ledsen, jag måste fråga dessa saker
med nöje.

787
00:53:23,790 --> 00:53:28,350
Efter misslyckandet av äktenskapet,
Madame bestämde sig för inget permanent förhållande

788
00:53:28,350 --> 00:53:29,350
skulle vara möjligt.

789
00:53:30,090 --> 00:53:32,070
Vad sägs om impermanent?

790
00:53:35,790 --> 00:53:36,930
Madame är en kvinna.

791
00:53:38,480 --> 00:53:41,740
Finns det någon nu, någon i
senaste tiden?

792
00:53:44,180 --> 00:53:46,040
Inte vad jag är medveten om.

793
00:53:47,220 --> 00:53:48,460
Hur är det med Marie?

794
00:53:49,920 --> 00:53:52,820
Jag tror att hon har haft olika
relationer.

795
00:53:53,360 --> 00:53:55,060
Ingen har varit mer än övergående.

796
00:53:56,040 --> 00:53:59,200
Finns det någon speciell på genomresa med
henne nu?

797
00:53:59,760 --> 00:54:02,440
Nej. Vem betalade då för allt detta?

798
00:54:04,040 --> 00:54:06,240
Alla Maries räkningar skickas till Madame.

799
00:54:06,560 --> 00:54:07,860
Jag betalade dem för henne.

800
00:54:08,940 --> 00:54:10,680
Vad gör Mari i gengäld?

801
00:54:13,000 --> 00:54:15,060
Madame är hängiven sin syster.

802
00:54:16,680 --> 00:54:22,120
Hon tar henne överallt, betalar för
allt, bara för att hon är henne

803
00:54:22,920 --> 00:54:23,920
Självklart.

804
00:54:26,240 --> 00:54:31,200
Vi minns absolut ingen av
det namnet.

805
00:54:31,580 --> 00:54:35,540
Han skrev en artikel. Många människor
skriva artiklar om herr Baden. Han

806
00:54:35,540 --> 00:54:36,860
uppmuntrar det starkt.

807
00:54:38,800 --> 00:54:41,020
Vissa människor gillar honom inte lika mycket som
andra, men gör de?

808
00:54:41,780 --> 00:54:46,100
Speciellt inte i Oxford, med detta nya
hans college. Han bryr sig inte. Alla

809
00:54:46,100 --> 00:54:47,460
publicitet är bra publicitet.

810
00:54:48,560 --> 00:54:51,040
Är Mr Grimshaws pjäs vänlig eller
fientlig?

811
00:54:51,760 --> 00:54:54,360
Överinspektören sa att det verkade lite
motvillig.

812
00:54:54,620 --> 00:54:58,500
Han skrev förmodligen för en av de
högpanna papper alltså. De hatar så

813
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
att bli framgångsrik.

814
00:54:59,840 --> 00:55:02,380
Tja, han gjorde verkligen aldrig en
utnämning.

815
00:55:05,100 --> 00:55:07,140
Han kunde inte ha intervjuat Mr Baden
slentrianmässigt.

816
00:55:07,480 --> 00:55:08,480
Det är mycket osannolikt.

817
00:55:08,840 --> 00:55:13,780
Herr Baden är extremt upptagen. Det är därför
vi registrerar alla samtal, brev,

818
00:55:13,880 --> 00:55:17,540
allt. Nu tror jag att du kommer att hitta det
ett medborgararbete.

819
00:55:18,400 --> 00:55:22,020
Han har precis fått ut filerna, läs
vad alla andra har skrivit och gjort

820
00:55:22,020 --> 00:55:24,320
en rehash, får allt fel i
process.

821
00:55:25,480 --> 00:55:27,280
Vi har sådana människor i fil.

822
00:55:29,960 --> 00:55:31,560
Hur länge har du varit med henne?

823
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Nästan ett år.

824
00:55:35,270 --> 00:55:39,350
Och, um, folk säger att hon kan vara det
ganska, eh, temperamentsfull.

825
00:55:39,650 --> 00:55:40,650
Hon är omöjlig.

826
00:55:40,790 --> 00:55:42,830
Vi får alla sparken tre eller fyra gånger per
dag.

827
00:55:43,450 --> 00:55:44,670
Och Mari?

828
00:55:44,890 --> 00:55:45,930
Får hon sparken också?

829
00:55:46,350 --> 00:55:47,350
Dubbelt så ofta.

830
00:55:47,590 --> 00:55:49,290
Hon får saker kastade på sig också.

831
00:55:50,110 --> 00:55:51,110
Verkligen?

832
00:55:53,010 --> 00:55:54,810
Min är en fråga om hennes barndom, jag
gissa.

833
00:55:55,490 --> 00:55:56,870
Det var ganska grovt, du vet.

834
00:55:57,750 --> 00:55:59,250
Hon var den äldsta av 14.

835
00:56:00,530 --> 00:56:01,750
Hur mamman överlevde.

836
00:56:03,870 --> 00:56:05,690
Madame besöker henne ganska regelbundet.

837
00:56:06,930 --> 00:56:10,330
Jo, för att Probert är så gammal.

838
00:56:10,970 --> 00:56:15,150
Och när Madame tog Mari hemifrån
att bo med henne, det fanns något slags

839
00:56:15,150 --> 00:56:16,150
av känsla, du vet.

840
00:56:16,710 --> 00:56:22,450
Men Madame pratar alltid om henne
familjen och hennes barndom, den

841
00:56:22,450 --> 00:56:26,170
och värmen på terrassgatorna, Sion
Kapell, där hon sjöng.

842
00:56:26,770 --> 00:56:28,550
Tja, vad mer kan du säga, vet du?

843
00:56:29,360 --> 00:56:33,380
Jag hatade kören. Jag är glad att de vände
den där trista, fuktiga ladan in i ett garage.

844
00:56:33,580 --> 00:56:35,420
Wales var hemskt. Min pappa misshandlade mig.

845
00:56:36,380 --> 00:56:40,400
Nej, det gjorde han inte. Jag var bara... tänkte jag
hon älskade stället.

846
00:56:41,080 --> 00:56:43,740
Hon går alltid och ger konserter
i Pontypridd.

847
00:56:43,980 --> 00:56:44,980
Åh, visst.

848
00:56:45,460 --> 00:56:47,060
Vad skulle folk säga om hon inte gjorde det?

849
00:56:47,680 --> 00:56:48,740
Men hon stannar inte.

850
00:56:49,620 --> 00:56:52,700
Vad fru säger privat är att hon är det
ledsen att hon satte in badrummet i henne

851
00:56:52,700 --> 00:56:53,700
mammas hus.

852
00:56:53,820 --> 00:56:56,840
De använder det inte ens för att lägga kolet
in säger hon, nu har de fått gas och

853
00:56:56,840 --> 00:56:57,840
elektricitet.

854
00:56:58,320 --> 00:57:00,080
Hon tror att hennes bröder använder den för att göra
öl.

855
00:57:31,560 --> 00:57:33,000
Vad menar du med att du inte vet?

856
00:57:33,420 --> 00:57:35,100
Tja, ta reda på det, knott!

857
00:57:35,740 --> 00:57:36,940
Doktor Baden!

858
00:57:37,200 --> 00:57:41,260
Herr! De ställde bara in ceremonin
för den där tiken Caddy har en smula

859
00:57:41,260 --> 00:57:42,720
i hennes luftrör. Det är betalt
lysande.

860
00:57:55,560 --> 00:57:57,140
Vem är vår kontakt i Assumption?

861
00:57:57,500 --> 00:57:58,500
Fairtime.

862
00:57:59,800 --> 00:58:00,800
Ta honom nu.

863
00:58:05,840 --> 00:58:09,560
Skulle du säga att Madame Probert har någon
riktiga fiender, mr Ballester?

864
00:58:09,820 --> 00:58:14,440
Min kära, hon är en sångerska. Ingen sångare
talar om en annan utan att spotta.

865
00:58:15,060 --> 00:58:17,340
Men de skjuter faktiskt inte var och en
annat, visst?

866
00:58:17,620 --> 00:58:22,140
Det gör de på scenen. Naturligtvis nuförtiden
det finns några sångare som borde vara det

867
00:58:22,140 --> 00:58:23,140
skott.

868
00:58:24,260 --> 00:58:30,240
Finns det någon som hatar Madame
Probert nog att... Ja, det finns

869
00:58:30,240 --> 00:58:32,160
Negresco. Hon är dum ingenting.

870
00:58:32,920 --> 00:58:34,040
Hur stavar man det?

871
00:58:34,580 --> 00:58:39,350
Åh, bry dig inte. Hon är en hemsk
poseuse utan röst, som fifflar omkring

872
00:58:39,350 --> 00:58:42,170
otäcka klänningar som förstör hennes toppnoter
mil.

873
00:58:42,890 --> 00:58:47,710
Hur som helst, hon är i Rio och gör Flying
Holländare, och tro mig, med henne i

874
00:58:47,710 --> 00:58:50,330
jakt, inte konstigt att han flyger.

875
00:58:52,510 --> 00:58:53,510
Hmm.

876
00:58:54,550 --> 00:58:56,710
Härlig handstil, sergeant.

877
00:58:58,490 --> 00:59:03,330
Så, hur länge har du arbetat som Madame
Proberts röstcoach, Mr Barber? Tio

878
00:59:03,330 --> 00:59:04,510
år? Tio.

879
00:59:05,509 --> 00:59:06,509
Fantastiska år.

880
00:59:07,770 --> 00:59:12,170
För du kanske inte vet detta, men de flesta
mord begås av någon väldigt

881
00:59:12,170 --> 00:59:14,710
nära offret. En medlem av
familj, ofta.

882
00:59:14,930 --> 00:59:16,110
Men vi är hennes familj.

883
00:59:16,750 --> 00:59:21,210
Gentile Bellocchio, jag, Brigitte. Varför,
till och med det där hemska skummandet

884
00:59:21,210 --> 00:59:25,010
Pierre är som den stygga yngre
bror. Du kan inte föreställa dig någon av oss.

885
00:59:25,070 --> 00:59:25,888
nej, nej.

886
00:59:25,890 --> 00:59:26,970
Ni var alla här.

887
00:59:27,590 --> 00:59:29,510
Förutom Pierre, som var på
teater.

888
00:59:30,370 --> 00:59:31,450
Men hur är det med Marie?

889
00:59:32,150 --> 00:59:33,290
Hon är en medlem av familjen.

890
00:59:33,770 --> 00:59:34,770
Och hon har försvunnit.

891
00:59:35,170 --> 00:59:38,150
Och hon lämnade en konstig sorts lapp,
sa att hon var ledsen.

892
00:59:39,230 --> 00:59:41,910
Mari nappar ofta i några dagar.

893
00:59:43,430 --> 00:59:50,270
Du vet, vi alla måste ha några
vårt eget liv då och då, eller

894
00:59:50,270 --> 00:59:51,270
vi skulle alla bli galna.

895
00:59:52,150 --> 00:59:53,250
Så vart går hon?

896
00:59:55,370 --> 00:59:57,170
Med vem, Sid?

897
00:59:57,490 --> 00:59:58,490
Vem som än.

898
00:59:59,820 --> 01:00:04,440
Permanenta förbindelser kan vara mycket bra
i det vanliga livet, sergeant. Och jag är säker

899
01:00:04,440 --> 01:00:06,320
du är själv väldigt lyckligt gift.

900
01:00:07,060 --> 01:00:08,160
Ja, det är jag.

901
01:00:08,560 --> 01:00:12,800
Men var ingen av oss någonstans tillräckligt länge
för mer än lite ljus

902
01:00:12,800 --> 01:00:15,580
förfriskning? Wham, bam, tack, mamma
'am.

903
01:00:16,100 --> 01:00:20,140
Eller så är du inte det, sir
ledig i kväll, är du?

904
01:00:20,340 --> 01:00:23,460
Tack, sir. Jag undersöker en
mordförsök.

905
01:00:24,280 --> 01:00:28,720
Nåväl, Huffy Puffy, du kommer hit och
du är...

906
01:00:29,830 --> 01:00:34,370
Hemsk, glänsande kostym som försöker håva upp
smuts om en kvinna som vi alla skulle ge vår

907
01:00:34,370 --> 01:00:38,010
lever för. Tja, du behöver inte tänka
du får allt av det ur mig.

908
01:00:41,970 --> 01:00:43,750
Du kommer inte få ut något av mig,
varken.

909
01:00:51,350 --> 01:00:54,970
De frågade om en journalist,
någon som hette Grimshaw.

910
01:00:56,750 --> 01:00:58,290
Tydligen skrev han om dig.

911
01:00:58,780 --> 01:00:59,820
Först nu är han död.

912
01:01:00,780 --> 01:01:01,780
Är han det?

913
01:01:09,920 --> 01:01:11,200
Andrew Badens kontor.

914
01:01:11,540 --> 01:01:14,100
Åh, herr Wertheim. Jag ska sätta dig igenom.

915
01:01:14,360 --> 01:01:16,680
Skaffa mig filen om Latinamerika
uttag.

916
01:01:17,900 --> 01:01:18,900
På en gång.

917
01:01:25,220 --> 01:01:27,700
Wertheim? Har du någon i Villarica?

918
01:01:30,450 --> 01:01:35,750
Jag vill att han ska hitta en engelsman
reser i Hendersons namn, varit

919
01:01:35,750 --> 01:01:36,770
Paraguay tre månader.

920
01:01:38,170 --> 01:01:42,750
Ta reda på om han har haft några besökare,
speciellt från England

921
01:01:42,750 --> 01:01:43,750
Grimshaw.

922
01:01:45,090 --> 01:01:46,090
Grimshaw.

923
01:01:46,990 --> 01:01:47,990
Ja.

924
01:01:48,310 --> 01:01:50,530
Vilket medel som helst, vilket medel som helst.

925
01:01:52,630 --> 01:01:55,390
Jag vet inte, och jag vill inte heller veta det.

926
01:01:55,810 --> 01:01:58,630
Det är inte viktigt. Vad är viktigt
är konst.

927
01:01:58,880 --> 01:02:02,220
Fru, jag... Ja, naturligtvis. Jag har varit
med Madame 14 år.

928
01:02:02,720 --> 01:02:07,160
Väldigt tidigt lärde jag mig att om jag
ville bo hos Madame, jag var tvungen att betala

929
01:02:07,160 --> 01:02:08,980
uppmärksamhet på dumheten omkring henne.

930
01:02:09,440 --> 01:02:12,680
Jag ville stanna, så jag... Vad för slags
dumhet?

931
01:02:18,720 --> 01:02:23,740
Hon verkar förändra sitt följe ganska
ofta, förutom du och Mr.

932
01:02:23,980 --> 01:02:26,220
Vavasor och fröken... De Plessis.

933
01:02:26,540 --> 01:02:28,800
Alla verkar ha förändrats senast
år.

934
01:02:29,720 --> 01:02:31,680
De kommer, de går.

935
01:02:32,880 --> 01:02:34,440
Har det hänt något då?

936
01:02:37,820 --> 01:02:40,100
Hade det på något sätt med hennes syster att göra?

937
01:02:43,040 --> 01:02:46,860
För guds skull, herr Barocchio! Det gör jag inte
tro på Gud.

938
01:02:49,380 --> 01:02:51,600
Vad hände förra året?

939
01:03:00,490 --> 01:03:04,790
börjar se ut som om Marie
Probert kan ha haft något att göra

940
01:03:04,790 --> 01:03:05,810
skjutning av sin syster.

941
01:03:07,210 --> 01:03:10,170
Om du vet något om det måste du
berätta för mig.

942
01:03:12,270 --> 01:03:15,290
Jag tror att det var lite problem över en
okunnig ung man.

943
01:03:16,530 --> 01:03:20,510
Jag kan inte förstå varför madame skulle vara det
intresserad av någon som inte vet någonting

944
01:03:20,510 --> 01:03:21,468
om musik.

945
01:03:21,470 --> 01:03:22,470
Vad hände?

946
01:03:22,650 --> 01:03:23,650
jag vet inte.

947
01:03:25,170 --> 01:03:26,310
Vad hette han?

948
01:03:27,430 --> 01:03:28,550
Jag minns inte.

949
01:03:32,620 --> 01:03:37,060
Kvarts, halvkvats, de jag
kom ihåg. En falsk frasering, jag

950
01:03:37,060 --> 01:03:38,060
det perfekt.

951
01:03:38,120 --> 01:03:40,420
Resten pusslar folk.

952
01:03:50,020 --> 01:03:54,620
Jag är ingen stor konstnär, men jag har en
talang att vara användbar för någon som är.

953
01:03:54,760 --> 01:03:56,980
Det är min tillfredsställelse i livet.

954
01:03:57,540 --> 01:04:03,070
Vad den stora konstnären gör när hon är det
att inte vara en artist... Det, för mig, är det.

955
01:04:06,550 --> 01:04:08,910
Vem minns kanske den här unge mannen?

956
01:04:12,070 --> 01:04:16,230
Madame och Marie, när de diskuterar sådant
frågor, de talar på walesiska.

957
01:04:18,690 --> 01:04:23,630
Men Adel Badon, jag tror kanske Adel
Badon kanske kommer ihåg.

958
01:04:24,110 --> 01:04:26,530
Hur är det med Mr Badon? Han vet ingenting.

959
01:04:26,830 --> 01:04:27,930
Han är väldigt okunnig.

960
01:04:28,430 --> 01:04:30,970
Han kan inte ens skilja sin Bach från sin
Buxtehude.

961
01:04:33,010 --> 01:04:35,750
Vem är Gleesha? Inget av dig.

962
01:04:37,670 --> 01:04:39,630
Vad är tiden i Paraguay nu?

963
01:04:40,090 --> 01:04:41,090
Mitt i natten.

964
01:04:43,990 --> 01:04:45,430
Skaffa aldrig barn, Helen.

965
01:04:47,090 --> 01:04:48,770
De går upp för att hata dig.

966
01:04:49,170 --> 01:04:51,750
Du är en så stark karaktär, alltså
alla.

967
01:04:52,210 --> 01:04:54,090
Freddie och Arabella älskar dig.

968
01:04:54,550 --> 01:04:56,450
Det är bara det att de tycker att det är väldigt
svårt.

969
01:04:57,050 --> 01:05:01,430
De fortsätter bakom min rygg. Det gör också
deras mamma. De förråder mig.

970
01:05:04,030 --> 01:05:06,150
Är den där ratten fortfarande här?

971
01:05:06,410 --> 01:05:07,348
Vilken?

972
01:05:07,350 --> 01:05:10,070
Den avlönade polisen med
skrothög av en bil.

973
01:05:10,690 --> 01:05:11,690
Jag tror det.

974
01:05:12,070 --> 01:05:13,390
Vad har han hittat?

975
01:05:13,930 --> 01:05:14,930
Fråga mig inte.

976
01:05:15,170 --> 01:05:16,970
Jag frågar dig, din dumma ko.

977
01:05:17,250 --> 01:05:18,510
Varför tror du att jag betalar dig?

978
01:05:20,230 --> 01:05:21,310
Ja, Pollock.

979
01:05:22,050 --> 01:05:23,050
Professor Pollock.

980
01:05:24,850 --> 01:05:25,850
Åh.

981
01:05:26,540 --> 01:05:27,880
Åh, du har kollat ​​det, har du?

982
01:05:30,040 --> 01:05:30,899
Åh, bra.

983
01:05:30,900 --> 01:05:31,900
Tack så mycket, Linda.

984
01:05:34,680 --> 01:05:35,680
Nej.

985
01:05:37,600 --> 01:05:38,880
Nej, vem sa det till dig?

986
01:05:40,180 --> 01:05:41,180
Lewis.

987
01:05:41,840 --> 01:05:43,680
Ja, jag ska prata med dig om det när jag
komma tillbaka.

988
01:05:44,320 --> 01:05:45,420
Ja. Skål. Ta -ra.

989
01:05:46,820 --> 01:05:50,720
Professor Pollock lämnade för en festival av
samtida musik i Bangkok två dagar

990
01:05:50,720 --> 01:05:52,820
sedan. Vilken passande plats.

991
01:05:53,580 --> 01:05:55,140
Fick du ut något av rösten
kod?

992
01:05:56,040 --> 01:05:57,720
Inget vi ville ha. Nej sir.

993
01:06:22,810 --> 01:06:23,810
Överinspektör.

994
01:06:23,970 --> 01:06:25,570
Överinspektör.

995
01:06:26,110 --> 01:06:27,110
Överinspektör.

996
01:06:28,710 --> 01:06:29,970
Någon aning om vem som gjorde det?

997
01:06:30,230 --> 01:06:31,189
Ingen kommentar.

998
01:06:31,190 --> 01:06:32,190
Sir.

999
01:06:33,490 --> 01:06:38,170
Sir, ska du träffa henne, sir? Av
naturligtvis inte. Jag är här för en regelbunden kontroll

1000
01:06:38,170 --> 01:06:40,050
-upp på uttalandet senare.

1001
01:06:41,090 --> 01:06:44,310
Han är en jävel, den där Moore-sergeanten. Så
nu kan du sticka honom.

1002
01:06:44,550 --> 01:06:47,750
Chris, lyssna. Vi hade ett mord sist
natt. En av dina lotter.

1003
01:06:48,050 --> 01:06:50,570
En frilans vid namn Neville Grimshaw. Gör
känner du honom?

1004
01:06:50,970 --> 01:06:54,050
Jag tror det. Du kan gifta dig med Grimshaw eller
bara bitar på Östeuropa för

1005
01:06:54,050 --> 01:06:57,270
åka. Jag skulle inte gifta mig med henne. Ge oss bara
en mening.

1006
01:06:57,610 --> 01:06:58,770
Kommer hon att leva eller dö?

1007
01:07:00,710 --> 01:07:02,410
Vad kommer att hända med fröken Grover?

1008
01:07:03,830 --> 01:07:05,610
Kontrollera gaserna varje kvart
timme, tack.

1009
01:07:08,650 --> 01:07:09,670
Bra igen.

1010
01:07:10,590 --> 01:07:11,590
Förstår inte varför inte.

1011
01:07:12,230 --> 01:07:13,230
De är förbi där.

1012
01:07:13,610 --> 01:07:14,970
Mamma verkar tro att hon äger henne.

1013
01:07:17,270 --> 01:07:19,230
Jag tar henne. Du tar dottern.

1014
01:07:29,240 --> 01:07:30,940
Fru Baden? Fru Baden?

1015
01:07:31,700 --> 01:07:36,120
Jag heter Morse, överinspektör Morse.
Det här är sergeant Willis. Har du hittat

1016
01:07:36,120 --> 01:07:37,120
revolvermannen?

1017
01:07:37,180 --> 01:07:39,240
Man? Fru, vad får dig att tro att det är det
man?

1018
01:07:46,620 --> 01:07:47,940
Kan vi ha ett ord?

1019
01:07:51,310 --> 01:07:53,370
Det fanns ingen aning om var Mari Probert
kan vara.

1020
01:07:55,750 --> 01:07:56,970
Hon kommer att klara sig.

1021
01:07:58,710 --> 01:08:00,010
Självklart kommer hon att klara sig.

1022
01:08:18,350 --> 01:08:20,310
Gladys äktenskap, du vet, var inte...

1023
01:08:21,609 --> 01:08:22,609
Ingen framgång.

1024
01:08:23,590 --> 01:08:28,270
Jag förstår att livsstilen var
inkompatibel.

1025
01:08:28,770 --> 01:08:29,810
Nej, nej.

1026
01:08:30,430 --> 01:08:31,649
Hon gillade livet.

1027
01:08:32,250 --> 01:08:33,370
Hon gillade pengarna.

1028
01:08:36,170 --> 01:08:37,529
Det var sexet.

1029
01:08:39,069 --> 01:08:41,710
Han var inte bra på sex, inte ens särskilt
intresserad.

1030
01:08:43,189 --> 01:08:46,149
Och många artister har hälsosam aptit,
du vet.

1031
01:08:48,270 --> 01:08:54,620
Tja... Gladys är inte så vacker som
hon var kanske en gång, och hennes smak är det

1032
01:08:54,620 --> 01:08:55,620
för mycket unga män.

1033
01:08:57,279 --> 01:09:00,760
Hon valde Mari att komma och bo hos henne
eftersom hon var yngst och mest

1034
01:09:00,760 --> 01:09:02,100
vacker flicka i familjen.

1035
01:09:03,880 --> 01:09:06,140
För att locka unga män.

1036
01:09:09,620 --> 01:09:15,319
För arton månader sedan blev Mari kär
med en ung man som Gladys ville ha

1037
01:09:15,319 --> 01:09:16,319
själv.

1038
01:09:16,390 --> 01:09:18,950
Marie vägrade ge honom vidare till Gladys.

1039
01:09:19,810 --> 01:09:23,770
Jag vet inte vilken rätt hon hade att göra
att. Gladys hade betalat allt för

1040
01:09:23,770 --> 01:09:25,290
henne sedan hon var 14, du vet.

1041
01:09:25,850 --> 01:09:29,270
Men är det när halva följet var
sparkad?

1042
01:09:29,810 --> 01:09:31,490
Folk skulle ta parti.

1043
01:09:33,050 --> 01:09:36,870
Och Madame gillade det naturligtvis inte
när folk tog Maries.

1044
01:09:39,550 --> 01:09:42,350
Jag försörjde henne själv till hälften
faktiskt.

1045
01:09:45,520 --> 01:09:51,399
Men Gladys är en så fantastisk artist,
och vi måste alla göra uppoffringar

1046
01:09:51,399 --> 01:09:54,060
detta liv. Jag tror att Marie gjorde rätt
ge upp honom till slut.

1047
01:09:54,560 --> 01:09:56,480
Till Madame?

1048
01:09:56,880 --> 01:09:57,880
Nej, nej.

1049
01:09:57,940 --> 01:09:59,920
Nej, vad tror du för folk
de är?

1050
01:10:02,300 --> 01:10:07,500
Marie älskade honom väldigt mycket, men hon gav
upp honom för sin systers skull.

1051
01:10:10,800 --> 01:10:13,700
De var perfekta, som flugor.

1052
01:10:14,670 --> 01:10:17,930
Det som alltid förbryllar mig är att det kommer att finnas
att vara så många.

1053
01:10:18,250 --> 01:10:19,650
De får alla samma historia.

1054
01:10:19,970 --> 01:10:21,150
Jag skulle vilja ha ett maskingevär.

1055
01:10:21,990 --> 01:10:22,990
Försiktigt, Mick.

1056
01:10:23,370 --> 01:10:25,030
En av dem blev skjuten igår kväll.

1057
01:10:26,930 --> 01:10:27,930
Kanske kände du honom.

1058
01:10:28,610 --> 01:10:31,170
Grimshaw, hette han. Han skrev
en artikel om din pappa.

1059
01:10:33,590 --> 01:10:35,310
Nu finns det någon som gillar
journalister.

1060
01:10:37,030 --> 01:10:38,730
Aldrig ute ur tidningarna, eller hur?

1061
01:10:39,150 --> 01:10:40,950
De verkar rulla på ryggen för
honom.

1062
01:10:42,830 --> 01:10:43,830
När...

1063
01:10:43,950 --> 01:10:46,210
När kommer han att dödas, denne Mr.
Grimshaw?

1064
01:10:46,550 --> 01:10:51,510
Sen kväll tror jag. Men alltså, men
då kan han inte, han kan inte... Kan inte vad,

1065
01:10:51,630 --> 01:10:52,630
fröken?

1066
01:10:54,390 --> 01:10:56,890
Ursäkta, ursäkta mig, hon är vår syster.

1067
01:10:57,270 --> 01:10:58,270
Inga!

1068
01:10:58,570 --> 01:11:00,410
Stopp! Jag vill se henne!

1069
01:11:01,070 --> 01:11:02,070
Var är hon?

1070
01:12:05,950 --> 01:12:07,890
Jag bestämde mig för att jag hade fått nog.

1071
01:12:09,590 --> 01:12:11,290
Jag ville ha mitt eget liv.

1072
01:12:13,590 --> 01:12:14,830
Det var allt lappen menade.

1073
01:12:18,990 --> 01:12:22,090
Vi har setts igen för
de senaste sex månaderna.

1074
01:12:22,830 --> 01:12:25,870
Gladys vet naturligtvis ingenting om
det.

1075
01:12:27,390 --> 01:12:28,390
Men...

1076
01:12:34,120 --> 01:12:35,260
Vi ska skaffa barn.

1077
01:12:37,180 --> 01:12:38,180
Åh.

1078
01:12:39,620 --> 01:12:40,620
Jag förstår.

1079
01:12:41,900 --> 01:12:46,080
Gladys, hon bestämde sig för att inte skaffa barn.

1080
01:12:47,820 --> 01:12:49,360
Kom i vägen för hennes karriär, förstår du?

1081
01:12:49,720 --> 01:12:53,200
Och man vet aldrig vad det kan göra med
rösten.

1082
01:12:54,460 --> 01:12:58,260
Hon kom och tog bort mig när jag var 14.
Jag var hennes bebis då.

1083
01:13:00,460 --> 01:13:01,460
Senare.

1084
01:13:20,750 --> 01:13:23,250
Det bara fortsätter och fortsätter, det livet,
Inspektör.

1085
01:13:24,630 --> 01:13:25,950
Runt och runt i världen.

1086
01:13:26,490 --> 01:13:29,130
Zürich, Palermo, Sydney.

1087
01:13:29,590 --> 01:13:31,610
Livets hjul, kallar Gentila det.

1088
01:13:33,350 --> 01:13:35,690
Det har varit mer som Dödshjulet
de senaste åren.

1089
01:13:37,730 --> 01:13:39,590
Men kommer du inte att sakna musiken?

1090
01:13:40,690 --> 01:13:41,710
operorna?

1091
01:13:42,330 --> 01:13:43,850
Jag har sett alla operor.

1092
01:13:44,850 --> 01:13:45,850
Bebiskläder.

1093
01:13:46,650 --> 01:13:47,930
Det är det som intresserar mig nu.

1094
01:13:50,559 --> 01:13:51,559
Väl.

1095
01:13:53,880 --> 01:13:56,040
Tja, du känner din syster bättre än
vem som helst.

1096
01:13:56,820 --> 01:13:59,220
Kan du tänka dig vem som kan?

1097
01:14:00,480 --> 01:14:01,480
Nej.

1098
01:14:01,920 --> 01:14:05,580
Det är en... Jag kunde inte tro det när jag
hörde det på nyheterna.

1099
01:14:06,260 --> 01:14:07,760
Det är ingen mening.

1100
01:14:08,840 --> 01:14:11,120
Saker gör aldrig förrän du får reda på det.

1101
01:14:20,330 --> 01:14:21,330
Åh, ja.

1102
01:14:21,530 --> 01:14:24,350
Jag har precis läst de här anteckningarna vi
hittade med Grimshaws saker.

1103
01:14:24,690 --> 01:14:27,050
Försiktigt, Lewis. Läsning kan skada
ögon.

1104
01:14:27,990 --> 01:14:32,370
Han säger att Baden inte var en fånge i en
koncentrationsläger överhuvudtaget. Han var en

1105
01:14:33,390 --> 01:14:36,050
Vad har det med skjutningen att göra
av Gladys Probert?

1106
01:14:36,290 --> 01:14:39,290
Det kan ha något att göra med
skjutning av Neville Grimshaw, sir.

1107
01:14:39,570 --> 01:14:42,050
Miss Baden berättade bara för mig. Han
intervjuade henne igår.

1108
01:14:42,490 --> 01:14:45,090
Och han föll för det? Om
koncentrationsläger?

1109
01:14:45,430 --> 01:14:48,090
Jag vet inte. Jag antar att han berättade
någon annan.

1110
01:14:48,520 --> 01:14:49,740
Och det har någon sagt till Baden.

1111
01:14:50,260 --> 01:14:52,020
Som gick och sköt Grimshaw själv.

1112
01:14:52,240 --> 01:14:53,240
Är det vad du föreslår?

1113
01:14:53,820 --> 01:14:56,960
Baden är en länk mellan de två fallen.
Hur?

1114
01:14:57,720 --> 01:15:01,560
För han stod också bredvid
Madame Probert när skottet avlossades.

1115
01:15:01,560 --> 01:15:07,500
var inte så långt borta själv. Gör det
gör dig till en del av en brottsling... Åh, herregud

1116
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Gud.

1117
01:15:09,140 --> 01:15:10,140
Du har rätt, Lewis.

1118
01:15:11,800 --> 01:15:14,800
Vi har undersökt felet
mordförsök hela tiden.

1119
01:15:16,880 --> 01:15:17,880
Du har gjort det, Lewis.

1120
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
Du har gjort det.

1121
01:15:20,000 --> 01:15:23,640
Det var Baden de siktade på, inte
Gladys Probst.

1122
01:15:24,900 --> 01:15:29,080
Bara han inte stod bredvid henne när
skottet avlossades, eller hur? Det var han

1123
01:15:29,080 --> 01:15:30,180
gå, vända.

1124
01:15:30,480 --> 01:15:31,560
Ett rörligt mål.

1125
01:15:32,000 --> 01:15:35,660
Exakt. Alltid svårare att slå än
skjuta ner i vinkel.

1126
01:15:36,120 --> 01:15:37,420
Gå tillbaka till volymen.

1127
01:15:37,740 --> 01:15:41,580
Kolla alla intervjuer för alla med
minsta möjliga samband med

1128
01:15:41,580 --> 01:15:42,760
Andrew Baden. Rätt.

1129
01:15:43,300 --> 01:15:49,510
Endast enligt denna artikel, Hans namn
är inte Bailey. Det är Bagdoner. Anders

1130
01:15:49,510 --> 01:15:53,630
Bagdoner. Han är en litauer. Självklart
han är en jävla litauer. Det finns i varje

1131
01:15:53,630 --> 01:15:56,270
intervju han någonsin gett. Han var i en
Litauiskt läger.

1132
01:15:58,510 --> 01:16:00,410
Omedelbart utan att misslyckas.

1133
01:16:00,810 --> 01:16:02,590
Vad mer som händer.

1134
01:16:03,370 --> 01:16:04,430
Okej, Carl?

1135
01:16:04,750 --> 01:16:05,750
Okej.

1136
01:16:32,590 --> 01:16:34,890
Det finns ganska många utlänningar,
forskare från utlandet.

1137
01:16:35,270 --> 01:16:36,370
Någon från Östeuropa?

1138
01:16:36,650 --> 01:16:37,629
En eller två.

1139
01:16:37,630 --> 01:16:38,630
Låt oss ta en titt på dem.

1140
01:16:47,770 --> 01:16:49,410
Du ville veta var min bror var.

1141
01:16:50,150 --> 01:16:51,150
Varför, tror du?

1142
01:16:51,290 --> 01:16:53,630
Åh, han försökte gräva upp lite smuts
om min far.

1143
01:16:54,230 --> 01:16:55,230
Alla är det alltid.

1144
01:16:55,650 --> 01:16:58,950
Men varför skulle Grimshaw inbilla sig det
din bror skulle berätta för honom vilken smuts som helst,

1145
01:16:59,070 --> 01:17:01,130
alltid anta att det finns smuts
berätta?

1146
01:17:01,550 --> 01:17:03,490
jag vet inte. Jag menar, han är grimshaw.

1147
01:17:03,930 --> 01:17:07,790
Det var som om han visste något som jag
gjorde det inte, och han behövde Freddy för att bekräfta

1148
01:17:07,790 --> 01:17:10,530
det. Någon aning om vad det kan vara?

1149
01:17:11,890 --> 01:17:12,890
Nej.

1150
01:17:14,170 --> 01:17:18,270
Varför reste sig din bror plötsligt och gick,
Fröken Baton? Åh, han kom aldrig överens

1151
01:17:18,270 --> 01:17:22,690
Pappa. Och han är inte intresserad av
publicering och utbildning och allt det där.

1152
01:17:23,330 --> 01:17:26,610
Han sa en gång till pappa att böcker var slöseri
av bra träd.

1153
01:17:27,250 --> 01:17:28,490
Han är väldigt grön, Fred.

1154
01:17:29,200 --> 01:17:31,940
Men pappa fick honom att gå in i verksamheten
ändå, och efter ett par

1155
01:17:31,940 --> 01:17:33,600
månader, Fred kunde bara inte ta det
tryck längre.

1156
01:17:33,920 --> 01:17:34,920
Vilket tryck?

1157
01:17:35,100 --> 01:17:37,540
Pappa tror på en kreativ dialektik.

1158
01:17:37,940 --> 01:17:42,540
Du har en idé, han har en idé
clash skapar en ny tredje idé, bättre

1159
01:17:42,540 --> 01:17:43,459
än båda.

1160
01:17:43,460 --> 01:17:46,440
Sedan låtsas han att den tredje idén var
hans hela tiden.

1161
01:17:48,280 --> 01:17:51,220
Men varför åka till Paraguay alla platser?

1162
01:17:51,580 --> 01:17:56,140
Fred ville åka någonstans så osannolikt,
till och med pappa skulle aldrig tänka på det. Han

1163
01:17:56,140 --> 01:17:57,440
var rädd att han skulle följa efter honom.

1164
01:17:58,080 --> 01:17:58,989
Skulle han?

1165
01:17:58,990 --> 01:18:00,050
Åh, ja, visst.

1166
01:18:00,910 --> 01:18:02,130
Fred är hans enda son.

1167
01:18:02,670 --> 01:18:04,590
Det var därför han reste under namnet
av Henderson.

1168
01:18:05,650 --> 01:18:09,310
Hur skulle Grimshaw ha känt din
bror och far hade kolliderat?

1169
01:18:09,650 --> 01:18:10,650
Det står i tidningarna.

1170
01:18:10,850 --> 01:18:12,610
Vi lever i allmänhetens ögon.

1171
01:18:12,830 --> 01:18:14,190
Det är så som pappa gillar det.

1172
01:18:14,910 --> 01:18:18,190
Men vad fick Grimshaw att tro att du
och Fred är i kontakt?

1173
01:18:19,970 --> 01:18:20,970
jag vet inte.

1174
01:18:22,170 --> 01:18:24,070
Har din pappa någonsin misstänkt det?

1175
01:18:24,930 --> 01:18:27,890
Jag förstår inte hur han kunde. jag
menar...

1176
01:18:28,360 --> 01:18:30,360
Jag berättade det inte ens för min mamma förrän
idag.

1177
01:18:31,980 --> 01:18:38,780
Men om du och din bror är det
nära... Tja... Jag antar det.

1178
01:18:40,960 --> 01:18:43,380
Tala aldrig om sin far
väg?

1179
01:18:44,300 --> 01:18:45,900
Koncentrationslägret?

1180
01:18:46,420 --> 01:18:47,680
Nämner det aldrig.

1181
01:18:48,600 --> 01:18:49,700
Förutom till pressen.

1182
01:18:50,280 --> 01:18:52,120
Det går väldigt bra med dem.

1183
01:18:52,980 --> 01:18:54,720
Nämnde Grimshaw det?

1184
01:18:55,480 --> 01:18:56,480
Nej.

1185
01:18:56,950 --> 01:18:57,950
Varför skulle han det?

1186
01:18:58,450 --> 01:19:00,170
Han gjorde en utredning.

1187
01:19:01,010 --> 01:19:02,850
Han visste allt om Östeuropa.

1188
01:19:04,290 --> 01:19:06,330
Då visste han mycket mer än jag.

1189
01:19:07,330 --> 01:19:11,330
Egentligen är Litauen ett av få
platser i världen pappa vägrar gå

1190
01:19:12,590 --> 01:19:16,890
Fred åkte dit, dock förra året, bara
innan han reste till Paraguay.

1191
01:19:49,260 --> 01:19:50,260
Ge dig en hand, fröken.

1192
01:19:51,540 --> 01:19:54,320
Jag är inte fröken, om du inte har något emot det.

1193
01:19:55,400 --> 01:19:58,440
Ger dig inga längre armar,
men att vara fröken, eller hur?

1194
01:20:04,860 --> 01:20:05,860
Vad har du här då?

1195
01:20:15,580 --> 01:20:16,580
Robbie!

1196
01:20:48,980 --> 01:20:50,460
Jag är från Yale.

1197
01:20:51,420 --> 01:20:52,660
Nåväl, där är du då.

1198
01:20:53,690 --> 01:20:55,730
Amerikanska examina är bara för opinion.

1199
01:20:55,970 --> 01:20:56,970
Harold.

1200
01:20:57,150 --> 01:21:00,950
Den enda personen som är intresserad av Baltic
studier nyligen har varit Dr Ignortus.

1201
01:21:01,350 --> 01:21:03,810
Han har beställt allt möjligt konstigt
saker från hjortarna.

1202
01:21:04,630 --> 01:21:05,630
Var är han ifrån?

1203
01:21:06,010 --> 01:21:08,010
Universitetet i Vilnius, Litauen.

1204
01:21:11,570 --> 01:21:12,570
Var är han nu?

1205
01:21:13,130 --> 01:21:16,650
Han klagade att det fanns så mycket
störning här, jag föreslog

1206
01:21:16,650 --> 01:21:17,650
fakultetsbibliotek.

1207
01:21:20,620 --> 01:21:23,480
Nej, jag tycker att det är helt rätt
universitet ska inte skrämmas av

1208
01:21:23,480 --> 01:21:25,860
handling av en galning.

1209
01:21:26,680 --> 01:21:29,240
Madam Roberts gör det utmärkt
framsteg.

1210
01:21:29,880 --> 01:21:32,940
Livet, eller vad som går för livet i Oxford,
måste gå vidare.

1211
01:21:34,100 --> 01:21:35,840
Men citera inte det sista.

1212
01:21:36,320 --> 01:21:40,520
Om du inte tänker så mycket på livet
Oxford, herr Baden, varför ger du det

1213
01:21:40,520 --> 01:21:41,520
college?

1214
01:21:42,100 --> 01:21:48,520
Vi är i fara i detta land
glider till andra klassens status eftersom

1215
01:21:48,520 --> 01:21:50,760
träna inte våra unga män och kvinnor.

1216
01:21:51,600 --> 01:21:57,120
När en nation försummar utbildningen av
dess söner och döttrar, när den misslyckas

1217
01:21:57,120 --> 01:22:02,520
odla sin ungdoms blomma, när
lärdomsinstitutionerna tvingas

1218
01:22:02,520 --> 01:22:04,800
att skramla i insamlingslådan.

1219
01:22:05,840 --> 01:22:09,300
Jag är inte född i det här landet, men det har jag gjort
gjorde det till mitt eget. Det har varit bra för mig. jag

1220
01:22:09,300 --> 01:22:16,060
vill se att den förblir en stor... Det vill säga
varför jag gör mitt för

1221
01:22:16,060 --> 01:22:17,060
Storbritannien.

1222
01:22:17,480 --> 01:22:19,440
Tack. Tack.

1223
01:22:21,440 --> 01:22:22,120
är

1224
01:22:22,120 --> 01:22:31,660
där

1225
01:22:31,660 --> 01:22:35,000
ingenstans i detta universitet där en
kan forskaren arbeta i fred?

1226
01:22:35,320 --> 01:22:36,320
Dr Ignatov?

1227
01:22:36,760 --> 01:22:39,290
Ja. Gör lite research själv.

1228
01:22:39,750 --> 01:22:43,390
Tänkte att du kanske kunde hjälpa mig.
Bara några frågor. Har du något emot att komma

1229
01:22:43,390 --> 01:22:44,390
ner till polisstationen?

1230
01:22:49,110 --> 01:22:50,110
Ingen fråga.

1231
01:22:50,150 --> 01:22:51,150
Ingen som helst.

1232
01:22:51,170 --> 01:22:54,050
Det är det högra lillfingret. Inte som
tydlig som något på pistolgreppet.

1233
01:22:55,030 --> 01:22:56,310
Och där är den på hans hand.

1234
01:22:59,550 --> 01:23:00,550
Rätt.

1235
01:23:01,310 --> 01:23:02,670
Rätt. Tack.

1236
01:23:04,300 --> 01:23:07,720
Jag har aldrig hört talas om den här kvinnan. Jag vet
inget av opera.

1237
01:23:10,240 --> 01:23:11,420
Jag är döv.

1238
01:23:12,040 --> 01:23:13,680
Mycket tråkigt för dig, sir.

1239
01:23:15,340 --> 01:23:18,700
Du är en författare, tror jag. Vad är
exakt ditt område?

1240
01:23:19,140 --> 01:23:22,220
Storhertigdömet Litauen den 15:e
århundradet.

1241
01:23:22,760 --> 01:23:25,600
Ah. Du kommer inte ha hört talas om Grand
Hertigdömet, förstås.

1242
01:23:26,140 --> 01:23:30,920
Människor i England är inte riktigt
intresserad av vad som händer bortom

1243
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Kanal.

1244
01:23:32,080 --> 01:23:33,080
Väl.

1245
01:23:33,650 --> 01:23:38,170
Litauen, en sträcka från Östersjön
till Svarta havet, inspektör.

1246
01:23:38,590 --> 01:23:45,210
Kanske inte var så stor som den
Det brittiska imperiet kanske, men det föll sönder

1247
01:23:45,210 --> 01:23:46,210
snabbt.

1248
01:23:47,450 --> 01:23:48,810
Två olika vapen.

1249
01:23:49,670 --> 01:23:50,670
Det är definitivt.

1250
01:23:53,930 --> 01:23:57,510
Nej, nej. Det betyder att vi letar efter två
beväpnade män istället för bara den ena.

1251
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
Tack dock.

1252
01:24:01,100 --> 01:24:05,120
Kan vi komma till några nyare
historia, herr Mertes?

1253
01:24:05,940 --> 01:24:09,020
Har du någonsin varit i ett koncentrationsläger i
kriget?

1254
01:24:11,140 --> 01:24:14,500
Ja. Har du någonsin beskrivit din
upplevelser?

1255
01:24:16,460 --> 01:24:19,200
Ja. Till någon i detta land?

1256
01:24:21,940 --> 01:24:25,220
Till en ung man som heter Fredrik
Henderson kanske?

1257
01:24:26,800 --> 01:24:27,800
Ja.

1258
01:24:28,170 --> 01:24:30,670
Eller en journalist som heter Neville Grimshaw.

1259
01:24:33,990 --> 01:24:39,110
Du är förmodligen inte medveten om det Neville
Grimshaw hittades död i morse.

1260
01:24:39,790 --> 01:24:41,630
Han sköts genom huvudet.

1261
01:24:43,270 --> 01:24:45,610
Om du inte dödade honom, alltså.

1262
01:24:46,410 --> 01:24:48,110
Hade du träffat honom i Oxford?

1263
01:24:51,070 --> 01:24:53,430
Jag såg honom igår kväll vid sjutiden.

1264
01:24:54,390 --> 01:24:56,590
Han kom till Bodleiska biblioteket.

1265
01:24:57,160 --> 01:24:57,919
Vad sägs om?

1266
01:24:57,920 --> 01:24:59,140
Han skrev en artikel.

1267
01:25:00,080 --> 01:25:02,760
En söndagstidning skulle tryckas
det.

1268
01:25:04,060 --> 01:25:05,940
De bestämde sig för att inte göra det.

1269
01:25:07,440 --> 01:25:08,440
Åh,

1270
01:25:09,860 --> 01:25:15,600
du har så dumma lagar i det här
land. Så sanningen kan inte sägas.

1271
01:25:17,220 --> 01:25:21,400
Ställningar, förelägganden, förtal, förtal.

1272
01:25:21,740 --> 01:25:26,340
Jag förstår inte dessa saker. Om
något är sant, det måste sägas.

1273
01:25:27,070 --> 01:25:28,090
Men inte i England.

1274
01:25:28,410 --> 01:25:29,410
Nej.

1275
01:25:30,270 --> 01:25:34,090
Speciellt om sanningen hände 50
år sedan i Litauen.

1276
01:25:41,450 --> 01:25:45,590
Hans fingeravtryck på pistolen hittades.
Det är ingen tvekan om det. Men

1277
01:25:45,590 --> 01:25:48,010
Belatixi Grimshaw sköts med en
en annan.

1278
01:25:48,890 --> 01:25:49,890
Tack, Lewis.

1279
01:25:53,110 --> 01:25:56,470
Mr Ignotus, har du någonsin varit i ett läger?

1280
01:25:56,760 --> 01:25:58,940
med en man som heter Anders Bagdonas.

1281
01:26:00,780 --> 01:26:01,780
Ja.

1282
01:26:02,720 --> 01:26:06,520
Mannen du träffade hette Frederick
Henderson, är hans son.

1283
01:26:08,140 --> 01:26:10,240
Vad exakt sa du till honom?

1284
01:26:11,420 --> 01:26:16,100
Att hans far samarbetade med
nazister.

1285
01:26:17,140 --> 01:26:18,980
Han var en torterare.

1286
01:26:19,660 --> 01:26:23,680
Han torterade polacker, letter.

1287
01:26:25,490 --> 01:26:29,370
Litauer, estländare, judar, det går
utan att säga.

1288
01:26:31,050 --> 01:26:32,750
Han torterade mig.

1289
01:26:34,810 --> 01:26:37,870
Men han har ett lägernummer tatuerat på sig
arm.

1290
01:26:38,090 --> 01:26:40,110
Vem som helst kan tatuera sig när som helst.

1291
01:26:41,970 --> 01:26:48,890
Jag har ägnat alla år åt att spåra
denna man, och nu, i såns land

1292
01:26:48,890 --> 01:26:50,790
-kallat yttrandefrihet?

1293
01:26:51,980 --> 01:26:56,640
Han kan ringa polisen för att förhindra det
sanningen från att bli berättad.

1294
01:26:57,200 --> 01:26:58,980
Var det därför du försökte skjuta honom?

1295
01:27:02,800 --> 01:27:04,500
Jag är ledsen att jag är ett dåligt skott.

1296
01:27:07,480 --> 01:27:09,420
Jag är ledsen att jag skadade kvinnan.

1297
01:27:15,040 --> 01:27:18,340
Tror du att Anders Bagdonas sköt
Grimshaw?

1298
01:27:19,400 --> 01:27:20,400
Nej då.

1299
01:27:21,770 --> 01:27:23,570
Han skjuter aldrig någon.

1300
01:27:24,410 --> 01:27:27,690
I lägret gav han order.

1301
01:27:28,150 --> 01:27:29,970
Andra personer dödade.

1302
01:27:35,670 --> 01:27:42,230
Vad du säger i domstolen i det här landet,
det finns ingen

1303
01:27:42,230 --> 01:27:43,530
föreläggande mot det?

1304
01:27:43,870 --> 01:27:45,630
Inga förelägganden, nej.

1305
01:27:46,510 --> 01:27:47,510
Ingen anledning?

1306
01:27:52,840 --> 01:27:54,940
Jag ska säga att allt finns där.

1307
01:27:55,920 --> 01:28:00,480
Naturligtvis, hur många grader du än har
visst, de dör med dig. Jag tror att jag kan

1308
01:28:00,480 --> 01:28:04,260
leva med det. Om du vill ha ditt namn
gå ner till eftervärlden måste du få

1309
01:28:04,260 --> 01:28:05,540
det i den bjudande bönen.

1310
01:28:06,460 --> 01:28:07,460
Helt väsentligt.

1311
01:28:10,980 --> 01:28:11,980
Vad?

1312
01:28:12,340 --> 01:28:15,360
Det är något vi säger i början
för varje läsår.

1313
01:28:15,620 --> 01:28:19,200
Att namnge våra välgörare, tacka Gud för
dem och så vidare. Tja, inte det där

1314
01:28:19,200 --> 01:28:22,040
är en gud såklart. Men om det fanns
en, han skulle lyssna.

1315
01:28:22,650 --> 01:28:24,850
Men ditt namn blir reciterat.

1316
01:28:25,410 --> 01:28:27,550
Och vaktmästaren och kamraterna måste
lyssna.

1317
01:28:27,830 --> 01:28:32,310
Då ska vi verkligen ha en budgivning
bön vid Baden College. Det har den inte

1318
01:28:32,310 --> 01:28:36,230
att vara anglikansk, eller hur? När det kommer
till välgörare, Andrew, Oxford är

1319
01:28:36,230 --> 01:28:40,850
helt ekumeniskt, jag försäkrar er. Åh,
ja, lägg in alla Tom, Dick och Harry.

1320
01:28:41,710 --> 01:28:46,230
Judar, amerikaner, vem som helst, bara så länge som
de hostar upp.

1321
01:28:46,470 --> 01:28:48,290
Jag är inte jude, lord Hinkley.

1322
01:28:48,550 --> 01:28:49,950
Varför placerades du i ett läger då?

1323
01:28:50,170 --> 01:28:52,090
För att jag var litauisk.

1324
01:28:52,480 --> 01:28:55,360
Åh, jag trodde att du måste vara jude.

1325
01:28:56,300 --> 01:28:58,180
Nåväl, lär dig något varje dag.

1326
01:28:58,460 --> 01:29:01,680
Får jag presentera dig för min fru Andrew?

1327
01:29:02,040 --> 01:29:04,380
Bethan, min kära, får jag presentera dig för
Andrew Baden?

1328
01:29:04,600 --> 01:29:08,360
Vad fan gör du här? Den
Nobhead-detektiver, sir. De går

1329
01:29:08,360 --> 01:29:10,580
tillbaka till Charlton Woodville i all hast.

1330
01:29:13,940 --> 01:29:17,160
Men jag sa till sergeanten att det inte finns
register över någon som fångats dyster.

1331
01:29:17,520 --> 01:29:20,140
Jag skulle vilja kolla själv,
snälla.

1332
01:29:20,700 --> 01:29:22,880
Jag är rädd att jag verkligen inte kan låta dig göra det
det, inspektör.

1333
01:29:26,760 --> 01:29:28,740
Det här är en mordutredning.

1334
01:29:29,080 --> 01:29:31,580
Du vill att jag ska anklaga dig för
hindrar mina förfrågningar?

1335
01:29:55,480 --> 01:30:01,620
Snälla, mina damer och herrar, som ni alla
vet, kanslern har, till vår stora

1336
01:30:01,620 --> 01:30:08,300
beklagar, bestämde att tiden äntligen är inne
komma att lägga ner den tunga bördan av

1337
01:30:08,300 --> 01:30:14,620
kontor. Men han lämnar oss inte utan
en sista smak av hans stora

1338
01:30:14,620 --> 01:30:15,620
visdom.

1339
01:30:16,840 --> 01:30:21,160
Mina damer och herrar, kanslern för
universitetet i Oxford.

1340
01:30:32,720 --> 01:30:34,200
Det finns andra Oxford.

1341
01:30:34,580 --> 01:30:36,900
Minst fem bara i Kanada.

1342
01:30:37,600 --> 01:30:39,900
En på Nya Zeeland, en på Jamaica.

1343
01:30:40,480 --> 01:30:44,000
När det gäller Amerika finns det knappt en stat
utan en.

1344
01:30:44,680 --> 01:30:45,780
Oxford, Alabama.

1345
01:30:46,160 --> 01:30:47,220
Oxford, Idaho.

1346
01:30:47,780 --> 01:30:48,780
Mississippi.

1347
01:30:50,800 --> 01:30:51,800
Mississippi.

1348
01:30:55,080 --> 01:30:57,200
Maryland. New York.

1349
01:31:00,959 --> 01:31:04,980
Anders Begdonis var den mest hänsynslösa
vakt i lägret. Han var särskilt

1350
01:31:04,980 --> 01:31:09,720
ond mot sina egna landsmän. Vem berättade
du allt det där? Ett pålitligt vittne som

1351
01:31:09,720 --> 01:31:11,400
säger att han kan producera 50 till.

1352
01:31:11,860 --> 01:31:13,580
Många samtal till Paraguay idag.

1353
01:31:14,740 --> 01:31:16,000
Fick med sig sin pojke.

1354
01:31:16,440 --> 01:31:17,660
Åh, gud.

1355
01:31:18,660 --> 01:31:19,660
Det finns en Williams.

1356
01:31:20,320 --> 01:31:23,640
Många samtal igår och idag till
och från en Williams.

1357
01:31:24,600 --> 01:31:25,600
Vem är han?

1358
01:31:26,820 --> 01:31:28,100
Säkerhet. Säkerhet.

1359
01:31:29,260 --> 01:31:31,020
Bryt sig in i folks rum, pappa.

1360
01:31:39,200 --> 01:31:42,500
Ingenting kan rädda Mr. Badens rykte,
Miss Blackwood.

1361
01:31:43,120 --> 01:31:46,800
Jag tror inte att något kan rädda honom, men
du kan fortfarande rädda dig själv.

1362
01:31:47,820 --> 01:31:50,240
Om du inte vill gå ner som hans
tillbehör.

1363
01:31:52,060 --> 01:31:56,920
Helen! Tjock tik, var är du? Var
fan är du? Var är den slätten

1364
01:31:56,920 --> 01:31:58,080
dött huvud? Rosa ansikte!

1365
01:31:59,240 --> 01:32:00,660
Är du inte redo att prata med någon?

1366
01:32:01,280 --> 01:32:03,400
Williams är mannen klädd som en
präst.

1367
01:32:08,300 --> 01:32:11,800
Varför kom du när jag ringde
du, knotthuvud?

1368
01:32:12,100 --> 01:32:17,900
Jag är inte en knott eller en hund, och det är jag
inte hjärndöd, eller en gris, eller en ko, eller

1369
01:32:17,900 --> 01:32:18,900
hen!

1370
01:32:23,400 --> 01:32:24,400
Vad är grejen?

1371
01:32:24,820 --> 01:32:26,720
Har kanariefågeln ramlat av henne?

1372
01:32:28,800 --> 01:32:32,900
Andrew Bain, jag arresterar dig för mordet
av Neville Grimshaw.

1373
01:32:51,460 --> 01:32:55,380
Ja, jag vet att testet tar tid, men om
den kommer till rätt kaliber, kan inte

1374
01:32:55,380 --> 01:32:56,380
du...

1375
01:33:03,080 --> 01:33:05,980
att överinspektören inte vill
vänta tills imorgon.

1376
01:33:06,600 --> 01:33:07,760
Hur säker är du nu?

1377
01:33:10,420 --> 01:33:13,820
Tja, jag tror att 90 % är tillräckligt för
oss. Tack.

1378
01:33:14,160 --> 01:33:15,360
Vi debiterar Williams direkt.

1379
01:33:17,600 --> 01:33:21,420
Barn, vad är de till för? Att ta med
deras fäder i graven? Det är du

1380
01:33:21,660 --> 01:33:22,660
Helt fel.

1381
01:33:23,420 --> 01:33:26,000
Freddy kunde inte stå ut med vad Ignortus sa
honom.

1382
01:33:26,300 --> 01:33:28,540
Han var rädd att han skulle berätta för någon
annat.

1383
01:33:29,140 --> 01:33:30,640
Hans mamma eller hans syster.

1384
01:33:31,240 --> 01:33:34,620
Det var därför han gick bort. Han gick för att hitta
nazister.

1385
01:33:35,360 --> 01:33:38,880
Att berätta för honom om och om igen sitt
pappa var kriminell.

1386
01:33:39,300 --> 01:33:42,500
Egentligen jobbar han för en ekologisk
stiftelse.

1387
01:33:43,180 --> 01:33:45,940
Han försöker rädda planeten.

1388
01:33:48,320 --> 01:33:51,500
Varför gick du över till fascisterna?
lägret?

1389
01:33:53,720 --> 01:33:59,260
Åh, du är så engelsk. Du har lett en sådan
skyddat engelskt liv, Oxford.

1390
01:34:01,320 --> 01:34:02,480
En drömstad.

1391
01:34:05,940 --> 01:34:12,540
Men där var det värre än något annat
mardröm dig

1392
01:34:12,540 --> 01:34:13,540
kunde.

1393
01:34:17,560 --> 01:34:23,840
Liv eller död, varje minut på dagen,
mitt liv eller ditt, kan du förstå

1394
01:34:23,840 --> 01:34:25,060
det, knopphuvud?

1395
01:34:29,000 --> 01:34:30,000
Nej.

1396
01:34:31,760 --> 01:34:38,160
Men även här i Oxford, om du var tvungen
bestäm att jag dödar dig eller så dödar du mig,

1397
01:34:38,660 --> 01:34:40,220
vilken väg skulle du gå?

1398
01:34:45,560 --> 01:34:46,680
jag vet inte.

1399
01:34:47,440 --> 01:34:48,520
Då skulle du dö.

1400
01:34:49,680 --> 01:34:53,600
Du skulle verkligen döda din egen son
bevara ditt rykte.

1401
01:34:54,120 --> 01:34:58,660
Döda eller bli dödad. Det är vad jag lärde mig
i lägret. Sånt är livet.

1402
01:34:59,920 --> 01:35:00,960
Det är så jag...

1403
01:35:06,010 --> 01:35:07,010
Tja,

1404
01:35:07,270 --> 01:35:08,690
tja, vilken dag.

1405
01:35:09,050 --> 01:35:11,590
Två skottlossningar, båda klarade upp.

1406
01:35:12,190 --> 01:35:14,070
Och inga dumheter från pressen.

1407
01:35:15,530 --> 01:35:17,850
Lord Lieutenant och Vice
-Kanslaren är förtjust, vet du.

1408
01:35:18,130 --> 01:35:19,130
Absolut förtjust.

1409
01:35:19,870 --> 01:35:22,270
Tja, de kommer inte behöva ha den här nya
college nu, förstår du.

1410
01:35:23,690 --> 01:35:29,150
Jag skulle inte bli förvånad om det inte finns en
gong i detta för någon, du vet.

1411
01:35:29,580 --> 01:35:31,240
Jag godkänner inte hederssystemet.

1412
01:35:33,180 --> 01:35:34,420
Ibland, Walsh.

1413
01:35:34,660 --> 01:35:37,760
Ibland tror jag inte att du vet vilken
sidan ditt bröd är smörat.

1414
01:35:38,840 --> 01:35:41,480
Och var smutsar du på det här
kväll?

1415
01:35:42,640 --> 01:35:46,160
Jag äter faktiskt kl
Lonsdale som Herrens gäst

1416
01:35:47,220 --> 01:35:48,380
Han är en hedersgubbe.

1417
01:35:49,160 --> 01:35:51,060
Jag vet inte hur du kan äta.

1418
01:35:51,820 --> 01:35:53,460
Inte efter Andrew Baden.

1419
01:35:55,140 --> 01:35:56,860
Tänk dig att vara ett av hans offer.

1420
01:35:58,180 --> 01:35:59,180
Svältande.

1421
01:35:59,809 --> 01:36:01,630
slingrande, väntar på att dö.

1422
01:36:02,270 --> 01:36:06,670
Det var länge sedan, Morse. Så
du låter det inte förstöra din aptit.

1423
01:36:08,790 --> 01:36:15,030
Du vet, universitetet är alltid
stönar över att det inte räcker

1424
01:36:15,030 --> 01:36:17,770
men det finns alltid tillräckligt för en högskola
middag för 200 gäster.

1425
01:36:18,550 --> 01:36:23,650
Folk gillar att du... Nu, om de skickar
du till en hälsofarm för ett par

1426
01:36:23,650 --> 01:36:27,510
veckor för vetenskaplig forskning, skulle jag
förstår det men...

1427
01:36:30,760 --> 01:36:33,640
Jag är ledsen. Allt det där smöret gör mig
sjuka.

1428
01:36:35,440 --> 01:36:36,560
Du är sjuk.

1429
01:36:37,880 --> 01:36:39,200
Det är bättre att ta ledigt.

1430
01:36:39,640 --> 01:36:41,540
Jag skulle inte ha något emot en komadikal.

1431
01:36:43,320 --> 01:36:46,840
Det är din vän lordlöjtnanten
kunde arrangera ett års forskning kl

1432
01:36:46,840 --> 01:36:49,360
Balliol om polis och sociala attityder.

1433
01:36:49,960 --> 01:36:50,960
Ja.

1434
01:36:51,160 --> 01:36:56,600
Jag är inte säker på Balliol, men... Njut
din kväll, sir.

1435
01:37:32,360 --> 01:37:33,880
Varför är jag här?

1436
01:37:44,180 --> 01:37:45,540
Vill du gå hem?

1437
01:37:46,900 --> 01:37:48,020
Du ser färdig ut.

1438
01:37:49,440 --> 01:37:51,740
Jag är färdig.

1439
01:37:57,340 --> 01:38:00,420
Konst och liv, Lewis.

1440
01:38:01,450 --> 01:38:02,450
Konsten och livet.

1441
01:38:02,770 --> 01:38:03,770
Åh, ja?

1442
01:38:04,110 --> 01:38:06,270
Själv har jag alltid föredragit konst.

1443
01:38:07,450 --> 01:38:09,110
Jag vet inte om livet.

1444
01:38:10,890 --> 01:38:13,970
Och när jag träffar människor som Baden är jag det
inte så ledsen.

1445
01:38:16,290 --> 01:38:22,410
Idag... antar jag för att jag alltid har gjort det
trodde konst var...

1446
01:38:22,410 --> 01:38:29,070
För det gav mig så mycket... det har jag
alltid tänkt på

1447
01:38:29,070 --> 01:38:30,070
konst som...

1448
01:38:35,620 --> 01:38:37,040
Att vara något annorlunda.

1449
01:38:40,540 --> 01:38:44,680
Min pappa brukade älska fotboll, men han
gillade inte fotbollsspelare.

1450
01:38:45,840 --> 01:38:48,500
Du måste behålla de som gör det
saker förutom vad de gör.

1451
01:38:49,060 --> 01:38:50,060
Det var vad han sa.

1452
01:38:50,740 --> 01:38:51,740
Han hade rätt.

1453
01:38:56,220 --> 01:39:00,140
Jag tänkte gå på hennes konsert
kväll.

1454
01:39:01,290 --> 01:39:02,290
De kommer att bli annorlunda.

1455
01:39:02,990 --> 01:39:04,550
De kommer inte att vara sig likna nu.

1456
01:39:08,850 --> 01:39:10,970
Varför går du inte hem till din fru,
Lewis?

1457
01:39:12,110 --> 01:39:13,110
Hur mår hon?

1458
01:39:13,930 --> 01:39:14,930
Bra.

1459
01:39:15,210 --> 01:39:16,210
Bara bra.

1460
01:39:17,870 --> 01:39:19,210
Ikväll, för en gångs skull.

1461
01:39:19,930 --> 01:39:21,110
Hälsa henne.

1462
01:39:24,170 --> 01:39:25,550
Tack, sir. Jag kommer.

1463
01:39:26,590 --> 01:39:27,590
God natt, Lewis.

1464
01:39:29,010 --> 01:39:30,010
God natt.