1 00:01:04,051 --> 00:01:05,951 J'ai marché avec un zombie. 2 00:01:07,487 --> 00:01:10,123 Cela semble étrange à dire. 3 00:01:10,223 --> 00:01:12,059 Est-ce que quelqu'un m'a dit ça il y a un an... 4 00:01:12,159 --> 00:01:14,895 Je ne suis pas sûr du tout J'aurais su ce qu'était un zombie. 5 00:01:14,995 --> 00:01:17,564 J'ai peut-être eu une idée... 6 00:01:17,664 --> 00:01:19,859 qu'ils étaient étranges et effrayants... 7 00:01:20,033 --> 00:01:22,001 même un peu drôle. 8 00:01:22,336 --> 00:01:24,964 Tout a commencé d'une manière si ordinaire. 9 00:01:25,238 --> 00:01:27,207 - Tu es célibataire ? - Oui. 10 00:01:27,307 --> 00:01:30,902 - Où as-tu été formé ? - L'Hôpital Memorial ici à Ottawa. 11 00:01:32,312 --> 00:01:35,713 Maintenant cette dernière question est un peu irrégulier, Miss Connell. 12 00:01:35,816 --> 00:01:38,546 Je ne sais vraiment pas par où commencer. 13 00:01:38,985 --> 00:01:40,885 Croyez-vous à la sorcellerie ? 14 00:01:41,021 --> 00:01:42,045 Eh bien... 15 00:01:43,457 --> 00:01:45,726 Ils ne l'ont pas enseigné à l'hôpital Mémorial... 16 00:01:45,826 --> 00:01:48,528 mais j'avais des soupçons à propos de la directrice de la formation. 17 00:01:48,628 --> 00:01:50,631 Maintenant, en ce qui concerne le salaire, il est plutôt bon. 18 00:01:50,731 --> 00:01:53,033 - 200 $ par mois. - C'est bon. 19 00:01:53,133 --> 00:01:55,335 Mais j'aimerais en savoir un peu plus à propos de l'affaire. 20 00:01:55,435 --> 00:01:57,271 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous en dire beaucoup... 21 00:01:57,371 --> 00:01:59,906 seulement que la patiente est la femme de M. Paul Holland... 22 00:02:00,006 --> 00:02:01,708 avec qui nous faisons des affaires considérables. 23 00:02:01,808 --> 00:02:05,045 - Cela signifiera une autre interview ? - Non, c'est tout à fait définitif. 24 00:02:05,145 --> 00:02:07,147 Vous voyez, M. Holland est un planteur de sucre. 25 00:02:07,247 --> 00:02:09,483 Il habite à Saint Sébastien aux Antilles. 26 00:02:09,583 --> 00:02:11,018 Les Antilles ? 27 00:02:11,118 --> 00:02:14,747 Ce n'est pas si mal, asseyez-vous sous un palmier... 28 00:02:15,355 --> 00:02:18,188 allez nager, prenez des bains de soleil. 29 00:02:19,726 --> 00:02:21,250 Palmiers. 30 00:02:35,208 --> 00:02:39,079 Cela semblait seulement quelques jours avant de rencontrer M. Holland à Antigua. 31 00:02:39,179 --> 00:02:41,815 Nous sommes montés à bord du bateau pour Saint Sébastien. 32 00:02:41,915 --> 00:02:44,384 Tout était exactement comme je l'avais imaginé. 33 00:02:44,484 --> 00:02:46,953 J'ai regardé ces grandes étoiles brillantes. 34 00:02:47,053 --> 00:02:49,556 J'ai senti le vent chaud sur ma joue. 35 00:02:49,656 --> 00:02:53,683 J'ai respiré profondément et chaque partie de moi à l'intérieur de moi a dit : 36 00:02:54,261 --> 00:02:55,728 "Comme c'est beau." 37 00:02:55,829 --> 00:02:57,160 C'est pas beau ! 38 00:02:59,933 --> 00:03:02,135 Vous lisez mes pensées, M. Holland. 39 00:03:02,235 --> 00:03:04,771 C'est assez facile de lire les pensées d'un nouveau venu. 40 00:03:04,871 --> 00:03:07,808 Tout semble beau parce que tu ne comprends pas. 41 00:03:07,908 --> 00:03:09,142 Ces poissons volants... 42 00:03:09,242 --> 00:03:12,405 ils ne sautent pas de joie. Ils sautent de terreur. 43 00:03:12,612 --> 00:03:14,671 Les plus gros poissons veulent les manger. 44 00:03:15,048 --> 00:03:17,017 Cette eau lumineuse... 45 00:03:17,117 --> 00:03:20,348 ça prend sa lueur de millions de minuscules cadavres. 46 00:03:20,754 --> 00:03:23,086 L'éclat de la putrescence. 47 00:03:25,225 --> 00:03:28,626 Il n'y a pas de beauté ici, seulement la mort et la décadence. 48 00:03:28,995 --> 00:03:31,225 Vous ne pouvez pas vraiment y croire. 49 00:03:33,500 --> 00:03:36,628 Tout ce qui est bon meurt ici, même les étoiles. 50 00:03:45,011 --> 00:03:48,248 C'était étrange de le voir entrer par effraction sur mes pensées de cette façon. 51 00:03:48,348 --> 00:03:51,249 Il y avait de la cruauté et de la dureté dans sa voix. 52 00:03:51,451 --> 00:03:53,942 Et pourtant, quelque chose chez lui me plaisait. 53 00:03:54,120 --> 00:03:56,556 Quelque chose de propre et d'honnête... 54 00:03:56,656 --> 00:03:59,420 mais blessé, gravement blessé. 55 00:04:26,086 --> 00:04:29,613 Autrefois, Fort Holland était un fort. Et maintenant, plus maintenant. 56 00:04:30,724 --> 00:04:33,493 Les Hollande C'était la plus vieille famille, mademoiselle. 57 00:04:33,593 --> 00:04:36,029 Ils ont amené les gens de couleur vers l'île... 58 00:04:36,129 --> 00:04:38,427 les gens de couleur et Ti-Misery. 59 00:04:38,532 --> 00:04:40,300 Ti-Misère ? Qu'est ce que c'est? 60 00:04:40,400 --> 00:04:44,860 Un homme, mademoiselle. Un vieil homme qui vit dans le jardin de Fort Holland. 61 00:04:44,971 --> 00:04:49,009 Avec des flèches plantées en lui et un triste, regard pleureur sur son visage noir. 62 00:04:49,109 --> 00:04:50,310 Vivant? 63 00:04:50,410 --> 00:04:53,713 Non, mademoiselle, il est exactement le même qu'avant au début... 64 00:04:53,813 --> 00:04:56,149 à l'avant d'un énorme bateau. 65 00:04:56,249 --> 00:04:59,019 - Vous voulez dire une figure de proue. - Si vous le dites, mademoiselle. 66 00:04:59,119 --> 00:05:02,222 Et l'énorme bateau a amené les pères d'autrefois... 67 00:05:02,322 --> 00:05:06,850 et nos mères d'autrefois, enchaîné au fond du bateau. 68 00:05:08,161 --> 00:05:10,764 Ils t'ont amené dans un endroit magnifique, n'est-ce pas ? 69 00:05:10,864 --> 00:05:13,230 Si vous le dites, mademoiselle. Si tu dis. 70 00:05:26,980 --> 00:05:28,572 Fort Hollande. 71 00:05:28,848 --> 00:05:31,685 Depuis la porte, cela semblait étrangement onirique. 72 00:05:31,785 --> 00:05:33,787 Le jardin avait sa propre vie. 73 00:05:33,887 --> 00:05:37,090 Je devais connaître tous les coins et recoins de cette grande maison... 74 00:05:37,190 --> 00:05:40,961 les aimer ou les détester, d'après ce qui s'y est passé. 75 00:05:41,061 --> 00:05:44,264 Dans cette maison, Je devais entendre une étrange confession... 76 00:05:44,364 --> 00:05:48,535 une confession que seule la folie pouvait avoir arraché des lèvres d'une personne saine d'esprit. 77 00:05:48,635 --> 00:05:50,737 Et pourtant c'était dans la même pièce... 78 00:05:50,837 --> 00:05:54,674 Avec les bougies allumées, que j'ai faites la découverte de mon propre amour... 79 00:05:54,774 --> 00:05:57,265 connaissait le bonheur, au plus profond du cœur. 80 00:05:58,144 --> 00:05:59,805 Ma chambre... 81 00:05:59,913 --> 00:06:03,884 Je me souviens encore de mon plaisir, déballage, préparation pour le dîner. 82 00:06:03,984 --> 00:06:07,454 Pourtant, pendant tout ce temps, je me demandais dans le calme de Fort Holland. 83 00:06:07,554 --> 00:06:11,422 Le fait que je n'ai vu personne dans les allées du jardin ou dans les chambres. 84 00:06:18,765 --> 00:06:19,799 Oui? 85 00:06:19,899 --> 00:06:22,732 - Miss Connell, c'est le dîner. - Merci. 86 00:06:33,747 --> 00:06:35,315 - Mlle Connell ? - Oui. 87 00:06:35,415 --> 00:06:38,646 Je m'appelle Wesley Rand. Paul voulait que je me présente. 88 00:06:39,519 --> 00:06:41,821 On dirait que nous dînons seuls, Mlle Connell. 89 00:06:41,921 --> 00:06:44,190 Mais je pense que je vais vous présenter à tout le monde en tout cas. 90 00:06:44,290 --> 00:06:47,894 Ici, dans le fauteuil du maître, est assis le maître, mon demi-frère, Paul Holland. 91 00:06:47,994 --> 00:06:49,229 Mais vous l'avez déjà rencontré. 92 00:06:49,329 --> 00:06:50,921 Oui, sur le bateau. 93 00:06:52,265 --> 00:06:55,569 Cette chaise dans le coin est la propriété particulière de Mme Rand... 94 00:06:55,669 --> 00:06:58,171 mère pour nous deux et c'est bien trop bien pour nous deux... 95 00:06:58,271 --> 00:07:00,340 trop sage, en fait, vivre sous le même toit. 96 00:07:00,440 --> 00:07:03,243 - Elle préfère le dispensaire du village. - Elle est médecin ? 97 00:07:03,343 --> 00:07:05,078 Non, elle gère juste l'endroit. 98 00:07:05,178 --> 00:07:07,914 Mais elle fait tout le reste. Une femme extraordinaire. Vous l'aimeriez. 99 00:07:08,014 --> 00:07:09,616 Je l'aime déjà. 100 00:07:09,716 --> 00:07:13,152 C'est ma chaise, et voici Miss Connell, qui est magnifique. 101 00:07:13,253 --> 00:07:14,521 Merci. 102 00:07:14,621 --> 00:07:16,111 Qui est assis là ? 103 00:07:16,856 --> 00:07:18,380 La femme de mon frère. 104 00:07:19,693 --> 00:07:21,786 Ici, ce n'est pas du tout douillet. 105 00:07:21,928 --> 00:07:24,897 Me fait paraître distant, et je suis tout sauf ça. 106 00:07:28,034 --> 00:07:29,536 Mais vous êtes américain. 107 00:07:29,636 --> 00:07:32,372 Je suis allé à l'école à Buffalo. Paul est allé à l'école en Angleterre. 108 00:07:32,472 --> 00:07:34,841 Je m'interrogeais sur vos différents accents. 109 00:07:34,941 --> 00:07:38,138 Je m'interroge toujours sur vos noms, Rand et Hollande. 110 00:07:38,311 --> 00:07:40,046 Nous sommes demi-frères. 111 00:07:40,146 --> 00:07:42,115 Paul est le premier enfant de maman. 112 00:07:42,215 --> 00:07:46,015 Quand son père est mort, elle s'est mariée mon père, le Dr Rand, le missionnaire. 113 00:07:53,626 --> 00:07:56,652 Les tambours de la jungle, mystérieux, inquiétants. 114 00:07:59,332 --> 00:08:01,534 C'est le tambour de travail au moulin à sucre. 115 00:08:01,634 --> 00:08:03,803 La version de Saint Sébastien du sifflet d'usine. 116 00:08:03,903 --> 00:08:06,740 Cela signifie que le sirop de sucre est sur le point d'être versé. 117 00:08:06,840 --> 00:08:08,508 J'ai peur que vous deviez m'excuser. 118 00:08:08,608 --> 00:08:09,909 Bien sûr. 119 00:08:10,009 --> 00:08:12,278 C'était gentil de ta part passer autant de temps avec moi. 120 00:08:12,378 --> 00:08:15,782 Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas manqué. Le seul L'homme important ici est le propriétaire. 121 00:08:15,882 --> 00:08:18,318 - M. Holland ? - Oui, le redoutable Paul. 122 00:08:18,418 --> 00:08:21,254 Il a la plantation, et moi, comme toi j'ai dû le remarquer, j'ai le charme. 123 00:08:21,354 --> 00:08:25,125 Je ne sais pas. Il m'a parlé sur le bateau hier soir, et je l'ai beaucoup aimé. 124 00:08:25,225 --> 00:08:27,318 Oui, notre Paul... 125 00:08:27,794 --> 00:08:30,630 fort et silencieux et très triste... 126 00:08:30,730 --> 00:08:32,698 tout à fait le personnage de Byronic. 127 00:08:33,600 --> 00:08:35,431 Peut-être que je devrais le cultiver. 128 00:08:35,735 --> 00:08:38,636 - Peut-être que tu devrais aller au moulin. - Ça attendra. 129 00:08:46,212 --> 00:08:48,314 J'allais justement au moulin. 130 00:08:48,414 --> 00:08:51,042 - Bonne nuit, Mlle Connell. - Bonne nuit. 131 00:08:52,285 --> 00:08:55,448 - Les domestiques vous ont-ils mis à l'aise ? - Oui, merci. 132 00:08:56,022 --> 00:08:58,625 C'est très joli, Clément. Je vais l'apporter à Mme Holland. 133 00:08:58,725 --> 00:09:00,493 - Je ne peux pas le prendre pour toi ? - Non, merci. 134 00:09:00,593 --> 00:09:03,221 Demain, c'est assez tôt pour que vous commenciez à travailler. 135 00:11:38,751 --> 00:11:39,911 Mme Holland. 136 00:11:47,794 --> 00:11:49,261 Mme Holland ? 137 00:11:59,539 --> 00:12:00,870 Mme Holland. 138 00:12:06,012 --> 00:12:07,138 Mme Holland ? 139 00:12:12,285 --> 00:12:15,118 Je ne voulais pas vous lever, Mme Holland. 140 00:12:16,255 --> 00:12:17,244 Mme Holland. 141 00:12:41,247 --> 00:12:42,874 Jessica ! 142 00:12:48,554 --> 00:12:50,715 Emmène Mme Holland dans sa chambre, Alma. 143 00:12:51,057 --> 00:12:53,355 Venez, mademoiselle Jessica. Viens avec Alma. 144 00:12:54,360 --> 00:12:56,529 J'ai entendu quelqu'un pleurer, une femme. 145 00:12:56,629 --> 00:12:59,996 Une femme qui pleure ? Il n'y a pas eu de pleurs ici. 146 00:13:00,299 --> 00:13:02,735 M. Paul, oui, il y avait des pleurs ce soir. 147 00:13:02,835 --> 00:13:05,531 C'était Alma, sa sœur a accouché. 148 00:13:05,671 --> 00:13:07,138 Merci Clément. 149 00:13:26,359 --> 00:13:29,562 Clément, je vais rester avec Miss Jessica... 150 00:13:29,662 --> 00:13:32,165 au cas où l'infirmière reprend l'itinérance. 151 00:13:32,265 --> 00:13:35,201 Ne pleure plus. C'est ce qui a effrayé Miss Betsy. 152 00:13:35,301 --> 00:13:38,668 Elle ne m'a pas du tout apaisé, criant dans la tour. 153 00:13:41,574 --> 00:13:43,633 Pourquoi la servante pleurait-elle ? 154 00:13:43,743 --> 00:13:46,045 Je ne suis pas sûr de pouvoir vous faire comprendre. 155 00:13:46,145 --> 00:13:47,874 Savez-vous ce que c'est ? 156 00:13:48,514 --> 00:13:51,351 - Une figure de Saint Sébastien. - Oui. 157 00:13:51,451 --> 00:13:53,686 Mais c'était autrefois la figure de proue d'un bateau négrier. 158 00:13:53,786 --> 00:13:55,722 C'est de là que vient notre peuple... 159 00:13:55,822 --> 00:13:57,991 de la misère et de la douleur de l'esclavage. 160 00:13:58,091 --> 00:14:00,426 Pendant des générations, ils ont trouvé la vie un fardeau. 161 00:14:00,526 --> 00:14:04,656 C'est pourquoi ils pleurent encore quand ils sont enfants est né et se réjouit lors d'un enterrement. 162 00:14:08,501 --> 00:14:11,664 Je vous l'ai dit, Miss Connell, c'est un endroit triste. 163 00:14:30,022 --> 00:14:31,853 Bonjour, mademoiselle. 164 00:14:32,492 --> 00:14:34,193 Merci de m'avoir réveillé. 165 00:14:34,293 --> 00:14:36,963 je ne voulais pas t'effrayer sortez de votre sommeil, mademoiselle. 166 00:14:37,063 --> 00:14:39,896 C'est pourquoi je t'ai touché le plus éloigné de votre cœur. 167 00:14:41,200 --> 00:14:43,725 Ne vous levez pas, mademoiselle. J'ai apporté ton petit-déjeuner... 168 00:14:43,836 --> 00:14:45,638 tout comme je le fais pour Miss Jessica. 169 00:14:45,738 --> 00:14:48,908 Mais je suis l'infirmière de Miss Jessica, Alma. Tu n'es pas obligé de faire ça pour moi. 170 00:14:49,008 --> 00:14:50,843 Je le sais, mademoiselle, mais j'aime le faire. 171 00:14:50,943 --> 00:14:54,147 J'aime m'occuper de Miss Jessica, et je veux m'occuper de toi. 172 00:14:54,247 --> 00:14:57,283 Vous vous installez tout de suite, et je te préparerai ton café. 173 00:14:57,383 --> 00:14:58,907 Merci. 174 00:14:59,519 --> 00:15:02,221 Miss Jessica disait c'est le seul moyen... 175 00:15:02,321 --> 00:15:03,990 pour qu'une dame rompe son jeûne... 176 00:15:04,090 --> 00:15:07,193 au lit, avec un coussin en dentelle pour la mettre de front. 177 00:15:07,293 --> 00:15:09,989 Si seulement vous l'aviez vue, Miss Connell. 178 00:15:10,163 --> 00:15:11,931 Elle était si jolie. 179 00:15:12,031 --> 00:15:14,067 Elle devait être belle. 180 00:15:14,167 --> 00:15:15,935 Que lui est-il arrivé, Alma ? 181 00:15:16,035 --> 00:15:19,129 Elle était très malade, et puis elle est devenue stupide, mademoiselle. 182 00:15:21,040 --> 00:15:23,676 Nous verrons si nous ne pouvons pas la guérir, Alma, toi et moi. 183 00:15:23,776 --> 00:15:25,078 Je fais de mon mieux. 184 00:15:25,178 --> 00:15:29,012 Chaque jour, je l'habille tout aussi joliment comme si elle allait bien. 185 00:15:29,115 --> 00:15:31,743 C'est comme habiller une très grosse poupée. 186 00:15:33,319 --> 00:15:34,654 Qu'est-ce que c'est ça? 187 00:15:34,754 --> 00:15:37,957 Un gonflement, je l'appelle. Mais Miss Jessica dit toujours brioche. 188 00:15:38,057 --> 00:15:39,392 On dirait qu'il y a énormément de petit-déjeuner. 189 00:15:39,492 --> 00:15:41,517 je ne sais pas si je pourrai m'en sortir. 190 00:15:44,130 --> 00:15:46,065 J'ai été clair dans ma lettre à l'entreprise... 191 00:15:46,165 --> 00:15:48,167 ce n'est pas un poste pour une fille effrayée. 192 00:15:48,267 --> 00:15:49,602 Je ne suis pas une fille effrayée. 193 00:15:49,702 --> 00:15:52,105 C'est difficile à croire après ce qui s'est passé hier soir. 194 00:15:52,205 --> 00:15:54,240 Si j'étais aussi timide que tu sembles le penser, M. Hollande... 195 00:15:54,340 --> 00:15:56,604 je ne serais pas allé à la tour en premier lieu. 196 00:15:57,777 --> 00:16:00,940 Et qu'y a-t-il de si alarmant à propos de la tour, Mlle Connell ? 197 00:16:01,147 --> 00:16:02,705 Rien vraiment. 198 00:16:02,815 --> 00:16:06,219 Mais tu dois admettre c'est un endroit étrange, si sombre. 199 00:16:06,319 --> 00:16:08,321 Les infirmières n’ont sûrement pas peur du noir ? 200 00:16:08,421 --> 00:16:09,683 Bien sûr que non. 201 00:16:10,690 --> 00:16:13,659 J'avais peur du noir quand j'étais enfant. 202 00:16:13,759 --> 00:16:15,852 Mais je n'ai plus peur. 203 00:16:19,031 --> 00:16:22,969 Franchement, ça a été un choc de je vois mon patient de cette façon pour la première fois. 204 00:16:23,069 --> 00:16:26,232 Personne ne me l'avait dit Mme Holland était un cas mental. 205 00:16:29,242 --> 00:16:30,610 Un cas mental ? 206 00:16:30,710 --> 00:16:32,745 - Je suis désolé. - Pourquoi le devrais-tu ? 207 00:16:32,845 --> 00:16:34,870 Ma femme est un malade mental. 208 00:16:35,781 --> 00:16:38,084 N'oubliez pas cela, Miss Connell... 209 00:16:38,184 --> 00:16:40,987 surtout quand certains des gens stupides de l'île... 210 00:16:41,087 --> 00:16:43,022 commencez à vous régaler de légendes locales. 211 00:16:43,122 --> 00:16:46,023 Vous trouverez la superstition une chose contagieuse. 212 00:16:46,225 --> 00:16:48,716 Certaines personnes se laissent prendre par le dessus. 213 00:16:49,862 --> 00:16:52,763 - Je ne pense pas que tu le feras. - Non. 214 00:16:54,367 --> 00:16:57,632 Venez. je vais te présenter au Dr Maxwell et à votre patient. 215 00:16:58,704 --> 00:17:01,140 Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux de vous avoir ici, Miss Connell. 216 00:17:01,240 --> 00:17:03,109 Je sais que j'apprécierai Je travaille avec vous, docteur. 217 00:17:03,209 --> 00:17:06,701 J'ai un énorme respect pour les infirmières, mais la plupart me font peur. 218 00:17:06,812 --> 00:17:10,616 Je les sens toujours dans mon dos, en regardant leurs manuels de formation... 219 00:17:10,716 --> 00:17:12,485 compter mes erreurs. 220 00:17:12,585 --> 00:17:14,314 Je garderai un œil sur toi. 221 00:17:16,322 --> 00:17:18,591 Elle fait un magnifique zombie, n'est-ce pas ? 222 00:17:18,691 --> 00:17:21,928 - C'est pitoyable. - Je connaissais Jessica. Nous étions amis. 223 00:17:22,028 --> 00:17:24,030 Parfois c'est mieux pour un médecin rire... 224 00:17:24,130 --> 00:17:26,299 que de faire une longue grimace quand les choses sont désespérées. 225 00:17:26,399 --> 00:17:27,889 Oui je sais. 226 00:17:29,435 --> 00:17:33,132 Mais je ne sais pas pour les zombies, docteur. Qu'est-ce qu'un zombie ? 227 00:17:33,739 --> 00:17:37,176 Un fantôme, un mort-vivant. C'est aussi une boisson. 228 00:17:37,276 --> 00:17:40,146 Oui, j'en ai essayé un une fois, mais il n'y avait rien de mort là-dedans. 229 00:17:40,246 --> 00:17:43,282 Mais nous avons un problème plus grave à régler, Miss Connell. 230 00:17:43,382 --> 00:17:45,585 Vous voulez en savoir plus sur votre patient, n'est-ce pas ? 231 00:17:45,685 --> 00:17:46,879 S'il te plaît. 232 00:17:47,453 --> 00:17:49,478 Je vais essayer de le dire simplement. 233 00:17:49,722 --> 00:17:51,791 Mme Holland avait une fièvre tropicale... 234 00:17:51,891 --> 00:17:53,222 très sévère. 235 00:17:53,626 --> 00:17:57,722 Nous pourrions dire que des parties du la moelle épinière a été brûlée par cette fièvre. 236 00:17:58,264 --> 00:18:00,255 Le résultat est ce que vous voyez... 237 00:18:00,366 --> 00:18:02,335 une femme sans aucune volonté... 238 00:18:02,435 --> 00:18:05,438 incapable de parler ou même d'agir par elle-même. 239 00:18:05,538 --> 00:18:07,540 Même si elle obéira à des commandes simples. 240 00:18:07,640 --> 00:18:10,074 - Est-ce qu'elle souffre ? - Je ne sais pas. 241 00:18:10,209 --> 00:18:13,779 Je préfère la considérer comme une somnambule qui ne peut jamais être réveillé... 242 00:18:13,879 --> 00:18:16,279 ne rien ressentir, ne rien savoir. 243 00:18:16,916 --> 00:18:20,152 Nous ne pouvons pas faire grand-chose sauf à la garder physiquement à l'aise... 244 00:18:20,252 --> 00:18:22,021 régime léger, un peu d'exercice. 245 00:18:22,121 --> 00:18:24,112 Elle ne pourra jamais être guérie ? 246 00:18:24,290 --> 00:18:26,281 Je n'ai jamais entendu parler d'un remède. 247 00:18:27,259 --> 00:18:30,626 Pourriez-vous me donner quelques détails du traitement et du régime alimentaire ? 248 00:18:30,763 --> 00:18:33,823 - Je t'ai préparé ça hier soir. - Merci. 249 00:18:34,133 --> 00:18:37,762 Je passerai dans un jour ou deux pour voir comment tu vas. 250 00:18:43,275 --> 00:18:47,280 Vous n'avez pas trouvé votre patient si effrayant en plein jour, n'est-ce pas ? 251 00:18:47,380 --> 00:18:49,649 Mme Holland a dû être très beau. 252 00:18:49,749 --> 00:18:51,842 Beaucoup de gens la trouvaient belle. 253 00:18:53,953 --> 00:18:57,218 Dites-moi, Mlle Connell, tu te trouves jolie ? 254 00:18:57,723 --> 00:19:00,126 Je ne sais pas. Je suppose que oui. 255 00:19:00,226 --> 00:19:01,594 Et charmant ? 256 00:19:01,694 --> 00:19:04,063 - Je n'y ai jamais vraiment réfléchi. - Ne le faites pas. 257 00:19:04,163 --> 00:19:06,432 Tu te sauveras beaucoup de problèmes... 258 00:19:06,532 --> 00:19:08,932 et d'autres personnes beaucoup de malheur. 259 00:19:32,925 --> 00:19:35,995 - Betsy, où vas-tu ? - C'est mon jour de congé. 260 00:19:36,095 --> 00:19:38,364 Que peux-tu faire dans le monde avec un jour de congé à Saint-Sébastien ? 261 00:19:38,464 --> 00:19:39,732 Je commençais juste à me poser des questions. 262 00:19:39,832 --> 00:19:42,101 N'y a-t-il pas de magasins et de restaurants ? et les choses ici ? 263 00:19:42,201 --> 00:19:44,737 "Et les choses" est une meilleure description de ce que vous trouverez. 264 00:19:44,837 --> 00:19:46,706 Je ferais mieux de venir et vous montrer la ville. 265 00:19:46,806 --> 00:19:48,074 Tu n'es pas obligé de travailler ? 266 00:19:48,174 --> 00:19:51,166 Par une curieuse coïncidence, c'est aussi mon jour de congé. 267 00:19:53,446 --> 00:19:57,974 Quelques discussions sur Alexandre Et un peu d'Hercule 268 00:19:58,417 --> 00:20:02,649 D'Hector et Lysandre Et de grands noms comme ceux-là 269 00:20:03,255 --> 00:20:06,588 Mais parmi tous les grands héros du monde Il n'y en a pas 270 00:20:06,826 --> 00:20:10,396 Ti-Joseph, tu ferais mieux de m'en apporter un autre. Je dois divertir la dame. 271 00:20:10,496 --> 00:20:13,866 Ça doit être dur de me divertir si cela nécessite six onces de rhum. 272 00:20:13,966 --> 00:20:16,635 - Six onces ? - Mathématiques supérieures. 273 00:20:16,735 --> 00:20:18,904 Deux onces par verre. Trois verres, six onces. 274 00:20:19,004 --> 00:20:21,173 Comment as-tu su là-bas y avait-il deux onces dans un verre ? 275 00:20:21,273 --> 00:20:24,009 Je suis infirmière. Je regarde toujours les gens quand ils versent quelque chose. 276 00:20:24,109 --> 00:20:27,272 J'ai regardé Ti-Joseph, et c'était exactement deux onces. 277 00:20:28,047 --> 00:20:29,915 Il y avait une famille 278 00:20:30,015 --> 00:20:34,820 Qui vivait sur l'île de Saint-Sébastien Très, très longtemps 279 00:20:34,920 --> 00:20:37,890 Le chef de famille était un Hollandais 280 00:20:37,990 --> 00:20:41,227 Et le jeune frère s'appelait Rand 281 00:20:41,327 --> 00:20:42,395 Ah, malheur 282 00:20:42,495 --> 00:20:46,332 Écoute, est-ce que je t'ai déjà raconté l'histoire à propos de la petite mule de la plantation ? 283 00:20:46,432 --> 00:20:48,134 Attends une minute, je veux écouter. 284 00:20:48,234 --> 00:20:51,270 Le Hollandais, il le gardait dans une tour 285 00:20:51,370 --> 00:20:54,907 Une épouse aussi jolie qu'une grande fleur blanche 286 00:20:55,007 --> 00:20:58,010 Elle a vu le frère et elle a volé son cœur 287 00:20:58,110 --> 00:21:01,375 Et c'est comme ça que la méchanceté et les ennuis commencent. 288 00:21:05,618 --> 00:21:08,988 Ti-Malice, tu m'as fait trébucher la langue. Pourquoi veux-tu me déranger ? 289 00:21:09,088 --> 00:21:11,791 Vous avez vu M. Rand entrer là-bas. Pourquoi tu ne me le dis pas ? 290 00:21:11,891 --> 00:21:13,325 Je m'excuse, c'est ce que je vais faire. 291 00:21:13,425 --> 00:21:16,695 Glissez-vous comme un petit renard, et me réchauffer dans son cœur. 292 00:21:16,795 --> 00:21:20,390 Je n'aurais pas écouté, Wesley, si j'avais réalisé que je... 293 00:21:23,235 --> 00:21:26,432 - M. Rand, je suis venu m'excuser. - D'accord. 294 00:21:26,605 --> 00:21:28,541 C'est juste une vieille chanson J'ai récupéré quelque part. 295 00:21:28,641 --> 00:21:31,377 - Je ne sais pas qui a inventé ça. - Très bien, très bien. 296 00:21:31,477 --> 00:21:34,613 Certains de ces chanteurs sur cette île, ils raconteraient n'importe qui. 297 00:21:34,713 --> 00:21:38,818 Croyez-moi, je ne chanterais jamais cette chanson si j'avais su que tu étais avec une femme. 298 00:21:38,918 --> 00:21:40,510 Sortez d'ici ! 299 00:21:42,521 --> 00:21:44,682 Ne laisse pas ça te déranger autant, Wesley. 300 00:21:44,790 --> 00:21:46,758 Vous avez entendu ce qu'il a chanté. 301 00:21:47,192 --> 00:21:48,489 Choqué ? 302 00:21:48,861 --> 00:21:51,797 - J'aurais juste aimé ne pas avoir entendu. - Pourquoi? 303 00:21:51,897 --> 00:21:54,400 Tout le monde le sait, Paul y a veillé. 304 00:21:54,500 --> 00:21:57,536 Parfois je pense qu'il a planifié tout ça depuis le début... 305 00:21:57,636 --> 00:21:59,138 juste pour me regarder me tortiller. 306 00:21:59,238 --> 00:22:00,806 Cela ne lui ressemble pas. 307 00:22:00,906 --> 00:22:04,740 C'est vrai, il joue le noble mari pour vous, n'est-ce pas ? 308 00:22:05,277 --> 00:22:07,211 Cela ne durera pas longtemps. 309 00:22:08,180 --> 00:22:11,479 Je pense que nous ferions mieux d'y aller maintenant. Veux-tu me ramener à la maison ? 310 00:22:11,717 --> 00:22:15,054 Un de ces jours, il s'en prendra à toi tout comme il l'a fait avec elle. 311 00:22:15,154 --> 00:22:18,248 "Tu penses que la vie est belle, n'est-ce pas, Jessica ?" 312 00:22:18,424 --> 00:22:21,587 "Tu te trouves belle, n'est-ce pas, Jessica ?" 313 00:22:22,561 --> 00:22:25,553 Que pouvait-il faire avec ce mot « beau ». 314 00:22:26,098 --> 00:22:28,498 C'est la grande arme de Paul, les mots. 315 00:22:29,134 --> 00:22:32,194 Il les utilise comme d'autres hommes utilisent leur poing. 316 00:22:47,653 --> 00:22:50,645 Wes, il est temps de rentrer à la maison. 317 00:22:51,657 --> 00:22:55,320 La femme et le frère, ils veulent y aller 318 00:22:55,494 --> 00:22:59,453 Mais le Hollandais, il leur a dit non 319 00:22:59,798 --> 00:23:02,868 La femme est tombée et le mal est venu 320 00:23:02,968 --> 00:23:06,438 Et cela lui a brûlé l'esprit dans la flamme de la fièvre 321 00:23:06,538 --> 00:23:09,507 Wes, nous devons retourner à Fort Holland. 322 00:23:10,976 --> 00:23:14,104 Honte et chagrin pour la famille 323 00:23:14,480 --> 00:23:17,616 Ses yeux sont vides et elle ne peut pas parler 324 00:23:17,716 --> 00:23:21,277 Et une infirmière est venue la faire marcher 325 00:23:21,620 --> 00:23:24,885 Les frères sont seuls et l'infirmière est jeune 326 00:23:25,124 --> 00:23:28,423 Et maintenant vous devez voir que ma chanson est chantée 327 00:23:28,627 --> 00:23:32,256 Ah, malheur, ah, moi 328 00:23:32,464 --> 00:23:35,490 Honte et chagrin pour la famille 329 00:23:35,834 --> 00:23:39,531 Ah, malheur, ah, moi 330 00:23:39,905 --> 00:23:43,432 Honte et chagrin pour la famille 331 00:23:45,277 --> 00:23:47,768 - Je pense que tu as besoin d'aide. - J'en ai bien peur. 332 00:23:48,514 --> 00:23:49,947 Ti-Joseph... 333 00:23:51,016 --> 00:23:53,886 mettre M. Rand sur son cheval et dirigez-le vers le Fort. 334 00:23:53,986 --> 00:23:55,521 Mais il n'est pas en état de rouler. 335 00:23:55,621 --> 00:23:57,590 Je ne pense même pas qu'il pourrait même s'asseoir en selle. 336 00:23:57,690 --> 00:23:59,191 Ne vous inquiétez pas pour un planteur de sucre. 337 00:23:59,291 --> 00:24:02,590 Donnez-lui un cheval, et il se rendra à ses propres funérailles. 338 00:24:06,298 --> 00:24:10,257 J'avais vraiment l'intention d'aller au Fort et je vous ai rencontré bien avant cela. 339 00:24:10,536 --> 00:24:12,868 Je suis Mme Rand, la mère de Wesley. 340 00:24:13,072 --> 00:24:14,239 Mme Rand... 341 00:24:14,339 --> 00:24:17,910 Maintenant, ne me dis pas que tu es désolé que je devrais te rencontrer de cette façon. 342 00:24:18,010 --> 00:24:21,380 Je suis même un peu content que Les difficultés de Wesley nous ont rapprochés. 343 00:24:21,480 --> 00:24:23,649 Croyez-moi, il ne fait pas ça souvent. C'est... 344 00:24:23,749 --> 00:24:27,276 Un non-sens. Je sais que Wesley a bu trop ces derniers temps. 345 00:24:27,519 --> 00:24:31,956 J'en sais beaucoup plus sur ce qui se passe au Fort que vous ne le pensez. 346 00:24:32,458 --> 00:24:34,560 Je sais tout de toi... 347 00:24:34,660 --> 00:24:36,962 que tu es une fille sympa, compétente... 348 00:24:37,062 --> 00:24:39,131 et gentil avec Jessica. 349 00:24:39,231 --> 00:24:41,256 Le Fort a besoin d'une fille comme toi. 350 00:24:41,867 --> 00:24:43,569 Viens, je dois te ramener là-bas. 351 00:24:43,669 --> 00:24:45,638 Je reviendrai avec toi et passe la nuit. 352 00:24:45,738 --> 00:24:48,605 - Le changement me fera du bien. - Merci, Mme Rand. 353 00:24:49,041 --> 00:24:51,644 Je pense que tu es tout aussi gentil comme Wesley le dit, vous l'êtes. 354 00:24:51,744 --> 00:24:55,214 Alors, il dit que je suis gentil. C'est aussi un gentil garçon, Miss Connell... 355 00:24:55,314 --> 00:24:56,941 un garçon très gentil. 356 00:24:57,683 --> 00:25:00,481 Mais je m'inquiète de sa consommation d'alcool. 357 00:25:01,286 --> 00:25:03,222 Vous pourriez me rendre un grand service. 358 00:25:03,322 --> 00:25:04,657 J'adorerais. 359 00:25:04,757 --> 00:25:06,959 Utilisez votre influence auprès de Paul. 360 00:25:07,059 --> 00:25:10,663 Demandez-lui de prendre la carafe de whisky hors de la table du dîner. 361 00:25:10,763 --> 00:25:13,561 - Je n'ai aucune influence auprès de M. Holland. - Essayez-le. 362 00:25:13,665 --> 00:25:16,031 Vous en avez peut-être plus que vous ne le pensez. 363 00:25:20,205 --> 00:25:24,009 Non, ce n'est pas une sécheresse, Bayard. La pluie arrive juste un peu tard, c'est tout. 364 00:25:24,109 --> 00:25:26,178 J'ai déjà vu la sécheresse, M. Holland. 365 00:25:26,278 --> 00:25:29,048 La canne est trop sèche, et c'est dangereux comme ça. 366 00:25:29,148 --> 00:25:30,983 - Bonjour. - Bonjour. 367 00:25:31,083 --> 00:25:34,887 J'ai entendu parler de ta petite mésaventure hier. Aussi lors de votre premier jour de congé. 368 00:25:34,987 --> 00:25:38,257 - J'ai passé un bon moment jusqu'à un certain point. - Wes peut être très amusant. 369 00:25:38,357 --> 00:25:40,826 Oui, il le peut. Mais je me demandais... 370 00:25:40,926 --> 00:25:43,595 tu sais, si tu pouvais partir la carafe à whisky retirée de la table... 371 00:25:43,695 --> 00:25:45,698 Il est toujours resté là, Miss Connell. 372 00:25:45,798 --> 00:25:49,201 Je m'en souviens à l'époque de mon grand-père et de mon père. 373 00:25:49,301 --> 00:25:52,137 Mais ça doit être une tentation supplémentaire à Wesley et... 374 00:25:52,237 --> 00:25:55,074 même si ton frère ne l'est pas Je suis encore alcoolique, M. Holland... 375 00:25:55,174 --> 00:25:57,309 Je peux vous dire, en tant qu'infirmière, que ce ne sera pas long. 376 00:25:57,409 --> 00:26:01,346 Miss Connell, je vous ai engagé à prendre soin de vous de ma femme, pas de mon frère. 377 00:26:01,446 --> 00:26:04,882 J'ai peur que la carafe doive rester où il se trouve. 378 00:26:20,199 --> 00:26:21,900 Les voilà. 379 00:26:22,000 --> 00:26:25,037 Bayard m'a dit qu'ils allaient demander de la pluie à Damballah. 380 00:26:25,137 --> 00:26:26,805 Les champs sont secs comme de la poussière. 381 00:26:26,905 --> 00:26:28,540 Mais qu'y a-t-il, M. Holland ? 382 00:26:28,640 --> 00:26:30,743 C'est un gros coquillage, une conque. 383 00:26:30,843 --> 00:26:34,646 Ils en font une sorte de clairon appeler les fidèles au houmfort. 384 00:26:34,746 --> 00:26:37,015 Mais je ne sais pas ce qu'est un houmfort ou un Damballah. 385 00:26:37,115 --> 00:26:39,351 C'est du vaudou. Le houmfort est le temple... 386 00:26:39,451 --> 00:26:42,121 et Damballah est l'un des dieux, le grand papa dieu. 387 00:26:42,221 --> 00:26:43,756 Cela ne vous semble pas très dérangé. 388 00:26:43,856 --> 00:26:46,458 Je pensais que le vaudou était quelque chose tout le monde avait peur. 389 00:26:46,558 --> 00:26:48,494 J'ai bien peur que ce ne soit pas très effrayant. 390 00:26:48,594 --> 00:26:50,796 Ils chantent, dansent et continuent. 391 00:26:50,896 --> 00:26:53,632 Et puis, si je comprends bien, un des dieux descend... 392 00:26:53,732 --> 00:26:56,132 et parle à travers l'une des personnes. 393 00:26:56,401 --> 00:26:59,071 Pour une raison quelconque, ils choisissent toujours une nuit comme celle-ci. 394 00:26:59,171 --> 00:27:01,605 Ce vent chaud me met même sur les nerfs. 395 00:27:03,075 --> 00:27:05,771 Clément, tu as oublié la carafe. 396 00:27:06,311 --> 00:27:10,145 Je pense qu'à partir de maintenant, Wes, nous allons essayer de servir le dîner sans. 397 00:27:10,616 --> 00:27:11,984 C'est étrange. 398 00:27:12,084 --> 00:27:14,686 Qu'essayez-vous de faire, impressionner Miss Connell ? 399 00:27:14,786 --> 00:27:17,256 Tu ferais une meilleure impression sans whisky. 400 00:27:17,356 --> 00:27:18,357 Merci. 401 00:27:18,457 --> 00:27:22,257 Tu as toujours eu une si tendre préoccupation pour moi et pour Jessica. 402 00:27:22,661 --> 00:27:24,754 - Laissons tomber, Wes. - Pourquoi? 403 00:27:25,664 --> 00:27:28,233 Ce n'est pas considéré comme poli se disputer devant les dames. 404 00:27:28,333 --> 00:27:31,700 Je vois, soyons réservés et courtois. 405 00:27:32,638 --> 00:27:36,441 Tu étais si réservé et gentleman, si poli, cette nuit avec Jessica. 406 00:27:36,541 --> 00:27:38,202 - Je me souviens... - Wes ! 407 00:27:42,648 --> 00:27:43,649 Mlle Connell... 408 00:27:43,749 --> 00:27:48,652 Je pense que ce serait mieux si j'avais Clément apportez le reste de votre dîner dans votre chambre. 409 00:28:31,630 --> 00:28:33,427 Je t'ai entendu jouer. 410 00:28:33,832 --> 00:28:35,265 Je le fais souvent. 411 00:28:36,835 --> 00:28:39,104 Je sais ce que tu as enduré ce soir. 412 00:28:39,204 --> 00:28:41,373 Je n'arrêtais pas de penser à ce que tu as dit... 413 00:28:41,473 --> 00:28:44,306 que toutes les bonnes choses sont mortes ici violemment. 414 00:28:47,412 --> 00:28:49,141 Pourquoi es-tu venu ici ? 415 00:28:49,514 --> 00:28:51,004 Je ne sais pas. 416 00:28:53,518 --> 00:28:54,820 Je voulais t'aider. 417 00:28:54,920 --> 00:28:56,855 Et maintenant que je suis là, je ne sais pas comment. 418 00:28:56,955 --> 00:28:58,718 Vous m'avez aidé. 419 00:28:59,891 --> 00:29:02,895 Je veux que tu saches que je suis désolé de t'avoir amené ici. 420 00:29:02,995 --> 00:29:07,159 Quand je pensais à une infirmière, je pensais de quelqu'un de dur et impersonnel. 421 00:29:08,734 --> 00:29:11,303 J'adore Fort Holland. 422 00:29:11,403 --> 00:29:13,238 Et ce que tu as vu ce soir... 423 00:29:13,338 --> 00:29:15,474 deux frères opposés l'un à l'autre... 424 00:29:15,574 --> 00:29:17,542 et une femme rendue folle par son propre mari... 425 00:29:17,642 --> 00:29:19,177 est-ce que tu aimes ça ? 426 00:29:19,277 --> 00:29:21,006 Vous ne l'avez pas rendue folle. 427 00:29:24,816 --> 00:29:28,718 Avant que Jessica ne tombe malade, il y a eu une scène... 428 00:29:30,288 --> 00:29:31,846 une scène laide. 429 00:29:32,591 --> 00:29:34,359 Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas y aller... 430 00:29:34,459 --> 00:29:37,394 que je la garderais ici de force, si nécessaire. 431 00:29:38,997 --> 00:29:41,431 Vous n'avez jamais connu Jessica telle qu'elle était. 432 00:29:46,004 --> 00:29:49,141 Je pense que ce serait mieux pour nous tous ne pas en reparler. 433 00:29:49,241 --> 00:29:51,937 Merci. Je sais que tu voulais être gentil. 434 00:30:03,688 --> 00:30:06,725 Je ne sais pas comment leur propre amour est révélé aux autres femmes. 435 00:30:06,825 --> 00:30:09,521 Peut-être dans les bras de leur chérie, Je ne sais pas. 436 00:30:09,661 --> 00:30:11,296 Pour moi, c'est arrivé cette nuit-là... 437 00:30:11,396 --> 00:30:14,263 après que Paul Holland m'ait presque poussé de la pièce... 438 00:30:14,366 --> 00:30:16,368 certainement de sa vie. 439 00:30:16,468 --> 00:30:18,527 J'ai dit que je l'aime. 440 00:30:19,504 --> 00:30:22,735 Même comme je l'ai dit, Je savais qu'il aimait toujours sa femme. 441 00:30:23,875 --> 00:30:27,902 Et puis, parce que je l'aimais, Je sentais qu'il fallait que je la lui restitue... 442 00:30:28,280 --> 00:30:30,714 pour faire d'elle ce qu'elle était avant... 443 00:30:31,349 --> 00:30:32,976 pour le rendre heureux. 444 00:30:38,457 --> 00:30:40,859 Tout ce que tu dis revient au même. 445 00:30:40,959 --> 00:30:44,029 Vous me demandez de prononcer une phrase de vie ou de mort sur ma femme. 446 00:30:44,129 --> 00:30:47,132 Traitement de choc insulinique est une mesure extrême, Paul... 447 00:30:47,232 --> 00:30:50,168 comme l'a souligné Miss Connell quand elle me l'a suggéré, mais... 448 00:30:50,268 --> 00:30:53,839 Vous admettez que c'est terriblement dangereux. Alors pourquoi le conseillez-vous ? 449 00:30:53,939 --> 00:30:57,576 J'ai travaillé avec. J'ai vu des remèdes. C'est au moins un espoir. 450 00:30:57,676 --> 00:31:01,407 C'est le danger lui-même, Paul, cela rend la guérison possible. 451 00:31:01,713 --> 00:31:04,182 L'insuline produit un état de coma. 452 00:31:04,282 --> 00:31:07,619 Ensuite le patient est réanimé par un choc violent sur les nerfs. 453 00:31:07,719 --> 00:31:10,415 Ce choc peut tuer, mais il peut aussi guérir. 454 00:31:14,259 --> 00:31:15,460 Je ne sais pas. 455 00:31:15,560 --> 00:31:20,054 C'est une décision difficile à prendre, mais votre responsabilité n'est que technique. 456 00:31:20,198 --> 00:31:22,868 Responsabilité technique. Une vraie responsabilité. 457 00:31:22,968 --> 00:31:24,736 La question est : va-t-elle vivre ou mourir ? 458 00:31:24,836 --> 00:31:27,873 Vous avez tort, M. Holland. Ce n'est pas une question de vie ou de mort. 459 00:31:27,973 --> 00:31:29,574 Votre femme ne vit pas. 460 00:31:29,674 --> 00:31:32,644 Elle est dans un monde c'est vide de joie ou de sens. 461 00:31:32,744 --> 00:31:35,372 Nous avons une chance pour lui redonner la vie. 462 00:32:02,841 --> 00:32:05,639 - Bien? - Elle est vivante, c'est tout. 463 00:32:09,414 --> 00:32:11,483 Ne prends pas ça trop à cœur, Betsy. 464 00:32:11,583 --> 00:32:13,312 Je l'imaginais si différemment. 465 00:32:14,719 --> 00:32:18,780 J'attends depuis des heures, j'essaie de bien imaginer Jessica à nouveau. 466 00:32:19,457 --> 00:32:21,226 Et je viens ne t'apporter rien. 467 00:32:21,326 --> 00:32:24,096 Au lieu de cela, tu viens m'apporter de la sympathie, Betsy... 468 00:32:24,196 --> 00:32:27,097 et un cœur généreux. N'oubliez pas cela. 469 00:32:27,866 --> 00:32:29,857 N'appelez pas ça rien. 470 00:32:32,737 --> 00:32:35,433 Très triste. Très doux. 471 00:32:36,808 --> 00:32:40,045 Le noble mari et la noble nourrice se réconforter... 472 00:32:40,145 --> 00:32:42,170 parce que le patient vit toujours. 473 00:32:43,515 --> 00:32:46,040 J'ai imaginé aussi, Paul... 474 00:32:46,618 --> 00:32:49,143 seulement, je n'avais pas à me demander comment je me sentirais. 475 00:32:49,721 --> 00:32:50,983 Je savais. 476 00:32:53,358 --> 00:32:55,724 Je ne suis pas amoureux d'une autre femme. 477 00:33:14,145 --> 00:33:16,781 Je suis désolé, Mlle Betsy. Je vais le prendre tout de suite. 478 00:33:16,881 --> 00:33:19,584 Tout va bien, Alma. Est-ce le bébé de ta sœur ? 479 00:33:19,684 --> 00:33:22,854 Oui, Mlle Betsy. C'est le petit Ti-Victor et ma sœur Mélisse. 480 00:33:22,954 --> 00:33:25,557 Je suis tellement contente d'être sortie. Je voulais te rencontrer, Mélisse. 481 00:33:25,657 --> 00:33:26,858 Plus encore, mademoiselle. 482 00:33:26,958 --> 00:33:30,121 C'est un bébé merveilleux. Il est beau, oui. 483 00:33:30,462 --> 00:33:31,696 Il vous a choisie, mademoiselle. 484 00:33:31,796 --> 00:33:34,866 C'est ce que nous disons, Miss Betsy, quand un bébé vient lui rendre visite pour la première fois. 485 00:33:34,966 --> 00:33:37,269 Ceux à qui il sourit seront ses amis. 486 00:33:37,369 --> 00:33:39,360 Cela me rend très fier. 487 00:33:39,938 --> 00:33:41,599 Tiens, Ti-Victor. 488 00:33:42,841 --> 00:33:44,876 C'est pour que tu n'oublies pas Je suis ton ami. 489 00:33:44,976 --> 00:33:46,841 Merci, Mlle Betsy. 490 00:33:51,816 --> 00:33:54,011 Ça fait plaisir de voir des gens si heureux. 491 00:33:54,219 --> 00:33:56,187 Ils ne sont pas toujours heureux, Miss Betsy. 492 00:33:56,287 --> 00:33:57,584 Je suppose que non. 493 00:33:57,789 --> 00:34:01,350 Les choses sont si mauvaises que personne ne peut aider, pas même le Dr Maxwell. 494 00:34:01,826 --> 00:34:04,488 Médecins et infirmières Je ne peux pas faire grand-chose, Alma. 495 00:34:04,896 --> 00:34:06,431 Ils ne peuvent pas tout guérir. 496 00:34:06,531 --> 00:34:09,398 Des médecins qui sont des personnes on ne peut pas tout guérir. 497 00:34:09,534 --> 00:34:11,403 Que veux-tu dire « des médecins qui sont des gens » ? 498 00:34:11,503 --> 00:34:14,773 Il y a d'autres médecins. Oui, d'autres médecins. 499 00:34:14,873 --> 00:34:16,170 De meilleurs médecins. 500 00:34:16,508 --> 00:34:18,373 - Où? - Au houmfort. 501 00:34:18,676 --> 00:34:20,111 C'est absurde, Alma. 502 00:34:20,211 --> 00:34:22,736 Ils guérissent même les bêtises, Miss Betsy. 503 00:34:22,881 --> 00:34:24,282 Maman Rose était stupide. 504 00:34:24,382 --> 00:34:28,153 J'étais au houmfort quand le houngan lui a ramené l'esprit. 505 00:34:28,253 --> 00:34:31,154 - Mama Rose était-elle comme Mme Holland ? - Non. 506 00:34:31,256 --> 00:34:33,892 Elle était insensée mais pas comme Miss Jessica. 507 00:34:33,992 --> 00:34:35,460 Mais le houngan l'a guérie. 508 00:34:35,560 --> 00:34:39,331 Est-ce que tu essaies de me dire ça le prêtre vaudou pourrait guérir Mme Holland ? 509 00:34:39,431 --> 00:34:41,831 Oui, Miss Betsy, je le pense vraiment. 510 00:34:42,233 --> 00:34:44,336 Le houngan parlera aux tambours rada... 511 00:34:44,436 --> 00:34:47,200 et les tambours parleront à Legba et Damballah. 512 00:34:49,007 --> 00:34:50,634 De meilleurs médecins. 513 00:34:59,217 --> 00:35:02,354 Ti-Peter, comment peux-tu espérer aller au paradis avec un pied... 514 00:35:02,454 --> 00:35:05,753 dans le vaudou houmfort et l'autre dans l'église ? 515 00:35:06,224 --> 00:35:07,953 S'entendre avec vous. 516 00:35:08,860 --> 00:35:10,729 Une partie de ces absurdités indigènes. 517 00:35:10,829 --> 00:35:14,993 Le houngan a son ordonnance, et le Dr Maxwell et moi avons le nôtre. 518 00:35:15,600 --> 00:35:17,902 Tu n'as jamais parlé à propos du vaudou auparavant, Mme Rand. 519 00:35:18,002 --> 00:35:20,138 N'est-ce pas ? Je suppose que je le prends pour acquis. 520 00:35:20,238 --> 00:35:23,241 - Cela fait simplement partie de la vie quotidienne ici. - Vous n'y croyez pas ? 521 00:35:23,341 --> 00:35:26,544 La veuve d'un missionnaire ? Ce n’est pas très probable, n’est-ce pas ? 522 00:35:26,644 --> 00:35:30,136 Je ne veux pas dire y croire comme croire en une religion. 523 00:35:30,782 --> 00:35:33,184 Je veux dire, tu crois qu'il a du pouvoir ? 524 00:35:33,284 --> 00:35:35,954 Pensez-vous que cela pourrait guérir une personne malade ? 525 00:35:36,054 --> 00:35:38,623 Franchement, ma chère, Je ne m'attendais pas à quelque chose de pareil... 526 00:35:38,723 --> 00:35:40,792 d'une gentille fille pondérée comme toi. 527 00:35:40,892 --> 00:35:42,553 Vers quoi conduis-tu ? 528 00:35:43,127 --> 00:35:46,097 J'ai entendu les domestiques parler à propos de Maman Rose. 529 00:35:46,197 --> 00:35:48,563 Ils ont dit qu'elle avait été stupide. 530 00:35:48,800 --> 00:35:51,564 Son fils s'est noyé. Cela a affecté son esprit. 531 00:35:52,637 --> 00:35:56,767 Le houngan l'a guérie en lui donnant un peu de psychologie pratique. 532 00:36:02,113 --> 00:36:04,616 Et si j'emmenais Jessica le voir ? 533 00:36:04,716 --> 00:36:06,584 Tu ne sais pas ce qui se passe au houmfort. 534 00:36:06,684 --> 00:36:08,653 Cela pourrait être très dangereux pour l'y emmener... 535 00:36:08,753 --> 00:36:10,482 dangereux pour vous deux. 536 00:36:10,622 --> 00:36:12,357 Ces gens sont primitifs. 537 00:36:12,457 --> 00:36:16,188 Des choses qui leur sont naturelles pourrait vous choquer et vous horrifier. 538 00:36:17,662 --> 00:36:20,961 - Je n'ai pas facilement peur. - C'est peut-être dommage. 539 00:36:58,269 --> 00:37:00,362 Je vais au houmfort Alma. 540 00:37:07,645 --> 00:37:11,172 Tu sors du moulin à un signe obeah dans la canne. 541 00:37:12,083 --> 00:37:15,712 Ici tu te tournes et faites face à un banian sur la colline. 542 00:37:16,588 --> 00:37:20,391 Avancez vers lui et continuez à marcher. Continuez à marcher, Miss Betsy... 543 00:37:20,491 --> 00:37:22,727 et vous arriverez au carrefour. 544 00:37:22,827 --> 00:37:26,820 Il y a un gardien là-bas, Carrefour. Il garde le carrefour. 545 00:37:27,465 --> 00:37:31,299 Mais il ne te fera pas de mal quand il voit les patchs vaudous. 546 00:37:31,803 --> 00:37:33,566 Il vous laissera passer. 547 00:43:02,033 --> 00:43:03,568 Où est mon peuple ? 548 00:43:03,668 --> 00:43:07,695 Qu'ils m'apportent les galettes de riz. Laissez-les danser et être heureux. 549 00:43:54,218 --> 00:43:57,119 Damballah, cette femme est malade. 550 00:44:09,033 --> 00:44:10,227 Mme Rand. 551 00:44:11,068 --> 00:44:12,803 Je savais que tu viendrais. 552 00:44:12,903 --> 00:44:15,239 Je ne pouvais pas te laisser revenir sans un mot. 553 00:44:15,339 --> 00:44:18,934 Je suis venu ici pour te le répéter Jessica ne peut pas être guérie. 554 00:44:19,844 --> 00:44:21,368 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 555 00:44:40,798 --> 00:44:43,467 ...et quand mon mari est mort, J'étais impuissant. 556 00:44:43,567 --> 00:44:44,966 Ils m'ont désobéi. 557 00:44:45,836 --> 00:44:49,602 Et, par hasard, j'ai découvert le secret de la façon de les gérer. 558 00:44:50,207 --> 00:44:52,243 Il y avait une femme avec un bébé. 559 00:44:52,343 --> 00:44:56,712 Encore et encore, je l'ai suppliée faire bouillir l'eau potable. Elle ne le ferait pas. 560 00:44:57,248 --> 00:44:59,617 Puis je lui ai parlé du dieu Shango... 561 00:44:59,717 --> 00:45:02,948 tuerait les mauvais esprits dans l'eau si elle le faisait bouillir. 562 00:45:03,454 --> 00:45:05,923 Dès lors, elle fit bouillir l’eau. 563 00:45:06,023 --> 00:45:08,225 Mais ça n'explique toujours pas pourquoi tu es ici. 564 00:45:08,325 --> 00:45:10,759 Peut-être pas, mais je suis là. 565 00:45:11,629 --> 00:45:14,757 Cela semble si simple pour laisser les dieux parler à travers moi. 566 00:45:15,900 --> 00:45:19,301 j'aurais dû savoir il n'y a pas de moyen facile de faire le bien, Betsy. 567 00:45:55,639 --> 00:45:58,042 - Elle ne saigne pas. - Des zombies. 568 00:45:58,142 --> 00:45:59,575 Elle ne saigne pas. 569 00:46:03,848 --> 00:46:05,716 Ramenez-la au Fort, Betsy. 570 00:46:05,816 --> 00:46:08,011 Faites ce que je dis. Ils ne vous feront pas de mal. 571 00:46:13,624 --> 00:46:16,388 Laissez-les tranquilles. Laissez-les partir. 572 00:46:38,449 --> 00:46:40,576 Où étiez-vous, Mlle Connell ? 573 00:46:43,988 --> 00:46:47,515 - Je voulais t'aider. - Aide-moi? Comment? 574 00:46:50,361 --> 00:46:52,921 J'ai emmené Mme Holland au houmfort. 575 00:46:53,397 --> 00:46:55,661 Je pensais qu'ils pourraient la guérir. 576 00:46:56,967 --> 00:46:59,937 On ne sait pas quoi vous avez peut-être commencé avec cette folie. 577 00:47:00,037 --> 00:47:03,007 Parce que tu voulais donner à ma femme revenir à moi ? 578 00:47:03,107 --> 00:47:05,769 Pourquoi cela devrait-il tant signifier pour vous ? 579 00:47:06,243 --> 00:47:07,471 Vous savez pourquoi. 580 00:47:08,479 --> 00:47:11,175 Vous l'avez vu l'autre soir au piano. 581 00:47:12,950 --> 00:47:16,511 Ce que j'ai vu l'autre soir J'avais du mal à y croire, Betsy. 582 00:47:17,821 --> 00:47:21,621 Je pensais que je regardais une femme qui a eu de la compassion pour moi... 583 00:47:22,126 --> 00:47:23,616 qui m'aimait. 584 00:47:24,695 --> 00:47:26,997 Et pourtant tu as fait ce voyage au houmfort... 585 00:47:27,097 --> 00:47:28,928 pour me ramener Jessica. 586 00:47:30,234 --> 00:47:33,203 Toi, l'infirmière qui a peur du noir. 587 00:47:37,041 --> 00:47:38,099 Oui. 588 00:47:39,543 --> 00:47:42,341 Tu penses que j'aime Jessica et je veux qu'elle revienne. 589 00:47:42,980 --> 00:47:46,472 C'est comme si tu pensais ça, une pensée propre et décente. 590 00:47:49,720 --> 00:47:51,620 J'aurais aimé que ce soit vrai... 591 00:47:53,090 --> 00:47:55,024 peut-être pour vous. 592 00:48:01,632 --> 00:48:03,122 Fais attention à moi maintenant, cheval. 593 00:48:03,534 --> 00:48:05,297 Éloignez-vous de là. 594 00:48:08,339 --> 00:48:09,740 Êtes-vous parfois têtu. 595 00:48:09,840 --> 00:48:12,309 Tout comme ce vieux Sabreur au houmfort... 596 00:48:12,409 --> 00:48:15,112 mettre le nez par endroits où on ne veut pas... 597 00:48:15,212 --> 00:48:17,237 créer des ennuis à tout le monde. 598 00:48:19,316 --> 00:48:20,305 Alma. 599 00:48:21,352 --> 00:48:23,115 Vous essayez de cette façon. 600 00:48:24,588 --> 00:48:26,453 Tournez-lui le dos. 601 00:48:27,258 --> 00:48:29,226 Tu vois, c'est comme ça avec un cheval. 602 00:48:29,326 --> 00:48:31,896 Tu ne peux pas le regarder et le conduire en même temps. 603 00:48:31,996 --> 00:48:34,157 Cela semble plutôt masculin, n'est-ce pas ? 604 00:48:34,865 --> 00:48:36,934 - À qui appartient le cheval ? - Le cheval de la police. 605 00:48:37,034 --> 00:48:39,537 Police? je ne savais pas il y avait un policier sur l'île. 606 00:48:39,637 --> 00:48:41,038 Juste ce cheval, Miss Betsy. 607 00:48:41,138 --> 00:48:44,108 Lorsqu'ils ont demandé au commissaire si des policiers étaient recherchés... 608 00:48:44,208 --> 00:48:47,811 il a dit que mon cheval était toute la police nous avons besoin sur Saint Sébastien. 609 00:48:47,911 --> 00:48:48,979 Commissaire? 610 00:48:49,079 --> 00:48:51,912 Oui, Mlle Betsy. Je pense qu'il y a des problèmes... 611 00:48:52,216 --> 00:48:54,852 pas seulement des petits ennuis, comme si M. Rand s'y mettait... 612 00:48:54,952 --> 00:48:58,479 quand il a bu plus qu'un peu, mais c'est vraiment un gros problème. 613 00:48:58,589 --> 00:49:01,859 Tu ne penses pas que c'est parce que j'ai pris Mme Holland au houmfort, et vous ? 614 00:49:01,959 --> 00:49:04,962 Ils n'ont pas parlé assez fort pour que je l'entende, Miss Betsy. 615 00:49:05,062 --> 00:49:08,199 Mais j'ai tenu ce cheval pour être arrivé près d'une heure. 616 00:49:08,299 --> 00:49:10,534 Et ils n'ont fait que parler et parler. 617 00:49:10,634 --> 00:49:12,602 Je pense que c'est quelque chose de très mauvais. 618 00:49:14,805 --> 00:49:16,340 Tu as un cheval à tenir, Alma... 619 00:49:16,440 --> 00:49:19,773 et Mme Rand m'a demandé prendre une tasse de thé avec elle. 620 00:49:19,977 --> 00:49:21,842 Cheval, tu restes immobile. 621 00:49:55,779 --> 00:49:58,082 Tu restes ici avec Jessica ce soir, Betsy ? 622 00:49:58,182 --> 00:50:00,980 - Mme Rand a pensé que ce serait mieux. - Elle a raison. 623 00:50:03,354 --> 00:50:05,356 Je t'ai causé tellement de problèmes, Paul. 624 00:50:05,456 --> 00:50:07,481 Non, ça devait venir. 625 00:50:07,891 --> 00:50:10,961 En fait, c'est pour cela que je suis ici. Je veux te parler. 626 00:50:11,061 --> 00:50:13,931 Peut-être que quand tu auras fini ici, tu viendrais dans le jardin. 627 00:50:14,031 --> 00:50:16,467 C'est à propos de cet après-midi ? J'ai vu le commissaire ici. 628 00:50:16,567 --> 00:50:19,661 Jeffries ? Oui, il était là. Lui et Maxwell. 629 00:50:19,770 --> 00:50:21,405 Ils sont dans une grande daube à ce sujet. 630 00:50:21,505 --> 00:50:23,007 On dirait que ces gens au houmfort... 631 00:50:23,107 --> 00:50:25,909 je n'arrêterai pas de jouer du tambour et de danser jusqu'à ce qu'ils aient récupéré Jessica... 632 00:50:26,009 --> 00:50:28,671 et ont terminé leurs tests rituels, quelque chose de ce genre. 633 00:50:29,813 --> 00:50:34,385 Pour sa propre sécurité, Jeffries et Maxwell je veux que Jessica soit envoyée à Saint Thomas... 634 00:50:34,485 --> 00:50:35,747 à l'asile. 635 00:50:36,653 --> 00:50:38,917 - Ce serait peut-être mieux. - Peut être. 636 00:50:39,456 --> 00:50:41,549 Mais Wesley insiste pour qu'elle reste ici. 637 00:50:41,825 --> 00:50:43,294 Mais il n'en a pas le droit. 638 00:50:43,394 --> 00:50:46,261 Il n'a aucun droit légal, si c'est ce que tu veux dire. 639 00:50:46,530 --> 00:50:49,466 Mais il dit que je suis responsable pour la maladie de Jessica... 640 00:50:49,566 --> 00:50:51,830 que je l'ai délibérément rendue folle. 641 00:50:52,803 --> 00:50:54,964 Tu n'aurais pas pu faire ça, Paul. 642 00:50:55,239 --> 00:50:56,467 Je ne sais pas. 643 00:50:56,874 --> 00:50:59,570 Je l'ai parcouru et parcouru, et je ne sais pas. 644 00:51:49,009 --> 00:51:52,312 Je veux que tu t'en sortes. Je veux que tu retournes au Canada, Betsy. 645 00:51:52,412 --> 00:51:53,446 Pourquoi? 646 00:51:53,546 --> 00:51:55,844 À cause de Jessica. À cause de moi. 647 00:51:56,182 --> 00:51:58,919 Parce que je ne veux pas de toi être rendu malheureux et malheureux. 648 00:51:59,019 --> 00:52:00,486 Mais je veux rester. 649 00:52:00,820 --> 00:52:04,483 J'ai bien peur que ce ne soit pas ce que tu veux. Je veux que tu reviennes au Canada. 650 00:52:04,858 --> 00:52:07,627 Naturellement, en tant qu'employeur, vous avez le droit de me renvoyer. 651 00:52:07,727 --> 00:52:10,696 Ne le fais pas, Betsy. Tu sais, ce n'est pas ce que je veux dire. 652 00:52:11,998 --> 00:52:14,267 Tu te souviens de la première nuit où je t'ai vu ? 653 00:52:14,367 --> 00:52:17,359 Vous regardiez la mer. Vous étiez enchanté. 654 00:52:17,871 --> 00:52:20,407 Mais je sentais que je devais détruire cet enchantement... 655 00:52:20,507 --> 00:52:22,509 vous fait voir la laideur et la cruauté. 656 00:52:22,609 --> 00:52:24,634 - Vous essayiez de me prévenir. - Non. 657 00:52:24,944 --> 00:52:26,673 J'essayais de te faire du mal. 658 00:52:26,780 --> 00:52:30,083 C'était la même chose avec Jessica. J'ai dû lui faire du mal. 659 00:52:30,183 --> 00:52:33,550 Tout ce qu'elle a fait ou dit m'a fait m'en prendre à elle. 660 00:52:33,787 --> 00:52:35,618 C'est pourquoi je veux que tu partes. 661 00:52:36,122 --> 00:52:37,487 Tu vois, Betsy... 662 00:52:40,260 --> 00:52:41,628 depuis que tu es là... 663 00:52:41,728 --> 00:52:45,498 J'ai vu à quel point les choses sont belles et douces ça peut être entre un homme et une femme... 664 00:52:45,598 --> 00:52:47,725 comment l'amour peut être calme et bon. 665 00:52:49,302 --> 00:52:53,239 Je préfère ne pas avoir ce genre d'amour, plutôt que de l'avoir et de le détruire. 666 00:52:53,339 --> 00:52:55,068 Tu veux que je te quitte ? 667 00:52:55,308 --> 00:52:56,876 C'est pourquoi je veux que tu partes. 668 00:52:56,976 --> 00:53:00,639 Ce n'est pas bon pour toi de rester tant que j'ai cette peur de moi-même. 669 00:55:29,429 --> 00:55:30,919 Paul. 670 00:55:37,988 --> 00:55:39,683 Que faites-vous ici? 671 00:55:43,410 --> 00:55:44,725 Sortez d'ici. 672 00:55:52,219 --> 00:55:53,311 Carrefour ! 673 00:55:55,322 --> 00:55:56,812 Carrefour, reviens. 674 00:56:05,232 --> 00:56:08,861 Paul, laisse-le partir. Ne le touche pas. N'essayez pas de l'arrêter. 675 00:56:28,689 --> 00:56:30,857 Je peux l'envoyer par le prochain bateau. 676 00:56:30,957 --> 00:56:33,260 Si vous avez des lettres, tu ferais mieux de les préparer... 677 00:56:33,360 --> 00:56:34,661 pour accompagner ce colis. 678 00:56:34,761 --> 00:56:36,930 Toutes mes nouvelles peuvent attendre jusqu'à mon retour à la maison. 679 00:56:37,030 --> 00:56:39,294 Ce sera assez obsolète à ce moment-là. 680 00:56:39,433 --> 00:56:41,264 Peut-être pas, Mère. 681 00:56:42,102 --> 00:56:43,865 Betsy nous quitte. 682 00:56:44,471 --> 00:56:46,939 Eh bien, Betsy, nous ne pouvons pas te perdre. 683 00:56:47,474 --> 00:56:51,244 Nous sommes devenus dépendants de vous. Je l’ai fait et je sais que Paul l’a fait. 684 00:56:51,344 --> 00:56:53,335 Mère, Betsy a ses raisons. 685 00:56:55,248 --> 00:56:58,485 J'espère que tu n'auras pas l'impression que je t'abandonne ou pense du mal de moi. 686 00:56:58,585 --> 00:57:00,416 Tu penses du mal de toi, Betsy ? 687 00:57:03,824 --> 00:57:06,560 Le Dr Maxwell a une nouvelle désagréable pour nous. 688 00:57:06,660 --> 00:57:09,458 - Un accident au moulin ? - Non, c'est à propos de Jessica. 689 00:57:09,563 --> 00:57:12,466 Un résultat de notre discussion l'autre jour, j'ai peur. 690 00:57:12,566 --> 00:57:13,734 Et elle ? 691 00:57:13,834 --> 00:57:17,404 Compte tenu de toutes les circonstances, certaines des choses que Wesley a dites... 692 00:57:17,504 --> 00:57:21,074 et le fait qu'un des gens vaudous Je suis entré chez toi hier soir... 693 00:57:21,174 --> 00:57:23,677 le commissaire a décidé sur une enquête judiciaire. 694 00:57:23,777 --> 00:57:25,212 En d'autres termes, je suis en procès. 695 00:57:25,312 --> 00:57:26,780 Je ne le dirais pas ainsi, Paul... 696 00:57:26,880 --> 00:57:30,083 mais on en a beaucoup parlé. Tout devient incontrôlable. 697 00:57:30,183 --> 00:57:32,786 Une jolie scène, la moitié de l'île se presser dans la salle d'audience... 698 00:57:32,886 --> 00:57:34,788 pour surveiller notre linge sale faites un nettoyage public. 699 00:57:34,888 --> 00:57:36,857 Attends un peu, Wes. Parlons-en avec le... 700 00:57:36,957 --> 00:57:40,017 Parlez-en ! Parle maintenant, Paul, et dis-leur que tu n'es pas responsable... 701 00:57:40,761 --> 00:57:44,561 que tout cela ne repose pas carrément sur vos épaules. 702 00:57:45,365 --> 00:57:48,368 Si tu es assez bon pour m'emmener chez le commissaire, docteur. 703 00:57:48,468 --> 00:57:51,605 Je pense que ce ne sera pas nécessaire d'une enquête. 704 00:57:51,705 --> 00:57:54,875 Mais pourquoi, Mme Rand ? Que pourrais-tu avoir à lui dire ? 705 00:57:54,975 --> 00:57:56,943 Jessica n'est pas folle. 706 00:57:57,511 --> 00:57:59,046 S'il vous plaît, emmenez-moi chez le commissaire. 707 00:57:59,146 --> 00:58:00,747 Je peux tout lui expliquer. 708 00:58:00,847 --> 00:58:03,008 Mère, qu'essayes-tu de dire ? 709 00:58:03,717 --> 00:58:04,945 Elle est morte. 710 00:58:05,418 --> 00:58:06,851 Maintenant, Mme Rand. 711 00:58:07,387 --> 00:58:08,649 Elle est morte... 712 00:58:09,222 --> 00:58:10,780 vivants et morts. 713 00:58:11,324 --> 00:58:15,228 Mme Rand, vous n'essayez pas sérieusement pour me dire que mon patient est un zombie ? 714 00:58:15,328 --> 00:58:16,959 Je ne suis pas en colère. 715 00:58:17,464 --> 00:58:18,890 C'est vrai. 716 00:58:19,666 --> 00:58:21,224 - Je l'ai fait. - Mère. 717 00:58:21,368 --> 00:58:22,995 Wesley, laisse-moi t'expliquer. 718 00:58:23,570 --> 00:58:26,630 Je le voulais si souvent. Maintenant, je dois le faire. 719 00:58:29,142 --> 00:58:33,169 Betsy, parle-leur du houmfort, dis-leur ce que tu as vu là-bas. 720 00:58:34,614 --> 00:58:37,515 Tu dois, Betsy, ils devront vous croire. 721 00:58:38,118 --> 00:58:39,953 Mme Rand était au houmfort... 722 00:58:40,053 --> 00:58:41,621 mais il n'y a rien de mal à cela. 723 00:58:41,721 --> 00:58:42,923 Elle y est depuis des années... 724 00:58:43,023 --> 00:58:45,125 j'essaie de prendre soin de ces gens, pour les aider. 725 00:58:45,225 --> 00:58:46,860 Je pense que je comprends. 726 00:58:46,960 --> 00:58:50,953 J'ai souvent parlé un peu vaudou pour faire avaler des médicaments à un patient. 727 00:58:51,665 --> 00:58:55,795 Mais c'était bien plus que ça, docteur. Je suis entré dans leurs cérémonies. 728 00:58:56,369 --> 00:58:59,133 J'ai fait semblant d'être possédé par leurs dieux. 729 00:59:00,507 --> 00:59:02,737 Mais ce que j'ai fait à Jessica... 730 00:59:03,843 --> 00:59:06,746 C'était quand elle voulait partir avec Wesley. 731 00:59:06,846 --> 00:59:09,249 Ce soir-là, je suis allé au houmfort. 732 00:59:09,349 --> 00:59:12,519 Je n'arrêtais pas de voir son visage sourire parce qu'elle était assez belle... 733 00:59:12,619 --> 00:59:15,816 prendre ma famille entre ses mains et le déchirer. 734 00:59:16,957 --> 00:59:19,482 Les tambours, les chants, les lumières. 735 00:59:20,193 --> 00:59:23,060 J'ai entendu une voix parler dans le silence soudain... 736 00:59:24,597 --> 00:59:25,928 ma voix. 737 00:59:26,700 --> 00:59:29,032 Je parlais au houngan. 738 00:59:29,736 --> 00:59:31,294 J'étais possédé. 739 00:59:32,806 --> 00:59:35,242 Je lui ai dit la femme à Fort Holland, c'était maléfique... 740 00:59:35,342 --> 00:59:37,503 et lui a demandé de faire d'elle un zombie. 741 00:59:37,744 --> 00:59:39,439 Alors que s'est-il passé ? 742 00:59:39,679 --> 00:59:41,237 Je me détestais. 743 00:59:41,448 --> 00:59:44,117 Sur le chemin du retour, Je l'ai dit encore et encore... 744 00:59:44,217 --> 00:59:46,276 il n'y avait pas de telles personnes... 745 00:59:47,020 --> 00:59:49,113 pas de drogues étranges... 746 00:59:50,924 --> 00:59:53,893 - les zombies n'existaient pas. - Tu avais raison. 747 00:59:54,260 --> 00:59:56,626 Je l'ai dit et je me suis forcé à le croire. 748 00:59:57,530 --> 00:59:59,933 Mais quand je suis arrivé ici, Jessica était furieuse de fièvre. 749 01:00:00,033 --> 01:00:02,092 Elle était furieuse de fièvre. 750 01:00:02,202 --> 01:00:06,696 Une fièvre au long nom latin et une mauvaise réputation pour ses séquelles... 751 01:00:07,607 --> 01:00:09,309 généralement une forme de folie. 752 01:00:09,409 --> 01:00:10,877 Le Dr Maxwell a raison, Mère. 753 01:00:10,977 --> 01:00:13,104 Tu as été trompé par votre propre imagination, Mme Rand. 754 01:00:13,313 --> 01:00:16,016 Mais je ne suis pas un imaginatif ou une femme fantaisiste, docteur. 755 01:00:16,116 --> 01:00:17,751 Si je comprends bien... 756 01:00:17,851 --> 01:00:20,420 afin de transformer une personne en zombie... 757 01:00:20,520 --> 01:00:23,080 que ce soit par poison ou par tour de passe-passe... 758 01:00:23,790 --> 01:00:25,985 vous devez d'abord tuer cette personne. 759 01:00:26,092 --> 01:00:27,354 Est-ce vrai ? 760 01:00:27,827 --> 01:00:28,816 Oui. 761 01:00:28,928 --> 01:00:31,556 Elle était fiévreuse. Elle délirait. 762 01:00:32,465 --> 01:00:34,865 Mais je ne me souviens pas de sa mort... 763 01:00:35,168 --> 01:00:38,001 ou même être dans un état ressemblant à la mort. 764 01:00:38,238 --> 01:00:39,899 Pas de coma, rien. 765 01:00:42,976 --> 01:00:46,309 J'ai bien peur que tu sois imaginatif femme, Mme Rand. 766 01:00:47,647 --> 01:00:49,012 Bien sûr. 767 01:00:51,651 --> 01:00:53,040 Bien sûr. 768 01:01:24,084 --> 01:01:25,278 Jessica. 769 01:01:27,821 --> 01:01:28,810 Jessica. 770 01:01:31,291 --> 01:01:32,280 Jessica. 771 01:01:33,126 --> 01:01:34,525 Elle ne m'obéira pas. 772 01:01:34,761 --> 01:01:35,750 Jessica ! 773 01:01:47,875 --> 01:01:49,638 C'est le houmfort... 774 01:01:50,411 --> 01:01:51,845 ils essaient de la récupérer. 775 01:01:51,945 --> 01:01:54,715 Mais comment le peuvent-ils ? Comment pourraient-ils lui faire comprendre ? 776 01:01:54,815 --> 01:01:56,016 Comment le saurait-elle ? 777 01:01:56,116 --> 01:01:57,378 Ils savent comment. 778 01:01:57,518 --> 01:02:00,919 Ils ont des charmes qui peuvent attirer un homme à l’autre bout du monde. 779 01:02:01,021 --> 01:02:03,080 Astuces Obeah, magie... 780 01:02:03,557 --> 01:02:05,059 tout le monde le sait. 781 01:02:05,159 --> 01:02:07,828 On a peut-être cru tout ça quand nous étions garçons, Wes. 782 01:02:07,928 --> 01:02:10,664 Mais nous sommes des hommes adultes maintenant. Nous savons que tout cela n'a aucun sens. 783 01:02:10,764 --> 01:02:11,992 - Vraiment ? - Oui. 784 01:02:12,099 --> 01:02:14,068 - Tu as oublié... - Je n'ai pas oublié. 785 01:02:14,168 --> 01:02:17,071 Je pouvais voir ce que tu avais en tête quand Maxwell parlait. 786 01:02:17,171 --> 01:02:19,506 Juste parce qu'il ne savait pas à propos du coma de Jessica... 787 01:02:19,606 --> 01:02:21,542 tu as tout pensé il a dit que c'était faux... 788 01:02:21,642 --> 01:02:23,410 et l'histoire de cette mère était vraie. 789 01:02:23,510 --> 01:02:25,705 - C'est ridicule. - C'est vrai. 790 01:02:26,079 --> 01:02:27,808 Pourquoi est-elle venue ici ? 791 01:02:27,948 --> 01:02:30,584 Comment peuvent-ils la faire bouger, faire tout ce qu'ils veulent ? 792 01:02:30,684 --> 01:02:32,453 Ils peuvent obliger n’importe qui à faire ce qu’il veut. 793 01:02:32,553 --> 01:02:34,755 Tu penses tout comme ils veulent que vous le pensiez. 794 01:02:34,855 --> 01:02:36,379 C'est pour ça... 795 01:02:36,623 --> 01:02:38,716 les conques, leur momie bon marché. 796 01:02:38,859 --> 01:02:39,951 Laissez-moi entrer. 797 01:02:40,694 --> 01:02:42,286 Viens avec moi, Jessica. 798 01:02:44,031 --> 01:02:45,521 Vous avez vu ça. 799 01:02:46,800 --> 01:02:49,837 je n'ai rien vu cela convaincrait un homme sobre. 800 01:02:49,937 --> 01:02:52,303 Tu ferais mieux de dormir un peu, Wes. 801 01:03:09,990 --> 01:03:13,756 Pourquoi ne vas-tu pas te coucher, Wes ? Cela a été une journée difficile pour nous tous. 802 01:03:19,666 --> 01:03:21,361 Je suis désolé, Wes. 803 01:03:21,602 --> 01:03:23,771 Je pense que je sais ce que tu dois ressentir... 804 01:03:23,871 --> 01:03:25,566 et je suis désolé. 805 01:03:26,640 --> 01:03:28,909 je souhaite seulement il y avait quelque chose que je pouvais faire. 806 01:03:29,009 --> 01:03:30,840 Elle devrait être libre. 807 01:03:34,648 --> 01:03:36,707 Tu pourrais la libérer, Betsy. 808 01:03:37,150 --> 01:03:39,319 Vous pourriez le faire. Vous êtes infirmière. Vous avez les médicaments. 809 01:03:39,419 --> 01:03:40,909 Ce serait si rapide. 810 01:03:42,756 --> 01:03:45,782 Son cœur bat. Elle respire. C'est la vie, Wes. 811 01:03:48,028 --> 01:03:50,519 Un jour, j'ai prêté serment de protéger la vie. 812 01:03:51,498 --> 01:03:52,866 Je n'aurais pas dû te le demander. 813 01:03:52,966 --> 01:03:55,002 Mais c'était uniquement parce que Je ne peux pas te faire croire... 814 01:03:55,102 --> 01:03:56,626 qu'elle est déjà morte. 815 01:03:57,504 --> 01:03:59,165 Attends une minute. 816 01:03:59,640 --> 01:04:01,574 Il y a autre chose. 817 01:04:01,942 --> 01:04:03,239 Vous aimez Paul. 818 01:04:04,878 --> 01:04:07,214 Alors à quoi cela te servira-t-il si Jessica est toujours... 819 01:04:07,314 --> 01:04:08,303 Wesley. 820 01:04:10,784 --> 01:04:13,082 J'ai peur de l'aimer trop pour ça. 821 01:04:14,621 --> 01:04:15,815 Je suis désolé. 822 01:07:47,400 --> 01:07:49,766 Oh, Seigneur Dieu, très saint... 823 01:07:49,903 --> 01:07:53,339 livrez-les des douleurs amères de la mort éternelle. 824 01:07:53,740 --> 01:07:55,676 Cette femme était une méchante femme... 825 01:07:55,776 --> 01:07:58,336 et elle était morte dans sa propre vie. 826 01:07:58,478 --> 01:07:59,740 Oui, Seigneur... 827 01:07:59,846 --> 01:08:02,872 morte dans l'égoïsme de son esprit... 828 01:08:03,016 --> 01:08:05,152 et l'homme la suivit. 829 01:08:05,252 --> 01:08:07,982 Ses pas l'ont conduit vers le mal. 830 01:08:08,221 --> 01:08:10,519 Ses pieds se sont emparés de la mort. 831 01:08:10,957 --> 01:08:12,618 Pardonne-lui, oh, Seigneur... 832 01:08:12,793 --> 01:08:15,819 qui connaît le secret de tous les cœurs. 833 01:08:16,296 --> 01:08:17,763 Oui, Seigneur... 834 01:08:18,165 --> 01:08:20,099 ayez pitié de ceux qui sont morts... 835 01:08:20,400 --> 01:08:23,460 et donne la paix et le bonheur aux vivants.