1 00:01:50,182 --> 00:01:51,434 Voyons!!! 2 00:01:51,434 --> 00:01:55,189 Deux gros cappuccinos sans gras pour Bruce. 3 00:01:55,189 --> 00:01:58,110 - D'accord, mon pote. - Mais pourquoi ? 4 00:01:58,110 --> 00:02:00,280 Bon choix, Bruce. 5 00:02:00,280 --> 00:02:02,158 - Merci, Sam. - Ouais, bien sûr. 6 00:02:02,158 --> 00:02:03,410 Sois prudent. 7 00:02:03,410 --> 00:02:08,000 Un macchiato au caramel. Il fait tellement chaud. 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,002 Bonjour. 9 00:02:10,002 --> 00:02:13,756 Nouvelle vanille grande sans mousse. Bon choix. 10 00:02:13,756 --> 00:02:15,719 - Merci, Sam. - Mais pourquoi ? 11 00:02:17,721 --> 00:02:19,807 Salut, Sam. Ils appellent ça. Il est temps de partir. 12 00:02:19,807 --> 00:02:22,603 - Oh, ouais, il est déjà temps. - Il est temps, mon pote. 13 00:02:22,603 --> 00:02:26,983 Est-ce ainsi? Je dois partir maintenant. 14 00:02:26,983 --> 00:02:29,821 Eh bien, il est temps Je pars, Georges ! 15 00:02:29,821 --> 00:02:31,157 Bonne chance. 16 00:02:31,157 --> 00:02:33,451 Il est temps. 17 00:02:36,999 --> 00:02:38,375 Il est temps. 18 00:02:48,890 --> 00:02:52,645 Ok, dépêche-toi, plancher d'abord après deux étages supplémentaires. 19 00:02:52,645 --> 00:02:55,149 Dépêche-toi. 20 00:02:55,149 --> 00:02:58,279 Deuxième étage, deuxième étage -- un étage de plus. 21 00:02:58,279 --> 00:03:02,576 Alors, me voilà La chambre 324 est au troisième étage. 22 00:03:04,871 --> 00:03:06,414 Rébecca ! 23 00:03:08,710 --> 00:03:10,504 Vous êtes ses proches ? 24 00:03:10,504 --> 00:03:13,634 - Je suis désolé. - Le temps des excuses est terminé, jeune père. 25 00:03:13,634 --> 00:03:15,302 Viens ici et tiens-lui la main. 26 00:03:15,302 --> 00:03:16,971 Êtes-vous d'accord? 27 00:03:18,099 --> 00:03:19,892 Sortez cette créature, Gert. 28 00:03:21,228 --> 00:03:23,856 C'est bien. Respirez profondément. 29 00:03:23,856 --> 00:03:26,568 - D'accord, le voici. - C'est ici. 30 00:03:33,453 --> 00:03:34,788 Une petite fille ! 31 00:03:48,683 --> 00:03:50,018 Oui, sois sage. 32 00:04:02,453 --> 00:04:03,996 Comment s'appelle la fille ? 33 00:04:09,754 --> 00:04:14,970 Lucy dans le ciel avec des diamants (Lucy haut dans le ciel avec des diamants étincelants) 34 00:04:14,970 --> 00:04:17,348 Lucy Diamond Dawson. 35 00:04:24,566 --> 00:04:26,737 Tu es ma fille... 36 00:04:26,737 --> 00:04:30,825 et je suis ton père. 37 00:04:36,542 --> 00:04:39,171 Prendre le bus – Trouvez une place. 38 00:04:39,171 --> 00:04:41,884 - Oh, la voiture est partie. - Je vais me rattraper. Je vais me rattraper. 39 00:04:41,884 --> 00:04:45,722 D'accord, désolé. S'il vous plaît, attendez-moi un moment. 40 00:04:49,478 --> 00:04:50,854 Bécca ! 41 00:04:52,732 --> 00:04:55,319 Becca, la voiture roule ! 42 00:04:56,987 --> 00:05:02,203 Fleurs de cellophane jaunes et vertes (Fleurs de fierté jaunes et vertes). 43 00:05:02,203 --> 00:05:07,002 Dominant ta tête (passe au-dessus de ma tête) 44 00:05:07,002 --> 00:05:11,592 Cherchez la fille avec le soleil dans les yeux (Cherchez la fille avec le soleil dans les yeux) 45 00:05:11,592 --> 00:05:13,385 Et elle est partie (Et elle est partie) 46 00:05:15,138 --> 00:05:19,645 Lucy dans le ciel avec des diamants (Lucy haut dans le ciel avec des diamants étincelants) 47 00:05:19,645 --> 00:05:24,943 Lucy dans le ciel avec des diamants 48 00:05:24,943 --> 00:05:29,117 Lucy dans le ciel avec des diamants 49 00:05:43,845 --> 00:05:46,849 Pourquoi tu ne dors plus ? 50 00:05:51,773 --> 00:05:53,109 Regardez-moi. 51 00:05:58,033 --> 00:06:03,540 Lucy, tu es très belle ce matin. 52 00:06:03,540 --> 00:06:06,168 Tu es vraiment belle. 53 00:06:16,266 --> 00:06:19,187 Écoute, Lucy. Ce nez. 54 00:07:10,843 --> 00:07:14,390 Qu'est-ce que tu fais avec le bébé ? 55 00:07:16,768 --> 00:07:18,437 Qu'est-ce qui ne va pas avec le bébé, Sam ? 56 00:07:18,437 --> 00:07:23,235 C'est une petite chose, juste une petite chose. 57 00:07:23,235 --> 00:07:25,739 Pouvez-vous venir ici et m'aider ? 58 00:07:25,739 --> 00:07:29,412 Pas question... Alors qu'est-ce que la mère du bébé a dit ? 59 00:07:29,412 --> 00:07:32,749 Elle a dit : « C'est ma vie... 60 00:07:32,749 --> 00:07:35,253 Je ne veux pas avoir d'enfants avec toi... 61 00:07:35,253 --> 00:07:37,131 J'ai juste besoin d'un endroit pour dormir..." 62 00:07:37,131 --> 00:07:40,135 Hé, pourquoi le bébé pleure-t-il ? 63 00:07:40,135 --> 00:07:42,847 OK, amène le bébé ici. 64 00:07:42,847 --> 00:07:47,353 Sam, les bébés doivent manger toutes les deux heures. 65 00:07:51,734 --> 00:07:56,616 Oh, désolé. Je suis désolé, Lucy dans le ciel. 66 00:07:56,616 --> 00:08:01,415 Vous savez, les critiques et Cet imbécile a dit cette chanson... 67 00:08:01,415 --> 00:08:05,086 a une signification mystique, mais John a dit ça... 68 00:08:05,086 --> 00:08:08,424 c'est la photo dont le fils Julian a dessiné... 69 00:08:08,424 --> 00:08:10,928 dessin de mon amie Lucy O'Connell. 70 00:08:12,680 --> 00:08:16,561 Alors ai-je fait un bon choix ? 71 00:08:16,561 --> 00:08:18,855 Tu en avais un Excellent choix, Sam. 72 00:08:18,855 --> 00:08:21,568 Vous avez fait un excellent choix. 73 00:08:21,568 --> 00:08:25,115 Alors, petit diamant Quand t'es-tu réveillé ? 74 00:08:28,661 --> 00:08:30,831 Petit diamant Quand es-tu réveillé ? 75 00:08:30,831 --> 00:08:33,043 Le bébé est toujours éveillé. 76 00:08:34,377 --> 00:08:39,093 Bien. Allez, Je dois laisser le bébé se réveiller à 6 heures du matin. 77 00:08:39,093 --> 00:08:42,848 - Année. - Activez les émissions Nickelodeon. 78 00:08:45,227 --> 00:08:49,607 Nourrir le bébé quand « le héros de Hogan » arrive. 79 00:08:49,607 --> 00:08:53,488 - Ouais. - Et puis attends... 80 00:08:53,488 --> 00:08:57,870 jusqu'à ce que "Je rêve de Jeannie." 81 00:08:57,870 --> 00:09:02,668 Ensuite, nourrissez le bébé quand « I Love Lucy » arrive. 82 00:09:04,128 --> 00:09:06,005 Nous devons être ordonnés. 83 00:09:06,005 --> 00:09:06,005 Nous devons être ordonnés. 84 00:09:06,005 --> 00:09:08,718 Je ne vois rien. Je ne sais rien ! 85 00:09:11,222 --> 00:09:14,226 Comme un homme bon au bureau. 86 00:09:24,239 --> 00:09:27,912 Que fais-tu? J'ai laissé Lucy dormir... 87 00:09:27,912 --> 00:09:29,664 et vous faites du bruit. 88 00:09:29,664 --> 00:09:31,875 - Oh, désolé. - Nous sommes ici pour regarder un film ce soir. 89 00:09:33,837 --> 00:09:38,427 Tous les mardis, je regarde des films Pendant huit années consécutives, vous avez oublié ? 90 00:09:38,427 --> 00:09:39,887 Je suis désolé. 91 00:09:39,887 --> 00:09:44,602 C'est toujours Le premier mardi du mois... 92 00:09:44,602 --> 00:09:46,980 Soirée cinéma chez Sam. 93 00:09:46,980 --> 00:09:50,109 - Et j'ai oublié. - Ouais. 94 00:09:50,109 --> 00:09:52,530 - J'ai oublié. -Ouais, Becca est arrivée. 95 00:09:52,530 --> 00:09:54,699 - Ouais. - Et "Autant en emporte le vent"... 96 00:09:54,699 --> 00:09:56,786 1939, Réalisé par Victor Fleming. 97 00:09:56,786 --> 00:09:58,455 C'est un film triste. 98 00:09:58,455 --> 00:10:03,587 Eh bien, nous sommes là. Tout change. 99 00:10:03,587 --> 00:10:05,966 Tu as encore oublié tout le mercredi soir à IHOP... 100 00:10:05,966 --> 00:10:08,468 Puis vendredi soir dans un bar karaoké... 101 00:10:08,468 --> 00:10:11,933 et... je l'ai fait en voiture aujourd'hui. 102 00:10:11,933 --> 00:10:14,102 - Tu ne le fais pas ? - Euh-huh. 103 00:10:14,102 --> 00:10:17,356 Il y a un problème c'est le gars du V.A. 104 00:10:17,356 --> 00:10:19,318 Tu as apporté le disque "Kramer contre Kramer"... 105 00:10:19,318 --> 00:10:20,694 pour ce soir ? 106 00:10:20,694 --> 00:10:25,785 Euh-huh. Je sais. Je sais. 107 00:10:25,785 --> 00:10:27,246 C'est là la lacune. 108 00:10:27,246 --> 00:10:29,039 Ne me dis pas que tu as encore oublié. 109 00:10:30,917 --> 00:10:33,922 j'ai raté une journée avec un beau rêve de venir ici aujourd'hui. 110 00:10:33,922 --> 00:10:36,007 Ah, ta mère. 111 00:10:36,007 --> 00:10:37,467 Salut, Robert. 112 00:10:37,467 --> 00:10:39,972 Bonjour mon enfant. C'est maman, Estelle. 113 00:10:39,972 --> 00:10:41,557 Maman, je te l'ai dit. 114 00:10:41,557 --> 00:10:45,730 Cela vient de se terminer à 9 heures du matin. Il n'est que 18h30. 115 00:10:45,730 --> 00:10:48,942 OUI. Bien. Eh bien, je suppose que je vais... 116 00:10:48,942 --> 00:10:52,489 il faudra attendre en bas. Bien. 117 00:10:52,489 --> 00:10:54,283 Probablement pas En quoi puis-je vous aider ? 118 00:10:54,283 --> 00:10:56,787 Non, maman. Maman t'attend en bas. 119 00:10:56,787 --> 00:10:59,792 Oh d'accord. A plus tard, Rob. 120 00:10:59,792 --> 00:11:01,585 Au revoir, Estelle. 121 00:11:02,921 --> 00:11:06,676 Oh quel beau bébé. Bonjour bébé. 122 00:11:06,676 --> 00:11:09,179 - Le bébé a-t-il l'air intelligent ? 123 00:11:09,179 --> 00:11:11,057 Droite? Le bébé a l'air très intelligent. 124 00:11:11,057 --> 00:11:13,353 Allez, bébé, Le bébé est vraiment joli. 125 00:11:13,353 --> 00:11:16,690 Quelle surprise Le bébé a l'air si intelligent. 126 00:11:16,690 --> 00:11:18,359 Les bébés sont si intelligents. 127 00:11:18,359 --> 00:11:21,696 OUI. Je pense que tu es très belle. 128 00:11:21,696 --> 00:11:25,244 Oui bien sûr. Le bébé est prêt à lire les pages d'un livre. 129 00:11:36,302 --> 00:11:39,348 Deux d'entre nous ne roulent nulle part (Nous allons partout tous les deux) 130 00:11:39,348 --> 00:11:42,477 Dépenser le salaire durement gagné de quelqu'un (C'est difficile de trouver un travail et de gagner de l'argent) 131 00:11:42,477 --> 00:11:45,272 Ouais, 2 macchiatos faibles en gras et peu mousseux. 132 00:11:45,272 --> 00:11:47,067 Excellent choix ! 133 00:11:50,697 --> 00:11:54,368 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 134 00:11:54,368 --> 00:11:55,829 Une pierre tombe... 135 00:11:55,829 --> 00:11:57,707 Non, merci. Oh, mon Dieu. 136 00:11:57,707 --> 00:11:58,958 je peux en prendre un une autre tasse ? 137 00:11:58,958 --> 00:12:02,296 Ouais. Cappuccino glacé. Excellent choix ! 138 00:12:02,296 --> 00:12:03,632 - Merci. -Ouais. 139 00:12:03,632 --> 00:12:06,261 Annie, je n'arrive pas à suivre bébé vient de faire autre chose... 140 00:12:06,261 --> 00:12:08,347 Parce que le bébé est si gros. 141 00:12:08,347 --> 00:12:11,268 -Annie. -Ouais, c'est le premier mot que le bébé a dit. 142 00:12:11,268 --> 00:12:13,436 -Annie. - Voir? 143 00:12:13,436 --> 00:12:16,566 Tout change. Et tu ne t'es pas amélioré. 144 00:12:21,574 --> 00:12:24,703 Oh regarde ! Tu sens si bon. 145 00:12:24,703 --> 00:12:28,250 Je peux juger quelqu'un la façon dont ils sentent. 146 00:12:28,250 --> 00:12:34,092 Sur le chemin du retour (Sur le chemin du retour) 147 00:12:34,092 --> 00:12:37,762 Nous rentrons à la maison (Nous rentrons à la maison) 148 00:12:43,688 --> 00:12:46,317 Papa, pourquoi il neige ? 149 00:12:46,317 --> 00:12:49,446 Parce que la neige... à cause des chutes de neige. 150 00:12:49,446 --> 00:12:51,950 Papa, comment est la moutarde ? 151 00:12:51,950 --> 00:12:55,163 Parce que c'est - c'est de l'eau sauce tomate jaune. 152 00:12:55,163 --> 00:12:57,374 Papa, pourquoi certains d'entre vous sont-ils chauves ? 153 00:12:57,374 --> 00:13:00,295 Parfois ils Je veux devenir chauve parce que leurs têtes sont brillantes... 154 00:13:00,295 --> 00:13:02,255 et il n'y a pas de cheveux dessus. 155 00:13:02,255 --> 00:13:05,511 Leur tête est donc plus grosse que leur visage. 156 00:13:05,511 --> 00:13:09,057 Papa, pourquoi coccinelle ? Juste une femme mais pas un homme ? 157 00:13:09,057 --> 00:13:11,770 Et si c'est le cas, Comment les appellerez-vous ? 158 00:13:11,770 --> 00:13:13,522 Ouais, les Beatles. 159 00:13:13,522 --> 00:13:16,651 Papa, où s'arrête le ciel ? 160 00:13:16,651 --> 00:13:18,529 Pourquoi la lune est-elle derrière notre maison ? 161 00:13:18,529 --> 00:13:19,906 Pourquoi le soleil est-il orange ? 162 00:13:19,906 --> 00:13:21,866 Où était-il la nuit tombée ? 163 00:13:21,866 --> 00:13:27,000 Papa, j'adorerais voir Plutôt père ou mère ? 164 00:13:28,961 --> 00:13:30,337 Papa... 165 00:13:32,215 --> 00:13:37,430 Papa, tu penses que maman reviendra ? 166 00:13:40,769 --> 00:13:45,359 Paul McCartney a perdu sa mère quand il était jeune. 167 00:13:45,359 --> 00:13:48,696 Et John Lennon a perdu sa mère quand il était jeune. 168 00:13:50,782 --> 00:13:55,455 Et Annie a dit qu'un jour, Dieu Amenez-lui quelqu'un de spécial. 169 00:13:55,455 --> 00:13:57,667 C'est ce qu'Annie a dit. 170 00:13:59,754 --> 00:14:03,300 Papa... Dieu me veut comme ça... 171 00:14:03,300 --> 00:14:06,639 ...ou juste un petit problème ? 172 00:14:07,765 --> 00:14:10,477 Que veux-tu dire? 173 00:14:10,477 --> 00:14:12,897 Je veux dire, papa est très différent. 174 00:14:17,780 --> 00:14:19,573 Mais que veux-tu dire ? 175 00:14:19,573 --> 00:14:23,329 Papa n'est pas comme les autres papas. 176 00:14:25,707 --> 00:14:27,585 Papa, je suis désolé. 177 00:14:27,585 --> 00:14:31,256 Vraiment, je suis désolé. 178 00:14:32,926 --> 00:14:35,929 C'est bon, papa. 179 00:14:37,390 --> 00:14:40,853 Pourquoi tu t'excuses ? Vous avez tellement de chance. 180 00:14:40,853 --> 00:14:48,364 Aucun père n'est venu se garer avec leurs enfants. 181 00:14:52,954 --> 00:14:56,918 Oui, nous avons beaucoup de chance. Sommes-nous chanceux ? C'est exact. 182 00:14:56,918 --> 00:15:00,756 Racine et jus de toy frais, du côté ensoleillé, moins de larmes. 183 00:15:00,756 --> 00:15:02,133 Deux saucisses collantes. 184 00:15:02,133 --> 00:15:04,720 Crêpes françaises avec du babeurre. 185 00:15:04,720 --> 00:15:06,806 - De délicieux fruits en accompagnement. - Ouais. 186 00:15:06,806 --> 00:15:08,392 Une drôle de tête spéciale. 187 00:15:08,392 --> 00:15:11,604 Je pense que ça devient drôle quand elle a dit "une tête particulièrement drôle". 188 00:15:11,604 --> 00:15:14,734 Gâteau français, sans produits laitiers. De délicieux fruits en accompagnement. 189 00:15:14,734 --> 00:15:19,240 - Aucune des réponses ci-dessus. Aucune de ces réponses - Tu fais une drôle de tête. 190 00:15:21,327 --> 00:15:25,166 Excellent choix. Excellent choix. 191 00:15:25,166 --> 00:15:28,504 Merci, Grâce. Merci très, très, très, beaucoup. 192 00:15:28,504 --> 00:15:29,880 D'accord, Sam. 193 00:15:29,880 --> 00:15:31,341 Est-ce trop gros ? 194 00:15:31,341 --> 00:15:33,094 Ouais, je pense que ce n'est pas trop gros. 195 00:15:33,094 --> 00:15:35,806 j'en ai besoin d'un bonne paire, pour l'école. 196 00:15:35,806 --> 00:15:39,353 - Ils sont pour l'école. - Les courbes sont très importantes. 197 00:15:39,353 --> 00:15:41,648 Ne le sont pas. L'école est ennuyeuse, Sam. 198 00:15:41,648 --> 00:15:43,943 Cette paire... 199 00:15:43,943 --> 00:15:46,362 ... brille, d'accord ? 200 00:15:46,362 --> 00:15:50,744 Ils sont - ils Vraiment bien pour l'école. 201 00:15:50,744 --> 00:15:52,204 Je sais. Je les aime. 202 00:15:52,204 --> 00:15:54,583 J'ai trouvé la paire parfaite. 203 00:15:54,583 --> 00:15:57,837 On dirait des chaussures Dorothée y va souvent... 204 00:15:57,837 --> 00:16:00,215 ...montré par Judy Garland dans "Le Magicien d'Oz"... 205 00:16:00,215 --> 00:16:03,469 1939, Réalisé par Victor Fleming. 206 00:16:03,469 --> 00:16:07,434 Ils sont roses. Ils ont également un lettrage Velcro. 207 00:16:07,434 --> 00:16:11,398 Euh, il y en a un petite courbe ici. 208 00:16:11,398 --> 00:16:14,193 Sam, je, euh... Ils sont un peu gros... 209 00:16:14,193 --> 00:16:17,324 ... mais peut-être que Lucy les appréciera. 210 00:16:17,324 --> 00:16:20,453 Qu'en penses-tu? Au zoo... 211 00:16:20,453 --> 00:16:22,039 ... ressemblera à de la peau d'animal. 212 00:16:22,039 --> 00:16:24,333 Mais ils sont... ils sont destinés aux adultes. 213 00:16:24,333 --> 00:16:27,337 Mais quand nous partons... Qui a besoin de savoir qui tu es ? 214 00:16:27,337 --> 00:16:28,589 Je ne sais pas qui tu es, alors... 215 00:16:28,589 --> 00:16:30,466 Je les aime bien, papa. 216 00:16:30,466 --> 00:16:32,679 D'accord, parce que Elle sait ce qu'elle aime. 217 00:16:32,679 --> 00:16:35,264 - Pourquoi les aime-t-elle ? - Le noir va avec tout -- 218 00:16:35,264 --> 00:16:36,850 D'accord, combien... combien d'argent ? 219 00:16:36,850 --> 00:16:39,145 16,19$ incluant les taxes. 220 00:16:41,107 --> 00:16:44,779 J'ai 6,25 $. 221 00:16:44,779 --> 00:16:46,239 C'est tout ? 222 00:16:46,239 --> 00:16:48,200 Oui, je ne vérifie plus l'argent... 223 00:16:48,200 --> 00:16:49,577 ... parce que je dois y aller... 224 00:16:49,577 --> 00:16:52,915 ... à la conférence parents-profs cette semaine. 225 00:16:52,915 --> 00:16:56,670 Non, c'est, euh... je suis désolé. C'est 16,19 $. 226 00:16:56,670 --> 00:16:59,882 Et je ne peux pas y aller faites-le toute la journée. 227 00:16:59,882 --> 00:17:03,430 D'accord Sam, j'ai 3,00 $ à contribuer. 228 00:17:03,430 --> 00:17:06,768 Sam, je n'en ai que 2 et 2... 229 00:17:06,768 --> 00:17:12,818 mais j'en ai besoin de 1 pour acheter des timbres, donc 1... 2... 3. 230 00:17:12,818 --> 00:17:16,364 Joe's fait un don de 1,50 $. Je contribue aussi... 231 00:17:16,364 --> 00:17:19,618 Ok... Alors, est-ce suffisant ? 232 00:17:19,618 --> 00:17:21,998 Je le jure devant Dieu. Je compterai. 233 00:17:23,166 --> 00:17:27,338 Pour cette somme d'argent, obtenez-le ajouter une balle ? 234 00:17:27,964 --> 00:17:30,968 Nous tous, ou seulement elle ? 235 00:17:40,774 --> 00:17:43,277 Des mares de chagrin, des vagues de joie (Mares de douleur, vagues de joie) 236 00:17:43,277 --> 00:17:46,616 Sont à la dérive dans mon esprit ouvert (qui me traverse l'esprit) 237 00:17:46,616 --> 00:17:51,832 Posséder et prendre soin de moi (Hante-moi et caresse-moi) 238 00:17:51,832 --> 00:17:58,091 Jai Guru Deva 239 00:17:58,091 --> 00:18:01,220 Ôm 240 00:18:01,220 --> 00:18:07,896 Rien ne va changer mon monde (Rien ne peut changer le monde) 241 00:18:07,896 --> 00:18:09,898 ''Je vais les manger ici et là... 242 00:18:09,898 --> 00:18:12,193 ... Je mangerai n'importe où. 243 00:18:13,946 --> 00:18:17,492 "Je le fais - je le fais donc j'aime ça oeuf vert et village. 244 00:18:17,492 --> 00:18:19,913 ''Merci, merci beaucoup Sam, c'est moi. 245 00:18:22,417 --> 00:18:23,877 Voulez-vous l'entendre à nouveau ? 246 00:18:26,047 --> 00:18:29,176 « Oeufs verts et jambon » du Dr Seuss. 247 00:18:29,176 --> 00:18:31,261 ''Je vais les manger avec une souris. 248 00:18:31,261 --> 00:18:33,265 ''Je vais les manger ici et là... 249 00:18:33,265 --> 00:18:35,143 ... Je mangerai n'importe où. 250 00:18:35,143 --> 00:18:38,146 "J'aime les œufs verts et le jambon." 251 00:18:38,146 --> 00:18:40,568 ''Merci, merci beaucoup Sam, c'est moi. 252 00:18:42,028 --> 00:18:44,113 Voulez-vous l'entendre à nouveau ? 253 00:18:44,113 --> 00:18:47,034 Papa, demain c'est mon premier jour d'école. 254 00:18:47,034 --> 00:18:49,622 Je ne veux pas veiller tard. 255 00:18:53,710 --> 00:18:56,089 Papa, tout le monde a dit Le grand garçon de Bob... 256 00:18:56,089 --> 00:18:57,883 ... vient de sortir de délicieux hamburgers. 257 00:18:57,883 --> 00:19:01,221 On peut y aller ce mercredi au lieu d'aller à l'IHOP ? 258 00:19:01,221 --> 00:19:04,350 Euh, le quatrième est IHOP. 259 00:19:04,350 --> 00:19:06,019 Juste un jour ? 260 00:19:06,019 --> 00:19:08,732 Ouais, mais le quatrième est IHOP. 261 00:19:13,196 --> 00:19:15,908 Papa, relis-le comme tu l'as fait au début, d'accord ? 262 00:19:15,908 --> 00:19:19,372 Comme avant. 263 00:19:19,372 --> 00:19:21,875 « Oeufs verts et jambon » du Dr Seuss. 264 00:19:25,088 --> 00:19:29,595 Il y a 4 étapes dans la vie d'un papillon. 265 00:19:29,595 --> 00:19:33,349 Les trois premières étapes de l'œuf à la larve en passant par le cocon. 266 00:19:33,349 --> 00:19:36,270 Enfin... 267 00:19:37,397 --> 00:19:40,944 C'est difficile de se souvenir Parce qu'il y a tellement d'étapes... 268 00:19:40,944 --> 00:19:43,572 C'est difficile de s'en souvenir. 269 00:19:43,572 --> 00:19:46,701 33 jours... Cela a duré 33 jours. 270 00:19:46,701 --> 00:19:51,166 Les araignées et les vers sont les proies des fourmis... 271 00:19:51,166 --> 00:19:55,339 - Fourmis -- lunettes -- lunettes -- - Conner, Conner. 272 00:19:55,339 --> 00:19:59,011 - Classe d'anthropodes. - Classe d'anthropodes. 273 00:19:59,011 --> 00:20:03,183 Cependant, les araignées et les insectes sont très différents. 274 00:20:03,183 --> 00:20:06,396 - Les araignées ont six pattes -- - Huit. Ah, huit pattes. 275 00:20:06,396 --> 00:20:10,569 Huit jambes et deux bras... et ils ont appelé 276 00:20:10,569 --> 00:20:13,280 Conner, de quoi tu parles ? Je sais... 277 00:20:13,280 --> 00:20:14,532 - Je ne sais pas. - Je sais. 278 00:20:14,532 --> 00:20:17,036 Avez-vous écrit cette partie ? 279 00:20:17,036 --> 00:20:20,165 Je veux juste travailler sur les pommes de terre. Oublie ça. 280 00:20:20,165 --> 00:20:23,211 je pense qu'il le fait peut vous aider à vous sentir mieux. 281 00:20:24,881 --> 00:20:26,758 Désolé, M. Egg. 282 00:20:26,758 --> 00:20:30,514 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton père ? Pourquoi est-il si lent ? 283 00:20:30,514 --> 00:20:33,726 - Mon père... - Tu es malade ? 284 00:20:33,726 --> 00:20:35,813 - Ce n'est pas le cas. - Es-tu sûr? 285 00:20:35,813 --> 00:20:37,900 - OUI. - Comment savez-vous? 286 00:20:37,900 --> 00:20:40,611 - C'est mon père qui l'a dit. - Mais il est lent. 287 00:20:40,611 --> 00:20:42,906 Oui, il faut que quelqu'un le sache. 288 00:20:42,906 --> 00:20:47,204 Conner, la grande chose pour toi est terminée ce soir. 289 00:20:47,204 --> 00:20:50,417 N'est-ce pas, Lucie ? 290 00:20:50,417 --> 00:20:54,715 - Mm-hmm. - OUI. ''Désolé, M. Egg'' 291 00:20:58,053 --> 00:21:01,807 "Ils ne le font pas..." 292 00:21:03,895 --> 00:21:07,525 "Ils se sont arrêtés... 293 00:21:07,525 --> 00:21:09,820 '' tais-toi... 294 00:21:09,820 --> 00:21:11,196 ''tais-toi--'' 295 00:21:13,366 --> 00:21:14,743 silence.... 296 00:21:18,290 --> 00:21:23,088 ''Ils se sont arrêtés silencieusement depuis longtemps. 297 00:21:23,088 --> 00:21:27,552 Le professeur l'a vraiment donné Donnez-moi un livre difficile à lire. 298 00:21:27,552 --> 00:21:31,308 Vraiment un livre très difficile à lire. 299 00:21:31,308 --> 00:21:35,690 ''Comment pouvons-nous devenir...'' 300 00:21:37,775 --> 00:21:40,405 ... Une sacrée couverture...'' 301 00:21:40,405 --> 00:21:41,656 Différence. 302 00:21:45,203 --> 00:21:47,705 " Comment sommes-nous devenus si différents... 303 00:21:47,705 --> 00:21:51,754 et je me sens beaucoup pareil ? 304 00:21:51,754 --> 00:21:58,137 Je n'aime pas ce livre. Lisons "Oeufs verts et jambon", papa. 305 00:21:59,473 --> 00:22:02,602 "Oeufs verts et jambon" du Dr Seuss. 306 00:22:10,238 --> 00:22:11,906 ''Je m'appelle Sam.'' 307 00:22:19,500 --> 00:22:20,961 Hé, toi. 308 00:22:20,961 --> 00:22:25,259 Hé, beau mec. 309 00:22:27,345 --> 00:22:30,767 " L'enfant a déclaré qu'il était Cupidon... 310 00:22:30,767 --> 00:22:34,439 Il y a des flèches pour le prouver. Le croyez-vous ? 311 00:22:34,730 --> 00:22:39,863 S'il y a une flèche, n'est qu'un facteur parmi d'autres. 312 00:22:39,863 --> 00:22:41,407 Je pense que c'est vrai. 313 00:22:41,407 --> 00:22:45,704 Il s'agit d'une compétition mondiale. Maison de gâteau de mots croisés. 314 00:22:45,704 --> 00:22:48,709 Et Lucy a trouvé le mot « betterave ». 315 00:22:48,709 --> 00:22:52,590 Je voulais surprendre Lucy, Je vais découvrir le mot "carotte"... 316 00:22:52,590 --> 00:22:54,049 Mais ça se cache si bien. 317 00:22:54,049 --> 00:22:56,010 Carotte. Carotte! Carotte. 318 00:22:56,010 --> 00:22:59,056 - C'est ici? - C-A-R-R--carotte. 319 00:22:59,056 --> 00:23:01,560 Ah les carottes. C'est ici. 320 00:23:02,896 --> 00:23:06,859 Ouais, tu es vraiment rapide. Elle deviendra une bonne mère. 321 00:23:09,488 --> 00:23:11,240 Pouvez-vous raconter des histoires ? 322 00:23:11,240 --> 00:23:13,244 Oh, je publie toujours des histoires sur Wazoo. 323 00:23:13,244 --> 00:23:15,538 - Est-ce ainsi? - Viens te détendre avec moi... 324 00:23:15,538 --> 00:23:17,917 je vais te dire quelques phrases Bonne histoire pour toi. 325 00:23:17,917 --> 00:23:21,171 Lily, ai-je mentionné que je suis active dans ce domaine ? 326 00:23:21,171 --> 00:23:24,176 Asseyez-vous. Placer sur la table. 327 00:23:24,176 --> 00:23:27,222 Il s'agit d'une compétition mondiale. Maison de gâteau de mots croisés. 328 00:23:27,222 --> 00:23:28,682 Mettez vos mains derrière votre tête. 329 00:23:28,682 --> 00:23:31,060 - D'accord, qu'est-ce que j'ai fait -- - Avez-vous une arme sur vous ? 330 00:23:34,106 --> 00:23:37,235 Il l'a touché même mes parties intimes. 331 00:23:39,322 --> 00:23:43,912 Saluer! En ce moment, Annie est la patronne. 332 00:23:43,912 --> 00:23:46,708 Première fois 19 ans Je n'arrive pas à croire ce type... 333 00:23:46,708 --> 00:23:48,377 a dit qu'il ne savait pas que l'autre femme était une "cigogne". 334 00:23:48,377 --> 00:23:50,254 Il l'a dit comme si c'était très bien. 335 00:23:50,254 --> 00:23:52,548 Vous ne vous êtes pas encore brossé les dents ? 336 00:23:52,548 --> 00:23:57,055 Ecoute comme se brosser les dents. 337 00:23:57,681 --> 00:24:00,268 Elle a oublié de se brosser les dents. 338 00:24:00,268 --> 00:24:01,729 Libérez-le. 339 00:24:01,729 --> 00:24:05,400 Il a dit qu'il ne l'avait pas fait Ne laissez jamais votre enfant la nuit. 340 00:24:07,362 --> 00:24:11,659 Inquiéter. Oh, mon garçon, tu as des ennuis. 341 00:24:15,289 --> 00:24:17,709 Êtes-vous également en difficulté ? 342 00:24:20,838 --> 00:24:22,925 Êtes-vous également en difficulté ? 343 00:24:23,218 --> 00:24:25,721 Ouais, j'ai aussi des ennuis. 344 00:24:28,224 --> 00:24:32,939 Ils nous aident à connaître les pensées des enfants. 345 00:24:32,939 --> 00:24:35,318 M. Dawson, ce serait mieux... 346 00:24:35,318 --> 00:24:38,864 est la fille qui reste seule derrière la classe. 347 00:24:38,864 --> 00:24:42,328 On dirait qu'elle a peur d'étudier. 348 00:24:42,328 --> 00:24:45,540 Aucun doute là-dessus C'est à cause de toi. 349 00:24:48,169 --> 00:24:51,591 Ce que le ministère de l'Enfance et de la Famille... 350 00:24:51,591 --> 00:24:54,094 informez-nous... 351 00:24:54,094 --> 00:24:57,223 à propos de toi en tant que personne... 352 00:24:57,223 --> 00:24:59,518 a les connaissances d'un garçon de 7 ans 353 00:25:02,857 --> 00:25:06,528 Nous avons peur que lorsque Lucy aura 8 ans. 354 00:25:08,697 --> 00:25:11,953 M. Dawson, comprenez-vous ce que... 355 00:25:11,953 --> 00:25:16,334 Miss Wright veut vous parler ? 356 00:25:26,974 --> 00:25:29,977 John veut essayer de nouvelles choses. 357 00:25:32,190 --> 00:25:35,111 Ce n'est pas la faute de Yoko. 358 00:25:36,446 --> 00:25:38,657 Non, ce n'est pas la faute de Yoko. 359 00:25:40,409 --> 00:25:46,376 Et Annie dit qu'on peut entendre ça sur l'album White. 360 00:25:50,757 --> 00:25:53,052 Tout simplement parce que John voulait essayer de nouvelles choses. 361 00:25:59,520 --> 00:26:02,316 "Ils sont restés silencieux..." 362 00:26:02,316 --> 00:26:07,656 ''Comment pouvons-nous devenir bons -- mauvais --'' 363 00:26:08,908 --> 00:26:11,077 Je ne connais pas ce mot. 364 00:26:16,085 --> 00:26:18,380 Non, tu sais, parce que c'est le mot... 365 00:26:18,380 --> 00:26:20,173 commence par la lettre « D ». 366 00:26:20,173 --> 00:26:21,843 Je suis fatigué. 367 00:26:23,303 --> 00:26:25,182 Papa n'y croit pas. 368 00:26:25,182 --> 00:26:28,519 Pensez-vous que je mens ? 369 00:26:28,727 --> 00:26:32,066 Oui. Je peux lire ce mot. 370 00:26:32,066 --> 00:26:33,818 Où? 371 00:26:33,818 --> 00:26:35,403 Oui, je peux lire ce mot. 372 00:26:35,403 --> 00:26:38,199 - Non. - Oui. C'est ici. 373 00:26:38,199 --> 00:26:40,911 Parce que c'est l'image de l'endroit où ils se sont arrêtés. 374 00:26:40,911 --> 00:26:43,123 - Maintenant, lis ce mot maintenant. - Ne le sont pas ! 375 00:26:46,545 --> 00:26:48,839 Je ne le lirai pas ! 376 00:26:48,839 --> 00:26:51,135 Je suis ton père... 377 00:26:51,135 --> 00:26:55,098 et je vous ai demandé de lire ce mot. 378 00:26:55,098 --> 00:26:58,854 Je suis ton père, je t'ai dit de lire ce mot. 379 00:26:58,854 --> 00:27:01,482 Tu es tellement stupide. 380 00:27:01,482 --> 00:27:04,695 - Je ne suis pas stupide. - Tu es stupide. 381 00:27:04,695 --> 00:27:08,367 Non, je ne suis pas stupide. Je peux lire ce mot. 382 00:27:10,662 --> 00:27:13,166 Je ne veux pas lire des mots que vous ne savez pas lire. 383 00:27:17,755 --> 00:27:20,675 Non, ça me rend heureux. 384 00:27:20,675 --> 00:27:23,680 Papa est heureux de t'entendre lire. 385 00:27:29,438 --> 00:27:32,025 Vraiment heureux... 386 00:27:32,025 --> 00:27:34,028 lorsque vous écoutez votre enfant lire. 387 00:27:37,241 --> 00:27:41,747 « Ils restèrent debout et restèrent silencieux pendant un long moment. 388 00:27:41,747 --> 00:27:44,752 Comment différencier... 389 00:27:44,752 --> 00:27:47,381 et ressentir la même chose ? » Pensa Flitter. 390 00:27:47,381 --> 00:27:49,675 ''Comment différencier... 391 00:27:49,675 --> 00:27:52,262 et devenir le même ? » Pip fut surpris. 392 00:27:52,262 --> 00:27:54,473 '''Je pense que c'est un secret...'' 393 00:27:56,852 --> 00:27:58,229 Vas-y, mon enfant. 394 00:27:58,229 --> 00:28:00,816 Voilà Crème Oreo fourrée à la tarte. 395 00:28:00,816 --> 00:28:04,779 - C'est délicieux. - Ouais, super. 396 00:28:06,782 --> 00:28:08,745 Et le -- le menu dit... 397 00:28:08,745 --> 00:28:12,207 Vous pouvez prendre votre petit-déjeuner préféré tous les jours. 398 00:28:12,207 --> 00:28:14,502 C'est aussi génial. 399 00:28:14,502 --> 00:28:17,924 Je veux aller dans un autre restaurant... 400 00:28:17,924 --> 00:28:21,595 alors nous y sommes. 401 00:28:25,226 --> 00:28:27,854 Hé, mec. Buvez-vous du café ? 402 00:28:30,025 --> 00:28:32,444 Non, je ne bois pas de café. 403 00:28:32,444 --> 00:28:35,866 Bien. Alors qu'est-ce que tu utilises ? 404 00:28:35,866 --> 00:28:38,702 Je veux Super Big Boy et un flotteur de Root Beer. 405 00:28:38,702 --> 00:28:41,206 D'accord, et toi ? 406 00:28:41,206 --> 00:28:44,002 Je veux... 407 00:28:44,002 --> 00:28:50,469 J'aime ça deux œufs frits dorés dessus. 408 00:28:50,469 --> 00:28:54,142 - Pas vivant ? - Oui, pas vivant. 409 00:28:54,142 --> 00:28:57,146 Et les crêpes françaises... 410 00:28:57,146 --> 00:28:59,858 avec des fruits sur le dessus et sur le côté. 411 00:28:59,858 --> 00:29:03,196 Euh, d'accord. Pas de crêpes françaises. 412 00:29:03,196 --> 00:29:05,825 - Seulement du pain perdu. - Je ne veux pas de ça. 413 00:29:05,825 --> 00:29:08,412 Je veux des crêpes françaises comme chez IHOP. 414 00:29:08,412 --> 00:29:10,498 Juste ce genre - juste ce genre... 415 00:29:10,498 --> 00:29:12,584 comme chez IHOP. 416 00:29:12,584 --> 00:29:14,878 C'est mon petit-déjeuner préféré, d'accord ? 417 00:29:14,878 --> 00:29:16,339 Ce sont de fines galettes de riz. 418 00:29:16,339 --> 00:29:20,512 - Ah, du sable fin ? - Pas un gâteau fin. 419 00:29:20,512 --> 00:29:22,598 Je veux des crêpes françaises... 420 00:29:22,598 --> 00:29:24,267 avec des fruits sur le dessus et autour. 421 00:29:24,267 --> 00:29:27,313 D'accord? C'est ce dont j'ai besoin. 422 00:29:27,313 --> 00:29:28,648 Remercier. 423 00:29:28,648 --> 00:29:29,900 Nous sommes désolés, nous n'avons pas cela. 424 00:29:29,900 --> 00:29:31,152 D'accord, merci. 425 00:29:31,152 --> 00:29:33,447 Vous pouvez avoir des gâteaux ordinaires, Dois-je t'apporter de la confiture ? 426 00:29:33,447 --> 00:29:36,785 Je ne veux rien d'autre ! Pourquoi tu me demandes comme ça ? 427 00:29:36,785 --> 00:29:39,414 D'accord, je reviendrai plus tard Peut-être que vous trouverez ce que vous cherchez... 428 00:29:39,414 --> 00:29:41,292 - Oui, appelle Bob ! - D'accord. 429 00:29:41,292 --> 00:29:44,421 Appelle Bob ! Appelle Bob chez Big Boy maintenant. 430 00:29:44,421 --> 00:29:46,798 Parce que Bob de Big Boy a toujours raison. 431 00:29:46,798 --> 00:29:50,262 - Oui, je comprends... - Ils font toujours ce qu'il faut. 432 00:29:50,262 --> 00:29:55,478 Ils le font toujours bien. 433 00:29:56,605 --> 00:29:59,859 je regarde à travers toi (Je vois dans ton âme) 434 00:29:58,759 --> 00:30:01,346 Où es-tu allé ? (Où êtes-vous allé) 435 00:30:01,346 --> 00:30:03,849 Je pensais te connaître (je pense que je te comprends) 436 00:30:03,849 --> 00:30:06,687 Qu’est-ce que je savais ? (Mais qu'est-ce que je comprends ?) 437 00:30:06,687 --> 00:30:12,529 Tu n'as pas l'air différent, mais tu as changé (Tu n'as pas l'air différent, mais tu as changé) 438 00:30:12,529 --> 00:30:17,119 Je regarde à travers toi, tu n'es plus le même (Je vois dans ton âme, tu n'es plus l'ancien toi) 439 00:30:20,748 --> 00:30:23,253 Tes lèvres bougent (Vos lèvres bougent) 440 00:30:23,253 --> 00:30:26,173 je n'arrive pas à entendre (Mais je ne peux pas l'entendre) 441 00:30:26,173 --> 00:30:29,303 Ta voix est apaisante (Ta voix est douce) 442 00:30:29,303 --> 00:30:31,931 Mais les mots ne sont pas clairs (Mais les mots ne sont plus purs) 443 00:30:31,931 --> 00:30:37,438 Tu n'as pas l'air différent, j'ai appris le jeu (Ne change pas, j'ai appris à jouer) 444 00:30:37,438 --> 00:30:42,863 Je regarde à travers toi, et tu n'es plus le même (Je vois dans ton âme, et ce n'est plus la même chose) 445 00:30:42,863 --> 00:30:46,201 OK, quand Lucy entre... 446 00:30:46,201 --> 00:30:48,705 les gens diront, ''Surprise!!!'' 447 00:30:48,705 --> 00:30:51,333 Les enfants cessèrent de danser un instant. 448 00:30:51,333 --> 00:30:53,503 D'accord? Nous dirons : « Surprise !!! » 449 00:30:53,503 --> 00:30:57,467 - Puis-je continuer à danser ? - D'accord, nous devons descendre. 450 00:30:57,467 --> 00:31:00,805 Quand Lucy entre, nous dira : « Surpris !!! », OK ? 451 00:31:00,805 --> 00:31:03,851 D'accord, tout le monde doit avoir une position inattendue. 452 00:31:03,851 --> 00:31:06,562 Dois-je le répéter encore une fois ? 453 00:31:08,525 --> 00:31:11,236 Chut! Dans quel poste ? 454 00:31:11,236 --> 00:31:13,740 Annie devait la prévenir, non ? 455 00:31:13,740 --> 00:31:15,534 Déjà? Brad, éteins les lumières. 456 00:31:18,538 --> 00:31:20,833 ''Surprendre!!!''! 457 00:31:20,833 --> 00:31:22,502 Oh, pas la fille. 458 00:31:22,502 --> 00:31:24,088 Saluer. Tu te souviens encore de moi ? 459 00:31:24,088 --> 00:31:26,674 Je m'appelle Margaret Calgrove... 460 00:31:26,674 --> 00:31:29,095 Appartient au Département de l'Enfance et des Familles. 461 00:31:29,095 --> 00:31:32,307 - Nous nous retrouverons au commissariat. - D'accord, tu laisses le cadeau là. 462 00:31:32,307 --> 00:31:34,519 Alors, il faut se dépêcher, Lucy est de retour maintenant. 463 00:31:34,519 --> 00:31:37,732 - Entrez, cachez-vous avec nous. - Entrez vite, cachez-vous ici. 464 00:31:42,947 --> 00:31:45,660 Annie a dit que Lucy arrivait. 465 00:31:45,660 --> 00:31:48,581 D'accord, allons à l'endroit secret. 466 00:31:48,581 --> 00:31:49,957 Lucy connaît bien ce jeu. 467 00:31:49,957 --> 00:31:52,754 Pourquoi perturbez-vous la fête ? 468 00:31:52,754 --> 00:31:56,300 La fille est debout maintenant. Il faut se rendre dans un endroit secret. 469 00:31:56,300 --> 00:31:59,012 Ne me touche pas. J'ai des poux ! 470 00:31:59,012 --> 00:32:00,473 C'est contagieux ! 471 00:32:00,473 --> 00:32:03,310 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Enlève tes mains de mon bébé. 472 00:32:03,310 --> 00:32:04,979 Enlève tes mains de mon enfant ? 473 00:32:04,979 --> 00:32:07,065 - Surprendre!!! - Lâcher! 474 00:32:07,065 --> 00:32:11,321 - Joyeux anniversaire. - Papa? 475 00:32:11,321 --> 00:32:12,573 Il n'est pas nécessaire de l'appeler papa. 476 00:32:12,573 --> 00:32:15,076 Tu as dit qu'il n'était pas ton vrai père. 477 00:32:15,076 --> 00:32:17,580 Il a dit qu'il avait été adopté. 478 00:32:27,720 --> 00:32:31,266 En fait, il est mentalement retardé... 479 00:32:31,266 --> 00:32:33,018 ... je ne peux pas contrôler les actions... 480 00:32:33,018 --> 00:32:35,230 ... est dangereux pour les enfants. 481 00:32:35,230 --> 00:32:39,820 Ne pas. Ne, ne fais pas ça... C'est son anniversaire ! 482 00:32:39,820 --> 00:32:44,201 Mme Calgrove en a été témoin M. Dawson est mentalement retardé... 483 00:32:44,201 --> 00:32:46,287 Des doutes sur sa capacité à être père... 484 00:32:46,287 --> 00:32:47,539 ... il a augmenté. 485 00:32:47,539 --> 00:32:49,291 Courir! Courir! 486 00:32:49,291 --> 00:32:50,669 Cette fois... 487 00:32:50,669 --> 00:32:52,421 ... not a good time for a child to... 488 00:32:52,421 --> 00:32:55,467 ...à la maison. Je lui demande de supporter... 489 00:32:55,467 --> 00:32:58,888 ... isolation and management. 490 00:32:58,888 --> 00:33:01,392 - M. Dawson. - Quoi! 491 00:33:01,392 --> 00:33:02,643 Avez-vous quelque chose à dire ? 492 00:33:02,643 --> 00:33:11,322 I -- I just want her to be happy sois juste content d'une surprise, d'accord ? 493 00:33:11,322 --> 00:33:14,953 Alors j'y suis allé. Je connais un coin chez Pic 'N' Save... 494 00:33:14,953 --> 00:33:20,168 ... there are yellow and colored cakes pink -- pink like a princess. 495 00:33:20,168 --> 00:33:22,672 Ensuite je suis allé à l'entrepôt de jouets... 496 00:33:22,672 --> 00:33:26,011 Achetez des ballons à l'hélium. 497 00:33:26,011 --> 00:33:27,387 - M. Dawson ? - Oui. 498 00:33:27,387 --> 00:33:30,933 On dirait qu'il me l'a donné Quelle fête très intéressante, petite fille. 499 00:33:30,933 --> 00:33:33,020 - Oui, oui. - Oui, définitivement. 500 00:33:33,020 --> 00:33:35,190 Tu sais, maintenant je veux te parler de... 501 00:33:35,190 --> 00:33:37,484 ... tes droits légaux, d'accord ? 502 00:33:37,484 --> 00:33:39,697 - Par conséquent -- - Dans la chambre... 503 00:33:39,697 --> 00:33:42,826 ... quelqu'un veut venir s'asseoir à côté de moi ? 504 00:33:42,826 --> 00:33:44,994 Je dois vous parler de vos droits légaux... 505 00:33:44,994 --> 00:33:49,293 ... donc si ce n'est pas le cas Engagez un avocat... 506 00:33:49,293 --> 00:33:51,463 ...le tribunal nommera une personne... 507 00:33:51,463 --> 00:33:55,760 ... le représente dans 5 février. D'accord? 508 00:33:58,765 --> 00:34:00,559 C'est dans un mois... 509 00:34:00,559 --> 00:34:04,189 je reviendrai ici Encore un mois avec Lucy. 510 00:34:04,189 --> 00:34:06,484 Ne le sont pas. Cher M. Dawson. 511 00:34:06,484 --> 00:34:08,779 Vous ne verrez que Lucy... 512 00:34:08,779 --> 00:34:13,494 ...deux fois par semaine, deux heures à chaque fois. Est-ce que tu comprends? 513 00:34:13,494 --> 00:34:16,706 Et maintenant passons à la 4-D, Parker... 514 00:34:16,706 --> 00:34:19,627 Que veux-tu dire ? 515 00:34:19,627 --> 00:34:25,386 Il n'a pu voir que Lucy 2 fois par semaine, 2 heures à chaque fois. 516 00:34:25,386 --> 00:34:28,515 Pourquoi Lucy ne peut-elle pas rentrer avec moi ? 517 00:34:28,515 --> 00:34:32,771 Je veux que Lucy rentre à la maison, d'accord ? 518 00:34:32,771 --> 00:34:35,692 Pas aujourd'hui. Merci, monsieur Dawson. Merci. 519 00:34:35,692 --> 00:34:39,655 Terminé, 4-D. Parker c.Van Wertz. Merci. 520 00:34:40,907 --> 00:34:43,536 Bien entendu, le tribunal trouvera un avocat. 521 00:34:43,536 --> 00:34:46,457 Je veux dire, Dieu a arrangé ça mets ça, tu comprends ? 522 00:34:46,457 --> 00:34:48,001 Cet avocat vous enlèvera Lucy... 523 00:34:48,001 --> 00:34:50,295 ...donc, vous devez avoir votre propre avocat. 524 00:34:50,295 --> 00:34:52,173 Pensez-vous que je suis coupable ? 525 00:34:52,173 --> 00:34:54,802 - Non, Sam. - Ce n'est pas le cas. Vous n'avez tué personne. 526 00:34:54,802 --> 00:34:58,223 - Lucy me manque. - Moi aussi. 527 00:34:58,223 --> 00:34:59,892 Vous avez besoin d'un avocat professionnel... 528 00:34:59,892 --> 00:35:02,813 ... parce que tu viens d'être blessé. 529 00:35:02,813 --> 00:35:05,317 Oh, oh, oh. Quand Dustin Hoffman... 530 00:35:05,317 --> 00:35:08,238 essaie de garder Billy je dois retourner voir Meryl Streep... 531 00:35:08,238 --> 00:35:11,075 Il a dû payer 15 000 $ à l'avocat... 532 00:35:11,075 --> 00:35:14,496 - et c'est comme ça que nous allons procéder. - 15 000 $ ! 533 00:35:14,496 --> 00:35:15,749 C'est le seul moyen. 534 00:35:15,749 --> 00:35:18,252 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 535 00:35:18,252 --> 00:35:21,172 C'est la meilleure façon. Centre-ville. 536 00:35:21,172 --> 00:35:23,175 Ce. Regardez cette adresse. 537 00:35:23,175 --> 00:35:24,845 Ici, laissez-moi vous montrer. 538 00:35:24,845 --> 00:35:27,640 Rothman, Glenn, Harrison, et Williams. 539 00:35:29,851 --> 00:35:31,395 Je pense que c'est le meilleur endroit... 540 00:35:31,395 --> 00:35:32,980 Je l'ai vu dans les Pages Jaunes. 541 00:35:32,980 --> 00:35:36,820 - Pouvons-nous gagner ? - Va gagner. 542 00:35:36,820 --> 00:35:38,405 Le meilleur endroit que j'ai vu... 543 00:35:38,405 --> 00:35:40,574 Avec Rothman et Glenn et Harrison et Williams... 544 00:35:40,574 --> 00:35:43,204 Nous gagnerons. 545 00:35:45,999 --> 00:35:48,712 Fred Kimble appelle ? J'ai 20 minutes de retard. 546 00:35:48,712 --> 00:35:51,339 Que dit Michelle Kresge ? Est-elle sur la défensive ? 547 00:35:51,339 --> 00:35:52,883 - Très bien, elle -- - C'est ridicule. 548 00:35:52,883 --> 00:35:54,553 Quel est le problème avec la voiture ? Ce n'est pas ma faute. 549 00:35:54,553 --> 00:35:56,973 Oh, je sais. Je -- je, euh... 550 00:35:58,725 --> 00:36:00,937 Euh, c'est M. Dawson. 551 00:36:00,937 --> 00:36:03,858 Il y a une certaine confusion avec étudiants stagiaires la semaine dernière... 552 00:36:03,858 --> 00:36:05,527 Bonjour madame ? Je m'appelle Sam. 553 00:36:05,527 --> 00:36:09,783 M. Dawson. C'est drôle. Il y a un problème... 554 00:36:09,783 --> 00:36:11,661 malheureusement, Il ne me reste plus de temps. 555 00:36:11,661 --> 00:36:14,080 Sauf pour mon enfant, celui qui appelle dit que je ne suis pas là. 556 00:36:14,080 --> 00:36:18,253 - Donne-moi un café au lait 2%. - Excellent choix. 557 00:36:18,337 --> 00:36:20,757 Que bois-tu ? 558 00:36:20,757 --> 00:36:22,843 Est-ce gratuit ? 559 00:36:26,389 --> 00:36:28,268 Je couvre. 560 00:36:28,894 --> 00:36:32,648 Eh bien, merci. Je veux un verre de lait. 561 00:36:32,648 --> 00:36:35,778 L'as-tu compris, Patricia ? 562 00:36:38,699 --> 00:36:41,619 Lucie il y a un gâteau... 563 00:36:41,619 --> 00:36:45,458 Fleurs roses, pas blanches. 564 00:36:45,458 --> 00:36:48,796 Elle adore les cerises... 565 00:36:48,796 --> 00:36:50,465 Si c'est Jake Hiller, connectez-vous. 566 00:36:50,465 --> 00:36:54,429 Euh-huh. Jake, non, non. 567 00:36:54,429 --> 00:36:58,309 - Alors j'ai commandé une cerise -- - Votre fils, ligne 2. 568 00:36:58,309 --> 00:37:00,062 Vous l'avez déjà ? Attends-moi un instant. 569 00:37:00,062 --> 00:37:01,732 Je pars. Hein? 570 00:37:01,732 --> 00:37:04,234 ...c'est de la crème d'orange fondue. 571 00:37:04,234 --> 00:37:06,863 Non, non. Bon week-end. 572 00:37:06,863 --> 00:37:09,784 Et Brad veut la princesse... 573 00:37:09,784 --> 00:37:12,580 ... porte des petites chaussures roses. 574 00:37:12,580 --> 00:37:13,331 Je pense -- 575 00:37:13,331 --> 00:37:15,834 Son fils attendait à la ligne 2. 576 00:37:15,834 --> 00:37:18,630 Oh mon dieu. Willie ? 577 00:37:18,630 --> 00:37:21,133 Patricia, rappelle Willy. 578 00:37:21,133 --> 00:37:23,428 OK, appelle-moi. 579 00:37:23,428 --> 00:37:27,935 Dis-le sans détour Vous ne pouvez pas m'embaucher. 580 00:37:27,935 --> 00:37:33,025 Oui, je cherche juste 8 $ de l'heure chez Starbucks. 581 00:37:33,025 --> 00:37:36,990 Par heure. C'est le taux horaire. Je peux te payer toutes les heures... 582 00:37:36,990 --> 00:37:39,284 Monsieur Dawson, Je suis désolé, mais je dois... 583 00:37:39,284 --> 00:37:43,373 Soyez au tribunal dans 8 minutes... 584 00:37:43,373 --> 00:37:44,833 avec Kresges. Vous comprenez. 585 00:37:44,833 --> 00:37:47,838 Bonne chance à vous. N'abandonnez pas. 586 00:37:47,838 --> 00:37:50,884 Je n'abandonne pas. Où dois-je aller ? 587 00:37:50,884 --> 00:37:52,344 Je vais vous montrer. 588 00:37:55,265 --> 00:37:57,017 Patricia, où sont les clés de la voiture ? 589 00:37:57,017 --> 00:37:59,938 Euh, c'est son anniversaire. 590 00:37:59,938 --> 00:38:03,485 6 décembre. C'est son anniversaire. 591 00:38:03,485 --> 00:38:05,780 Quand Lucy avait 2 ans. 592 00:38:05,780 --> 00:38:09,952 Et c'est quand il avait 7 ans... 593 00:38:09,952 --> 00:38:12,373 le jour où ils l'ont emporté. 594 00:38:12,373 --> 00:38:16,002 - Votre fils, ligne 2. - Willy, bonjour. 595 00:38:16,002 --> 00:38:17,881 Jackson dit à Wyatt qu'il ne le fait pas... 596 00:38:17,881 --> 00:38:21,343 Chérie, je vais parler là quand maman rentre à la maison ! 597 00:38:21,343 --> 00:38:26,434 Willie ? Oh, Willy, où es-tu, mon enfant ? Tu ne veux pas parler à maman ? 598 00:38:26,434 --> 00:38:31,650 Maman a acheté un sac plein J'aime ce bonbon au citron. Willie ? 599 00:38:47,423 --> 00:38:51,470 Mon Dieu... je déteste ça Cette stupide table basse. 600 00:38:51,470 --> 00:38:54,724 Patricia, combien de fois dois-je dire... 601 00:38:54,724 --> 00:38:57,227 Laisse-moi jeter cette stupide table ? 602 00:39:03,571 --> 00:39:05,572 Bien. Laissez-le là. 603 00:39:15,461 --> 00:39:20,594 Elle a un fils, Rita Rothman Glenn Harrison Williams. 604 00:39:20,594 --> 00:39:24,432 S'ils volent le garçon de ses mains... 605 00:39:24,432 --> 00:39:27,686 elle le fera Robert a dit, je vais commencer... 606 00:39:27,686 --> 00:39:32,695 trouver de ceux-ci Le meilleur avocat possible ? 607 00:39:33,320 --> 00:39:36,866 Je connais quelqu'un qui peut gérer cette situation. 608 00:39:36,866 --> 00:39:41,039 je vais voir si elle peut aide-le. Il a fixé un rendez-vous par l'intermédiaire du secrétaire. 609 00:39:41,039 --> 00:39:42,583 Votre médecin, ligne 1. 610 00:39:42,583 --> 00:39:44,878 Dis-lui que je suis occupé. 611 00:39:48,008 --> 00:39:52,514 Je vais prendre rendez-vous avec toi, d'accord ? 612 00:39:55,643 --> 00:39:58,648 Je suis prêt à faire du café. 613 00:39:58,648 --> 00:40:01,777 Latte décaféiné sans gras. 614 00:40:01,777 --> 00:40:03,988 Le café n'est pas si gras... 615 00:40:03,988 --> 00:40:06,784 lait sans gras... 616 00:40:06,784 --> 00:40:11,582 et même du chocolat ou saupoudrer de cannelle. 617 00:40:11,582 --> 00:40:13,376 Très bien, Sam. Laissez-moi réfléchir. 618 00:40:13,376 --> 00:40:15,881 Je vais réfléchir. 619 00:40:20,261 --> 00:40:22,555 Je sais ce que tu veux dire. 620 00:40:22,555 --> 00:40:26,186 En faisant un gardien 621 00:40:26,186 --> 00:40:28,189 au théâtre La Reina... 622 00:40:28,189 --> 00:40:33,196 J'ai demandé à l'assistant M. Jenkins Je me demande si je peux devenir collecteur de billets... 623 00:40:33,196 --> 00:40:34,950 "Laissez-moi réfléchir", dit-il. 624 00:40:34,950 --> 00:40:39,121 Et Jimmy Peters avait ce travail. 625 00:40:39,121 --> 00:40:42,042 Il a laissé le travail à son ami. 626 00:40:42,042 --> 00:40:45,171 Je le promets à Sam, j'étudie la question. 627 00:40:45,171 --> 00:40:46,965 Tu vas travailler. 628 00:40:46,965 --> 00:40:49,345 Travailler, toute la journée. Je veux une promotion. 629 00:40:49,345 --> 00:40:52,265 Je veux faire du café. 630 00:40:52,265 --> 00:40:56,019 J'ai besoin d'argent pour payer un avocat. 631 00:40:56,019 --> 00:40:59,567 Nous gagnons. Félicitations à tous. 632 00:40:59,567 --> 00:41:02,905 Bonne soirée. 633 00:41:04,783 --> 00:41:10,415 Café au lait 2%. Je vous ai apporté ça. 634 00:41:10,415 --> 00:41:14,170 As-tu déjà appelé ton ami ? 635 00:41:14,170 --> 00:41:17,300 Qui peut traiter mon dossier ? 636 00:41:19,303 --> 00:41:22,516 Oh, je... j'ai perdu son numéro. 637 00:41:22,516 --> 00:41:25,019 Nous avons perdu le contact. 638 00:41:25,019 --> 00:41:27,314 Alors... 639 00:41:27,314 --> 00:41:29,819 Si vous pouvez la contacter... 640 00:41:29,819 --> 00:41:33,281 ou trouver son numéro, tu m'appelleras ? 641 00:41:33,281 --> 00:41:34,825 Je, euh, j'y suis presque -- 642 00:41:34,825 --> 00:41:38,705 je ferai attention -- Oui, je t'appellerai. 643 00:41:41,501 --> 00:41:46,509 - Une nouvelle sécurité ? - Oh, c'est... euh... 644 00:41:46,509 --> 00:41:50,389 Au cas où je pourrais aider. Pro bono. 645 00:41:51,723 --> 00:41:53,726 Quel est ce mouvement ? 646 00:41:53,726 --> 00:41:57,900 Ah, euh. Le cookie est resté coincé et étouffé. 647 00:41:57,900 --> 00:42:00,403 Quoi, elle me pensait tu ne fais pas de bénévolat ? 648 00:42:00,403 --> 00:42:01,864 Oh, viens ici. Prends une autre tasse. 649 00:42:01,864 --> 00:42:05,827 Pour moi. C'est faux, donne-le-lui. À titre bénévole. 650 00:42:06,245 --> 00:42:08,122 Je fais du bénévolat. 651 00:42:08,122 --> 00:42:10,500 C'est vrai, je sais. 652 00:42:10,500 --> 00:42:13,213 Elle parle d'amour. L'amour est par ici. 653 00:42:13,213 --> 00:42:17,510 (Pro-bono est une forme d'avocat pro bono) 654 00:42:23,853 --> 00:42:28,859 Arrêter Chauffeur, veuillez arrêter la voiture. 655 00:42:39,291 --> 00:42:42,839 Hé, hé, attends-moi. J'ai compris. 656 00:42:42,839 --> 00:42:45,885 Lucy, il a 1h45 de retard. 657 00:42:45,885 --> 00:42:48,387 Il ne t'a vu que quelques minutes... 658 00:42:48,387 --> 00:42:52,018 Tu peux y aller si tu veux. 659 00:42:52,018 --> 00:42:54,229 - Lucie ! - Papa? 660 00:42:54,229 --> 00:42:56,398 Papa ici. Papa vient ici. 661 00:42:56,398 --> 00:42:58,193 Papa. Me voici! 662 00:42:58,193 --> 00:42:59,737 Oh, trébuche ! 663 00:42:59,737 --> 00:43:02,365 C'est débordant. Bonjour mon enfant. 664 00:43:04,743 --> 00:43:09,751 Devinez quoi... elle s'appelle... est Rita Harrison. 665 00:43:09,751 --> 00:43:12,046 Belle femme de chambre Rita Meter ? 666 00:43:12,046 --> 00:43:22,184 Oui, Harrison aime George (2 personnages dans 1 chanson des Beatles). 667 00:43:23,645 --> 00:43:25,398 Va-t-elle nous aider ? 668 00:43:25,398 --> 00:43:29,487 Non, mais si elle trouve... 669 00:43:29,487 --> 00:43:32,074 j'ai le numéro de son amie... 670 00:43:32,074 --> 00:43:34,493 qui est spécialisé dans le traitement de ce type de procès... 671 00:43:34,493 --> 00:43:37,624 elle appellera papa. 672 00:43:40,837 --> 00:43:43,674 Tu es... tu es adulte. 673 00:43:43,674 --> 00:43:45,843 - Enfants? - OUI. 674 00:43:45,843 --> 00:43:51,394 Parce que mes oreilles sont plus grandes, mes yeux sont plus grands. 675 00:43:55,857 --> 00:43:58,361 Eh bien, papa sera bientôt payé... 676 00:43:58,361 --> 00:44:00,363 Papa recevra son salaire la prochaine fois... 677 00:44:00,363 --> 00:44:02,742 Papa achètera un répondeur... 678 00:44:02,742 --> 00:44:06,832 Quand je le veux, je l'ai Vous pouvez appeler et laisser un message... 679 00:44:06,832 --> 00:44:09,542 Je dirai : « Bonjour, c'est Lucy. » 680 00:44:09,542 --> 00:44:11,630 Papa n'aura pas assez d'argent. 681 00:44:11,630 --> 00:44:13,799 Oui, papa est sur le point d'être promu... 682 00:44:13,799 --> 00:44:17,347 Super promotion. 683 00:44:17,347 --> 00:44:19,766 Ils t'ont laissé faire du café ? 684 00:44:19,766 --> 00:44:25,191 Papa fera tout pour rêver Que le tien vole haut, Lucy ! 685 00:44:26,859 --> 00:44:30,907 Je suis désolé, papa. Tout est de ma faute. 686 00:44:31,033 --> 00:44:33,827 Ne dis pas ça. 687 00:44:33,827 --> 00:44:38,125 Non, ce n'est pas une erreur moi, ne dis pas ça. 688 00:44:38,543 --> 00:44:43,550 Je ne veux pas d'autre père que toi. 689 00:44:47,596 --> 00:44:52,187 Avez-vous entendu? J'ai dit que je suis désolé ! 690 00:44:52,187 --> 00:44:54,899 J'ai dit que je n'avais besoin de personne d'autre que papa. 691 00:44:54,899 --> 00:44:57,527 Pourquoi tu n'écris pas ça ? 692 00:44:59,614 --> 00:45:03,870 Juste pour être sûr que tout est clair ici. 693 00:45:03,870 --> 00:45:05,956 Tu veux dire que tu ne veux pas... 694 00:45:05,956 --> 00:45:07,543 prendre soin de l'enfant ? 695 00:45:07,543 --> 00:45:11,714 Oui, il a accouché monstre. Tout comme lui. 696 00:45:11,714 --> 00:45:14,510 Oh, dis-le encore. C'est une vieille histoire. 697 00:45:14,510 --> 00:45:15,678 Ouvrez-vous et pleurez. 698 00:45:15,678 --> 00:45:18,474 Oh mon Dieu. Il a commencé à dire -- 699 00:45:18,474 --> 00:45:20,769 Si tu le dis en premier, oui - Elle ne pouvait pas contenir ses émotions. 700 00:45:20,769 --> 00:45:23,272 Attends une minute. Désolé. 701 00:45:23,272 --> 00:45:24,525 ... c'est moi qui crie. 702 00:45:24,525 --> 00:45:26,193 Je suis désolé. Euh... 703 00:45:26,193 --> 00:45:30,367 Bonjour ! Avez-vous réussi à contacter votre ami ? 704 00:45:30,367 --> 00:45:32,786 J'ai besoin d'un témoignage juridique. 705 00:45:32,786 --> 00:45:34,121 Je -- 706 00:45:34,121 --> 00:45:36,750 Ouais, parce que tu as dit que je ne pouvais pas t'embaucher... 707 00:45:36,750 --> 00:45:39,045 donc j'ai besoin de rencontrer quelqu'un d'autre. 708 00:45:43,634 --> 00:45:50,311 Oui, c'est pourquoi je t'ai appelé Je serai votre avocat. Pro bono. 709 00:45:50,311 --> 00:45:53,649 je ne comprends pas très bien Que veux-tu dire – quoi ? 710 00:45:53,649 --> 00:45:55,735 Elle a dit qu'elle le ferait devenir mon avocat ? 711 00:45:55,735 --> 00:45:57,070 Oui, Sam. je suis -- 712 00:45:57,070 --> 00:46:00,533 Bon Dieu, puis-je... Ai-je mal entendu ? 713 00:46:00,533 --> 00:46:03,662 Je l'ai dit la première fois que nous nous sommes rencontrés. 714 00:46:03,662 --> 00:46:06,167 Elle a dit... Seras-tu mon avocat ? 715 00:46:07,293 --> 00:46:10,840 Tu es mon avocat ! Tu es mon avocat ! 716 00:46:10,840 --> 00:46:12,717 C'est vrai, c'est vrai. Je suis ton avocat. 717 00:46:12,717 --> 00:46:14,721 Bien. Je vous paierai à l'heure. 718 00:46:14,721 --> 00:46:16,806 - Non, pas du tout. - Payer à l'heure. 719 00:46:16,806 --> 00:46:18,684 Pro bono. C'est gratuit. 720 00:46:20,353 --> 00:46:22,440 Mon avocat est libre. 721 00:46:22,440 --> 00:46:24,817 D'accord, maintenant je -- Oh, mon Dieu. 722 00:46:24,817 --> 00:46:27,113 Remercier. Parce que j'ai -- 723 00:46:27,113 --> 00:46:31,076 J'ai ça. "Lettre urgente ouverte immédiatement"... 724 00:46:31,076 --> 00:46:33,163 pour mon avocat gratuit ! 725 00:46:33,163 --> 00:46:37,545 Eh bien, un psychiatre vous évaluera... 726 00:46:37,545 --> 00:46:41,716 et aujourd'hui tu Doit être présent au tribunal ! A 3 heures. 727 00:46:41,716 --> 00:46:43,803 Aujourd'hui! Maintenant!. 728 00:46:43,803 --> 00:46:45,806 Je ne veux pas voir un psychiatre. 729 00:46:45,806 --> 00:46:48,518 Il n'a pas le choix. C'est une ordonnance du tribunal. 730 00:46:48,518 --> 00:46:53,400 Il y avait une dame qui pleurait dans sa chambre. 731 00:46:53,400 --> 00:46:56,446 Sam... Je... Patricia, Je suis sur le point de prendre rendez-vous. 732 00:46:56,446 --> 00:46:58,115 Elle l'a séparé de cet endroit. 733 00:46:58,115 --> 00:46:59,659 - Sam -- - Ne sois pas triste. 734 00:46:59,659 --> 00:47:02,079 Sam, viens avec moi. 735 00:47:02,079 --> 00:47:03,623 Ne sois pas triste. 736 00:47:03,623 --> 00:47:05,291 Cela passera. S'il vous plaît, pardonnez-nous. 737 00:47:05,291 --> 00:47:09,798 Sam, c'est leur problème, pas le vôtre. 738 00:47:09,798 --> 00:47:12,176 Maintenant, cela doit être fait... 739 00:47:12,176 --> 00:47:13,845 C'est très important. 740 00:47:13,845 --> 00:47:17,392 Mais maintenant, je prends le train numéro 13... 741 00:47:17,392 --> 00:47:20,438 Centre express de Wilshire... 742 00:47:20,438 --> 00:47:23,651 allez dans Grand Street, puis je suis monté... 743 00:47:23,651 --> 00:47:27,824 train numéro 34 sur l'avenue César Chávez... 744 00:47:27,824 --> 00:47:30,326 parce que c'est sur Brooklyn Avenue... 745 00:47:30,326 --> 00:47:33,456 et mon grand-père y avait une boulangerie... 746 00:47:33,456 --> 00:47:35,125 puis traversez Brooklyn Avenue. 747 00:47:35,125 --> 00:47:36,920 Je ne pense pas que ce soit possible à temps... 748 00:47:36,920 --> 00:47:38,464 J'aurais dû y être maintenant. 749 00:47:38,464 --> 00:47:42,552 Allez, allez, allez selon la volonté de Dieu ! Passons au feu vert. 750 00:47:42,552 --> 00:47:47,977 - Je n'aime pas voir un psychiatre. - Ouais, nous n'aimons pas ça tous les deux. 751 00:47:48,060 --> 00:47:50,981 D'accord, à droite ou à gauche ? De quel côté devrais-tu te tourner, espèce de fou ? 752 00:47:50,981 --> 00:47:53,694 Tournez à droite devant. 753 00:47:53,694 --> 00:47:58,408 Du côté du Vermont ? Ça prend 20 minutes pour faire ce chemin, maman ! 754 00:47:59,117 --> 00:48:02,998 Sa mère a également attrapé Allez-vous voir un psychiatre ? 755 00:48:02,998 --> 00:48:06,545 Ne le sont pas. Pas. 756 00:48:06,545 --> 00:48:08,505 Je lui parle toujours, cette machine. 757 00:48:08,505 --> 00:48:11,135 Oh, sympa. 758 00:48:12,595 --> 00:48:16,350 - Bureau. - Appels depuis la maison. 759 00:48:16,350 --> 00:48:17,685 Bon sang! 760 00:48:19,564 --> 00:48:22,274 Vous allez plus vite que tout le monde. 761 00:48:22,274 --> 00:48:25,614 Je ne sais pas si elle l'a remarqué, et je le fais. 762 00:48:25,614 --> 00:48:27,408 Allons-y! 763 00:48:37,630 --> 00:48:39,383 Plus besoin d'aller chez le psychiatre. 764 00:48:39,383 --> 00:48:42,721 Je suis désolé, Mme Dawson... 765 00:48:42,721 --> 00:48:46,476 Mais si j'étais toi, je ne perdrais plus de temps. 766 00:48:46,476 --> 00:48:51,817 Désolé, Mme Dawson, Je pense que tu devrais laisser Sam à la maison. 767 00:48:55,447 --> 00:48:57,867 M. Dawson, comprenez-vous que... 768 00:48:57,867 --> 00:48:59,953 Pourquoi suis-je - le psychologue désigné... 769 00:48:59,953 --> 00:49:02,040 au lieu d'un psychiatre... 770 00:49:02,040 --> 00:49:04,334 comme d'habitude. 771 00:49:05,670 --> 00:49:07,255 Est-ce que tu comprends? 772 00:49:07,255 --> 00:49:09,550 Cela signifie-t-il que la confidentialité n’existera plus ? 773 00:49:13,305 --> 00:49:16,852 Bien. Bien. OK, commençons. 774 00:49:16,852 --> 00:49:21,442 Je suis allé chez un psychiatre une fois Elle a un bureau orange. 775 00:49:21,442 --> 00:49:25,614 Entier -- Tous les murs sont peints en orange. 776 00:49:25,614 --> 00:49:27,785 - Orange. - Vous la connaissez ? 777 00:49:27,785 --> 00:49:31,664 Bureau couleur orange, à Van Nuys. 778 00:49:31,664 --> 00:49:34,585 Je veux te poser des questions à propos de Lucy. 779 00:49:34,585 --> 00:49:36,046 Quel âge a la fille ? 780 00:49:36,046 --> 00:49:39,259 D'accord, fille de 6 ans, fille de 7 ans. 781 00:49:39,259 --> 00:49:41,971 Nouvelle fille d'anniversaire. Je sais. 782 00:49:44,182 --> 00:49:45,934 Comment s'est passée cette fête ? 783 00:49:49,399 --> 00:49:51,068 ''Avant de lire le message... 784 00:49:51,068 --> 00:49:54,197 ...appuyez sur le bouton rouge pour enregistrer.'' 785 00:49:54,197 --> 00:49:58,995 OK, commençons, par O.G.M., par ogm. 786 00:50:00,873 --> 00:50:04,629 Qu'est-ce que c'est? Je–je ne sais pas. Je pense que ça ne marche pas. 787 00:50:04,629 --> 00:50:07,424 Je pense que c'est une vieille machine. 788 00:50:07,424 --> 00:50:11,095 Ce n'est pas une vieille machine Juste de la personne précédente. 789 00:50:11,095 --> 00:50:14,308 Il l'achète pour les comptoirs distributeurs... 790 00:50:14,308 --> 00:50:15,977 et puis il y a la secrétaire. 791 00:50:15,977 --> 00:50:17,563 Vérifions. 1, 2, 3. 792 00:50:17,563 --> 00:50:20,150 Oui, c'est un code couramment utilisé. 793 00:50:20,150 --> 00:50:24,030 1, 2 -- j'ai Je me souviens de 1, 2, 3. 794 00:50:24,030 --> 00:50:27,243 - 4, 5, 6. - Hé. 7, 8, 9. 795 00:50:27,243 --> 00:50:29,455 9, 10, 11, 12. 796 00:50:29,455 --> 00:50:32,793 Vite, vite. Vous l'enregistrez. 797 00:50:32,793 --> 00:50:37,674 Oui, bonjour. C'est -- Bonjour. Je m'appelle Sam. Je ne suis pas à la maison en ce moment. 798 00:50:37,674 --> 00:50:40,178 Non, ne dis pas ça... 799 00:50:40,178 --> 00:50:43,224 tu ne peux pas dire vous n'êtes pas chez vous. 800 00:50:43,224 --> 00:50:46,980 - Sauf si je mens. - Tout le monde ment. 801 00:50:46,980 --> 00:50:48,941 OK, Sam, parle. 802 00:50:48,941 --> 00:50:51,360 Bonjour. Comment vas-tu? 803 00:50:51,360 --> 00:50:55,116 Sa voix n'est pas très intéressante. 804 00:50:55,116 --> 00:50:59,079 C'est comme s'il menaçait quelqu'un... 805 00:50:59,079 --> 00:51:00,958 Et si Lucy entendait ? 806 00:51:00,958 --> 00:51:02,502 C'est parti, Sam. 807 00:51:02,502 --> 00:51:08,343 Bonjour, Lucie. Merci de votre appel. 808 00:51:08,343 --> 00:51:10,847 Bien. C'est bien, n... non... c'est très bien. 809 00:51:10,847 --> 00:51:14,101 Alors, est-ce que j'ai l'air d'un bon père ? 810 00:51:16,271 --> 00:51:18,899 Mais c'est un message intime... 811 00:51:18,899 --> 00:51:22,530 Je pense que tu devrais être plus intime. 812 00:51:22,530 --> 00:51:25,659 Saluer. C'est Sam. je ne suis pas à la maison... J'ai trébuché. 813 00:51:25,659 --> 00:51:28,079 Bonjour. Sam ici !!! 814 00:51:28,079 --> 00:51:33,503 je pense que tu devrais dire voix comme d'habitude. 815 00:51:33,503 --> 00:51:36,716 Du fond de mon cœur. Vient du cœur. 816 00:51:36,716 --> 00:51:38,302 Du coeur. 817 00:51:38,302 --> 00:51:41,431 C'est -- D'accord, salut. Merci d'avoir appelé. 818 00:51:41,431 --> 00:51:44,226 - C'est Sam. - Ouah. 819 00:51:44,226 --> 00:51:49,025 J'ai trouvé ça très douloureux. 820 00:51:49,025 --> 00:51:51,112 Moi - Moi aussi. 821 00:51:51,112 --> 00:51:54,158 - High-five. - High-five. 822 00:51:54,158 --> 00:51:54,367 D'accord, attends une minute. Il y a beaucoup à faire ici... 823 00:51:54,367 --> 00:51:57,371 D'accord, d'accord, d'accord, attends une minute. Nous avons beaucoup de travail à faire... 824 00:51:57,371 --> 00:51:59,165 Il me reste 5 minutes. 825 00:51:59,165 --> 00:52:01,878 D'accord, Rothman, Glenn, Harrison, Williams... 826 00:52:01,878 --> 00:52:03,546 29ème étage. 827 00:52:03,546 --> 00:52:05,215 Étage 29... 828 00:52:05,215 --> 00:52:07,927 L'ascenseur là-haut est de l'autre côté. 829 00:52:07,927 --> 00:52:11,474 Allons-y. Regardez le stimulateur cardiaque. 120. 830 00:52:11,474 --> 00:52:13,560 Essayez simplement d'atteindre 125. 831 00:52:13,560 --> 00:52:16,772 J'ai besoin d'une liste... 832 00:52:16,772 --> 00:52:18,567 témoins que tu es un bon père... 833 00:52:18,567 --> 00:52:20,111 malgré tous ses inconvénients. 834 00:52:20,111 --> 00:52:22,739 Ah, mon mari. je ne le fais pas Cela signifie que vous êtes désavantagé. 835 00:52:22,739 --> 00:52:25,744 Je veux dire toi - toi -- vous n'êtes pas qualifié. 836 00:52:25,744 --> 00:52:27,956 Je veux dire, tu es en fait juste un peu lent -- 837 00:52:27,956 --> 00:52:30,877 Pas vraiment. Je ne sais plus comment t'appeler. 838 00:52:31,919 --> 00:52:34,422 Sam. Tu peux m'appeler Sam. 839 00:52:34,422 --> 00:52:39,012 Bien. Salut Todd. 840 00:52:39,012 --> 00:52:41,600 Je suis parti. Comment faites-vous? 841 00:52:42,976 --> 00:52:45,897 Que veux-tu dire, En supposant que c'est vrai, et alors ? 842 00:52:47,567 --> 00:52:50,487 Non, vous l'imaginez. 843 00:52:50,487 --> 00:52:53,701 Est-ce que tu manges ? Non, je ne le garde plus. 844 00:52:53,701 --> 00:52:57,246 Amenez-le. Je ne l'entends pas. Je suis dans la voiture. 845 00:52:57,246 --> 00:53:00,167 Oui, ils vous amèneront à moi. 846 00:53:00,167 --> 00:53:02,170 Je perds le signal. 847 00:53:04,048 --> 00:53:07,387 Qu'est-ce qui fait de Sam un bon père ? 848 00:53:07,387 --> 00:53:11,851 L'important fait Sam devient un bon père... 849 00:53:11,851 --> 00:53:14,479 est à ses côtés... 850 00:53:14,479 --> 00:53:20,739 Parce que Lucy est intelligente plus intelligent que Lucy. 851 00:53:23,325 --> 00:53:25,746 Qu'est-ce qui fait de Sam un bon père ? 852 00:53:25,746 --> 00:53:28,458 Le premier mot que Lucy a prononcé a été "Annie"... 853 00:53:28,458 --> 00:53:33,881 et le cinquième mot est "Joe", et je m'appelle Joe. 854 00:53:37,303 --> 00:53:40,766 Sam est un... très bon père... 855 00:53:40,766 --> 00:53:44,313 parce qu'il -- j'adore les choses bleues... 856 00:53:44,313 --> 00:53:46,065 Comme moi, comme ça Beaucoup de trucs verts. 857 00:53:46,065 --> 00:53:48,485 J'aime les haricots verts. Haricots verts -- 858 00:53:48,485 --> 00:53:50,864 Mon frère Luc travailler pour une organisation... 859 00:53:50,864 --> 00:53:53,160 à propos de l'environnement Green Peace... 860 00:53:53,160 --> 00:53:55,371 et ils aiment ça protéger les troupeaux de baleines... 861 00:53:55,371 --> 00:53:57,457 J'aime les baleines. J'ai regardé "Détective Moby" -- 862 00:53:57,457 --> 00:54:00,586 la plupart de mon temps libre Le son a été géré par Herman Melville. 863 00:54:00,586 --> 00:54:03,173 Attendez. Pourquoi enregistrez-vous ? 864 00:54:03,173 --> 00:54:05,260 C'est nécessaire -- 865 00:54:05,260 --> 00:54:07,137 Elle n'a rien dit sur l'enregistrement. 866 00:54:07,137 --> 00:54:10,183 - Qui écoute ? - Non, c'est juste moi. je suis -- 867 00:54:10,183 --> 00:54:12,269 Qu'est-ce que ça veut dire, hein ? 868 00:54:12,269 --> 00:54:16,734 - Quel est le problème? - Qui es-tu vraiment, hein ? 869 00:54:16,734 --> 00:54:18,110 Je -- 870 00:54:18,110 --> 00:54:22,284 Je dois parler à mon avocat immédiatement. 871 00:54:41,060 --> 00:54:43,356 Je ne crois plus que tu essaies. 872 00:54:43,356 --> 00:54:45,650 Cela ne fait que 3 jours et je ne l'ai pas fait... 873 00:54:45,650 --> 00:54:47,319 Aucune preuve convaincante du tout. 874 00:54:47,319 --> 00:54:49,822 Maintenant, qui vraiment peut être témoin... 875 00:54:49,822 --> 00:54:53,577 personne instruite, ou avoir un diplôme... 876 00:54:53,577 --> 00:54:56,581 ou - ou vous présentez des symptômes normaux... 877 00:54:56,581 --> 00:54:59,419 Je viens de gagner la confiance du tribunal pour... 878 00:54:59,419 --> 00:55:04,009 Sa fille est revenue. Oh, je veux un café. Type haut. 879 00:55:04,009 --> 00:55:06,304 Grand est la plus petite taille. 880 00:55:06,304 --> 00:55:07,765 Euh, oui, bien sûr. 881 00:55:07,765 --> 00:55:09,725 Et encore une chose, rappelez-vous... 882 00:55:09,725 --> 00:55:14,857 Trouvez quelqu'un pour moi. je veux Tu m'appelles dès que tu le trouves -- 883 00:55:14,857 --> 00:55:22,368 Je dois y aller, il y a encore 7 dossiers qui m'attendent. 884 00:55:22,368 --> 00:55:27,375 Mme Robeck. Euh, moi est au numéro 405. Embouteillage. 885 00:55:27,375 --> 00:55:29,461 Le buvez-vous tout de suite ou le rapportez-vous à la maison ? 886 00:55:29,461 --> 00:55:30,797 Dorothée ? 887 00:55:34,343 --> 00:55:37,473 Le camion remorque sa voiture. 888 00:55:37,473 --> 00:55:39,351 Chien mort. 889 00:55:39,351 --> 00:55:41,228 Il a remorqué la voiture de cette dame. 890 00:55:41,228 --> 00:55:45,401 Attendez! Arrêt! Arrêt. Ma voiture. Arrêt. 891 00:55:45,401 --> 00:55:47,821 Annie, juste pour une journée. 892 00:55:47,821 --> 00:55:51,576 Lucy a besoin de toi. Elle est instruite... 893 00:55:51,576 --> 00:55:55,749 Vous avez le droit de répondre. 894 00:56:04,511 --> 00:56:09,101 Et nous ne pouvons pas la perdre. 895 00:56:10,228 --> 00:56:13,148 Je ne peux pas être aussi bon que toi. 896 00:56:13,148 --> 00:56:15,652 Certainement pas. 897 00:56:15,652 --> 00:56:17,738 Pensez-vous que je ferai mieux que vous ? 898 00:56:22,036 --> 00:56:26,626 Tout le monde s'est levé. Le juge Phillip McNeilly est arrivé. 899 00:56:31,925 --> 00:56:35,054 - Bonjour les garçons. - Bonjour, Sam. 900 00:56:35,054 --> 00:56:36,639 Vous écrivez si bien, les gars. 901 00:56:36,639 --> 00:56:39,978 Oh, tu es toujours le bienvenu, Sam. Bonne chance, mon pote. 902 00:56:39,978 --> 00:56:43,524 Faites de votre mieux. Faites de votre mieux. 903 00:56:43,524 --> 00:56:45,819 A son anniversaire,... 904 00:56:45,819 --> 00:56:49,867 Je crois que c'est le véritable amour à propos de son père a été révélé. 905 00:56:49,867 --> 00:56:52,287 Protestation. « De vrais sentiments révélés » ? 906 00:56:52,287 --> 00:56:54,374 Votre Honneur, Mme Davis est une experte... 907 00:56:54,374 --> 00:56:56,668 nommé par le tribunal. Voilà donc l'opinion du tribunal. 908 00:56:56,668 --> 00:56:58,754 - Accepter. - Et puis les enfants se sont mis en colère... 909 00:56:58,754 --> 00:57:01,675 Parce que je n'ai plus le temps de... 910 00:57:01,675 --> 00:57:03,845 -regarder la télé-- - Objections. 911 00:57:03,845 --> 00:57:05,430 Alors quel enfant dit qu'il déteste ses parents... 912 00:57:05,430 --> 00:57:06,683 Parce que je ne veux pas prendre de douche... 913 00:57:06,683 --> 00:57:08,768 A-t-il également été envoyé dans un orphelinat ? 914 00:57:08,768 --> 00:57:10,103 Objection, Votre Honneur. 915 00:57:10,103 --> 00:57:13,567 - Continuer. - Je pense qu'ils veulent que tu arrêtes. 916 00:57:13,567 --> 00:57:15,737 - Est-ce ainsi? - OUI. 917 00:57:15,737 --> 00:57:17,947 Merci Sam. 918 00:57:17,947 --> 00:57:20,243 Oui, d'accord. Brad porte une cravate aujourd'hui... 919 00:57:20,243 --> 00:57:23,373 Je pense que ça a l'air vraiment sympa, Brad. 920 00:57:23,373 --> 00:57:25,250 Toi aussi. 921 00:57:28,587 --> 00:57:31,092 Il y avait une dame... écrivons tout ce que nous disons... 922 00:57:31,092 --> 00:57:34,221 Attention. 923 00:57:34,221 --> 00:57:37,142 J'ai les meilleurs amis du monde. 924 00:57:37,142 --> 00:57:40,771 Allez-y, M. Turner. 925 00:57:40,771 --> 00:57:44,236 Maintenant, Mme Davis, pensez-vous... 926 00:57:44,236 --> 00:57:47,990 M. Dawson est-il capable d'être père ? 927 00:57:47,990 --> 00:57:49,534 Opposé. 928 00:57:49,534 --> 00:57:55,710 M. Dawson se sent souvent coupable. 929 00:57:55,710 --> 00:57:57,796 En fait, il avait peur... 930 00:57:57,796 --> 00:58:01,217 sur ce qui a été fait et ce qui sera fait... 931 00:58:01,217 --> 00:58:05,181 J'en ai la preuve. Il a dit :... 932 00:58:05,181 --> 00:58:09,062 "C'était une grosse erreur, j'avais tort, J'avais tort. 933 00:58:09,062 --> 00:58:13,318 Merci. Plus de questions. 934 00:58:13,318 --> 00:58:14,903 Êtes-vous une mère? Mme Davis ? 935 00:58:14,903 --> 00:58:16,781 C'est exact. 936 00:58:16,781 --> 00:58:19,285 Est-il raisonnable de dire que... 937 00:58:21,037 --> 00:58:24,292 Quand elle a rencontré des erreurs... 938 00:58:24,292 --> 00:58:25,544 à un moment donné... 939 00:58:25,544 --> 00:58:28,130 ça veut dire grand-mère Pas une bonne mère ? 940 00:58:28,130 --> 00:58:29,382 Protestation. 941 00:58:29,382 --> 00:58:32,095 Si Mme Davis n'avait pas commis d'erreurs en tant que mère... 942 00:58:32,095 --> 00:58:34,806 C'est donc un point de vue trompeur. C'est la spécialité de Mme Davis. 943 00:58:34,806 --> 00:58:37,727 Je connais souvent des parents... 944 00:58:37,727 --> 00:58:40,982 je sais que j'ai tort. J'ai aussi commis de grosses erreurs. 945 00:58:44,112 --> 00:58:45,864 Bref, avez-vous déjà... 946 00:58:45,864 --> 00:58:47,324 Avez-vous déjà commis une erreur, Mme Davis ? 947 00:58:47,324 --> 00:58:50,996 N'importe quel parent dirait oui. 948 00:58:50,996 --> 00:58:54,418 Parfois, je n'arrive pas à me croire... 949 00:58:54,418 --> 00:58:56,296 aussi lent... 950 00:58:56,296 --> 00:58:58,173 et des impasses dans certaines situations. 951 00:58:58,173 --> 00:59:01,719 Mais ils ont une solution pour se débarrasser d'elle... 952 00:59:01,719 --> 00:59:03,305 Oui, c'est vrai... 953 00:59:03,305 --> 00:59:05,266 Oui ou Non ?! Répondez, s'il vous plaît. 954 00:59:05,266 --> 00:59:07,352 Je n'ai pas ce sentiment en ce moment -- 955 00:59:07,352 --> 00:59:08,729 Je vais demander à nouveau. 956 00:59:08,729 --> 00:59:11,233 - Le fils de Mme O.D.ed -- - Objections. 957 00:59:11,233 --> 00:59:13,527 Si Mme Davis ne se sent pas... 958 00:59:13,527 --> 00:59:14,780 grosses erreurs... 959 00:59:14,780 --> 00:59:16,949 Cela signifie qu'elle s'est trompée dans son évaluation de M. Dawson. 960 00:59:16,949 --> 00:59:18,744 Continuer. 961 00:59:18,744 --> 00:59:21,956 Mme Davis, Son fils a fait une overdose... 962 00:59:21,956 --> 00:59:26,338 Savez-vous quand vous faites une erreur... 963 00:59:26,338 --> 00:59:28,341 Y a-t-il des erreurs majeures? 964 00:59:36,769 --> 00:59:38,647 S'il vous plaît, Votre Honneur. 965 00:59:42,945 --> 00:59:46,282 - Tu l'as fait pleurer. - J'ai eu de la chance. 966 00:59:46,282 --> 00:59:48,369 Oh non. Fais-la pleurer pas bon du tout. 967 00:59:48,369 --> 00:59:49,621 Juste au tribunal. 968 00:59:49,621 --> 00:59:54,419 Même sa secrétaire quand elle déteste la table basse. 969 00:59:54,835 --> 00:59:58,175 Vert et jaune Comme des bonbons au bureau. 970 00:59:58,175 --> 01:00:02,973 Tu peux le laisser Juste des haricots et du maïs ? 971 01:00:02,973 --> 01:00:05,769 Sam, je ne peux pas faire ça. 972 01:00:05,769 --> 01:00:08,396 Donnez-moi une omelette aux épinards -- 973 01:00:08,396 --> 01:00:11,318 juste des blancs d'oeufs, pas de gras, Pas d'huile, pas de beurre et beaucoup de champignons ? 974 01:00:11,318 --> 01:00:13,195 Puis c'est parti ! 975 01:00:14,239 --> 01:00:16,617 Laissez-moi payer. 976 01:00:16,617 --> 01:00:18,286 - Non, non -- - Je couvre. 977 01:00:18,286 --> 01:00:23,919 C'est mon bénévolat. Elle a travaillé comme mon avocat gratuitement. 978 01:00:27,883 --> 01:00:29,885 Sam, es-tu sûr de vouloir... 979 01:00:29,885 --> 01:00:32,889 Ou essayez-vous simplement de... 980 01:00:32,889 --> 01:00:36,979 eh bien, essaie d'agir comme un... 981 01:00:37,396 --> 01:00:39,984 Que veux-tu dire ? 982 01:00:42,278 --> 01:00:43,738 Eh bien, c'est comme... tant pis 983 01:00:43,738 --> 01:00:45,199 - Je suis adulte. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 984 01:00:45,199 --> 01:00:47,202 Je suis adulte. 985 01:00:47,202 --> 01:00:50,957 - Non, je ne voulais pas dire ça. - Elle pense aussi comme eux. 986 01:00:50,957 --> 01:00:53,545 Elle est avocate, elle pense aussi comme eux. 987 01:00:53,545 --> 01:00:55,755 Je n'ai pas d'autre choix. 988 01:00:55,755 --> 01:00:58,676 Je pense... 989 01:00:58,676 --> 01:01:00,554 il mérite un procès équitable. 990 01:01:00,554 --> 01:01:02,515 Elle pense aussi comme eux. 991 01:01:02,515 --> 01:01:05,853 Sam ne peut pas commander de nourriture. Sam ne peut pas payer la facture... 992 01:01:05,853 --> 01:01:07,855 Sam ne peut pas aimer Lucy ? 993 01:01:07,855 --> 01:01:10,568 Je ne pense pas. Je pense que nous gagnerons. 994 01:01:10,568 --> 01:01:12,237 C'est ce qu'elle pense. 995 01:01:12,237 --> 01:01:15,366 Non, je pense à notre problème. 996 01:01:15,366 --> 01:01:17,870 C'est mon problème ! 997 01:01:28,385 --> 01:01:30,596 14,33 $. C'est... 998 01:01:31,514 --> 01:01:33,600 cinq dollars... 999 01:01:36,938 --> 01:01:39,984 Deux dollars et demi. 14,33 $. 1000 01:01:39,984 --> 01:01:42,572 Cinq et deux et demi. 1001 01:01:47,996 --> 01:01:53,754 Dix-sept centimes moins de vingt. 1002 01:01:56,758 --> 01:01:59,804 Dr Blake, de quoi parlez-vous pendant tout ce temps... 1003 01:01:59,804 --> 01:02:03,434 12 ans en faculté de médecine ? 1004 01:02:03,434 --> 01:02:10,027 Café, beignets et la confiance de ma mère en moi. 1005 01:02:10,027 --> 01:02:11,904 J'aimerais avoir une mère comme ça. 1006 01:02:11,904 --> 01:02:15,117 - Elle doit être très intelligente. - Elle a de grandes capacités. 1007 01:02:15,117 --> 01:02:18,581 Connaissez-vous son QI ? 1008 01:02:18,581 --> 01:02:23,463 Oui, niveau bas. Environ 70. 1009 01:02:23,463 --> 01:02:25,883 Hum. Alors elle... 1010 01:02:25,883 --> 01:02:29,429 qui n'a qu'un esprit d'enfant de 9 ans... 1011 01:02:29,429 --> 01:02:32,225 Réalisez-vous que vous êtes un grand médecin ? 1012 01:02:32,225 --> 01:02:36,524 Oui. Ce n'est pas facile pour elle de comprendre tout de suite... 1013 01:02:36,524 --> 01:02:41,530 Mais elle m'a appris des choses que beaucoup de gens ne peuvent pas enseigner à leurs enfants -- 1014 01:02:41,530 --> 01:02:43,907 Patience et Amour. 1015 01:02:43,907 --> 01:02:46,329 La plupart des médecins disent la vérité... 1016 01:02:46,329 --> 01:02:48,414 M. Dawson. 1017 01:02:48,414 --> 01:02:53,422 C'est une bonne "fille", Nous sommes fiers d'elle. 1018 01:02:53,422 --> 01:02:57,804 Lucy aussi. La fille est aussi très merveilleuse. 1019 01:02:57,804 --> 01:02:59,973 Il était très enthousiaste. Merci docteur. 1020 01:02:59,973 --> 01:03:02,183 Très bien, Votre Honneur. Venez ici. 1021 01:03:02,183 --> 01:03:04,979 Comment a-t-elle obtenu son diplôme ? Où vivait-elle ? 1022 01:03:04,979 --> 01:03:06,648 Je vis avec mes grands-parents. 1023 01:03:06,648 --> 01:03:10,612 Oh, grand-père et grand-mère ? 1024 01:03:10,612 --> 01:03:12,073 Est-ce que mes grands-parents... 1025 01:03:12,073 --> 01:03:13,450 normal ? 1026 01:03:15,202 --> 01:03:16,579 Les grands-parents sont donc... 1027 01:03:16,579 --> 01:03:18,457 Seules les personnes normales ont... 1028 01:03:18,457 --> 01:03:19,918 une vraie responsabilité ? 1029 01:03:19,918 --> 01:03:22,839 Protestation. J'ai entendu dire que ta belle-mère vit avec toi. 1030 01:03:22,839 --> 01:03:24,507 Elle a besoin d'aide de l'extérieur... 1031 01:03:24,507 --> 01:03:27,219 Arrêtez. Peu fiable, sans fondement, sans raison. 1032 01:03:27,219 --> 01:03:28,763 Je vous préviens, Mme Harrison... 1033 01:03:28,763 --> 01:03:31,809 Disons des choses liées au procès. 1034 01:03:31,809 --> 01:03:33,270 Votre Honneur, les parents ont le droit de... 1035 01:03:33,270 --> 01:03:34,522 Demandez de l'aide à vos proches. 1036 01:03:34,522 --> 01:03:35,856 Je ne parle pas des droits parentaux. 1037 01:03:35,856 --> 01:03:37,233 Je parle des droits des enfants. 1038 01:03:39,112 --> 01:03:41,198 - Revoyons les notes -- - Désolé. Votre Honneur... 1039 01:03:41,198 --> 01:03:43,701 je parle de livraison Être béni par le bonheur pendant huit ans... 1040 01:03:43,701 --> 01:03:45,788 entre les mains de quelqu'un... 1041 01:03:45,788 --> 01:03:48,166 on le croit autiste... 1042 01:03:48,166 --> 01:03:49,542 et le handicap -- 1043 01:03:49,542 --> 01:03:52,046 Objection. Retirez cela du rapport. 1044 01:03:52,046 --> 01:03:54,132 Apparemment, l'intelligence d'une personne... 1045 01:03:54,132 --> 01:03:56,719 N'affecte pas l'amour leur amour. 1046 01:03:56,719 --> 01:03:59,348 Votre Honneur, s'il vous plaît Nommez un avocat... 1047 01:03:59,348 --> 01:04:02,269 nouveau à traiter Cette situation sensible ? 1048 01:04:02,269 --> 01:04:03,729 Et je suis très sensible. Et particulièrement sensible... 1049 01:04:03,729 --> 01:04:05,273 Quand je vois quelqu'un comme toi,... 1050 01:04:05,273 --> 01:04:07,276 viens ici pour parler d'amour... 1051 01:04:07,276 --> 01:04:08,736 et finir pour les autres. 1052 01:04:08,736 --> 01:04:10,697 Assez. Mme Harrison, s'il vous plaît, placez-vous près de moi. 1053 01:04:10,697 --> 01:04:12,492 Ma mère m'a élevé... 1054 01:04:12,492 --> 01:04:14,369 Je pense qu'abattre les barrières familiales C'est un travail noble, M. Turner. 1055 01:04:14,369 --> 01:04:15,705 Assez. 1056 01:04:15,705 --> 01:04:17,791 C'est la récompense pour Après quelques invitations à manger... 1057 01:04:17,791 --> 01:04:21,253 Et je suis ici tous les jours. Vous pouvez gagner et vous sortir d'ici. 1058 01:04:21,253 --> 01:04:25,718 Mais savez-vous qui reviendra ? Enfant. 1059 01:04:25,718 --> 01:04:28,222 Il est tard maintenant. 1060 01:04:28,222 --> 01:04:31,893 Est-ce que j'ai un sentiment ? Droite. Un peu de sensation. 1061 01:04:31,893 --> 01:04:33,981 Elle ne pouvait pas le faire. 1062 01:04:33,981 --> 01:04:37,944 Votre Honneur, nous verrons... 1063 01:04:37,944 --> 01:04:40,031 Comment ma mère m'a élevé. 1064 01:04:47,207 --> 01:04:47,332 John Jacob Jingleheimer Schmidt 1065 01:04:47,332 --> 01:04:50,671 John Jacob Jingleheimer Schmidt 1066 01:04:50,671 --> 01:04:53,800 Son nom est aussi mon nom (Son nom est aussi mon nom) 1067 01:04:53,800 --> 01:04:57,138 Chaque fois que nous sortons, les gens crient toujours (Un jour nous y irons, tout le monde criera) 1068 01:04:57,138 --> 01:04:59,851 Ils ont dit : « John Jacob Jingleheimer Schmidt'' (Ils ont dit : « John Jacob Jingleheimer Schmidt ») 1069 01:05:05,692 --> 01:05:08,278 D'accord, désolé. Le temps est écoulé. 1070 01:05:08,278 --> 01:05:10,699 Juste un peu plus. 1071 01:05:10,699 --> 01:05:13,076 Ne le sont pas. Il y a encore un cas à 14h30. 1072 01:05:13,076 --> 01:05:15,497 Je dois aller aux toilettes. 1073 01:05:20,587 --> 01:05:23,633 Papa! Papa! 1074 01:05:23,633 --> 01:05:25,094 Elle a dit qu'on pourrait aller au parc. 1075 01:05:25,094 --> 01:05:28,641 Qu'est-ce que c'est? Qu’est-ce qui l’a fait changer d’avis ? 1076 01:05:28,641 --> 01:05:30,602 J'ai pleuré, elle aussi Je pense qu'il faut plus de temps. 1077 01:05:30,602 --> 01:05:31,979 Allons-y. Allons-y, papa. 1078 01:05:31,979 --> 01:05:35,108 Oh, il y a le parc. 1079 01:05:35,108 --> 01:05:38,447 Ne vous arrêtez pas. Vas-y, papa. 1080 01:05:38,447 --> 01:05:41,867 Non, Lucy, mais c'est faux. 1081 01:05:41,867 --> 01:05:43,871 Tamara a perdu sa mère... 1082 01:05:43,871 --> 01:05:46,249 pendant six ans. 1083 01:05:46,249 --> 01:05:49,922 Il a 5 mères et quelqu'un t'a battu. 1084 01:05:49,922 --> 01:05:52,716 Papa ne laisse rien arriver Qu'arrive-t-il à votre enfant ? 1085 01:05:52,716 --> 01:05:54,720 Sa mère a dit la même chose... 1086 01:05:54,720 --> 01:05:57,305 Mais maintenant tu l'as même Ne parle plus à maman. 1087 01:05:57,305 --> 01:05:59,184 Papa... 1088 01:06:01,479 --> 01:06:04,191 C'est le seul moyen, papa Nous pouvons juste être ensemble. 1089 01:06:04,191 --> 01:06:06,069 Nous aurons une nouvelle vie... 1090 01:06:06,069 --> 01:06:09,741 avec de nouveaux noms, vivre ailleurs... 1091 01:06:09,741 --> 01:06:11,910 que personne n'a pu trouver. 1092 01:06:21,715 --> 01:06:24,636 Laisse-moi te descendre (Laisse-moi t'accompagner) 1093 01:06:24,636 --> 01:06:27,890 Parce que j'arrive (Parce que je vais...) 1094 01:06:27,890 --> 01:06:32,982 Champs de fraises (Champs de fraises) 1095 01:06:32,982 --> 01:06:36,653 Rien n'est réel (Il n'y a pas de vérité) 1096 01:06:36,653 --> 01:06:40,826 Et il n'y a pas de quoi s'accrocher (Pas de point de départ) 1097 01:06:40,826 --> 01:06:44,999 Champs de fraises pour toujours (Seuls les champs de fraises sont éternels) 1098 01:06:46,668 --> 01:06:50,631 Vivre est facile les yeux fermés (Fermez les yeux et vous vivrez très facilement) 1099 01:06:50,631 --> 01:06:55,514 Je comprends mal tout ce que tu vois (Parce que tout est imaginaire) 1100 01:06:56,975 --> 01:06:59,394 Ça devient dur d'être quelqu'un (C'est très difficile de devenir quelqu'un) 1101 01:06:59,394 --> 01:07:01,689 Mais tout s'est bien passé (Mais c'est tout ce qu'il y a à dire) 1102 01:07:01,689 --> 01:07:07,615 Cela n'a pas beaucoup d'importance pour moi (Ce n'est pas difficile pour moi) 1103 01:07:07,615 --> 01:07:09,408 Rita ! Bonjour! 1104 01:07:10,661 --> 01:07:13,790 Il est 3h du matin. Bonjour! 1105 01:07:13,790 --> 01:07:17,127 À quoi pensais-tu en faisant ça ? 1106 01:07:17,127 --> 01:07:19,089 Je veux juste être avec Lucy... 1107 01:07:19,089 --> 01:07:22,343 Comme c’est ridicule ! Willy, reste ici. 1108 01:07:22,343 --> 01:07:24,721 Comment as-tu pu le kidnapper... 1109 01:07:24,721 --> 01:07:26,390 juste sous son nez ? 1110 01:07:26,390 --> 01:07:28,601 - Lucy a dit ça... - Je ne t'ai pas entendu ! 1111 01:07:28,601 --> 01:07:30,480 Pouvez-vous m'expliquer ? 1112 01:07:30,480 --> 01:07:33,066 Qui sont les parents ici ? Qui sont les parents ici ? 1113 01:07:33,066 --> 01:07:36,320 - Je. - Willy, attends maman dans le couloir. 1114 01:07:36,320 --> 01:07:38,282 Oh, j'ai mal à la tête ceci. 1115 01:07:38,282 --> 01:07:41,620 Lucy, je n'ai plus d'espoir pour toi. 1116 01:07:41,620 --> 01:07:44,458 Calgrove, je sais ce que tu as enduré... 1117 01:07:44,458 --> 01:07:45,793 Mais les parents ne voient pas leurs enfants souffrir... 1118 01:07:45,793 --> 01:07:47,379 Si cela ne les dérange pas, ils essaieront... 1119 01:07:47,379 --> 01:07:50,716 soulagez un peu votre enfant... 1120 01:07:50,716 --> 01:07:52,677 Répondre aux exigences de votre enfant ? 1121 01:07:52,677 --> 01:07:54,554 Non, tu dois comprendre que ça... 1122 01:07:54,554 --> 01:07:55,932 important est père -- 1123 01:07:55,932 --> 01:07:57,475 Oui, Mais si j'étais toi... 1124 01:07:57,475 --> 01:08:00,188 Je vais examiner ma conscience... 1125 01:08:00,188 --> 01:08:02,065 avant de l'utiliser au tribunal. 1126 01:08:02,065 --> 01:08:04,152 Est-ce que tu me menaces ? 1127 01:08:04,152 --> 01:08:07,407 Ne le sont pas ! C'est le mot... 1128 01:08:07,407 --> 01:08:09,576 mendier. 1129 01:08:09,576 --> 01:08:11,245 Donnez-lui une chance. 1130 01:08:14,291 --> 01:08:16,586 Juste une fois. 1131 01:08:18,047 --> 01:08:22,303 Lucy, tu as déjà dit au revoir ? Il faut y aller. 1132 01:08:24,806 --> 01:08:26,600 Willy, rentrons à la maison. 1133 01:08:29,730 --> 01:08:32,108 Willie ! Dommage, Willy ! 1134 01:08:34,194 --> 01:08:36,073 Ne chassez pas vos enfants et petits-enfants. 1135 01:08:36,073 --> 01:08:39,327 Tout est de ma faute. 1136 01:08:39,327 --> 01:08:42,539 Ne soyez pas en colère. 1137 01:08:42,539 --> 01:08:43,917 S'il te plaît. 1138 01:08:51,009 --> 01:08:53,930 J'ai levé la main droite. 1139 01:08:53,930 --> 01:08:56,643 Je jure devant Dieu que je le ferai dis la vérité, seulement la vérité,... 1140 01:08:56,643 --> 01:08:59,146 rien que la vérité ? 1141 01:08:59,146 --> 01:09:01,024 Je le jure devant Dieu. 1142 01:09:06,031 --> 01:09:07,909 J'ai entendu dire que tu avais 7 ans cette année. 1143 01:09:07,909 --> 01:09:09,369 C'est très intéressant, n'est-ce pas ? 1144 01:09:09,369 --> 01:09:12,289 Tout le monde vieillit. C'est normal. 1145 01:09:12,289 --> 01:09:15,085 Quel cadeau avez-vous reçu ? 1146 01:09:15,085 --> 01:09:17,381 Je n'ai toujours pas pu ouvrir le cadeau. 1147 01:09:17,381 --> 01:09:20,302 Vraiment? Pourquoi? 1148 01:09:24,599 --> 01:09:26,560 En fait, j'ai ouvert le cadeau. 1149 01:09:26,560 --> 01:09:30,107 J'ai déjà l'album ''Help'', Quantité limitée. 1150 01:09:33,236 --> 01:09:37,408 Désolé. Je... je me suis trompé. 1151 01:09:37,408 --> 01:09:40,454 Je pense que tu n'as pas encore ouvert ton cadeau... 1152 01:09:40,454 --> 01:09:42,416 parce que tu t'es enfui, tu t'es enfui de la fête... 1153 01:09:42,416 --> 01:09:45,127 Mon meilleur ami a dit... 1154 01:09:45,127 --> 01:09:46,505 que vous êtes un enfant adopté. 1155 01:09:46,505 --> 01:09:48,882 Je n'ai jamais dit ça. Comment peux-tu dire ça ? 1156 01:09:48,882 --> 01:09:50,886 Alors pourquoi ton ami a dit ça ? quand tu ne le dis pas à ton ami ? 1157 01:09:50,886 --> 01:09:52,763 Les enfants mentent toujours. 1158 01:09:52,763 --> 01:09:57,145 Lucy, souviens-toi que tu as juré devant Dieu. 1159 01:09:57,145 --> 01:09:59,941 - Je sais. - Et à votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 1160 01:09:59,941 --> 01:10:02,862 Je le fais. 1161 01:10:02,862 --> 01:10:06,324 Ok, maintenant dis-moi la vérité... 1162 01:10:06,324 --> 01:10:07,993 Où as-tu dormi la nuit dernière ? 1163 01:10:10,706 --> 01:10:13,627 Sur le lit chez le gardien. 1164 01:10:15,296 --> 01:10:17,172 Si tu ne dis pas la vérité... 1165 01:10:17,172 --> 01:10:18,633 C'est ton père qui t'a kidnappé. 1166 01:10:18,633 --> 01:10:20,719 - Protestation. - Continuer. 1167 01:10:20,719 --> 01:10:25,392 Hé, tu dois dire la vérité. 1168 01:10:25,392 --> 01:10:26,769 J'ai menti parce que j'avais peur. 1169 01:10:26,769 --> 01:10:28,648 Protestation. Il lui a donné des mots. 1170 01:10:28,648 --> 01:10:30,609 Maintenir. Veuillez mettre... 1171 01:10:30,609 --> 01:10:32,277 question, monsieur Turner. 1172 01:10:32,277 --> 01:10:34,488 Dis-moi la vérité, gamin. 1173 01:10:34,488 --> 01:10:36,451 Lucy, j'ai peur de dire la vérité... 1174 01:10:36,451 --> 01:10:38,328 parce que ça va faire du mal à papa ? 1175 01:10:38,328 --> 01:10:42,083 Je suis là, dis-moi la vérité, fils. 1176 01:10:42,083 --> 01:10:45,755 Êtes-vous vraiment... 1177 01:10:45,755 --> 01:10:49,093 Besoin de plus que ce que papa peut vous donner ? 1178 01:11:00,568 --> 01:11:05,783 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'amour. 1179 01:11:08,078 --> 01:11:10,165 Où est la fille ? 1180 01:11:14,003 --> 01:11:16,215 Oh mon Dieu! S'il te plaît. 1181 01:11:23,809 --> 01:11:25,394 Et les responsabilités incluent... 1182 01:11:25,394 --> 01:11:27,772 panneau de bus, distribution dans Doux et bas... 1183 01:11:27,772 --> 01:11:31,445 nettoyer ici ? Droite? 1184 01:11:31,445 --> 01:11:33,197 Est-ce que c'est toute la responsabilité de M. Dawson? 1185 01:11:33,197 --> 01:11:35,617 Parce qu'il n'a pas la capacité de gérer une caisse enregistreuse... 1186 01:11:35,617 --> 01:11:38,956 Ou préparez une tasse de café. 1187 01:11:40,499 --> 01:11:41,877 Eh bien, en fait... 1188 01:11:41,877 --> 01:11:43,337 Sam et moi discuté.... 1189 01:11:43,337 --> 01:11:45,089 Nous le laissons infuser la semaine prochaine. 1190 01:11:45,089 --> 01:11:48,343 Hourra! Merci, Georges. 1191 01:11:48,343 --> 01:11:50,095 Merci, Georges. 1192 01:11:50,095 --> 01:11:52,933 Donc, après les 8 dernières années Sam prend aussi du café... 1193 01:11:52,933 --> 01:11:55,103 et il peut Aidez Lucy avec la géométrie. 1194 01:11:55,103 --> 01:11:56,480 Protestation. 1195 01:11:56,480 --> 01:11:59,067 Quand j'ai posé une autre question... 1196 01:11:59,067 --> 01:12:01,361 - Je vais répondre à une question. - Court et facile à écouter. 1197 01:12:01,361 --> 01:12:04,825 Oui, oui. Une phrase. Court et facile à écouter. 1198 01:12:04,825 --> 01:12:06,702 Tim Curry est un bonbon travesti... 1199 01:12:06,702 --> 01:12:08,455 dans "Rocky Horror" Exposition d'images.'' 1200 01:12:08,455 --> 01:12:11,084 Essayez juste 1 mot. 1201 01:12:14,005 --> 01:12:17,843 Annie ! La voilà ! 1202 01:12:17,843 --> 01:12:19,721 Susan Sarandon est une femme Mon acteur préféré. 1203 01:12:19,721 --> 01:12:21,807 Maintenant elle est La marraine de Lucy... 1204 01:12:21,807 --> 01:12:25,271 et est enseignant lui apprendre le piano ? 1205 01:12:25,271 --> 01:12:27,441 Oui, Annie joue du piano très sympa. 1206 01:12:27,441 --> 01:12:29,443 Très gentille, Annie. 1207 01:12:29,443 --> 01:12:32,781 Sam, laisse Annie parler. 1208 01:12:32,781 --> 01:12:34,868 Et elle a aussi obtenu son diplôme... 1209 01:12:34,868 --> 01:12:36,746 L'école de musique Cumma est très bien ? 1210 01:12:36,746 --> 01:12:38,206 Très bien. 1211 01:12:38,206 --> 01:12:41,335 Désolé. 1212 01:12:41,335 --> 01:12:43,296 Maintenant, Mme Cassell, À l'époque où je les connaissais... 1213 01:12:43,296 --> 01:12:46,008 Vous êtes-vous déjà posé des questions sur... 1214 01:12:46,008 --> 01:12:48,428 La capacité de Sam à être père ? 1215 01:12:48,428 --> 01:12:50,097 - Jamais. - Jamais? 1216 01:12:50,097 --> 01:12:54,478 Jamais. Regardez Lucy. Elle est très forte. 1217 01:12:54,478 --> 01:12:57,817 Elle sait sympathiser avec... 1218 01:12:57,817 --> 01:12:59,986 tout le monde. 1219 01:12:59,000 --> 01:13:00,585 Je sais que les gens pensent... 1220 01:13:00,585 --> 01:13:04,007 il méprisera son père quand c'est plus intelligent... 1221 01:13:04,007 --> 01:13:05,885 Mais non. Parce que c'est Sam. 1222 01:13:05,885 --> 01:13:08,096 Cela signifie qu'elle le fera... 1223 01:13:08,096 --> 01:13:10,391 Vous n'êtes pas inquiet pour l'avenir de Lucy ? 1224 01:13:10,391 --> 01:13:12,060 Non, je le fais. 1225 01:13:14,564 --> 01:13:17,568 Oui... 1226 01:13:17,568 --> 01:13:20,822 Je suis toujours inquiet... 1227 01:13:23,201 --> 01:13:27,499 S'ils l'enlevaient à Sam... 1228 01:13:27,499 --> 01:13:31,880 Ils l'enlèveront à Lucy une grande partie de la vie... 1229 01:13:31,880 --> 01:13:37,513 et j'ai peur que Lucy je passerai le reste de ma vie... 1230 01:13:37,513 --> 01:13:41,560 essayez de combler cette lacune. 1231 01:13:42,813 --> 01:13:45,232 Merci, Mme Cassell. 1232 01:13:45,232 --> 01:13:47,110 S'il vous plaît, Votre Honneur. 1233 01:13:48,780 --> 01:13:51,909 Merci d'être venue, Annie. 1234 01:13:51,909 --> 01:13:56,499 C'est bon, Sam. 1235 01:13:56,499 --> 01:13:58,251 Sam peut ajouter ? 1236 01:14:00,671 --> 01:14:02,965 Et la multiplication ? 1237 01:14:02,965 --> 01:14:04,426 Il étudie. 1238 01:14:04,426 --> 01:14:05,761 Qu'est-ce que cela signifie? 1239 01:14:05,761 --> 01:14:07,764 Qu'il ne sait pas 2 fois 2 ? 1240 01:14:07,764 --> 01:14:11,394 Je ne sais pas ce que tu penses, M. Turner... 1241 01:14:11,394 --> 01:14:13,898 mais d'après la mémoire le mien à propos de mes parents... 1242 01:14:13,898 --> 01:14:17,027 ça n'a rien à voir avec ça au boulier... 1243 01:14:17,027 --> 01:14:19,531 ou des majuscules. 1244 01:14:19,531 --> 01:14:22,368 Un camion de fleurs s'est écrasé dans le bâtiment... 1245 01:14:22,368 --> 01:14:25,373 et a pris feu à la télé. 1246 01:14:25,373 --> 01:14:26,958 I watched it on the channel Cinq nouvelles... 1247 01:14:26,958 --> 01:14:28,835 The reporter has a wig... 1248 01:14:28,835 --> 01:14:31,339 Et M. Turner a souffert j'ai perdu ma perruque. 1249 01:14:31,339 --> 01:14:33,217 Merci, M. Wali. 1250 01:14:35,929 --> 01:14:39,683 Absolument he knocked on her door... 1251 01:14:39,683 --> 01:14:41,144 and asked her continuously? 1252 01:14:41,144 --> 01:14:43,857 Droite. À chaque fois. 1253 01:14:43,857 --> 01:14:47,194 Euh, voyons. La dernière question est... 1254 01:14:47,194 --> 01:14:50,407 Faut-il l'utiliser ? Biz ou Clorox... 1255 01:14:50,407 --> 01:14:53,662 pour blanchir les taches on Lucy's soccer uniform. 1256 01:14:53,662 --> 01:14:55,414 - Biz. - Biz. 1257 01:14:56,791 --> 01:15:00,130 Peu à peu, Lucy will go through puberty. 1258 01:15:00,130 --> 01:15:02,507 Comment... 1259 01:15:02,507 --> 01:15:05,971 il l'a apporté pour lui donner le... 1260 01:15:05,971 --> 01:15:07,640 Informations nécessaires pour une fille ? 1261 01:15:07,640 --> 01:15:09,184 Je peux imaginer comment... 1262 01:15:09,184 --> 01:15:11,604 Délicatement et discrètement il exprimera... 1263 01:15:11,604 --> 01:15:13,774 pour ces choses sensibles, M. Turner... 1264 01:15:13,774 --> 01:15:15,777 y compris d'autres pères. 1265 01:15:18,280 --> 01:15:19,823 Vous avez donc eu tout le temps... 1266 01:15:19,823 --> 01:15:21,076 Observer les pères ? 1267 01:15:21,076 --> 01:15:22,661 Protestation. 1268 01:15:22,661 --> 01:15:25,457 La vérité est Mme Cassell je n'ai jamais quitté cette maison -- 1269 01:15:25,457 --> 01:15:27,668 Je suis désolé, je ne savais pas combien d'années -- 1270 01:15:27,668 --> 01:15:29,546 assez pour avoir un effet sur elle. 1271 01:15:29,546 --> 01:15:33,928 Accepter. Répondez, s'il vous plaît. 1272 01:15:35,179 --> 01:15:41,020 J'ai vécu 28 ans dans le monde réel et... 1273 01:15:41,020 --> 01:15:44,776 Je connais le mieux les types de pères. 1274 01:15:44,776 --> 01:15:46,445 Et son père ? 1275 01:15:50,826 --> 01:15:52,787 Mme Cassell... 1276 01:15:52,787 --> 01:15:54,665 On dirait que vous êtes un expert... 1277 01:15:54,665 --> 01:15:56,459 dans la relation père-fille. 1278 01:16:08,851 --> 01:16:11,982 Désolé, Mme Cassell. J'ai besoin de réponses. 1279 01:16:14,401 --> 01:16:16,279 Quel genre de personne est ton père ? 1280 01:16:21,494 --> 01:16:23,456 Quel genre de personne est ton père ? 1281 01:16:23,456 --> 01:16:26,585 - Objectez-vous à cette question. - Désolé, M. Dawson. Demander une commande. 1282 01:16:26,585 --> 01:16:30,257 Rejeté. Rejeté. 1283 01:16:30,257 --> 01:16:33,470 M. Dawson, veuillez vous asseoir. 1284 01:16:33,470 --> 01:16:35,889 Rejeté. 1285 01:16:35,889 --> 01:16:38,393 M. Dawson, asseyez-vous ! 1286 01:16:38,393 --> 01:16:41,314 Le père d'Annie est un homme avare. 1287 01:16:41,314 --> 01:16:45,695 Ok, demain est un jour important... 1288 01:16:45,695 --> 01:16:47,656 Il faut se préparer un peu pour avoir... 1289 01:16:47,656 --> 01:16:49,659 profondément impressionné comme elle. 1290 01:16:49,659 --> 01:16:54,123 Oui, je veux le faire aussi bien que toi, Annie. 1291 01:16:54,123 --> 01:16:57,044 Tirez la poignée de porte... 1292 01:16:57,044 --> 01:16:59,881 ok. 1293 01:16:59,881 --> 01:17:03,220 Alors laissez-moi vous aider... 1294 01:17:03,220 --> 01:17:08,019 Je pense qu'Annie pas encore prêt. 1295 01:17:08,019 --> 01:17:10,396 Bien. Cela prendra beaucoup de temps. 1296 01:17:12,483 --> 01:17:14,903 - Maison. - Appels du bureau. 1297 01:17:18,867 --> 01:17:21,371 À la maison, bon sang ! 1298 01:17:21,371 --> 01:17:23,666 Je suis prêt. 1299 01:17:23,666 --> 01:17:25,543 Oh. D'accord. Bien. 1300 01:17:25,543 --> 01:17:28,047 Sam, Annie est prête. 1301 01:17:32,846 --> 01:17:34,931 Autrefois il y avait un moyen (Il n'y a qu'une seule façon) 1302 01:17:37,227 --> 01:17:40,565 Pour rentrer chez moi (Rentrer à la maison) 1303 01:17:45,655 --> 01:17:47,658 Autrefois il y avait un moyen (Il n'y a qu'une seule façon) 1304 01:17:50,161 --> 01:17:51,830 Pour rentrer à la maison (Ramène-nous à la maison) 1305 01:17:51,830 --> 01:17:54,126 Nous travaillerons ici. 1306 01:17:55,586 --> 01:18:00,176 Ne pleure pas (Ne pleure pas) 1307 01:18:00,176 --> 01:18:04,849 Et je chanterai une berceuse (Je vais te chanter une berceuse) 1308 01:18:06,434 --> 01:18:13,110 Un sommeil doré remplit tes yeux (Un sommeil doré remplira tes yeux) 1309 01:18:13,110 --> 01:18:15,822 Hé, Willy, où est papa ? 1310 01:18:15,822 --> 01:18:17,574 Maman, devine quoi. 1311 01:18:17,574 --> 01:18:19,161 Je ne veux pas deviner. Où est papa ? 1312 01:18:19,161 --> 01:18:21,664 Alors, où étais-tu hier soir ? 1313 01:18:21,664 --> 01:18:23,333 Travail. Je suis rentré tard. 1314 01:18:23,333 --> 01:18:24,669 Là. Maman a deviné quoi d'autre. 1315 01:18:24,669 --> 01:18:26,880 Papa, tu n'as pas dit à quelqu'un de rester à la maison et de prendre soin de toi ? 1316 01:18:26,880 --> 01:18:29,675 Dis-le à maman. Mais maman a dit Maman doit aussi travailler tard. 1317 01:18:29,675 --> 01:18:31,678 Maman doit travailler tard. 1318 01:18:34,682 --> 01:18:37,937 - Comment allez-vous aujourd'hui? - Maman a encore du travail. Maman, va travailler. 1319 01:18:37,937 --> 01:18:41,276 Et -- 1320 01:18:41,276 --> 01:18:43,236 Où es-tu ? 1321 01:18:43,236 --> 01:18:45,322 J'attends depuis 1 heure. 1322 01:18:50,747 --> 01:18:52,540 Non, je ne le fais pas. 1323 01:18:52,540 --> 01:18:55,461 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1324 01:18:55,461 --> 01:18:57,757 Vous êtes sur la ligne numéro 2, n'est-ce pas ? 1325 01:18:57,757 --> 01:18:59,635 Je ne pense pas que tu sois là. 1326 01:18:59,635 --> 01:19:03,598 Cela ressemble à du code Morse. 1327 01:19:03,598 --> 01:19:04,850 Qu'est-ce que ça dit ? 1328 01:19:04,850 --> 01:19:10,066 Danger, Will Robinson. Danger. 1329 01:19:14,238 --> 01:19:16,742 Te voilà. 1330 01:19:16,742 --> 01:19:20,080 Voulez-vous regarder un film? Vient maintenant la bonne partie. 1331 01:19:20,080 --> 01:19:22,792 Il est tard. Mettons-nous au travail. 1332 01:19:27,465 --> 01:19:28,925 Il est temps d'aller au lit. 1333 01:19:33,307 --> 01:19:34,892 Willy, il est temps d'aller au lit. 1334 01:19:38,857 --> 01:19:41,234 Ok, ma stratégie... 1335 01:19:41,234 --> 01:19:42,487 très simple. 1336 01:19:42,487 --> 01:19:44,072 Maintenant, je vais vous demander, ''Comment se prépare-t-on... 1337 01:19:44,072 --> 01:19:46,451 pour aider Lucy à aller à l'école ?'' 1338 01:19:46,451 --> 01:19:49,372 Mmm, voyons. Voyons. 1339 01:19:49,372 --> 01:19:51,791 Sam, je te l'ai dit, Ne parle plus comme ça. 1340 01:19:51,791 --> 01:19:54,504 Cela vous donne l'air stupide. 1341 01:19:54,504 --> 01:19:57,925 D'accord, d'accord. Allez. 1342 01:19:59,510 --> 01:20:01,263 J'ai dit oui Je trouverai à Lucy une nounou. 1343 01:20:01,263 --> 01:20:03,058 Puis j'ai dit, ''Comment puis-je la payer ?'' 1344 01:20:03,058 --> 01:20:06,395 Pouvez-vous parler plus lentement ? 1345 01:20:06,395 --> 01:20:09,399 Pourquoi manges-tu si vite ? 1346 01:20:09,399 --> 01:20:13,697 Je n'ai pas beaucoup de temps. 1347 01:20:13,697 --> 01:20:17,035 je l'ai trouvé Service de tutorat gratuit au YWCA. 1348 01:20:17,035 --> 01:20:19,622 Mais je ne l'ai trouvé nulle part. Vous le cherchez. 1349 01:20:23,919 --> 01:20:29,136 Je ne peux pas - je ne peux pas toujours... 1350 01:20:29,136 --> 01:20:31,014 dire la vérité ? 1351 01:20:31,014 --> 01:20:34,769 Pas un mensonge. Juste un petit... truc. 1352 01:20:44,574 --> 01:20:49,373 Elle a de la chance de pouvoir Jouez avec Willy quand vous le souhaitez. 1353 01:20:51,960 --> 01:20:54,171 Il ne veut pas jouer avec moi. 1354 01:20:55,923 --> 01:20:57,927 Oui, oui. 1355 01:21:01,056 --> 01:21:03,851 Peut-être que ça pense à toi je ne veux pas jouer avec. 1356 01:21:03,851 --> 01:21:05,938 C'est drôle. Je veux. 1357 01:21:08,775 --> 01:21:11,153 Tu sais, je suis tellement occupé, maintenant... 1358 01:21:11,153 --> 01:21:14,909 Il est 21h30, Et ça continue de s'accrocher... 1359 01:21:14,909 --> 01:21:17,412 avec le chariot ! 1360 01:21:28,177 --> 01:21:31,516 Donc tu as été harcelé Comment est ce garçon chez toi ? 1361 01:21:31,516 --> 01:21:36,606 Je n'ai pas fait ça, Tu sais, Rita. 1362 01:21:36,606 --> 01:21:39,944 Sam, je ferai semblant est M. Turner. Souviens-toi? 1363 01:21:46,119 --> 01:21:49,875 je te regarde, Je vais encore rire. 1364 01:21:53,922 --> 01:21:56,842 - Bien. - D'accord, M. Turner. 1365 01:21:56,842 --> 01:21:58,219 C'est M. Turner. 1366 01:21:58,219 --> 01:21:59,888 - Droite. - D'accord? 1367 01:21:59,888 --> 01:22:03,227 Qui est ton enfant ? Pourquoi Lucy est-elle plus intelligente que lui ? 1368 01:22:03,227 --> 01:22:05,730 Où est ton vrai moi ? Vous pouvez faire mieux. 1369 01:22:05,730 --> 01:22:09,486 Je pense que nous sommes sont tout aussi intelligents. 1370 01:22:09,486 --> 01:22:10,821 Que veux-tu dire? 1371 01:22:10,821 --> 01:22:13,533 Je connais bien le chemin Le bus court plus vite que la fille. 1372 01:22:13,533 --> 01:22:16,037 Qu'est-ce qui te rend normal d'autre ? 1373 01:22:18,540 --> 01:22:21,043 Tous les parents sont Vous voulez que vos enfants soient plus intelligents ? 1374 01:22:21,043 --> 01:22:23,964 C'est vrai, mais le problème ici est... 1375 01:22:23,964 --> 01:22:27,636 7 ans, Lucie sera plus intelligent que toi. 1376 01:22:27,636 --> 01:22:29,723 Mais dans certaines choses... 1377 01:22:29,723 --> 01:22:32,643 Je pense que je suis toujours plus habile qu'elle. 1378 01:22:32,643 --> 01:22:36,607 Sam, tu dois Soyez plus ferme en disant cela. 1379 01:22:40,571 --> 01:22:44,536 Je -- d'une certaine manière -- 1380 01:22:44,536 --> 01:22:47,331 Je serai plus agile qu'elle. 1381 01:22:47,331 --> 01:22:50,669 Certaines choses, je suis bon pour que vous, M. Turner. 1382 01:22:50,669 --> 01:22:54,341 Certaines choses, je serai intelligent que vous, juge McNeilly. 1383 01:22:54,341 --> 01:22:57,262 Waouh. Waouh. Arrêt. 1384 01:23:05,816 --> 01:23:07,275 Que veux-tu? 1385 01:23:07,275 --> 01:23:09,987 Celui de mon mari. Il ne fait pas attention. 1386 01:23:09,987 --> 01:23:12,074 Il en possède plus de 10 séries. 1387 01:23:14,577 --> 01:23:16,037 Essayez-le. 1388 01:23:17,915 --> 01:23:21,129 - Tu peux regarder là-bas ? - Là-dedans. 1389 01:23:25,217 --> 01:23:30,225 je ne sais pas nouer une cravate. 1390 01:23:30,225 --> 01:23:32,186 Est-ce que ça a l'air mauvais ? 1391 01:23:38,362 --> 01:23:39,822 Très, très beau. 1392 01:23:45,455 --> 01:23:49,002 Euh, serre-toi. 1393 01:23:49,002 --> 01:23:52,966 Et répétez encore un tour... 1394 01:23:52,966 --> 01:23:57,972 jusqu'au cou, 1395 01:23:57,972 --> 01:24:03,271 puis tire à travers cet endroit étroit. 1396 01:24:20,504 --> 01:24:23,007 Aujourd’hui, c’est très spécial, mec. Préparez du café. 1397 01:24:28,098 --> 01:24:30,809 - Es-tu prêt? - Merci, Georges. 1398 01:24:30,809 --> 01:24:32,396 À quelle heure devez-vous venir au tribunal ? 1399 01:24:32,396 --> 01:24:36,360 je dois être là à 14 heures. 1400 01:24:36,360 --> 01:24:41,033 Deux macchiatos au caramel venti. Excellent choix. 1401 01:24:41,033 --> 01:24:45,331 Deux cappuccinos et un frappucino aux noisettes. 1402 01:24:45,331 --> 01:24:47,918 Deux chips de moka orange frappuccinos. 1403 01:24:47,918 --> 01:24:51,380 Deux frappucinos au caramel et un... 1404 01:24:51,380 --> 01:24:54,511 Je suis désolé. Vous pouvez répéter ? 1405 01:24:54,511 --> 01:24:57,223 Aujourd'hui tout le monde Les gens ont très soif, oui. 1406 01:24:57,223 --> 01:24:59,809 Oh, mon garçon. 1407 01:24:59,809 --> 01:25:03,065 Je dois y aller vite. C'est le seul moyen. 1408 01:25:03,065 --> 01:25:04,942 Mais je ne peux pas attendre toute la journée. D'accord? 1409 01:25:04,942 --> 01:25:08,780 Non, juste quelques minutes Pas toute la journée. 1410 01:25:08,780 --> 01:25:11,284 Quoi? Oublie ça. Merci. 1411 01:25:13,579 --> 01:25:16,834 Sam, j'en ai besoin d'un Une grande vanille décaféinée coule ici. 1412 01:25:18,294 --> 01:25:21,005 Bien. Une goutte de vanille. Désolé. 1413 01:25:25,387 --> 01:25:28,599 D'accord, me voilà, d'accord ? 1414 01:25:28,599 --> 01:25:30,687 Est-ce suffisant ? Oh, trébuche. 1415 01:25:30,687 --> 01:25:32,689 Tu veux une autre tasse ? 1416 01:25:32,689 --> 01:25:35,610 Sam, J'ai besoin d'un grand soja latté... 1417 01:25:35,610 --> 01:25:37,696 mais il faut qu'il soit propre. 1418 01:25:37,696 --> 01:25:40,408 D'accord, je suis Dépêchez-vous ici. 1419 01:25:44,873 --> 01:25:46,459 Sam, tu es en retard. 1420 01:25:49,796 --> 01:25:51,257 S'il n'était pas venu... 1421 01:25:51,257 --> 01:25:52,717 Votre Honneur, je suis sûr il viendra maintenant. 1422 01:25:52,717 --> 01:25:55,638 C'est un jour très important pour M. Dawson. 1423 01:25:55,638 --> 01:25:58,768 Je suis là! 1424 01:25:58,768 --> 01:26:00,228 Désolé. 1425 01:26:00,228 --> 01:26:02,314 Votre Honneur, permettez-moi de consulter Mon client un instant ? 1426 01:26:02,314 --> 01:26:03,566 Dépêchez-vous, Mme Harrison. 1427 01:26:03,566 --> 01:26:06,487 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je suis en retard. 1428 01:26:06,487 --> 01:26:08,239 Quelle est cette odeur ? Menthe? 1429 01:26:08,239 --> 01:26:11,285 Non, tout est foutu. 1430 01:26:11,285 --> 01:26:12,537 Regardez-moi. 1431 01:26:12,537 --> 01:26:14,832 asseyez-vous, Lucy a besoin de toi. 1432 01:26:14,832 --> 01:26:16,501 Oui, Lucy a besoin de moi. 1433 01:26:16,501 --> 01:26:17,962 Nous avons besoin de vous, Mlle Harrison. 1434 01:26:17,962 --> 01:26:21,091 D'accord, je serai là, C'est chez moi. 1435 01:26:21,091 --> 01:26:22,760 Allez-y et asseyez-vous. 1436 01:26:26,098 --> 01:26:29,435 Comment fais-tu payer un tuteur ? 1437 01:26:29,435 --> 01:26:34,860 Oui, il existe un programme gratuit au YWCA... 1438 01:26:34,860 --> 01:26:38,907 et Lucy peut y étudier. 1439 01:26:38,907 --> 01:26:41,120 Que penses-tu si tu la laisses... 1440 01:26:41,120 --> 01:26:44,040 venez vivre ensemble une famille, ils élèveront... 1441 01:26:44,040 --> 01:26:45,918 et tu peux venir visiter n'importe quand ? 1442 01:26:45,918 --> 01:26:50,924 Non, je ne pense pas.. 1443 01:26:50,924 --> 01:26:55,932 Parce qu'ils ne comprennent pas Lucy. 1444 01:26:55,932 --> 01:26:59,061 Et je comprends Lucy, parce que je suis son père. 1445 01:26:59,061 --> 01:27:03,318 D'ACCORD? je pense que si ils veulent le voir... 1446 01:27:03,318 --> 01:27:08,449 Ils peuvent venir chez moi rendre visite au bébé. 1447 01:27:08,449 --> 01:27:11,245 C'est très raisonnable... 1448 01:27:11,245 --> 01:27:18,756 Je pense que c'est très raisonnable, Parce que Lucy doit être avec moi. 1449 01:27:18,756 --> 01:27:24,514 Pourquoi Lucie ? doit être avec toi ? 1450 01:27:30,773 --> 01:27:34,820 Ok, quand Paul McCartney a écrit la chanson "Michelle"... 1451 01:27:34,820 --> 01:27:38,700 il n'a écrit que la première moitié. 1452 01:27:38,700 --> 01:27:40,662 Puis il l'a donné à John Lennon... 1453 01:27:40,662 --> 01:27:42,747 et John a écrit le reste... 1454 01:27:42,747 --> 01:27:46,211 ''Je t'aime, Je t'aime, je t'aime. 1455 01:27:46,211 --> 01:27:48,589 Annie a dit que ce ne serait plus une chanson... 1456 01:27:48,589 --> 01:27:50,801 S'il n'y avait pas cette partie... 1457 01:27:50,801 --> 01:27:53,513 C'est pourquoi Le monde entier pleure... 1458 01:27:53,513 --> 01:27:58,104 quand les Beatles se sont séparés le 10 avril 1970. 1459 01:28:03,611 --> 01:28:06,322 Très bien, Votre Honneur. 1460 01:28:07,908 --> 01:28:10,203 Alors, tes parents Laissez-le aller dans une maison de charité. 1461 01:28:12,499 --> 01:28:16,044 Après que ma mère soit tombée malade,... 1462 01:28:16,044 --> 01:28:20,218 Je suis entré dans la maison de charité quand ma mère était malade. 1463 01:28:20,218 --> 01:28:22,721 Et ton père ? Où est-il ? 1464 01:28:22,721 --> 01:28:26,142 Ouais, il est parti quand je suis né. 1465 01:28:26,142 --> 01:28:29,188 Il est parti. 1466 01:28:30,315 --> 01:28:32,735 Eh bien, tout le monde à la maison de charité... 1467 01:28:32,735 --> 01:28:35,238 devenir ses parents. Est-ce qu'ils t'aiment ? 1468 01:28:35,238 --> 01:28:38,577 Certains l’ont fait. Certains ne le font pas. Certains l’ont fait. 1469 01:28:38,577 --> 01:28:40,037 Vous ont-ils battu ? 1470 01:28:40,037 --> 01:28:42,958 Oui, parfois ils me battaient. Parfois. 1471 01:28:42,958 --> 01:28:45,962 Comme quand il frappe L'amie de Lucy à la fête d'anniversaire ? 1472 01:28:45,962 --> 01:28:47,339 Protestation. La réalité est... 1473 01:28:47,339 --> 01:28:48,591 personne ne bat personne. 1474 01:28:48,591 --> 01:28:50,886 Je l'ai corrigé. Utilisez la force. 1475 01:28:52,138 --> 01:28:55,767 Qui l'a laissé être un exemple ? 1476 01:28:55,767 --> 01:29:00,482 Quel est l’exemple à suivre ? devenir le père de Lucy ? 1477 01:29:00,482 --> 01:29:02,861 Charité? Principal? Ou gouverneur ? 1478 01:29:02,861 --> 01:29:07,158 Pas celui qui dirige la Maison Blanche. Pas lui. 1479 01:29:07,158 --> 01:29:08,827 Alors qui ? 1480 01:29:11,957 --> 01:29:13,292 OMS? 1481 01:29:15,797 --> 01:29:19,259 C'est moi. 1482 01:29:19,259 --> 01:29:24,141 Oui, je me vois déjà comme étant un père. 1483 01:29:24,141 --> 01:29:25,935 M. Dawson... 1484 01:29:25,935 --> 01:29:29,356 il n'a que de la sagesse d'un garçon de 7 ans. 1485 01:29:29,356 --> 01:29:32,193 Qu'est-ce qui le fait affirmer ? Es-tu père ? 1486 01:29:32,193 --> 01:29:33,654 Pendant que tes amis, personne ne suffit 1487 01:29:33,654 --> 01:29:35,532 la capacité de tester votre QI -- 1488 01:29:35,532 --> 01:29:38,745 Objection. Double question. Protestation! 1489 01:29:38,745 --> 01:29:41,791 - Accepter les objections. - Ils aiment Lucy, tu vois. 1490 01:29:41,791 --> 01:29:44,294 Même si Rita savait qu'ils l'étaient... 1491 01:29:44,294 --> 01:29:48,133 je ne peux pas me le permettre vérifiez, mais ils aiment Lucy. 1492 01:29:48,133 --> 01:29:50,762 Droite. J'aime Lucie. 1493 01:29:50,762 --> 01:29:53,682 Que Rita pense qu'il Cela vaut juste la peine de nettoyer leur maison. 1494 01:29:53,682 --> 01:29:56,395 Monsieur Dawson, L'avocat s'y est opposé. 1495 01:29:56,395 --> 01:29:58,690 Ce qui veut dire que vous n'avez pas besoin de répondre. 1496 01:29:58,690 --> 01:30:00,151 Vous ne comprenez même pas les règles... 1497 01:30:00,151 --> 01:30:01,819 tout simplement nouveau observé quotidiennement. 1498 01:30:01,819 --> 01:30:03,989 - Protestation. Votre Honneur... - Objections. 1499 01:30:03,989 --> 01:30:07,451 Qu'est-ce qui te fait penser que tu es ? Peut-on élever un enfant de 7 ans ? 1500 01:30:07,451 --> 01:30:09,330 Alors 10 ans ? Alors 13 ans ? 1501 01:30:09,330 --> 01:30:11,416 Ce qui veut dire... Qu'y a-t-il, M. Dawson ? 1502 01:30:11,416 --> 01:30:16,006 a 6 ans de plus que lui. 1503 01:30:16,006 --> 01:30:19,762 Qu'est-ce qui te fait penser que tu es ? peut faire ça ? 1504 01:30:26,646 --> 01:30:27,981 Je... 1505 01:30:29,984 --> 01:30:34,240 j'ai eu beaucoup de temps pour... 1506 01:30:34,240 --> 01:30:40,624 réfléchissez à comment devenir bon papa... 1507 01:30:40,624 --> 01:30:44,880 Et c'est ça la persévérance... 1508 01:30:44,880 --> 01:30:47,090 est-ce que... 1509 01:30:51,682 --> 01:30:56,272 persistant, et écoute... 1510 01:30:56,272 --> 01:30:59,818 C'est -- faire semblant d'écouter... 1511 01:30:59,818 --> 01:31:03,991 même s'il ne le fait pas Que pouvez-vous entendre d’autre ? 1512 01:31:03,991 --> 01:31:07,620 C'est l'amour, comme elle l'a dit. 1513 01:31:07,620 --> 01:31:14,004 Billy a une maison avec moi, Je l'ai construit de toutes mes forces. 1514 01:31:14,004 --> 01:31:19,011 Ce n'est pas parfait, Je ne suis pas non plus un bon père... 1515 01:31:19,011 --> 01:31:22,225 Parfois je ne suis pas assez sois patient... 1516 01:31:22,225 --> 01:31:26,605 et j'ai oublié ça c'est juste un enfant... 1517 01:31:26,605 --> 01:31:30,485 Mais nous construisons la vie ensemble.... 1518 01:31:30,485 --> 01:31:33,198 et nous nous aimons. 1519 01:31:33,198 --> 01:31:38,205 Et si tu le détruis, ça va -- 1520 01:31:38,205 --> 01:31:41,335 je ne peux pas - je ne peux pas - 1521 01:31:41,335 --> 01:31:42,879 Voyons. Voyons. 1522 01:31:48,929 --> 01:31:50,598 - Indemnisable. - Correct! 1523 01:31:52,266 --> 01:31:54,687 ''J-Joanne, Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 1524 01:31:54,687 --> 01:31:57,275 '' D-Ne fais plus ça. Avec lui. 1525 01:31:57,275 --> 01:31:59,151 Oui. V-et puis Meryl Streep... 1526 01:31:59,151 --> 01:32:01,238 Je ne peux plus voir Dustin Hoffman. 1527 01:32:02,823 --> 01:32:08,248 "Kramer contre Kramer." (Le film a remporté un Oscar joué par Dustin Hoffman en 1979) 1528 01:32:08,456 --> 01:32:10,334 Merci, M. Wali pour l'explication. 1529 01:32:10,334 --> 01:32:13,755 Votre Honneur, mon client pas calme. 1530 01:32:13,755 --> 01:32:15,007 S'il vous plaît, faites une pause. 1531 01:32:15,007 --> 01:32:18,261 Je n'ai pas vraiment envie d'arrêter. 1532 01:32:18,261 --> 01:32:20,432 Refusez l'offre. 1533 01:32:20,432 --> 01:32:22,434 Continuez à demander, M. Turner. 1534 01:32:22,434 --> 01:32:25,647 M. Dawson. Je sais que c'est difficile de... 1535 01:32:25,647 --> 01:32:29,736 Tu sais ce que Lucy a dit ? Droite? 1536 01:32:29,736 --> 01:32:32,657 - Ce n'est pas le cas. 1537 01:32:32,657 --> 01:32:34,951 - Non? - Droite. 1538 01:32:34,951 --> 01:32:36,914 Rien? 1539 01:32:36,914 --> 01:32:39,749 Voyons. Voyons... 1540 01:32:39,749 --> 01:32:43,715 Euh... je ne sais pas avec certitude, d'accord ? 1541 01:32:43,715 --> 01:32:45,467 Je suis désolé, M. Dawson. Qu'est-ce que tu ne sais pas ? 1542 01:32:45,467 --> 01:32:46,844 Je ne le fais pas... 1543 01:32:49,223 --> 01:32:50,474 N'est-ce pas ? Il ne le savait pas. 1544 01:32:50,474 --> 01:32:52,768 Droite? Je veux dire, tu ne sais pas... 1545 01:32:52,768 --> 01:32:55,398 Que faire ? Élever de grands enfants. 1546 01:32:55,398 --> 01:32:58,527 Protestation. Ce n'est pas ça question. C'est une attaque. 1547 01:32:58,527 --> 01:33:01,656 - Rejeté. - Je suis le père de Lucy. 1548 01:33:01,656 --> 01:33:04,577 Es-tu sûr d'être son père ? 1549 01:33:04,577 --> 01:33:06,038 Qui sait, peut-être qu'il travaillera pour certains... 1550 01:33:06,038 --> 01:33:08,332 femme enceinte sans abri. 1551 01:33:08,332 --> 01:33:09,668 Objection, Votre Honneur ! 1552 01:33:09,668 --> 01:33:12,714 Monsieur Turner, posez des questions. 1553 01:33:12,714 --> 01:33:17,512 La question est, Si tu aimes ta fille... 1554 01:33:17,512 --> 01:33:19,807 comme ce que tu as dit -- 1555 01:33:19,807 --> 01:33:22,185 et je sais que tu l'aimes -- 1556 01:33:22,185 --> 01:33:25,732 Pensez-vous à elle ? Vous méritez plus ? 1557 01:33:25,732 --> 01:33:27,110 S'il vous plaît répondre avec ton coeur... 1558 01:33:27,110 --> 01:33:30,530 ses inquiétudes tous les jours ? Le pensez-vous ? 1559 01:33:30,530 --> 01:33:33,576 - Protestation. Double question. - D'accord, ouais ! 1560 01:33:33,576 --> 01:33:34,912 C'est... je suis désolé. Lequel est là ? 1561 01:33:34,912 --> 01:33:37,833 je pense que Lucie mérite tout. 1562 01:33:37,833 --> 01:33:41,921 Oui, dans mon cœur, Je veux qu'elle ait tout. 1563 01:33:41,921 --> 01:33:44,008 - Droite. - Oui, d'accord. 1564 01:33:44,008 --> 01:33:46,303 Droite. Droite. 1565 01:33:46,303 --> 01:33:48,055 Il a accepté que... 1566 01:33:48,055 --> 01:33:49,307 il ne pouvait pas tout donner à Lucy. 1567 01:33:49,307 --> 01:33:51,309 - Oui, d'accord. Droite. - Tu ne peux pas. 1568 01:33:51,309 --> 01:33:54,439 Peut-être que vous avez raison, voyez-vous. Droite. 1569 01:33:54,439 --> 01:33:57,653 Peut-être que vous avez raison, les gars à ce sujet, voyez-vous. 1570 01:33:57,653 --> 01:34:00,280 Ne pose plus de questions, d'accord ? 1571 01:34:04,454 --> 01:34:07,874 Je veux arrêter, d'accord ? 1572 01:34:10,378 --> 01:34:13,633 Ne me demande plus, d'accord ? 1573 01:36:05,123 --> 01:36:08,796 Me voici, la tête dans la main (Je suis là, je me tiens la tête) 1574 01:36:08,796 --> 01:36:12,634 Tourne mon visage vers le mur (Je me suis tourné vers le mur) 1575 01:36:12,634 --> 01:36:16,598 Si elle est partie, je ne peux pas continuer (Si elle part, je ne peux pas continuer) 1576 01:36:16,598 --> 01:36:22,565 Se sentir petit de deux pieds (je sens mes petits pieds) 1577 01:36:22,565 --> 01:36:26,320 Partout où les gens regardent (Tout le monde me regardait attentivement) 1578 01:36:26,320 --> 01:36:29,533 Chaque jour (Chaque jour, tout le monde est pareil) 1579 01:36:29,533 --> 01:36:34,247 Je peux les voir se moquer de moi (Ils se moquent de moi) 1580 01:36:34,247 --> 01:36:39,339 Et je les entends dire (Et je les ai entendus dire) 1581 01:36:42,051 --> 01:36:47,892 Hé! Tu dois cacher ton amour (Hé ! Tu laisses l'amour glisser entre tes doigts) 1582 01:36:49,771 --> 01:36:52,900 Le professeur a dit Tu dessines très bien 1583 01:36:52,900 --> 01:36:57,406 - Alors je pense -- - Papa est venu aujourd'hui. 1584 01:36:59,283 --> 01:37:01,453 And father and children will open birthday gifts. 1585 01:37:01,453 --> 01:37:03,956 Oh, tu es si vif. 1586 01:37:03,956 --> 01:37:06,168 Pourquoi n'allez-vous nulle part ? et faire quelque chose ? 1587 01:38:31,705 --> 01:38:35,252 Sam, c'est moi. Ouvrez la porte. 1588 01:38:35,252 --> 01:38:37,840 Je n'ai pas beaucoup de temps. 1589 01:38:37,840 --> 01:38:41,386 Vous devez sortir d'ici maintenant... 1590 01:38:41,386 --> 01:38:42,971 parce que je vais travailler maintenant... 1591 01:38:42,971 --> 01:38:44,515 Où diable es-tu ? 1592 01:38:44,515 --> 01:38:46,100 Ouvrez la porte ! 1593 01:38:47,436 --> 01:38:49,647 Sam, open this damn door. 1594 01:38:51,400 --> 01:38:54,112 Si vous ne l'ouvrez pas, je partirai. 1595 01:38:54,112 --> 01:38:57,868 J'ai sauté le travail ce matin. Éloignez-vous de vos collègues. 1596 01:38:57,868 --> 01:39:00,162 Pour mon enfant aller pêcher avec son père... 1597 01:39:00,162 --> 01:39:01,623 venir ici pour discuter de choses avec vous... 1598 01:39:01,623 --> 01:39:04,752 Mais n'ouvrez pas cette foutue porte ! 1599 01:39:04,752 --> 01:39:06,547 Bien. 1600 01:39:29,705 --> 01:39:32,207 Sam, je peux entrer ? 1601 01:39:36,797 --> 01:39:39,093 Il n'y a plus de place ici. 1602 01:39:39,093 --> 01:39:41,679 Il n'y a pas d'espace. 1603 01:39:41,679 --> 01:39:46,060 Oui, je vis dans l'Est-Village. 1604 01:39:46,060 --> 01:39:47,229 Je n'ai pas besoin de chambre. 1605 01:39:47,229 --> 01:39:48,480 Oui, parce que je l'ai fait... 1606 01:39:48,480 --> 01:39:50,985 Tout est trop difficile avec tout le monde. 1607 01:39:50,985 --> 01:39:53,988 J'ai rendu tout le monde malheureux. 1608 01:39:53,988 --> 01:39:56,909 Sam, tu peux y aller... 1609 01:39:58,912 --> 01:40:01,833 au moins 9 tours supplémentaires. 1610 01:40:01,833 --> 01:40:03,169 A moins que tu me laisses entrer. 1611 01:40:05,671 --> 01:40:08,509 S'il vous plaît. Sam. 1612 01:40:14,433 --> 01:40:16,103 Je suis là. 1613 01:40:19,232 --> 01:40:22,362 Maintenant, je peux voir les yeux. 1614 01:40:24,448 --> 01:40:27,160 George a dit qu'il avait besoin... 1615 01:40:27,160 --> 01:40:29,580 faites une pause pendant un moment. 1616 01:40:29,580 --> 01:40:33,127 Je ne veux plus y travailler... 1617 01:40:33,127 --> 01:40:34,795 Il y a trop de monde là-bas. 1618 01:40:34,795 --> 01:40:40,930 D'accord, nous en trouverons un autre travail -- 1619 01:40:40,930 --> 01:40:44,685 Le juge a dit que... 1620 01:40:44,685 --> 01:40:46,062 si vous gagnez plus d'argent. 1621 01:40:46,062 --> 01:40:48,774 Obtenez plus d'argent,... 1622 01:40:48,774 --> 01:40:50,527 acheter un nouvel appartement... 1623 01:40:50,527 --> 01:40:54,199 et Lucy a sa propre chambre quand le bébé reviendra. 1624 01:40:54,199 --> 01:40:58,454 À moins que... Lucy je n'ai plus besoin de moi. 1625 01:40:58,454 --> 01:41:02,836 Elle a maintenant une nouvelle famille... 1626 01:41:02,836 --> 01:41:04,838 elle n'a plus besoin de moi. 1627 01:41:04,838 --> 01:41:08,678 - Elle a dit ça ? - C'est parce que je le sais. 1628 01:41:08,678 --> 01:41:10,972 Je sais que. 1629 01:41:10,972 --> 01:41:13,476 D'accord... 1630 01:41:13,476 --> 01:41:16,522 C'est la chose la plus stupide Je vous ai déjà entendu le dire. 1631 01:41:18,899 --> 01:41:22,030 Sam, tu dois récupérer Lucy. 1632 01:41:22,030 --> 01:41:25,367 Le tribunal s'est réuni de nouveau. 1633 01:41:25,367 --> 01:41:29,456 Sam, Vous devez vous battre pour elle. 1634 01:41:29,456 --> 01:41:32,461 Ouais, mais j'ai essayé ! Essayé! 1635 01:41:32,461 --> 01:41:35,089 - Il faut faire plus d'efforts ! - Ouais, mais tu ne sais pas ! 1636 01:41:35,089 --> 01:41:37,593 - Tu ne sais pas ! - Je ne sais pas quoi ? 1637 01:41:37,593 --> 01:41:39,971 Elle ne sait pas J'ai essayé, j'ai continué à essayer,... 1638 01:41:39,971 --> 01:41:41,765 essayez et essayez et essaye.... 1639 01:41:41,765 --> 01:41:44,478 mais ça ne change rien ! 1640 01:41:44,478 --> 01:41:46,981 Parce que -- parce que Elle est née parfaite... 1641 01:41:46,981 --> 01:41:49,485 Et je suis comme ça ! 1642 01:41:49,485 --> 01:41:52,197 - Tu es parfait ! - Ah, c'est pas ça ? 1643 01:41:52,197 --> 01:41:54,909 - Tout le monde est comme toi. - Tout le monde m'aime ? 1644 01:41:54,909 --> 01:41:57,830 Les gens comme toi ne savent pas 1645 01:41:57,830 --> 01:42:00,834 parce que tu n'as pas de sentiments. 1646 01:42:00,834 --> 01:42:04,798 Tout le monde ne ressent pas la même chose que moi. 1647 01:42:10,014 --> 01:42:13,894 Je pense que c'est juste moi Douleur d'être coincé? 1648 01:42:13,894 --> 01:42:16,899 Laisse-moi te dire les gens m'aiment. 1649 01:42:16,899 --> 01:42:23,991 Les gens m'aiment Se sentir perdu, mesquin, mal à l'aise... 1650 01:42:23,991 --> 01:42:25,243 et inutile. 1651 01:42:26,621 --> 01:42:29,417 Les gens comme moi ont un mari... 1652 01:42:29,417 --> 01:42:34,423 flirter avec une autre personne plus parfait que moi. 1653 01:42:34,423 --> 01:42:39,221 Les gens m'aiment avoir un fils qui les déteste. 1654 01:42:42,559 --> 01:42:47,483 et je dois les crier quelque chose de mauvais sur son visage... 1655 01:42:47,483 --> 01:42:49,445 un enfant de 7 ans, parce qu'il ne veut pas... 1656 01:42:49,445 --> 01:42:52,907 monte dans la voiture en fin de journée. 1657 01:42:52,907 --> 01:42:56,121 Et puis il m'a regardé... 1658 01:42:56,121 --> 01:43:00,085 en colère et... 1659 01:43:00,085 --> 01:43:03,214 Je déteste ça. 1660 01:43:03,214 --> 01:43:06,551 Je sais que j'ai tort. Je sais que je t'ai déçu. 1661 01:43:06,551 --> 01:43:10,224 Je sais que tu mérites mieux, Mais monte dans cette foutue voiture maintenant ! 1662 01:43:15,106 --> 01:43:20,947 Puis le matin, Au réveil, je me sentais comme un échec. 1663 01:43:20,947 --> 01:43:23,367 J'ai regardé autour de moi,... 1664 01:43:23,367 --> 01:43:25,245 Tout le monde semble penser que je... 1665 01:43:25,245 --> 01:43:28,666 gagner, mais je ne peux pas... 1666 01:43:28,666 --> 01:43:31,378 Chaque chose difficile que j'ai essayée. 1667 01:43:33,674 --> 01:43:37,763 Comment est-ce suffisant ? 1668 01:43:37,763 --> 01:43:39,516 Assez. 1669 01:43:39,516 --> 01:43:44,439 Cela lui suffit. 1670 01:43:44,439 --> 01:43:46,400 Charmante Rita. 1671 01:44:19,780 --> 01:44:21,658 Quitte la pelouse, Dino. 1672 01:44:26,247 --> 01:44:28,668 D'accord, viens ici. 1673 01:44:28,668 --> 01:44:32,005 Venez ici. Soyez prudent, Vous faites mal, les gars. 1674 01:44:32,005 --> 01:44:34,593 D'accord, Soyez prudent avec les photos. 1675 01:44:34,593 --> 01:44:35,970 Soyez prudent avec de belles images. 1676 01:44:35,970 --> 01:44:37,221 Sam, tu es là si tôt. 1677 01:44:37,221 --> 01:44:39,308 Oui, le feu est toujours vert. 1678 01:44:39,308 --> 01:44:42,312 Quand je suis passé ici, le feu est toujours vert. 1679 01:44:42,312 --> 01:44:44,398 Mais c'est tout règlements judiciaires. 1680 01:44:44,398 --> 01:44:47,945 Ne fais plus semblant. 1681 01:44:47,945 --> 01:44:50,239 Lucy doit recommencer la vie, Sam. 1682 01:44:50,239 --> 01:44:53,285 Je veux qu'elle revienne. Je peux faire ça. 1683 01:44:53,285 --> 01:44:55,581 Très bien, mais ne me le dis pas. 1684 01:44:55,581 --> 01:44:58,084 Mais je dois te le dire... 1685 01:44:58,084 --> 01:45:00,045 je ferai tout en possibilité... 1686 01:45:00,045 --> 01:45:02,549 pour protéger l'enfant à nouveau de la douleur. 1687 01:45:06,221 --> 01:45:08,599 A qui est ce chien ? 1688 01:45:08,599 --> 01:45:10,895 Juste un travail supplémentaire. 1689 01:45:10,895 --> 01:45:12,980 Avec un revenu supplémentaire, je prendrai un bain... 1690 01:45:12,980 --> 01:45:15,818 Emmenez-les faire une promenade et nourrissez-les. 1691 01:45:15,818 --> 01:45:19,448 Sam Dawson a tous les services dont vous avez besoin. 1692 01:45:21,242 --> 01:45:23,954 Laissez-moi appeler votre fils. 1693 01:45:23,954 --> 01:45:26,458 Comportez-vous comme des gentlemen... 1694 01:45:26,458 --> 01:45:29,171 parce que Lucy est sur le point de sortir... 1695 01:45:29,171 --> 01:45:32,799 impression originale La tête est très importante. 1696 01:45:36,680 --> 01:45:38,558 Papa ne vient même pas me rendre visite ! 1697 01:45:38,558 --> 01:45:41,062 Papa n'a même pas pris la peine d'appeler ! 1698 01:45:41,062 --> 01:45:44,274 Papa t'a oublié ! Pourquoi m'as-tu oublié ? 1699 01:45:44,274 --> 01:45:47,821 Non, papa n'a pas oublié ! Papa ne t'oublie jamais ! 1700 01:45:47,821 --> 01:45:49,907 Je déteste papa ! Je déteste papa ! 1701 01:45:49,907 --> 01:45:52,828 Ne te mets pas en colère Juste un petit peu, d'accord ? 1702 01:45:52,828 --> 01:45:55,958 Laisse-moi te dire une chose, d'accord ? 1703 01:45:55,958 --> 01:45:59,838 Bien? Hier soir, Papa m'a écrit une lettre... 1704 01:45:59,838 --> 01:46:04,511 et puis les mots, c'est trop, d'accord ? 1705 01:46:04,511 --> 01:46:07,349 Gesundheit, Flopsy. Flopsy a un rhume. 1706 01:46:07,349 --> 01:46:09,644 Puis... papa a dit... 1707 01:46:09,644 --> 01:46:14,233 '' Chère Lucy, je suis désolé Peut-être que papa m'a fait du mal... 1708 01:46:14,233 --> 01:46:18,906 "Papa pense à toi tout le temps. 1709 01:46:18,906 --> 01:46:22,037 "Lucy dans le hamac... 1710 01:46:22,037 --> 01:46:24,123 "Lucy à l'école... 1711 01:46:24,123 --> 01:46:27,793 ''Lucy dans le ciel et tu me serres dans tes bras et m'embrasses, papa. 1712 01:46:27,793 --> 01:46:31,341 ''Et PS je t'aime, j'aime la chanson.'' 1713 01:46:31,341 --> 01:46:34,136 P.S. je t'aime, comme la chanson. 1714 01:46:53,330 --> 01:46:55,834 Bonjour, Sa... M. Dawson. 1715 01:46:55,834 --> 01:46:59,589 Oui. Bonjour avocat. 1716 01:47:02,927 --> 01:47:04,179 Allons-y ? 1717 01:47:04,179 --> 01:47:06,182 Et le mois prochain... 1718 01:47:06,182 --> 01:47:09,395 M. Dawson élargira soutien... 1719 01:47:09,395 --> 01:47:13,275 comprend des services programmes, tutorat et -- 1720 01:47:13,275 --> 01:47:15,570 Je pense qu'il y a justement cette chose important que vous devez savoir... 1721 01:47:15,570 --> 01:47:17,740 que la famille a adopté Lucy font la promotion... 1722 01:47:17,740 --> 01:47:19,200 réception. 1723 01:47:19,200 --> 01:47:22,956 Département de l'Enfance et des Familles et je... 1724 01:47:22,956 --> 01:47:25,250 Soutenez pleinement leur demande. 1725 01:47:30,800 --> 01:47:33,387 C'est mauvais. 1726 01:47:33,387 --> 01:47:36,725 Sam, tu sais, c'est facultatif... 1727 01:47:36,725 --> 01:47:39,020 nous ne le savons pas encore. 1728 01:47:41,106 --> 01:47:44,236 Je comprends ce que tu vis... 1729 01:47:44,236 --> 01:47:46,739 ce qu'il a rencontré. 1730 01:47:46,739 --> 01:47:49,368 Je n'aime pas ça. 1731 01:47:49,368 --> 01:47:54,041 Nous devons les laisser nous protéger... 1732 01:47:54,041 --> 01:47:55,710 Ensuite, nous essaierons... 1733 01:47:55,710 --> 01:47:58,631 accroître les droits d'accès rendre visite à bébé... 1734 01:47:58,631 --> 01:48:02,595 et même prendre soin du bébé. 1735 01:48:05,432 --> 01:48:08,019 Ce que tu dis c'est Je n'ai aucune chance. 1736 01:48:08,019 --> 01:48:09,479 Est-ce vrai ? 1737 01:48:09,479 --> 01:48:11,356 Non, non. je ne dis pas qu'il ne peut pas changer. 1738 01:48:11,356 --> 01:48:13,444 Ouais, mais c'est ce que tu as dit la dernière fois... 1739 01:48:13,444 --> 01:48:14,904 et maintenant regardez, le voici. 1740 01:48:14,904 --> 01:48:18,784 Mais elle n'a pas parlé que je ne peux pas changer. 1741 01:48:18,784 --> 01:48:21,788 Alors dites « je peux ». 1742 01:48:24,501 --> 01:48:27,547 Oh, mon Dieu. Sam, mon pote Ce soir, c'est soirée cinéma chez moi... 1743 01:48:27,547 --> 01:48:28,882 Je n'ai encore rien préparé. 1744 01:48:28,882 --> 01:48:31,928 - Cocher. - Sam, commande un dessert. 1745 01:48:31,928 --> 01:48:36,184 Parce que, d'accord... 1746 01:48:36,184 --> 01:48:39,105 Oh, attends. C'est difficile d'appeler... 1747 01:48:39,105 --> 01:48:42,151 Pour moi, c'est réel difficile à dire... 1748 01:48:42,151 --> 01:48:45,781 Mais je veux rester ici et manger dessert avec Rita... 1749 01:48:45,781 --> 01:48:49,870 je ne viens pas Où est la vidéo ce soir ? 1750 01:48:50,912 --> 01:48:52,165 Quoi? 1751 01:48:52,165 --> 01:48:54,252 Bon sang, ce personnage. Je sais. 1752 01:48:54,252 --> 01:48:57,381 - Sam, tu peux y aller si tu... - J'ai dit non, Rita. 1753 01:48:57,381 --> 01:48:59,967 - Je sais, mais si tu veux... - Tu veux me chasser ? 1754 01:48:59,967 --> 01:49:03,723 Non, je ne veux pas dire ça, Mais tu peux y aller si tu veux. 1755 01:49:10,107 --> 01:49:11,984 - Bien. - Bien. 1756 01:49:13,112 --> 01:49:14,780 Au revoir, Rita. 1757 01:49:14,780 --> 01:49:18,744 Si tu veux venir S'il vous plaît, venez. 1758 01:49:18,744 --> 01:49:21,581 Oh, merci, Joe. 1759 01:49:21,581 --> 01:49:23,125 Au revoir Joe. 1760 01:49:30,636 --> 01:49:34,600 Elle mangeait plus lentement. C'est très bien. 1761 01:49:34,600 --> 01:49:37,937 C'est bon à mâcher. 1762 01:49:37,937 --> 01:49:40,650 Crêpes au babeurre. 1763 01:49:40,650 --> 01:49:44,823 Bien. Voyons. 1764 01:49:44,823 --> 01:49:49,621 D'accord, à côté. 1765 01:49:52,333 --> 01:49:56,923 Parce que -- à cause de toi -- elle voulait quitter son mari. 1766 01:50:02,890 --> 01:50:06,437 Oui, et je veux Lucie est de retour. 1767 01:50:12,779 --> 01:50:14,239 - Nous avons besoin de... - Lors de la communication... 1768 01:50:14,239 --> 01:50:16,450 lors de la communication avec Les clients doivent... 1769 01:50:16,450 --> 01:50:19,580 toujours sympathique.... 1770 01:50:23,001 --> 01:50:25,296 et pas impoli. 1771 01:50:29,386 --> 01:50:31,263 Parce que je peux être ton ami. 1772 01:50:37,188 --> 01:50:39,065 Merci. 1773 01:50:41,486 --> 01:50:43,655 Mais elle en a encore besoin quitter son mari. 1774 01:50:46,492 --> 01:50:50,248 Oh, mon mariage n'est pas trop mauvais. 1775 01:50:54,504 --> 01:50:57,341 Juste parce que... 1776 01:50:57,341 --> 01:50:58,593 C'est parce que... 1777 01:51:03,058 --> 01:51:05,770 Je n'ai jamais échoué. 1778 01:51:14,741 --> 01:51:18,288 Merle chantant en pleine nuit (Le bruit des étourneaux illumine la nuit noire) 1779 01:51:18,288 --> 01:51:23,086 Prends ces ailes cassées et apprends à voler (Levez vos ailes fragiles pour vous entraîner à voler) 1780 01:51:24,463 --> 01:51:27,259 Toute ta vie (Toute cette vie) 1781 01:51:28,510 --> 01:51:33,309 Tu n'attendais que ce moment pour se présenter (J'attends juste que ce moment apparaisse) 1782 01:51:38,734 --> 01:51:42,489 Merle chantant en pleine nuit (Le bruit de la grive illumine la nuit noire) 1783 01:51:42,489 --> 01:51:46,370 Prends ces yeux enfoncés et apprends à voir (Ouvrez vos jeunes yeux et apprenez à voir) 1784 01:51:48,455 --> 01:51:52,294 Toute ta vie (Toute cette vie) 1785 01:51:52,294 --> 01:51:57,510 Tu n'attendais que ce moment pour être libre (J'attends juste que ce moment soit libre) 1786 01:51:57,510 --> 01:52:01,891 Merle, voler (Hey Starling, envole-toi) 1787 01:52:01,891 --> 01:52:05,020 Dans la lumière de la nuit noire et sombre (Dans la lumière dans la nuit sombre et sombre) 1788 01:52:05,020 --> 01:52:07,650 - Papa ? - Bonjour, mon enfant. 1789 01:52:07,650 --> 01:52:10,653 - Que faites-vous ici? - J'habite ici. 1790 01:52:10,653 --> 01:52:13,157 - Que veux-tu dire? - Vraiment, j'habite ici. Ouais. 1791 01:52:13,157 --> 01:52:16,703 C'est ici que papa habite ? Si près de toi ? 1792 01:52:16,703 --> 01:52:19,749 Oui, parce que je veux être près de toi -- 1793 01:52:19,749 --> 01:52:22,128 Si proche. Papa veut être plus proche de toi... 1794 01:52:22,128 --> 01:52:26,425 alors papa est là dans un appartement. 1795 01:52:26,425 --> 01:52:27,886 Chambre numéro 9. 1796 01:52:27,886 --> 01:52:30,055 Numéro 9 comme le 9 octobre... 1797 01:52:30,055 --> 01:52:31,308 L'anniversaire de John Lennon... 1798 01:52:31,308 --> 01:52:33,811 et son fils également le 9 octobre. 1799 01:52:33,811 --> 01:52:35,688 John a rencontré Yoko le 9 novembre. 1800 01:52:35,688 --> 01:52:37,566 Oui, et sa mère vit à... 1801 01:52:37,566 --> 01:52:41,655 9Newcastle à Liverpool. 1802 01:52:41,655 --> 01:52:44,033 Newcastle, 9 mots. Liverpool, également 9 mots. 1803 01:52:44,033 --> 01:52:49,041 Ok, tu parles Puis-je avoir quelques minutes avec ton père ? 1804 01:52:49,041 --> 01:52:51,044 Viens ici, Dino. 1805 01:52:51,044 --> 01:52:53,839 Hé, je suis une éclaireuse ! 1806 01:52:53,839 --> 01:52:57,594 - Est-ce que ça a l'air bien, papa ? - Oui, c'est beau. 1807 01:52:57,594 --> 01:52:58,846 Regardez ces piquets. 1808 01:52:58,846 --> 01:53:01,350 Oui, ça a l'air très approprié. 1809 01:53:01,350 --> 01:53:02,602 Merci. 1810 01:53:02,602 --> 01:53:04,897 Je serai un bon éclaireur. 1811 01:53:04,897 --> 01:53:06,690 Sam, nous devons parler. 1812 01:53:06,690 --> 01:53:08,359 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ici ? 1813 01:53:08,359 --> 01:53:10,529 Essayez d'être proche d'elle En se rapprochant ? 1814 01:53:10,529 --> 01:53:12,949 Elle doit être ferme. 1815 01:53:12,949 --> 01:53:14,619 Nous avons 1 semaine jusqu'à aller au tribunal. 1816 01:53:18,248 --> 01:53:20,878 Parce qu'alors... 1817 01:53:20,878 --> 01:53:24,924 Parce que quand je vois Lucy dans le bus... 1818 01:53:24,924 --> 01:53:27,762 Je ne sais pas quoi faire. 1819 01:53:27,762 --> 01:53:30,141 Je comprends. 1820 01:53:30,141 --> 01:53:33,395 Mais je dois l'apporter Ce qu'il y a de mieux pour le bébé. 1821 01:53:33,395 --> 01:53:35,564 Oui, quelque chose de bien pour elle est la chose la plus importante. 1822 01:53:35,564 --> 01:53:38,277 - Correct. - Droite. 1823 01:53:38,277 --> 01:53:39,946 Oh, disquette tu as encore un rhume ? 1824 01:53:39,946 --> 01:53:42,867 Ouais, mais Floppy Je me sens mieux maintenant. 1825 01:53:42,867 --> 01:53:44,118 Oh, c'est bien. 1826 01:53:44,118 --> 01:53:46,956 Alors papa, tu peux acheter quelques-uns de mes gâteaux ? 1827 01:53:46,956 --> 01:53:50,503 D'accord, papa coûte 3,25 $. 1828 01:53:50,503 --> 01:53:51,837 Je l'aurai plus tard... 1829 01:53:51,837 --> 01:53:53,924 parce que nous devons y aller, pour... 1830 01:53:53,924 --> 01:53:56,344 Voici papa. 1831 01:53:56,344 --> 01:53:58,722 Puis-je lui dire au revoir dans mes bras ? 1832 01:53:58,722 --> 01:54:00,600 Bien sûr. 1833 01:54:07,193 --> 01:54:10,614 Ravi de vous rencontrer. 1834 01:54:17,499 --> 01:54:20,545 Merle chantant en pleine nuit (Le bruit des étourneaux illumine la nuit noire) 1835 01:54:22,089 --> 01:54:27,096 Prends ces yeux enfoncés et apprends à voir (Ouvrez vos jeunes yeux et apprenez à voir) 1836 01:54:27,096 --> 01:54:29,098 Toute ta vie (Toute cette vie) 1837 01:54:30,852 --> 01:54:36,401 Tu n'attendais que ce moment pour être libre (J'attends juste que ce moment soit libre) 1838 01:54:36,401 --> 01:54:41,282 Merle, voler (Hey Starling, envole-toi) 1839 01:54:41,282 --> 01:54:45,455 Merle, voler (Hey Starling, envole-toi) 1840 01:54:45,455 --> 01:54:49,837 Dans la lumière de la nuit noire et sombre (Dans la lumière dans la nuit sombre et sombre) 1841 01:55:01,312 --> 01:55:06,527 Tu n'attendais que ce moment pour se présenter (J'attends juste que ce moment apparaisse) 1842 01:55:06,527 --> 01:55:12,368 Tu n'attendais que ce moment pour se présenter (J'attends juste que ce moment apparaisse) 1843 01:55:12,368 --> 01:55:14,662 Papa. Papa! 1844 01:55:14,662 --> 01:55:16,458 Saviez-vous que Warren G. Harding est... 1845 01:55:16,458 --> 01:55:20,296 29e président des États-Unis ? 1846 01:55:20,296 --> 01:55:23,133 N'oubliez pas ceci attentivement au cas où... 1847 01:55:23,133 --> 01:55:25,721 demandera le juge. 1848 01:55:25,721 --> 01:55:28,642 - Que fais-tu ici ? - Tu me manques, papa. 1849 01:55:28,642 --> 01:55:31,478 Vous pourriez tomber et vous blesser. 1850 01:55:31,478 --> 01:55:34,191 Et il fait si froid ici, Je ne le fais même pas... 1851 01:55:34,191 --> 01:55:35,734 Habillez-vous assez chaudement. 1852 01:55:35,734 --> 01:55:37,947 - Bonjour - Quoi... 1853 01:55:37,947 --> 01:55:41,910 Le bébé ne peut pas dormir alors retourne chez moi. 1854 01:55:42,744 --> 01:55:45,957 Donnez-le-moi. Donne-moi Lucy. Donnez-le ici. 1855 01:55:45,957 --> 01:55:49,086 D'accord, Sam. Merci. 1856 01:55:49,086 --> 01:55:51,508 Parfois frotte-lui le ventre... 1857 01:55:51,508 --> 01:55:54,302 et dis-le écoutez deux histoires... 1858 01:55:54,302 --> 01:55:57,974 et du pop-corn chez IHOP... 1859 01:55:57,974 --> 01:55:59,852 Le bébé dormira tout de suite. 1860 01:55:59,852 --> 01:56:01,604 S'il ne peut pas dormir. 1861 01:56:01,604 --> 01:56:03,900 Nous pouvons gérer ça, Sam. D'ACCORD? Bonne nuit. 1862 01:56:05,360 --> 01:56:07,237 Bonne nuit. 1863 01:56:07,237 --> 01:56:09,115 Maintenant tu peux rentrer chez toi. 1864 01:56:30,395 --> 01:56:33,232 Une pizza au pepperoni. 1865 01:56:33,232 --> 01:56:34,902 Excellent choix. 1866 01:56:49,797 --> 01:56:51,466 Papa? 1867 01:57:22,343 --> 01:57:24,137 Lucy, viens ici. 1868 01:57:27,768 --> 01:57:29,645 Bonjour bébé. 1869 01:57:29,645 --> 01:57:32,149 Nous prenons une collation ici. 1870 01:57:32,149 --> 01:57:34,026 Ce pop-corn IHOP. 1871 01:57:36,530 --> 01:57:39,034 Je comprends que tu veuilles voir papa. 1872 01:57:41,537 --> 01:57:44,250 Maman ne le fait vraiment pas voulait lui enlever l'enfant. 1873 01:57:44,250 --> 01:57:49,173 D'accord? Maman n'en veut pas. Je veux juste que tu comprennes ça. 1874 01:57:49,173 --> 01:57:51,342 Chaque fois que je veux voir papa Parle juste à maman. 1875 01:57:51,342 --> 01:57:55,307 À tout moment... 1876 01:57:55,307 --> 01:57:58,853 mais nous Laissons cela de côté pour l'instant. 1877 01:57:58,853 --> 01:58:00,314 Maintenant ce pop-corn. 1878 01:58:07,407 --> 01:58:10,745 Merci. Bonne nuit. 1879 01:58:10,745 --> 01:58:12,414 Bonne nuit. 1880 01:58:23,388 --> 01:58:26,392 Vous devez vous comporter bien. 1881 01:58:29,521 --> 01:58:32,359 Oh, c'est super. Vous avez amené Willy avec vous. 1882 01:58:34,111 --> 01:58:36,115 Ravi de vous rencontrer. 1883 01:58:36,115 --> 01:58:40,078 Il faut fermer, Sinon, tous les chiens s'enfuiront. 1884 01:58:40,078 --> 01:58:41,413 Ouah. 1885 01:58:47,255 --> 01:58:50,092 Mon mari l'a laissé quand il est parti. 1886 01:58:52,262 --> 01:58:54,682 Charmante Rita. 1887 01:58:54,682 --> 01:58:57,395 D'accord, voyons. Voyons. Voyons 1888 01:59:00,189 --> 01:59:03,653 Demain, Randy passera en premier... 1889 01:59:03,653 --> 01:59:05,530 alors c'est votre tour. 1890 01:59:07,700 --> 01:59:10,413 Ils forment un très beau couple. 1891 01:59:10,413 --> 01:59:13,334 Randy est très beau, et ils ont une belle maison... 1892 01:59:13,334 --> 01:59:15,211 Elle est aussi très intelligente. 1893 01:59:15,211 --> 01:59:19,509 Sam, je suis inquiet. Parfois je m'inquiète. 1894 01:59:22,012 --> 01:59:25,350 Elle était inquiète parce que Avez-vous fait quelque chose de mal ? 1895 01:59:33,069 --> 01:59:34,321 J'ai peur d'être épuisé... 1896 01:59:34,321 --> 01:59:36,699 dans ce procès. 1897 01:59:50,468 --> 01:59:54,975 J'avais un avocat qui n'a jamais abandonné. 1898 01:59:56,728 --> 01:59:59,565 - C'est moi. Hé. - Droite. 1899 02:00:01,319 --> 02:00:05,490 Et le manager reste Pizza Hut peut en témoigner... 1900 02:00:05,490 --> 02:00:06,742 et c'est vraiment bien. 1901 02:00:06,742 --> 02:00:08,328 Absolu. 1902 02:00:11,457 --> 02:00:16,255 Et -- et Annie a dit ça... 1903 02:00:16,255 --> 02:00:19,594 George -- Ils ont dit George Harrison ne pouvait pas... 1904 02:00:19,594 --> 02:00:23,433 Peut-être qu'il l'était je ne peux pas écrire une chanson... 1905 02:00:23,433 --> 02:00:27,397 Mais ensuite il a écrit l'article "Voici le soleil"... 1906 02:00:27,397 --> 02:00:32,945 et elle a dit ça c'est la meilleure chanson... 1907 02:00:32,945 --> 02:00:35,241 dans "Abbey Road". 1908 02:00:38,037 --> 02:00:41,917 George a toujours été musicien Mon préféré des Beatles. 1909 02:01:02,571 --> 02:01:04,657 Bonjour. La fille va bien. 1910 02:01:04,657 --> 02:01:06,828 - Désolé. - Ouais. Non, je... 1911 02:01:06,828 --> 02:01:09,122 Le bébé dormait dans la voiture. 1912 02:01:09,122 --> 02:01:15,297 Je l'ai ramené à la maison et tu le mets dedans... 1913 02:01:15,297 --> 02:01:18,302 sa chambre. 1914 02:01:18,302 --> 02:01:20,597 Vous savez, je... 1915 02:01:20,597 --> 02:01:23,225 C'est la chambre que j'ai faite pour elle. 1916 02:01:24,685 --> 02:01:27,814 J'ai essayé de le faire rendre la pièce belle. 1917 02:01:27,814 --> 02:01:31,153 Mais j'ai peur qu'elle le soit je vais me relever et quitter ma maison... 1918 02:01:32,196 --> 02:01:35,200 et voulait rentrer chez lui. 1919 02:01:37,704 --> 02:01:38,956 C'est une petite fille. 1920 02:01:48,552 --> 02:01:52,517 Je dois t'excuser, Sam... 1921 02:01:52,517 --> 02:01:55,980 parce que j'ai dit à la Cour que je le ferais... 1922 02:01:55,980 --> 02:02:00,778 Apportez-le à Lucy un amour qu'il n'a jamais eu. 1923 02:02:00,778 --> 02:02:05,242 Mais je ne peux pas dire ça, parce que ce serait un mensonge. 1924 02:02:06,620 --> 02:02:09,123 J'espère, j'espère, espérer, espérer... 1925 02:02:09,123 --> 02:02:13,587 j'espère, j'espère qu'elle parle ce que je pense que tu dis. 1926 02:02:18,720 --> 02:02:19,973 Oui. 1927 02:02:27,692 --> 02:02:29,569 Je te verrai au tribunal demain. 1928 02:02:31,530 --> 02:02:33,742 Gardez-moi une place, Sam. 1929 02:02:33,742 --> 02:02:35,702 Reste à côté de moi, d'accord ? 1930 02:02:35,702 --> 02:02:40,084 Oui. je vais le chercher pour toi une place à côté de moi. 1931 02:02:44,590 --> 02:02:47,594 - Randy ? - Oui? 1932 02:02:47,594 --> 02:02:50,306 Si je te confiais un secret... 1933 02:02:50,306 --> 02:02:54,270 ça -- parce que -- ça Je ne peux pas l'élever seul... 1934 02:02:54,270 --> 02:02:55,939 L'avez-vous dit au juge ? 1935 02:02:55,939 --> 02:02:58,860 Non, Sam. 1936 02:02:58,860 --> 02:03:01,156 Promesse? 1937 02:03:01,156 --> 02:03:03,658 Je le promets. 1938 02:03:05,745 --> 02:03:11,377 J'ai toujours voulu Lucy avoir une mère. 1939 02:03:11,377 --> 02:03:14,006 Je l'ai toujours voulue avoir une mère. 1940 02:03:15,258 --> 02:03:19,723 S'il vous plaît aidez-moi. J'ai besoin de quelqu'un. S'il vous plaît aidez-moi. 1941 02:03:19,723 --> 02:03:21,934 Personne d'autre. 1942 02:03:25,146 --> 02:03:28,902 Elle est rouge clair L'image que l'enfant a dessinée. 1943 02:03:28,902 --> 02:03:32,449 je pense que oui c'est la rouge du tableau. 1944 02:03:41,211 --> 02:03:43,214 Merci, Sam. 1945 02:04:09,376 --> 02:04:10,753 Jouons au football ! 1946 02:04:13,549 --> 02:04:14,925 Frappez-le ! Coup de pied, Lucy ! 1947 02:04:20,351 --> 02:04:21,685 Allons-y, Lucy ! 1948 02:04:34,203 --> 02:04:35,872 Lucy marque ! 1949 02:04:40,379 --> 02:04:42,882 Lucy a marqué, Rita ! 1950 02:04:42,882 --> 02:04:47,764 Toi et moi avons des souvenirs (Toi et moi avions des souvenirs) 1951 02:04:47,764 --> 02:04:55,191 Plus long que la route qui s'étend devant moi (Plus long que la route qui s'étend devant) 1952 02:04:56,527 --> 02:04:59,238 Toi et moi courant après le papier (Toi et moi courons après le papier) 1953 02:04:59,238 --> 02:05:01,950 Arriver nulle part (je ne sais pas d'où ça vient) 1954 02:05:01,950 --> 02:05:08,000 Sur le chemin du retour (Sur le chemin du retour) 1955 02:05:08,000 --> 02:05:11,547 Nous sommes sur le chemin du retour (Nous rentrons à la maison) 1956 02:05:11,547 --> 02:05:14,259 Nous sommes sur le chemin du retour (Sur le chemin du retour) 1957 02:05:14,259 --> 02:05:18,015 Nous rentrons à la maison (Nous rentrons à la maison) 1958 02:05:24,065 --> 02:05:29,823 Né un pauvre jeune garçon de la campagne (Le garçon est né dans un pays pauvre) 1959 02:05:29,823 --> 02:05:35,456 Le rouge à lèvres de Mère Nature (Enfants de Mère Nature) 1960 02:05:35,456 --> 02:05:44,845 Toute la journée, je suis assis à chanter des chansons pour tout le monde (Toute la journée, je m'assois et chante pour que tout le monde entende) 1961 02:05:46,513 --> 02:05:52,438 Asseyez-vous au bord d'un ruisseau de montagne (À côté d'une chaîne de montagnes) 1962 02:05:52,438 --> 02:05:58,071 Voir ses eaux monter (Voir les cascades) 1963 02:05:58,071 --> 02:06:03,287 Écoutez le joli son de la musique (Écoutez les beaux sons) 1964 02:06:03,287 --> 02:06:08,419 Pendant qu'elle vole (C'est comme si elle volait) 1965 02:06:30,408 --> 02:06:36,375 Trouve-moi dans mon champ d'herbe (Trouve-moi dans les prés) 1966 02:06:36,375 --> 02:06:41,466 Le rouge à lèvres de Mère Nature (Enfants de Mère Nature) 1967 02:06:41,466 --> 02:06:52,106 Les marguerites qui se balancent chantent une chanson paresseuse sous le soleil (Les marguerites blanches chantent une chanson paresseuse au soleil) 1968 02:06:54,526 --> 02:08:02,871 Sous-marin : Limzim3004 (29 juillet 2008) Heure de synchronisation : Haotakua@HDvietnam.com