1
00:00:26,480 --> 00:00:28,880
- Kuhu sa lähed?
- Mereäär.
2
00:00:29,040 --> 00:00:31,280
- Kus täpselt?
- Mamaia.
3
00:00:31,920 --> 00:00:34,200
Tore! Klubid, pikk rand...
4
00:00:34,280 --> 00:00:35,240
Topless?
5
00:00:37,480 --> 00:00:39,120
- Ei.
- Miks?
6
00:00:40,120 --> 00:00:42,280
- Mida sa mõtled, miks?
- See meile ei meeldi.
7
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
Siin on see, mida ma pakun.
8
00:00:44,760 --> 00:00:47,720
Pukseerime auto minu remonditöökotta.
9
00:00:47,840 --> 00:00:50,040
Me ühendame selle skaneerimisriista külge,
10
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
hommikuks peaks valmis olema.
11
00:00:53,080 --> 00:00:56,320
- Hommikuks?
- Ja täna õhtul saame grillida.
12
00:00:56,400 --> 00:00:58,440
Meil on kiire!
13
00:00:58,640 --> 00:00:59,600
Hetk.
14
00:01:01,800 --> 00:01:05,480
- Daamid vajavad...
- Nad ei tee seda. Lähme, palun.
15
00:01:05,760 --> 00:01:08,280
- Kas olete Internetis kontrollinud?
- Server on maas!
16
00:01:08,480 --> 00:01:09,640
ma näen.
17
00:01:10,800 --> 00:01:12,280
Sel juhul...
18
00:01:14,440 --> 00:01:17,280
Ma annan oma poja ära
ja ma tulen kohe tagasi.
19
00:01:19,160 --> 00:01:20,640
Ära mine kuhugi!
20
00:01:23,280 --> 00:01:24,800
Milline imelik.
21
00:01:37,280 --> 00:01:39,120
Näete? Millega oli kiire?
22
00:01:41,920 --> 00:01:42,960
Kannatlikkust!
23
00:01:43,040 --> 00:01:44,120
Isa!
24
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
Aitäh.
25
00:02:03,080 --> 00:02:04,040
Vaata.
26
00:02:07,160 --> 00:02:09,640
Siin ma olen!
Kas hakkame tööle, tüdrukud?
27
00:02:12,440 --> 00:02:15,200
Pole põhjust muretseda, tüdrukud.
28
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
Panen selle täna õhtuks tööle.
29
00:02:17,320 --> 00:02:19,040
- Garanteeritud.
- Aitäh!
30
00:04:34,320 --> 00:04:36,680
Helistasin, et teid õnnitleda.
31
00:04:36,880 --> 00:04:39,080
Koolieksamite lõpuks.
32
00:04:40,080 --> 00:04:42,240
Suur tänu. Õnnitlused ka teile!
33
00:04:42,440 --> 00:04:44,560
Oh, kas sa kontrollisid mu tulemusi võrgus?
34
00:04:48,240 --> 00:04:49,360
Jah.
35
00:04:53,680 --> 00:04:55,120
Vabandust, sina lähed esimesena.
36
00:04:55,320 --> 00:04:57,240
Kus mu tark poiss on?
37
00:04:57,360 --> 00:04:59,240
Helistan sulle hiljem, eks?
38
00:05:00,360 --> 00:05:02,840
Ma lähen välja koos
mu vanemad tähistavad.
39
00:05:02,920 --> 00:05:04,280
- Hoia!
- OK.
40
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
Hüvasti.
41
00:05:05,960 --> 00:05:09,120
Kas räägid uuesti telefoniga?
Tulge vaatama midagi ägedat.
42
00:05:09,320 --> 00:05:11,240
Peate sellele kviitungile alla kirjutama.
43
00:05:11,320 --> 00:05:13,360
Kurat küll, tule!
44
00:05:14,880 --> 00:05:16,600
Ära piilu!
45
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
Ei piilu või saad aru!
46
00:05:41,120 --> 00:05:44,480
- Sinu nooruse Mobra?
- Kurat, see näeb välja uus!
47
00:05:44,680 --> 00:05:46,880
Andsin talle isegi peegli.
48
00:05:51,200 --> 00:05:52,640
See on vist...
49
00:05:52,840 --> 00:05:53,880
Tore.
50
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
Kena?
51
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
Ma ei suuda sind uskuda!
Kena?
52
00:05:57,760 --> 00:06:00,680
- Ei tea, ära küsi minult.
- Kellelt ma peaksin küsima?
53
00:06:00,760 --> 00:06:02,960
See on teie 18. sünnipäeva kingitus.
54
00:06:03,040 --> 00:06:06,000
- Minu oma?
- Kelle nimel ma veel nii palju töötaksin?
55
00:06:06,080 --> 00:06:07,920
See teeb imesid!
56
00:06:09,760 --> 00:06:10,800
Oota.
57
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Siin.
58
00:06:19,520 --> 00:06:21,760
Proovige oma isaga.
Tervist.
59
00:06:22,200 --> 00:06:23,760
Mu sünnipäev pole täna.
60
00:06:23,840 --> 00:06:26,400
Üks-kaks päeva ei loe.
Tervist!
61
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Vaata teda!
62
00:06:36,680 --> 00:06:38,480
Punane metsaline!
63
00:06:38,680 --> 00:06:41,000
Paak mahutab 12 liitrit.
64
00:06:41,640 --> 00:06:45,080
Kuid see ei põle rohkem
kui 2,5 100 km kohta.
65
00:06:46,000 --> 00:06:49,640
Ära ole siiski hoolimatu,
või jääte kõrgele ja kuivale.
66
00:06:53,840 --> 00:06:55,880
Sellel pole kütusenäidikut.
67
00:06:56,440 --> 00:06:57,520
Siin.
68
00:07:00,240 --> 00:07:01,320
Võtke see!
69
00:07:03,520 --> 00:07:04,480
Tervist!
70
00:07:05,760 --> 00:07:07,080
See on õige!
71
00:07:13,120 --> 00:07:15,720
See laps on täielik tibumagnet.
72
00:07:16,320 --> 00:07:18,520
Nad karvavad nagu kärbsed jama!
73
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
Sa unustad kõik oma Ana.
74
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
Värvikiht,
75
00:07:29,640 --> 00:07:31,840
ja siis on kõik tehtud.
76
00:07:32,560 --> 00:07:34,360
Vaja ainult kütust.
77
00:07:34,600 --> 00:07:36,520
Ärge unustage õli sisse segada.
78
00:07:36,840 --> 00:07:39,000
Esimesed asjad siiski kõigepealt:
79
00:07:39,280 --> 00:07:40,520
Teie litsents!
80
00:07:41,040 --> 00:07:42,840
Mu isa ütles:
81
00:07:43,680 --> 00:07:47,680
"Kindel surm, kui kohtate kobrat,
Mobra puhul veelgi kindlam!"
82
00:07:49,080 --> 00:07:50,560
Suurepärane reklaam.
83
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Oota, kuni sa sadulasse istud!
84
00:07:54,360 --> 00:07:57,440
Su emale meeldis see,
Jumal rahu ta hinge.
85
00:07:59,640 --> 00:08:00,680
Ta tegi?
86
00:08:00,840 --> 00:08:02,600
Kui me olime noored,
87
00:08:02,920 --> 00:08:05,200
Viisin ta mägedesse sõitma.
88
00:08:05,400 --> 00:08:07,840
Pühkisid ta jalast puhtaks!
89
00:08:08,080 --> 00:08:09,320
Pani ta minusse armuma.
90
00:08:12,360 --> 00:08:14,280
Ma mõtlesin sel suvel,
91
00:08:14,520 --> 00:08:15,680
me saaksime seal läbi kiikuda.
92
00:08:16,800 --> 00:08:18,680
Poiste maanteereis.
93
00:08:19,040 --> 00:08:20,600
Meie jalgratastel.
94
00:08:21,520 --> 00:08:23,600
Meil kulub kaks või kolm nädalat,
95
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
maga telgis.
96
00:08:26,000 --> 00:08:27,680
Mäed, tähed...
97
00:08:30,080 --> 00:08:32,320
Tahad, et ma sinusse armuksin?
98
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Sa väike kurat!
99
00:08:41,720 --> 00:08:43,000
Millal sa ärkad?
100
00:08:43,840 --> 00:08:46,360
Kustuge sellest külast!
101
00:08:46,560 --> 00:08:49,480
- Kas ma ülikooli ei lähe?
- Ütle mulle!
102
00:08:51,160 --> 00:08:53,280
Pealegi, mis ülikoolis?
103
00:08:54,280 --> 00:08:55,840
Pole otsustanud.
104
00:08:56,480 --> 00:08:59,400
- Kõik see paugutamine...
- Aega on.
105
00:09:00,960 --> 00:09:03,920
Kõigepealt pean nägema
kuhu Ana otsustab minna.
106
00:09:05,480 --> 00:09:06,680
Kuulake.
107
00:09:07,680 --> 00:09:10,280
Kas sa räägid ära
su pea või jalgevahe?
108
00:09:10,880 --> 00:09:13,440
Ma saan aru, sa ei taha
minuga garaaži jääda.
109
00:09:16,800 --> 00:09:18,000
Aga sina...
110
00:09:19,280 --> 00:09:21,240
Mida sa tahad oma eluga peale hakata?
111
00:09:24,120 --> 00:09:26,440
Ma tahan kolida koos Anaga Cluji.
112
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
Poiss, sa teed seda valesti.
113
00:09:33,000 --> 00:09:34,320
Teeb seda valesti!
114
00:09:41,760 --> 00:09:45,320
Mida ta ühe nädala jooksul tegi
aju välja lülitada?
115
00:09:45,800 --> 00:09:49,160
Kas tal on kolm tissi?
Kallis oma diivanis?
116
00:09:49,960 --> 00:09:52,480
Kas keegi pole sulle öelnud
kas meres on palju kala?
117
00:09:52,560 --> 00:09:55,360
Jah, sa tegid!
Kogu neetud aeg.
118
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
- Ja kas mul pole õigus?
- Ei!
119
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
Sa ei ole!
120
00:09:59,800 --> 00:10:02,720
- Kaugsuhe...
- Mis suhe?
121
00:10:02,960 --> 00:10:06,320
Mooning telefoni teel
tüdruk, keda sa pole aasta aega näinud ja...
122
00:10:12,040 --> 00:10:15,520
Võiksime tiirutada,
näeksite riiki, tutvuksite tüdrukutega.
123
00:10:15,800 --> 00:10:20,520
- Horia, sa oled noor. Sinu vanuses ma...
- Ma ei taha sinuga kuhugi minna!
124
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
Ja mida teha?
125
00:10:22,360 --> 00:10:26,560
Higista oma higisega baarides
jalgratturid, kui te seelikut taga ajate?
126
00:10:26,960 --> 00:10:29,240
Ja ma ei sõida selle rämpsuga!
127
00:10:29,320 --> 00:10:31,040
- Mobra, rämps?
- Jah!
128
00:10:31,240 --> 00:10:34,920
Sa ei saanud oma tagumikku rongile
seda tüdrukut Clujis näha!
129
00:10:35,080 --> 00:10:37,960
Sul pole palle
Mobraga nurka sõitma!
130
00:10:38,120 --> 00:10:40,920
Ja teil on need,
jälitab iga...
131
00:10:41,160 --> 00:10:44,320
Mida ma saaksin pärast su ema teha?
Hakka mungaks?
132
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
Tõenäoliselt tegite sama
kui ta elus oli.
133
00:10:53,360 --> 00:10:55,560
Kas sul tõesti häbi pole?
134
00:10:56,600 --> 00:10:58,880
Kuidas sa selle jama peale tulid?
135
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
Andke mulle see telefon.
136
00:11:11,640 --> 00:11:13,320
Anna mulle oma telefon!
137
00:11:17,560 --> 00:11:20,160
Vaatame, kuidas ilma selleta hakkama saad.
138
00:11:20,560 --> 00:11:21,920
Kas sa jääd ellu?
139
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
Ära nuhki!
140
00:16:35,920 --> 00:16:38,160
ANA
141
00:16:49,320 --> 00:16:53,120
HELISTAMINE MA teen ANAL
142
00:17:14,360 --> 00:17:15,480
Lõpeta!
143
00:18:08,200 --> 00:18:11,080
Mida kuradit sa tee peal teed?
144
00:18:51,080 --> 00:18:53,600
- Jah, palun?
- Kolm kanasuppi.
145
00:19:10,480 --> 00:19:13,760
- Aitäh.
- Su krepid tulevad kohe.
146
00:19:14,160 --> 00:19:16,160
Ütle, kas Mobra on väljaspool sinu oma?
147
00:19:17,800 --> 00:19:19,240
Mis Mobra?
148
00:19:19,440 --> 00:19:21,640
Kas sa oled Horia?
Petrică poeg?
149
00:19:22,760 --> 00:19:23,800
Jah. Kas sa tunned teda?
150
00:19:25,760 --> 00:19:28,240
Ma pole teda tükk aega näinud, aga...
151
00:19:28,520 --> 00:19:31,400
Ma sõitsin selle Mobraga,
tead, mida ma mõtlen?
152
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
Sa olid tilluke.
153
00:19:32,960 --> 00:19:35,280
Tõuse üles, las ma näen sind!
154
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
Millega ta sulle toitnud on?
Sa oled nii pikk!
155
00:19:42,520 --> 00:19:44,040
Kuidas sul läinud on?
156
00:19:44,240 --> 00:19:45,800
Väljas keerutama?
157
00:19:45,960 --> 00:19:47,920
Jah, ma lähen Cluji.
158
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
Clujisse, Mobraga?
159
00:19:51,280 --> 00:19:54,120
Mis su märk on?
Ei, ära ütle mulle.
160
00:19:58,080 --> 00:20:00,120
- Kas lähete sinna äriasjus?
- Ei.
161
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
Nii et sa oled...
162
00:20:03,760 --> 00:20:05,080
Lähed tüdrukut vaatama?
163
00:20:06,320 --> 00:20:07,360
Jah.
164
00:20:08,360 --> 00:20:10,320
- Et teda üllatada?
- Jah.
165
00:20:10,640 --> 00:20:13,240
- Ta minestab, kui sa selle peale ilmud!
- arvad?
166
00:20:13,320 --> 00:20:15,040
Noh, ta on su tüdruksõber, kas pole?
167
00:20:15,880 --> 00:20:17,480
Mitte täpselt, ta on...
168
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
See on keeruline.
169
00:20:20,600 --> 00:20:24,000
Meil oli eelmisel suvel asja ja...
170
00:20:24,080 --> 00:20:25,640
- Sa läksid lahku?
- Ei!
171
00:20:25,720 --> 00:20:29,000
Ta on lihtsalt kooliga väga hõivatud.
172
00:20:29,280 --> 00:20:31,320
Ta on väga püüdlik.
173
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Ta ütles, et ta ei...
174
00:20:34,360 --> 00:20:36,640
...on aega suhteks.
175
00:20:38,000 --> 00:20:39,480
Jäime sõpradeks.
176
00:20:39,680 --> 00:20:42,680
Aga nüüd on eksamid läbi,
nii et ma lähen teda vaatama.
177
00:20:43,520 --> 00:20:44,880
Sa oled Vähk!
178
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
Jah.
179
00:20:48,320 --> 00:20:50,360
Vähemalt sa lähed.
180
00:20:50,800 --> 00:20:53,840
Su isa oli minu jaoks ülepeakaela
181
00:20:54,200 --> 00:20:55,760
ja ta ei teinud midagi.
182
00:20:55,920 --> 00:20:58,760
Nüüd tahtis ta mind,
nüüd tahtis ta olla vallaline.
183
00:20:58,840 --> 00:21:00,320
Tüüpilised Kaalud.
184
00:21:00,480 --> 00:21:02,240
Suurepärane vaste Jäära jaoks.
185
00:21:02,760 --> 00:21:04,800
Ma sain siiski aru.
186
00:21:05,080 --> 00:21:07,240
Lapse kasvatamine...
187
00:21:07,360 --> 00:21:09,880
Ärge arvake, et ma ei oodanud teda.
188
00:21:10,080 --> 00:21:12,480
Aga kaua ma võiksin oodata?
189
00:21:12,680 --> 00:21:15,840
Sa kas tahad mind või ei taha!
190
00:21:18,680 --> 00:21:19,640
Ahjaa.
191
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Räägi hundist.
192
00:21:23,480 --> 00:21:24,840
Isa? Ei!
193
00:21:25,160 --> 00:21:26,520
Ära vasta!
194
00:21:27,520 --> 00:21:29,320
Ma ei saa aru.
195
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
Miks ta sulle helistab?
196
00:21:31,440 --> 00:21:33,680
Saatsin talle sõnumi, kui nägin Mobrat,
197
00:21:33,840 --> 00:21:36,040
Ma arvasin, et ta on siin,
mind üllatada.
198
00:21:36,240 --> 00:21:37,840
Ma poleks pidanud?
199
00:21:37,960 --> 00:21:39,880
Ta ei tea, et ma lahkusin.
200
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
Ja ma kaotasin oma telefoni.
201
00:21:42,360 --> 00:21:43,760
vabandan.
202
00:21:43,960 --> 00:21:46,320
- Ta teab, et ma siin olen?
- Jah.
203
00:21:46,560 --> 00:21:50,120
- Ja ta teab seda restorani?
- Jah.
204
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
Mitte mingil juhul.
205
00:21:59,000 --> 00:22:00,480
Ei, ei, ei.
206
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
Nad söövad siin alati, mis viga?
207
00:22:04,160 --> 00:22:06,200
Kas nad vaatavad siiapoole?
208
00:22:08,280 --> 00:22:11,280
Vaata.
Beebi, ta on mures haigena.
209
00:22:11,480 --> 00:22:15,040
- Ma helistan talle Cluj'st.
- Kas sa ei räägi temaga nüüd?
210
00:22:15,320 --> 00:22:18,320
Kas ma hiilin välja või ootan, kuni nad lahkuvad?
211
00:22:18,480 --> 00:22:20,680
Ei, selleks ajaks jõuab isa siia.
212
00:22:20,840 --> 00:22:23,160
Miks sa hiiliksid?
213
00:22:25,280 --> 00:22:26,880
Mul pole litsentsi.
214
00:22:27,080 --> 00:22:28,880
Ja ma olen alaealine.
215
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Alaealine?
216
00:22:30,840 --> 00:22:33,520
Ma vannun, et tavaliselt olen ma tõesti hästi käitunud.
217
00:22:33,600 --> 00:22:35,480
Lugesin tänast Vähi horoskoopi.
218
00:22:35,560 --> 00:22:38,120
Ma ei taha vangi minna,
mida ma teen?
219
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
Kuula mind.
220
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
Ma hoian neid rääkimas,
tõused püsti ja lahkud.
221
00:22:43,480 --> 00:22:44,440
OK.
222
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
Ma ei lase sul maksta!
223
00:22:50,600 --> 00:22:53,400
- Ma pakin su krepid.
- Ei, ära!
224
00:23:02,840 --> 00:23:05,760
- Rodica!
- Ma tulen kohe sinuga.
225
00:23:12,840 --> 00:23:14,160
Tere, ohvitser!
226
00:23:14,360 --> 00:23:15,640
- Tere!
- Kuidas läheb?
227
00:23:15,960 --> 00:23:18,080
Kõik hea, igapäevane tegevus.
228
00:23:19,680 --> 00:23:22,280
Ütle, Rodica,
kas mulle meeldib veel seda suppi?
229
00:23:24,200 --> 00:23:25,560
- Tripisupp?
- Jah!
230
00:23:27,080 --> 00:23:29,040
Ainult kana ja köögiviljad.
231
00:23:30,400 --> 00:23:31,960
Võib-olla mitte köögiviljad.
232
00:23:32,520 --> 00:23:35,160
- Kanasupp siis.
- Üks kanasupp.
233
00:23:40,640 --> 00:23:41,800
Hei!
234
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
Kas see Mobra on sinu oma?
235
00:23:45,840 --> 00:23:47,040
Jah.
236
00:23:47,280 --> 00:23:50,040
Ta elab läheduses,
tal on see juba aastaid olnud.
237
00:23:51,240 --> 00:23:52,440
Andis mulle ka küüti.
238
00:23:54,280 --> 00:23:55,800
Kas teil on selle dokumendid?
239
00:23:55,960 --> 00:23:56,920
Ei.
240
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
Mul pole neid seljas.
241
00:23:59,720 --> 00:24:00,680
Nad on...
242
00:24:03,160 --> 00:24:04,400
Nad on koos Mobraga.
243
00:24:05,360 --> 00:24:06,600
Kõrgemal juhul.
244
00:24:07,120 --> 00:24:08,720
Ma võin need tuua.
245
00:24:09,520 --> 00:24:12,360
Tüdruk, ärge unustage jalgratast ja trikke.
246
00:24:12,520 --> 00:24:15,080
Lihtsalt tellige, ma jään siin nälga.
247
00:24:15,520 --> 00:24:17,600
Kas me ei peaks pabereid kontrollima?
248
00:24:18,360 --> 00:24:20,440
Ärge pange oma aluspükse hunnikusse.
249
00:24:21,320 --> 00:24:23,520
Tooge talle paberid, et ta vaikseks jääks.
250
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
Jah, härra.
251
00:24:29,000 --> 00:24:31,120
Kas nüüd saame tellida?
252
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
Ma arvan, et võtan pirukat.
253
00:24:54,240 --> 00:24:55,280
Suurepärane valik!
254
00:26:02,360 --> 00:26:04,920
Tere. Ühesuunaline ülesõit, palun.
255
00:27:03,560 --> 00:27:05,280
Anna mu telefon tagasi!
256
00:27:05,760 --> 00:27:08,640
Oota!
Anna mu telefon tagasi!
257
00:27:08,720 --> 00:27:10,560
- Mis telefon?
- Ära tee seda.
258
00:27:10,760 --> 00:27:12,200
Kus see asub?
259
00:27:12,280 --> 00:27:14,120
Ära ole idioot.
260
00:27:14,200 --> 00:27:16,040
Mis temaga on?
261
00:27:16,320 --> 00:27:17,960
Ma ei tea, vennas.
262
00:27:18,440 --> 00:27:19,520
ma olin...
263
00:27:21,200 --> 00:27:23,520
Me kohtusime varem, tal on minu...
264
00:27:23,640 --> 00:27:24,920
Millal varem?
265
00:27:25,560 --> 00:27:27,680
- Sinu mis?
- Varem silla all.
266
00:27:27,960 --> 00:27:30,680
- Ma ei taha sind häirida.
- Mis sild?
267
00:27:32,080 --> 00:27:33,120
Oota.
268
00:27:33,640 --> 00:27:36,760
- Sa ütlesid, et tal pole midagi.
- Ta ei teinud seda!
269
00:27:36,960 --> 00:27:39,560
Ta võttis mu telefoni,
palun anna see tagasi!
270
00:27:39,880 --> 00:27:41,800
Mul on seda väga vaja.
271
00:27:41,960 --> 00:27:43,800
- Miks sa valetasid?
- Ma ei teinud seda!
272
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Palun, seda pole vaja,
anna see lihtsalt tagasi.
273
00:27:47,280 --> 00:27:49,320
- Ma ei ütle...
- Kus telefon on?
274
00:27:51,360 --> 00:27:53,640
Ta on kõik "Ta varastas mu telefoni."
275
00:27:53,760 --> 00:27:55,560
Ta on nagu "mitte mingil juhul".
276
00:27:56,480 --> 00:27:59,240
- Sa tegid seda, jõmpsikas?
- Ma ei teinud midagi!
277
00:28:01,200 --> 00:28:03,640
Palun, ärme vaidle.
278
00:28:04,960 --> 00:28:06,680
Me saame selle korda teha.
279
00:28:07,160 --> 00:28:09,400
Kui sa lihtsalt annaksid mulle mu telefoni...
280
00:28:11,040 --> 00:28:13,640
Sest see on minu oma ja ma vajan seda.
281
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
Palun, ma...
282
00:28:16,000 --> 00:28:17,560
Ma tõesti ei...
283
00:28:19,320 --> 00:28:21,000
Tagasi autosse!
284
00:28:23,320 --> 00:28:24,880
Oota!
285
00:28:25,360 --> 00:28:27,440
Palun, ma vajan oma telefoni!
286
00:28:27,680 --> 00:28:30,200
Kui sa seda ei tee, siis ma...
287
00:28:31,480 --> 00:28:32,600
Sa saad...
288
00:28:33,120 --> 00:28:36,520
Ma lähen räägin sealsetele turvameestele!
289
00:28:37,400 --> 00:28:38,440
Laske käia.
290
00:28:38,880 --> 00:28:41,600
Mine räägi turvameestele.
291
00:28:45,640 --> 00:28:47,840
Hea küll, ma ei lähe.
Siin.
292
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Võtke see raha ja...
293
00:28:56,360 --> 00:28:57,720
Palun ära...
294
00:29:01,200 --> 00:29:03,720
Palun andke see tagasi!
295
00:29:03,920 --> 00:29:05,800
Pole tõesti vaja...
296
00:29:06,400 --> 00:29:08,760
Palun, seda pole tõesti vaja.
297
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
Lõika see välja.
298
00:29:10,840 --> 00:29:13,800
Ma hoian seda, sest sa ei meeldi mulle.
299
00:29:16,200 --> 00:29:17,160
Oi!
300
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
- Kas sa tahad supelda?
- Ei.
301
00:29:19,600 --> 00:29:21,040
Mis siis?
302
00:29:21,360 --> 00:29:22,720
Persse!
303
00:29:26,200 --> 00:29:27,240
Ei!
304
00:30:08,600 --> 00:30:11,360
Vabandage, mul on probleem.
305
00:30:12,760 --> 00:30:15,000
Need mehed seal...
306
00:30:15,240 --> 00:30:17,600
- Vabasta tee.
- Nad varastasid mu seljakoti!
307
00:30:17,920 --> 00:30:20,600
- Mine sinna laua juurde.
- Nad varastasid mu seljakoti!
308
00:30:20,680 --> 00:30:22,600
Sa hoiad autosid tagasi!
309
00:30:22,680 --> 00:30:23,920
Mine, mine!
310
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Oota!
311
00:30:26,840 --> 00:30:28,240
Oota, ei!
312
00:30:28,720 --> 00:30:29,920
Mine, mine!
313
00:30:31,360 --> 00:30:32,560
Kiiremini!
314
00:30:33,400 --> 00:30:35,120
Sa kuradi sita!
315
00:30:36,160 --> 00:30:37,400
Astuge peale!
316
00:30:40,200 --> 00:30:42,560
Hei!
Mida sa teed?
317
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
Kiiremini!
318
00:30:53,640 --> 00:30:55,400
Nad jälitavad meid!
319
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
Nad jõuavad järele!
320
00:31:04,320 --> 00:31:05,440
Tõmba üle!
321
00:31:05,800 --> 00:31:07,360
- Ei!
- Minu seljakott!
322
00:31:07,440 --> 00:31:08,520
Ma purustan su!
323
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
Lõpetage ära!
324
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
Tõmba üle!
325
00:31:12,080 --> 00:31:13,640
Anna mulle mu seljakott!
326
00:31:14,440 --> 00:31:16,440
- Kiiremini!
- See ei lähe enam kiiremini!
327
00:31:18,000 --> 00:31:19,200
Seda teed!
328
00:31:31,480 --> 00:31:33,400
Mine, lõpeta ringi vaatamine!
329
00:31:37,160 --> 00:31:38,480
Mida nüüd teha?
330
00:31:48,880 --> 00:31:51,600
Kuradi kuradi pask!
331
00:32:08,440 --> 00:32:09,960
Tule kohe maha!
332
00:32:14,840 --> 00:32:16,520
Mida sa siin teed?
333
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
Kuidas ma sinuga sadulasse sattusin?
334
00:32:22,600 --> 00:32:25,240
- Mis on suur asi?
- Suur asi?
335
00:32:25,480 --> 00:32:27,800
Sinu pärast kaotasin oma seljakoti!
336
00:32:27,960 --> 00:32:29,440
See on suur asi!
337
00:32:32,600 --> 00:32:34,880
- Mida sa minust tahad?
- Mitte midagi.
338
00:32:35,080 --> 00:32:36,800
Võta oma kuradi telefon.
339
00:32:36,920 --> 00:32:39,120
- Miks sa selle võtsid?
- Mu vend teeb mind.
340
00:32:39,200 --> 00:32:40,320
Ta mängib slotikaid.
341
00:32:40,400 --> 00:32:41,840
Miks sa selle alles jätsid?
342
00:32:41,920 --> 00:32:43,680
Lihtsalt tundus.
343
00:32:48,360 --> 00:32:49,880
Jälle sinu isa.
344
00:32:56,200 --> 00:32:57,280
Tõsiselt?
345
00:32:58,200 --> 00:32:59,520
Oleks pidanud selle parooli sisestama.
346
00:32:59,920 --> 00:33:01,080
Äge.
347
00:33:04,640 --> 00:33:06,000
Kas on veel kõnesid?
348
00:33:06,480 --> 00:33:07,520
Ei.
349
00:33:12,520 --> 00:33:13,640
Kas olete mu tekste lugenud?
350
00:33:14,680 --> 00:33:15,720
Ei.
351
00:33:15,960 --> 00:33:17,560
- Valetaja.
"Pan mu ema elu!"
352
00:33:17,640 --> 00:33:18,960
Ära ütle seda.
353
00:33:19,240 --> 00:33:22,000
Ma saan seda öelda,
mu ema on läinud.
354
00:33:25,440 --> 00:33:26,840
Mida sa teed?
355
00:33:28,520 --> 00:33:29,920
Otsin öömaja.
356
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
Ei saa öösel sõita
purunenud esitulega.
357
00:33:32,640 --> 00:33:33,960
Vaata seda!
358
00:33:34,680 --> 00:33:35,880
Suurepärane, aitäh.
359
00:33:37,520 --> 00:33:39,800
- Ma ei rikkunud seda.
- Õige.
360
00:33:40,920 --> 00:33:42,520
Kuhu sa lähed?
361
00:33:42,720 --> 00:33:44,440
Pole sinu asi.
362
00:33:45,360 --> 00:33:47,600
- Ma tulen kaasa.
- Oh ei, sa ei ole!
363
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Jäta mind rahule.
364
00:33:50,240 --> 00:33:52,440
- Kuhu ma lähen?
- Mind ei huvita.
365
00:33:52,640 --> 00:33:54,320
Lase mul minna! Lõpetage ära!
366
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
- Oota!
- Lõpeta, sa saad haiget!
367
00:33:57,320 --> 00:33:58,360
Ära tee!
368
00:33:58,800 --> 00:33:59,840
Ära tee!
369
00:34:14,840 --> 00:34:15,920
Tule nüüd!
370
00:34:29,720 --> 00:34:30,840
Hüppa sisse!
371
00:34:31,280 --> 00:34:33,400
Natuke aega ujumiseks.
372
00:34:34,240 --> 00:34:35,520
See on mõnus ja soe!
373
00:34:35,960 --> 00:34:36,920
Mida iganes.
374
00:34:39,200 --> 00:34:41,520
Olen kaotanud oma raha, mu...
375
00:34:42,040 --> 00:34:43,200
Minu riided...
376
00:34:44,040 --> 00:34:45,000
Minu...
377
00:34:46,960 --> 00:34:48,120
Kõik!
378
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
See on üliäge!
379
00:34:58,280 --> 00:35:01,040
Number, millele proovite helistada, on...
380
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
Jätke see, ma tahan pilti teha.
381
00:35:17,760 --> 00:35:19,560
Teie jaoks pole ühtegi fotot.
382
00:35:21,440 --> 00:35:23,760
Kus ma seda laadima peaksin?
383
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
- Sa kasutasid mu krediidi ära.
- Hästi.
384
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
Hommik! Kas olete valmis minema?
385
00:35:43,360 --> 00:35:45,400
Jah, hetke pärast.
386
00:36:33,960 --> 00:36:35,360
Seal, pööra paremale!
387
00:36:35,440 --> 00:36:36,880
Vaata, mäed!
388
00:36:37,040 --> 00:36:38,920
Lõpetage ratta raputamine!
389
00:36:39,320 --> 00:36:40,360
Hästi.
390
00:37:41,560 --> 00:37:42,680
See on see.
391
00:37:42,800 --> 00:37:44,720
- Mida siin?
- Ära alusta.
392
00:37:44,880 --> 00:37:47,840
- Aga mis...
- Ja ära hüppa enam ratta selga.
393
00:37:48,560 --> 00:37:51,400
Aga ma tahan teiega koos Clujisse tulla.
394
00:37:51,640 --> 00:37:53,560
Minu onu elab seal.
395
00:37:54,240 --> 00:37:56,640
Kust sa tead, et ma lähen Cluji?
396
00:37:58,120 --> 00:38:02,200
Ma teadsin, et sa lugesid mu tekste!
See teeb seda, astu maha.
397
00:38:05,200 --> 00:38:06,280
Vaata.
398
00:38:07,000 --> 00:38:10,080
- Ma toon sulle kütust, sa oled katki.
- Ja sa ei ole?
399
00:38:10,560 --> 00:38:12,440
- Sinu õde siin, katki?
- Kas ta pole?
400
00:38:13,720 --> 00:38:16,360
Sa täidad, ma lähen sisse.
401
00:38:16,600 --> 00:38:18,680
Tõmba sinna ja oota.
402
00:38:23,760 --> 00:38:24,720
Tere.
403
00:38:26,600 --> 00:38:27,800
Ei mingit varastamist.
404
00:38:27,880 --> 00:38:31,240
Kes rääkis midagi varastamise kohta?
405
00:38:31,680 --> 00:38:34,120
- Näidake mulle raha.
- Sheesh!
406
00:38:50,160 --> 00:38:51,160
Hei...
407
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
Sina!
408
00:38:53,320 --> 00:38:55,280
Sa ei tea isegi mu nime!
409
00:38:55,400 --> 00:38:57,040
- Sa pole kunagi öelnud.
- Sa pole kunagi küsinud!
410
00:38:57,640 --> 00:38:59,560
- Hästi, vabandust, nii?
- Stela.
411
00:38:59,640 --> 00:39:00,960
Ei mingeid rumalaid asju.
412
00:39:01,040 --> 00:39:03,680
Ma vannun oma pere nimel,
löö mind surnuks, kui...
413
00:39:03,800 --> 00:39:05,480
Sai idee.
414
00:40:31,440 --> 00:40:32,400
Mine!
415
00:40:35,360 --> 00:40:36,440
Oota!
416
00:40:39,880 --> 00:40:41,360
- Kas sa oled hull?
- Mida?
417
00:40:41,440 --> 00:40:45,000
- Kas sa tahad, et politsei meile kallaks?
- Rahune maha, mees!
418
00:40:45,080 --> 00:40:46,200
Lõõgastuda?!
419
00:40:46,680 --> 00:40:48,840
Mis siis, kui neil oleks kaamerad?
420
00:40:49,240 --> 00:40:50,240
Mis siis, kui...
421
00:40:57,920 --> 00:40:59,080
Tulge maha.
422
00:41:06,880 --> 00:41:08,120
Mis viga?
423
00:41:09,600 --> 00:41:11,240
Kaotasime keti.
424
00:42:04,000 --> 00:42:05,280
Palju õnne.
425
00:42:09,080 --> 00:42:10,240
Õnnitlused.
426
00:42:11,080 --> 00:42:12,520
Mida ma tegin?
427
00:42:13,960 --> 00:42:15,080
Mitte midagi.
428
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Sa ei teinud midagi.
429
00:42:23,200 --> 00:42:24,760
Kas tunnete end kuumana, nukk?
430
00:42:24,920 --> 00:42:29,440
- Sa kuradi peaga kamp...
- Oi, sellest piisab!
431
00:42:31,320 --> 00:42:33,120
Kas sa ei näinud neid?
432
00:42:33,560 --> 00:42:37,240
- Kruttige meiega!
- Kes võtaks meid peale, kuidas sa käitud?
433
00:42:47,720 --> 00:42:49,640
- Mul on janu.
- Ei, tõesti?
434
00:42:50,440 --> 00:42:52,600
Mul oli vett. Minu seljakotis!
435
00:42:52,760 --> 00:42:54,640
Arvate, et ma võtsin selle.
436
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
Oleksid võinud midagi juua võtta.
437
00:43:04,440 --> 00:43:05,920
Laadisid krõpsud peale.
438
00:43:16,480 --> 00:43:17,760
Andke mulle mõni.
439
00:43:49,880 --> 00:43:52,040
Nende söömine on vale, teate.
440
00:43:52,320 --> 00:43:53,440
Need on varastatud.
441
00:43:53,640 --> 00:43:55,160
Nii et ära söö!
442
00:44:22,760 --> 00:44:23,800
Suurepärane.
443
00:44:24,000 --> 00:44:25,720
Mu aku on tühi.
444
00:44:25,880 --> 00:44:27,400
Ta ei helista nagunii.
445
00:44:29,320 --> 00:44:30,920
Keda sa silmas pead?
446
00:44:33,600 --> 00:44:34,560
Ana.
447
00:44:34,920 --> 00:44:36,160
Lõpeta ära.
448
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
Peab imema.
449
00:44:39,080 --> 00:44:41,480
Tal polnud sinuga ühtegi fotot.
450
00:44:42,200 --> 00:44:45,360
Tead, mis on nõme?
Jälitab tema profiili!
451
00:44:46,560 --> 00:44:48,000
Olgu, vabandust.
452
00:44:48,440 --> 00:44:49,680
Vaherahu?
453
00:44:51,640 --> 00:44:52,600
"Rahu"!
454
00:44:53,160 --> 00:44:54,920
Kui vana sa oled, viiene?
455
00:45:13,720 --> 00:45:14,840
Lõpuks ometi!
456
00:45:31,120 --> 00:45:32,080
Vaata!
457
00:45:32,600 --> 00:45:34,120
Kas sa näed seda?
458
00:45:37,720 --> 00:45:39,120
Mis see on?
459
00:45:40,240 --> 00:45:41,480
Pole aimugi.
460
00:45:43,880 --> 00:45:46,600
- Võib-olla on see pood.
- Pood, tõsiselt?
461
00:45:47,040 --> 00:45:48,240
Mida müüa?
462
00:45:52,800 --> 00:45:54,960
Kas sa ei näe, et märki pole?
463
00:45:55,320 --> 00:45:58,520
Olen kindel, et leidub keegi, kes saab aidata.
464
00:45:59,160 --> 00:46:00,520
Oh, sa oled kindel!
465
00:46:01,160 --> 00:46:04,240
Kindlasti on siiani palju abi saanud!
466
00:46:16,440 --> 00:46:17,480
Oota!
467
00:46:18,920 --> 00:46:21,000
See on kellegi kodu!
468
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Nii et?
469
00:46:23,920 --> 00:46:24,960
Tõsiselt?
470
00:46:25,880 --> 00:46:27,880
Kas sa oled äkki häbelik?
471
00:46:34,640 --> 00:46:35,600
Tere!
472
00:46:41,320 --> 00:46:43,360
Ja me oleme veest otsas ja...
473
00:46:45,560 --> 00:46:47,680
- Me ei teadnud, mida teha.
- Vaesed kallid.
474
00:46:48,360 --> 00:46:52,320
Ketiga ei saa aidata,
vaid natuke vett ja laadija.
475
00:46:52,600 --> 00:46:53,960
Tulge sisse.
476
00:46:56,640 --> 00:47:00,280
- Suur tänu.
- Oh kallis, see on inimlik asi.
477
00:47:00,800 --> 00:47:01,880
Palun.
478
00:47:11,200 --> 00:47:12,920
See on pood, eks?
479
00:47:13,000 --> 00:47:15,520
Ei, me teeme need
ja müüa neid võrgus.
480
00:47:15,600 --> 00:47:18,440
Meil on kõike: arstid, luiged,
481
00:47:18,600 --> 00:47:20,720
päkapikud, kutsikad, Elvis.
482
00:47:21,520 --> 00:47:23,240
Aurel, kallis, meil on külalised?
483
00:47:23,640 --> 00:47:24,640
- Jah, kallis.
- Tere.
484
00:47:24,720 --> 00:47:26,520
- Tere.
- Horia ja Stela.
485
00:47:26,680 --> 00:47:28,840
Nad on kõndinud
palju päikese käes ja tolmus.
486
00:47:28,920 --> 00:47:31,480
- Kas sa saad neile vett tuua?
- Muidugi! Kas sa oled näljane?
487
00:47:31,880 --> 00:47:33,000
- Nälg!
- Ei.
488
00:47:33,120 --> 00:47:35,240
Ma toon sulle õunakoogi.
489
00:47:35,360 --> 00:47:37,800
Soe, värskelt ahjust välja võetud.
490
00:47:37,960 --> 00:47:40,960
- Istume varjus.
- Suur tänu!
491
00:47:41,720 --> 00:47:43,560
Siin, kioskis.
492
00:47:44,880 --> 00:47:46,240
Palun, noor daam.
493
00:47:47,920 --> 00:47:50,240
Horia, selle laua peal on laadija.
494
00:47:50,800 --> 00:47:52,040
Aitäh!
495
00:47:52,240 --> 00:47:53,280
Noor daam.
496
00:47:53,480 --> 00:47:57,240
- See aitab nii, nii palju!
- Jumal, see on inimlik asi.
497
00:48:05,080 --> 00:48:06,640
Sulle meeldivad need?
498
00:48:07,160 --> 00:48:08,360
Nad on koledad.
499
00:48:08,440 --> 00:48:11,240
- Ära ole nii metslane!
- Kõik on korras.
500
00:48:11,440 --> 00:48:14,080
Need meeldivad meile.
Alustasime päkapikkudega.
501
00:48:14,760 --> 00:48:17,680
Saime nii palju tellimusi
laiendasime tegevust.
502
00:48:17,920 --> 00:48:21,040
Kuid päkapikud on endiselt meie esimene kirg.
503
00:48:23,080 --> 00:48:24,240
Seal.
504
00:48:25,840 --> 00:48:27,520
Suur tänu!
505
00:48:27,640 --> 00:48:30,040
- Tere tulemast.
- Salvrätikud on seal.
506
00:48:30,400 --> 00:48:31,560
Aitäh.
507
00:48:41,800 --> 00:48:43,000
See on maitsev!
508
00:48:43,520 --> 00:48:44,920
Kas on?
509
00:48:45,760 --> 00:48:47,560
Mul on hea meel, et see teile meeldib.
510
00:48:47,680 --> 00:48:49,480
Mine sööma.
511
00:48:50,600 --> 00:48:51,880
Kuidas sa neid teed?
512
00:48:52,320 --> 00:48:53,320
Mida?
513
00:48:53,920 --> 00:48:55,240
Kujud või...
514
00:48:56,280 --> 00:48:57,640
mis iganes nad on.
515
00:48:57,840 --> 00:48:59,720
Ma teen neid, need on keraamilised.
516
00:48:59,800 --> 00:49:01,760
Mu naine maalib neid.
517
00:49:02,920 --> 00:49:06,000
Taga on väike töökoda,
sa näed seda.
518
00:49:06,480 --> 00:49:08,760
- Meil on kiire.
- Võiksime vaadata.
519
00:49:13,360 --> 00:49:14,880
Sa oled nii ilus.
520
00:49:15,320 --> 00:49:17,680
Kas pisike pole ilus?
521
00:49:18,160 --> 00:49:19,520
Väga ilus jah.
522
00:49:19,960 --> 00:49:21,440
Sa armas asi!
523
00:49:22,280 --> 00:49:26,000
Ja julge noormees.
Ta sõidab mootorrattaga!
524
00:49:26,120 --> 00:49:28,760
- Punane Mobra.
- Oh issand!
525
00:49:31,480 --> 00:49:33,120
Kui tohib küsida...
526
00:49:33,360 --> 00:49:35,600
Kas läheduses on autoremonditöökoda?
527
00:49:35,680 --> 00:49:36,920
Või...
528
00:49:37,200 --> 00:49:40,080
Kas teil on internet,
kas ma saaksin seda kasutada selle otsimiseks?
529
00:49:40,200 --> 00:49:42,160
Muidugi, aga te ei leia seda.
530
00:49:42,280 --> 00:49:44,400
Siin pole autoremonditöökoda.
531
00:49:44,760 --> 00:49:46,720
- Kas seal pole rämpsu?
- Tõsi.
532
00:49:47,360 --> 00:49:49,800
Seal on rämpsu sees.
533
00:49:50,400 --> 00:49:52,360
Olen kindel, et nad saavad meid aidata.
534
00:49:52,760 --> 00:49:55,320
See on aga kaugel.
Umbes 10 kilomeetrit.
535
00:49:56,360 --> 00:49:58,360
Liiga kaugel, et praegu kõndida.
536
00:49:58,480 --> 00:50:01,240
- Ratta lohistamine ka.
- Kindlasti mitte!
537
00:50:03,320 --> 00:50:05,640
Miks sa üle ei maga?
538
00:50:07,200 --> 00:50:08,720
Õige. Sa magad siin.
539
00:50:09,080 --> 00:50:11,120
Lõdvestu, võta vanni.
540
00:50:11,560 --> 00:50:13,400
Hea voodi, kõva madrats.
541
00:50:13,720 --> 00:50:16,760
Magad hästi.
Siin pole müra.
542
00:50:17,120 --> 00:50:20,280
Pole teist maja kilomeetrite kaupa.
543
00:50:22,160 --> 00:50:23,960
Kuhu sa läksid?
544
00:50:25,000 --> 00:50:26,080
Cluj.
545
00:50:27,280 --> 00:50:28,640
Veidi eemal.
546
00:50:28,720 --> 00:50:30,680
See on parim, kui jääte kohale.
547
00:50:31,440 --> 00:50:32,800
ma ei tea.
548
00:50:33,480 --> 00:50:35,680
Me ei taha liiga kaua aega võtta.
549
00:50:36,360 --> 00:50:39,200
Sa võid selle üle mõelda
samal ajal kui näete töötuba.
550
00:50:40,480 --> 00:50:42,600
Tegelikult ma arvan, et me hakkame käima.
551
00:50:42,680 --> 00:50:44,880
Sa pole isegi söömist lõpetanud!
552
00:50:45,360 --> 00:50:47,640
Midagi muud? Mõned lihavardad?
553
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Ei, meie...
554
00:50:49,960 --> 00:50:53,040
Peame tõesti selle ahela üles otsima.
555
00:50:53,960 --> 00:50:55,800
Ma saan sind homme sõidutada.
556
00:50:56,080 --> 00:50:58,120
Kuidas oleks seda nüüd teha?
557
00:50:59,280 --> 00:51:01,240
Nii jube väike asi!
558
00:51:02,960 --> 00:51:04,600
Ta ei mõelnud seda niimoodi.
559
00:51:06,040 --> 00:51:08,280
Me ei vaja sõitu, aitäh.
560
00:51:08,400 --> 00:51:12,560
Ma oleksin tahtnud,
aga ma olen natuke joonud.
561
00:51:12,760 --> 00:51:16,040
- Ära muretse.
- Seda pole isegi tasutud!
562
00:51:16,640 --> 00:51:17,840
Jah, see on...
563
00:51:18,520 --> 00:51:20,200
Sellest piisab, ma...
564
00:51:20,840 --> 00:51:22,640
Ma ei vaja rohkem.
565
00:51:23,960 --> 00:51:26,040
Kui saaksime küsida,
566
00:51:26,200 --> 00:51:28,040
meil ei käi palju külastajaid.
567
00:51:28,200 --> 00:51:30,400
Kas saaksite meist paar pilti teha?
568
00:51:30,520 --> 00:51:32,160
Suveniiriks.
569
00:51:32,880 --> 00:51:35,960
- Olgu, kindlasti.
- Aitäh, sa oled nii kena.
570
00:51:36,280 --> 00:51:37,880
Kuhu sa neid tahad?
571
00:51:37,960 --> 00:51:40,960
Siin ja võtke mitu,
erinevatel positsioonidel!
572
00:51:41,080 --> 00:51:42,720
Üks koos baklažaaniga!
573
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Kassiga ka!
574
00:51:59,360 --> 00:52:03,720
Meil on nii palju fotosid
kujud, aga mitte keegi meist mõlemast.
575
00:52:03,920 --> 00:52:06,200
Oota, nüüd jahimees!
576
00:52:07,080 --> 00:52:10,040
Anna alla, Punamütsike!
577
00:52:10,720 --> 00:52:12,400
OK, ma arvan, et need on head.
578
00:52:13,040 --> 00:52:14,760
Vaatame.
579
00:52:14,960 --> 00:52:16,200
Vaata, kallis.
580
00:52:16,680 --> 00:52:17,840
Vaata seda!
581
00:52:19,800 --> 00:52:22,440
- Kas võtame veel paar?
- Jah, lähme.
582
00:52:22,720 --> 00:52:23,880
Kunstlik tüüp.
583
00:52:24,120 --> 00:52:26,040
Palun, kui oleksite nii lahke.
584
00:52:26,120 --> 00:52:28,040
- Siin?
- Ei, siin.
585
00:52:34,160 --> 00:52:35,400
Kas läks katki?
586
00:52:36,040 --> 00:52:38,560
Ärge kartke, kallid,
pole häbi.
587
00:52:38,880 --> 00:52:40,760
Sa oled suur poiss, võta paar.
588
00:52:41,040 --> 00:52:42,760
Ei, palun võta see.
Stela!
589
00:52:43,240 --> 00:52:46,000
Ära karda,
inimkeha on iluasi!
590
00:52:46,440 --> 00:52:48,280
- See on lukus!
- Ära muretse.
591
00:52:48,760 --> 00:52:50,040
Sa lukustasid meid!
592
00:52:50,160 --> 00:52:51,760
Palun, ära karju.
593
00:52:52,520 --> 00:52:54,600
- Kus on võti?
- Laske meil minna!
594
00:52:55,120 --> 00:52:58,240
Rahune maha,
keegi ei tähenda sulle halba.
595
00:53:00,480 --> 00:53:01,920
Ärge murdke neid!
596
00:53:03,480 --> 00:53:05,200
Lõpeta! See on meie töö!
597
00:53:05,920 --> 00:53:07,560
Meie lihtsalt - Luminiţa!
598
00:53:08,000 --> 00:53:09,400
Ta on minestatud!
599
00:53:09,480 --> 00:53:11,520
Jumal küll, nii halvad lapsed!
600
00:53:11,640 --> 00:53:13,080
Laske meil minna.
601
00:53:22,440 --> 00:53:24,360
- Kas sa nägid, kui suur tema asi oli?
- Jah!
602
00:53:26,000 --> 00:53:27,360
Mis see üldse oli?
603
00:53:29,280 --> 00:53:31,200
Mis siis, kui nad tulevad meile järele?
604
00:53:33,440 --> 00:53:34,640
Ma kahtlen, et nad seda teevad.
605
00:53:35,320 --> 00:53:37,240
Mis neil viga oli?
606
00:53:37,600 --> 00:53:39,160
Kuidas ma peaksin teadma?
607
00:53:40,560 --> 00:53:42,160
Ma ütlesin sulle, et me peaksime jätkama.
608
00:53:42,400 --> 00:53:44,920
- Ei, sa ei teinud.
- Sa ei kuula!
609
00:53:59,320 --> 00:54:02,080
JUNKYARD
610
00:54:34,960 --> 00:54:36,880
Ma lähen tualetti.
611
00:54:58,080 --> 00:54:59,440
- Tere.
- Tere.
612
00:55:01,040 --> 00:55:02,480
Kuidas saan aidata?
613
00:55:04,000 --> 00:55:05,360
Nägin, et sul on osad.
614
00:55:05,920 --> 00:55:07,400
Me teeme, jah.
615
00:55:08,560 --> 00:55:11,240
- Noor daam?
- Ta on minuga.
616
00:55:11,880 --> 00:55:13,120
Nii et?
617
00:55:13,320 --> 00:55:16,040
- Kas teil on mootorratta osi?
- Mõned, jah.
618
00:55:16,240 --> 00:55:18,520
Mul on see Mobra, kett läks katki.
619
00:55:19,400 --> 00:55:22,040
Mul on see veel alles,
aga lootsin uue leida.
620
00:55:22,120 --> 00:55:23,760
- Mobra.
- Jah.
621
00:55:24,760 --> 00:55:27,080
Vaata, me tegeleme autovaruosadega.
622
00:55:27,440 --> 00:55:31,480
Müüme ainult mootorrattaid
terved või suuremad osad.
623
00:55:31,840 --> 00:55:35,400
Nagu mootor.
Kett ei ole pingutust väärt.
624
00:55:35,880 --> 00:55:37,760
- Ma võin selle lahti võtta.
- Kas sa saad?
625
00:55:38,080 --> 00:55:40,480
Ja ma jään müüma
ratas ilma ketita?
626
00:55:41,680 --> 00:55:43,800
Sa müüd selle minu vana ketiga.
627
00:55:48,600 --> 00:55:49,720
Vaata.
628
00:55:52,520 --> 00:55:53,960
Oleme ummikus.
629
00:55:54,320 --> 00:55:56,720
Mul on siin kõik võimalused otsas.
630
00:55:57,600 --> 00:55:59,560
Jalutasime terve päeva.
631
00:56:00,880 --> 00:56:02,040
Palun, meie...
632
00:56:06,240 --> 00:56:07,240
Kui palju pakute?
633
00:56:08,920 --> 00:56:10,280
Asi on selles...
634
00:56:11,640 --> 00:56:12,720
Meil pole enam raha.
635
00:56:14,200 --> 00:56:16,440
Kui kohale jõuan, luban...
636
00:56:16,520 --> 00:56:17,840
Ma vannun, et ma...
637
00:56:17,920 --> 00:56:20,040
Kas teil on janu, preili?
638
00:56:21,440 --> 00:56:23,120
Kas vesi pole tasuta?
639
00:56:23,920 --> 00:56:26,240
Mine oota õues
kui sa ei oska käituda!
640
00:56:28,240 --> 00:56:30,520
- Mul on väga kahju.
- Üks küsimus.
641
00:56:31,360 --> 00:56:33,160
Kas ma näen välja nagu idioot?
642
00:56:34,960 --> 00:56:36,240
Vabandust?
643
00:56:36,560 --> 00:56:38,600
Pole aimugi, mida sa taga ajad,
aga ma ei saa aidata.
644
00:56:39,320 --> 00:56:40,920
Oleme tõsine asutus.
645
00:56:46,280 --> 00:56:48,520
Kas ma saan vähemalt telefoni laadijat kasutada?
646
00:56:49,680 --> 00:56:50,840
Pole ühtegi.
647
00:56:52,240 --> 00:56:53,400
Sa ei tee seda?
648
00:56:54,800 --> 00:56:58,440
See oleks täiuslik,
kas ma ei saa seda kaks minutit kasutada?
649
00:56:58,880 --> 00:57:00,200
Ei saa teha.
650
00:57:01,840 --> 00:57:02,800
Vabandust.
651
00:57:05,440 --> 00:57:09,360
Teismeline jookseb minema
kodust Mobraga
652
00:57:20,520 --> 00:57:21,520
Stela!
653
00:57:24,280 --> 00:57:25,240
Stela!
654
00:57:28,960 --> 00:57:30,520
Lõpetage rumal käitumine!
655
00:57:35,920 --> 00:57:37,200
Stela, tule!
656
00:57:37,280 --> 00:57:39,960
Vihake, ma ei räägi sinuga.
657
00:57:41,840 --> 00:57:43,440
Vabandust, et ma su peale lõin.
658
00:57:50,800 --> 00:57:52,920
- Ma oleksin pidanud...
- Ma päästsin sind...
659
00:57:53,000 --> 00:57:54,360
Nüüd sa räägid?
660
00:57:54,520 --> 00:57:55,840
Jah, ma olen!
661
00:57:55,960 --> 00:57:58,560
Clujisse võib minna üksi!
662
00:58:02,680 --> 00:58:05,200
Sa tahtsid minust niikuinii lahti saada.
663
00:58:32,160 --> 00:58:33,600
See pole tõsi.
664
00:58:55,480 --> 00:58:57,040
Kuidas see kõlab?
665
00:59:00,960 --> 00:59:02,960
Ööbime siin.
666
00:59:09,800 --> 00:59:11,920
Jah!
Ma saan selle keti kätte,
667
00:59:12,000 --> 00:59:14,200
ja lõunaks oleme Clujis!
668
01:00:20,840 --> 01:00:21,800
Hästi.
669
01:00:26,960 --> 01:00:28,800
Õige, nad on väljas.
670
01:00:29,360 --> 01:00:30,520
Ja siis?
671
01:00:33,600 --> 01:00:35,120
Siis ma lahkusin.
672
01:00:37,520 --> 01:00:39,680
Muidugi, ta ei tea.
673
01:00:40,400 --> 01:00:42,240
See saab olema üllatus.
674
01:00:43,200 --> 01:00:46,400
Sel nädalal oli ta seal,
kas te tegite seda?
675
01:00:47,120 --> 01:00:48,560
Sa oled nii väike laps!
676
01:00:49,720 --> 01:00:51,080
Mina või sina?
677
01:00:51,360 --> 01:00:52,520
Tähendus?
678
01:00:53,280 --> 01:00:57,880
Sa läksid niimoodi minema,
ta pole isegi sinu tüdruksõber!
679
01:01:01,640 --> 01:01:04,520
Me elame erinevalt
riigi nurgad!
680
01:01:05,360 --> 01:01:07,280
Kuidas me peaksime -
681
01:01:09,880 --> 01:01:13,040
Pealegi on ta just 12. klassi lõpetanud.
682
01:01:14,120 --> 01:01:16,680
Ja ta on nii ambitsioonikas.
683
01:01:19,480 --> 01:01:20,720
Pealegi,
684
01:01:20,920 --> 01:01:23,600
ta leidis kindlasti teise mehe.
685
01:01:24,880 --> 01:01:25,920
Mida?
686
01:01:27,680 --> 01:01:29,760
Miks sa seda ütleksid?
687
01:01:33,520 --> 01:01:37,040
Ma lihtsalt ütlen,
ta ei helista ega saada sõnumeid.
688
01:01:38,960 --> 01:01:40,480
See on rumal.
689
01:01:42,840 --> 01:01:46,080
Näete, ma hoian oma telefoni välja lülitatud.
690
01:01:46,480 --> 01:01:50,200
Sest mul on väga vähe akut alles.
691
01:01:52,960 --> 01:01:56,560
Kui ma selle homme hommikul sisse lülitan,
sa näed, et teda kutsutakse.
692
01:01:57,200 --> 01:01:59,120
Ana ei teeks seda.
693
01:01:59,720 --> 01:02:01,480
Sa isegi ei tunne teda.
694
01:02:01,720 --> 01:02:03,360
Ja sa teed?
695
01:02:09,120 --> 01:02:11,400
Kuule, ma tegin nalja!
696
01:02:11,600 --> 01:02:12,680
Ütle mulle.
697
01:02:12,880 --> 01:02:14,000
Kas sa seksisid?
698
01:02:15,360 --> 01:02:16,760
See on minu asi.
699
01:02:17,080 --> 01:02:18,240
Mitte sinu oma.
700
01:02:18,360 --> 01:02:21,200
- Nii et sa ei teinud seda.
- Jah, me tegime!
701
01:02:22,280 --> 01:02:23,240
Asjad.
702
01:02:24,120 --> 01:02:26,600
Asjad, mida teete peale seksi.
703
01:02:26,800 --> 01:02:29,280
Tegime need. Mitu korda.
704
01:02:32,920 --> 01:02:36,480
- Smuutis diivanit, ah?
- Ma ei suuda sind uskuda!
705
01:02:39,880 --> 01:02:42,760
Miks ma sulle seda üldse räägin?
706
01:02:43,880 --> 01:02:45,320
Lükka minema!
707
01:02:50,800 --> 01:02:52,320
Mis see on?
708
01:02:56,480 --> 01:02:57,600
Mitte midagi.
709
01:03:00,200 --> 01:03:01,160
Hästi.
710
01:03:07,040 --> 01:03:08,240
Tead mida?
711
01:03:09,600 --> 01:03:12,640
Mis te arvate, mis selle autoga juhtus?
712
01:03:15,760 --> 01:03:17,080
Õnnetus.
713
01:03:19,120 --> 01:03:20,240
Jah, aga...
714
01:03:21,280 --> 01:03:24,000
Aga inimesed, kes selles osalesid?
715
01:03:28,320 --> 01:03:29,600
ma ei tea.
716
01:03:38,960 --> 01:03:40,880
Kas sa arvad, et nad surid?
717
01:03:45,600 --> 01:03:46,760
ma ei tea.
718
01:03:48,560 --> 01:03:51,560
- Kas keegi teie lähedastest suri?
- Ma ei taha...
719
01:03:52,520 --> 01:03:54,440
Ma tahan magada, eks?
720
01:03:59,120 --> 01:04:00,880
Head ööd, Stela.
721
01:04:02,800 --> 01:04:04,520
Head ööd, Horia.
722
01:04:20,600 --> 01:04:22,360
Mida sa teed?
723
01:04:23,720 --> 01:04:25,840
Ma ei tea, millest sa aru said,
724
01:04:26,040 --> 01:04:28,800
aga ma ei taha sinuga asju ajada.
725
01:04:28,920 --> 01:04:30,400
Isegi mitte...
726
01:04:31,040 --> 01:04:32,480
- Asjad?
- Ei!
727
01:04:34,360 --> 01:04:37,920
- Sa oled liiga noor, sa oled 13!
- Ma ei ole liiga noor.
728
01:04:38,480 --> 01:04:40,840
Ma tahan näha, mis on suur asi.
729
01:04:41,560 --> 01:04:43,000
ma saan sellest aru.
730
01:04:44,800 --> 01:04:46,280
Sa oled uudishimulik,
731
01:04:46,640 --> 01:04:48,080
see on normaalne.
732
01:04:48,200 --> 01:04:51,720
- Aga sa ei saa...
- Mu isa tahab minust lahti saada.
733
01:04:52,120 --> 01:04:55,760
Kuna mu ema suri, ei talu ta mind.
734
01:04:56,160 --> 01:05:00,040
Ta ütles mu vennale, et tahab
mind kloostrisse saatma.
735
01:05:00,360 --> 01:05:01,440
Mida?
736
01:05:01,720 --> 01:05:02,800
Jah.
737
01:05:03,480 --> 01:05:05,680
Kas sellepärast sa põgenesid?
738
01:05:09,360 --> 01:05:11,200
Mida sa siis teed?
739
01:05:11,320 --> 01:05:13,920
Elan koos mu nõbuga Cluji linnas.
740
01:05:14,480 --> 01:05:17,120
Kas su isa ei otsi sind sealt?
741
01:05:17,360 --> 01:05:18,440
Ei.
742
01:05:18,680 --> 01:05:20,520
Onu ei ütle talle.
743
01:05:20,680 --> 01:05:23,320
Ta teab, et mu isa ja Sorin on...
744
01:05:26,560 --> 01:05:28,000
halvad inimesed.
745
01:05:29,240 --> 01:05:31,680
Onu on tore, tal on muusikarühm.
746
01:05:32,000 --> 01:05:34,840
Võib-olla oskab ta mind õpetada
pilli mängima.
747
01:05:36,640 --> 01:05:39,200
Mis siis, kui sa poleks minuga kohtunud?
748
01:05:40,320 --> 01:05:42,440
Ma oleksin kellegi teise leidnud.
749
01:05:57,600 --> 01:06:00,000
Sa ei ole enam oma isaga koos.
750
01:06:04,040 --> 01:06:06,440
Ja homme sõidame Cluji.
751
01:06:08,200 --> 01:06:09,280
Jah.
752
01:06:20,960 --> 01:06:22,240
Head ööd.
753
01:06:22,600 --> 01:06:23,880
Head ööd.
754
01:08:17,360 --> 01:08:19,400
Mine ruttu minema, ta helistab!
755
01:08:30,040 --> 01:08:31,920
Ta tõesti helistab!
756
01:08:33,160 --> 01:08:35,400
Ana, kas sa kuuled mind?
757
01:08:38,800 --> 01:08:40,200
Kuidas läheb?
758
01:08:42,320 --> 01:08:44,160
Ei, ma olen...
759
01:08:45,960 --> 01:08:48,600
Välja.
Ilma katteta.
760
01:08:49,080 --> 01:08:50,280
Kas sinuga on kõik korras?
761
01:08:50,400 --> 01:08:51,400
Hei!
762
01:08:58,400 --> 01:08:59,480
Kas tõesti?
763
01:09:00,960 --> 01:09:02,880
Mul on sulle ka midagi öelda.
764
01:09:03,560 --> 01:09:04,920
Ei, sina esiteks.
765
01:09:07,600 --> 01:09:08,680
Jah.
766
01:09:11,680 --> 01:09:13,160
Jah, ma tean.
767
01:09:22,000 --> 01:09:24,680
Sa ei ürita
Cluji ülikooli jaoks?
768
01:09:29,040 --> 01:09:30,760
Ma ei saa aru.
769
01:09:31,000 --> 01:09:33,040
Ja sa kolid sinna?
770
01:09:36,680 --> 01:09:37,960
Mis esmaspäeval?
771
01:09:38,760 --> 01:09:40,160
Sel esmaspäeval?
772
01:09:48,360 --> 01:09:51,040
Millal sa maale tagasi tuleksid?
773
01:09:58,120 --> 01:09:59,160
ma...
774
01:10:00,040 --> 01:10:01,680
Me olime öelnud...
775
01:10:02,760 --> 01:10:03,920
Me kohtuksime...
776
01:10:04,440 --> 01:10:06,800
Saime pärast eksameid kokku.
777
01:10:07,280 --> 01:10:09,080
Või seda ma...
778
01:10:09,600 --> 01:10:10,720
arvasin.
779
01:10:17,280 --> 01:10:18,800
Kuule, Ana...
780
01:10:19,040 --> 01:10:20,720
Kui ma peaksin...
781
01:10:21,240 --> 01:10:23,200
Kui ma kohe teie juurde tuleksin.
782
01:10:26,240 --> 01:10:28,280
Vahet pole, lihtsalt...
783
01:10:28,440 --> 01:10:30,120
Ütleme, et ma tuleksin kohale.
784
01:10:30,880 --> 01:10:32,040
Kas sa...
785
01:10:33,800 --> 01:10:35,880
Kas sa tahaksid mind näha?
786
01:10:40,040 --> 01:10:42,840
Ma olen ringi, kuni sa pakkid.
787
01:10:49,280 --> 01:10:51,440
Kas pole proovimist väärt?
788
01:10:52,880 --> 01:10:56,000
Saan kokku hoida
ja tule sinna vaatama.
789
01:10:59,240 --> 01:11:01,840
Ei, miks oleks liiga hilja?
790
01:11:04,040 --> 01:11:05,320
Ana, ei.
791
01:11:08,240 --> 01:11:11,000
Mäletate, mida me eelmisel suvel lubasime?
792
01:11:14,120 --> 01:11:15,160
Ana?
793
01:11:16,800 --> 01:11:18,200
Kas sa kuuled mind?
794
01:11:19,200 --> 01:11:20,200
Tere?
795
01:11:38,760 --> 01:11:40,480
- Politsei!
- Mida?
796
01:11:41,040 --> 01:11:42,640
Tuli politseiauto.
797
01:11:42,920 --> 01:11:43,960
Ja?
798
01:11:45,440 --> 01:11:46,400
ma jooksin!
799
01:11:46,480 --> 01:11:49,840
- Kas sa lahkusid Mobrast?
- Ei, ma kandsin selle siia!
800
01:11:53,640 --> 01:11:54,640
Part!
801
01:11:57,960 --> 01:11:59,320
Ma ei suuda seda uskuda.
802
01:11:59,560 --> 01:12:01,600
Pole hullu, nad lihtsalt vaatavad.
803
01:12:01,880 --> 01:12:03,080
Ei, nad ei tee seda.
804
01:12:03,200 --> 01:12:05,640
See on loetletud kui kadunud,
nad kontrollivad plaati.
805
01:12:15,400 --> 01:12:16,600
Minu Mobra!
806
01:12:17,880 --> 01:12:20,640
- Nad võtsid mu Mobra!
- Ära pane seda tähele!
807
01:12:57,560 --> 01:12:58,720
Õige, nii.
808
01:12:58,880 --> 01:13:01,520
- Me tulime sealt...
- Ära tüüta.
809
01:13:01,840 --> 01:13:03,760
Ma arvan, et me peaksime seda teed minema.
810
01:13:03,920 --> 01:13:05,680
- Seda teed pidi?
- Jah.
811
01:13:05,920 --> 01:13:07,320
Kuidas see tee on?
812
01:13:07,480 --> 01:13:08,760
Cluj, eks?
813
01:13:09,080 --> 01:13:10,800
See ei saa nüüd kaugel olla.
814
01:13:18,440 --> 01:13:19,880
Tead mida?
815
01:13:21,400 --> 01:13:22,520
Olen väljas.
816
01:13:27,600 --> 01:13:29,880
- See oli rumal.
- Mida?
817
01:13:30,200 --> 01:13:31,800
Kogu see asi!
818
01:13:32,840 --> 01:13:35,000
Mida ma mõtlesin?
vabandan.
819
01:13:35,080 --> 01:13:36,720
Mida sa teed?
820
01:13:38,640 --> 01:13:41,200
Teele tagasi jõudmine
ja koju minek.
821
01:13:41,480 --> 01:13:42,800
Mida veel?
822
01:13:43,320 --> 01:13:45,880
- Tule nüüd!
- Sa võid kaasa tulla.
823
01:13:46,040 --> 01:13:50,080
Siis ei jää mu isa üksi
pärast seda, kui ta mu Mobra kaotamise pärast tappis.
824
01:13:50,160 --> 01:13:51,240
Ei.
825
01:13:52,040 --> 01:13:54,560
- Lase lahti.
- Ei taha.
826
01:13:54,760 --> 01:13:56,160
Jätke mind rahule!
827
01:13:58,480 --> 01:14:00,080
Olen sellega lõpetanud!
828
01:14:01,120 --> 01:14:03,160
Vaata, millesse ma sattusin!
829
01:14:03,280 --> 01:14:05,160
Ma olen lihtsalt liiga loll!
830
01:14:05,720 --> 01:14:08,480
Ajad vahel sassi,
aga sa ei ole loll.
831
01:14:08,680 --> 01:14:10,560
Miks ta siis lahkub?
832
01:14:10,800 --> 01:14:12,200
- WHO?
- Ana!
833
01:14:12,320 --> 01:14:16,160
Ta läheb välismaale ülikooli
ja pole mulle kunagi öelnud!
834
01:14:16,360 --> 01:14:19,000
Kas sa arvad, et ta otsustas täna?
835
01:14:19,440 --> 01:14:20,480
Ei!
836
01:14:21,320 --> 01:14:22,400
Ja...
837
01:14:27,720 --> 01:14:29,600
Ta arvatavasti arvas...
838
01:14:30,120 --> 01:14:33,520
"Pole mõtet sellele kaotajale rääkida.
Põrgusse temaga!"
839
01:14:38,560 --> 01:14:40,280
Ja kas tal pole õigus?
840
01:14:44,880 --> 01:14:46,800
Ma ütlen teile, ta on.
841
01:14:47,040 --> 01:14:50,320
Oleksin võinud teda külastada
juba tuhat korda.
842
01:14:50,880 --> 01:14:52,760
Siis mind poleks siin.
843
01:14:52,880 --> 01:14:54,640
Minu suurel seiklusel!
844
01:14:56,280 --> 01:14:59,080
Ma lähen tagasi lollim kui lahkusin!
845
01:15:00,160 --> 01:15:02,240
Nii et ära mine tagasi.
846
01:15:04,160 --> 01:15:05,280
Lähme.
847
01:15:23,520 --> 01:15:24,840
Horia, vaata!
848
01:15:29,680 --> 01:15:31,600
Ütlesime, et leiame tee.
849
01:15:32,440 --> 01:15:33,520
Ja sina...
850
01:15:34,280 --> 01:15:35,280
Sheesh.
851
01:15:36,560 --> 01:15:40,280
Kui teile meie etendus meeldis,
räägi sellest oma sõpradele.
852
01:15:41,000 --> 01:15:43,800
Kui sa ei ole,
räägi oma vaenlastele!
853
01:15:44,760 --> 01:15:46,840
Ma ütlesin sulle, et mul on kahju!
854
01:15:46,920 --> 01:15:48,600
Sa lihtsalt teed seda uuesti!
855
01:15:48,720 --> 01:15:51,360
- Sul on kahju, et ma su kinni püüdsin!
- Mida teha?
856
01:15:51,560 --> 01:15:54,360
- Mida sa arvad, et nägid?
- Mida ma "arvan", et nägin?
857
01:16:00,840 --> 01:16:02,960
Ma nägin teda kuskil varem.
858
01:16:04,840 --> 01:16:06,760
Sinu unenägudes, sõber.
859
01:16:16,440 --> 01:16:18,280
Kloun! Lähme.
860
01:16:18,720 --> 01:16:20,280
Mida sa teed?
861
01:16:20,440 --> 01:16:22,680
Mis siis, kui nad on nagu need alasti friigid?
862
01:16:22,840 --> 01:16:25,480
Siin on külm, nad ei jää paljaks.
863
01:16:29,680 --> 01:16:32,080
- Nii ilus!
- Mina olen Horia.
864
01:16:32,640 --> 01:16:34,320
Tore kohtuda. Dodo.
865
01:16:34,520 --> 01:16:35,720
Mina olen Stela.
866
01:16:36,280 --> 01:16:38,000
Millal järgmine etendus on?
867
01:16:38,160 --> 01:16:41,600
Me lihtsalt lammutame maha ja liigume edasi.
868
01:16:41,880 --> 01:16:43,560
Ei! Kas sa lahkud?
869
01:16:44,960 --> 01:16:46,520
Mitte kohe.
870
01:16:47,600 --> 01:16:50,560
Peame pidu,
võid jääda, kui tahad.
871
01:16:50,760 --> 01:16:53,680
- Me teeme, kas pole?
- Jää siis ringi.
872
01:16:58,200 --> 01:17:00,200
Vau, nii palju asju!
873
01:17:04,040 --> 01:17:05,480
Mis see on?
874
01:17:09,040 --> 01:17:10,960
Vaatame, mis see on.
875
01:17:13,080 --> 01:17:14,480
Siin on see.
876
01:17:17,640 --> 01:17:18,760
Hoia!
877
01:19:16,160 --> 01:19:18,280
Hei, sa armas asi!
878
01:19:19,480 --> 01:19:21,520
Mida sa siin teed?
879
01:19:25,920 --> 01:19:27,560
Sa ilus poiss!
880
01:19:30,200 --> 01:19:31,560
Mis lahti, poiss?
881
01:19:32,520 --> 01:19:35,920
Pole mõtet nutta, tüdruk.
Sa elad ainult üks kord.
882
01:19:37,080 --> 01:19:39,160
- Jõudsin just siia.
- Kes see on?
883
01:19:39,320 --> 01:19:41,000
Mopee poiss.
884
01:19:41,240 --> 01:19:43,480
Harley Davidson, suur jalgrattur.
885
01:19:44,560 --> 01:19:46,000
Kas sa lahkusid?
886
01:19:46,360 --> 01:19:47,400
Veel mitte.
887
01:19:47,720 --> 01:19:50,680
Kas sa nägid teda varem grillil?
888
01:19:51,000 --> 01:19:52,880
Ta nägi kurvem välja kui sina!
889
01:19:52,960 --> 01:19:54,880
Ignoreeri teda. Mina olen Nina.
890
01:19:54,960 --> 01:19:56,640
Horia, tere.
891
01:19:57,480 --> 01:19:58,840
Kas sulle meeldib kuskuss?
892
01:19:58,920 --> 01:20:01,160
Jah, ta on nii armas.
893
01:20:03,440 --> 01:20:04,720
Istu!
894
01:20:04,800 --> 01:20:06,600
Mul oli kunagi koer.
895
01:20:07,440 --> 01:20:09,720
- Ta suri kaks kuud tagasi.
- Vabandust.
896
01:20:09,920 --> 01:20:11,160
Tema nimi oli Honda.
897
01:20:11,560 --> 01:20:14,080
Istu!
Tubli poiss! Nüüd hüppa!
898
01:20:14,920 --> 01:20:15,880
Hop!
899
01:20:16,040 --> 01:20:17,280
Kuskuss, hopsti!
900
01:20:17,840 --> 01:20:20,000
- Tubli poiss!
- Ta on suurepärane!
901
01:20:20,680 --> 01:20:21,920
Kontrollige seda.
902
01:20:22,320 --> 01:20:24,240
Ilus!
Tule. Istu.
903
01:20:24,520 --> 01:20:25,560
Ilus!
904
01:20:25,800 --> 01:20:26,760
Tubli poiss!
905
01:20:26,920 --> 01:20:28,400
Tahad proovida?
906
01:20:29,360 --> 01:20:30,840
- Jah?
- Hoia seda.
907
01:20:31,680 --> 01:20:33,200
Helista talle ja ütle "ilus".
908
01:20:33,520 --> 01:20:34,720
Kuskuss!
909
01:20:34,960 --> 01:20:36,000
Ilus!
910
01:20:37,040 --> 01:20:38,160
Tubli poiss!
911
01:20:39,840 --> 01:20:41,160
Ütle, poiss.
912
01:20:41,480 --> 01:20:44,480
Kas soovite meiega šokolaadi süüa?
913
01:20:46,840 --> 01:20:48,160
Õige, see on...
914
01:20:48,320 --> 01:20:49,760
Seda nad kutsuvad...
915
01:20:50,360 --> 01:20:51,680
Hash, kallis.
916
01:20:51,880 --> 01:20:54,760
See on pruun.
Ei saa seda jamaks nimetada.
917
01:21:00,040 --> 01:21:01,720
Ilus, kas pole?
918
01:21:03,160 --> 01:21:04,640
See tõesti on.
919
01:21:05,760 --> 01:21:08,320
Mis, kas sa loed neid?
920
01:21:09,920 --> 01:21:11,560
Lihtsalt mõeldes.
921
01:21:12,880 --> 01:21:15,400
Teate, kuidas mõtlemisega on.
922
01:21:15,560 --> 01:21:17,840
Te ei tohiks sellega üle pingutada.
923
01:21:28,200 --> 01:21:29,440
Proovi uuesti.
924
01:21:30,320 --> 01:21:32,080
Hingake aeglaselt sisse.
925
01:21:40,880 --> 01:21:43,000
Nii et teil on mootorratas?
926
01:21:45,400 --> 01:21:47,120
Mobra, jah.
927
01:21:48,000 --> 01:21:49,720
No mitte enam.
928
01:21:49,840 --> 01:21:51,640
Tõeline Mobra?
929
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Tõeline Mobra.
930
01:21:54,480 --> 01:21:55,840
Aga nüüd...
931
01:21:56,000 --> 01:21:57,280
Hüvasti, Mobra!
932
01:21:57,840 --> 01:22:00,120
See oli kõige rumalam asi üldse.
933
01:22:01,760 --> 01:22:03,520
Kõige rumalam asi.
934
01:22:03,600 --> 01:22:07,520
Jätsin selle tee äärde
ja politsei võttis selle ära.
935
01:22:08,080 --> 01:22:09,720
Politsei, sõber?
936
01:22:10,040 --> 01:22:12,040
Mida nad saavad minuga teha?
937
01:22:13,680 --> 01:22:15,160
Kas mulle sobib?
938
01:22:16,720 --> 01:22:18,720
Mis siis, kui nad trahvivad mind?
939
01:22:20,160 --> 01:22:21,480
Ei, oota.
940
01:22:22,120 --> 01:22:24,120
Nad helistavad mu isale ja...
941
01:22:25,080 --> 01:22:26,400
Ta satub hätta.
942
01:22:28,560 --> 01:22:30,360
Siis jään hätta.
943
01:22:30,840 --> 01:22:32,320
Mida ma teen?
944
01:22:32,880 --> 01:22:34,360
Nad saavad mu kinni!
945
01:22:34,520 --> 01:22:37,200
Lõdvestu, heida pikali.
946
01:22:37,320 --> 01:22:38,880
Ma tunnen oma südant.
947
01:22:39,120 --> 01:22:41,040
Ma peaksin seda lootma!
948
01:22:41,560 --> 01:22:43,120
Ma poleks tohtinud kodust lahkuda.
949
01:22:43,200 --> 01:22:45,080
Kui sa ei oleks pidanud,
sul poleks.
950
01:22:45,600 --> 01:22:47,360
Nüüd, kui sul on,
sul ei saa olla.
951
01:22:48,520 --> 01:22:51,200
Kuidas see siis on,
Mobraga sõitma?
952
01:22:51,800 --> 01:22:54,200
Lihtne, ärge ärritage end.
953
01:22:54,320 --> 01:22:55,680
Sa jääd haigeks.
954
01:22:55,960 --> 01:22:57,720
Ma pole kunagi mootorrattaga sõitnud.
955
01:23:00,560 --> 01:23:01,640
Noh...
956
01:23:03,440 --> 01:23:06,200
Mobra ei lähe väga kiiresti.
957
01:23:07,600 --> 01:23:11,520
Lahe asi selle juures
kas näete asju ümber.
958
01:23:12,640 --> 01:23:15,880
Sul pole aega
asju päriselt vaadata.
959
01:23:17,720 --> 01:23:19,920
Sa näed neid ja nad on läinud.
960
01:23:20,360 --> 01:23:22,800
Ja ilmneb veel midagi.
961
01:23:23,560 --> 01:23:25,520
Siis midagi muud.
962
01:23:25,880 --> 01:23:28,200
See on tõesti vana ratas,
963
01:23:28,680 --> 01:23:31,240
see ragiseb su all nagu pagan.
964
01:23:34,840 --> 01:23:36,520
Aga see on lahe.
965
01:23:39,920 --> 01:23:42,200
Peate seda kontrolli all hoidma.
966
01:23:46,120 --> 01:23:50,160
Rangemates kurvides kaldub see nii palju
967
01:23:51,840 --> 01:23:54,280
arvad, et kraabid maad.
968
01:23:55,440 --> 01:23:56,920
Arvad, et kukud.
969
01:23:58,120 --> 01:24:00,000
Aga sa ei kuku.
970
01:24:01,680 --> 01:24:03,680
Mis mulle kõige rohkem meeldib
971
01:24:10,000 --> 01:24:13,640
kas õhk vilistab su kõrvadest mööda.
972
01:24:15,960 --> 01:24:18,440
Alguses oli see nii tüütu.
973
01:24:21,720 --> 01:24:24,240
Aga sellega harjub ära.
974
01:24:25,560 --> 01:24:27,520
See muutub nagu...
975
01:24:28,640 --> 01:24:30,120
Ümisemine.
976
01:24:34,120 --> 01:24:37,840
Mõne aja pärast ei kuulnud midagi peale selle,
977
01:24:39,120 --> 01:24:41,920
see on nagu ainult sina ja tee.
978
01:24:43,680 --> 01:24:45,080
See on kõik.
979
01:25:00,080 --> 01:25:02,000
- Ma pean vastama.
- Lihtne.
980
01:25:02,480 --> 01:25:04,200
Tõuse aeglaselt püsti.
981
01:25:07,520 --> 01:25:08,600
Lihtne.
982
01:25:08,840 --> 01:25:10,520
Kas see on politsei?
983
01:25:11,720 --> 01:25:14,840
Ma olen kuivanud.
Mu suu on nagu liivapaber.
984
01:25:39,000 --> 01:25:41,920
Horia, su isa saatis mulle just sõnumi.
985
01:25:42,200 --> 01:25:46,880
Ta ütleb, et ei saa teiega ühendust
ja politsei võttis teie Mobra ära.
986
01:25:47,080 --> 01:25:50,920
Saadan asukoha,
kas kõik on korras? Mis toimub?
987
01:26:06,560 --> 01:26:07,640
Stela!
988
01:26:10,160 --> 01:26:11,120
Hoia!
989
01:26:16,240 --> 01:26:17,560
Mis lahti on?
990
01:26:17,800 --> 01:26:19,160
Ma olen sind otsinud.
991
01:26:21,280 --> 01:26:22,480
Mopib ikka veel?
992
01:26:24,240 --> 01:26:25,680
Kus sa oled olnud?
993
01:26:26,920 --> 01:26:27,920
Ümberringi.
994
01:26:28,240 --> 01:26:29,920
Kas pole see äge koht?
995
01:26:30,200 --> 01:26:32,240
See tulega tüdruk!
996
01:26:32,400 --> 01:26:34,600
- Lõbutsedes, eks?
- Oh!
997
01:26:35,880 --> 01:26:37,320
mul on hea meel.
998
01:26:39,880 --> 01:26:42,160
Mul on sulle midagi öelda.
999
01:26:44,320 --> 01:26:45,600
Tule siia.
1000
01:26:49,200 --> 01:26:50,200
Mida?
1001
01:26:52,080 --> 01:26:53,960
Ma tahan siia jääda.
1002
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
Siin?
1003
01:26:55,720 --> 01:26:57,080
Oled sa kindel?
1004
01:26:57,360 --> 01:26:58,360
Jah.
1005
01:26:59,160 --> 01:27:01,800
Tore, jagan tüdrukute treilerit.
1006
01:27:01,960 --> 01:27:03,720
Nad õpetavad mind žongleerima.
1007
01:27:03,920 --> 01:27:05,880
Ehk saan trupiga liituda!
1008
01:27:06,040 --> 01:27:08,280
- Kas nad ütlesid seda?
- Jah.
1009
01:27:08,560 --> 01:27:11,400
Nad vajavad kedagi, kes teeks lahedaid fotosid,
1010
01:27:11,560 --> 01:27:13,920
postitage oma saadete kohta asju.
1011
01:27:14,480 --> 01:27:15,920
Kas sa mõtled seda?
1012
01:27:17,560 --> 01:27:18,560
Aga...
1013
01:27:19,040 --> 01:27:22,600
Kas sa ei tahtnud
minna oma nõbu juurde elama?
1014
01:27:23,360 --> 01:27:24,520
Enam mitte.
1015
01:27:24,640 --> 01:27:26,480
Seda sa ütlesid.
1016
01:27:27,320 --> 01:27:29,880
Ja nüüd tahan nende juurde jääda.
1017
01:27:30,440 --> 01:27:32,640
Teate, et nad lahkuvad homme.
1018
01:27:33,080 --> 01:27:35,080
Ma lahkun nendega.
1019
01:27:35,240 --> 01:27:37,000
- Kuhu?
- Pole aimugi.
1020
01:27:42,400 --> 01:27:44,400
Mida sa tegema hakkad?
1021
01:27:45,200 --> 01:27:46,800
Ma lähen ka ära.
1022
01:27:47,400 --> 01:27:48,760
Kas lähed koju?
1023
01:27:49,120 --> 01:27:50,880
Ma nagu pean.
1024
01:27:52,160 --> 01:27:54,000
Kuidas sa sinna saad?
1025
01:27:54,600 --> 01:27:55,960
ma saan hakkama.
1026
01:27:57,600 --> 01:27:58,880
Tead mida?
1027
01:28:02,160 --> 01:28:04,240
Ma tahan sulle midagi kinkida.
1028
01:28:06,240 --> 01:28:07,360
Hoidke seda.
1029
01:28:11,360 --> 01:28:12,640
ma...
1030
01:28:13,560 --> 01:28:16,480
Ma helistan sulle sel teemal
et näha, kuidas sul läheb.
1031
01:28:16,720 --> 01:28:17,760
Aitäh.
1032
01:28:35,800 --> 01:28:37,040
Tule kohale.
1033
01:28:42,920 --> 01:28:45,680
Sa lihtsalt kadusid.
Kas sinuga on kõik korras?
1034
01:28:46,720 --> 01:28:47,760
Jah.
1035
01:28:49,760 --> 01:28:52,600
Mulle meeldis su lugu Mobrast.
1036
01:28:53,880 --> 01:28:55,080
Ma tõesti tegin.
1037
01:28:55,880 --> 01:28:57,480
Rõõm kuulda.
1038
01:28:59,240 --> 01:29:00,360
Nii et...
1039
01:29:01,040 --> 01:29:02,960
Mida sa tsirkuses teed?
1040
01:29:03,360 --> 01:29:04,400
Loomade koolitus.
1041
01:29:04,800 --> 01:29:06,640
Elevantide ja lõvidega?
1042
01:29:06,720 --> 01:29:07,720
Jah.
1043
01:29:08,080 --> 01:29:09,080
Vau.
1044
01:29:10,720 --> 01:29:13,120
Tsirkuseloomad on nüüd keelatud.
1045
01:29:13,360 --> 01:29:16,560
Juba paar aastat,
meil on ainult ponid.
1046
01:29:16,960 --> 01:29:19,000
Tegelen kõhutantsuga ja kõnniga.
1047
01:29:19,200 --> 01:29:20,560
Vabandust?
1048
01:29:20,640 --> 01:29:23,160
Kõnnin klaasikildudel ja naeltel.
1049
01:29:23,560 --> 01:29:26,120
Olgu, ma pean seda saadet nägema.
1050
01:29:26,400 --> 01:29:28,680
Sa tõesti peaksid, see on suurepärane.
1051
01:29:34,320 --> 01:29:36,240
Kas soovite näha suurt tippu?
1052
01:29:37,880 --> 01:29:39,000
Jah.
1053
01:30:13,160 --> 01:30:14,320
- Tere.
- Tere.
1054
01:30:14,560 --> 01:30:15,520
Näitan talle ringi.
1055
01:30:16,960 --> 01:30:18,520
Olen siin lõpetanud.
1056
01:30:23,120 --> 01:30:25,360
- Kas lülitate tuled välja?
- Jah.
1057
01:30:41,600 --> 01:30:45,000
Siin ma varem tegin
number koos lõvi Carlosega.
1058
01:30:49,120 --> 01:30:51,560
Siis oli Mona, karu.
1059
01:30:51,760 --> 01:30:54,720
Ta oli õppinud jalgrattaga sõitma.
1060
01:30:54,800 --> 01:30:57,320
Huvitav, kas ta on veel elus.
1061
01:30:59,920 --> 01:31:02,160
Mu isa oli teda koolitanud.
1062
01:31:02,360 --> 01:31:05,320
Ta oli esimene loom
Õppisin koos töötama.
1063
01:31:05,400 --> 01:31:07,040
Kas sa ei kartnud?
1064
01:31:07,160 --> 01:31:08,520
Et ta sööks su ära?
1065
01:31:08,640 --> 01:31:11,160
Ei. Nad olid mu sõbrad.
1066
01:31:11,320 --> 01:31:13,920
Vaatasin neile järele
nagu nad oleksid lapsed.
1067
01:31:14,720 --> 01:31:18,520
Nad viisid nad ära,
ütles, et see oli loomade julmus.
1068
01:31:20,200 --> 01:31:23,320
Kui lähete siinkandis mõnda külla,
1069
01:31:23,400 --> 01:31:26,400
näete nälgivaid, piitsutatud hobuseid.
1070
01:31:26,800 --> 01:31:28,880
Koerte väärkohtlemine.
1071
01:31:30,040 --> 01:31:31,840
Kas see pole looma julmus?
1072
01:31:32,720 --> 01:31:34,800
Jah. ma mõtlen...
1073
01:31:35,280 --> 01:31:36,320
Kindlasti.
1074
01:31:37,440 --> 01:31:41,360
Sa oled nii pikk,
Ma pean sulle otsa vaatama.
1075
01:31:42,600 --> 01:31:43,800
Ja sa oled...
1076
01:31:45,120 --> 01:31:46,120
Nii et...
1077
01:32:06,120 --> 01:32:08,640
Nina, mis kurat see on?
1078
01:32:08,840 --> 01:32:10,680
Nüüd sa hoolid minust?
1079
01:32:10,880 --> 01:32:12,120
Vabandust, ma...
1080
01:32:12,200 --> 01:32:16,200
- Kes kurat sa ennast arvad?
- Misha, jäta ta rahule!
1081
01:32:18,880 --> 01:32:20,160
Jookse, Horia!
1082
01:32:20,360 --> 01:32:23,760
- Mis sul probleem on?
- Sa arvad, et saad lihtsalt...
1083
01:34:39,200 --> 01:34:41,720
POLITSEI
1084
01:35:12,080 --> 01:35:13,280
Kuhu sa lähed, poeg?
1085
01:35:15,800 --> 01:35:17,280
Tule siia,
kui nad sind näevad, oleme hädas.
1086
01:35:20,120 --> 01:35:22,360
Ma olen siin juba tunde puginud.
1087
01:35:22,800 --> 01:35:23,840
Isa!
1088
01:35:26,640 --> 01:35:27,720
Palju õnne sünnipäevaks.
1089
01:35:29,200 --> 01:35:30,240
Vau.
1090
01:35:31,000 --> 01:35:31,960
ma...
1091
01:35:32,800 --> 01:35:34,080
ma unustasin.
1092
01:35:34,640 --> 01:35:35,960
Nüüd olen...
1093
01:35:36,520 --> 01:35:37,920
Vanusest!
1094
01:35:42,360 --> 01:35:44,960
Isa, vaata, mul on kahju.
1095
01:35:45,320 --> 01:35:46,480
Viska maha.
1096
01:35:47,200 --> 01:35:48,880
Kas tunnete selle ära?
1097
01:35:50,640 --> 01:35:51,880
Mobra!
1098
01:35:52,520 --> 01:35:55,040
- Kuidas sa selle said?
- See on minu nimel, kas pole?
1099
01:35:57,560 --> 01:35:59,880
Mis minuga siis nüüd saab?
1100
01:36:00,920 --> 01:36:02,160
mind arreteeritakse?
1101
01:36:02,240 --> 01:36:07,000
Kui sa lähed sinna tormama
nagu kavatsesid teha.
1102
01:36:07,160 --> 01:36:09,320
Ahjaa.
Ma olen seda väärt.
1103
01:36:09,400 --> 01:36:10,440
Ei, tõesti.
1104
01:36:10,520 --> 01:36:14,320
Kas sa vähemalt said
et näha oma tõelist armastust?
1105
01:36:15,120 --> 01:36:16,080
Ei.
1106
01:36:16,760 --> 01:36:18,280
Kuidas sa tead
Ma käisin teda vaatamas?
1107
01:36:18,920 --> 01:36:20,680
Linnuke ütles mulle.
1108
01:36:35,360 --> 01:36:37,680
Siin. Kohtumiseni tagasi kodus.
1109
01:36:40,480 --> 01:36:42,560
Mine aeglaselt, silmad teel.
1110
01:36:47,440 --> 01:36:48,720
Muide.
1111
01:36:50,120 --> 01:36:52,040
Kas sa tead, kelle kiiver see oli?
1112
01:36:52,120 --> 01:36:53,120
Ei.
1113
01:36:54,160 --> 01:36:55,520
Sinu ema oma.
1114
01:36:56,720 --> 01:36:59,560
Ta kandis seda siis, kui
sõitsime koos Mobraga.
1115
01:37:01,160 --> 01:37:04,200
Kui ma vaatan sind seda kandmas...
1116
01:37:07,840 --> 01:37:09,640
Sa oled tema sülitav pilt.
1117
01:37:14,240 --> 01:37:16,920
Ma ei suuda uskuda, et sa lased mul minna.
1118
01:37:20,000 --> 01:37:21,040
Mina ka mitte.
1119
01:40:50,880 --> 01:40:55,680
Läbi vaadanud ja sünkrooninud
KIIRE TIITLITE MEEDIA