1
00:00:01,976 --> 00:00:05,679
[vidám zene]

2
00:00:11,984 --> 00:00:16,984
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:17,490 --> 00:00:21,494
[nyögve]

4
00:00:22,495 --> 00:00:24,364
[nő] A betűk
az ábécé tanítani minket

5
00:00:24,498 --> 00:00:25,966
hogy magabiztos legyen.

6
00:00:26,699 --> 00:00:30,271
<i>♪ A mindig ♪</i>

7
00:00:30,403 --> 00:00:32,740
<i>♪ Légy önmagad ♪</i>

8
00:00:32,872 --> 00:00:35,643
[nyögve]

9
00:00:37,110 --> 00:00:40,747
<i>♪ C az üldözést jelenti
Minden álmod ♪</i>

10
00:00:40,881 --> 00:00:44,384
<i>♪ D, jaj ♪</i>

11
00:00:44,518 --> 00:00:47,921
<i>♪ E mindenkinek, akinek ♪</i> van

12
00:00:48,054 --> 00:00:49,423
[Darla] Bassza meg!

13
00:00:49,555 --> 00:00:50,557
Várj, várj,
van valami...

14
00:00:50,691 --> 00:00:51,792
- Fogd be.
- Nem, van valami.

15
00:00:51,926 --> 00:00:53,527
- Már majdnem ott vagyok.
- Várj.

16
00:00:53,661 --> 00:00:55,730
- Fogd be.
- Mi a fene ez?

17
00:00:55,862 --> 00:01:00,435
[nyögve]

18
00:01:02,804 --> 00:01:03,737
Várj.

19
00:01:05,972 --> 00:01:07,007
Mi folyik itt?

20
00:01:07,840 --> 00:01:09,276
- Hová mész?
- Hagyom, hogy befejezze.

21
00:01:09,409 --> 00:01:11,012
Hé, fogsz
lógva hagylak?

22
00:01:11,144 --> 00:01:12,512
[Darla] Örülök, hogy találkoztunk.

23
00:01:12,646 --> 00:01:14,847
[férfi] Ugyan, nem lehet
kezet nyújtasz egy srácnak?

24
00:01:14,981 --> 00:01:16,683
Biztos vagyok benne, hogy te
ki tudja találni.

25
00:01:16,816 --> 00:01:18,351
Ó, baszd meg magad.

26
00:01:18,484 --> 00:01:20,853
én igen.
Így gyorsabban szállok le.

27
00:01:21,287 --> 00:01:22,488
- Ó!
- Hűha.

28
00:01:22,621 --> 00:01:24,025
[2. férfi] Szem az úton,
kérem.

29
00:01:24,158 --> 00:01:25,326
Figyeld, hova mész.

30
00:01:25,459 --> 00:01:26,927
Te hátrafelé sétálsz és én
figyelnem kell hova megyek?

31
00:01:27,060 --> 00:01:29,197
Igen, persze, az
sok értelme van.

32
00:01:32,933 --> 00:01:34,301
Szülői értekezlet.

33
00:01:34,435 --> 00:01:35,736
Igen, igaz.

34
00:01:36,537 --> 00:01:37,771
- Ms. Kelly.
- Elkaptál.

35
00:01:37,905 --> 00:01:39,739
Nem éppen a
óvónő típusú.

36
00:01:39,873 --> 00:01:41,775
Elnézést, tudja a dohányzást
zárt térben illegális volt

37
00:01:41,909 --> 00:01:43,310
10 évig, ugye?

38
00:01:43,444 --> 00:01:46,546
Mi? Nem, valaki határozottan
megmondta volna.

39
00:01:49,283 --> 00:01:51,751
Tudod, tényleg
nem szabadna rágyújtani.

40
00:01:51,885 --> 00:01:53,153
Nyugodj meg, előszoba monitor.

41
00:01:53,287 --> 00:01:55,690
Ha valaki rákos lesz
errefelé én vagyok.

42
00:02:16,076 --> 00:02:17,110
Szar.

43
00:02:29,288 --> 00:02:31,223
- Ez...
- Szexfüggők?

44
00:02:31,358 --> 00:02:32,593
Ez a szoba tele van velük,

45
00:02:32,727 --> 00:02:34,729
szóval üdvözöljük a
kolbászparti, nővér.

46
00:02:34,861 --> 00:02:35,995
Találkozzatok
általános iskolában?

47
00:02:36,129 --> 00:02:37,864
Senki sem gondolja, hogy az
egy kis perverz?

48
00:02:37,997 --> 00:02:40,334
Nos, szoktunk találkozni a
a St. Patrick's pincéjében...

49
00:02:40,467 --> 00:02:41,901
Ez jó?

50
00:02:42,036 --> 00:02:43,903
Volt már jobb is
de én...

51
00:02:44,038 --> 00:02:45,072
Nagyszerű.

52
00:02:52,312 --> 00:02:53,614
Bocsánat, hogy késtem.

53
00:02:53,747 --> 00:02:56,017
Elég nagy a sor a férfiszobában,
hiszed vagy sem.

54
00:03:02,788 --> 00:03:04,090
Ő a csoport vezetője?

55
00:03:04,692 --> 00:03:06,960
[nevet]
Mesélj róla.

56
00:03:07,093 --> 00:03:09,829
Ő biztosan nem
megkönnyítve ezt számunkra.

57
00:03:16,436 --> 00:03:18,338
Hát ez kínos.

58
00:03:18,472 --> 00:03:20,106
Én nyilván nem
itt kell lenni

59
00:03:20,241 --> 00:03:21,909
de ha csak aláírhatná
ezt a kis papírt

60
00:03:22,043 --> 00:03:23,778
bár azt mondtam,
akkor ellököm

61
00:03:23,911 --> 00:03:26,580
és ne tegye ezt meg
furcsább, mint amilyen.

62
00:03:26,713 --> 00:03:28,081
Rendben?

63
00:03:30,717 --> 00:03:33,020
Mi lenne, ha kihagynánk
a mai bevezető

64
00:03:33,152 --> 00:03:35,521
és merülj bele
újonc részvény?

65
00:03:35,655 --> 00:03:37,491
Darla itt lenne
mint elsőnek menni.

66
00:03:37,623 --> 00:03:39,425
[Mind] Szia, Darla.

67
00:03:39,560 --> 00:03:41,495
Ó. [nevet] Sup.

68
00:03:41,627 --> 00:03:43,563
Igazából én voltam
csak elmegy.

69
00:03:43,698 --> 00:03:45,298
Ha aláírnád.

70
00:03:45,431 --> 00:03:46,732
Ilyen hamar?

71
00:03:46,866 --> 00:03:50,836
Mi, volt valami
tettük vagy nem tettük?

72
00:03:50,971 --> 00:03:54,473
Ó, nem, csak voltam
megbántam, hogy eljöttem.

73
00:03:54,608 --> 00:03:57,411
Nos, itt azt írják, hogy te
bíróság elrendelte a részvételt.

74
00:03:57,544 --> 00:04:01,081
Igen, nem igazán tudom
hogyan működik ez, szóval...

75
00:04:01,215 --> 00:04:02,816
Biztos vagyok benne, hogy te
ki tudja találni.

76
00:04:02,949 --> 00:04:05,885
- Ó.
- Nem ülsz le?

77
00:04:07,221 --> 00:04:08,622
Nagyszerű, hogy vagy.

78
00:04:09,522 --> 00:04:10,757
Minden rendben.

79
00:04:10,890 --> 00:04:14,027
[nő] A legtöbb gyereknek van játéka
vagy háziállat abban az évben.

80
00:04:14,927 --> 00:04:16,831
Kaptam egy doboz füstöt.

81
00:04:16,963 --> 00:04:21,033
Ez bejárási jog
a családom, szóval most itt vagyok.

82
00:04:22,002 --> 00:04:25,305
A hét közül a legfiatalabb és a
csak egy van kezelésben.

83
00:04:26,240 --> 00:04:28,442
[tanácsadó] Köszönöm
a bátorságodért, Aida.

84
00:04:28,574 --> 00:04:32,278
Remélem eljössz megnézni ezt
csoport, mint a helyettesítő családod.

85
00:04:33,879 --> 00:04:35,815
Ki szeretné legközelebb megosztani?

86
00:04:37,684 --> 00:04:38,919
Bailey?

87
00:04:40,521 --> 00:04:42,355
Isten hozott újra.
Már egy ideje.

88
00:04:42,488 --> 00:04:44,056
Mi folyik itt?

89
00:04:44,690 --> 00:04:48,861
Csak megállok.

90
00:04:49,428 --> 00:04:52,432
Volt egy éves bejelentkezésem.

91
00:04:53,500 --> 00:04:56,302
Várom az eredményeket.

92
00:04:56,435 --> 00:04:58,004
Valószínűleg jól van.

93
00:04:58,139 --> 00:05:00,774
Nincs semmi baj
egy kis nyugtalansággal.

94
00:05:00,908 --> 00:05:02,877
Mindannyian ott voltunk, igaz?

95
00:05:04,444 --> 00:05:06,346
Ki akar még megosztani?

96
00:05:06,480 --> 00:05:09,617
<i>♪ Nem látom
A barátaimnak nincs többé ♪</i>

97
00:05:09,750 --> 00:05:11,985
<i>♪ Egyáltalán ♪</i>

98
00:05:12,119 --> 00:05:14,821
<i>♪ Amióta elengedtelek ♪</i>

99
00:05:14,954 --> 00:05:17,423
<i>♪ Tudod ♪</i>

100
00:05:17,557 --> 00:05:22,762
<i>♪ Mostanában az voltam
Magamra támaszkodva ♪</i>

101
00:05:25,064 --> 00:05:27,134
<i>♪ Mostanában nincs szükségem
Senki más ♪</i>

102
00:05:27,266 --> 00:05:29,437
[cseng a telefon]

103
00:05:31,605 --> 00:05:37,311
<i>♪ Csak próbálok nem érezni
Ahogy éreztem ♪</i>t

104
00:05:38,377 --> 00:05:42,382
[férfi] Valójában megvan
tíz az ezerért...

105
00:05:44,684 --> 00:05:46,987
Igen, elviszem
le a számod.

106
00:05:53,059 --> 00:05:54,794
[Bailey anyja]
<i>Bailey, ő az anyád.</i>

107
00:05:54,927 --> 00:05:56,495
<i>Kérlek, ne küldj el
hangpostára.</i>

108
00:05:56,629 --> 00:05:58,331
<i>Tudom, hogyan működik a technológia.</i>

109
00:05:58,464 --> 00:06:00,066
<i>Most írtam neked SMS-t
apád fotója</i>t

110
00:06:00,201 --> 00:06:01,835
<i>új edzőterme előtt.</i>

111
00:06:01,968 --> 00:06:03,770
<i>Hát nem jóképű?</i>

112
00:06:03,903 --> 00:06:06,507
<i>Szeretné megmutatni az újat
hely, amikor legközelebb a városban jár.</i>

113
00:06:06,639 --> 00:06:09,475
<i>Apropó, Karen
Carthright dobja</i>t

114
00:06:09,610 --> 00:06:11,411
<i>Jövő héten nyugdíjas buli.</i>

115
00:06:11,545 --> 00:06:13,847
<i>Úgy hallom, Liz ott lesz.</i>

116
00:06:13,980 --> 00:06:15,716
<i>Neked is ott kell lenned.</i>

117
00:06:15,848 --> 00:06:18,450
<i>Szeretnénk látni
mindketten, együtt.</i>

118
00:06:18,584 --> 00:06:20,454
<i>Rendben, fiam, szeretlek.</i>

119
00:06:24,790 --> 00:06:26,894
[mélyeket lélegzik]

120
00:06:36,103 --> 00:06:39,006
Itt az idő, ember.
Komolyan.

121
00:06:39,906 --> 00:06:42,242
Ettől meg kell szabadulnod
fénykép az íróasztal mögött.

122
00:06:43,374 --> 00:06:43,342
Kurvára furcsa.

123
00:06:43,476 --> 00:06:46,212
Ó, ez még mindig?
Ó, ez így van, igen.

124
00:06:46,346 --> 00:06:49,048
Csak le kell feküdnöd,
rendben? És lépj tovább.

125
00:06:49,182 --> 00:06:53,086
Apropó, ő ellenőrizte
te odakint, nehéz.

126
00:06:53,220 --> 00:06:55,823
Kiabálj vele,
nézd meg magad.

127
00:07:05,264 --> 00:07:07,801
[köszörüli a torkot]
Szia Liz.

128
00:07:08,569 --> 00:07:09,802
mit keresel itt?

129
00:07:09,937 --> 00:07:11,571
A szemetes megpróbálta
hogy ma újra vegye ezt

130
00:07:11,704 --> 00:07:14,774
még én is sokszor biztosítottam őket
átjönnél érte.

131
00:07:14,908 --> 00:07:16,609
Ó, igen,
sajnálom.

132
00:07:16,742 --> 00:07:17,976
Jól van, ez az utolsó.

133
00:07:18,110 --> 00:07:19,545
Igen, de tudod,
Igazából reméltem

134
00:07:19,678 --> 00:07:21,781
hogy ezen keresztül tudtunk menni
dolgokat együtt, tudod.

135
00:07:21,915 --> 00:07:23,550
Sok ilyen cucc
valójában a tiéd.

136
00:07:23,682 --> 00:07:25,451
mint ez.

137
00:07:25,586 --> 00:07:26,920
Ez nem az enyém.

138
00:07:27,052 --> 00:07:28,588
Igen, ezért kaptam
tavalyi születésnapod.

139
00:07:28,721 --> 00:07:29,855
Tudod, megvan
az egyezők?

140
00:07:29,990 --> 00:07:31,458
nagyon értékelem
a gondolat, Bailey,

141
00:07:31,591 --> 00:07:34,093
de szerintem nem kellene
már hozzáillő snuggies.

142
00:07:34,228 --> 00:07:36,096
Leginkább azért, mert felnőttek vagyunk.

143
00:07:36,230 --> 00:07:38,564
Ó, tudod, ez vicces,
Már nem is rajzolok.

144
00:07:38,699 --> 00:07:41,468
Igen, többet foglalkozom az időmmel
produktív dolgok, ahogy mondtad.

145
00:07:41,601 --> 00:07:42,534
Jó.

146
00:07:42,668 --> 00:07:43,903
Oké, futnom kell.

147
00:07:44,036 --> 00:07:46,139
Hé, mik vannak
mész később?

148
00:07:46,273 --> 00:07:48,375
Arra gondoltam, talán mi
ebédelhetnénk,

149
00:07:48,507 --> 00:07:50,709
valami olyasmi, hogy ó, tudod,
új kiállítás van a...

150
00:07:50,843 --> 00:07:52,111
Ezt már megbeszéltük.

151
00:07:52,245 --> 00:07:53,846
El kell kezdeni lógni
ki másokkal.

152
00:07:53,980 --> 00:07:56,081
Legalábbis
hívd fel a szüleidet.

153
00:07:56,216 --> 00:07:58,352
Anyám azt mondta, hogy azok
nagyon aggódik érted.

154
00:07:58,485 --> 00:07:59,586
tényleg mennem kell.

155
00:07:59,720 --> 00:08:00,721
Igen.

156
00:08:00,853 --> 00:08:01,854
- Oké.
- Menő.

157
00:08:01,987 --> 00:08:03,456
Jó látni téged.

158
00:08:06,059 --> 00:08:08,862
[szelíd zene]

159
00:08:18,004 --> 00:08:20,374
[nyögve]

160
00:08:22,709 --> 00:08:25,411
[vidám zene]

161
00:08:31,752 --> 00:08:33,153
Darla Bean!

162
00:08:34,221 --> 00:08:37,124
- Igen, felség?
- Gyere be, most!

163
00:08:43,931 --> 00:08:44,764
Szia Frank.

164
00:08:44,898 --> 00:08:46,300
Ó, új íróasztal?

165
00:08:46,432 --> 00:08:47,533
tetszik.

166
00:08:48,701 --> 00:08:49,735
Mi a fasz ez?

167
00:08:49,870 --> 00:08:51,038
Az alapján
jelenlegi állapot,

168
00:08:51,171 --> 00:08:53,006
azt fogom mondani
legújabb rovatom?

169
00:08:53,139 --> 00:08:55,009
úgy sejtem
nincs arany csillag?

170
00:08:55,142 --> 00:08:57,510
"Semmi sem öli meg a csúcsot
péntek esti irodai kapcsolat

171
00:08:57,644 --> 00:09:00,547
mint egy szombat reggel
villásreggeli és "bortion".

172
00:09:00,679 --> 00:09:02,248
Hashtag villásreggeli és bort.

173
00:09:03,683 --> 00:09:05,017
Szerinted ez vicces.

174
00:09:05,152 --> 00:09:06,586
- Igen?
- Nem tudom mi a rosszabb

175
00:09:06,720 --> 00:09:08,721
az a tény, hogy szerinted az
oké, hogy lámpázok egy abortuszt...

176
00:09:08,855 --> 00:09:09,889
Hát ha nem tudod
nevetni rajta.

177
00:09:10,023 --> 00:09:10,923
Vagy ezt.

178
00:09:11,057 --> 00:09:13,560
[nyögve]

179
00:09:13,692 --> 00:09:14,693
Ó.

180
00:09:14,827 --> 00:09:15,696
[Darla]
<i>Gyere és fordulj.</i>

181
00:09:15,828 --> 00:09:16,995
- <i>Mit?</i>
- <i>Baszd meg.</i>

182
00:09:17,129 --> 00:09:18,164
[Frank] <i>Én vagyok!</i>

183
00:09:18,298 --> 00:09:19,600
nagyon örülök
szereted az íróasztalt,

184
00:09:19,732 --> 00:09:21,300
látva, hogy jön
a végkielégítésedből.

185
00:09:21,434 --> 00:09:23,236
Azt mondtad, hogy írjak
az irodai romantikáról.

186
00:09:23,370 --> 00:09:24,637
És helyette te
szexszalagot készített.

187
00:09:24,770 --> 00:09:25,771
Várj,
abortuszt csináltál?

188
00:09:25,905 --> 00:09:27,406
Az enyém volt?

189
00:09:27,541 --> 00:09:29,342
Igen, Franklin, te
olyan gyorsan felütött,

190
00:09:29,475 --> 00:09:30,878
Egyenesen Uberre kellett mennem
a klinikára.

191
00:09:31,010 --> 00:09:32,346
- Ez nem vicc.
- Nem végeztem abortuszt.

192
00:09:32,479 --> 00:09:33,980
Soha nem?
egészségórára járni?

193
00:09:34,114 --> 00:09:35,848
Először is kimentelek
szexuális zaklatás ügye.

194
00:09:35,981 --> 00:09:37,183
Ó, kérlek,
flörtöltem.

195
00:09:37,317 --> 00:09:38,918
És most kurva vagy
gyakornokok az irodában.

196
00:09:39,052 --> 00:09:40,354
És kapsz egy másikat
csilingelő oszlop

197
00:09:40,486 --> 00:09:42,488
és kap még egy bevágást
apró kis övén.

198
00:09:42,621 --> 00:09:43,823
Mindenki nyer.

199
00:09:43,956 --> 00:09:45,893
Eltűrtem a szart
mert jók voltak a történeteid.

200
00:09:46,025 --> 00:09:48,827
De most már...
összehasonlíthatatlanok

201
00:09:48,961 --> 00:09:50,462
és őszintén szólva sértő.

202
00:09:50,596 --> 00:09:51,764
Hát...

203
00:09:52,198 --> 00:09:53,332
Ki vagy rúgva.

204
00:09:53,466 --> 00:09:54,234
te is.

205
00:09:54,366 --> 00:09:56,202
De nem kapok fizetést!

206
00:09:56,336 --> 00:09:57,370
Tanya.

207
00:09:58,572 --> 00:09:59,740
Nem rúghatsz ki.

208
00:09:59,873 --> 00:10:01,675
Az én rovatom nagyon szerves
része ennek a kiadványnak.

209
00:10:01,807 --> 00:10:04,443
Az oszlop igen,
de már nem te írod.

210
00:10:04,576 --> 00:10:06,679
Én vagyok az oszlop!

211
00:10:06,813 --> 00:10:10,283
Nők millióit inspirálom erre
újjáélesztik kiégett szexuális életüket.

212
00:10:10,417 --> 00:10:12,985
Olyan vagyok, mint az orgazmus Oprah-ja.

213
00:10:13,119 --> 00:10:14,488
Minden hölgy kap egyet!

214
00:10:14,620 --> 00:10:16,423
Nos, csak muszáj lesz
szerezze be őket valaki mástól.

215
00:10:16,556 --> 00:10:20,093
Szerintem a legfurcsább,
legrasztikusabb szar és élek vele.

216
00:10:20,225 --> 00:10:21,794
Ki fog még ilyet csinálni?

217
00:10:21,927 --> 00:10:23,797
Nézd, nem te vagy az egyetlen nimfo
amely képes megfogalmazni egy mondatot.

218
00:10:23,929 --> 00:10:26,165
[Darla] <i>Hívj Tanyának!</i>

219
00:10:26,299 --> 00:10:28,100
- [Frank] <i>Tanya.</i>
- [Darla] <i>Mondd, hogy én vagyok a főnök.</i>

220
00:10:28,235 --> 00:10:30,704
- [Frank] <i>Te vagy a főnök.</i>
- [Darla] <i>Igen, az vagyok!</i>

221
00:10:30,836 --> 00:10:31,937
[Frank] <i>Igen!</i>

222
00:10:32,072 --> 00:10:33,506
[sóhajt] Oké, értem.

223
00:10:33,639 --> 00:10:34,707
Elbasztam, megcsináltam.

224
00:10:34,841 --> 00:10:36,808
Esküszöm, hogy folytatom
a degeneráltak csoportja,

225
00:10:36,942 --> 00:10:39,545
soha ne bántsa meg a másik munkatársát,
és felelősségteljesebbnek lenni.

226
00:10:39,679 --> 00:10:41,480
- Lehűtjük?
- Ha kifelé tart, álljon meg a HR-nél.

227
00:10:41,615 --> 00:10:43,783
Átmennek
a végkielégítését.

228
00:10:45,119 --> 00:10:47,921
Tanya, kaptam egy raplapot
Önnek dolgozik.

229
00:10:48,053 --> 00:10:49,722
Senki más nem
most felveszek.

230
00:10:51,124 --> 00:10:53,159
Ez minden, amiben jó vagyok.

231
00:10:54,927 --> 00:10:56,362
sajnálom.

232
00:10:56,495 --> 00:10:59,632
De a történeteid mostanában csak
nem érdemes küzdeni érte.

233
00:11:10,476 --> 00:11:11,877
Kérem, mondja meg, hogy elment.

234
00:11:12,011 --> 00:11:13,246
Értem.

235
00:11:19,184 --> 00:11:20,119
hova mész?

236
00:11:20,253 --> 00:11:21,555
Keress egy történetet.

237
00:11:21,687 --> 00:11:24,023
Valami elég jó ahhoz
tedd le ezt a baromságot.

238
00:11:24,157 --> 00:11:25,559
[nyög a videóban]

239
00:11:25,692 --> 00:11:26,759
[nő] <i>A francba.</i>

240
00:11:26,894 --> 00:11:28,495
Bassza meg. Stop.

241
00:11:30,663 --> 00:11:32,533
[a nyögdécselés folytatódik]

242
00:11:34,433 --> 00:11:36,635
Menj vissza a tiédhez
smink oktatóanyagok.

243
00:11:36,769 --> 00:11:40,606
[nő] <i>Istenem, ó isten, oh
isten, ó isten, igen, igen, igen!</i>

244
00:11:58,191 --> 00:12:00,694
[csattogás]

245
00:12:01,794 --> 00:12:03,362
Ah ah.

246
00:12:04,563 --> 00:12:05,264
sajnálom.

247
00:12:05,398 --> 00:12:07,768
Mindig megtörténik. [nevet]

248
00:12:11,270 --> 00:12:14,173
[sóhajt]
Lehet, hogy le akar ülni.

249
00:12:16,643 --> 00:12:19,379
[lassú zene]

250
00:12:46,740 --> 00:12:48,408
Kérlek ne küldj
a hangpostára, Liz.

251
00:12:48,541 --> 00:12:49,709
Tudom hogyan
technológia működik.

252
00:12:49,842 --> 00:12:51,543
Bailey, mi a fene?
itt csinálsz?

253
00:12:51,677 --> 00:12:53,647
- Láttam a történetedet.
- Oké, le kell lépned az Instagramomról.

254
00:12:53,779 --> 00:12:56,082
Most kaptam néhányat
nagyon rossz hír.

255
00:12:56,216 --> 00:12:57,551
Kérhetnénk?

256
00:12:57,683 --> 00:12:59,151
Ó, nagyszerű.

257
00:12:59,285 --> 00:13:00,452
Nem.

258
00:13:00,586 --> 00:13:02,556
Tudnál hozni kérlek
még egy ezek közül?

259
00:13:04,057 --> 00:13:06,493
Hú, ez tényleg jó.

260
00:13:06,625 --> 00:13:08,028
Egyébként mi ez a hely?

261
00:13:08,160 --> 00:13:10,863
Mint valami hasonló
csípő kalappal vagy ilyesmi?

262
00:13:10,998 --> 00:13:12,365
Oké, most menned kell.

263
00:13:12,498 --> 00:13:13,800
Liz, ez komoly.

264
00:13:13,933 --> 00:13:15,033
Igen, mindig veled van.

265
00:13:15,168 --> 00:13:16,802
Ezt kitalálhatod
ki egyedül.

266
00:13:16,936 --> 00:13:18,370
Ó, köszönöm.

267
00:13:18,504 --> 00:13:20,706
Nem, oké, nem ő a randevúm.
Kérem, ne adjon neki italt.

268
00:13:20,841 --> 00:13:21,674
Randin vagy?

269
00:13:21,807 --> 00:13:23,676
Igen, randevúzok,
és neked is így kellene.

270
00:13:23,809 --> 00:13:25,211
Most menj.

271
00:13:25,945 --> 00:13:27,080
Oké, sajnálom.

272
00:13:27,212 --> 00:13:28,514
Nézd, tudom
Nem voltam nagyszerű

273
00:13:28,648 --> 00:13:32,384
hogy teret adok neked,
de ez más.

274
00:13:32,519 --> 00:13:34,387
Beszélhetnénk?

275
00:13:34,519 --> 00:13:36,789
Valahol lehetőleg
kevesebb ilyen kalappal?

276
00:13:36,923 --> 00:13:40,226
Úgy értem, minden mindegy.
Mintha itt árulnák őket.

277
00:13:40,360 --> 00:13:42,528
Nem, nem, nem tehetjük.
Ma este elhagyom a várost.

278
00:13:42,662 --> 00:13:43,330
Örökre?

279
00:13:43,462 --> 00:13:44,697
Nem, nem örökre.

280
00:13:44,831 --> 00:13:46,667
Hazamegyek a magamért
anyu nyugdíjas bulija.

281
00:13:46,799 --> 00:13:50,370
És őszintén, úgy érzem, mint mi
egy ideig nem szabad találkozniuk.

282
00:13:51,538 --> 00:13:52,572
Liz.

283
00:13:53,974 --> 00:13:54,908
szeretlek.

284
00:13:55,042 --> 00:13:56,242
Nézd, Bails.

285
00:13:57,309 --> 00:14:00,446
Honnan kellene tudnunk
hogy együtt kell lennünk

286
00:14:00,580 --> 00:14:03,083
ha még soha nem voltunk
valaki mással?

287
00:14:03,216 --> 00:14:06,019
Szóval azt akarod, hogy tegyek
valaki mással lenni,

288
00:14:06,153 --> 00:14:07,119
akkor együtt lehetünk?

289
00:14:07,253 --> 00:14:08,421
Nem, eltéveszted a lényeget.

290
00:14:08,554 --> 00:14:11,224
A fehér lovagod
visszatért, hercegnő.

291
00:14:11,890 --> 00:14:12,724
Ki ez a csávó?

292
00:14:12,859 --> 00:14:14,093
Ki ez a csávó?

293
00:14:14,226 --> 00:14:16,696
Oké, először is nem a
hercegnő, nem kell menteni.

294
00:14:16,830 --> 00:14:19,966
És mindenekelőtt
ez a régi barátom.

295
00:14:20,099 --> 00:14:21,735
Bailey éppen búcsúzott.

296
00:14:24,004 --> 00:14:26,706
[lassú zene]

297
00:14:30,210 --> 00:14:31,644
[férfi] Tudsz választani
gyorsíts, tesó?

298
00:14:40,820 --> 00:14:42,923
Kell egy másik
pohár abból.

299
00:14:43,990 --> 00:14:46,692
[vidám zene]

300
00:15:05,044 --> 00:15:06,279
[sípol]

301
00:15:12,150 --> 00:15:14,253
Veszek egy whiskyt, ügyes.

302
00:15:14,386 --> 00:15:16,722
[nevet] Csak viccelek.

303
00:15:17,456 --> 00:15:19,525
Nem, ez a meleg iszap
finomnak tűnik.

304
00:15:19,658 --> 00:15:20,894
Fel akarsz tölteni?

305
00:15:21,695 --> 00:15:23,697
Tudod, ez csak az
második találkozásom,

306
00:15:23,830 --> 00:15:26,966
de mit szólsz fújunk
ezt a szomorú kis körbunkót

307
00:15:27,100 --> 00:15:29,369
és tűnj el innen?

308
00:15:30,736 --> 00:15:32,972
Hé, hé.

309
00:15:33,105 --> 00:15:34,139
Tom.

310
00:15:35,008 --> 00:15:37,076
Izé, drágám, nézd
kicsit kipirult.

311
00:15:37,576 --> 00:15:39,045
Akarsz helyet foglalni?

312
00:15:39,544 --> 00:15:41,014
Pont ott.

313
00:15:41,147 --> 00:15:42,448
Viszlát Tom.

314
00:15:43,482 --> 00:15:45,350
Próbálsz adni
hogy az ember szívrohamot kapott?

315
00:15:45,485 --> 00:15:47,286
Miért veszed
ez a szar ilyen komolyan?

316
00:15:47,419 --> 00:15:48,421
Mert működik.

317
00:15:48,554 --> 00:15:49,688
Tudod mit?

318
00:15:49,822 --> 00:15:51,524
Ismerek egy szponzort
bemutathatlak.

319
00:15:51,658 --> 00:15:53,560
Nincs szükségem szponzorra.

320
00:15:53,692 --> 00:15:56,562
Nem sértés, de
Nem vagyok függő.

321
00:15:56,696 --> 00:15:59,264
Írok egy szex rovatot, és én
itt kutat egy kicsit.

322
00:15:59,399 --> 00:16:00,466
Szex rovat?

323
00:16:00,600 --> 00:16:02,201
Darla, ez lehet
legyen vicc neked,

324
00:16:02,335 --> 00:16:03,970
de ez nagyon is valóságos számunkra.

325
00:16:04,104 --> 00:16:05,372
Akkor miért nem foglalsz helyet?

326
00:16:05,504 --> 00:16:07,240
és kezelje az embereket
itt némi tisztelettel?

327
00:16:07,373 --> 00:16:10,477
Talán így megtalálod
valami, amiről érdemes írni.

328
00:16:13,312 --> 00:16:15,948
Nyolcadik lépés.

329
00:16:16,750 --> 00:16:19,317
Készíts egy listát az összesről
akiket megkárosítottunk

330
00:16:19,451 --> 00:16:21,721
és légy hajlandó
jóvátenni.

331
00:16:23,255 --> 00:16:24,524
Ez egy kemény.

332
00:16:24,657 --> 00:16:28,461
De azért, hogy megértsük
terjedelmét és mintáját

333
00:16:28,595 --> 00:16:31,965
a függőségemen, ez segített
hogy felismerjem azokat

334
00:16:32,097 --> 00:16:33,132
hogy megbántottam.

335
00:16:33,265 --> 00:16:36,001
gondolja-e
a hüvelynek van foga?

336
00:16:36,134 --> 00:16:38,904
A te esetedben
Biztos vagyok benne, hogy agyarai vannak.

337
00:16:39,038 --> 00:16:43,543
Papírt és ceruzát hoztam,
a pokolba is, még egy útitervem is van

338
00:16:43,677 --> 00:16:45,979
azoknak, akiknek segítségre van szükségük
kocogva az emlékezetüket.

339
00:16:46,111 --> 00:16:49,748
[nevet] Ez a lépés segített nekem
visszaszerezni a feleségem bizalmát

340
00:16:49,881 --> 00:16:52,885
és megkapom az impulzusaimat
ellenőrzés alatt.

341
00:16:54,120 --> 00:16:55,654
Felírtad a nevemet

342
00:16:55,788 --> 00:16:57,990
vagy feltetted a sajátodat
a felesége neve megint le?

343
00:16:58,125 --> 00:17:00,993
Tudod, lehet
valójában erre van szüksége.

344
00:17:01,126 --> 00:17:02,161
Egy egész térkép.

345
00:17:02,294 --> 00:17:03,629
Karikázd be az összeset
ahol elbasztam?

346
00:17:03,763 --> 00:17:05,832
Biztos vagy benne, hogy nem?
féltékennyé teszel?

347
00:17:05,964 --> 00:17:07,032
Ó, csináld.

348
00:17:10,170 --> 00:17:12,773
[nyugodt zene]

349
00:17:28,421 --> 00:17:29,689
Mit?

350
00:17:36,461 --> 00:17:38,664
Oké, készen állok a megosztásra.

351
00:17:39,199 --> 00:17:40,833
- Ez én vagyok?
- A francba.

352
00:17:41,433 --> 00:17:42,667
Ó, sok új arc.

353
00:17:42,801 --> 00:17:44,770
Hé, elnézést, uram,
Szerintem tévedsz...

354
00:17:44,903 --> 00:17:46,138
Nem.

355
00:17:46,271 --> 00:17:47,874
Azt hiszem, ezt megkaptam.

356
00:17:48,740 --> 00:17:51,845
[suttogás]
Nos, visszajött, bébi.

357
00:17:51,978 --> 00:17:54,747
T-motherfu-C.

358
00:17:54,881 --> 00:17:57,583
Ez a hererák,
ha csúnya vagy.

359
00:17:57,717 --> 00:17:59,518
Rákot kaptam a herékben.

360
00:17:59,652 --> 00:18:02,121
Tudod, és már én is
egyszer túlélte.

361
00:18:02,255 --> 00:18:06,459
Elvágták... Levágták
a bal herém.

362
00:18:06,593 --> 00:18:09,260
És így minden rendben volt,
mesebeli befejezés.

363
00:18:09,394 --> 00:18:12,030
Az ember elveszíti a labdát, nevezd egy napnak.

364
00:18:12,164 --> 00:18:16,001
Akkor, most, titokzatosan
van egy varázslatos csomó

365
00:18:16,134 --> 00:18:18,939
a jobb oldalamon,
így mondja az orvos

366
00:18:19,071 --> 00:18:22,640
nem fogjuk tudni, milyen rossz
amíg le nem vágjuk.

367
00:18:22,775 --> 00:18:24,478
És ne feledje, nem tette
mondd vágd le...

368
00:18:24,611 --> 00:18:26,646
Elmondja valaki ennek a srácnak
hogy az AA fent van?

369
00:18:26,778 --> 00:18:29,082
De állítólag van egy
valószínű, hogy nem rosszindulatú,

370
00:18:29,214 --> 00:18:32,251
szóval tudod,
Valószínűleg túlélem.

371
00:18:32,384 --> 00:18:33,486
Nem fogok belehalni.

372
00:18:33,619 --> 00:18:34,653
[nevet] Szerencsés vagyok.

373
00:18:34,787 --> 00:18:37,323
De most egy vagyok
jogosult agglegény,

374
00:18:37,455 --> 00:18:39,357
ki akar majd
most én, tudod?

375
00:18:39,491 --> 00:18:43,730
Akkor, amikor talán volt rá lehetőség
hogy visszatérjek a volt menyasszonyommal.

376
00:18:50,903 --> 00:18:51,971
Szia.

377
00:18:52,872 --> 00:18:55,709
- Te vagy az óvoda Kelly.
- [köszörüli a torkot]

378
00:18:55,842 --> 00:18:59,311
Emlékszem rád, mert én
emlékszel a másik szobából.

379
00:18:59,444 --> 00:19:00,913
Vigyázat mindenki, vigyázzon.

380
00:19:01,047 --> 00:19:02,882
Ez egy ragadozó.
[nevet]

381
00:19:03,016 --> 00:19:07,220
Mondtam, hogy ne dohányozzon.
Lám, itt vagy te is.

382
00:19:08,788 --> 00:19:11,724
Hé, valójában én
ismerj fel téged is.

383
00:19:11,857 --> 00:19:14,594
Hozunk egy kis vizet.
Esetleg gyomorpumpa?

384
00:19:14,727 --> 00:19:15,695
Az jó móka lenne.

385
00:19:15,827 --> 00:19:18,263
Igen. Jóképű vagy.

386
00:19:18,396 --> 00:19:20,066
Vigyük ki innen.

387
00:19:20,199 --> 00:19:24,036
Hé, tudod, tényleg szép
csodálatos, hogy itt vagy.

388
00:19:24,170 --> 00:19:29,976
És ócska lényem miatt
elküldték az alsó birodalmakba,

389
00:19:30,109 --> 00:19:33,478
talán tudnál nekem segíteni
egy kis titkos küldetés?

390
00:19:33,613 --> 00:19:35,247
- Ó, igen?
- Igen.

391
00:19:35,881 --> 00:19:39,451
Ez a velem való érintkezés.

392
00:19:39,585 --> 00:19:41,287
[csoporttag]
Ó, istenem. Szép.

393
00:19:41,420 --> 00:19:42,322
Hűha.

394
00:19:42,454 --> 00:19:43,788
Hát, hízelgettem.

395
00:19:43,923 --> 00:19:45,990
És nagyon sajnálom
a golyóidról,

396
00:19:46,125 --> 00:19:49,229
de ember, van
rossz szoba.

397
00:19:57,103 --> 00:19:58,171
Hűha.

398
00:19:58,671 --> 00:20:00,340
Hoppá.

399
00:20:00,472 --> 00:20:01,941
Rosszul, ti.

400
00:20:02,709 --> 00:20:04,243
Rendben,
vigyük ki innen.

401
00:20:04,376 --> 00:20:05,411
- Igen.
- Tudsz járni?

402
00:20:05,544 --> 00:20:07,079
a legjobbakkal sétálok,
ezt nézd meg.

403
00:20:07,712 --> 00:20:09,014
[csoporttag]
Ott van.

404
00:20:09,147 --> 00:20:10,515
[Darla] Oké.

405
00:20:10,650 --> 00:20:13,352
Psh. Nem is várnád,
jól járok.

406
00:20:13,486 --> 00:20:14,720
Nyolcadik lépés azonban.

407
00:20:14,854 --> 00:20:16,556
Ti mind csináljátok,
és büszke vagyok rád.

408
00:20:16,689 --> 00:20:18,258
Büszke vagyok rád.

409
00:20:19,459 --> 00:20:21,760
Srácok, egyik napról a másikra.

410
00:20:21,894 --> 00:20:24,330
Ó, ott van,
mondja a dologról.

411
00:20:26,298 --> 00:20:27,833
[Darla] Jól vagyunk,
igen, hozd azt.

412
00:20:27,967 --> 00:20:29,669
[Bailey]
Ne akard elpazarolni.

413
00:20:31,403 --> 00:20:35,709
nagyon sajnálom.
Fogalmam sincs, mi volt az.

414
00:20:38,344 --> 00:20:41,814
Rendben, szóval eggyel,
hogy működik ez pontosan?

415
00:20:41,946 --> 00:20:44,717
Még mindig kemény vagy,
csak...

416
00:20:44,851 --> 00:20:46,019
[Bailey böfög]

417
00:20:46,152 --> 00:20:47,220
Ó, rendben.

418
00:20:47,720 --> 00:20:48,554
jól vagy?

419
00:20:48,688 --> 00:20:49,889
elmentettem.

420
00:20:50,021 --> 00:20:51,957
A nagy része kijött belőle
amúgy a parkolóban.

421
00:20:52,092 --> 00:20:53,325
Jó.

422
00:20:53,459 --> 00:20:54,794
Kérlek, ne hányj rám.

423
00:20:54,928 --> 00:20:57,763
Ritkábban csapok be
valaki, ha hányok.

424
00:20:57,896 --> 00:21:00,165
Ó, az enyémre gondolsz
bájos ajánlat?

425
00:21:00,299 --> 00:21:02,634
Igen, jól csináltad
egy beszédet ott.

426
00:21:02,768 --> 00:21:04,769
Igen, nekem nincs
több elveszítendő méltóság.

427
00:21:04,903 --> 00:21:06,705
Még szalvéta sincs,
ez nevetséges.

428
00:21:06,838 --> 00:21:08,307
Van néhány zsebkendőm.

429
00:21:12,744 --> 00:21:13,745
Mész valahova?

430
00:21:13,878 --> 00:21:15,180
Nem, egyáltalán nem.

431
00:21:15,314 --> 00:21:17,883
Csak egy hülye gyakorlat
az a dög rávett minket.

432
00:21:18,017 --> 00:21:20,753
Valószínűleg azért, hogy dicsekedhessen
saját szexuális hódításairól.

433
00:21:20,886 --> 00:21:22,288
Ez milyen gyakorlat?

434
00:21:22,422 --> 00:21:23,756
Szerintem mi voltunk
listát kellett volna készítenie

435
00:21:23,888 --> 00:21:25,824
az összes ember közül
akivel szexeltünk

436
00:21:25,958 --> 00:21:28,795
és karikázd be a helyeket
térképen.

437
00:21:28,928 --> 00:21:31,764
Szóval biztatnak
hogy újraírja a szexuális történetét?

438
00:21:31,896 --> 00:21:34,033
De ez nem olyan, mint a kiváltás?

439
00:21:34,599 --> 00:21:35,734
Nem tudom.

440
00:21:35,868 --> 00:21:37,502
Kedvelni kell
újra meglátogatni az összes helyet?

441
00:21:37,635 --> 00:21:39,238
Nem, az őrültség lenne.

442
00:21:39,372 --> 00:21:43,910
[nevet] Úgy értem, minden szexuális
a történelem ráférne egy bárszalvétára.

443
00:21:44,644 --> 00:21:46,711
- Ebben segíthetnék.
- Ó, igen?

444
00:21:46,846 --> 00:21:48,948
Mindent újra akarsz nézni
a múltad haragszik velem?

445
00:21:49,080 --> 00:21:51,116
Mutasd meg, hogyan készült?

446
00:21:55,253 --> 00:21:56,789
Ez valójában
nem rossz ötlet.

447
00:21:56,923 --> 00:21:58,424
[nevet] Igen.

448
00:21:58,557 --> 00:21:59,759
Nem, komolyan.

449
00:21:59,892 --> 00:22:02,228
Mindjárt meglesz
életet megváltoztató műtét

450
00:22:02,361 --> 00:22:04,229
és lehetett volna
még egy utolsó hurrá.

451
00:22:04,363 --> 00:22:06,332
Ellenőrizze néhány dolgot
a régi vödörlista.

452
00:22:06,464 --> 00:22:07,900
És megkapnám a...

453
00:22:08,701 --> 00:22:11,103
A katarzis, hogy
Szükségem van a terápiára.

454
00:22:11,237 --> 00:22:13,005
Nem kéne
hogy ne szexeljek?

455
00:22:13,138 --> 00:22:14,639
Csak te lennél az
és én egész idő alatt.

456
00:22:14,773 --> 00:22:15,807
Nem jársz az órákra.

457
00:22:15,941 --> 00:22:17,509
megyek az órákra
egész idő alatt.

458
00:22:17,643 --> 00:22:19,612
És egyszerűen nem szabad
szexelj sok emberrel.

459
00:22:19,746 --> 00:22:22,782
Az ellenkezője
a promiszkuitás monogámia.

460
00:22:22,914 --> 00:22:24,682
Nem így lenne
mint az absztinencia?

461
00:22:24,817 --> 00:22:25,884
Egyetért, hogy nem ért egyet.

462
00:22:26,019 --> 00:22:27,787
Te segítenél nekem
nyolcadik lépéssel,

463
00:22:27,920 --> 00:22:29,689
az emberek listájával
hogy lefeküdtem vele

464
00:22:29,821 --> 00:22:33,058
és az emlékezés
kik voltak azok az emberek.

465
00:22:33,192 --> 00:22:35,227
Darla, nézd.

466
00:22:35,827 --> 00:22:37,863
Nagyon kedves hölgy vagy.

467
00:22:37,997 --> 00:22:39,499
Úgy értem, azt hiszem, nem tudom.

468
00:22:39,632 --> 00:22:42,567
De nem mehetek tovább
terepjáró utazás veled.

469
00:22:42,701 --> 00:22:44,437
nem is ismerlek.

470
00:22:47,640 --> 00:22:48,774
Finom.

471
00:22:48,907 --> 00:22:50,175
Megkaphatom a csekket, kérem?

472
00:22:50,309 --> 00:22:52,845
- Egyébként köszönöm.
- [sóhajt]

473
00:22:52,979 --> 00:22:54,346
Azt hittem, azok vagyunk
segítik egymást

474
00:22:54,480 --> 00:22:56,481
de ha menő vagy
sterilizálással

475
00:22:56,615 --> 00:22:58,517
elküldés nélkül,
akkor ez rajtad múlik.

476
00:22:58,650 --> 00:23:01,019
<i>Dallas felé tartott
anyukám nyugdíjas parti</i>ja

477
00:23:01,153 --> 00:23:04,156
<i>ami a jövő héten lesz,
és annyira izgatott vagyok!</i>

478
00:23:05,424 --> 00:23:06,459
Várj.

479
00:23:07,393 --> 00:23:09,996
Mikor lesz ez az utazás
indulnia kellene?

480
00:23:11,564 --> 00:23:13,500
Nem tudom, holnap.

481
00:23:18,738 --> 00:23:20,006
Rendben.

482
00:23:21,006 --> 00:23:23,342
- De van egy feltételem.
- Ó, igen?

483
00:23:23,476 --> 00:23:24,344
Mi ez?

484
00:23:24,477 --> 00:23:26,278
Meg kell állnunk Dallasban.

485
00:23:26,412 --> 00:23:29,181
Nem, nem basztam
bárki Dallasban, furcsa módon.

486
00:23:29,315 --> 00:23:33,219
Nézd, ha azt akarod, hogy folytassam
a szexterápiás utazásod veled,

487
00:23:33,352 --> 00:23:36,389
oda kell menned
Dallas velem.

488
00:23:36,521 --> 00:23:38,023
Ellenérték.

489
00:23:38,991 --> 00:23:40,593
Visa fordítva.

490
00:23:41,027 --> 00:23:43,062
Két borsó egy hüvelyben.

491
00:23:43,796 --> 00:23:45,431
Ez egy bámész verseny?

492
00:23:45,565 --> 00:23:48,667
Mert ha igen, garantálom
soha nem veszítem el őket.

493
00:23:48,800 --> 00:23:50,068
Vagy pislogtam?

494
00:23:50,202 --> 00:23:53,138
Nem tudok... ez egy pislogás volt.

495
00:23:55,574 --> 00:23:56,709
Második kör.

496
00:23:56,842 --> 00:23:59,311
[vidám zene]

497
00:24:00,278 --> 00:24:02,448
[Tanya] Ő a lányod,
találd ki.

498
00:24:03,383 --> 00:24:04,083
Ó, gyerünk.

499
00:24:04,215 --> 00:24:05,350
[Darla megköszörüli a torkát]

500
00:24:05,484 --> 00:24:07,886
[Tanya] Jay. Jay!

501
00:24:08,019 --> 00:24:10,823
Aha. Bassza meg.

502
00:24:10,955 --> 00:24:12,924
Tanya.
Van egy ötletem.

503
00:24:13,057 --> 00:24:15,027
- Ki vagy rúgva, menj haza.
- Hallgass meg.

504
00:24:15,161 --> 00:24:16,929
Nincs erre időm.

505
00:24:17,063 --> 00:24:18,464
nincs időm rád,

506
00:24:18,597 --> 00:24:20,265
nincs időm rá
agyonvert volt férjem,

507
00:24:20,398 --> 00:24:21,933
nincs időm rá
az igazgatótanácsom,

508
00:24:22,067 --> 00:24:23,301
akik láthatóan nem értik

509
00:24:23,435 --> 00:24:25,169
hogy vizet taposunk
egy haldokló iparágban

510
00:24:25,304 --> 00:24:27,306
mert soha nem hallották
a kibaszott internetről.

511
00:24:27,439 --> 00:24:29,842
Gondolom kirúgom
hogy kegyelemgyilkos legyen.

512
00:24:29,976 --> 00:24:31,577
Nagyon szívesen.

513
00:24:31,711 --> 00:24:33,144
Nagyon sajnálom az egészet,
egyébként, de van egy ötletem.

514
00:24:33,278 --> 00:24:35,948
Mi lenne, ha visszamennék
és újra átéltem a történelmem?

515
00:24:36,082 --> 00:24:37,249
A szexuális történetem.

516
00:24:37,383 --> 00:24:39,818
Minden rongyos kapcsolódás,
minden hátsó szoba harangozás,

517
00:24:39,951 --> 00:24:42,087
minden piszkos kudarc,
és újra megcsinálom.

518
00:24:42,221 --> 00:24:44,923
Mindenhol, ahol korábban basztam,
hanem mint egy átdolgozás.

519
00:24:45,057 --> 00:24:47,259
- Miért?
- Mert ilyet még soha nem csináltak.

520
00:24:47,392 --> 00:24:49,128
És mert az lesz
magazinokat árulnak.

521
00:24:49,260 --> 00:24:52,431
És mert tényleg
vissza kell kapnom a munkámat.

522
00:24:52,565 --> 00:24:55,134
Nem foglak elnézni
prostituálod magad egy történetért.

523
00:24:55,268 --> 00:24:57,002
Igen, várj.
De találkoztam ezzel a sráccal.

524
00:24:57,135 --> 00:25:00,440
Rákos, és hamarosan veszít
mind a két labdája teljesen káosz,

525
00:25:00,573 --> 00:25:03,076
és csak én és ő leszek
szexeljen egész idő alatt.

526
00:25:03,209 --> 00:25:05,345
És ő a történet.

527
00:25:07,646 --> 00:25:10,014
Ez a srác tényleg
kasztrálás előtt áll

528
00:25:10,148 --> 00:25:12,183
és ő tudja, hogy az vagy
írsz róla?

529
00:25:12,317 --> 00:25:13,050
Persze.

530
00:25:13,184 --> 00:25:15,086
Igen, álnéven.

531
00:25:15,221 --> 00:25:18,223
Adj esélyt egy funkcióra.

532
00:25:19,025 --> 00:25:21,026
Csak kirúgtalak,
Nem reklámozlak.

533
00:25:21,160 --> 00:25:22,762
- Tisztességes. Oszlopdarabként fogom csinálni.
- Nem.

534
00:25:22,894 --> 00:25:27,200
Jó, jó. Használni fogom a blogot.
A kibaszott blog.

535
00:25:27,333 --> 00:25:28,601
megfűszerezem
a webes jelenlét

536
00:25:28,733 --> 00:25:30,635
azoknak a dinoszaurusztábláknak
a rendezők, tudod?

537
00:25:30,769 --> 00:25:32,605
Mutasd meg nekik, mi az
Az internet valójában mindenről szól.

538
00:25:32,738 --> 00:25:33,673
[csattog a nyelven]

539
00:25:35,008 --> 00:25:37,644
Kérem, fontolja meg?

540
00:25:38,911 --> 00:25:40,880
Élő bejegyzéseket szeretnék
az útról.

541
00:25:41,012 --> 00:25:42,214
Napi bejegyzéseket szeretnék

542
00:25:42,347 --> 00:25:44,049
hogy ez a fickó hogyan bánik
állapotával

543
00:25:44,182 --> 00:25:47,353
és hogyan változik a szex és a szerelem
életkorral és érettséggel.

544
00:25:47,486 --> 00:25:49,522
- Köszönöm.
- És nem fizetek neked.

545
00:25:50,388 --> 00:25:52,391
- Fedjem a költségeimet?
- Nem.

546
00:25:52,525 --> 00:25:54,060
Lube? Óvszer?

547
00:25:56,295 --> 00:25:57,329
Ne bassza meg ezt.

548
00:25:57,461 --> 00:25:59,698
- És ha leszögezem?
- Akkor majd beszélünk.

549
00:26:00,298 --> 00:26:02,167
- Oké, nem.
- Sajnálom.

550
00:26:02,300 --> 00:26:03,602
Imádom azt az inget. Ah!

551
00:26:03,736 --> 00:26:06,071
Az olvasóid megteszik
szívják a saját farkukat!

552
00:26:06,204 --> 00:26:09,241
- Pszt!
- Igen, túl sok, oké.

553
00:26:09,808 --> 00:26:12,612
[vidám zene]

554
00:26:21,988 --> 00:26:23,323
szia!

555
00:26:24,556 --> 00:26:27,427
Tudod, elvihetjük
az autómat, ha kell.

556
00:26:27,559 --> 00:26:29,127
Nem, elvisszük az autómat.
Szállj be.

557
00:26:29,260 --> 00:26:31,329
Csak úgy néz ki, mint te
vettem a Craigslistről.

558
00:26:31,463 --> 00:26:32,597
megtettem.

559
00:26:32,731 --> 00:26:35,067
Mint régen, amikor
A Craigslist most kezdődött.

560
00:26:35,200 --> 00:26:36,635
Igen, ez Craig autója.

561
00:26:36,769 --> 00:26:38,336
- [Bailey] Ó.
- Menj be a fenébe.

562
00:26:38,470 --> 00:26:40,139
Ez nem úgy tűnik, hogy sikerülni fog
ez, az utazás, tudod?

563
00:26:40,272 --> 00:26:41,706
Hát te jobban vagy
rohadt siess!

564
00:26:42,173 --> 00:26:43,175
Igen, jobban vagyok.

565
00:26:43,308 --> 00:26:45,509
[Darla] A tiéd
szekér vár, uram.

566
00:26:45,644 --> 00:26:47,113
[nevet]

567
00:26:48,280 --> 00:26:50,482
[nő] <i>Szia, Mr. Brighton!
ez Dr. Kaydan rendelő</i>je

568
00:26:50,615 --> 00:26:52,483
<i>hívás ütemezése
az orchiectomiát.</i>

569
00:26:52,617 --> 00:26:54,153
<i>Lemondásunk volt
úgy néz ki, mint</i>

570
00:26:54,287 --> 00:26:56,422
<i>És valóban el tudom érni
a holnapi menetrend szerint.</i>

571
00:26:56,555 --> 00:26:59,392
<i>Tehát kérjük, hívjon minket
vissza, amint lehet.</i>

572
00:26:59,525 --> 00:27:00,593
<i>Köszönjük.</i>

573
00:27:05,865 --> 00:27:09,067
Szóval jó volt veled dolgozni
csak úgy felszáll?

574
00:27:09,201 --> 00:27:11,570
játszottam a
rákkártya, megint.

575
00:27:13,305 --> 00:27:14,774
Igazából ez a második alkalom.

576
00:27:14,906 --> 00:27:18,176
Harmadszor is megcsinálom,
biztosan kirúgnak.

577
00:27:18,310 --> 00:27:21,446
- Mert nincs három labdája.
- Pontosan, ezért.

578
00:27:22,213 --> 00:27:24,682
- Hova megyünk pontosan?
- Helyes.

579
00:27:25,284 --> 00:27:26,919
Tekintsük ezt a mi Bibliánknak.

580
00:27:27,053 --> 00:27:29,354
Megütjük
minden X azon a térképen.

581
00:27:29,488 --> 00:27:32,625
Atlanta környékét kivéve,
ez egy klaszterfasz volt.

582
00:27:32,759 --> 00:27:34,093
- Szó szerint.
- [Bailey] Hűha!

583
00:27:34,226 --> 00:27:35,628
Mi?
Mi a baj az arcoddal?

584
00:27:35,760 --> 00:27:37,129
- Mindezek az X-ek.
- Igen.

585
00:27:37,262 --> 00:27:38,696
Szexeltél benne
mindezeket a helyeket?

586
00:27:38,830 --> 00:27:39,664
Bingó.

587
00:27:39,798 --> 00:27:40,967
Sokat vártam,

588
00:27:41,099 --> 00:27:43,301
de mintha nem is lettem volna
erre sokan számítanak.

589
00:27:43,435 --> 00:27:45,403
Rendben, te vagy
megítélni vagy alábecsülni

590
00:27:45,538 --> 00:27:46,639
és akárhogy is
nem szeretem.

591
00:27:46,771 --> 00:27:49,274
Nem ítéllek el,
csak úgy értem?

592
00:27:49,407 --> 00:27:51,509
A főiskola nem igazán volt az én dolgom
és így a középiskola után,

593
00:27:51,644 --> 00:27:54,180
csak felszálltam,
sokat mozgott.

594
00:27:54,313 --> 00:27:55,882
A szüleid voltak
menő ezzel?

595
00:27:56,015 --> 00:27:58,351
Csak én és anyám,
és van egy...

596
00:27:59,551 --> 00:28:00,519
Egy dolog.

597
00:28:00,653 --> 00:28:03,122
Egy hétbe telt
még azt is vegye észre, hogy elmentem.

598
00:28:07,291 --> 00:28:09,060
Mi ez a kicsi
jelöld meg itt?

599
00:28:09,194 --> 00:28:10,394
Ó, ez az első állomásunk.

600
00:28:10,528 --> 00:28:12,196
- A reptéren van?
- Igen.

601
00:28:12,330 --> 00:28:14,533
Fogj nekünk egyet ezek közül
oda vissza, jó?

602
00:28:20,939 --> 00:28:22,408
én...

603
00:28:22,540 --> 00:28:24,976
Úgy értem, ez az utazás szponzorált?

604
00:28:25,109 --> 00:28:27,346
[vidám zene]

605
00:28:29,115 --> 00:28:30,982
Szóval szerettél válogatni
barátot keresni vagy?

606
00:28:31,115 --> 00:28:32,183
Soha nem volt.

607
00:28:32,317 --> 00:28:33,384
Szóval ki volt ez a srác?

608
00:28:33,519 --> 00:28:34,920
Nem tudom, néhány
légiutas-kísérő.

609
00:28:35,054 --> 00:28:36,255
Szörnyű leheletem volt,
arra emlékszem.

610
00:28:36,388 --> 00:28:38,056
Szóval miért tetted
szexelj vele?

611
00:28:38,190 --> 00:28:39,357
A járatom késett.

612
00:28:39,490 --> 00:28:41,059
A... elnézést, mi?

613
00:28:41,193 --> 00:28:43,828
Nem, a véletlenszerű emberek nem
csak tudod, mint...

614
00:28:43,962 --> 00:28:45,431
A férfiak nem olyan bonyolultak.

615
00:28:45,564 --> 00:28:47,298
Ha le akarsz feküdni,
csak odamész és megkérdezed őket.

616
00:28:47,432 --> 00:28:49,401
Nem, nem lehet olyan könnyű.

617
00:28:49,535 --> 00:28:51,370
- Gyere csak.
- Oké.

618
00:28:53,739 --> 00:28:54,640
Ez nagyon rossz érzés.

619
00:28:54,772 --> 00:28:57,041
- Miért suttogsz?
- Nem tudom.

620
00:28:57,174 --> 00:28:58,743
Rendben, gyerünk,
tegyük ezt.

621
00:28:58,876 --> 00:29:01,713
Az egyik bódében voltam,
Szerintem ez volt.

622
00:29:02,882 --> 00:29:04,116
Gyerünk!

623
00:29:05,851 --> 00:29:07,653
Ó, várj, pisilnem kell.

624
00:29:11,790 --> 00:29:14,460
[vizelet csordogál]

625
00:29:22,101 --> 00:29:25,170
[WC öblítés]

626
00:29:25,304 --> 00:29:27,105
- Oké.
- Jaj, csak bepisiltél.

627
00:29:27,239 --> 00:29:28,740
Jézus Krisztus.

628
00:29:29,607 --> 00:29:30,643
Gyerünk.

629
00:29:36,848 --> 00:29:37,950
Várj, mi?

630
00:29:38,084 --> 00:29:39,151
Neked kettő van,
annyira össze vagyok zavarodva.

631
00:29:39,284 --> 00:29:40,719
Az egyik szilikon.

632
00:29:40,853 --> 00:29:42,087
Dió implantátumod van?

633
00:29:42,221 --> 00:29:43,255
Azt csinálják?

634
00:29:43,387 --> 00:29:44,522
Ez csodálatos.

635
00:29:44,656 --> 00:29:45,758
Hát köszönöm
csillagos értékelésed.

636
00:29:45,891 --> 00:29:47,026
Oké, gyerünk.

637
00:29:47,159 --> 00:29:48,260
Ez történt.

638
00:29:48,394 --> 00:29:50,228
- Itt ült.
- Elnézést.

639
00:29:50,362 --> 00:29:51,864
Egy kis higiéniát kérek.

640
00:29:53,432 --> 00:29:54,666
Tessék, hercegnő.

641
00:29:56,469 --> 00:29:58,237
- Tessék.
- Köszönöm.

642
00:30:00,439 --> 00:30:02,208
Tudod, valójában
talán csak kellene

643
00:30:02,340 --> 00:30:04,308
mint egy étkezés megosztása
először vagy ilyesmi.

644
00:30:04,442 --> 00:30:07,480
Minél többet beszélsz,
annál kevésbé akarom ezt csinálni.

645
00:30:07,613 --> 00:30:09,515
Igen vagy nem?

646
00:30:09,647 --> 00:30:11,183
Igen.

647
00:30:17,689 --> 00:30:21,026
[nyögve]

648
00:30:21,160 --> 00:30:22,862
Oké, vigyél a mosogatóhoz.

649
00:30:22,994 --> 00:30:24,295
- Mit?
- Ez történt.

650
00:30:24,429 --> 00:30:25,964
Itt és akkor kibaszottunk
a mosogatóhoz vitt.

651
00:30:26,097 --> 00:30:28,799
- És ha valaki bejön?
- Nos, akkor gyorsan.

652
00:30:28,933 --> 00:30:30,134
Gyerünk!

653
00:30:30,268 --> 00:30:32,071
Mindent meg kell tennem?

654
00:30:32,203 --> 00:30:33,871
Oké, menj a mosogatóhoz.

655
00:30:34,006 --> 00:30:35,173
Rendben.

656
00:30:35,307 --> 00:30:38,911
[nyögve]

657
00:30:42,413 --> 00:30:43,548
[az emberek csevegnek]

658
00:30:43,682 --> 00:30:44,915
Pszt.

659
00:30:45,049 --> 00:30:46,152
Valaki jön.

660
00:30:46,285 --> 00:30:47,219
Nekem.

661
00:30:47,352 --> 00:30:49,287
Vissza a bódéhoz, menj!

662
00:30:49,421 --> 00:30:51,390
- A francba, a francba.
- Istenem!

663
00:30:51,890 --> 00:30:53,425
Ó a francba!

664
00:30:53,558 --> 00:30:55,661
- [Darla sikoltozik]
- A francba!

665
00:31:04,636 --> 00:31:05,671
[sóhajt]

666
00:31:08,840 --> 00:31:09,741
Végül.

667
00:31:10,776 --> 00:31:11,810
Látod, Darla,

668
00:31:11,943 --> 00:31:14,012
itt vannak a normális emberek
általában szexelnek.

669
00:31:14,145 --> 00:31:17,015
Meg kéne nézni.
[sóhajt]

670
00:31:18,817 --> 00:31:21,319
[WC öblítés]

671
00:31:24,489 --> 00:31:26,726
Jó érzés kapni
néhány kényelmes.

672
00:31:28,094 --> 00:31:29,729
mit,
nem vagy PJ ember?

673
00:31:30,628 --> 00:31:32,763
Van egy snuggie-m
ha akarod.

674
00:31:33,664 --> 00:31:35,600
Szó szerint van
semmit nem akarok kevésbé.

675
00:31:39,571 --> 00:31:42,173
Tudod, van elég hely
ezen az ágyon mindkettőnknek.

676
00:31:42,307 --> 00:31:43,608
Ó, jól vagyok.

677
00:31:43,741 --> 00:31:46,545
Ó, attól félsz
rád rakod a mozdulatokat?

678
00:31:47,346 --> 00:31:48,680
Éjszakát, Bailey.

679
00:31:48,814 --> 00:31:51,851
[nyugodt zene]

680
00:31:51,983 --> 00:31:53,785
[ajtó bezárul]

681
00:32:42,067 --> 00:32:43,035
[telefon kattan]

682
00:32:59,250 --> 00:33:00,618
[számítógép csengő]

683
00:33:01,987 --> 00:33:04,056
Min dolgozik
ott, idegen?

684
00:33:04,190 --> 00:33:05,324
Semmit.

685
00:33:05,457 --> 00:33:07,259
Csak naplóírás.

686
00:33:07,393 --> 00:33:08,794
Valami rólam?

687
00:33:09,728 --> 00:33:11,029
Ne hízelegj magadnak.

688
00:33:11,163 --> 00:33:12,530
[nevet]
Csak ellenőrizni.

689
00:33:12,663 --> 00:33:14,465
Még mindig nem mondtad el
milyen írásokat írsz.

690
00:33:14,599 --> 00:33:16,100
Igen, azt hiszem
még mindig sok van

691
00:33:16,233 --> 00:33:17,534
hogy tanuljanak egymásról.

692
00:33:17,669 --> 00:33:19,137
Bemegyek a zuhany alá.

693
00:33:19,270 --> 00:33:21,639
Valószínűleg össze kellene pakolnunk.

694
00:33:21,773 --> 00:33:24,408
Mondjuk tovább
ez a következő szakasz,

695
00:33:24,542 --> 00:33:26,544
Sok barátot szereztem.

696
00:33:31,950 --> 00:33:33,552
[Bailey] Várj,
tehát meg kell tennünk

697
00:33:33,684 --> 00:33:36,554
pontosan úgy, ahogy volt,
különben nem számít?

698
00:33:36,688 --> 00:33:38,757
Bármi is történik X-nél, az
mit kell ott tennünk.

699
00:33:38,891 --> 00:33:40,793
Behatolás, hüvelyi,
anális, csak a hegy,

700
00:33:40,925 --> 00:33:42,193
- kézi munkák, fújások...
- Oké.

701
00:33:42,327 --> 00:33:43,595
Hátul, lefelé.

702
00:33:43,729 --> 00:33:45,029
Nagyon kényelmetlenül érzem magam.

703
00:33:45,163 --> 00:33:46,731
Fogadok, hogy megöltél az egyetemen.

704
00:33:46,865 --> 00:33:49,101
- Mielőtt eljegyeztem volna?
- Igen.

705
00:33:49,233 --> 00:33:50,434
mi a számod?

706
00:33:50,568 --> 00:33:52,238
[nevet]

707
00:33:52,371 --> 00:33:53,538
Hány ember
megbasztál?

708
00:33:53,672 --> 00:33:54,873
Mindjárt megtesszük
sok kurva

709
00:33:55,006 --> 00:33:56,475
szóval szeretném tudni mit
Itt dolgozom.

710
00:33:56,607 --> 00:33:58,309
- Nem.
- Mi lenne, ha egyszerre mondanánk?

711
00:33:58,443 --> 00:33:59,478
Ez gyerekes.

712
00:33:59,611 --> 00:34:00,713
Oké, a számon
háromból, készen áll?

713
00:34:00,846 --> 00:34:02,114
- Nem kell ezt tennünk.
- Egy, kettő...

714
00:34:02,247 --> 00:34:03,582
- Nem adok számot senkinek.
- Három.

715
00:34:03,715 --> 00:34:04,817
- Ez kettő!
- 169.

716
00:34:04,950 --> 00:34:06,884
169? Kérlek
nézd az utat?

717
00:34:07,019 --> 00:34:09,387
Szexeltél
két emberrel?

718
00:34:09,521 --> 00:34:11,223
Liz és én voltunk
középiskolás kedveseim.

719
00:34:11,356 --> 00:34:13,025
Együtt jártunk egyetemre.

720
00:34:13,159 --> 00:34:15,693
Ó, istenem. Szóval legalább van
egy másik ember, hála Istennek.

721
00:34:15,827 --> 00:34:17,563
Ki a másik személy?

722
00:34:22,032 --> 00:34:23,000
Nekem?

723
00:34:23,134 --> 00:34:24,302
Én vagyok a második?

724
00:34:24,436 --> 00:34:25,836
Azt mondtam, mi vagyunk
középiskolás kedveseim.

725
00:34:25,971 --> 00:34:28,706
Volt már szexem,
csak mindig Lizzel.

726
00:34:28,840 --> 00:34:30,842
Ez a legfélelmetesebb
amit valaha is elmondhatsz nekem

727
00:34:30,976 --> 00:34:33,411
más, mint "Itt, szagold meg
rongy” vagy „Azt hiszem, szeretlek”.

728
00:34:33,545 --> 00:34:34,980
Félsz?

729
00:34:35,114 --> 00:34:36,280
Félsz?

730
00:34:36,414 --> 00:34:37,581
Láttad ezt a térképet?

731
00:34:37,715 --> 00:34:39,250
- Rendben.
- Mindezek az X-ek?

732
00:34:39,384 --> 00:34:42,688
Úgy értem, van még vagy nyolc
Xs, mielőtt elhagyjuk az államot.

733
00:34:42,820 --> 00:34:43,954
már vagyunk
ebben együtt,

734
00:34:44,088 --> 00:34:45,891
szóval azt hiszem, csak
foglalkozni fog vele.

735
00:34:46,025 --> 00:34:46,826
Kilenc!

736
00:34:46,958 --> 00:34:49,928
[vidám zene]

737
00:34:53,364 --> 00:34:57,068
<i>♪ Ó ♪</i>

738
00:34:57,202 --> 00:35:00,606
<i>♪ Megteszik
Találkozzunk mérföldekre ♪</i>re

739
00:35:02,474 --> 00:35:03,642
mit csinálsz?

740
00:35:03,775 --> 00:35:05,543
Ne dohányozz velem a kocsiban.

741
00:35:05,677 --> 00:35:07,411
- Mit jelentenek?
- Rákos vagyok!

742
00:35:08,447 --> 00:35:11,916
<i>♪ Vedd fel az arcod
És a díszes ruháid ♪</i>

743
00:35:12,050 --> 00:35:15,353
<i>♪ Mindannyian játszunk
Bár nincs nyomás ♪</i>

744
00:35:15,487 --> 00:35:17,956
<i>♪ Rakd be az ablakokat
Zárd be az ajtókat ♪</i>

745
00:35:18,090 --> 00:35:22,327
<i>♪ Minden gyerek a gyepen
Le négykézláb ♪</i>

746
00:35:22,460 --> 00:35:26,065
<i>♪ Üzenetet kaptunk
Az egyetemi király ♪</i>nek

747
00:35:26,197 --> 00:35:28,766
<i>♪ A féltékenységed
Nem hízelgő ♪</i>

748
00:35:28,900 --> 00:35:32,136
<i>♪ Mi találtuk ki ezt a klubot
És mindenki, aki benne van ♪</i>ben

749
00:35:32,271 --> 00:35:36,742
<i>♪ Meg fogjuk zörögni az övéket
Ajtók a város határán ♪</i>

750
00:35:36,875 --> 00:35:39,043
<i>♪ Mi kelti fel?
Lebukik ♪</i>

751
00:35:39,177 --> 00:35:43,716
<i>♪ Hát nem vicces, hogyan
Már nevettünk rajtad ♪</i>

752
00:35:43,849 --> 00:35:46,117
<i>♪ Mi kelti fel?
Lebukik ♪</i>

753
00:35:46,251 --> 00:35:50,689
<i>♪ Hát nem vicces, hogyan
Nem bírod a mozdulatainkat ♪</i>

754
00:35:50,822 --> 00:35:53,191
<i>♪ Mi kelti fel?
Lebukik ♪</i>

755
00:35:53,324 --> 00:35:55,326
<i>♪ Hát nem vicces, hogyan
Már nevettünk rajtad ♪</i>

756
00:35:55,460 --> 00:35:56,795
Van még néhány ilyen.

757
00:35:56,929 --> 00:36:00,131
Nem tudok ránézni a térképre
és egyszerre vezetni.

758
00:36:00,264 --> 00:36:02,433
- Hol vagyunk most?
- Hagyd abba a firkálást. Segítened kell!

759
00:36:02,567 --> 00:36:03,902
- Én, oké.
- Azt hiszem, eltévedtünk.

760
00:36:04,036 --> 00:36:05,971
Szálljon le az 59-en.
Nem hiszem, hogy elvesztünk.

761
00:36:08,873 --> 00:36:11,141
- Segíthetek valamiben?
- Nem, nem, nem.

762
00:36:11,275 --> 00:36:13,644
Oké, csak ellenőrzöm.
Itt vagyok neked.

763
00:36:13,777 --> 00:36:16,881
Csak úgy kell lennie
a hideg vagy valami.

764
00:36:17,615 --> 00:36:18,918
Nincs olyan hideg.

765
00:36:20,284 --> 00:36:21,753
Túl sok?
Oké, oké.

766
00:36:24,623 --> 00:36:26,590
Ó. [nyögi]

767
00:36:26,724 --> 00:36:29,928
<i>♪ Ó ♪</i>

768
00:36:30,061 --> 00:36:33,164
<i>♪ Megteszik
Találkozzunk mérföldekre ♪</i>re

769
00:36:33,297 --> 00:36:36,967
<i>♪ Igaz hívőkké válunk
A hazugokról és csalókról ♪</i>

770
00:36:37,101 --> 00:36:39,737
<i>♪ Ó, megteszik
Találkozzunk mérföldekre ♪</i>re

771
00:36:39,871 --> 00:36:41,506
[Bailey] Belépsz
bárhol bizalommal,

772
00:36:41,639 --> 00:36:42,907
azon a helyen szexelhetsz.

773
00:36:43,041 --> 00:36:44,443
Vagy csak viselsz
egy terepszínű inget

774
00:36:44,576 --> 00:36:45,976
mert akkor
nem láthatnak téged.

775
00:36:46,110 --> 00:36:47,711
Pontosan, és olyanok
– Köszönöm a szolgálatot.

776
00:36:47,846 --> 00:36:51,215
<i>♪ Hú, ó, oh ó ♪</i>

777
00:36:51,349 --> 00:36:58,257
<i>♪ Óóóóóó
izé ó ó ó ♪</i>

778
00:36:58,389 --> 00:37:02,126
<i>♪ Hú, megteszik
Találkozzunk mérföldekre ♪</i>re

779
00:37:02,827 --> 00:37:04,863
A kibaszott félúton
szerte Amerikában.

780
00:37:04,996 --> 00:37:06,131
Hmm.

781
00:37:07,498 --> 00:37:09,233
Őszintén szólva nem tettem
azt hiszem, meg akarod vágni.

782
00:37:09,367 --> 00:37:12,737
Nos, a szex lehet a
meggyőző motivátor,

783
00:37:12,871 --> 00:37:14,106
főleg veled.

784
00:37:17,141 --> 00:37:18,909
Várj egy kicsit.
Mi ez?

785
00:37:19,043 --> 00:37:20,844
- Vissza tudnád adni, kérlek?
- Ez én vagyok?

786
00:37:20,978 --> 00:37:22,914
Nem semmi,
csak meguntam

787
00:37:23,047 --> 00:37:24,748
- amikor a fürdőszobában voltál.
- A francba, Bailey.

788
00:37:24,882 --> 00:37:28,819
Láttalak korábban rajzolni, de én
nem vettem észre, hogy megrázom Picassót.

789
00:37:28,952 --> 00:37:31,789
Én inkább Shepard Fairey vagyok,
Robin Velghe olyan fickó.

790
00:37:31,923 --> 00:37:32,925
Mélyen vagy
ezzel a szart.

791
00:37:33,057 --> 00:37:34,326
Művészeti iskolába jártál?

792
00:37:34,460 --> 00:37:35,527
Igen, igaz.

793
00:37:35,661 --> 00:37:37,429
Apa megtagadt volna.
Igen...

794
00:37:37,563 --> 00:37:38,963
Ha nem követtem volna
Liz Atlantába,

795
00:37:39,097 --> 00:37:41,066
Valószínűleg az lettem volna
mostanra az egyik edzőtermét vezeti.

796
00:37:41,199 --> 00:37:43,467
És ehelyett lesüllyedsz
valaki másnál.

797
00:37:43,601 --> 00:37:44,670
- Szép.
- Igen.

798
00:37:44,802 --> 00:37:46,103
Úgy értem, mit csináljak még?

799
00:37:46,237 --> 00:37:49,140
Ezt, ezt kell tenned.
Ez szexi.

800
00:37:51,409 --> 00:37:53,277
Jobban érzed magad?

801
00:37:53,411 --> 00:37:56,146
A terápiás dolgok bármilyenek
ez tényleg segít?

802
00:37:56,280 --> 00:37:57,715
Igen.

803
00:37:57,849 --> 00:38:00,617
Igen, ez segít,
köszönöm a kérdést.

804
00:38:00,751 --> 00:38:03,621
És te? Le akartál feküdni.
Sokat csináltunk ezzel.

805
00:38:03,755 --> 00:38:05,824
Ó, vigyázz, mit kívánsz.

806
00:38:05,958 --> 00:38:08,593
Talán a listája megteheti
most ráfér néhány ilyenre

807
00:38:08,726 --> 00:38:10,228
és talán hamarosan
műtétje után,

808
00:38:10,362 --> 00:38:12,965
képes leszel meghódítani
egy egész papírtörlőt.

809
00:38:15,400 --> 00:38:18,903
Nem vagyok benne biztos, hogy fogok
menj át ezen.

810
00:38:19,637 --> 00:38:21,072
nem vettem észre
ez opcionális volt.

811
00:38:21,206 --> 00:38:23,375
Nos, ez csak valahogy
nem szereti az ötletet

812
00:38:23,507 --> 00:38:24,775
az eunuchká válásról.

813
00:38:24,909 --> 00:38:27,045
Talán csak lehet
megkockáztatom.

814
00:38:27,177 --> 00:38:29,179
Igen, hallom
számára nagyon bevált

815
00:38:29,313 --> 00:38:31,582
emberek, akik vállalják az esélyeiket
életveszélyes betegségekkel.

816
00:38:31,715 --> 00:38:33,685
Hé, nem tudnánk
beszélni erről?

817
00:38:35,454 --> 00:38:36,622
Igen, elnézést.

818
00:38:36,755 --> 00:38:38,289
Értem, izgulsz.

819
00:38:38,422 --> 00:38:40,491
Ezért voltál
problémák vannak mostanában,

820
00:38:40,626 --> 00:38:42,226
teljes árbocot kapni?

821
00:38:42,360 --> 00:38:44,296
Ó, nem.

822
00:38:44,429 --> 00:38:46,597
- A buszról beszélsz?
- A péniszedről beszélünk.

823
00:38:46,731 --> 00:38:48,432
- Valójában ez nagyon normális.
- Ez normális?

824
00:38:48,565 --> 00:38:50,734
- Tudod, mióta foglalkozunk vele...
- Egy orvos.

825
00:38:50,869 --> 00:38:53,371
- A felszerelésem jól működik, rendben?
- Tudom.

826
00:38:53,503 --> 00:38:54,572
Te mosolyogsz.

827
00:38:54,706 --> 00:38:56,141
Nézd, rendben,
Bebizonyítom, jó?

828
00:38:56,273 --> 00:38:57,342
Hol a következő?

829
00:38:57,474 --> 00:38:58,710
Ó, nézd, nézd.

830
00:38:58,844 --> 00:38:59,778
Kihagytunk egy helyet.

831
00:38:59,911 --> 00:39:01,847
Csak 60 mérföldet körözünk vissza.

832
00:39:03,282 --> 00:39:05,784
- Nem, nem kell visszamennünk.
- Nem, nincs kihagyás.

833
00:39:05,916 --> 00:39:07,251
Szeretjük a fordulatot
holnap reggel körül.

834
00:39:07,385 --> 00:39:08,954
Olyan sokan vannak
még több hely, ahová érdemes menni,

835
00:39:09,086 --> 00:39:12,157
szóval lépnünk kellene
és menj azokra a helyekre.

836
00:39:12,289 --> 00:39:13,958
Igen, de eltaláltuk
minden X előtt ez előtt.

837
00:39:14,092 --> 00:39:15,626
Miért vagy hirtelen
annyira jó, hogy hiányzik egy?

838
00:39:15,760 --> 00:39:16,895
Csak mert mi vagyunk
kihagy egy helyet

839
00:39:17,028 --> 00:39:18,530
nem teszi az egészet
utazás veszélyben.

840
00:39:18,664 --> 00:39:20,398
Miért vagy olyan hajlandó kihagyni a lépéseket?
Mi a helyzet a nyolcadik lépéssel?

841
00:39:20,530 --> 00:39:23,300
12/8. lépés.
Nem lehet csak úgy kihagyni a lépéseket.

842
00:39:23,434 --> 00:39:25,070
Különben csak állsz.
Ez nem mozgólépcső

843
00:39:25,202 --> 00:39:26,838
ez viszi fel
a lépéseken keresztül.

844
00:39:26,972 --> 00:39:29,074
És találd ki mit? Még mozgólépcsőn is,
visszajönnek a lépések.

845
00:39:29,206 --> 00:39:31,942
- Nem tudod csak úgy kihagyni őket.
- Rendben, megyünk.

846
00:39:32,077 --> 00:39:33,278
- Mindegy.
- Rendben.

847
00:39:33,411 --> 00:39:34,445
Ó, mint most?

848
00:39:40,585 --> 00:39:41,686
Bőkezű tipp.

849
00:39:41,818 --> 00:39:43,054
Köszönöm.

850
00:39:52,797 --> 00:39:54,800
[sóhajt] Ellenőrizze a postafiókot.

851
00:40:08,045 --> 00:40:09,914
nem hiszem el
még mindig itt él.

852
00:40:13,217 --> 00:40:14,585
Ki fogom vizsgálni.

853
00:40:14,719 --> 00:40:15,820
Várj itt.

854
00:40:15,954 --> 00:40:17,189
nem érdekel.

855
00:40:22,027 --> 00:40:23,295
[ajtócsapódás]

856
00:40:23,427 --> 00:40:24,496
Pszt!

857
00:40:32,103 --> 00:40:33,337
[suttog] Jézus.

858
00:40:41,679 --> 00:40:43,848
[suttog] Miért csinálom ezt?
mit csinálok?

859
00:40:43,981 --> 00:40:45,483
- [Darla suttog] Fogd be.
- Pszt. Fogd be.

860
00:40:45,617 --> 00:40:47,986
hallom.
Ha én hallom, mindenki hall.

861
00:40:48,119 --> 00:40:50,188
Senki sem őrültebb nálam.
Miért csinálom ezt?

862
00:40:50,320 --> 00:40:51,389
Pszt, pszt.

863
00:40:55,293 --> 00:40:56,327
Ó, istenem.

864
00:41:04,001 --> 00:41:05,170
[sóhajt]

865
00:41:12,844 --> 00:41:14,112
[döngések]

866
00:41:17,282 --> 00:41:18,416
[Bailey] A part tiszta.

867
00:41:18,550 --> 00:41:21,353
Megnéztem az összes ablakot,
senki nincs otthon.

868
00:41:21,485 --> 00:41:22,954
Tegyük ezt.

869
00:41:26,958 --> 00:41:29,126
[nyikorgó ajtó]

870
00:41:31,128 --> 00:41:33,130
Tehát mi is bemegyünk
a kéményen keresztül vagy?

871
00:41:33,264 --> 00:41:35,266
[Darla] Emlékszem
hol van a kulcs elrejtése.

872
00:41:42,706 --> 00:41:46,143
[Bailey] Olyan hangulatos,
olyan itt, mint egy barlang.

873
00:41:46,277 --> 00:41:47,911
Nézd meg ezeket a brosúrákat.

874
00:41:48,045 --> 00:41:49,681
Nézze, azok biztosan vannak
nyaraláson.

875
00:41:49,815 --> 00:41:51,483
Ó, Hawaii, szép.

876
00:41:51,615 --> 00:41:54,451
Rendben, kész
lemenni az ajtón,

877
00:41:54,585 --> 00:41:56,654
idekint és a hálószobába
ismerlek?

878
00:41:59,423 --> 00:42:00,358
Konyha.

879
00:42:00,492 --> 00:42:02,027
Konyha, rendben.

880
00:42:16,273 --> 00:42:19,844
Rendben, elvégeztem egy értékelést
és ismerlek téged,

881
00:42:19,978 --> 00:42:21,914
Azt hiszem, elértem a főnyereményt.

882
00:42:22,880 --> 00:42:24,182
Számláló, ugye?

883
00:42:25,550 --> 00:42:26,451
ott voltam.

884
00:42:26,583 --> 00:42:27,518
Olyan közel.

885
00:42:27,652 --> 00:42:29,619
Pontokat kellene szereznem
hogy legalább megpróbálja.

886
00:42:29,753 --> 00:42:31,322
Csak különböző számlálók.

887
00:42:34,925 --> 00:42:36,594
jól vagy?

888
00:42:40,831 --> 00:42:42,166
Ott volt.

889
00:42:42,733 --> 00:42:44,101
WHO?

890
00:42:44,902 --> 00:42:45,871
A feleség.

891
00:42:46,003 --> 00:42:47,538
A feleség a képről.

892
00:42:47,672 --> 00:42:50,175
Ott állt
mielőtt elfogyott.

893
00:42:56,914 --> 00:42:58,951
ezt tettem vele.

894
00:43:01,485 --> 00:43:02,520
Igen.

895
00:43:03,588 --> 00:43:04,957
[remeg a lélegzet]

896
00:43:08,659 --> 00:43:10,061
Ó, istenem.

897
00:43:10,762 --> 00:43:11,930
Szia.

898
00:43:12,063 --> 00:43:13,999
Ne nyúlj hozzám.

899
00:43:14,132 --> 00:43:16,168
Sajnálom, én csak...

900
00:43:17,101 --> 00:43:18,903
csak nem tudom
mi történik.

901
00:43:19,036 --> 00:43:20,304
Nem történik semmi.

902
00:43:20,438 --> 00:43:22,173
Nem történik semmi,
Nem is ismertem ezt a srácot.

903
00:43:22,974 --> 00:43:24,476
Nem kell
szólj ha nem...

904
00:43:24,608 --> 00:43:28,212
Én nem... megmondom.
nem érdekel.

905
00:43:28,813 --> 00:43:31,182
Egy bárban találkoztam vele.

906
00:43:32,150 --> 00:43:34,318
Azt mondta a felesége
a városon kívül volt.

907
00:43:35,853 --> 00:43:37,521
És amikor belépett...

908
00:43:39,123 --> 00:43:41,292
még soha senki
úgy nézett rám.

909
00:43:42,393 --> 00:43:45,162
És én csak ültem
ott nyitott lábammal,

910
00:43:45,295 --> 00:43:46,897
csak bámulja őt.

911
00:43:48,199 --> 00:43:51,769
És tudtam, hogy valami szar dolgot csináltam
fel, de nem tudtam mit tegyek.

912
00:43:55,438 --> 00:43:58,242
És üvöltve otthagyta a kocsijában

913
00:43:59,010 --> 00:44:00,778
és kiment utána.

914
00:44:03,380 --> 00:44:05,549
És tudni akarod
az elbaszott dolog?

915
00:44:07,284 --> 00:44:10,121
A legdurvább rész az
hogy emlékszem arra, hogy gondoltam

916
00:44:12,856 --> 00:44:14,559
Le sem szálltam.

917
00:44:18,228 --> 00:44:20,364
Még egy mérföldet sem tett meg.

918
00:44:20,498 --> 00:44:24,101
Piros lámpán futott,
elütötte egy teherautó.

919
00:44:25,235 --> 00:44:27,237
És amikor elhaladtam a taxiban,

920
00:44:27,371 --> 00:44:29,374
a mentő már ott volt.

921
00:44:30,842 --> 00:44:33,711
És csak átmentem mellettük.

922
00:44:36,813 --> 00:44:40,518
Azt hallottam, hogy még mindig
együtt, és jól van.

923
00:44:45,322 --> 00:44:46,356
ezt nem tudtam...

924
00:44:46,490 --> 00:44:48,559
Hogy tolószékben ül.

925
00:44:51,563 --> 00:44:55,700
- Én... nagyon sajnálom.
- Ne... kérj bocsánatot.

926
00:44:55,833 --> 00:44:57,367
Nem gondolod
Tudtam, mit csinálok?

927
00:44:57,501 --> 00:44:59,903
Nem hiszed, hogy láttam
a kibaszott jegygyűrűjét?

928
00:45:00,038 --> 00:45:01,338
Tudtam, mit csinálok.

929
00:45:01,472 --> 00:45:03,040
Nem hibáztathatod magad.

930
00:45:03,173 --> 00:45:05,108
Persze, kurvára tudok.

931
00:45:05,242 --> 00:45:07,144
Én... Ez csak volt
lefekszem.

932
00:45:07,277 --> 00:45:09,079
Ezeket tönkretettem
az emberek életét,

933
00:45:09,213 --> 00:45:11,315
tönkretettem ezt a családot.

934
00:45:11,882 --> 00:45:13,116
Nos, úgy értem,

935
00:45:13,251 --> 00:45:14,952
nem kellett volna
kibaszott veled.

936
00:45:15,085 --> 00:45:18,556
Ha nem én lennék, ezek a gyerekek megtennék
Legyen olyan anyukája, aki nem...

937
00:45:20,791 --> 00:45:22,393
Nézd, igen.

938
00:45:22,927 --> 00:45:24,129
Elbasztad, oké?

939
00:45:24,262 --> 00:45:28,300
De ez,
ez nem a te hibád.

940
00:45:30,034 --> 00:45:31,470
Szart nem tudsz.

941
00:45:32,804 --> 00:45:34,840
[szelíd zene]

942
00:45:41,880 --> 00:45:43,215
[nyílik az ajtó]

943
00:45:44,782 --> 00:45:45,750
[becsukódik az ajtó]

944
00:46:34,297 --> 00:46:36,467
[motor beindul]

945
00:47:37,862 --> 00:47:39,364
Ó, élsz.

946
00:47:41,365 --> 00:47:44,235
[ablakzúgás]

947
00:47:46,871 --> 00:47:47,872
hol vagyunk?

948
00:47:48,005 --> 00:47:50,774
Ez itt Dallas.
Ez a szüleim háza.

949
00:47:51,742 --> 00:47:52,643
Üdvözöljük.

950
00:47:53,744 --> 00:47:56,280
- Nem.
- Ez az üzlet része, emlékszel?

951
00:47:57,081 --> 00:47:58,249
Azt hittem, viccelsz.

952
00:47:58,382 --> 00:47:59,783
Dehogy.

953
00:47:59,916 --> 00:48:02,653
Valójában szükségem van rád
úgy, mintha a barátnőm lennél.

954
00:48:02,786 --> 00:48:04,587
Ez furcsa. Igen, nem,
Tudom, hogy ez furcsa.

955
00:48:04,722 --> 00:48:06,124
De a szüleim úgy gondolják
most rendetlen vagyok,

956
00:48:06,257 --> 00:48:09,126
szóval tényleg hasznát vehetem a tiédnek
segíts levenni őket a hátamról,

957
00:48:09,260 --> 00:48:13,431
szóval ha ez jó neked.
Ha te menő vagy, én is menő vagyok.

958
00:48:13,563 --> 00:48:15,500
Nagy.
Találkozunk a házban.

959
00:48:17,835 --> 00:48:20,804
El fogok hajtani.
Határozottan elhajtok.

960
00:48:20,938 --> 00:48:23,575
El fogok hajtani.
Csak el tudok vezetni.

961
00:48:24,509 --> 00:48:26,744
Határozottan elhajt.

962
00:48:26,878 --> 00:48:28,913
[opera zene]

963
00:48:33,184 --> 00:48:34,719
[Bailey]
Finom a vacsora, anya.

964
00:48:34,851 --> 00:48:35,952
Köszönöm, fiam.

965
00:48:36,086 --> 00:48:38,889
Mint mindig,
néz és főz.

966
00:48:39,023 --> 00:48:41,893
Találkoztál már olyan nővel
tudna felverni egy ilyen kenőcsöt?

967
00:48:42,025 --> 00:48:43,994
Mikrohullámú sütőben nevelkedtem
vacsorák és konzervek,

968
00:48:44,128 --> 00:48:47,798
de köszönöm, ismertem a
kevés vonzó szakács a napjaimban.

969
00:48:47,931 --> 00:48:50,533
Darla, ez a te autód?
parkol a ház előtt?

970
00:48:50,668 --> 00:48:53,037
Mm-hmm. Elraboltam a fiadat
kicsapongó körútra.

971
00:48:53,170 --> 00:48:54,905
Terápia.
Ez egy terápiás túra.

972
00:48:55,039 --> 00:48:58,376
Valójában így ismerkedtünk meg,
ez egy rák dolog.

973
00:48:58,510 --> 00:49:00,778
Ó drágám.
Te is beteg vagy?

974
00:49:04,282 --> 00:49:06,951
Igen. Az én melleim,
pirítósok.

975
00:49:07,083 --> 00:49:08,619
Akármilyen hamisak is jönnek.

976
00:49:09,786 --> 00:49:10,753
Ó.

977
00:49:10,887 --> 00:49:13,356
Ó, látod, ki tudok ömleni
krumplipüré rájuk

978
00:49:13,490 --> 00:49:14,791
és nem érez semmit.

979
00:49:14,925 --> 00:49:17,361
Boop, boop, boop, boop, boop.
Nem érezni semmit.

980
00:49:17,494 --> 00:49:19,864
Olvastam erről,
kemo agy?

981
00:49:19,996 --> 00:49:23,000
- Ó, nem, Darla nagyon egészséges.
- Ó.

982
00:49:23,134 --> 00:49:24,936
Mindketten azok vagyunk.
Soha jobban.

983
00:49:25,068 --> 00:49:26,836
[Bailey anyja]
Mit mondott az orvos?

984
00:49:26,971 --> 00:49:30,208
Igen, csak volt
tulajdonképpen egy ellenőrzés.

985
00:49:30,340 --> 00:49:31,442
Minden világos.

986
00:49:31,576 --> 00:49:33,043
Igen, a munka is remek.

987
00:49:33,177 --> 00:49:36,681
Mintha sok új lenne
ügyfelek, az edzőterem nagyon elfoglalt.

988
00:49:36,813 --> 00:49:39,616
Nos, apád megnyitója
óriási sikere volt.

989
00:49:39,751 --> 00:49:41,852
Tudod, voltunk
bővítésén gondolkodik.

990
00:49:41,985 --> 00:49:42,920
Grúziába.

991
00:49:43,054 --> 00:49:44,655
Talán meg tudjuk csinálni
családi vállalkozás.

992
00:49:44,789 --> 00:49:46,290
Légy jó neked fiam,

993
00:49:46,423 --> 00:49:48,025
ha készen állsz
családot alapítani?

994
00:49:48,159 --> 00:49:50,827
Szerintem tényleg tudna valamit csinálni
pénzt azokkal a rajzkészségekkel.

995
00:49:50,960 --> 00:49:53,096
Szerintem ő lehet
a következő Pásztorpite.

996
00:49:53,230 --> 00:49:54,164
- Fairey.
- Fairey.

997
00:49:54,297 --> 00:49:55,566
- Shepard Fairey.
- Mindegy.

998
00:49:55,699 --> 00:49:57,167
Bailey megérti ezt
a rajz nem hivatás,

999
00:49:57,300 --> 00:49:58,603
ez egy hobbi.

1000
00:49:58,735 --> 00:50:00,838
Nos, mondhatni a
ugyanez a fitneszzel.

1001
00:50:03,940 --> 00:50:05,742
És pontosan mit
csinálod, Darla?

1002
00:50:05,876 --> 00:50:07,344
Mm? Ó, én.

1003
00:50:07,478 --> 00:50:08,847
író vagyok.

1004
00:50:11,583 --> 00:50:13,483
Egy magazinnak,
egy nagyon híres folyóirat.

1005
00:50:13,617 --> 00:50:14,784
Nagyon híres.

1006
00:50:14,918 --> 00:50:17,420
És felveszünk művészeket
mint ő mindig.

1007
00:50:17,554 --> 00:50:19,923
- Huh.
- [Bailey anyja] Melyik?

1008
00:50:20,056 --> 00:50:21,625
- Melyik?
- Mm-hmm.

1009
00:50:21,760 --> 00:50:22,793
Öhm...

1010
00:50:23,894 --> 00:50:26,264
Micsoda kérdés.
Nem hiszem, hogy valószínűleg hallottál róla.

1011
00:50:26,396 --> 00:50:27,597
Ó, biztos vagyok benne.

1012
00:50:27,731 --> 00:50:29,066
Olvasunk minden nagyot,

1013
00:50:29,199 --> 00:50:31,534
mi, <i>Férfi Fitness,
Férfi egészség, Férfiak Lapja.</i>

1014
00:50:31,668 --> 00:50:33,036
Úgy tűnik, egy téma folyik.

1015
00:50:33,170 --> 00:50:35,706
A férjem szeret maradni
aktuális az iparban.

1016
00:50:35,840 --> 00:50:41,746
Nos, az én iparágam több
mint a nők is léteznek... dolog.

1017
00:50:45,782 --> 00:50:47,250
Meddig vagytok ketten
randevúztak?

1018
00:50:47,385 --> 00:50:48,419
- Csak néhány hét.
- Hónapok.

1019
00:50:48,552 --> 00:50:49,586
- Hónapok!
- Néhány hónap.

1020
00:50:49,721 --> 00:50:51,356
Hónapok, hetek, nehéz megmondani.

1021
00:50:51,489 --> 00:50:53,190
Mert van
annyira szórakoztató.

1022
00:50:53,324 --> 00:50:57,762
Nos, Bailey anyjával randiztunk
10 évig, mielőtt összeházasodtunk.

1023
00:50:57,896 --> 00:50:59,730
- Középiskolás szerelmesei voltunk.
- Mm-hmm.

1024
00:50:59,864 --> 00:51:03,567
És ha már arról van szó,
Liz berepült a városba.

1025
00:51:03,701 --> 00:51:05,402
Biztos vagyok benne, hogy az lesz
nagyon örülök, hogy látlak.

1026
00:51:05,536 --> 00:51:07,605
- Liz itt van.
- Mm-hmm.

1027
00:51:07,737 --> 00:51:09,506
- Hm.
- Ó, ő az?

1028
00:51:09,639 --> 00:51:13,409
Bailey, mondtam neked múlt héten, amikor
elküldtem neked azokat az üzeneteket, hogy...

1029
00:51:13,543 --> 00:51:14,878
[ásít]

1030
00:51:15,012 --> 00:51:18,949
Ó, azt hiszem, ilyenek vagyunk
fáradt az itteni autózástól.

1031
00:51:19,083 --> 00:51:20,785
- Hűha.
- Azt hiszem, eltalálom a szénát.

1032
00:51:20,918 --> 00:51:23,054
Tehát hány órakor legyünk
készen állsz a holnapi bulira?

1033
00:51:23,186 --> 00:51:25,922
Azt hittem, ez lesz
inkább családi dolog.

1034
00:51:26,056 --> 00:51:27,523
Nem. Liz.

1035
00:51:27,657 --> 00:51:30,527
D-Darla jön, igaz?

1036
00:51:31,329 --> 00:51:33,331
Igen, jövök.

1037
00:51:33,465 --> 00:51:36,634
Alig várom, hogy beszélhessek
többet a rákomról

1038
00:51:36,766 --> 00:51:40,771
és a... szerelmi kapcsolatunk.

1039
00:51:41,405 --> 00:51:43,041
Fiam, kérlek győződj meg róla

1040
00:51:43,173 --> 00:51:46,510
hogy megmutatod Darlának
a vendég hálószoba.

1041
00:51:48,177 --> 00:51:49,146
Igen, anya.

1042
00:52:02,025 --> 00:52:02,993
[kopogás]

1043
00:52:04,128 --> 00:52:05,028
Szia.

1044
00:52:07,197 --> 00:52:08,332
- Hé.
- Ó, izé.

1045
00:52:08,465 --> 00:52:10,635
Szent ég.

1046
00:52:10,768 --> 00:52:13,304
Nem mondtad, hogy nőttél
fent a "The Wonder Years"-ben.

1047
00:52:13,436 --> 00:52:15,572
sajnálom őket.

1048
00:52:17,074 --> 00:52:20,544
Igen. úgy értem,
egy vacsorát a szüleiddel

1049
00:52:20,677 --> 00:52:22,612
és csodálkozom, hogy az vagy
nem teljes sorozatgyilkos.

1050
00:52:22,746 --> 00:52:25,682
[köszörüli a torkát] Elmentél
kicsit patológiás.

1051
00:52:26,583 --> 00:52:28,652
Egyszerűen annyira frusztráló.

1052
00:52:28,786 --> 00:52:32,789
Csak kapni akartam
elment az eszem ezen,

1053
00:52:32,923 --> 00:52:34,958
de mi van ha rosszabb?

1054
00:52:35,092 --> 00:52:37,161
Tudod, mi lenne, ha
terjed?

1055
00:52:38,528 --> 00:52:40,731
[Darla felsóhajt]

1056
00:52:46,302 --> 00:52:47,638
Jól leszel.

1057
00:52:48,739 --> 00:52:50,007
Ezt nem tudod.

1058
00:52:50,141 --> 00:52:52,076
Nem olyan, mint valaha
lesz családja.

1059
00:52:52,210 --> 00:52:55,612
És még ha meg is tenném, nem kaphatnám meg
tesztoszteron injekció nélkül.

1060
00:52:55,746 --> 00:52:57,782
Ez... ez nekem való.

1061
00:52:57,916 --> 00:53:00,918
Jézusom, nem gondolod, hogy az vagy
csak egy kicsit drámai?

1062
00:53:01,050 --> 00:53:05,188
Oké, mondjuk sikerült
hogy legyen második randevú, mi?

1063
00:53:05,322 --> 00:53:08,125
Mi történik, ha az én
hamis golyók jönnek ki?

1064
00:53:08,257 --> 00:53:09,592
Ki akarja ezt?

1065
00:53:09,726 --> 00:53:13,663
Először is, a golyók benne maradnak
nadrágot, amíg ki nem hívják.

1066
00:53:13,797 --> 00:53:16,634
- Egyetértek.
- Másodszor, a csajokat nem érdeklik a labdák.

1067
00:53:16,768 --> 00:53:18,302
És ez is ilyen
kettős mérce.

1068
00:53:18,436 --> 00:53:21,405
Mióta fordult meg egy srác
lenyomni egy lányt hamis mellekkel?

1069
00:53:21,539 --> 00:53:23,674
Soha. szó szerint,
soha nem történt meg.

1070
00:53:23,807 --> 00:53:26,777
Gondolom tudnád,
igaz, mellrák?

1071
00:53:26,911 --> 00:53:29,146
Igen. Igen, nem, köszönöm.

1072
00:53:29,280 --> 00:53:31,615
Talán követned kellene
öltöny, szerezz be néhány frissítést.

1073
00:53:31,748 --> 00:53:33,850
Régi grapefruit himbálózik
az ágadból.

1074
00:53:33,985 --> 00:53:36,421
Talán a tiéd lesz
behatol a pornó sztárságba.

1075
00:53:36,554 --> 00:53:37,922
- Mm-hmm.
- Aha.

1076
00:53:38,056 --> 00:53:41,224
- Mi a pornósztár neve?
- Én... K-Mi?

1077
00:53:41,358 --> 00:53:42,360
A pornósztár neved.

1078
00:53:42,492 --> 00:53:43,527
Ez a név
az első házi kedvencedről

1079
00:53:43,661 --> 00:53:45,262
és az utca
azon nőttél fel.

1080
00:53:46,563 --> 00:53:49,300
- Ó.
- Ó, ez jó, mi az?

1081
00:53:49,432 --> 00:53:50,400
[Bailey] Az.

1082
00:53:50,534 --> 00:53:51,367
[nevet] Mi az?

1083
00:53:51,501 --> 00:53:52,804
Ööö...

1084
00:53:54,905 --> 00:53:57,274
Waggy Beansack vagyok.

1085
00:53:58,041 --> 00:54:00,378
- Waggy Beansack?
- Ő itt Beansack.

1086
00:54:00,510 --> 00:54:02,646
Én lógtam
kint a Beansacken?

1087
00:54:02,780 --> 00:54:05,215
[nevet] És Waggy is az volt
kutyám nyugodj békében.

1088
00:54:05,349 --> 00:54:06,884
Ó, istenem.

1089
00:54:07,016 --> 00:54:08,518
Rendben, önön a sor.

1090
00:54:08,652 --> 00:54:09,719
A szülővárosodban vagyunk.

1091
00:54:09,853 --> 00:54:11,087
Áthúzzuk
néhány foltot.

1092
00:54:11,222 --> 00:54:13,990
- Ó, nem, nem, nem, nem.
- Ha nem itt történt volna,

1093
00:54:14,125 --> 00:54:15,992
akkor hová lett a
virágzás történik?

1094
00:54:16,126 --> 00:54:19,028
Ha teheti, hagyja abba az utalást
a szüzességemnek, mint egy virágnak?

1095
00:54:19,163 --> 00:54:20,297
Persze.

1096
00:54:20,431 --> 00:54:22,199
Rendben, hol voltál
először részeg

1097
00:54:22,331 --> 00:54:25,135
vagy vásárolja meg az első csomagot
cigarettát, vagy meggyújtott valamit?

1098
00:54:25,268 --> 00:54:26,971
Annyira mások vagyunk.

1099
00:54:27,105 --> 00:54:28,672
Bármit csinálunk,
csak vigyél ki innen

1100
00:54:28,806 --> 00:54:31,175
mert a szüleid
ijesztgess el tőlem.

1101
00:54:33,077 --> 00:54:34,678
[Bailey] Itt van
a jobb oldalon.

1102
00:54:34,811 --> 00:54:35,913
[Darla] Hová megyünk?

1103
00:54:36,047 --> 00:54:37,347
[Bailey] Igen,
pont itt.

1104
00:54:37,481 --> 00:54:38,816
[Darla] Ó, oké.

1105
00:54:41,152 --> 00:54:43,253
[Bailey] Pont itt.
Megállíthatod.

1106
00:54:43,387 --> 00:54:44,756
[Darla] Megvan.

1107
00:54:45,688 --> 00:54:47,791
Igen, itt van.
[köszörüli a torkot]

1108
00:54:47,925 --> 00:54:50,427
Itt van
megtörtént a varázslat.

1109
00:54:50,561 --> 00:54:51,961
Ez a tehénlegelő?

1110
00:54:52,096 --> 00:54:54,565
Nem, ez Liz háza.

1111
00:54:54,697 --> 00:54:56,599
A szülei még mindig
tényleg itt laknak.

1112
00:54:56,733 --> 00:54:59,336
Ó, nagyszerű.
Menjünk.

1113
00:54:59,469 --> 00:55:01,203
Mi? Nem.

1114
00:55:01,338 --> 00:55:03,106
Nem, nem!

1115
00:55:03,706 --> 00:55:07,344
Mi? mi vagy te...
Hé!

1116
00:55:08,445 --> 00:55:10,682
[vidám zene]

1117
00:55:26,931 --> 00:55:28,398
[nevet]
Ó, istenem. tudom.

1118
00:55:28,532 --> 00:55:29,800
[Darla] Jézus Krisztus.

1119
00:55:31,268 --> 00:55:33,436
- Ő az?
- Igen, mit csinálsz?

1120
00:55:33,570 --> 00:55:34,971
megmutattam
a koszos szennyesemet.

1121
00:55:35,105 --> 00:55:36,940
látni akarom, hol
kipattant a cseresznye.

1122
00:55:37,074 --> 00:55:38,842
Nos, itt van.
mehetünk most?

1123
00:55:39,275 --> 00:55:41,144
Nem. Oké.

1124
00:55:43,679 --> 00:55:45,348
- Most itt a lehetőség.
- Minek?

1125
00:55:45,481 --> 00:55:46,583
[Darla] Gyerünk.

1126
00:55:46,717 --> 00:55:47,918
mit csinálsz?

1127
00:55:48,052 --> 00:55:50,454
- Bemenni.
- Ne csináld.

1128
00:55:50,588 --> 00:55:51,823
Ne!

1129
00:55:52,722 --> 00:55:55,960
Hagyd abba, hagyd abba.
Hagyd abba.

1130
00:55:59,429 --> 00:56:01,097
Egyáltalán nem.

1131
00:56:01,231 --> 00:56:04,102
Ó. Liz szülei
lehet bent.

1132
00:56:04,235 --> 00:56:05,169
Igen, tudom.

1133
00:56:05,302 --> 00:56:06,836
Remek, én csak
csengessen

1134
00:56:06,971 --> 00:56:10,039
és ez olyan lesz, mint "Ó, bébi,
mit keresel itt

1135
00:56:10,172 --> 00:56:12,108
az éjszaka közepén
ezzel a gyönyörű lénnyel?"

1136
00:56:12,242 --> 00:56:13,376
Dickens karakter?

1137
00:56:13,510 --> 00:56:15,213
És olyan leszel,
"Ó, hé, Liz anyja.

1138
00:56:15,346 --> 00:56:16,880
- Csak én vagyok, Bailey.
- Ez állítólag én vagyok?

1139
00:56:17,014 --> 00:56:19,817
"És azért vagyok itt, hogy dugjak
ezt a csodálatos teremtményt

1140
00:56:19,949 --> 00:56:21,884
- a lányod ágyában."
- Rendben, hagyjuk...

1141
00:56:22,018 --> 00:56:23,219
Csak egy kicsit
ebből.

1142
00:56:23,353 --> 00:56:25,021
- Hagyd ezt abba.
- Egy kicsit ebből.

1143
00:56:25,155 --> 00:56:27,258
- Oké, ne csináld már.
- Oké.

1144
00:56:27,391 --> 00:56:28,791
Rendben, jó
bemegyünk

1145
00:56:28,925 --> 00:56:31,894
és csak ígérd meg
csendben leszel.

1146
00:56:32,028 --> 00:56:34,697
- Igen, mint egy kis egérbébi.
- Oké.

1147
00:56:34,831 --> 00:56:36,500
[magas hangon]
Nagyon kicsi.

1148
00:56:37,001 --> 00:56:38,302
Ez olyan könnyű.

1149
00:56:38,434 --> 00:56:39,503
Túl könnyű.

1150
00:56:39,635 --> 00:56:41,438
Nincs riasztórendszer.

1151
00:56:52,416 --> 00:56:53,918
[Darla suttog]

1152
00:56:54,050 --> 00:56:55,552
miért vagy ilyen
alacsonyan a földhöz?

1153
00:56:55,686 --> 00:56:57,555
[Bailey motyog]

1154
00:56:59,356 --> 00:57:01,592
[Bailey] Itt a
balra, ott csináltuk.

1155
00:57:01,724 --> 00:57:02,993
Ó, rendben.

1156
00:57:05,829 --> 00:57:08,298
- Istenem.
- Pszt, pszt, pszt.

1157
00:57:08,431 --> 00:57:09,899
Szent ég!

1158
00:57:10,034 --> 00:57:13,304
Elvesztetted a szüzességedet
valakinek naná?

1159
00:57:13,436 --> 00:57:15,605
úgy emlékszem rá
sokkal kevésbé hátborzongató.

1160
00:57:15,739 --> 00:57:17,775
Nem látom, hogyan
ez lehetséges.

1161
00:57:17,907 --> 00:57:19,275
[szimatol]
Mi ez a szag?

1162
00:57:19,409 --> 00:57:21,144
Mi van, még soha
potpourri illatú volt korábban?

1163
00:57:21,278 --> 00:57:23,847
Csak rendszeres adagokban.
Nem próbáltam megölni vele senkit.

1164
00:57:23,981 --> 00:57:25,183
Ha ha ha.

1165
00:57:26,384 --> 00:57:27,583
- Ah!
- Pszt.

1166
00:57:27,717 --> 00:57:29,420
Azt hittem, ez lesz
sokkal lágyabb, mint volt.

1167
00:57:29,554 --> 00:57:31,588
Liz szülei
például a szomszédban.

1168
00:57:33,389 --> 00:57:35,759
- Ki ez?
- Ő Mr. Wizzlebiz.

1169
00:57:35,893 --> 00:57:37,260
- [kuncog]
- Hagyd békén.

1170
00:57:37,394 --> 00:57:38,429
Elnézést.

1171
00:57:40,264 --> 00:57:43,334
- Így csináltad?
- Várj, várj.

1172
00:57:43,467 --> 00:57:44,768
- Mit?
- Csak állj meg.

1173
00:57:44,902 --> 00:57:46,003
Mi?

1174
00:57:46,135 --> 00:57:48,572
Ha fogunk
újraélem a tapasztalatomat,

1175
00:57:48,704 --> 00:57:50,273
a magam módján csináljuk, oké?

1176
00:57:50,974 --> 00:57:52,409
Rendben.

1177
00:57:57,079 --> 00:57:59,215
Csak fekszem itt, mint Liz
és nem csinál semmit.

1178
00:57:59,349 --> 00:58:01,117
Liz nem csak
ne csinálj semmit, oké?

1179
00:58:01,251 --> 00:58:03,019
Ó, igen, biztos vagyok benne, hogy ő
állat volt az ágyban.

1180
00:58:03,152 --> 00:58:06,422
Apropó, sok van
állatok bámulnak most engem.

1181
00:58:06,556 --> 00:58:09,359
- Csak hagyd figyelmen kívül a vadvilágot, Liz.
- Rendben, rendben.

1182
00:58:13,731 --> 00:58:14,664
[Darla felhorkant]

1183
00:58:14,797 --> 00:58:17,033
- Darla.
- [nevet] Sajnálom.

1184
00:58:17,168 --> 00:58:18,536
Nagyon komolyan beszélsz
erről.

1185
00:58:18,668 --> 00:58:19,969
akkor komolyan gondoltam.

1186
00:58:20,103 --> 00:58:22,706
Elnézést, komolyan mondom.
Ezt komolyan veszem.

1187
00:58:22,838 --> 00:58:24,474
Bízz bennem, oké?

1188
00:58:35,585 --> 00:58:38,321
[Darla] Szív vagy ez.
Csináljuk meg az ingét.

1189
00:58:45,996 --> 00:58:47,932
[sóhajt]

1190
00:59:03,012 --> 00:59:04,347
Ez rendben van?

1191
00:59:13,923 --> 00:59:17,961
[szelíd zene]

1192
01:00:02,539 --> 01:00:03,741
gyerünk.

1193
01:00:11,548 --> 01:00:12,382
[Darla] Jaj!

1194
01:00:12,516 --> 01:00:13,550
Elnézést.

1195
01:00:16,018 --> 01:00:17,420
Menj, menj, menj, menj.

1196
01:00:59,762 --> 01:01:00,797
[nyikorgó gomb]

1197
01:01:00,931 --> 01:01:02,733
[zuhanyfüggöny zörög]

1198
01:01:09,572 --> 01:01:11,408
Tudod
mire gondoltam?

1199
01:01:13,177 --> 01:01:16,614
Lehet, hogy nekünk nincs
hogy erre a dologra menjek.

1200
01:01:18,514 --> 01:01:19,949
Nem.

1201
01:01:20,083 --> 01:01:21,550
Úgy értem, mondtad
menni akartál

1202
01:01:21,684 --> 01:01:23,887
és furcsa lesz,
hát baszd meg.

1203
01:01:24,021 --> 01:01:24,955
Jól érezzük magunkat.

1204
01:01:25,088 --> 01:01:26,389
Rendben, de hadd figyelmeztesselek!

1205
01:01:26,523 --> 01:01:28,858
ez egy kicsit
unalmas tömeg, tudod?

1206
01:01:28,992 --> 01:01:30,327
arra gondoltam.

1207
01:01:30,460 --> 01:01:32,161
Mit akarsz, hogy vegyek fel
ehhez a kis shindighez?

1208
01:01:32,295 --> 01:01:34,463
Meg akartam kérni, hogy vegyél fel valamit
egy kicsit konzervatívabb.

1209
01:01:34,597 --> 01:01:37,166
- Durva.
- Igen, de a francba, azt hordd, amit akarsz, tudod?

1210
01:01:37,300 --> 01:01:38,902
Menj csak ki a labdákból.

1211
01:01:39,036 --> 01:01:40,237
- Jó szójáték.
- Igen. Óóó.

1212
01:01:40,369 --> 01:01:42,239
- [Darla] Zuhanyozás.
- Oké.

1213
01:02:00,757 --> 01:02:02,492
[becsukódik az autó ajtaja]

1214
01:02:03,260 --> 01:02:05,996
[csevegés]

1215
01:02:06,762 --> 01:02:09,398
- Akkor ez most jelmezes buli?
- Mit?

1216
01:02:09,532 --> 01:02:12,902
Komolyan, miért öltöztél?
úgy vagyok fel, mint egy lelkész lánya?

1217
01:02:13,036 --> 01:02:14,070
Jól nézel ki.

1218
01:02:14,204 --> 01:02:16,373
Úgy nézek ki, mint a tied
angol professzor.

1219
01:02:17,440 --> 01:02:19,342
Ne hülyéskedj, gyerünk.

1220
01:02:20,409 --> 01:02:22,178
[Darla] Miért
akkora ez a ház?

1221
01:02:22,311 --> 01:02:24,014
[Bailey] Mert
emberek élnek benne.

1222
01:02:24,146 --> 01:02:26,884
[zene szól]

1223
01:02:29,652 --> 01:02:31,487
Szia kedvesem.

1224
01:02:31,621 --> 01:02:34,389
[puszi] Hogy vagy?
Ajándékot hoztunk.

1225
01:02:34,523 --> 01:02:35,925
- Köszönöm.
- Gratulálok.

1226
01:02:36,059 --> 01:02:38,094
Gratulálok.
Ó, persze.

1227
01:02:38,829 --> 01:02:41,832
Szia. Gratulálok,
örülök, hogy látlak.

1228
01:02:41,965 --> 01:02:43,367
Köszönöm.

1229
01:02:45,001 --> 01:02:47,637
Szóval így néz ki
mint fényes nappal.

1230
01:02:55,646 --> 01:02:57,581
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

1231
01:03:00,583 --> 01:03:01,884
Itt.

1232
01:03:02,018 --> 01:03:03,586
Köszönöm.

1233
01:03:03,719 --> 01:03:06,088
Nem fog ugrani
ki a kibaszott tortából.

1234
01:03:06,222 --> 01:03:07,657
- WHO?
- WHO?

1235
01:03:07,791 --> 01:03:09,026
Igazán finom.

1236
01:03:09,159 --> 01:03:11,394
Ostorcsapást adsz nekem.

1237
01:03:13,295 --> 01:03:15,398
Azt hittem, azok vagyunk
szórakozni fog.

1238
01:03:17,067 --> 01:03:18,534
Mi folyik itt
veled?

1239
01:03:18,668 --> 01:03:21,038
Mi folyik itt
veled, hm?

1240
01:03:21,170 --> 01:03:22,605
Milyen mostanában a terápia?

1241
01:03:23,340 --> 01:03:25,909
Persze naplóznak
mostanában sokat.

1242
01:03:26,041 --> 01:03:27,277
Rendben van.

1243
01:03:27,710 --> 01:03:28,644
Rendben van.

1244
01:03:28,777 --> 01:03:29,745
[a nők nevetnek]

1245
01:03:29,880 --> 01:03:32,816
[nő] Az anyád csinálta
kiválasztod a ruhádat?

1246
01:03:34,985 --> 01:03:36,186
Mi a fasz
csinálod?

1247
01:03:36,320 --> 01:03:37,653
Bailey.

1248
01:03:38,422 --> 01:03:40,389
Szia Liz.
Nem is láttalak ott.

1249
01:03:40,523 --> 01:03:43,425
Igen, meglepődtem
hallod, hogy visszatértél a városba.

1250
01:03:43,559 --> 01:03:46,262
[Bailey] Igen,
csak áthaladva.

1251
01:03:46,829 --> 01:03:47,864
Atlantából?

1252
01:03:47,998 --> 01:03:51,001
Igen, csak tudod,
el kellett mennie egy kis időt

1253
01:03:51,134 --> 01:03:52,568
átértékelni a dolgokat.

1254
01:03:52,702 --> 01:03:55,771
Egy kis idő külön
segített összerakni a dolgokat

1255
01:03:55,905 --> 01:03:57,140
vissza perspektívába.

1256
01:03:57,273 --> 01:03:59,108
Hú, sikerült
mindez a növekedés,

1257
01:03:59,242 --> 01:04:00,811
például az elmúlt két hétben?

1258
01:04:00,945 --> 01:04:02,979
Igen.
Elképesztő, nem?

1259
01:04:03,780 --> 01:04:05,949
mi van veled?
mit csináltál?

1260
01:04:06,083 --> 01:04:07,483
Ó, tudod, a szokásos.

1261
01:04:07,617 --> 01:04:10,653
Csak próbálom enyhíteni
a szülők abszurd elvárásai.

1262
01:04:10,788 --> 01:04:11,755
Mesélj róla.

1263
01:04:11,889 --> 01:04:15,057
És azt hiszem, meg is kaptuk
kirabolták tegnap este.

1264
01:04:15,190 --> 01:04:16,326
- Mit?
- Igen.

1265
01:04:16,460 --> 01:04:18,929
Nem vagyok benne biztos
mert nem loptak el semmit,

1266
01:04:19,061 --> 01:04:21,597
de valakinek nyilvánvalóan volt,
például a szobámban leskelődött.

1267
01:04:21,731 --> 01:04:23,534
Nem tudom milyen
a furcsaság ezt tenné.

1268
01:04:23,666 --> 01:04:25,469
Szia, egyébként Darla vagyok.

1269
01:04:25,601 --> 01:04:27,737
- Ó, igen, ő Darla...
- Igen.

1270
01:04:27,871 --> 01:04:29,072
...a barátnőm.

1271
01:04:29,204 --> 01:04:31,807
Igen, hallottam, srácok
pár hónapja randevúznak.

1272
01:04:31,942 --> 01:04:34,210
- Nem tudom, hogy hagytam ki.
- [nevet]

1273
01:04:34,344 --> 01:04:37,548
Annyira nézel ki
személyében szebb.

1274
01:04:39,849 --> 01:04:40,884
Elnézést, mi?

1275
01:04:41,018 --> 01:04:42,885
Nos, láttam Bailey's-t
bejegyzések rólatok.

1276
01:04:43,018 --> 01:04:45,654
- Hozzászólások, milyen hozzászólások?
- [nevet] Hát nem vicces?

1277
01:04:45,788 --> 01:04:49,192
Hát nagyon boldog vagyok
neked, Bails.

1278
01:04:49,326 --> 01:04:50,760
Úgy tűnik, te
nagyon jól megy.

1279
01:04:50,893 --> 01:04:53,195
Hát tudod, azt hiszem
Meg kell köszönnöm.

1280
01:04:53,329 --> 01:04:55,565
Mármint ha nem tennénk
beszéld meg ezt,

1281
01:04:55,697 --> 01:04:58,100
ki tudja, talán soha
itt találkozott volna Darlával.

1282
01:04:58,235 --> 01:05:00,037
- Mm.
- Jaj.

1283
01:05:00,170 --> 01:05:01,371
- Jól vagy kicsim?
- Igen kicsim.

1284
01:05:01,505 --> 01:05:03,206
Szorítasz engem
mint egy kibaszott madár.

1285
01:05:03,340 --> 01:05:06,110
Elnézést. Egyszerűen nem tudom megtartani az enyémet
le a kezét erről, amikor a közelben van.

1286
01:05:06,242 --> 01:05:08,344
Mm! Ó, hú.
Beszélhetnénk egy pillanatra?

1287
01:05:08,478 --> 01:05:09,346
- Mm-hmm.
- Gyere vissza azonnal.

1288
01:05:09,480 --> 01:05:10,581
[Liz] Oké.

1289
01:05:14,851 --> 01:05:16,585
- Mi a fenét csinálsz?
- Hogy érted?

1290
01:05:16,719 --> 01:05:18,588
Komolyan képeket teszel fel?
tőlünk, hogy féltékennyé tegyük?

1291
01:05:18,722 --> 01:05:20,157
Szia Bailey!
minden rendben van?

1292
01:05:20,289 --> 01:05:21,423
Foglaljon helyet, Jumpsuit.

1293
01:05:21,556 --> 01:05:23,292
Ne légy durva vele.

1294
01:05:23,425 --> 01:05:24,728
Nem beszélsz vele
olyan.

1295
01:05:24,860 --> 01:05:27,297
- Komolyan?
- Tartsa le a hangját.

1296
01:05:27,996 --> 01:05:29,500
Ki vagy most?

1297
01:05:30,333 --> 01:05:31,934
Olvasom a blogodat.

1298
01:05:33,369 --> 01:05:34,636
- Milyen blogon?
- Milyen blogon?

1299
01:05:34,771 --> 01:05:36,306
Az a kibaszott interneten van.

1300
01:05:36,438 --> 01:05:38,707
Tényleg azt hitted
Nem akartam megtalálni?

1301
01:05:38,842 --> 01:05:40,744
Nos, tudod mit,
Örülök, hogy megtettem.

1302
01:05:40,878 --> 01:05:42,913
Különben ezt soha nem tudtam volna
ez az egész egy kibaszott hazugság.

1303
01:05:43,045 --> 01:05:45,014
Csak arra használsz, hogy legyek
a John a szex rovatában.

1304
01:05:45,148 --> 01:05:47,884
A kedvenc darabom szerintem
a szakácsé volt.

1305
01:05:48,018 --> 01:05:49,519
Igen, nagyon okos cím.

1306
01:05:49,652 --> 01:05:51,353
"Egyél kint?"

1307
01:05:51,487 --> 01:05:52,856
Hú... tudós.

1308
01:05:52,989 --> 01:05:55,159
Szóval mi van? A szexről írok.
Mondtam, hogy író vagyok.

1309
01:05:55,291 --> 01:05:59,195
Igen, de azt hittem, úgy érted
regények és egyebek, például nem olyan, mint a szag.

1310
01:05:59,329 --> 01:06:00,396
Rám kereshettél volna,
ez rajtad áll.

1311
01:06:00,530 --> 01:06:02,766
Tudod,
a rákom privát.

1312
01:06:02,898 --> 01:06:05,868
- Ahogy a szexuális életem is.
- Milyen szexuális élet?

1313
01:06:06,001 --> 01:06:07,371
Én vagyok a szexuális életed,

1314
01:06:07,503 --> 01:06:09,905
ami nyilvánvalóan te voltál
segítségével javítja megromlott libidóját.

1315
01:06:10,039 --> 01:06:11,674
Nem sikerült
nehéz nekem, ugye?

1316
01:06:11,807 --> 01:06:13,744
Ami nem okozott gondot
neked eddig, igaz?

1317
01:06:13,876 --> 01:06:16,447
Ez volt azelőtt, hogy tudtam volna
sl-vel volt dolgom...

1318
01:06:19,717 --> 01:06:21,018
Mi?

1319
01:06:22,152 --> 01:06:23,787
Menj és mondd ki.

1320
01:06:25,121 --> 01:06:26,456
Hívj szajhának.

1321
01:06:29,393 --> 01:06:30,894
nem kellett.

1322
01:06:34,364 --> 01:06:35,833
Bailey?

1323
01:06:39,668 --> 01:06:42,105
Majd elmondod nekik
vagy kéne?

1324
01:06:45,340 --> 01:06:47,043
Hűha.

1325
01:06:47,177 --> 01:06:51,047
Nem fogod elmondani nekik.
[köszörüli a torkát] Szánalmas vagy.

1326
01:06:51,181 --> 01:06:53,682
Kurvára nyomorult vagy,
nyomorúságos munkád van,

1327
01:06:53,817 --> 01:06:55,217
az életed nem megy sehova,

1328
01:06:55,351 --> 01:06:57,521
és kergetsz valamennyit
Southern Living fantasy és miért?

1329
01:06:57,653 --> 01:06:59,222
Nem is akar téged

1330
01:06:59,355 --> 01:07:01,791
mert ő már tudja, mi az
annyira nyilvánvaló mindkettőnk számára

1331
01:07:01,925 --> 01:07:05,496
hogy nem számít mi van benned
nadrág, soha nem leszel igazi férfi.

1332
01:07:08,965 --> 01:07:11,501
Legalább tudom mi az
úgy érzi, hogy szeretik.

1333
01:07:13,202 --> 01:07:14,471
Értem.

1334
01:07:16,206 --> 01:07:19,410
Élvezze a parti hátralevő részét
az igazi barátnőddel.

1335
01:07:23,679 --> 01:07:25,915
[vendégek morognak]

1336
01:07:28,050 --> 01:07:30,086
[nyugodt zene]

1337
01:07:45,068 --> 01:07:46,637
[motor leáll]

1338
01:07:50,574 --> 01:07:51,974
- [motor leáll]
- Gyerünk!

1339
01:07:52,108 --> 01:07:54,211
[motor beindul]

1340
01:08:32,981 --> 01:08:34,384
Bármi is vagy
ott keres,

1341
01:08:34,516 --> 01:08:38,154
valószínűleg könnyebb megtalálni
ha üres lenne a pohár.

1342
01:08:47,497 --> 01:08:49,700
[autó nyikorog]

1343
01:08:50,132 --> 01:08:53,670
[nyögve]

1344
01:09:00,676 --> 01:09:02,078
[sóhajt]

1345
01:09:03,279 --> 01:09:04,681
[nevet]

1346
01:09:06,382 --> 01:09:07,917
[sóhajt]

1347
01:09:11,186 --> 01:09:12,622
Valami baj van?

1348
01:09:15,557 --> 01:09:16,993
Menj ki.

1349
01:09:19,328 --> 01:09:20,663
Azt mondtam, menj ki!

1350
01:09:20,796 --> 01:09:22,164
- Jézusom.
- Menj a picsába!

1351
01:09:22,298 --> 01:09:23,833
Jézus.

1352
01:09:28,503 --> 01:09:30,306
[zokogás]

1353
01:10:00,036 --> 01:10:01,305
[kopogás]

1354
01:10:04,340 --> 01:10:05,576
Szia.

1355
01:10:06,475 --> 01:10:07,643
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

1356
01:10:08,944 --> 01:10:12,514
Nos, nem ígérhetem, hogy nem fogok
csináljon valami mást, ami vadul kínos.

1357
01:10:12,649 --> 01:10:15,185
Ó, reméltem, hogy megteszed.

1358
01:10:17,886 --> 01:10:20,090
Éhes? Anyád mondta
még nem ettél.

1359
01:10:20,222 --> 01:10:22,525
Ó, szóval idejöttél
megetetni?

1360
01:10:22,658 --> 01:10:24,826
csak akartam
jelentkezzen be hozzád.

1361
01:10:24,961 --> 01:10:26,997
Szabad ezt még megtennem?

1362
01:10:34,270 --> 01:10:37,740
Szóval, hm... mi volt a tiéd
amúgy foglalkozz vele?

1363
01:10:37,873 --> 01:10:40,810
Ilyenek voltatok srácok
tényleg randevúznak vagy?

1364
01:10:40,944 --> 01:10:44,080
Valahogy elkezdtem
gondoljuk, hogy mi... Nem.

1365
01:10:44,213 --> 01:10:47,083
Hülye volt.

1366
01:10:50,019 --> 01:10:52,121
Vagyis értem.

1367
01:10:52,255 --> 01:10:57,292
Érthető, hogy szeretnél
szórakozni valakivel, aki nem én vagyok.

1368
01:10:57,426 --> 01:11:00,998
Azt hiszem, nem számítottam rád
hogy egészen a mélyponton menjen el.

1369
01:11:02,966 --> 01:11:05,635
Ó, gyerünk.
A dolgok nem olyan rosszak.

1370
01:11:05,769 --> 01:11:08,503
Úgy értem, igen, nem tették
az elvárásoknak megfelelően alakul,

1371
01:11:08,637 --> 01:11:11,375
de... még mindig itt vagyunk.

1372
01:11:11,507 --> 01:11:16,880
Ha tizenévesen tudnám, hogy 30 évesen megtenném
még mindig ennél az íróasztalnál ül,

1373
01:11:17,980 --> 01:11:20,215
tudod, csak elbújva
ebben a szobában,

1374
01:11:21,184 --> 01:11:24,588
éppoly bizonytalan, hogy miben
foglalkozni akarok az életemmel

1375
01:11:24,720 --> 01:11:26,422
mint én valaha.

1376
01:11:27,756 --> 01:11:29,324
Nem tudom.

1377
01:11:29,458 --> 01:11:32,162
Talán megtettem volna
másképp csinálta a dolgokat.

1378
01:11:32,796 --> 01:11:34,530
Ne légy olyan kemény magaddal.

1379
01:11:34,663 --> 01:11:37,266
Tudod, megvan
sok mindenen ment keresztül.

1380
01:11:38,301 --> 01:11:41,304
Nézd, tudom
hogy kizártalak

1381
01:11:41,436 --> 01:11:43,673
és ezt sajnálom.

1382
01:11:49,444 --> 01:11:52,381
Gondoltam egy kis időt külön
nekünk jó lenne.

1383
01:11:53,483 --> 01:11:57,253
Tudod, mi nem
volt ilyen, mint valaha.

1384
01:11:58,988 --> 01:12:00,856
És beszélni akartam
neked erről a dologról

1385
01:12:00,990 --> 01:12:05,362
de aztán beteg lettél
és szükséged volt rám.

1386
01:12:06,162 --> 01:12:08,730
Tudod, én mindig
vigyázott rád,

1387
01:12:08,864 --> 01:12:13,502
de nem is tudom
ki vagyok rajtunk kívül.

1388
01:12:13,636 --> 01:12:14,904
Tudod?

1389
01:12:15,604 --> 01:12:17,172
Randizni akartam, hogy megbizonyosodjak róla

1390
01:12:17,306 --> 01:12:19,541
amit készítettünk
a helyes döntés.

1391
01:12:20,176 --> 01:12:23,379
És elismerem, ez önző,

1392
01:12:23,512 --> 01:12:28,150
de itt lenni a miénkkel
teljesen őrült szülők

1393
01:12:28,283 --> 01:12:32,054
és látva, hogy átmész
mindezt egyedül...

1394
01:12:33,689 --> 01:12:35,057
nem tudom.

1395
01:12:36,591 --> 01:12:38,394
Még mindig szeretlek, Bailey.

1396
01:12:41,564 --> 01:12:43,298
Találtam még egy csomót.

1397
01:12:44,300 --> 01:12:48,171
- Várj, mi?
- Kicsi, de volt néhány tesztem.

1398
01:12:50,372 --> 01:12:51,841
Igen.

1399
01:12:51,975 --> 01:12:56,980
Korán elkapták
és el kell távolítaniuk.

1400
01:12:57,113 --> 01:12:59,282
Például a többit.

1401
01:13:02,685 --> 01:13:05,688
Nos, ha ez olyan komoly,
akkor nem kellene itt lenned.

1402
01:13:05,822 --> 01:13:07,989
Meg kellene kapnod
az eljárást.

1403
01:13:08,123 --> 01:13:09,759
- Úgy értem, mi van, ha...
- Tudom.

1404
01:13:09,891 --> 01:13:11,127
én csak...

1405
01:13:13,128 --> 01:13:15,297
Időre van szükségem, hogy feldolgozzam.

1406
01:13:16,365 --> 01:13:17,399
Rendben.

1407
01:13:18,533 --> 01:13:19,802
A szüleid tudják?

1408
01:13:20,369 --> 01:13:22,939
Nem [sóhajt]

1409
01:13:23,073 --> 01:13:25,008
Nem kell nekik megint.

1410
01:13:27,076 --> 01:13:30,279
Nos, majd kitaláljuk
ez ki, oké?

1411
01:13:33,682 --> 01:13:35,819
[autózörgés]

1412
01:13:52,568 --> 01:13:54,871
[nyikorgó ajtó]

1413
01:14:04,646 --> 01:14:06,015
[sóhajt]

1414
01:14:16,559 --> 01:14:18,829
[halk fecsegés]

1415
01:14:30,506 --> 01:14:32,976
[rádió szól]

1416
01:14:39,114 --> 01:14:41,483
[nő] Szeretem a
lóerő alatta.

1417
01:14:41,617 --> 01:14:43,220
[nevet] Nincs szó szójátékról.

1418
01:14:44,453 --> 01:14:45,488
Anya?

1419
01:14:47,256 --> 01:14:49,592
[a nő nevet] Hagyd abba.

1420
01:14:53,462 --> 01:14:54,331
Anya.

1421
01:14:54,463 --> 01:14:56,332
[liheg] Kisbab!

1422
01:14:56,466 --> 01:14:57,534
Neked sikerült!

1423
01:14:57,667 --> 01:14:59,702
[nevet]
Ó, istenem!

1424
01:14:59,835 --> 01:15:02,104
- [puszi]
- Jól vagy?

1425
01:15:02,238 --> 01:15:04,007
Biztosan éheztél,
gyere csatlakozz hozzánk.

1426
01:15:04,140 --> 01:15:06,375
jól vagyok.
Ki ez?

1427
01:15:06,509 --> 01:15:09,979
Bill segített nekem
festeni tegnap a verandát.

1428
01:15:10,112 --> 01:15:13,917
Meghívtam, hogy maradjon, így mi
jobban megismerhetnék egymást.

1429
01:15:14,050 --> 01:15:16,185
Nincs szükséged segítségre
a tornác festése, anya.

1430
01:15:16,319 --> 01:15:18,387
Ülj, ülj!
Csak te?

1431
01:15:18,520 --> 01:15:22,358
Hol van az a ménes, ahol voltál?
végighurcolni az országot?

1432
01:15:22,492 --> 01:15:25,327
Olvastam kb
ti ketten mesterkedései.

1433
01:15:25,461 --> 01:15:29,365
- Igen, ez nem volt szó.
- Hát, soha.

1434
01:15:30,065 --> 01:15:31,199
Bill és én vagyunk
kimegy ma este.

1435
01:15:31,333 --> 01:15:33,501
Teljesen muszáj
tépje fel velünk.

1436
01:15:33,636 --> 01:15:37,106
Nem, sok dolgom van és
Nem leszek itt sokáig, szóval.

1437
01:15:37,238 --> 01:15:39,140
[sóhajt] Ööö, ööö, ööö.

1438
01:15:39,274 --> 01:15:40,710
Nem lehetsz húzódzkodó.

1439
01:15:40,842 --> 01:15:43,244
Nem, én csak
megyek a szobámba.

1440
01:15:43,378 --> 01:15:46,515
Nem, gyerünk,
gyere ki velünk!

1441
01:15:46,649 --> 01:15:48,018
Nem harap.

1442
01:15:48,585 --> 01:15:49,618
Kemény.

1443
01:15:54,524 --> 01:15:55,992
Szóval mit csinálj
ti ketten repülnek ki?

1444
01:15:56,125 --> 01:15:57,327
[Liz] Holnap 10:00.

1445
01:15:57,460 --> 01:15:59,095
És még egyszer köszönöm
amiért megszereztem Baileyt és engem

1446
01:15:59,229 --> 01:16:00,896
ugyanazon a járaton,
ez nagyon kedves volt tőled.

1447
01:16:01,029 --> 01:16:02,064
Szívesen.

1448
01:16:02,198 --> 01:16:03,500
Igen, csak gondolom
ez jó ötlet

1449
01:16:03,632 --> 01:16:05,635
hogy Bailey ne tegye
legyél most egyedül.

1450
01:16:07,136 --> 01:16:08,304
Mindent
rendben, Bailey?

1451
01:16:08,438 --> 01:16:10,271
Igen, nem, minden rendben.

1452
01:16:10,405 --> 01:16:11,873
Biztos vagy benne
minden rendben?

1453
01:16:12,007 --> 01:16:13,175
Mm-hmm.

1454
01:16:14,042 --> 01:16:15,577
- Liz?
- Hát...

1455
01:16:15,711 --> 01:16:16,913
Ne kérdezd őt.

1456
01:16:17,046 --> 01:16:18,949
Mondtam, hogy minden rendben, oké?

1457
01:16:19,548 --> 01:16:21,083
Rendben.

1458
01:16:22,351 --> 01:16:26,021
Csak úgy értettem, hogy mi vagyunk
minden itt van neked most,

1459
01:16:26,155 --> 01:16:27,055
hogy segítsek neked.

1460
01:16:27,189 --> 01:16:29,325
- Te vagy?
- Igen.

1461
01:16:29,457 --> 01:16:33,295
És ha hazamegyünk, megyek
ott lenni, hogy támogassanak.

1462
01:16:33,796 --> 01:16:36,066
Pontosan mivel?

1463
01:16:39,368 --> 01:16:41,603
Nem gondolod
el kell mondanunk nekik?

1464
01:16:41,738 --> 01:16:43,239
[Bailey anyja] Mondd, mit?

1465
01:16:45,807 --> 01:16:47,476
Sajnálom, nem akartam...

1466
01:16:49,244 --> 01:16:50,912
Bailey újabb csomót talált

1467
01:16:51,046 --> 01:16:53,315
és az orvos azt mondta
hogy rákos.

1468
01:16:53,448 --> 01:16:56,318
Mi?
Hogy lehet ez?

1469
01:16:56,452 --> 01:16:58,186
Azt hittem, ők
kicserélték, tudod.

1470
01:16:58,320 --> 01:17:00,288
Úgy értem, nem
ugyanaz a here, anya.

1471
01:17:00,422 --> 01:17:01,289
Méz.

1472
01:17:01,422 --> 01:17:03,059
Azt mondtad
minden rendben volt.

1473
01:17:03,192 --> 01:17:04,525
Mert minden rendben van.

1474
01:17:04,659 --> 01:17:06,761
Ron, visszamegyünk
vele Atlantába.

1475
01:17:06,895 --> 01:17:09,733
Szüksége van ránk, hogy gondoskodjunk róla
ő, Liz nem tehet róla...

1476
01:17:09,865 --> 01:17:12,101
Senkinek nem kell
vigyázz rám!

1477
01:17:13,636 --> 01:17:17,606
Nézd, nem kértem segítséget
mert nincs szükségem segítségre.

1478
01:17:18,507 --> 01:17:22,711
És őszintén szólva, Liz,
ezt nem a tiéd kellett megosztani.

1479
01:17:27,949 --> 01:17:29,217
igazad van.

1480
01:17:29,351 --> 01:17:31,587
Én... sajnálom.

1481
01:17:32,854 --> 01:17:36,425
Csak tudod, én nem
mostanában ott voltam neked

1482
01:17:36,559 --> 01:17:40,063
és én... nem akartam
rontsa el megint.

1483
01:17:42,097 --> 01:17:43,966
[Bailey anyja szipog]

1484
01:17:44,100 --> 01:17:45,868
[Bailey anyja]
Minden rendben lesz.

1485
01:17:46,002 --> 01:17:47,771
[sóhajt]

1486
01:17:53,943 --> 01:17:55,211
Anya?

1487
01:18:40,922 --> 01:18:42,524
[szipog]

1488
01:18:45,860 --> 01:18:47,229
[köszörüli a torkot]

1489
01:18:53,569 --> 01:18:56,306
[sóhajt]

1490
01:19:25,635 --> 01:19:27,704
[szelíd zene]

1491
01:20:07,710 --> 01:20:10,880
[csevegés]

1492
01:20:19,988 --> 01:20:22,824
[ajtó nyílik, becsukódik]

1493
01:20:56,059 --> 01:20:57,293
Kis bab.

1494
01:20:57,426 --> 01:21:00,528
[nevet]
mit csinálsz?

1495
01:21:00,662 --> 01:21:02,297
Hol voltál egész nap?

1496
01:21:02,430 --> 01:21:04,600
mi vagy te,
a feltételes szabadlábra helyező tisztem?

1497
01:21:05,300 --> 01:21:06,302
[nevet]

1498
01:21:06,435 --> 01:21:09,205
holnap elmegyek,
emlékszel?

1499
01:21:09,337 --> 01:21:10,672
Ó, igen.
Jobbra.

1500
01:21:10,806 --> 01:21:15,211
[szimatol]
Ha repülsz,

1501
01:21:15,345 --> 01:21:18,548
vontatnod kell azt a szemet
először a járdámról.

1502
01:21:19,614 --> 01:21:23,351
Reméltem, hogy te
segítene megjavítani.

1503
01:21:23,485 --> 01:21:26,722
Nos, ismerem az utat
egy motor körül.

1504
01:21:27,922 --> 01:21:30,559
- Ilyen korán kelsz?
- Igen, valószínűleg nem.

1505
01:21:32,327 --> 01:21:34,631
Hívd csak a srácokat
lent Marionál.

1506
01:21:37,099 --> 01:21:38,501
Igen, rendben, oké.

1507
01:21:40,403 --> 01:21:43,338
- Mit?
- Semmit.

1508
01:21:46,108 --> 01:21:47,943
[szimatol] Most mi a baj?

1509
01:21:48,077 --> 01:21:52,079
Azt hittem, hogy...
Nem tudom, mit gondoltam.

1510
01:21:52,213 --> 01:21:53,515
Én, hm...

1511
01:21:54,850 --> 01:21:57,453
Csak nem voltam
egy idő múlva haza.

1512
01:21:58,052 --> 01:21:59,721
Kinek a hibája ez?

1513
01:22:02,091 --> 01:22:03,393
Anya.

1514
01:22:04,292 --> 01:22:07,162
[sóhajt] Ez szívás.

1515
01:22:07,930 --> 01:22:13,302
Anya, hm... Tudom
hogy nem vagyok könnyű...

1516
01:22:14,703 --> 01:22:17,507
- és te sem vagy könnyű.
- Jézusom.

1517
01:22:18,373 --> 01:22:20,274
De tudom
ez nem a te hibád

1518
01:22:20,408 --> 01:22:25,547
és azt hiszem... [köszörüli a torkát]

1519
01:22:25,680 --> 01:22:29,284
lehet valami
baj van velem.

1520
01:22:30,118 --> 01:22:32,621
És nem igazán
értsd meg mi az...

1521
01:22:35,257 --> 01:22:37,693
de szerintem lehet
problémája van.

1522
01:22:39,194 --> 01:22:41,797
Drágám, mindannyiunknak vannak problémái.

1523
01:22:42,597 --> 01:22:44,500
Nem, anya. Öhm...

1524
01:22:45,634 --> 01:22:48,538
már jártam
mostanában ez a csoport, ez...

1525
01:22:49,604 --> 01:22:51,406
Először nem is tettem
vedd komolyan

1526
01:22:51,541 --> 01:22:53,042
és hülyeségnek tartottam.

1527
01:22:54,443 --> 01:22:56,713
De szerintem talán...

1528
01:22:59,215 --> 01:23:02,051
és azt gondolom, hogy kellene
találni valami hasonlót.

1529
01:23:02,952 --> 01:23:07,957
A szenvedélybetegeknek való.
Szex- és szerelemfüggőknek való.

1530
01:23:11,292 --> 01:23:14,863
[sóhajt]

1531
01:23:15,497 --> 01:23:17,400
Drágám. [köszörüli a torkot]

1532
01:23:18,434 --> 01:23:22,237
Azok a csoportok
a kifogásokat kereső férfiaknak

1533
01:23:22,371 --> 01:23:26,742
a filanderezésről
és megszégyeníti a nőket

1534
01:23:26,875 --> 01:23:29,112
amiért éppen olyan
szexuális, mint amilyenek.

1535
01:23:30,679 --> 01:23:33,582
De te egy felszabadult nő vagy

1536
01:23:33,716 --> 01:23:36,485
és téged nem érdekel
amit az emberek gondolnak

1537
01:23:36,618 --> 01:23:40,287
és te nem
szégyelli, amit csinál.

1538
01:23:40,421 --> 01:23:46,060
És ez... Ez az egyik
amit a legjobban szeretek benned.

1539
01:23:46,828 --> 01:23:48,965
Valószínűleg azért
megtanítottam neked.

1540
01:23:51,199 --> 01:23:52,902
Ez nem én vagyok.

1541
01:23:53,903 --> 01:23:55,738
Mióta?

1542
01:23:59,507 --> 01:24:00,909
Jó éjszakát, anya.

1543
01:24:02,345 --> 01:24:05,047
[lassú zene]

1544
01:24:54,930 --> 01:24:57,066
Hé, Liz, mi van?
pornósztár neved?

1545
01:24:57,199 --> 01:24:58,367
Mi?

1546
01:24:58,501 --> 01:24:59,868
Tudod, mint pl.
az első házi kedvenced neve

1547
01:25:00,002 --> 01:25:01,203
és az utca
azon nőttél fel?

1548
01:25:01,336 --> 01:25:02,538
Miért kérdeznéd ezt tőlem?

1549
01:25:02,671 --> 01:25:04,405
Ez egy játék. Jó móka.

1550
01:25:04,539 --> 01:25:07,210
Ez nem vicces, Bailey.
Egyszerűen furcsa.

1551
01:25:10,679 --> 01:25:11,646
mit csinálsz?

1552
01:25:11,779 --> 01:25:13,648
Megérkezett az Uberünk, gyerünk.

1553
01:25:16,784 --> 01:25:18,753
nem megyek veled.

1554
01:25:19,453 --> 01:25:20,989
Mit, miért?

1555
01:25:23,391 --> 01:25:25,260
Liz, hiányoztál.

1556
01:25:25,394 --> 01:25:29,164
Például ezen lógni
hétvége a szüleinkkel,

1557
01:25:29,296 --> 01:25:30,899
ez nekem is hiányzik.

1558
01:25:32,333 --> 01:25:34,603
De... kicsit szívás volt.

1559
01:25:34,735 --> 01:25:37,006
Tudod, mint az összes.

1560
01:25:38,073 --> 01:25:39,708
Öhm, rendben.

1561
01:25:40,909 --> 01:25:43,677
Liz, amikor elmentél,
Azt hittem, azért, mert rákos vagyok.

1562
01:25:43,811 --> 01:25:47,048
Például beteg leszek
összetört minket,

1563
01:25:47,181 --> 01:25:49,952
[dadogás] talán olyan, mint te
nem vonzódtál hozzám?

1564
01:25:50,519 --> 01:25:53,556
De megértem.

1565
01:25:54,855 --> 01:25:58,460
Nem akarok együtt lenni
csak mert így könnyebb

1566
01:25:58,594 --> 01:26:01,096
mint egyedül lenni,
tudod, mint...

1567
01:26:01,229 --> 01:26:05,000
Szóval csak nem akarod
hogy többé velem legyek.

1568
01:26:05,801 --> 01:26:08,604
Mármint mi
újra összejönni?

1569
01:26:09,171 --> 01:26:10,305
azt hittem.

1570
01:26:10,439 --> 01:26:12,108
Úgy értem, akarom.

1571
01:26:13,274 --> 01:26:14,576
Ön?

1572
01:26:15,645 --> 01:26:17,045
Igen.

1573
01:26:17,179 --> 01:26:18,547
Igen, azt hiszem.

1574
01:26:18,680 --> 01:26:23,418
Liz, azt gondolom, amit akarunk
a mi ötletünk.

1575
01:26:23,551 --> 01:26:26,322
De nem mi vagyunk azok
már ugyanazok a gyerekek

1576
01:26:28,090 --> 01:26:29,625
és ez rendben van.

1577
01:26:33,930 --> 01:26:35,864
Biztos vagy benne
ezt akarod,

1578
01:26:35,997 --> 01:26:39,034
mindazzal, ami történik?

1579
01:26:39,167 --> 01:26:40,235
Igen.

1580
01:26:43,271 --> 01:26:45,307
[szelíd zene]

1581
01:26:50,444 --> 01:26:53,514
Ez azt jelenti, hogy fogsz
abbahagyja a üldözést az Instagramon?

1582
01:26:53,648 --> 01:26:55,217
[mindketten nevetnek]

1583
01:26:55,350 --> 01:26:56,652
- vágok vissza.
- Igen?

1584
01:26:56,784 --> 01:26:58,252
- Vágok rá.
- Lassan kell leszoktatni róla.

1585
01:26:58,386 --> 01:27:00,454
- Igen, pontosan.
- Ugyanoda kell sétálnunk,

1586
01:27:00,588 --> 01:27:01,690
hogy elhozd a táskáimat.

1587
01:27:01,823 --> 01:27:03,458
- Rendben, ez megegyezés.
- Igen.

1588
01:27:03,591 --> 01:27:06,094
Igen, nem fogom lehűteni a pulykát
hagyd abba az Instagram nyomozását.

1589
01:27:06,228 --> 01:27:09,198
[Liz] Nem, úgy értem, természetesen nem,
világítanak a képeim. Miért tennéd?

1590
01:27:09,332 --> 01:27:12,401
Láthatod mit
narancsboros srác készül.

1591
01:27:12,533 --> 01:27:14,302
- Ó.
- Olyan a neve, mint Arman?

1592
01:27:14,435 --> 01:27:17,305
[Liz nevet] Arman az!

1593
01:27:20,408 --> 01:27:22,644
[a motor leáll]

1594
01:27:27,483 --> 01:27:28,818
[fém csörög]

1595
01:27:49,904 --> 01:27:51,139
mit csinálsz?

1596
01:27:52,640 --> 01:27:55,978
Ha a helyedben lennék,
kidobnám ezt a dolgot

1597
01:27:56,110 --> 01:27:58,648
bármilyen selejtért
még mindig megérnek egy fenét.

1598
01:28:02,384 --> 01:28:06,721
Ettől még hazajuthatsz,
ha arrafelé tartasz.

1599
01:28:06,854 --> 01:28:10,358
Igen, nem tudom
merre tartok már.

1600
01:28:12,961 --> 01:28:15,297
Igen, ezt már hallottam.

1601
01:28:17,699 --> 01:28:19,335
Tudod, arra gondoltam...

1602
01:28:20,301 --> 01:28:22,270
a vicces dolog
arról, hogy anya vagyok

1603
01:28:22,404 --> 01:28:25,774
mindig van valami új
megtörténik a gyerekeddel,

1604
01:28:25,908 --> 01:28:27,843
ez az első
lehetőség rájönni

1605
01:28:27,975 --> 01:28:29,978
mi a fene vagy
tennie kellene róla.

1606
01:28:30,112 --> 01:28:33,349
És amikor csak egy van...

1607
01:28:34,783 --> 01:28:37,086
csak egy esélyt kapsz.

1608
01:28:40,890 --> 01:28:43,659
Tudom, hogy van hova menned,

1609
01:28:43,792 --> 01:28:47,562
de képes lennék ránk
egy kis reggelit

1610
01:28:47,695 --> 01:28:49,864
ha nem vagy bent
túl nagy a sietség.

1611
01:28:53,502 --> 01:28:55,905
Igen. azt szeretném.

1612
01:28:58,573 --> 01:28:59,741
Rendben.

1613
01:29:00,341 --> 01:29:02,377
[szelíd zene]

1614
01:29:43,118 --> 01:29:45,988
Azt mondta, hogy nem
meg akarnak terhelni vele

1615
01:29:46,121 --> 01:29:48,457
mert a műtétem
jól ment

1616
01:29:48,590 --> 01:29:51,426
és a sejtszámom javult.

1617
01:29:51,559 --> 01:29:55,131
Úgy értem, ott volt mellettem
mindezeken keresztül.

1618
01:29:56,730 --> 01:30:00,268
Szóval egyszerűen nem értem
miért titkolná el előlem.

1619
01:30:01,502 --> 01:30:02,938
sajnálom.

1620
01:30:03,072 --> 01:30:05,974
Mindenkinek más módja van
diagnózisuk feldolgozását.

1621
01:30:06,108 --> 01:30:08,743
De a fontos
hogy türelmesek vagyunk.

1622
01:30:09,743 --> 01:30:12,148
Másnak van valamije
hozzá akarnak tenni?

1623
01:30:13,747 --> 01:30:16,050
Molly, szeretnéd megosztani?

1624
01:30:17,386 --> 01:30:19,054
én igen.

1625
01:30:19,186 --> 01:30:21,789
Mint ahogy, azt hiszem, megvan
ehhez kell valamit hozzátenni.

1626
01:30:21,922 --> 01:30:23,192
[nő] Oké.

1627
01:30:23,324 --> 01:30:24,659
És biztosan benne vagyok
ezúttal a megfelelő szobában,

1628
01:30:24,792 --> 01:30:27,695
azt tudom,
és határozottan józan vagyok.

1629
01:30:27,828 --> 01:30:29,230
azt hiszem. Igen.

1630
01:30:29,364 --> 01:30:31,733
Hm, ez csak Mollyé
várt egy ideje.

1631
01:30:31,865 --> 01:30:33,969
Nem baj, ha Bailey megy először?

1632
01:30:34,103 --> 01:30:35,737
Nyilván megvan mindenem
az idő a világban.

1633
01:30:35,871 --> 01:30:39,275
Igen, nagyszerű. Ha ez rendben van
úgy értem, olyan gyors leszek.

1634
01:30:40,007 --> 01:30:41,844
Rendben, köszönöm.

1635
01:30:43,944 --> 01:30:45,212
Szia mindenkinek.

1636
01:30:46,280 --> 01:30:50,952
Azt hiszem, én voltam így
mostanában nem szívesen osztom meg...

1637
01:30:53,354 --> 01:30:56,357
mert megijedtem,
tudod.

1638
01:30:56,490 --> 01:31:00,561
Még azzal is, amivel nem
olyan életveszélyes, mint a TC,

1639
01:31:00,694 --> 01:31:04,032
Féltem, hogy pl.
második diagnózissal kell szembenéznie.

1640
01:31:04,166 --> 01:31:06,134
Ami szerintem ezért
pár hete,

1641
01:31:06,266 --> 01:31:08,670
Elmentem erre az őrült útra.

1642
01:31:08,804 --> 01:31:11,907
Nem tudom, lehet, hogy az voltam
próbálom elterelni a figyelmemet

1643
01:31:12,039 --> 01:31:14,609
ezekből az egészből, tudod.

1644
01:31:15,877 --> 01:31:19,414
De az a személy, aki
A végén azzal megyek,

1645
01:31:20,216 --> 01:31:24,653
kiderült róla
legyen igazán menő. Igen.

1646
01:31:25,220 --> 01:31:28,557
Nem volt elkeseredve...

1647
01:31:29,625 --> 01:31:35,063
és [dadogva] nem volt az
akár szimpatikus, tudod?

1648
01:31:35,195 --> 01:31:38,567
Mint ahogy most csinálta
normálisnak érzem magam.

1649
01:31:39,768 --> 01:31:45,340
És... én használtam őt, tudod?

1650
01:31:46,073 --> 01:31:49,043
És mint egy seggfej,
megszégyenítettem őt.

1651
01:31:50,478 --> 01:31:54,416
Jobban éreztem magam tőle
és elcsesztem.

1652
01:31:57,019 --> 01:32:00,822
Szóval a holnap az enyém
második orchiectomia

1653
01:32:00,956 --> 01:32:03,659
és szarnak érzem magam tőle.

1654
01:32:06,094 --> 01:32:08,096
És még mindig félek.

1655
01:32:10,198 --> 01:32:15,404
De emellett úgy érzem...
mintha kibírnám.

1656
01:32:16,871 --> 01:32:17,873
[tanácsadó]
Köszönjük a megosztást.

1657
01:32:18,006 --> 01:32:19,841
És fogadok, ha te
mondta a barátjának

1658
01:32:19,975 --> 01:32:21,410
amit most megosztottál velünk,

1659
01:32:21,542 --> 01:32:23,144
ti ketten
megoldhatná.

1660
01:32:23,278 --> 01:32:26,181
Molly, köszönöm
amiért olyan türelmes.

1661
01:32:26,314 --> 01:32:28,517
- Szeretnéd most megosztani?
- Persze.

1662
01:32:28,649 --> 01:32:30,618
Alapvetően csak
úgy éreztem...

1663
01:32:30,752 --> 01:32:32,987
- Tulajdonképpen beugorhatok ide?
- [Molly] Komolyan?

1664
01:32:33,121 --> 01:32:34,623
Ó, csak bent vagyunk
valaminek a közepén.

1665
01:32:34,756 --> 01:32:36,625
- Ha csak... Ha helyet akar foglalni.
- Sajnálom, csak érzem

1666
01:32:36,757 --> 01:32:39,360
mint az én történetemben sok van
közös Bailey-vel.

1667
01:32:39,493 --> 01:32:40,828
[köszörüli a torkot]

1668
01:32:40,962 --> 01:32:42,964
Szia, Darla vagyok.

1669
01:32:43,097 --> 01:32:45,399
És nyilván új vagyok.

1670
01:32:45,533 --> 01:32:50,338
És... van mellem
rák láthatóan.

1671
01:32:51,640 --> 01:32:54,542
Furcsa módon,
Én is kirándultam,

1672
01:32:54,676 --> 01:32:58,213
egy utazás, amiről hazudtam, hogy szükségem van rá
terápiás célokra.

1673
01:32:58,346 --> 01:33:01,515
Nem a melleimről,
valami másról.

1674
01:33:02,417 --> 01:33:05,887
Valami, amit mindig
a gondolat izgalmassá tett

1675
01:33:06,020 --> 01:33:09,290
és jó a munkámban
és az irányításban.

1676
01:33:10,591 --> 01:33:15,463
De a fickó, akivel voltam, tett engem
rájössz, hogy talán nekem volt valami bajom.

1677
01:33:16,832 --> 01:33:18,466
És ez tényleg ijesztő,

1678
01:33:18,600 --> 01:33:21,103
kideríteni, hogy
gondod lehet

1679
01:33:21,235 --> 01:33:23,805
és nem tudod hogyan
hogy azonnal megjavítsa.

1680
01:33:23,939 --> 01:33:26,173
De ez a srác az volt
nagyon klassz benne.

1681
01:33:27,175 --> 01:33:31,846
És most először,
Megbíztam valakiben.

1682
01:33:32,713 --> 01:33:36,118
És akkor csináltam valamit
nagyon szar neki.

1683
01:33:38,051 --> 01:33:39,287
És normálisan
Nem igazán érdekelne

1684
01:33:39,421 --> 01:33:42,458
mert nem szoktam
mint a legtöbb ember...

1685
01:33:43,425 --> 01:33:47,128
de ez a fickó nem volt az
mint a legtöbb ember.

1686
01:33:50,399 --> 01:33:52,067
Szóval...

1687
01:33:52,967 --> 01:33:54,836
Egyébként nem igazán tudom...

1688
01:33:54,970 --> 01:33:58,106
Amit mondani próbálok...

1689
01:34:02,144 --> 01:34:03,211
basszus rák.

1690
01:34:03,345 --> 01:34:04,813
- [a csoport nevet]
- [Darla] Igazam van?

1691
01:34:04,947 --> 01:34:06,715
Igen.

1692
01:34:06,847 --> 01:34:08,182
Köszönöm ezt, Darla.

1693
01:34:08,315 --> 01:34:10,050
És üdv a körben.

1694
01:34:10,184 --> 01:34:11,985
Molly, jó?
tetszik most megosztani?

1695
01:34:12,119 --> 01:34:14,355
Biztos vagy benne?
Van másnak is...

1696
01:34:14,488 --> 01:34:16,123
Úgy hangzik, mintha te voltál
egy seggfej ennek a fickónak.

1697
01:34:16,257 --> 01:34:19,193
- Ó, gyerünk!
- Úgy értem, igen, egy seggfej voltam,

1698
01:34:19,327 --> 01:34:21,162
de afféle fasz volt.

1699
01:34:21,296 --> 01:34:22,898
A rekord kedvéért
Szerintem mindketten faszok vagytok.

1700
01:34:23,030 --> 01:34:25,199
Tudod,
holnap lesz a műtétem.

1701
01:34:25,333 --> 01:34:26,501
A dolgok menni fognak
után legyen más.

1702
01:34:26,635 --> 01:34:28,470
- Tudom.
- Ismeritek egymást?

1703
01:34:28,603 --> 01:34:30,570
Gondolom, ha lesz
komolyan gondolja a gyógyulást,

1704
01:34:30,704 --> 01:34:32,873
- Valószínűleg nem kéne...
- Egy darabig nem.

1705
01:34:33,007 --> 01:34:34,208
Oké, ismerik egymást.

1706
01:34:34,341 --> 01:34:36,978
Igen, és valószínűleg te is
idő kell, ugye, hogy...

1707
01:34:37,110 --> 01:34:38,579
Valószínűleg. Igen.

1708
01:34:39,113 --> 01:34:40,681
A valaha volt legrosszabb időzítés, mi?

1709
01:34:41,215 --> 01:34:42,382
Talán a legjobb?

1710
01:34:42,516 --> 01:34:45,421
Ez a legfurcsább
kibaszott támogató csoport.

1711
01:34:46,421 --> 01:34:48,088
- Nem, elnézést.
- Igen, hajrá.

1712
01:34:48,221 --> 01:34:50,692
Úgy értem, ki törődik velünk?
Csak dumálunk...

1713
01:34:50,826 --> 01:34:52,527
Remek utazásnak hangzik.

1714
01:34:52,661 --> 01:34:54,729
Hm, csak szeretném
menj vissza Mollyhoz.

1715
01:34:55,764 --> 01:34:59,801
Egyébként ezen voltunk
padon Amszterdamban...

1716
01:35:02,403 --> 01:35:05,506
[Darla] <i>Szóval úgy döntöttünk
hogy csak barátok legyünk.</i>

1717
01:35:05,640 --> 01:35:07,809
[Bailey]
<i>Csak egy évig,</i>

1718
01:35:07,943 --> 01:35:10,112
<i>ami úgy tűnt, mint a
felelősségteljes időmennyiség</i>et

1719
01:35:10,244 --> 01:35:13,480
<i>nekünk, tudod,
szedjük össze a szarunkat.</i>

1720
01:35:14,481 --> 01:35:16,818
[Darla] <i>Azt hiszem, utána
a blogom megduplázta a látogatottság</i>t

1721
01:35:16,951 --> 01:35:19,688
<i>a webhelyre, Tanya
visszakínálta az állásomat.</i>t

1722
01:35:19,822 --> 01:35:22,590
Ez a hely hasznos lehet
olyan hang, mint a tied.

1723
01:35:22,724 --> 01:35:23,826
Ezt a hangot.

1724
01:35:24,826 --> 01:35:25,860
én...

1725
01:35:26,828 --> 01:35:27,963
nem tudok.

1726
01:35:28,096 --> 01:35:29,529
Azt hiszem, csak
rájött mostanában

1727
01:35:29,663 --> 01:35:33,167
hogy talán ez a hely és
amiről írtam...

1728
01:35:34,168 --> 01:35:35,837
már nem jó nekem.

1729
01:35:37,805 --> 01:35:39,740
<i>Őrület, hogy ő
már nem a főnököm,</i>

1730
01:35:39,875 --> 01:35:43,479
<i>de még mindig használom őt
segélykérő kapcsolatomat.</i>

1731
01:35:45,046 --> 01:35:46,748
[Bailey] <i>Megkaptam az új állást.</i>

1732
01:35:46,881 --> 01:35:50,318
<i>Ennek illusztrátora vagyok
új grafikai tervező cég.</i>re

1733
01:35:51,185 --> 01:35:53,087
<i>Ismerem a szüleimet
még mindig fogalmam sincs</i>ről

1734
01:35:53,220 --> 01:35:57,958
<i>hogyan keresek pénzt rajzolással,
de körbejárnak.</i>

1735
01:35:58,893 --> 01:36:01,729
[Darla] <i>Nos, voltam
dolgozik valamin.</i>

1736
01:36:01,863 --> 01:36:03,064
<i>Leginkább rólam szól</i>

1737
01:36:03,198 --> 01:36:04,966
<i>és a hülye szar
amit megtettem,</i>

1738
01:36:05,100 --> 01:36:06,969
<i>de ez anyámról is szól,</i>

1739
01:36:07,101 --> 01:36:09,304
<i>mert van
ott sokat kell kipakolni.</i>

1740
01:36:09,438 --> 01:36:12,539
<i>És igen, sok minden
a szexről szól.</i>

1741
01:36:13,039 --> 01:36:15,510
<i>De nagy része nem az.</i>

1742
01:36:15,644 --> 01:36:19,814
<i>És valahogy sikerült megszereznem
kiadó előleg</i>ét

1743
01:36:20,814 --> 01:36:22,850
[Bailey] <i>Liz még mindig
bejelentkezik nálam</i>ba

1744
01:36:22,984 --> 01:36:25,287
<i>de megfogadtam a tanácsát.</i>

1745
01:36:25,420 --> 01:36:27,556
<i>Már lógtam
más emberekkel.</i>

1746
01:36:27,689 --> 01:36:30,025
[Darla] <i>Már voltunk
sokat látják egymást.</i>

1747
01:36:30,158 --> 01:36:32,094
<i>Mármint plátóilag.</i>

1748
01:36:33,360 --> 01:36:36,331
[Bailey] <i>Jó volt
akivel megoszthatja a dolgokat.</i>

1749
01:36:37,698 --> 01:36:39,100
<i>Különösen közben
a nehéz idők</i>et

1750
01:36:39,234 --> 01:36:40,469
Szia.

1751
01:36:41,502 --> 01:36:42,938
mi a baj?
Mit mondtak?

1752
01:36:47,975 --> 01:36:49,176
[sikít] Hagyd abba!

1753
01:36:49,310 --> 01:36:51,713
<i>És a jók.</i>

1754
01:36:52,646 --> 01:36:56,184
[Bailey] És a mai nap
egy év a műtétem óta.

1755
01:36:56,318 --> 01:37:01,222
És a kemo után az vagyok
hivatalosan remisszióban van.

1756
01:37:04,024 --> 01:37:09,063
Plusz a spermát, amit az előttem gyűjtöttem
Az első orchiectomia még mindig jó,

1757
01:37:09,197 --> 01:37:11,431
szóval anyám
nem tagadott meg engem.

1758
01:37:11,565 --> 01:37:15,703
[nevet] És azt is, hogy nem
óvszert kell használni, szóval...

1759
01:37:17,671 --> 01:37:19,940
Úgy értem, oké, de még mindig

1760
01:37:20,073 --> 01:37:22,976
védeni fogunk szerintem.
Olyan ez, mint a vége...

1761
01:37:23,109 --> 01:37:25,514
- Mert millió törzse van...
- Megvan.

1762
01:37:25,646 --> 01:37:27,114
Megcsináltam a banánt
egészségügyi osztályon.

1763
01:37:27,247 --> 01:37:29,183
Jó, még mindig ezt csinálják.

1764
01:37:29,318 --> 01:37:30,518
Jó.

1765
01:37:30,650 --> 01:37:32,220
[Darla]
Úgy értem, még mindig küzdök,

1766
01:37:32,353 --> 01:37:34,288
különösen azzal
nem néz pornót.

1767
01:37:34,421 --> 01:37:36,089
Ez nagy volt számomra.

1768
01:37:36,990 --> 01:37:40,429
Hiányzik a figyelem.
Hiányzik az érvényesítés

1769
01:37:40,561 --> 01:37:42,296
ami onnan jött
figyelemfelkeltés,

1770
01:37:42,430 --> 01:37:45,267
de tudom, hogy az
most nem éri meg.

1771
01:37:45,399 --> 01:37:50,504
Mert most már tudom, hogy nem
miről is szól ez valójában.

1772
01:37:51,838 --> 01:37:55,876
Jó sokáig kellett néznem
ami a motorháztetőm alatt volt.

1773
01:37:57,045 --> 01:37:59,547
És a szponzorom segítségével

1774
01:38:00,981 --> 01:38:03,650
ez elég király érzés.

1775
01:38:04,484 --> 01:38:06,387
Úgy értem, nem
olyan jó, mint a szex, de...

1776
01:38:06,520 --> 01:38:08,155
[a csoport nevet]

1777
01:38:08,288 --> 01:38:09,557
Megteszi.

1778
01:38:13,528 --> 01:38:15,864
- Később találkozunk.
- Igen.

1779
01:38:15,997 --> 01:38:17,632
Köszönöm.
Viszlát.

1780
01:38:17,765 --> 01:38:19,767
Ez klassz volt, Darla.
Gratulálok.

1781
01:38:19,900 --> 01:38:21,336
Köszönöm, Rob.

1782
01:38:21,470 --> 01:38:23,238
Nos, ha nem Ms. Kelly.

1783
01:38:23,371 --> 01:38:24,739
Ah, már megint a hall monitor.

1784
01:38:24,872 --> 01:38:26,673
Tudod, nem teheted
szívd el azokat itt.

1785
01:38:26,806 --> 01:38:28,943
Ó igen,
valaki egyszer ezt mondta nekem.

1786
01:38:29,610 --> 01:38:31,345
Egyszerre egy függőség.

1787
01:38:32,213 --> 01:38:33,948
Egy egész év, mi?

1788
01:38:34,716 --> 01:38:35,751
Igen.

1789
01:38:36,984 --> 01:38:42,958
Szóval, szeretnél menni
vacsorázni velem ma este?

1790
01:38:43,557 --> 01:38:44,926
Mint egy randin?

1791
01:38:45,060 --> 01:38:49,364
- Mm.
- Hmm, szerencsédre, most váltam elérhetővé.

1792
01:38:50,698 --> 01:38:52,767
[Bailey]
Szóval, hova akarsz menni?

1793
01:38:52,900 --> 01:38:54,769
nem tudom,
hova mennek az emberek randevúzni?

1794
01:38:54,903 --> 01:38:56,570
nem voltam
a gimnázium óta randevúznak.

1795
01:38:56,703 --> 01:38:59,606
Azt hiszem, nem
volt valaha randin.

1796
01:38:59,740 --> 01:39:02,543
- Eh?
- Majd kitaláljuk.

1797
01:39:03,578 --> 01:39:07,182
<i>♪ Mit mondasz ♪</i>

1798
01:39:07,314 --> 01:39:11,085
<i>♪ Itt az idő ♪</i>

1799
01:39:11,219 --> 01:39:14,523
<i>♪ Még egy próbához ♪</i>

1800
01:39:14,655 --> 01:39:18,693
<i>♪ Boldog életben ♪</i>

1801
01:39:18,826 --> 01:39:22,663
<i>♪ Szóval mit mondasz ♪</i>

1802
01:39:22,796 --> 01:39:26,533
<i>♪ Ez a mi életünk ♪</i>

1803
01:39:26,667 --> 01:39:30,472
<i>♪ Gondolni a félelmeimre ♪</i>

1804
01:39:30,604 --> 01:39:34,575
<i>♪ Nem ismétlődik ♪</i>

1805
01:39:34,708 --> 01:39:38,546
<i>♪ Woo hoo hoo ♪</i>

1806
01:39:38,679 --> 01:39:42,516
<i>♪ Ó, hoo, hoo ♪</i>

1807
01:39:42,649 --> 01:39:46,320
<i>♪ Ó, hú, hoo ♪</i>

1808
01:39:46,453 --> 01:39:50,323
<i>♪ Woo hoo hoo ♪</i>

1809
01:39:50,457 --> 01:39:53,594
<i>♪ Nem késhet ♪</i>

1810
01:39:53,728 --> 01:39:57,498
<i>♪ Emelkedő dagály ♪</i>

1811
01:39:57,631 --> 01:40:01,368
<i>♪ Mint egy homokóra ♪</i>

1812
01:40:01,502 --> 01:40:05,506
<i>♪ Kifut az időből ♪</i>

1813
01:40:05,640 --> 01:40:09,277
<i>♪ Szóval mit mondasz ♪</i>

1814
01:40:09,411 --> 01:40:13,148
<i>♪ Mit fog dönteni ♪</i>

1815
01:40:13,280 --> 01:40:16,885
<i>♪ Győzelem vagy vereség ♪</i>

1816
01:40:17,018 --> 01:40:21,389
<i>♪ Egy gördülő kockán ♪</i>

1817
01:40:21,521 --> 01:40:25,359
<i>♪ Woo hoo hoo ♪</i>

1818
01:40:25,493 --> 01:40:29,197
<i>♪ Ó, hú, hoo ♪</i>

1819
01:40:29,329 --> 01:40:33,100
<i>♪ Ó, hú, hoo ♪</i>

1820
01:40:33,234 --> 01:40:37,105
<i>♪ Woo hoo hoo ♪</i>

1821
01:40:37,238 --> 01:40:40,775
<i>♪ Woo hoo hoo ♪</i>

1822
01:40:40,908 --> 01:40:44,646
<i>♪ Ó, hú, hoo ♪</i>

1823
01:40:44,779 --> 01:40:48,550
<i>♪ Ó, hú, hoo ♪</i>

1824
01:40:48,682 --> 01:40:52,087
<i>♪ Woo hoo hoo ♪</i>

1825
01:40:54,087 --> 01:40:57,858
<i>♪ Kiszállok a vízből ♪</i>

1826
01:40:57,992 --> 01:41:00,962
<i>♪ El fogom hagyni a vihart ♪</i>

1827
01:41:02,063 --> 01:41:05,833
<i>♪ Mert mindenkié
Valahogy el kell jutni oda ♪</i>

1828
01:41:05,966 --> 01:41:09,703
<i>♪ És nem fogok várni
Újabb nap, másik nap ♪</i>

1829
01:41:09,837 --> 01:41:12,373
<i>♪ Woo hoo hoo ♪</i>

1830
01:41:12,506 --> 01:41:15,810
<i>♪ Ó, hú, hoo ♪</i>

1831
01:41:15,943 --> 01:41:19,713
<i>♪ Ó, hú, hoo ♪</i>

1832
01:41:19,846 --> 01:41:23,650
<i>♪ Woo hoo hoo ♪</i>

1833
01:41:23,783 --> 01:41:27,654
<i>♪ Woo hoo hoo ♪</i>

1834
01:41:27,787 --> 01:41:31,458
<i>♪ Ó, hú, hoo ♪</i>

1835
01:41:31,591 --> 01:41:35,429
<i>♪ Ó, hú, hoo ♪</i>

1836
01:41:35,563 --> 01:41:39,367
<i>♪ Woo hoo hoo ♪</i>

1837
01:41:39,500 --> 01:41:41,636
<i>♪ Woo hoo hoo ♪</i>

1838
01:41:41,770 --> 01:41:45,439
<i>♪ Nem tudom
Amíg oda nem érünk ♪</i>

1839
01:41:45,573 --> 01:41:49,176
<i>♪ Tudod, hogy oda akarok jutni ♪</i>

1840
01:41:49,310 --> 01:41:53,447
<i>♪ Nem tudom
Amíg oda nem érünk ♪</i>

1841
01:41:53,581 --> 01:41:57,150
<i>♪ Tudod, hogy oda akarok jutni ♪</i>

1842
01:41:57,284 --> 01:42:00,921
<i>♪ Nem tudom
Amíg oda nem érünk ♪</i>

1843
01:42:01,055 --> 01:42:04,959
<i>♪ Tudod, hogy oda akarok jutni ♪</i>

1844
01:42:05,092 --> 01:42:08,863
<i>♪ Nem tudom
Amíg oda nem érünk ♪</i>

1845
01:42:08,997 --> 01:42:13,034
<i>♪ Tudod, hogy oda akarok jutni ♪</i>

1846
01:42:15,002 --> 01:42:18,506
[szelíd zene]

1847
01:42:19,219 --> 01:42:24,219
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org