1
00:00:51,500 --> 00:00:53,706
Garçon, pourquoi tu pleures ?
2
00:00:53,919 --> 00:00:56,457
Parce que je ne pouvais pas
faire tenir mon ombre.
3
00:00:56,671 --> 00:00:58,960
En plus, je ne pleurais pas.
4
00:00:59,215 --> 00:01:01,967
Je vais le coudre pour toi,
mon petit homme.
5
00:01:02,176 --> 00:01:06,091
Je vais le coudre pour toi,
mon petit homme. Cela peut faire un peu mal.
6
00:01:06,347 --> 00:01:07,758
Quel est ton nom?
7
00:01:07,973 --> 00:01:09,931
Wendy Moira Angela chérie.
8
00:01:10,184 --> 00:01:12,093
- Quel est le tien ?
- Peter Pan.
9
00:01:12,686 --> 00:01:14,595
Surveillez votre fille.
Elle est merveilleuse.
10
00:01:14,813 --> 00:01:16,687
Elle vole la vedette.
11
00:01:17,524 --> 00:01:19,979
Je pense que c'est tout à fait gentil de votre part.
12
00:01:20,193 --> 00:01:21,023
Plus fort !
13
00:01:21,236 --> 00:01:24,651
Je pense que c'est tout à fait gentil de votre part.
14
00:01:24,906 --> 00:01:28,571
Je t'embrasserai si tu veux.
15
00:01:29,702 --> 00:01:31,694
Tu ne sais pas ce qu'est un baiser ?
16
00:01:31,912 --> 00:01:34,403
Je le ferai, une fois que vous m'en aurez donné un.
17
00:01:40,629 --> 00:01:42,336
Maintenant, je vais t'embrasser.
18
00:01:50,846 --> 00:01:53,966
Je ne veux jamais devenir un homme.
19
00:01:55,684 --> 00:01:58,389
Je veux toujours être un petit garçon
et amusez-vous.
20
00:02:01,189 --> 00:02:06,314
Nous voulons être comme Peter Pan
Nous ne voulons pas grandir
21
00:02:09,655 --> 00:02:10,900
Brad.
22
00:02:12,783 --> 00:02:14,657
Ouais, je suis à la pièce de théâtre de ma fille.
23
00:02:19,748 --> 00:02:24,125
C'est impossible. je suis dans un avion
à Londres demain soir avec ma famille.
24
00:02:24,335 --> 00:02:28,036
Un hôpital pour enfants consacre
une aile entière à Granny Wendy.
25
00:02:28,423 --> 00:02:29,252
Brad...
26
00:02:29,465 --> 00:02:31,374
Peter, tu le manques.
27
00:02:31,592 --> 00:02:34,877
D'accord. Je veux une réunion,
demain matin
28
00:02:35,095 --> 00:02:38,013
Papa, mon jeu ! Vous avez promis.
29
00:02:38,265 --> 00:02:40,139
Écoute, c'est le grand jeu de mon fils.
30
00:02:40,392 --> 00:02:44,259
Dernier match de la saison. Série Père Noël.
Je dois être là. J'ai promis.
31
00:02:45,313 --> 00:02:46,511
Nous allons faire court.
32
00:02:47,023 --> 00:02:49,312
Je serai là. Ma parole est mon lien.
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,319
Nous n'avons jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
34
00:02:52,570 --> 00:02:55,985
Je ne veux jamais, jamais, grandir
35
00:02:56,865 --> 00:02:58,657
Frappez trois ! Vous êtes sorti.
36
00:03:03,538 --> 00:03:05,696
Bluejays, allez !
37
00:03:05,915 --> 00:03:09,082
Jack! Allez, les Bluejays !
38
00:03:09,294 --> 00:03:10,289
Les Bluejays !
39
00:03:12,380 --> 00:03:13,660
Allumez-le !
40
00:03:17,509 --> 00:03:20,131
Où est ton père ? Il lui manque.
41
00:03:20,387 --> 00:03:23,672
Papa sera là. Il a promis.
42
00:03:24,057 --> 00:03:25,006
Jerry ? Jack?
43
00:03:25,225 --> 00:03:26,221
- Jim.
- J'ai dit ça.
44
00:03:26,476 --> 00:03:29,430
Allez au jeu devant moi.
Filme ce qui me manque.
45
00:03:29,646 --> 00:03:32,219
C'est le discours
pour l'hommage de ta grand-mère.
46
00:03:32,440 --> 00:03:33,305
- Sur les cartes ?
- Oui.
47
00:03:33,524 --> 00:03:35,517
- Numérotez-les. Qui l'a écrit ?
-Ned Miller.
48
00:03:35,735 --> 00:03:37,442
J'ai adoré son rapport annuel.
Lisez-le.
49
00:03:37,653 --> 00:03:42,315
"Depuis 70 ans,
la grand-mère Wendy que nous honorons ce soir...
50
00:03:42,532 --> 00:03:45,782
...a donné de l'espoir et des soins
et la vie à des centaines d'orphelins.
51
00:03:45,994 --> 00:03:47,025
Super.
52
00:03:47,370 --> 00:03:49,244
Maman, où est papa ?
53
00:04:00,132 --> 00:04:01,840
Ma mallette.
54
00:04:14,562 --> 00:04:15,511
Je dois voler.
55
00:04:15,771 --> 00:04:18,013
Ne t'inquiète pas.
De plus en plus de personnes ont des accidents de voiture.
56
00:04:18,274 --> 00:04:21,808
C'est beaucoup plus sûr de voler
que de traverser la rue.
57
00:04:22,027 --> 00:04:24,316
Si c'est ton heure d'y aller,
c'est votre heure de partir.
58
00:04:24,738 --> 00:04:28,272
Et rappelez-vous,
ne laissez pas vos bras se fatiguer !
59
00:04:28,783 --> 00:04:31,025
Et si c'était l'heure du pilote ?
60
00:04:31,995 --> 00:04:34,201
Allez, garde-nous en vie, Banning !
Gardez-nous en vie !
61
00:04:34,414 --> 00:04:35,279
D'accord, allez !
62
00:04:35,498 --> 00:04:39,412
Bonjour, Mme Banning. Je viens du bureau.
Lequel est ton fils ?
63
00:04:39,668 --> 00:04:42,076
- Il est prêt à battre !
- Merci!
64
00:04:43,213 --> 00:04:44,589
Allez, Jack !
65
00:04:46,967 --> 00:04:48,876
Allez, mon pote !
66
00:04:49,094 --> 00:04:49,924
Allez, Jack !
67
00:04:50,512 --> 00:04:51,970
Ne me regarde pas ! Se concentrer!
68
00:04:52,555 --> 00:04:55,224
Restez concentré ! Allez, Jack.
Une fois, Jack.
69
00:04:56,767 --> 00:04:59,175
Allez, Jack ! Allez, Jack !
70
00:05:00,729 --> 00:05:02,722
S'il vous plaît, pas une boule courbe.
71
00:05:03,107 --> 00:05:06,974
Maman veut une nouvelle paire de chaussures.
Ramène-moi à la maison, Jack !
72
00:05:12,615 --> 00:05:13,611
C'est le jeu !
73
00:06:03,079 --> 00:06:04,738
Ouais, Brad, c'est vraiment bien.
74
00:06:12,712 --> 00:06:15,583
Bonsoir, mesdames et messieurs,
encore votre capitaine.
75
00:06:15,799 --> 00:06:19,463
Veuillez ne pas autoriser ce mineur
turbulences pour vous déranger.
76
00:06:29,478 --> 00:06:33,641
Pour l'instant, asseyez-vous et détendez-vous.
Profitez du reste du vol.
77
00:06:33,857 --> 00:06:35,102
Merci.
78
00:06:35,984 --> 00:06:37,810
Regardez ce que Jack a dessiné !
79
00:06:38,027 --> 00:06:39,605
C'est très gentil, chérie.
80
00:06:39,821 --> 00:06:40,935
Qu'est ce que c'est?
81
00:06:41,489 --> 00:06:42,319
Feu.
82
00:06:42,531 --> 00:06:44,405
Feu! Vraiment?
83
00:06:44,658 --> 00:06:46,153
C'est notre avion ?
84
00:06:47,703 --> 00:06:48,817
Qui sont ces gens ?
85
00:06:49,037 --> 00:06:52,620
C'est Jack, c'est moi, c'est maman...
86
00:06:52,874 --> 00:06:54,499
... et c'est toi.
87
00:06:55,460 --> 00:06:56,658
Où est mon parachute ?
88
00:06:59,214 --> 00:07:02,914
- Je n'arriverai pas à mon anniversaire.
- Vous ne mourrez pas sans téléphone.
89
00:07:03,134 --> 00:07:04,960
J'ai le téléphone dans la mallette.
90
00:07:05,219 --> 00:07:06,499
Parlez-lui.
91
00:07:13,685 --> 00:07:15,559
Pourquoi n'avais-je pas de parachute, Jackie ?
92
00:07:15,979 --> 00:07:17,259
Faites une supposition sauvage.
93
00:07:17,522 --> 00:07:19,929
- Jackie !
- Jacques.
94
00:07:20,275 --> 00:07:22,184
Veux-tu arrêter ?
Vous pouvez casser une fenêtre.
95
00:07:22,402 --> 00:07:24,477
Ils sont en couches.
Vous ne pouvez pas les briser.
96
00:07:24,820 --> 00:07:26,398
Donne-moi ça.
97
00:07:29,658 --> 00:07:31,532
Vous avez peur de vous faire aspirer.
98
00:07:31,743 --> 00:07:33,024
Je n'ai pas peur.
99
00:07:33,245 --> 00:07:35,700
Oui tu es. Tu as peur
tu seras aspiré.
100
00:07:35,956 --> 00:07:37,450
Arrêtez-vous.
101
00:07:41,294 --> 00:07:44,164
Jack, la saison prochaine,
J'arrive à six matchs. Je le promets.
102
00:07:44,797 --> 00:07:47,667
Ouais, assurez-vous d'acheter suffisamment de cassettes vidéo.
103
00:07:52,721 --> 00:07:54,346
Ma parole est mon lien.
104
00:07:54,723 --> 00:07:56,383
Ouais, des obligations de pacotille !
105
00:07:59,185 --> 00:08:02,269
Quand vas-tu arrêter
agir comme un enfant ?
106
00:08:03,564 --> 00:08:04,596
Je suis un enfant.
107
00:08:04,816 --> 00:08:06,014
Grandir.
108
00:08:08,360 --> 00:08:09,819
Ça fait longtemps.
109
00:08:10,070 --> 00:08:11,695
Amusons-nous, Peter.
110
00:08:11,989 --> 00:08:13,946
Londres est un endroit magique
pour les enfants.
111
00:08:14,158 --> 00:08:15,901
- C'était pour nous.
- Et cher.
112
00:08:16,118 --> 00:08:18,953
Jack, ne fais pas ça.
Vous pourriez crever l'œil de quelqu'un.
113
00:08:19,246 --> 00:08:20,989
Maggie. Maggie.
114
00:08:21,206 --> 00:08:23,079
Peter, c'est le numéro 14.
115
00:08:23,291 --> 00:08:24,204
Désolé.
116
00:08:24,459 --> 00:08:26,250
Que dis-tu à grand-mère Wendy ?
117
00:08:26,502 --> 00:08:28,625
- "Comment vas-tu?"
- Jack, descends !
118
00:08:28,838 --> 00:08:29,869
Sois prudent.
119
00:08:30,422 --> 00:08:33,542
Est-ce que Granny Wendy est la vraie,
la vraie Wendy de ma pièce ?
120
00:08:33,801 --> 00:08:34,796
Non, pas vraiment.
121
00:08:35,010 --> 00:08:36,469
Sorte de.
122
00:08:36,845 --> 00:08:40,178
Ne soyez pas en reste.
Enlève ce chewing-gum de ta bouche.
123
00:08:40,432 --> 00:08:44,097
Il est temps de faire de notre mieux. D'abord
les impressions sont les plus importantes.
124
00:08:44,352 --> 00:08:46,261
Chaussures attachées. Chemise rentrée.
125
00:08:46,479 --> 00:08:47,724
Vous le savez.
126
00:08:49,231 --> 00:08:51,687
Rappelez-vous, vous êtes en Angleterre,
terre de bonnes manières.
127
00:08:51,942 --> 00:08:52,772
Oncle Tootles.
128
00:08:52,985 --> 00:08:54,812
Il neige!
129
00:09:05,872 --> 00:09:08,541
Regardez ces adorables enfants !
130
00:09:08,749 --> 00:09:11,121
C'est bon de te voir,
Libby... Linda... Lisa...
131
00:09:11,377 --> 00:09:13,369
- Lisa.
- J'ai dit ça.
132
00:09:14,171 --> 00:09:17,125
Oh, Moira, comment vas-tu ?
Tu es magnifique !
133
00:09:17,382 --> 00:09:18,841
Oh mon Dieu!
134
00:09:19,051 --> 00:09:19,916
Regardez la taille...
135
00:09:20,135 --> 00:09:22,293
Regardez-vous ! Une chose si douce !
136
00:09:22,512 --> 00:09:25,845
- Mamie Wendy va bientôt arriver.
- Elle est en haut ? Oh, bien.
137
00:09:26,724 --> 00:09:30,175
- Grand garçon ! Vous pourriez jouer au rugby.
- Non, le baseball.
138
00:09:30,519 --> 00:09:31,349
Oh, regarde.
139
00:09:31,562 --> 00:09:34,314
- C'est toi qui as fait ça pour nous ?
- Nous avons cuisiné toute la semaine.
140
00:09:34,523 --> 00:09:37,974
Vous avez cuisiné ?
Qu'est-ce que tu as cuisiné ? Des tartelettes ?
141
00:09:38,277 --> 00:09:40,352
Peter, regarde ça.
Regardez ça.
142
00:09:40,570 --> 00:09:42,397
- Qui c'est?
- C'est toi.
143
00:09:42,614 --> 00:09:44,606
Ai-je déjà été aussi jeune ?
144
00:09:44,824 --> 00:09:48,407
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Cette maison m'a eu.
145
00:09:48,661 --> 00:09:51,994
Certaines de ces choses que j'étais quand
J'étais jeune, je ne m'ai jamais quitté.
146
00:09:52,248 --> 00:09:54,917
Oh, Dieu merci !
Nous étions des enfants dans ces pièces.
147
00:09:55,167 --> 00:09:57,954
Perdu, perdu, perdu.
148
00:09:58,170 --> 00:09:59,450
Perdu quoi ?
149
00:10:00,297 --> 00:10:02,373
J'ai perdu la boule.
150
00:10:04,551 --> 00:10:05,796
Lisa ?
151
00:10:06,636 --> 00:10:07,585
Lisa.
152
00:10:07,804 --> 00:10:10,721
- Il était censé être dans une maison.
- Ça a brisé le coeur de Wendy.
153
00:10:10,932 --> 00:10:13,138
Tootles est le premier orphelin de Wendy.
Lequel est quoi ?
154
00:10:13,351 --> 00:10:16,387
Le grand sac est à moi, et les plus petits
sont ceux des enfants.
155
00:10:16,645 --> 00:10:18,305
Bonjour, mon garçon.
156
00:10:27,489 --> 00:10:29,232
Bonjour Wendy.
157
00:10:38,123 --> 00:10:41,574
Je te l'ai dit, Gran, je l'amènerais ici,
par crochet ou par escroc.
158
00:10:46,589 --> 00:10:48,665
Je suis désolé, ça fait
si longtemps entre les visites.
159
00:10:48,925 --> 00:10:52,543
Cela fait 10 ans entre les visites.
Mais tant pis.
160
00:10:52,804 --> 00:10:55,176
Viens me donner une skwoodge.
161
00:11:02,521 --> 00:11:04,928
Oh, Moira, Moira, Moira !
162
00:11:07,108 --> 00:11:08,602
Qui est cette charmante dame ?
163
00:11:08,860 --> 00:11:10,188
Ça ne peut pas être Maggie.
164
00:11:10,445 --> 00:11:14,312
Oui, c'est possible. Et tu sais quoi ?
Je viens de jouer avec toi à l'école.
165
00:11:14,532 --> 00:11:16,441
Et ne vous contentez pas d'avoir l'air digne.
166
00:11:16,701 --> 00:11:20,650
Ce géant peut-il être Jack ?
Combien tu as grandi en un an !
167
00:11:20,871 --> 00:11:22,698
Je suis censé te parler de...
168
00:11:22,915 --> 00:11:27,042
...félicitations pour l'ouverture
l'hôpital des orphelins...
169
00:11:27,252 --> 00:11:30,585
...et combien le dévouement est grand.
170
00:11:31,631 --> 00:11:34,466
- Merci beaucoup.
- Accueillir.
171
00:11:34,717 --> 00:11:39,343
Maintenant, il y a une règle sur laquelle j'insiste
soyez obéi pendant que vous êtes dans ma maison :
172
00:11:40,014 --> 00:11:42,469
Pas de croissance.
173
00:11:43,308 --> 00:11:46,060
Arrêtez à l'instant même.
174
00:11:46,311 --> 00:11:49,395
Et cela vous inclut,
Monsieur le président du conseil d'administration Banning.
175
00:11:49,648 --> 00:11:50,810
Désolé, c'est trop tard, grand-mère.
176
00:11:51,024 --> 00:11:55,317
Et qu'est-ce qui est si terriblement important
à propos de ton affaire terriblement importante ?
177
00:11:55,570 --> 00:11:58,143
Vous voyez, quand un grand
l'entreprise est en difficulté...
178
00:11:58,406 --> 00:12:01,241
... Papa arrive, et si
il n'y a aucune résistance...
179
00:12:01,492 --> 00:12:04,409
Il exagère. je suis toujours
dans les fusions et acquisitions.
180
00:12:04,661 --> 00:12:07,152
Et je m'y intéresse
un certain aménagement du territoire.
181
00:12:07,372 --> 00:12:10,456
Toute résistance et il les souffle
hors de l'eau.
182
00:12:14,003 --> 00:12:15,545
Alors !
183
00:12:16,297 --> 00:12:19,381
Peter, tu es devenu un pirate !
184
00:13:25,110 --> 00:13:27,981
Brad est en ligne.
Il dit que c'est urgent !
185
00:13:34,577 --> 00:13:35,775
Est-ce que tu aimes ma robe ?
186
00:13:35,995 --> 00:13:37,620
Super, grand-mère.
187
00:13:39,082 --> 00:13:40,327
Merci.
188
00:13:41,709 --> 00:13:44,247
Salut, Brad. Bonnes nouvelles?
189
00:13:45,254 --> 00:13:46,499
Quoi ?
190
00:13:47,298 --> 00:13:50,298
Quel rapport du Sierra Club ?
Je pensais que nous avions ces gars-là.
191
00:13:51,843 --> 00:13:55,508
Il essaie de me sucer le sang !
Il bave partout dans mon cou.
192
00:13:55,722 --> 00:13:56,753
Qu'ont-ils trouvé ?
193
00:13:56,973 --> 00:14:00,093
- C'est un téléphone portable...
- Un hibou bleu douillet ?
194
00:14:01,602 --> 00:14:04,769
Eh bien, écoute.
195
00:14:04,980 --> 00:14:08,563
Demandez-leur si quelqu'un
manque le Tyrannosaure Rex.
196
00:14:08,817 --> 00:14:13,028
Oh, eh bien, je le fais ! Garçon, est-ce que je l'ai déjà fait !
Wow, tu plaisantes ?
197
00:14:13,321 --> 00:14:14,235
Attends une minute.
198
00:14:14,448 --> 00:14:18,445
Tu me dis un hibou de 10 pouces
a un rayon d'accouplement de 50 milles ?
199
00:14:18,660 --> 00:14:21,530
Pourquoi ne font-ils pas simplement
forniquer ailleurs ?
200
00:14:21,746 --> 00:14:26,573
Tu me parles de 5 milliards de dollars
l’accord s’effondre à cause de cela ?
201
00:14:27,459 --> 00:14:29,167
Que quelqu'un me tire une balle dans la tête !
202
00:14:30,003 --> 00:14:31,201
Claquer! Claquer!
203
00:14:31,463 --> 00:14:32,874
Est-ce que tout le monde va se taire !
204
00:14:33,340 --> 00:14:34,170
Je suis désolé.
205
00:14:34,591 --> 00:14:36,169
Laissez-moi tranquille un instant !
206
00:14:36,384 --> 00:14:39,302
Sortez-les d'ici !
Je reçois l'appel téléphonique de ma vie !
207
00:14:40,680 --> 00:14:42,637
Allez, Jack. Dehors, dehors, dehors.
208
00:14:44,058 --> 00:14:45,552
Viens avec moi.
209
00:14:45,851 --> 00:14:50,762
Je vais vous montrer la fenêtre où se trouve votre
papa et moi avions l'habitude de faire exploser les étoiles.
210
00:14:53,317 --> 00:14:55,605
j'aurais dû rester
jusqu'à ce que l'affaire soit conclue.
211
00:14:55,861 --> 00:14:58,316
Grand-mère vous a demandé de lui rendre visite chaque année.
212
00:14:58,571 --> 00:14:59,520
J'ai été occupé.
213
00:14:59,781 --> 00:15:04,407
Tu as promis aux enfants du temps réel
ici. Vous ne les avez pas regardés une seule fois.
214
00:15:04,619 --> 00:15:07,655
- Ce n'est pas vrai.
- Combien de promesses non tenues encore ?
215
00:15:13,877 --> 00:15:16,415
C'est Brad, Moira.
Je dois répondre à cet appel.
216
00:15:17,339 --> 00:15:18,619
Je dois réparer ça.
217
00:15:19,174 --> 00:15:21,712
Non, tu dois d'abord soigner ta famille.
218
00:15:30,017 --> 00:15:31,595
Pierre, bonjour ? Êtes-vous là ?
219
00:15:37,315 --> 00:15:38,560
Quoi?
220
00:15:40,568 --> 00:15:43,320
- Je suis désolé pour votre marché.
- Vous détestiez ce marché.
221
00:15:43,530 --> 00:15:47,479
J'ai détesté l'accord. Mais je suis désolé
tu te sens tellement mal à ce sujet.
222
00:15:48,409 --> 00:15:50,401
Vos enfants vous aiment.
223
00:15:50,870 --> 00:15:52,696
Ils veulent jouer avec toi.
224
00:15:53,372 --> 00:15:55,614
Combien de temps pensez-vous que cela dure ?
225
00:15:56,500 --> 00:15:59,785
Bientôt, Jack ne voudra peut-être même plus de toi
pour venir à ses matchs.
226
00:16:01,129 --> 00:16:04,379
Nous avons quelques années spéciales
avec nos enfants...
227
00:16:04,591 --> 00:16:07,295
... quand ce sont eux
qui veulent que nous soyons là.
228
00:16:07,802 --> 00:16:11,052
Alors tu courras après eux
pour un peu d'attention.
229
00:16:12,181 --> 00:16:14,173
C'est si rapide, Peter.
230
00:16:15,059 --> 00:16:18,344
Cela fait quelques années, puis c'est fini.
231
00:16:21,565 --> 00:16:24,186
Et vous ne faites pas attention.
232
00:16:26,152 --> 00:16:28,560
Et ça vous manque.
233
00:16:35,494 --> 00:16:37,118
Pierre, où es-tu ?
234
00:16:41,500 --> 00:16:44,417
Pierre ! Pierre ! Pierre !
235
00:16:45,128 --> 00:16:49,624
"Tous les enfants, sauf un, grandissent."
236
00:16:50,424 --> 00:16:53,793
Maintenant, tu sais d'où viennent les fées,
n'est-ce pas, Maggie ?
237
00:16:54,512 --> 00:16:58,426
"Quand le premier bébé a ri
pour la première fois...
238
00:16:58,682 --> 00:17:01,552
...le rire s'est brisé
en mille morceaux...
239
00:17:01,810 --> 00:17:03,933
...et ils sautaient tous.
240
00:17:04,187 --> 00:17:06,559
C'était le début des fées.
241
00:17:06,815 --> 00:17:07,763
Et regarde.
242
00:17:10,359 --> 00:17:12,151
Je m'appelle Wendy.
243
00:17:13,487 --> 00:17:15,895
Ou l’était, il y a longtemps.
244
00:17:16,824 --> 00:17:20,524
Mais Jack dit que tu ne l'es pas
la vraiment "vraie" Wendy.
245
00:17:20,744 --> 00:17:22,783
Voyez-vous où est Jack ?
246
00:17:24,497 --> 00:17:27,534
Eh bien, c'est la même fenêtre.
Et c'est la même pièce...
247
00:17:27,750 --> 00:17:32,412
...où nous avons inventé des histoires sur Peter,
Never Land et le vieux capitaine Hook effrayant.
248
00:17:32,672 --> 00:17:36,586
Et savez-vous, M. Barrie, eh bien,
Sir James, notre voisin...
249
00:17:36,842 --> 00:17:40,922
... j'ai tellement aimé nos histoires que
il les a tous écrits dans un livre.
250
00:17:41,179 --> 00:17:44,133
Oh, mon Dieu, il y a 80 ans.
251
00:17:44,724 --> 00:17:46,681
Tu es vraiment vieux !
252
00:17:46,935 --> 00:17:48,844
C'est très vrai.
253
00:17:49,812 --> 00:17:52,766
Je suis désolé de rompre ça.
Je dois voler Granny...
254
00:17:52,982 --> 00:17:56,351
... ou elle sera en retard pour la plupart
événement important de sa vie.
255
00:18:00,197 --> 00:18:01,525
Oh cher.
256
00:18:01,740 --> 00:18:05,156
Papa, j'ai fait quelque chose pour toi.
Tu vas adorer ça.
257
00:18:05,410 --> 00:18:08,909
C'est un câlin. La prochaine fois que tu voleras,
vous n'aurez pas à avoir peur.
258
00:18:09,164 --> 00:18:11,370
Elle t'a fabriqué un parachute.
259
00:18:11,749 --> 00:18:13,872
C'est très intelligent, chérie.
260
00:18:15,336 --> 00:18:16,332
Éloignez-vous de là !
261
00:18:16,545 --> 00:18:21,670
Qu'est-ce que je t'ai dit sur le fait de jouer près
ouvrir les fenêtres ? Gardez cette fenêtre fermée.
262
00:18:21,925 --> 00:18:23,467
Avons-nous les fenêtres ouvertes à la maison ?
263
00:18:23,719 --> 00:18:25,960
Non, ils ont tous des barreaux dessus.
264
00:18:26,429 --> 00:18:27,840
Allez. Au lit.
265
00:18:31,809 --> 00:18:33,138
Qui a pris ma balle de baseball ?
266
00:18:33,519 --> 00:18:36,853
C'est méchant, homme effrayant
à la fenêtre, je l'ai volé.
267
00:18:37,106 --> 00:18:38,269
Il n'y a pas d'homme effrayant.
268
00:18:38,524 --> 00:18:41,525
Mais il dit qu'il est laveur de vitres.
269
00:18:43,320 --> 00:18:44,150
Qu'est-ce que c'est ça?
270
00:18:44,404 --> 00:18:47,191
Un gant de baseball.
On peut attraper des choses avec...
271
00:18:47,407 --> 00:18:50,740
...sortez les choses chaudes du four,
frappe ta sœur avec.
272
00:18:52,412 --> 00:18:55,994
Tootles l'a fait pour moi.
Ça sent bon.
273
00:18:56,207 --> 00:18:57,666
C'est du papier, chérie.
274
00:19:03,797 --> 00:19:05,375
Salut, Jack.
275
00:19:06,300 --> 00:19:07,675
Plus faux.
276
00:19:09,302 --> 00:19:11,342
C'est vous qui commandez maintenant.
277
00:19:11,554 --> 00:19:15,386
C'est ma montre très spéciale,
afin que vous puissiez suivre l'heure.
278
00:19:15,683 --> 00:19:18,518
Ne sors pas, maman. S'il te plaît.
279
00:19:23,190 --> 00:19:24,565
Bonne nuit.
280
00:19:32,741 --> 00:19:36,608
Chères veilleuses,
protège mes bébés endormis.
281
00:19:36,828 --> 00:19:40,611
Brûlez clairement et fermement ce soir.
282
00:19:44,043 --> 00:19:49,167
J'ai lu récemment qu'ils utilisent désormais
des avocats au lieu de rats pour les expériences.
283
00:19:50,090 --> 00:19:51,501
Ils le font pour deux raisons :
284
00:19:51,758 --> 00:19:56,052
Premièrement, les scientifiques deviennent
moins attaché aux avocats.
285
00:19:56,971 --> 00:20:00,838
Et deuxièmement, il y a certaines choses
que même les rats ne feront pas l'affaire.
286
00:20:06,688 --> 00:20:10,223
Je remercie le conseil d'administration
de l'hôpital d'Ormond Street...
287
00:20:10,484 --> 00:20:12,523
...de m'avoir invité ici ce soir...
288
00:20:13,111 --> 00:20:17,523
... et je te demande pardon parce que
normalement, je m'adresse aux actionnaires.
289
00:20:19,450 --> 00:20:24,195
Nous ne nous connaissons pas et je doute
que nous avons beaucoup de points communs...
290
00:20:24,663 --> 00:20:28,577
...sauf cette femme merveilleuse,
Wendy Angela chérie.
291
00:20:31,378 --> 00:20:33,454
Mamie Wendy m'a amené
du froid.
292
00:20:33,672 --> 00:20:35,878
Elle m'a appris à lire et à écrire.
293
00:20:36,091 --> 00:20:39,175
Elle a même trouvé des gens
mes parents et m'adopter.
294
00:20:41,095 --> 00:20:42,969
Elle a aimé tellement d'enfants...
295
00:20:43,180 --> 00:20:47,641
... juste tellement d'efforts...
effort... sans effort.
296
00:20:48,227 --> 00:20:49,851
C'est sa réussite.
297
00:20:50,354 --> 00:20:53,141
Vous êtes nombreux ici ce soir
étaient autrefois des enfants perdus...
298
00:20:53,356 --> 00:20:56,974
... mais Mamie Wendy a trouvé des parents
et des maisons pour chacun de vous...
299
00:20:57,235 --> 00:20:58,515
...et t'a sauvé.
300
00:20:58,778 --> 00:20:59,774
C'est son miracle.
301
00:21:00,988 --> 00:21:05,531
Je sais que si tu pouvais te tenir debout maintenant, tu
exprimerais bien mieux que moi...
302
00:21:05,785 --> 00:21:09,652
...vos sentiments de gratitude...
303
00:21:12,457 --> 00:21:14,035
...appréciation...
304
00:21:16,127 --> 00:21:18,001
...et des sentiments chaleureux...
305
00:21:18,838 --> 00:21:20,712
...pour cette femme merveilleuse.
306
00:21:36,438 --> 00:21:39,059
Je suppose que nous avons
quelque chose en commun.
307
00:21:41,401 --> 00:21:43,025
Nous sommes orphelins.
308
00:22:02,712 --> 00:22:04,704
Crochet!
309
00:22:06,590 --> 00:22:08,049
Crochet.
310
00:22:43,041 --> 00:22:44,321
Jacques...
311
00:23:25,288 --> 00:23:26,663
Ça va ?
312
00:23:26,956 --> 00:23:28,201
Wendy ?
313
00:23:45,014 --> 00:23:46,473
Merci, Nigel. Normand?
314
00:23:46,724 --> 00:23:47,839
Neville, monsieur.
315
00:23:48,101 --> 00:23:49,595
C'est de l'anglais ?
316
00:23:49,894 --> 00:23:51,685
Joyeux noël.
317
00:23:53,981 --> 00:23:55,440
J'étais fier de toi.
318
00:23:55,649 --> 00:23:57,855
C'était un beau discours.
319
00:23:58,110 --> 00:23:59,818
Oui, c'était le cas.
320
00:24:19,505 --> 00:24:20,880
Lisa ?
321
00:24:21,256 --> 00:24:22,750
Des Tootles ?
322
00:24:27,428 --> 00:24:30,050
Mon Dieu! Les enfants !
323
00:24:36,979 --> 00:24:38,806
Jack! Réponds-moi!
324
00:24:39,064 --> 00:24:40,309
Maggie !
325
00:24:41,733 --> 00:24:45,316
Le vent s'est levé.
La porte s'est fermée sur moi...
326
00:24:45,570 --> 00:24:47,812
...et les enfants criaient !
327
00:24:48,072 --> 00:24:51,358
Les enfants criaient !
328
00:25:01,627 --> 00:25:02,872
La fenêtre.
329
00:25:16,223 --> 00:25:17,172
"Cher Pierre :
330
00:25:17,391 --> 00:25:20,724
Votre présence est requise
à la demande de vos enfants.
331
00:25:22,980 --> 00:25:25,305
Cordialement personnel....
332
00:25:25,524 --> 00:25:27,183
...J.A.S. Crochet...
333
00:25:27,776 --> 00:25:29,056
...Capitaine."
334
00:25:34,157 --> 00:25:37,406
Je dois voler. Il faut se battre.
335
00:25:37,785 --> 00:25:41,782
Je dois chanter. Je dois sauver Maggie.
Je dois sauver Jack.
336
00:25:43,123 --> 00:25:44,997
Crochet est de retour.
337
00:25:46,251 --> 00:25:47,282
OMS?
338
00:25:48,670 --> 00:25:49,915
Grand-mère !
339
00:25:55,551 --> 00:25:58,256
Eh bien, les garçons du laboratoire peuvent
analyser ce petit lot.
340
00:25:58,929 --> 00:26:03,887
Nous avons câblé les téléphones, et deux
de mes gars seront dehors à tout moment.
341
00:26:04,351 --> 00:26:08,051
Il est possible que cela
est une sorte de farce ridicule.
342
00:26:08,313 --> 00:26:10,140
Mes enfants ont disparu.
343
00:26:10,649 --> 00:26:14,516
Oui, mais l'histoire littéraire
de la famille suggère...
344
00:26:14,819 --> 00:26:15,768
Espérons...
345
00:26:15,987 --> 00:26:18,063
J'ai oublié comment voler.
346
00:26:18,906 --> 00:26:21,195
Ouais, eh bien, c'est le cas.
347
00:26:21,784 --> 00:26:23,693
Bonne nuit, madame.
Bonne nuit, monsieur.
348
00:26:26,705 --> 00:26:29,540
Plus de pensées heureuses.
349
00:26:30,750 --> 00:26:31,995
Perdu!
350
00:26:33,294 --> 00:26:34,623
Perdu!
351
00:26:46,807 --> 00:26:51,219
- La police fera tout ce qu'elle peut.
- La police ne peut rien faire.
352
00:26:51,603 --> 00:26:54,806
Vraiment? Peut-être que nous devrions
appelez la police américaine.
353
00:26:55,023 --> 00:26:57,644
En période de crise, nous les Anglais
préparez toujours une tasse de thé.
354
00:26:57,859 --> 00:26:58,973
Moira, tu veux bien ?
355
00:26:59,235 --> 00:27:00,184
Oui bien sûr.
356
00:27:00,403 --> 00:27:02,691
N'oubliez pas de réchauffer la marmite.
357
00:27:03,948 --> 00:27:05,406
Je vais y aller.
358
00:27:06,450 --> 00:27:07,909
Tu restes.
359
00:27:08,619 --> 00:27:11,619
Ne t'inquiète pas, Gran Wendy,
Je n'allais pas partir.
360
00:27:12,789 --> 00:27:15,410
Donnez-moi mon livre, s'il vous plaît.
361
00:27:21,339 --> 00:27:23,545
Il est enfin temps de vous le dire.
362
00:27:25,259 --> 00:27:26,670
Dis-moi quoi ?
363
00:27:27,803 --> 00:27:31,670
Jusqu'où te souviens-tu, Peter ?
364
00:27:32,891 --> 00:27:35,845
Je me souviens de l'hôpital
sur la rue Great Ormond.
365
00:27:36,561 --> 00:27:38,185
Vous avez travaillé avec des orphelins.
366
00:27:38,438 --> 00:27:41,889
Vous avez organisé l'adoption
par mes parents américains.
367
00:27:42,483 --> 00:27:44,725
Vous aviez 12 ans, presque 13 ans.
368
00:27:44,985 --> 00:27:46,894
Je veux dire, avant ça.
369
00:27:47,363 --> 00:27:49,022
Il n'y a rien avant ça.
370
00:27:50,657 --> 00:27:52,946
Essayez, Peter. Essayez.
371
00:27:54,911 --> 00:27:56,286
Rien.
372
00:28:00,541 --> 00:28:03,577
Tu sais, quand j'étais jeune...
373
00:28:05,921 --> 00:28:09,207
... aucune autre fille n'a eu ta faveur
comme je l'ai fait.
374
00:28:11,468 --> 00:28:16,593
Je m'attendais à ce que tu te poses sur l'église
et interdire mes vœux le jour de mon mariage.
375
00:28:17,766 --> 00:28:20,683
Je portais une ceinture en satin rose.
376
00:28:23,437 --> 00:28:25,264
Mais tu n'es pas venu.
377
00:28:26,816 --> 00:28:28,191
Grand-mère ?
378
00:28:29,276 --> 00:28:33,320
Oui, j'étais une vieille dame
quand je t'ai enveloppé dans des couvertures.
379
00:28:33,572 --> 00:28:35,315
Une grand-mère.
380
00:28:35,574 --> 00:28:38,325
Avec ma petite-fille de 13 ans
endormi dans le lit.
381
00:28:38,576 --> 00:28:39,821
Moïra.
382
00:28:40,662 --> 00:28:42,571
Et quand tu l'as vue...
383
00:28:43,664 --> 00:28:47,247
... c'est à ce moment-là que tu as décidé
ne pas retourner au Pays Imaginaire.
384
00:28:49,753 --> 00:28:50,916
Où?
385
00:28:51,505 --> 00:28:53,628
Pour ne jamais atterrir.
386
00:28:56,009 --> 00:28:58,251
- Je vais chercher Moira.
- J'ai essayé de te le dire...
387
00:28:58,470 --> 00:29:01,174
- Peut-être que le thé est prêt.
- Je savais que tu avais oublié !
388
00:29:01,389 --> 00:29:03,346
Je ne suis pas prêt à gérer ça maintenant.
389
00:29:03,558 --> 00:29:07,507
Les histoires sont vraies. Je te le jure.
390
00:29:08,270 --> 00:29:10,477
Je jure sur tout ce que j'adore.
391
00:29:10,689 --> 00:29:13,690
Et maintenant il est revenu
pour chercher sa vengeance.
392
00:29:13,942 --> 00:29:16,480
Le combat n'est pas fini
pour le capitaine James Hook.
393
00:29:16,695 --> 00:29:17,644
Il veut que tu reviennes.
394
00:29:17,863 --> 00:29:21,445
Il sait que tu suivras Maggie et Jack
jusqu'aux extrémités de la terre.
395
00:29:21,658 --> 00:29:24,908
Et, par le ciel, vous devez trouver un moyen.
396
00:29:26,037 --> 00:29:29,488
Vous seul pouvez sauver vos enfants.
397
00:29:30,833 --> 00:29:33,668
D'une manière ou d'une autre, vous devez y retourner.
398
00:29:34,795 --> 00:29:38,045
Vous devez vous rappeler.
399
00:29:39,799 --> 00:29:41,591
Tu te souviens de quoi ?
400
00:29:43,886 --> 00:29:47,421
Peter, tu ne sais pas qui tu es ?
401
00:30:08,743 --> 00:30:10,153
Oui, mon garçon.
402
00:30:11,829 --> 00:30:13,074
Oui.
403
00:30:28,094 --> 00:30:29,339
Désolé.
404
00:30:38,770 --> 00:30:40,015
Parachute....
405
00:31:27,524 --> 00:31:29,931
Luciole de l'enfer !
406
00:31:32,111 --> 00:31:33,653
Gros putain de bug !
407
00:31:46,624 --> 00:31:49,162
C'est toi ! C'est! Un grand toi !
408
00:31:49,377 --> 00:31:51,868
Ce n'est pas mal tu es grand.
Tu as toujours été grand.
409
00:31:52,088 --> 00:31:55,172
Peut-être que cela signifie que vous
être deux fois plus amusant.
410
00:31:56,467 --> 00:31:59,966
Quel plaisir nous aurons à nouveau !
Quelles heures ! Quels superbes jeux !
411
00:32:03,598 --> 00:32:05,176
Tu es un peu...
412
00:32:07,143 --> 00:32:08,519
Fée.
413
00:32:12,940 --> 00:32:13,770
Lutin.
414
00:32:13,983 --> 00:32:16,652
Si moins c'est plus, il y a
pas de fin pour moi, Peter Pan.
415
00:32:16,902 --> 00:32:17,732
- Peter Banning.
- Poêle.
416
00:32:17,945 --> 00:32:18,976
- Interdiction.
- Poêle.
417
00:32:19,196 --> 00:32:21,235
Qui que vous soyez, c'est toujours vous.
418
00:32:21,490 --> 00:32:24,028
Parce qu'un seul
la personne a cette odeur.
419
00:32:24,368 --> 00:32:25,530
Odeur?
420
00:32:25,744 --> 00:32:28,151
L'odeur de quelqu'un
qui a chevauché le vent.
421
00:32:28,371 --> 00:32:32,949
L'odeur de dormir dans les arbres.
Aventures avec des Indiens et des pirates.
422
00:32:33,167 --> 00:32:36,702
Souviens-toi? Le monde était à nous !
Nous pourrions tout faire ou rien.
423
00:32:36,921 --> 00:32:39,756
Je devais être n'importe quoi
parce que c'était toujours nous.
424
00:32:43,010 --> 00:32:45,880
C'est arrivé. j'ai
une dépression nerveuse.
425
00:32:46,096 --> 00:32:48,384
Suivez-moi et
tout ira bien.
426
00:32:48,598 --> 00:32:52,049
Je suis en train de mourir. En route vers
la lumière blanche. J'ai quitté mon corps.
427
00:32:52,268 --> 00:32:54,759
Il y a ma maison là-bas.
Il y a mes pieds.
428
00:32:55,104 --> 00:32:57,725
- Où allons-nous ?
- Pour sauver vos enfants !
429
00:32:58,024 --> 00:33:00,265
- Comment savez-vous pour mes enfants ?
- Tout le monde le sait !
430
00:33:00,484 --> 00:33:03,769
Hook les a et
tu dois le combattre ! Volons !
431
00:33:10,410 --> 00:33:13,364
C'est donc vrai.
Tu as grandi.
432
00:33:15,915 --> 00:33:19,035
J'ai bu du poison pour toi.
Tu m'appelais "Tink".
433
00:33:19,251 --> 00:33:22,252
- As-tu tout oublié ?
- Tu es là, bug ?
434
00:33:22,546 --> 00:33:24,835
Je ne suis pas un bug. Je suis une fée.
435
00:33:29,719 --> 00:33:31,628
Je ne crois pas aux fées.
436
00:33:32,013 --> 00:33:37,007
Chaque fois que quelqu'un dit : "Je ne crois pas
chez les fées", une fée tombe morte.
437
00:33:37,226 --> 00:33:38,970
Je ne crois pas aux fées !!
438
00:33:50,906 --> 00:33:52,779
Mon Dieu, je crois que je l'ai tué.
439
00:33:54,200 --> 00:33:56,869
Es-tu en vie, petit insecte ?
Attention!
440
00:33:57,453 --> 00:34:00,240
Frappez dans vos mains, Peter.
441
00:34:00,456 --> 00:34:01,950
C'est le seul moyen de me sauver.
442
00:34:02,458 --> 00:34:03,833
Applaudissez...
443
00:34:05,252 --> 00:34:06,532
Plus fort.
444
00:34:07,629 --> 00:34:09,040
Plus fort, Peter !
445
00:34:12,133 --> 00:34:13,627
J'applaudis !
446
00:34:14,552 --> 00:34:16,212
Oh mon Dieu, tu es vivant !
447
00:34:16,638 --> 00:34:18,713
D'accord. Maintenant, qui suis-je ?
448
00:34:26,647 --> 00:34:30,016
Tu es un freudien
hallucination de ma mère.
449
00:34:30,233 --> 00:34:33,483
Je ne sais pas pourquoi tu as des ailes,
mais tu as de belles jambes.
450
00:34:33,695 --> 00:34:35,522
Qu'est-ce que je dis ?
Je suis orphelin.
451
00:34:35,780 --> 00:34:39,480
Je n'ai jamais pris de drogue. j'ai raté
les années 60. J'étais comptable.
452
00:34:40,118 --> 00:34:40,983
Devinez encore !
453
00:34:43,704 --> 00:34:45,364
Regardez, les étoiles !
454
00:34:45,581 --> 00:34:46,861
C'est vrai, Pierre.
455
00:34:47,082 --> 00:34:50,118
Deuxième étoile à droite
et tout droit jusqu'au matin.
456
00:34:51,253 --> 00:34:52,830
Jamais atterrir !
457
00:35:54,311 --> 00:35:56,434
Quel cauchemar !
458
00:36:13,412 --> 00:36:16,081
Dérouler! Dérouler!
459
00:36:27,466 --> 00:36:30,882
Joli poisson ! Du poisson frais !
460
00:36:31,095 --> 00:36:35,009
Nous gardons les yeux dedans
ils vous verront toute la semaine !
461
00:36:39,769 --> 00:36:42,723
Excusez-moi. Y a-t-il
un téléphone public par ici ?
462
00:36:43,314 --> 00:36:44,228
C'est tellement réel.
463
00:36:44,440 --> 00:36:45,519
Peter, reviens ici !
464
00:36:45,733 --> 00:36:47,192
Descendre! Baissez-vous !
465
00:36:47,526 --> 00:36:48,558
Cacher!
466
00:36:51,780 --> 00:36:53,689
Si ce n'est pas la Mère Inférieure.
467
00:36:53,907 --> 00:36:55,699
Messieurs, je cherche quelqu'un.
468
00:36:56,076 --> 00:36:59,196
Je les trouve brillants
des chaussures pour mes bottines.
469
00:36:59,412 --> 00:37:01,488
je pense que tu peux
procurez-les chez Armani.
470
00:37:02,624 --> 00:37:05,245
Pensez! Pensez! Aide!
471
00:37:08,254 --> 00:37:09,962
Ne mettez pas de sang sur ces bottes !
472
00:37:10,297 --> 00:37:11,756
Ils sont à moi !
473
00:37:11,966 --> 00:37:13,625
Aide-moi! Fée Clochette !
474
00:37:15,094 --> 00:37:16,291
Espèce de diable lutin !
475
00:37:20,348 --> 00:37:22,756
S'il vous plaît, ne le faites pas ! J'ai mal au dos !
476
00:37:24,686 --> 00:37:26,725
Espèce de diable lutin !
477
00:37:34,611 --> 00:37:36,154
Êtes-vous lié
à Mighty Mouse?
478
00:37:41,618 --> 00:37:44,073
Si vous insistez pour voir Hook...
479
00:37:44,287 --> 00:37:45,662
...faites exactement ce que je dis.
480
00:37:45,872 --> 00:37:49,122
Ton bras gauche est mort
et pend sans vie à tes côtés.
481
00:37:49,709 --> 00:37:52,793
Appuyez-vous sur la béquille !
Le pied gauche rentré.
482
00:37:53,045 --> 00:37:55,915
Inclinez la tête et
éblouis avec ton bon œil !
483
00:37:56,215 --> 00:37:59,666
Maintenant, casse-toi la gueule
et baver. Maintenant, grogne !
484
00:37:59,926 --> 00:38:00,756
Grognement!
485
00:38:00,969 --> 00:38:02,796
- Comment vas-tu?
- Pas mal, et toi ?
486
00:38:03,054 --> 00:38:04,465
Pas mal!
487
00:38:25,325 --> 00:38:28,859
Mettez-vous en valeur, les filles.
Voici Smee !
488
00:38:33,082 --> 00:38:34,541
Suivez ce Crochet !
489
00:38:34,875 --> 00:38:37,200
Place au Crochet !
490
00:38:38,962 --> 00:38:41,251
Ma mère adore ce Hook !
491
00:38:49,722 --> 00:38:51,382
Donnez-nous le crochet !
492
00:38:53,684 --> 00:38:55,143
Donnez-nous le crochet !
493
00:39:24,212 --> 00:39:27,296
Bonjour, Pays Imaginaire !
494
00:39:27,507 --> 00:39:30,591
Bonjour, M. Smee !
495
00:39:31,094 --> 00:39:33,715
Attachez le grand mât, mes amis.
496
00:39:34,388 --> 00:39:36,677
Parce que le voilà !
Le martin-pêcheur rusé !
497
00:39:37,349 --> 00:39:38,594
Le courageux barracuda !
498
00:39:39,810 --> 00:39:43,510
Un homme si profond, il est
presque insondable.
499
00:39:45,273 --> 00:39:50,184
Un homme si rapide,
il dort même profondément !
500
00:39:50,653 --> 00:39:51,685
Merci!
501
00:39:51,905 --> 00:39:53,778
Donnons-lui un très gros coup de main...
502
00:39:53,990 --> 00:39:56,231
... parce qu'il n'en a qu'un.
503
00:39:57,952 --> 00:40:01,486
je te donne le
raie pastenague aux mains d'acier...
504
00:40:01,705 --> 00:40:04,540
...Capitaine James Hook !
505
00:40:04,791 --> 00:40:06,665
Crochet! Crochet! Crochet! Crochet!
506
00:40:15,843 --> 00:40:17,752
Voyez à quel point
les hommes vous préfèrent, monsieur ?
507
00:40:17,970 --> 00:40:21,670
Le frai qui pèle.
Comme je les méprise !
508
00:40:21,890 --> 00:40:23,764
Allez les chercher, capitaine !
509
00:40:27,687 --> 00:40:28,968
Merci!
510
00:40:31,066 --> 00:40:36,190
Eh bien, mon stupide, désolé,
sacs parasites d'entrailles...
511
00:40:38,948 --> 00:40:40,775
La vengeance est à moi.
512
00:40:42,493 --> 00:40:43,903
Vive le Crochet !
513
00:40:44,119 --> 00:40:47,155
J'ai appâté ce Crochet et
maintenant, je suis fier d'annoncer...
514
00:40:47,372 --> 00:40:49,246
...nous avons ses enfants.
515
00:40:49,791 --> 00:40:52,911
Mon Dieu! Jack et Maggie.
516
00:40:55,004 --> 00:40:57,376
Enfin j'y vais
tuer Peter Pan...
517
00:40:57,590 --> 00:41:02,133
...ce garçon arrogant qui a coupé la parole
ma main et je l'ai donnée à manger au crocodile !
518
00:41:02,720 --> 00:41:06,338
Et qui a tué ça
un crocodile rusé ? Qui l'a bourré ?
519
00:41:06,557 --> 00:41:08,216
Qui a fait de lui une horloge silencieuse ?
520
00:41:08,433 --> 00:41:11,469
Qui est allé dans l'autre monde
et volé les enfants de Pan ?
521
00:41:12,145 --> 00:41:14,434
Et qui ne l'a pas fait
tu crois que je pourrais le faire ?
522
00:41:15,148 --> 00:41:16,725
Qui a douté de moi ?
523
00:41:17,817 --> 00:41:20,059
Qui d’entre nous n’en fait pas partie ?
524
00:41:20,778 --> 00:41:22,605
Quelqu'un ici n'a pas sa place.
525
00:41:22,822 --> 00:41:25,491
Étranger parmi les fidèles,
Je vais t'éliminer.
526
00:41:28,702 --> 00:41:29,817
Toi!
527
00:41:34,040 --> 00:41:35,499
Toi!
528
00:41:39,712 --> 00:41:41,503
Où est le tapis, Smee ?
529
00:41:41,714 --> 00:41:43,208
Désolé, monsieur.
530
00:41:45,968 --> 00:41:47,166
Toi!
531
00:41:47,636 --> 00:41:49,344
Toi! C'est vrai, toi !
532
00:41:49,555 --> 00:41:51,843
Non, pas toi ! Pas toi.
533
00:41:52,974 --> 00:41:54,255
Toi.
534
00:41:55,143 --> 00:41:56,139
Toi!
535
00:41:59,063 --> 00:42:02,598
Tu paries contre moi
Pan de retour ici, n'est-ce pas ?
536
00:42:04,777 --> 00:42:06,983
Dites la vérité à votre capitaine.
537
00:42:11,033 --> 00:42:12,990
Dis-le. Dis-le.
538
00:42:13,952 --> 00:42:15,114
Je l'ai fait.
539
00:42:15,370 --> 00:42:17,327
- Tu as fait un bobo.
- Je l'ai fait.
540
00:42:18,456 --> 00:42:21,789
- La Boo Box.
- Pas la Boo Box !
541
00:42:39,184 --> 00:42:40,346
Huer!
542
00:42:44,689 --> 00:42:46,017
Déposez-moi !
543
00:42:46,232 --> 00:42:50,359
Je veux ma maman !
Je veux mon papa !
544
00:42:50,861 --> 00:42:52,688
Bonjour les enfants.
545
00:42:52,904 --> 00:42:55,312
Confortable? Confortable?
546
00:42:55,574 --> 00:42:58,243
Ce sont mes enfants !
547
00:42:58,451 --> 00:43:00,360
Ce sont mes enfants !
548
00:43:04,248 --> 00:43:06,821
Tout ira bien.
549
00:43:08,419 --> 00:43:09,961
C'est bon. Papa est là.
550
00:43:10,462 --> 00:43:14,460
Je veux que ces enfants sortent de ce filet
ou tu ferais mieux de prendre un avocat.
551
00:43:14,675 --> 00:43:15,754
Qui es-tu?
552
00:43:15,967 --> 00:43:18,339
Je m'appelle Peter Banning.
Je veux mes enfants.
553
00:43:18,553 --> 00:43:19,751
Ce sont les vôtres ?
554
00:43:20,013 --> 00:43:21,471
Ce sont vos enfants ?
555
00:43:21,806 --> 00:43:22,837
Et toi ?
556
00:43:23,057 --> 00:43:23,971
Vous êtes Pierre ?
557
00:43:24,183 --> 00:43:26,223
Vous êtes Pierre ? Non!
558
00:43:26,978 --> 00:43:29,931
- Vous êtes Pierre ?
- Y a-t-il un écho ici ? Oui!
559
00:43:30,147 --> 00:43:32,685
Mon grand et digne adversaire ?
560
00:43:34,860 --> 00:43:36,058
Qui est cet imposteur ?
561
00:43:36,278 --> 00:43:39,065
Peter fouette Pan volant !
562
00:43:40,448 --> 00:43:43,532
Je ne suis pas Peter Pan.
Je ne suis qu'un ordinaire...
563
00:43:43,785 --> 00:43:45,991
J'ai juré
affidavit d'un T. Bell.
564
00:43:46,287 --> 00:43:49,786
J'ai ses antécédents médicaux.
J'ai même eu son dossier dentaire.
565
00:43:50,708 --> 00:43:53,163
Essayez-vous de
me faire perdre mon travail ?
566
00:43:53,377 --> 00:43:55,665
Puis-je vous montrer quelque chose ?
Allez-vous lâcher prise ?
567
00:43:55,879 --> 00:43:57,042
Libérez-le.
568
00:43:57,255 --> 00:43:59,793
- Puis-je vous montrer ça ?
- Voulez-vous le faire taire.
569
00:44:03,720 --> 00:44:06,923
- Capitaine, mettez ça.
- Je veux voir la cicatrice.
570
00:44:07,139 --> 00:44:08,468
L'hypertrophie.
571
00:44:09,266 --> 00:44:12,682
Voici où tu l'as tranché
lors de l'incident de Tiger Lily.
572
00:44:12,895 --> 00:44:14,009
C'est mon appendice !
573
00:44:14,229 --> 00:44:15,261
Qu'est-ce que c'est ça?
574
00:44:15,481 --> 00:44:20,605
Empreintes de fées. C'est Peter Pan
ou j'ai le canot d'un homme mort.
575
00:44:23,822 --> 00:44:25,648
Est-ce toi ?
576
00:44:26,240 --> 00:44:29,407
Mon grand et digne adversaire ?
577
00:44:30,202 --> 00:44:32,325
Mais ce n’est pas possible.
578
00:44:33,205 --> 00:44:35,910
Pas si pitoyable,
mou, pâteux, gonflé...
579
00:44:36,166 --> 00:44:39,202
...la morue que je vois devant moi.
580
00:44:39,711 --> 00:44:42,747
Tu n'es même pas
une ombre de Peter Pan.
581
00:44:46,092 --> 00:44:49,258
Vous avez l'obligation de
clarifier ce problème de Pan.
582
00:44:49,470 --> 00:44:50,300
Ce désastre.
583
00:44:50,513 --> 00:44:52,386
- Ce à quoi il faut remédier.
- Rapidement.
584
00:44:52,598 --> 00:44:54,887
Je veux mes enfants.
Les enjeux ne peuvent pas être plus élevés.
585
00:44:55,100 --> 00:44:59,429
Pour moi, monsieur, ils auraient pu
coulé pas plus bas. Et je veux ma guerre !
586
00:44:59,646 --> 00:45:01,306
Faites-le exploser
de l'eau !
587
00:45:01,815 --> 00:45:03,938
C'est papa qui s'occupe de ça. C'est bon.
588
00:45:05,443 --> 00:45:06,724
Prenez votre arme.
589
00:45:11,782 --> 00:45:13,111
Combien?
590
00:45:22,125 --> 00:45:24,450
Hissez et élevez les enfants !
591
00:45:32,051 --> 00:45:35,716
Je vais te faire un marché,
Monsieur le Président. Vole là-haut...
592
00:45:35,930 --> 00:45:39,974
...et touchez les doigts de votre
enfants, et je les libérerai.
593
00:45:40,309 --> 00:45:41,388
Je ne peux pas voler.
594
00:45:41,601 --> 00:45:45,101
Explosez hors de là ! Arrêt
cette mascarade! Libérez vos enfants !
595
00:45:49,525 --> 00:45:51,150
Je vous demande pardon?
596
00:45:53,321 --> 00:45:54,696
Vous devez plaisanter.
597
00:45:56,490 --> 00:46:00,322
Peter Pan a un
vrai problème de hauteur.
598
00:46:01,036 --> 00:46:03,242
Je ne suis pas Peter Pan.
599
00:46:03,580 --> 00:46:07,245
C'est bon. Attends, mon fils.
J'arrive, chérie.
600
00:46:07,459 --> 00:46:10,543
- Que quelqu'un me donne un coup de main.
- Je l'ai déjà fait.
601
00:46:20,304 --> 00:46:21,679
Sauve-nous, papa !
602
00:46:21,889 --> 00:46:24,296
"Sauve-moi, papa!"
603
00:46:25,350 --> 00:46:29,134
Nous savons qui vous êtes !
De quel nouveau jeu s'agit-il, Peter ? Voler!
604
00:46:29,354 --> 00:46:31,346
Arrêtez de faire semblant !
605
00:46:34,483 --> 00:46:36,393
Voler! Je sais que c'est toi !
606
00:46:42,032 --> 00:46:44,949
Soyez le Pan que vous êtes. Voler!
607
00:46:45,243 --> 00:46:47,070
Voler! Pensez à une pensée heureuse.
608
00:46:47,537 --> 00:46:51,451
Touchons simplement nos doigts
et nous pourrons rentrer à la maison.
609
00:46:51,916 --> 00:46:55,616
Touche-les, Peter, et
tout cela n'était qu'un mauvais rêve !
610
00:46:55,836 --> 00:46:58,292
Il suffit de tendre la main et de les toucher !
611
00:47:00,883 --> 00:47:02,922
Battez votre bras et volez !
612
00:47:05,470 --> 00:47:06,881
Atteindre!
613
00:47:07,139 --> 00:47:09,380
Allez, papa.
Maman pourrait le faire.
614
00:47:14,312 --> 00:47:18,012
Je ne comprends pas. Pourquoi pas
il vole ? C'est un idiot de Peter Pan !
615
00:47:18,232 --> 00:47:20,984
C'est Peter Pan, d'accord, capitaine.
616
00:47:21,193 --> 00:47:25,570
Il a été loin du Pays Imaginaire alors
depuis longtemps, son esprit s'est embourgeoisé.
617
00:47:25,781 --> 00:47:27,857
Il a tout oublié.
618
00:47:33,705 --> 00:47:36,030
S'il vous plaît, n'abandonnez pas.
619
00:47:49,010 --> 00:47:50,635
Je veux rentrer à la maison.
620
00:47:54,265 --> 00:47:58,761
Messieurs, j'ai peur
J'ai décidé d'annuler la guerre.
621
00:47:59,895 --> 00:48:02,932
Il ne sait pas voler, mais il sait nager !
622
00:48:03,440 --> 00:48:04,816
Tuez-les.
623
00:48:05,526 --> 00:48:06,688
Tuez-les tous.
624
00:48:08,111 --> 00:48:09,605
Apportez la planche !
625
00:48:12,824 --> 00:48:16,904
Et je ne veux jamais
entendez à nouveau le nom de Peter Pan !
626
00:48:19,372 --> 00:48:22,906
Et le nom Hook ? Est-ce que tu
voulez-vous qu'on se souvienne d'eux comme d'un tyran ?
627
00:48:23,125 --> 00:48:25,960
Ou comme le grand guerrier
qui a vaincu un Pan héroïque ?
628
00:48:28,171 --> 00:48:32,833
Une semaine et je le mettrai en forme,
et vous pouvez avoir votre sale vieille guerre.
629
00:48:33,635 --> 00:48:38,178
C'est un piège, capitaine ! Laisse-moi exploser
cette renarde bourdonnante à l'enfer des fées !
630
00:48:41,600 --> 00:48:43,842
Tu as promis aux gens
la guerre du siècle.
631
00:48:44,061 --> 00:48:47,596
Toute ta vie s'est construite
à cela. Combat mortel, gloire !
632
00:48:47,856 --> 00:48:49,054
Crochet contre Pan !
633
00:48:49,274 --> 00:48:51,730
Ce n'est pas Pan.
634
00:49:05,456 --> 00:49:06,405
Deux jours.
635
00:49:06,957 --> 00:49:09,413
Quatre. Le strict minimum
pour une poêle décente.
636
00:49:10,168 --> 00:49:11,283
Trois. Offre finale.
637
00:49:12,462 --> 00:49:13,625
Fait.
638
00:49:15,256 --> 00:49:17,213
Et vous feriez mieux de livrer, Miss Bell...
639
00:49:17,425 --> 00:49:22,087
... ou aucun applaudissement n'apportera
tu reviens d'où je t'enverrai.
640
00:49:24,515 --> 00:49:25,464
Écoutez-moi, les hommes.
641
00:49:25,683 --> 00:49:28,637
J'ai décidé que le soi-disant Pan...
642
00:49:28,894 --> 00:49:32,345
...reviendra dans trois jours pour commencer
l'arbitrage de l'épée.
643
00:49:32,564 --> 00:49:33,679
Smee, traduis.
644
00:49:33,899 --> 00:49:35,772
Dans trois jours, nous aurons la guerre.
645
00:49:35,984 --> 00:49:39,269
Une bataille entre
le bien et le mal, jusqu'à la mort.
646
00:49:45,910 --> 00:49:47,618
Aide-moi!
647
00:51:30,172 --> 00:51:31,370
Neige!
648
00:51:35,344 --> 00:51:36,589
Quoi?
649
00:51:37,471 --> 00:51:38,716
Quoi?
650
00:51:51,400 --> 00:51:52,645
Aide!
651
00:51:57,865 --> 00:51:58,896
Descendez-moi !
652
00:52:03,703 --> 00:52:05,281
Oh, tu es vivant !
653
00:52:05,747 --> 00:52:07,027
Oh, descends-moi !
654
00:52:07,373 --> 00:52:08,404
Je crois!
655
00:52:08,624 --> 00:52:10,783
Garçons perdus ! Garçons perdus ! Réveillez-vous!
656
00:52:18,050 --> 00:52:19,295
Pan est de retour !
657
00:52:19,551 --> 00:52:22,007
Garçons perdus ! Garçons perdus ! Réveillez-vous!
658
00:52:23,263 --> 00:52:25,136
C'était mon oreiller !
659
00:52:26,432 --> 00:52:27,927
Je suis debout.
660
00:52:30,228 --> 00:52:32,434
Réveillez-vous, somnolents !
661
00:52:32,938 --> 00:52:36,141
Pan est de retour ! Pan est de retour ! Poêle!
662
00:52:46,076 --> 00:52:47,320
Poêle!
663
00:52:52,331 --> 00:52:54,739
Qui est l'arbuste ?
664
00:52:56,377 --> 00:52:57,622
Bangerang !
665
00:53:06,303 --> 00:53:07,927
Ce n'est pas Peter Pan.
666
00:53:08,179 --> 00:53:09,045
Il est vieux.
667
00:53:09,305 --> 00:53:10,384
Il est gros !
668
00:53:10,640 --> 00:53:12,348
Pas si gros pour moi.
669
00:53:12,892 --> 00:53:15,809
C'est un vieux et gros grand-père.
670
00:53:21,525 --> 00:53:22,723
Rufio !
671
00:53:31,242 --> 00:53:33,116
C'est tellement dangereux.
672
00:53:37,373 --> 00:53:39,780
Ça suffit !
673
00:53:40,793 --> 00:53:42,168
D'accord, monsieur. D'accord.
674
00:53:42,377 --> 00:53:44,868
Le spectacle est terminé.
Rangez ce truc !
675
00:53:45,088 --> 00:53:47,626
Posez-le avant
vous arrachez l'œil de quelqu'un.
676
00:53:47,841 --> 00:53:51,256
Tu n'es pas assez vieux pour te raser.
Que fais-tu avec cette épée ?
677
00:53:51,469 --> 00:53:55,716
C'est un cauchemar d'assurance ! Qu'est-ce que c'est
ce? Le Seigneur des Mouches à l'école maternelle ?
678
00:53:56,349 --> 00:53:58,092
Où sont tes parents ?
679
00:53:58,309 --> 00:54:00,135
Qui commande ici ?
680
00:54:02,980 --> 00:54:06,929
Non, M. Skunkhead-avec-trop-de-mousse,
tu n'es qu'un enfant punk.
681
00:54:07,192 --> 00:54:09,231
Je veux parler à un adulte !
682
00:54:09,486 --> 00:54:11,359
Tous les adultes sont des pirates !
683
00:54:11,571 --> 00:54:12,401
Excusez-moi?
684
00:54:13,031 --> 00:54:14,822
Nous tuons des pirates.
685
00:54:16,117 --> 00:54:17,741
Je ne suis pas un pirate.
686
00:54:18,119 --> 00:54:20,692
Il se trouve que je suis avocat.
687
00:54:21,747 --> 00:54:23,786
Tuez l'avocat !
688
00:54:24,708 --> 00:54:26,700
Je ne suis pas ce genre d'avocat.
689
00:54:49,856 --> 00:54:51,730
J'ai été abattu !
690
00:54:56,320 --> 00:54:57,352
Aide!
691
00:54:57,572 --> 00:54:59,647
Aide-moi, quelqu'un !
692
00:55:04,661 --> 00:55:07,117
Les garçons, écoutez !
Il a épousé la petite-fille de Wendy !
693
00:55:07,331 --> 00:55:09,703
Hook a kidnappé ses enfants.
Il n'est juste pas en forme.
694
00:55:09,958 --> 00:55:12,283
Il faut le faire bangerang !
695
00:55:12,836 --> 00:55:14,828
Non, non ! S'il vous plaît, arrêtez !
696
00:55:16,214 --> 00:55:17,756
Pourquoi tu me fais ça ?
697
00:55:18,216 --> 00:55:21,549
Rufio, tu es le meilleur avec une épée.
S'il vous plaît, apprenez-lui.
698
00:55:21,761 --> 00:55:24,049
Nous devons lui rappeler.
699
00:55:37,358 --> 00:55:38,188
Excusez-moi.
700
00:55:52,622 --> 00:55:53,903
Aide-moi!
701
00:55:54,165 --> 00:55:55,957
Pas toi !
702
00:56:21,566 --> 00:56:22,894
Oh, mon Dieu ! Un mur.
703
00:56:34,411 --> 00:56:36,699
Garçons perdus, arrêtez ! Arrêtez ça !
704
00:56:43,669 --> 00:56:44,499
Jouer!
705
00:56:46,297 --> 00:56:47,411
Jouer.
706
00:57:11,403 --> 00:57:14,570
Tu es mort, joyeux homme.
707
00:57:15,198 --> 00:57:18,947
Il ne peut pas faire ces choses.
Il ne peut même pas jouer à des jeux simples.
708
00:57:19,202 --> 00:57:22,072
Hook a ses enfants,
et j'ai trois jours...
709
00:57:22,288 --> 00:57:25,621
...pour le préparer au combat.
Et j'ai besoin de l'aide de tout le monde.
710
00:57:25,875 --> 00:57:29,208
Peter Pan a des enfants ?
711
00:57:36,760 --> 00:57:40,888
Il ne peut ni voler, ni se battre, ni chanter.
712
00:57:42,890 --> 00:57:46,888
Si l'un d'entre vous dit ça ici
ce n'est pas Peter Pan...
713
00:57:47,103 --> 00:57:48,348
... franchissez la ligne.
714
00:57:55,736 --> 00:57:58,024
Quoi? Je reviens tout de suite.
715
00:57:59,281 --> 00:58:00,479
Quoi?
716
00:58:00,699 --> 00:58:02,940
Vous m'embarrassez !
717
00:59:16,643 --> 00:59:19,099
Oh, tu es là, Peter !
718
00:59:38,205 --> 00:59:39,533
Mais Pierre...
719
00:59:39,790 --> 00:59:43,657
... tu as grandi.
Tu as promis de ne jamais vieillir.
720
00:59:48,423 --> 00:59:50,380
Son nez est devenu vraiment gros.
721
00:59:50,633 --> 00:59:54,298
Eh bien, bienvenue au Pays Imaginaire,
Pan l'homme.
722
00:59:54,720 --> 00:59:57,840
N'écoute pas cette fée
et ce champignon sans cervelle !
723
00:59:58,098 --> 01:00:00,767
J'ai l'épée de Pan ! Je suis le Pan maintenant !
724
01:00:01,018 --> 01:00:05,015
Tu penses que ce type est
tu vas me le prendre ? Rufio ?
725
01:00:06,690 --> 01:00:10,354
Attendez! Si Tink y croit, c'est peut-être le cas.
726
01:00:15,948 --> 01:00:20,775
Vas-tu suivre ce baveur
contre Capitan Hook ?
727
01:00:21,453 --> 01:00:26,245
Que fait-il ici s'il n'est pas Peter
Pan, hein ? Il n'a pas l'air heureux ici.
728
01:00:26,499 --> 01:00:29,536
Et qui sont les enfants de Hook ?
Donnez-lui une chance !
729
01:00:29,794 --> 01:00:34,123
Ce sont mes enfants et ceux de Hook
je vais les tuer à moins que nous fassions quelque chose.
730
01:00:35,466 --> 01:00:38,632
Aide-moi. S'il te plaît.
731
01:00:39,303 --> 01:00:41,841
Ouais, allez ! Donnez-lui une chance !
732
01:00:47,978 --> 01:00:50,385
Eh bien, je devrais me griffer
avec mon propre crochet.
733
01:00:50,605 --> 01:00:54,139
Ne pas tuer Pan quand j'en avais l'occasion !
734
01:00:54,692 --> 01:00:57,895
Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait, Smee ?
735
01:00:58,404 --> 01:01:01,903
J'ai accepté un plan absurde,
une guerre absurde.
736
01:01:02,157 --> 01:01:05,656
Maintenant, je suis lié par mon
bonne forme infatigable d'attendre.
737
01:01:05,911 --> 01:01:08,746
- Je vais te préparer une belle assiette.
- Attendre quoi ?
738
01:01:08,997 --> 01:01:14,121
Que ce soit trois jours ou trois
des décennies, il sera toujours un gros vieux Pan.
739
01:01:14,752 --> 01:01:19,414
Je déteste être déçu, Smee.
Et je déteste vivre dans ce corps imparfait !
740
01:01:19,632 --> 01:01:22,039
Et je déteste vivre au Pays Imaginaire !
741
01:01:22,259 --> 01:01:24,382
Et je déteste, je déteste...
742
01:01:24,636 --> 01:01:28,965
...Je déteste Peter Pan !
743
01:01:31,309 --> 01:01:34,725
Mouche ? Mouche ?
744
01:01:36,898 --> 01:01:39,567
Je viens d'avoir une vision sublime.
745
01:01:44,154 --> 01:01:46,396
Toutes les parties irrégulières de ma vie...
746
01:01:46,657 --> 01:01:51,283
...se sont réunis pour former
un tout complet et mystique.
747
01:01:53,580 --> 01:01:55,074
Une épiphanie.
748
01:01:55,957 --> 01:01:57,202
Un "piphy" quoi ?
749
01:01:58,334 --> 01:02:00,291
Ma vie est finie.
750
01:02:00,503 --> 01:02:01,783
Vous avez perdu l'appétit ?
751
01:02:02,213 --> 01:02:03,623
Oui.
752
01:02:03,881 --> 01:02:05,126
Au revoir.
753
01:02:06,508 --> 01:02:08,964
Où vas-tu ?
Est-ce que vous devenez dramatique ?
754
01:02:09,177 --> 01:02:10,256
Au revoir, Smee.
755
01:02:10,512 --> 01:02:13,429
Capitaine, pourquoi ne pas
jouer avec ton île ?
756
01:02:13,973 --> 01:02:17,805
Tous les petits Indiens et
les soldats et tous les garçons perdus ?
757
01:02:18,060 --> 01:02:20,267
On y va.
758
01:02:22,022 --> 01:02:25,107
Pas moyen de m'arrêter cette fois, Smee.
759
01:02:25,359 --> 01:02:26,473
C'est ça.
760
01:02:26,693 --> 01:02:29,943
Ne bouge pas, Smee.
Pas une étape.
761
01:02:30,363 --> 01:02:34,147
Mon doigt est sur la gâchette.
N'essaye pas de m'arrêter, Smee.
762
01:02:34,409 --> 01:02:35,607
Oh, pas encore.
763
01:02:35,827 --> 01:02:36,657
C'est ça.
764
01:02:36,995 --> 01:02:42,036
N'essaye pas de m'arrêter cette fois, Smee.
N'essaye pas de m'arrêter cette fois, Smee.
765
01:02:42,249 --> 01:02:46,496
N'ose pas essayer de m'arrêter
cette fois, Smee. Essayez de m'arrêter.
766
01:02:47,963 --> 01:02:50,714
Tu ferais mieux de te lever le cul.
Viens par ici !
767
01:02:50,966 --> 01:02:52,424
- Je viens!
- Arrêtez-moi !
768
01:02:52,634 --> 01:02:56,050
Ce n'est pas une blague !
Je me suicide !
769
01:03:00,266 --> 01:03:02,424
Ne me fais plus jamais peur comme ça.
770
01:03:02,643 --> 01:03:04,470
- Désolé.
- Qu'est-ce que tu es, un sadique ?
771
01:03:04,687 --> 01:03:06,560
Je suis désolé. Comment te sens-tu maintenant ?
772
01:03:07,189 --> 01:03:09,644
- Je veux mourir.
- Oh, maintenant, maintenant.
773
01:03:09,858 --> 01:03:12,645
- Il n'y a pas d'aventure ici.
- Vous appelez ça "pas d'aventure" ?
774
01:03:12,861 --> 01:03:15,103
La mort est la seule
grande aventure qu'il me reste.
775
01:03:15,363 --> 01:03:16,941
Allons vous mettre au lit.
776
01:03:17,157 --> 01:03:18,236
C'est fini.
777
01:03:18,449 --> 01:03:21,699
- Je suis si fatigué.
- Ne vous énervez pas, capitaine.
778
01:03:21,953 --> 01:03:24,526
Ma carrière est terminée.
779
01:03:24,789 --> 01:03:27,659
C'était censé être la guerre
pour mettre fin à toutes les guerres.
780
01:03:27,916 --> 01:03:30,870
- Et ce sera le cas, capitaine.
- La guerre ultime.
781
01:03:33,296 --> 01:03:37,045
Il doit y avoir un moyen de l'atteindre,
pour se venger de lui...
782
01:03:37,300 --> 01:03:40,005
...pour l'amener où
ça ferait vraiment mal.
783
01:03:40,219 --> 01:03:44,299
Il doit y avoir quelque chose que je n'ai pas
pensé. Où est-il vulnérable ?
784
01:03:45,141 --> 01:03:48,307
On n'en parle plus
se débarrasser de soi-même.
785
01:03:48,560 --> 01:03:52,012
Je veux dire, à quoi ressemblerait le monde
sans le Capitaine Crochet ?
786
01:03:52,606 --> 01:03:54,729
En effet. Bonne forme, Smee.
787
01:03:55,192 --> 01:03:59,568
- Que serait le monde sans moi ?
- Et voilà.
788
01:03:59,821 --> 01:04:01,647
Je suis prêt à prendre mon dernier verre.
789
01:04:01,906 --> 01:04:04,611
Abso-flagellation-lutement.
790
01:04:04,825 --> 01:04:07,399
Je pense qu'il s'agit d'une petite machination
ça te ferait du bien.
791
01:04:07,620 --> 01:04:10,407
Ne pense plus à cette histoire de Pan.
792
01:04:10,622 --> 01:04:14,620
Demain matin à la première heure, nous
tirer sur des Indiens à Long Tom.
793
01:04:14,835 --> 01:04:18,535
J'en ai marre de tuer des Indiens
et Garçons perdus. Je les tue toujours.
794
01:04:18,797 --> 01:04:21,548
Je veux tuer Peter Pan.
Je veux le tuer !
795
01:04:21,758 --> 01:04:24,331
Tu m'entends ? Je veux le tuer.
796
01:04:24,552 --> 01:04:26,212
Oh cher.
797
01:04:35,354 --> 01:04:36,978
Je viens d'avoir une apostrophe.
798
01:04:37,189 --> 01:04:39,228
Je pense que tu veux dire une "épiphanie".
799
01:04:39,649 --> 01:04:42,603
La foudre vient de frapper mon cerveau.
800
01:04:42,860 --> 01:04:44,568
Eh bien, ça doit faire mal.
801
01:04:44,779 --> 01:04:47,696
- Les enfants de Pan...
- Et eux ?
802
01:04:52,369 --> 01:04:53,911
Vous pourriez les rendre comme vous.
803
01:04:54,830 --> 01:04:55,861
Tu peux répéter s'il te plait?
804
01:04:56,081 --> 01:04:58,120
Non, non, non.
805
01:05:02,879 --> 01:05:06,497
Nous pourrions faire
les petits bougres t'adorent.
806
01:05:07,383 --> 01:05:10,300
Aucun petit enfant ne m'aime.
807
01:05:10,511 --> 01:05:13,761
- Capitaine, c'est là le point.
- Que veux-tu dire?
808
01:05:13,972 --> 01:05:17,056
C'est la vengeance ultime.
809
01:05:17,267 --> 01:05:20,054
- Qu'est-ce que?
- Les enfants de Pan sont amoureux de Hook.
810
01:05:20,270 --> 01:05:21,681
De quoi tu parles ?
811
01:05:21,938 --> 01:05:24,014
- C'est la récompense ultime.
- Qu'est-ce que?
812
01:05:24,232 --> 01:05:25,430
Imaginez Pan...
813
01:05:25,692 --> 01:05:29,025
...quand il fait face à toi et à ses enfants...
814
01:05:29,236 --> 01:05:30,647
... debout à côté de toi...
815
01:05:30,905 --> 01:05:35,780
...prêt à se battre pour les plus sordides
sordide des sept mers, Capitaine Crochet.
816
01:05:36,034 --> 01:05:39,617
- Capitaine, c'est magnifique.
- Oui, je vois.
817
01:05:40,288 --> 01:05:41,486
Tu sais, Smee...
818
01:05:41,748 --> 01:05:45,532
...J'aime ça, j'aime ça, j'aime ça !
819
01:05:45,752 --> 01:05:48,622
Oh, Smee, quelle superbe idée
je viens de l'avoir !
820
01:05:48,880 --> 01:05:52,379
Demain, je ferai en sorte que les enfants de Pan m'aiment.
821
01:05:52,633 --> 01:05:55,717
Peter Pan volera à nouveau.
Il se souviendra comment.
822
01:05:55,969 --> 01:05:59,634
Et s'il ne le fait pas, ces sales
Lost Boys lui rafraîchira la mémoire.
823
01:05:59,848 --> 01:06:04,225
Ah oui, tu verras.
Il chantera, il se battra, il volera...
824
01:06:04,436 --> 01:06:07,353
... et puis il mourra.
825
01:06:16,947 --> 01:06:18,192
Récupérez-les
826
01:06:18,448 --> 01:06:19,859
Déplacez-les vers le bas
827
01:06:20,158 --> 01:06:21,617
Choisissez-les
828
01:06:21,827 --> 01:06:23,534
Déplacez-les vers le bas
829
01:06:23,745 --> 01:06:26,829
Ce n'est pas le moment de faire la fête
830
01:06:27,081 --> 01:06:30,117
Vous êtes vieux et en surpoids
831
01:06:30,418 --> 01:06:33,454
Je dois perdre un million de livres
832
01:06:33,671 --> 01:06:38,249
Faites décoller vos gros fesses
Tendez la main et touchez vos orteils
833
01:06:38,509 --> 01:06:41,842
Depuis combien de temps n'avez-vous pas regardé ça ?
834
01:06:42,095 --> 01:06:43,376
Formez-vous
835
01:06:43,597 --> 01:06:45,091
Perdre du poids
836
01:06:45,306 --> 01:06:46,635
Mincir
837
01:06:46,850 --> 01:06:47,679
Je dois gagner
838
01:06:47,892 --> 01:06:52,601
Les sauts avec écart sont bons pour vous
Maintenant, ton visage devient bleu
839
01:06:52,855 --> 01:06:55,891
Balancez vos bras autour de votre dos
840
01:06:56,108 --> 01:06:59,109
Donnez-vous une crise cardiaque
Je dois m'entraîner
841
01:06:59,361 --> 01:07:00,903
Sous la pluie
842
01:07:01,154 --> 01:07:02,399
Au soleil
843
01:07:02,656 --> 01:07:04,233
Dans la neige
844
01:07:04,449 --> 01:07:06,655
Dix ci-dessous
Je dois bouger
845
01:07:06,868 --> 01:07:08,576
Je dois le faire
Je dois grandir
846
01:07:10,580 --> 01:07:12,619
Allez-y doucement avec moi. Je suis débutant.
847
01:07:12,832 --> 01:07:14,030
Faible! Haut! Haut!
848
01:07:17,878 --> 01:07:20,748
Très bien, grand-père.
Donnez le meilleur de vous-même.
849
01:07:21,006 --> 01:07:23,378
Rufio essaie seulement d'aider.
Écouter. Apprendre.
850
01:07:23,759 --> 01:07:25,965
OK, tu es prêt ?
Je ne veux pas te faire de mal.
851
01:07:30,139 --> 01:07:31,681
Surveillez votre peau !
852
01:07:32,016 --> 01:07:33,179
Soyez bangerang, vieil homme.
853
01:07:46,446 --> 01:07:49,696
Que fais-tu? Comment ça
m'aider à récupérer mes enfants ?
854
01:07:49,908 --> 01:07:51,318
Que dois-je faire ensuite ?
855
01:07:51,576 --> 01:07:56,072
Ensuite, il est temps de voler.
856
01:08:02,211 --> 01:08:05,829
Ayez simplement des pensées heureuses.
857
01:08:06,047 --> 01:08:09,997
Tout ce dont tu as besoin c'est d'une pensée heureuse,
Peter, et ça te fera voler.
858
01:08:11,010 --> 01:08:12,469
J'ai compris!
859
01:08:13,179 --> 01:08:16,761
Ne pas être dans cette fronde
ça me ferait très plaisir !
860
01:08:18,684 --> 01:08:20,095
Il monte !
861
01:08:20,352 --> 01:08:22,677
Il descend !
862
01:08:25,982 --> 01:08:29,766
Maintenant, faites attention, classe.
Nous avons beaucoup de choses à parcourir.
863
01:08:29,986 --> 01:08:34,814
"Première leçon :
Pourquoi les parents détestent leurs enfants. »
864
01:08:37,368 --> 01:08:38,566
N'importe qui?
865
01:08:39,412 --> 01:08:41,783
Maman ne nous fait-elle pas la lecture tous les soirs ?
866
01:08:42,039 --> 01:08:46,250
Toi, le mignon petit oursin
au premier rang....
867
01:08:46,918 --> 01:08:50,583
Ne veux-tu pas partager tes pensées
avec toute la classe ?
868
01:08:50,797 --> 01:08:51,627
Oui.
869
01:08:51,840 --> 01:08:54,591
J'ai dit que maman nous faisait la lecture tous les soirs...
870
01:08:54,801 --> 01:08:57,292
...parce qu'elle nous aime beaucoup.
871
01:08:57,512 --> 01:08:59,171
Vous aime ?
N'est-ce pas...
872
01:09:00,389 --> 01:09:02,512
Le mot "L", capitaine.
873
01:09:03,350 --> 01:09:04,216
Non, mon enfant.
874
01:09:04,435 --> 01:09:09,180
Ta mère te fait la lecture tous les soirs
afin de vous endormir...
875
01:09:09,481 --> 01:09:13,478
...pour qu'elle et papa puissent s'asseoir
pendant trois minutes sans toi...
876
01:09:13,735 --> 01:09:18,811
...et ton insensé, inépuisable,
Des demandes imparables et répétitives :
877
01:09:19,073 --> 01:09:20,651
"Il a pris mon jouet."
878
01:09:20,908 --> 01:09:22,153
"Elle a caché mon ours."
879
01:09:22,409 --> 01:09:26,277
"Je veux aller au petit pot. Je veux un cookie.
Je veux rester éveillé."
880
01:09:26,538 --> 01:09:29,111
"Je veux, je veux, je veux !"
"Moi, moi, moi, moi !"
881
01:09:29,332 --> 01:09:31,289
"Le mien, le mien, le mien, le mien !"
882
01:09:31,501 --> 01:09:34,502
"Maintenant, maintenant, maintenant!"
883
01:09:34,712 --> 01:09:37,547
Tu ne comprends pas, mon enfant ?
884
01:09:38,007 --> 01:09:42,135
- Ils te racontent des histoires pour te faire taire.
- Et je t'emmerde.
885
01:09:42,386 --> 01:09:46,004
Ce n'est pas vrai, Jack.
Tu es un menteur !
886
01:09:46,223 --> 01:09:48,595
Mensonge? Moi?
887
01:09:50,560 --> 01:09:52,138
Jamais!
888
01:09:53,063 --> 01:09:56,147
La vérité est bien trop amusante.
889
01:09:58,860 --> 01:10:03,984
Avant ta naissance, tes parents
je resterais éveillé toute la nuit ensemble...
890
01:10:04,323 --> 01:10:05,901
...juste pour voir le lever du soleil.
891
01:10:06,158 --> 01:10:07,237
N'ayez pas peur.
892
01:10:07,451 --> 01:10:12,575
Maggie, avant ta naissance,
ils étaient plus heureux.
893
01:10:13,248 --> 01:10:14,991
Ils étaient libres.
894
01:10:16,000 --> 01:10:18,705
Tu es un mauvais homme.
895
01:10:18,920 --> 01:10:20,711
Smee, j'ai raté cet asticot.
896
01:10:21,005 --> 01:10:22,499
Abso-flagellation-lutement.
897
01:10:22,757 --> 01:10:24,464
Un "F" ?
898
01:10:27,177 --> 01:10:29,253
Il m'a donné un "F" !
899
01:10:31,765 --> 01:10:34,968
Ton père est allé chez ta sœur
une pièce de théâtre à l'école, n'est-ce pas ?
900
01:10:35,727 --> 01:10:39,060
Mais est-il allé à ton match de baseball ?
901
01:10:41,732 --> 01:10:43,227
Comment le saviez-vous ?
902
01:10:43,484 --> 01:10:48,027
Il a raté le match le plus important
le jour le plus important...
903
01:10:48,280 --> 01:10:50,522
...de ta jeune vie.
904
01:10:52,326 --> 01:10:54,448
- Je veux t'arracher le crochet !
- Facile.
905
01:10:54,661 --> 01:10:57,116
Je vous déteste, je vous déteste, M. Hook !
906
01:10:57,914 --> 01:11:00,998
Qu'est-ce que je t'ai dit, Smee ?
Aucun petit enfant ne m'aime.
907
01:11:01,250 --> 01:11:02,448
Bien sûr qu’ils le font.
908
01:11:02,710 --> 01:11:05,035
Allez.
Vous déprimez le capitaine.
909
01:11:05,254 --> 01:11:09,583
Jack, écoute-moi ! Ne le laisse jamais
te faire oublier ! N'oubliez jamais...
910
01:11:09,800 --> 01:11:11,175
...Maman et Papa !
911
01:11:11,385 --> 01:11:14,800
Pensez à un moyen de rentrer chez vous en courant, Jack !
Rentrez chez vous !
912
01:11:15,013 --> 01:11:16,211
Courir à la maison ?
913
01:11:20,435 --> 01:11:22,226
Vous êtes à la maison.
914
01:11:25,106 --> 01:11:26,268
Droite?
915
01:11:41,496 --> 01:11:43,287
Oh ouais.
916
01:12:10,022 --> 01:12:12,477
Non, non, non.
Nous ne les utilisons pas.
917
01:12:12,691 --> 01:12:16,226
- Pourquoi tu les as ?
- Nous n'avons donc pas besoin de les utiliser.
918
01:12:17,029 --> 01:12:19,151
Ne m'encombrez pas !
919
01:12:19,531 --> 01:12:20,941
Allez, Thud Butt !
920
01:12:33,085 --> 01:12:34,200
Tout le monde dit grâce.
921
01:12:34,420 --> 01:12:35,249
Bénis ceci, Seigneur...
922
01:12:35,462 --> 01:12:37,087
Grâce!
923
01:12:46,347 --> 01:12:48,387
Tous mes Never Foods préférés !
924
01:12:48,641 --> 01:12:52,638
Ignames, pommes mamey et courge banane !
925
01:12:52,978 --> 01:12:57,106
Lavez-le, calebasse et papaye !
926
01:13:01,278 --> 01:13:02,937
Tu peux souffler là-dessus ?
927
01:13:03,822 --> 01:13:04,687
Merci.
928
01:13:29,595 --> 01:13:31,469
C'est bien !
929
01:13:44,317 --> 01:13:45,859
Est-ce que tu manges ça ?
930
01:13:48,154 --> 01:13:49,862
Non, s'il vous plaît.
931
01:13:50,865 --> 01:13:51,861
Manger!
932
01:13:52,241 --> 01:13:54,317
Quel est le problème ?
Où est la vraie nourriture ?
933
01:13:54,535 --> 01:13:58,782
Si tu ne peux pas t'imaginer être
Peter Pan, tu ne seras pas lui, alors mange !
934
01:13:58,997 --> 01:14:01,915
Manger quoi ? Il n'y a rien ici.
Gandhi a mangé plus que ça.
935
01:14:02,125 --> 01:14:04,283
C'était votre jeu préféré.
936
01:14:04,502 --> 01:14:07,420
Oubliez les jeux. Je veux de la vraie nourriture !
Steak, œufs...
937
01:14:07,630 --> 01:14:12,375
Vous ne pouvez pas. Mangez votre cœur,
Espèce de gros sac froissé et ridé !
938
01:14:12,635 --> 01:14:15,422
- Vous êtes très mal élevé...
- Vous êtes un ver mangeur de limaces.
939
01:14:15,638 --> 01:14:17,013
Vous pouvez faire mieux que ça !
940
01:14:17,389 --> 01:14:18,504
Vous les encouragez ?
941
01:14:18,724 --> 01:14:23,469
Montre-moi ta balle rapide, cerveau de poussière !
Espèce de pot à vomir bedonnant et au fond affaissé !
942
01:14:23,728 --> 01:14:25,768
Bangerang, Rufio !
943
01:14:25,981 --> 01:14:28,898
Tu es un très mauvais modèle
pour ces enfants, tu sais ?
944
01:14:32,195 --> 01:14:34,234
Tu n'as pas
un niveau de lecture de quatrième année.
945
01:14:34,447 --> 01:14:37,447
- Nombril hémorroïdaire.
- Peut-être un niveau de lecture de cinquième année.
946
01:14:40,619 --> 01:14:44,070
Dégoulinant d'huile, pet de boeuf
reniflant le mégot de bulle.
947
01:14:46,208 --> 01:14:48,533
Quelqu'un a une bouche de caca sévère.
Tu sais ça ?
948
01:14:48,752 --> 01:14:50,376
Vous êtes une usine à pets !
949
01:14:50,628 --> 01:14:54,127
Sac de bave de limace
des tripes de rat et du vomi de chat...
950
01:14:54,382 --> 01:14:55,580
...la gale au fromage...
951
01:14:55,800 --> 01:14:58,125
... choisi pour presser les boutons
un bandage pour les doigts !
952
01:14:58,344 --> 01:15:03,468
Un burger d'asticots d'une semaine avec
tout dessus et vole sur le côté !
953
01:15:05,725 --> 01:15:07,303
Professeur suppléant de chimie.
954
01:15:07,519 --> 01:15:09,725
Allez, Rufio, réponds-lui.
955
01:15:10,480 --> 01:15:11,310
Langue mungo !
956
01:15:12,649 --> 01:15:14,724
- Professeur de mathématiques.
- Tête d'épingle.
957
01:15:15,610 --> 01:15:16,985
- Barbier de prison.
- Mère amante.
958
01:15:17,194 --> 01:15:18,309
Gynécologue myope.
959
01:15:18,529 --> 01:15:21,102
- Dans ta face, camelcake !
- Dans tes arrières, vache derrière !
960
01:15:21,323 --> 01:15:23,363
Mentir, pleurer, espionner,
ultra-cochon indiscret !
961
01:15:23,575 --> 01:15:25,532
Sac obscène et brut
de nourriture pré-mâchée mec.
962
01:15:25,744 --> 01:15:27,404
Bangerang, Peter !
963
01:15:30,415 --> 01:15:32,988
Toi mec! Homme stupide et stupide !
964
01:15:33,209 --> 01:15:36,079
Si je suis un burger aux vers,
pourquoi tu ne me manges pas ?
965
01:15:36,671 --> 01:15:40,502
Espèce à tête de zèbre, enduit de bave,
culture de boutons, paramécie cérébrale...
966
01:15:40,758 --> 01:15:44,506
... grignotant ton propre mucus,
souffrant de l'envie de Peter Pan !
967
01:15:44,720 --> 01:15:46,130
Qu'est-ce qu'un « cerveau paramécie » ?
968
01:15:46,346 --> 01:15:49,300
Je vais vous dire ce qu'est une paramécie !
C'est une paramécie !
969
01:15:49,516 --> 01:15:52,801
C'est une créature unicellulaire
sans cerveau qui ne peut pas voler !
970
01:15:53,061 --> 01:15:55,812
Ne plaisante pas avec moi, mec !
Je suis avocat !
971
01:15:56,022 --> 01:15:57,813
Interdire, interdire !
972
01:16:02,736 --> 01:16:05,309
Rufio ! Rufio !
973
01:16:11,411 --> 01:16:15,658
Oh, Rufio, pourquoi tu ne
aller sucer le nez d'un chien mort ?
974
01:16:23,839 --> 01:16:25,417
Vous le faites.
975
01:16:25,841 --> 01:16:29,790
- Faire quoi ?
- Utilise ton imagination, Peter.
976
01:16:55,952 --> 01:17:01,076
Tu joues avec nous, Peter.
Tu le fais, Peter.
977
01:17:22,226 --> 01:17:24,432
Bois ta papaye, Peter.
978
01:17:25,771 --> 01:17:27,349
Comment c'est?
979
01:17:28,482 --> 01:17:29,857
Bangerang.
980
01:17:32,027 --> 01:17:33,604
Attraper!
981
01:17:41,369 --> 01:17:42,779
Hé, les poches...
982
01:17:43,037 --> 01:17:44,235
...attrape !
983
01:17:44,955 --> 01:17:47,162
Oh, ne demandez pas !
984
01:18:01,095 --> 01:18:03,004
Bangerang !
985
01:18:10,854 --> 01:18:13,060
Hé, Pan l'Homme, attrape ça !
986
01:18:13,273 --> 01:18:14,388
Pierre, fais attention !
987
01:18:14,608 --> 01:18:15,473
Pierre, fais attention !
988
01:18:48,139 --> 01:18:49,846
Bangerang.
989
01:19:05,780 --> 01:19:07,238
Pierre...
990
01:19:07,698 --> 01:19:09,572
...puis-je te parler ?
991
01:19:09,825 --> 01:19:11,403
Bien sûr, Thud.
992
01:19:12,911 --> 01:19:15,153
- Je me souviens de Tootles.
- Tu fais?
993
01:19:15,372 --> 01:19:16,914
Lui aussi était perdu.
994
01:19:17,749 --> 01:19:19,291
Comment as-tu pu connaître Tootles ?
995
01:19:19,709 --> 01:19:21,785
C'était un garçon perdu.
996
01:19:22,128 --> 01:19:24,334
Ce sont ses billes.
997
01:19:26,090 --> 01:19:28,711
Ce sont ses pensées heureuses.
998
01:19:36,058 --> 01:19:40,185
- Il a vraiment perdu la boule.
- Ouais, il les a bien perdus.
999
01:19:42,564 --> 01:19:44,355
Peter, tu sais quoi ?
1000
01:19:44,649 --> 01:19:47,484
Ma pensée heureuse vous aidera.
1001
01:19:48,486 --> 01:19:50,063
Quelle est votre pensée heureuse ?
1002
01:19:51,071 --> 01:19:53,313
La mienne, c'est ma mère.
1003
01:19:54,033 --> 01:19:56,819
Te souviens-tu de ta mère, Peter ?
1004
01:19:57,286 --> 01:19:58,744
J'aimerais pouvoir.
1005
01:20:00,997 --> 01:20:02,741
Écouter.
1006
01:20:19,139 --> 01:20:20,467
Ma mère a chanté cette chanson.
1007
01:20:20,724 --> 01:20:24,009
Mon jeune Jack, dis-moi
sur le jeu de baseball.
1008
01:20:24,269 --> 01:20:29,061
Je ne m'en souviens pas. Les copains sont-ils
sont-ils debout ou à cheval ?
1009
01:20:31,108 --> 01:20:35,984
Les stars sont toutes mes amies
1010
01:20:36,238 --> 01:20:40,105
Jusqu'à la fin de la nuit
1011
01:20:40,325 --> 01:20:44,192
Donc je sais que je ne suis pas seul
1012
01:20:44,788 --> 01:20:48,655
Quand je suis ici tout seul
1013
01:20:49,667 --> 01:20:53,534
N'est-ce pas une merveille
1014
01:20:54,296 --> 01:20:57,582
Quand tu es seul
1015
01:20:58,550 --> 01:21:02,168
Vous n'êtes pas seul
1016
01:21:02,429 --> 01:21:07,553
Pas vraiment seul
1017
01:21:51,933 --> 01:21:54,887
Bonne nuit, Pays Imaginaire !
1018
01:22:33,137 --> 01:22:35,806
Qu'est-ce que c'est? Je l'entends.
Je l'entends à nouveau.
1019
01:22:37,391 --> 01:22:40,060
Smee, c'est ce crocodile,
revenu d'entre les morts !
1020
01:22:41,228 --> 01:22:45,522
Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
tic-tac, tic-tac !
1021
01:22:45,732 --> 01:22:47,606
C'est l'horloge ?
1022
01:22:50,111 --> 01:22:53,397
Tu as tué ce crocodile il y a des années.
Nous brisons toutes les horloges que nous trouvons.
1023
01:22:53,615 --> 01:22:55,821
Le petit elfe ne savait pas mieux.
1024
01:22:58,536 --> 01:23:00,244
Au musée, immédiatement.
1025
01:23:14,175 --> 01:23:18,920
Faites-les briller ! Mettez une nouvelle couche de
vernissez votre patère, juste ici !
1026
01:23:32,317 --> 01:23:34,226
Des horloges cassées...
1027
01:23:34,486 --> 01:23:39,194
Chacun a coché son dernier coup,
et maintenant tout va bien.
1028
01:23:40,116 --> 01:23:41,491
Écoutez simplement.
1029
01:23:41,700 --> 01:23:43,360
Je n'entends rien.
1030
01:23:43,786 --> 01:23:46,989
Je sais! Bonne forme ! Exactement!
1031
01:23:47,206 --> 01:23:50,123
Jack, tu vois ça ? Viens par ici.
1032
01:23:50,333 --> 01:23:51,496
Vous pouvez le prendre.
1033
01:23:51,710 --> 01:23:56,170
C'est le chevet de Barbecue
horloge. C'était un pirate assez tristement célèbre.
1034
01:23:56,381 --> 01:24:00,129
J'ai cassé cette horloge
immédiatement après l'avoir vidé.
1035
01:24:00,343 --> 01:24:02,300
Son navire a fait un joli feu de joie !
1036
01:24:02,553 --> 01:24:05,470
C'est si joli, si joli...
1037
01:24:11,478 --> 01:24:14,681
Qu'est-ce que j'entends ?
1038
01:24:16,274 --> 01:24:17,768
Un tic-tac ?
1039
01:24:20,361 --> 01:24:22,318
Smee, arrête le tic-tac !
1040
01:24:23,072 --> 01:24:25,907
Arrêtez ça ! Arrêtez ce « tic-tac » !
1041
01:24:26,492 --> 01:24:29,445
Il n'y a pas de tic-tac ici.
Il n'y a plus rien à cocher.
1042
01:24:31,204 --> 01:24:33,411
Oh mon Dieu!
1043
01:24:33,790 --> 01:24:38,368
C'est pour le tic-tac
ça aurait pu être le cas.
1044
01:24:39,545 --> 01:24:41,337
Obtenez la montre de son père !
1045
01:24:44,300 --> 01:24:45,710
Continue.
1046
01:24:45,968 --> 01:24:47,711
Tu sais que tu le veux.
1047
01:24:47,970 --> 01:24:49,678
Essayez-le.
1048
01:24:50,764 --> 01:24:51,962
Continue.
1049
01:24:52,224 --> 01:24:53,848
C'est pour...
1050
01:24:54,518 --> 01:24:57,269
...ne me laisse jamais faire de bulles
dans mon lait chocolaté !
1051
01:24:59,230 --> 01:25:02,930
- Bonne forme ! Bravo!
- N'est-ce pas merveilleux ?
1052
01:25:03,150 --> 01:25:06,484
C'est pour ne jamais me laisser
saute sur mon propre lit !
1053
01:25:07,488 --> 01:25:10,442
Arrêtez le temps, mon garçon.
1054
01:25:10,657 --> 01:25:14,322
Pour toujours faire des promesses
et les briser !
1055
01:25:14,536 --> 01:25:16,778
Pour n'avoir jamais rien fait avec moi.
1056
01:25:18,373 --> 01:25:21,160
Pour un père qui n'est jamais là, Jack ?
1057
01:25:23,878 --> 01:25:28,041
Jack, pour un père qui
ne vous a pas sauvé sur le bateau.
1058
01:25:28,716 --> 01:25:30,792
Qui ne nous sauverait pas...
1059
01:25:31,009 --> 01:25:33,168
Qui n'a pas pu te sauver, Jack.
1060
01:25:33,637 --> 01:25:36,591
Il ne le ferait pas. Il n'a même pas essayé.
1061
01:25:36,848 --> 01:25:40,762
Il était là, nous étions là,
et il n'essaierait pas.
1062
01:25:43,354 --> 01:25:45,181
Jacques...
1063
01:25:45,398 --> 01:25:46,643
... il va essayer.
1064
01:25:48,359 --> 01:25:50,600
Et la question sera :
1065
01:25:50,861 --> 01:25:54,396
Le moment venu,
tu veux être sauvé ?
1066
01:25:55,824 --> 01:25:57,900
Ne réponds pas maintenant.
Non, non, non, non.
1067
01:25:58,493 --> 01:26:02,241
Maintenant il est temps d'être
tout ce que tu veux être.
1068
01:26:03,373 --> 01:26:05,828
Mettez derrière vous toute pensée concernant la maison...
1069
01:26:06,083 --> 01:26:08,870
...ce lieu de promesses non tenues.
1070
01:26:09,920 --> 01:26:10,951
C'est quoi ?
1071
01:26:12,339 --> 01:26:15,423
Ai-je déjà fait une promesse, Jack...
1072
01:26:15,676 --> 01:26:18,925
...je ne l'ai pas gardé ?
1073
01:26:21,598 --> 01:26:23,305
Vraiment, mon fils ?
1074
01:26:51,542 --> 01:26:53,369
Allez. Allons-y!
1075
01:27:02,719 --> 01:27:03,881
Je n'aime pas ce jeu.
1076
01:27:04,095 --> 01:27:07,096
"Voler le crochet de Hook
Aussi vite que possible. »
1077
01:27:07,348 --> 01:27:09,139
"Ça te rendra fier."
1078
01:27:09,642 --> 01:27:12,429
"Alors tu chantes comme Pan."
1079
01:27:12,645 --> 01:27:16,891
Au diable, Druscilla, gant-moi.
Le jeu est sur le point de commencer.
1080
01:27:23,738 --> 01:27:26,905
J'ai besoin de mon champagne.
Donne-moi mon champagne.
1081
01:27:31,787 --> 01:27:34,360
Volez l'hameçon de Crochet, puis corbeau !
1082
01:27:54,558 --> 01:27:56,136
Jackie, mon garçon ! Jack!
1083
01:27:57,019 --> 01:28:00,269
C'est pour tous les jeux
ton papa a raté.
1084
01:28:00,480 --> 01:28:03,267
Hook ne manquera jamais ton match, fils.
1085
01:28:03,483 --> 01:28:04,977
Vous y êtes presque. Prends-le.
1086
01:28:05,235 --> 01:28:08,650
- Qu'est-ce qu'il regarde ?
- Allez, tu es si proche !
1087
01:28:08,905 --> 01:28:10,315
Qu'est-ce qui ne va pas?
1088
01:28:10,531 --> 01:28:12,773
- Prends-le, allez.
- Prends-le, Peter !
1089
01:28:14,118 --> 01:28:15,493
Allez, Jack.
1090
01:28:16,579 --> 01:28:17,989
Et un !
1091
01:28:30,425 --> 01:28:32,334
Attendez les bons pitchs.
1092
01:28:32,552 --> 01:28:34,378
Attendez les bons pitchs !
1093
01:28:41,018 --> 01:28:45,015
Jack! Jack! C'est notre homme.
S'il ne peut pas le faire, personne ne le peut !
1094
01:28:46,690 --> 01:28:48,018
Il vole la deuxième place !
1095
01:28:52,820 --> 01:28:54,480
Non, maintenant arrête ça !
1096
01:28:54,739 --> 01:28:58,570
Nous jouons à ce jeu selon
aux règles de Maître Jack ! Mauvaise forme !
1097
01:28:58,826 --> 01:29:01,317
Asseyez-vous maintenant ! Reprenons le jeu !
1098
01:29:01,537 --> 01:29:03,612
Sport très violent, n'est-ce pas, le baseball ?
1099
01:29:08,710 --> 01:29:10,121
Allez, Jack !
1100
01:29:10,753 --> 01:29:13,505
Rentrez chez vous, Jack ! Rentrez chez vous, Jack !
1101
01:29:21,013 --> 01:29:22,673
"Rentre chez toi, Jack."
1102
01:29:22,890 --> 01:29:26,839
Smee, non, non, non !
Ils l'ont à l'envers !
1103
01:29:27,060 --> 01:29:28,720
Dites-leur de renverser la situation !
1104
01:29:28,979 --> 01:29:30,223
Maggie ?
1105
01:29:30,980 --> 01:29:32,439
Changer!
1106
01:29:37,403 --> 01:29:41,103
Coup de circuit, Jack ! Coup de circuit, Jack !
Coup de circuit, Jack !
1107
01:29:41,824 --> 01:29:44,361
Coup de circuit, Jack. Coup de circuit, Jack.
1108
01:29:52,625 --> 01:29:54,534
Il ne peut pas atteindre la courbe.
1109
01:30:20,067 --> 01:30:22,024
Mon Jack !
1110
01:30:24,238 --> 01:30:25,352
Mon Jack.
1111
01:30:34,664 --> 01:30:37,700
Vous l'avez fait ! Hissez-le !
1112
01:30:41,962 --> 01:30:45,413
C'est mon garçon ! Tu l'as fait, mon fils !
1113
01:31:23,209 --> 01:31:24,240
Je dois voler !
1114
01:31:25,127 --> 01:31:26,407
Heureuse pensée.
1115
01:31:26,670 --> 01:31:30,881
Pensée heureuse, pensée heureuse,
pensée heureuse, heureuse...
1116
01:31:31,174 --> 01:31:33,582
Une grande et grande pensée heureuse !
1117
01:31:34,010 --> 01:31:35,469
Moins c'est plus.
1118
01:31:37,931 --> 01:31:39,211
Je peux!
1119
01:33:10,641 --> 01:33:14,508
"Tootles. Wendy. John.
1120
01:33:14,770 --> 01:33:17,343
Michel. Pierre."
1121
01:33:39,918 --> 01:33:43,915
Fais attention, Pierre. Tu es
beaucoup plus grand qu'avant.
1122
01:33:45,131 --> 01:33:46,839
Eh bien, dis quelque chose.
1123
01:33:49,218 --> 01:33:51,009
Est-ce que tu aimes ma robe ?
1124
01:33:55,849 --> 01:33:57,592
Tu es magnifique.
1125
01:34:03,064 --> 01:34:04,973
Quelle est l'occasion ?
1126
01:34:05,483 --> 01:34:06,646
Tu es.
1127
01:34:07,693 --> 01:34:09,567
C'est une fête de bienvenue à la maison.
1128
01:34:15,492 --> 01:34:16,867
Que s'est-il passé ici ?
1129
01:34:17,077 --> 01:34:18,357
Crochet.
1130
01:34:18,578 --> 01:34:20,452
Je l'ai brûlé quand tu n'es pas revenu.
1131
01:34:41,349 --> 01:34:42,725
Baiser.
1132
01:34:48,231 --> 01:34:49,606
Wendy.
1133
01:34:52,943 --> 01:34:54,603
C'est la maison de Wendy.
1134
01:34:54,862 --> 01:34:56,901
Tootles et Nibs l'ont construit pour elle.
1135
01:34:59,908 --> 01:35:01,533
Je me souviens.
1136
01:35:03,620 --> 01:35:05,328
Wendy s'asseyait sur cette chaise.
1137
01:35:06,789 --> 01:35:09,197
Mais ce n'était pas là. C'était ici.
1138
01:35:10,334 --> 01:35:13,952
Nous avions l'habitude de nous asseoir ici pendant
elle raccommodait les chaussettes et nous racontait des histoires.
1139
01:35:15,214 --> 01:35:16,922
Elle a dormi ici.
1140
01:35:17,633 --> 01:35:19,590
Tink, ton appartement était juste ici.
1141
01:35:19,801 --> 01:35:21,046
Oui.
1142
01:35:21,678 --> 01:35:25,676
Le petit Michael dans son lit panier,
juste ici.
1143
01:35:26,599 --> 01:35:27,844
John.
1144
01:35:35,983 --> 01:35:39,149
Nounours. Mon Teddy.
1145
01:35:44,199 --> 01:35:47,365
Maman le mettait dans le landau
pour me tenir compagnie.
1146
01:35:52,999 --> 01:35:54,991
Je me souviens de ma mère.
1147
01:35:56,210 --> 01:35:58,001
Je me souviens d'elle.
1148
01:36:00,297 --> 01:36:03,582
Vous pouvez en être sûr,
en effet, de très belles écoles.
1149
01:36:04,217 --> 01:36:08,001
Tout d'abord, il se rendra à Whitehall,
puis Oxford.
1150
01:36:08,263 --> 01:36:09,176
Et bien sûr...
1151
01:36:09,389 --> 01:36:14,383
...après l'obtention de son diplôme, il préparera
pour un poste de juge au plus haut tribunal...
1152
01:36:14,644 --> 01:36:19,186
...prendre du temps pour le mariage
et la famille et tout ça.
1153
01:36:19,398 --> 01:36:20,726
Tout comme son père.
1154
01:36:20,983 --> 01:36:23,521
N'est-ce pas ce que font les adultes
veulent pour leurs enfants ?
1155
01:36:23,777 --> 01:36:25,816
J'avais peur.
Je ne voulais pas grandir.
1156
01:36:26,029 --> 01:36:29,065
Tous ceux qui grandissent
doit mourir un jour.
1157
01:36:29,366 --> 01:36:31,157
Alors je me suis enfui.
1158
01:36:41,835 --> 01:36:43,080
Tink...
1159
01:36:44,379 --> 01:36:46,586
... tu es venu et tu m'as sauvé.
1160
01:36:47,257 --> 01:36:51,171
Vous m'avez amené au Pays Imaginaire.
Tu m'as appris à voler.
1161
01:36:53,971 --> 01:36:58,265
Mais j'étais encore un petit garçon,
et ma mère m'a manqué.
1162
01:36:58,684 --> 01:37:02,017
Alors j'ai décidé de rentrer chez moi
à ma propre fenêtre.
1163
01:37:02,980 --> 01:37:03,845
Mais c'était fermé.
1164
01:37:05,315 --> 01:37:06,690
Ils m'avaient oublié.
1165
01:37:11,279 --> 01:37:16,190
J'ai trouvé d'autres fenêtres à visiter,
ceux qui n'étaient pas fermés se sont fermés sur moi.
1166
01:37:16,784 --> 01:37:20,319
C'est comme ça que j'ai rencontré Wendy.
J'ai chassé mon ombre dans sa chambre d'enfant.
1167
01:37:20,538 --> 01:37:24,950
Je m'attendais à mon ombre et je le ferais
se réunissent comme des gouttes d'eau.
1168
01:37:35,468 --> 01:37:37,046
Garçon!
1169
01:37:39,764 --> 01:37:41,555
Pourquoi pleures-tu ?
1170
01:37:43,892 --> 01:37:45,517
Quel est ton nom?
1171
01:37:46,687 --> 01:37:50,387
Wendy Moira Angela chérie.
Quel est le tien ?
1172
01:37:50,774 --> 01:37:54,985
Je suis revenu plusieurs fois pour Wendy.
Toujours au printemps.
1173
01:37:57,780 --> 01:37:59,986
Et Wendy a continué à vieillir...
1174
01:38:00,658 --> 01:38:01,689
... et plus vieux.
1175
01:38:01,951 --> 01:38:05,818
Et puis je suis revenu la dernière fois.
1176
01:38:06,121 --> 01:38:11,246
Peter, je ne peux pas venir avec toi.
J'ai oublié comment voler.
1177
01:38:12,377 --> 01:38:14,583
Je suis vieux, Peter.
1178
01:38:15,505 --> 01:38:17,912
Toujours bien plus de 20.
1179
01:38:18,800 --> 01:38:21,373
- J'ai grandi il y a longtemps.
- Non, non, non !
1180
01:38:21,594 --> 01:38:23,800
- Tu as promis !
- J'ai mes propres enfants maintenant.
1181
01:38:24,054 --> 01:38:26,545
Ils ont leurs propres enfants.
1182
01:38:26,765 --> 01:38:31,308
C'est ma petite-fille, Moira,
endormi dans le lit.
1183
01:38:31,561 --> 01:38:33,637
Quand je l'ai vue allongée là, endormie...
1184
01:38:33,855 --> 01:38:36,891
... à ce moment-là,
quelque chose a changé en moi pour toujours.
1185
01:38:37,108 --> 01:38:39,184
Je vais lui faire un bisou.
1186
01:38:40,528 --> 01:38:43,778
Non! Non, Pierre !
Pas de boutons, pas de dés à coudre.
1187
01:38:44,031 --> 01:38:48,360
Je ne pouvais pas supporter que son cœur soit brisé
quand elle découvre qu'elle ne peut pas te garder.
1188
01:38:50,871 --> 01:38:51,902
Non.
1189
01:38:53,623 --> 01:38:56,577
Je veux dire un vrai baiser.
1190
01:39:20,523 --> 01:39:23,607
Je peux voir pourquoi tu as des problèmes
trouver une pensée heureuse.
1191
01:39:25,069 --> 01:39:27,773
Tant de tristes souvenirs, Peter.
1192
01:39:29,406 --> 01:39:31,114
Au revoir, Teddy.
1193
01:39:33,160 --> 01:39:36,445
Pas Teddy. Papa!
1194
01:39:37,247 --> 01:39:38,409
Papa!
1195
01:39:42,377 --> 01:39:44,250
Peter, tu es papa.
1196
01:39:48,215 --> 01:39:49,045
Salut, Jack.
1197
01:39:49,258 --> 01:39:52,591
Je sais pourquoi je suis revenu.
Je sais pourquoi j'ai grandi.
1198
01:39:53,387 --> 01:39:56,340
Je voulais être père.
1199
01:39:56,806 --> 01:39:58,431
Je suis papa.
1200
01:40:00,810 --> 01:40:02,518
Ma pensée heureuse.
1201
01:40:03,438 --> 01:40:04,682
J'ai compris!
1202
01:40:04,897 --> 01:40:07,388
J'ai compris! Je l'ai trouvé !
1203
01:40:09,818 --> 01:40:10,648
Je l'ai perdu !
1204
01:40:12,404 --> 01:40:15,109
Gardez juste cette pensée heureuse, Peter !
1205
01:40:42,390 --> 01:40:44,050
Peter Pan!
1206
01:41:11,292 --> 01:41:13,201
Il est de retour ! Il est de retour !
1207
01:41:13,419 --> 01:41:14,961
Il est de retour !
1208
01:42:09,387 --> 01:42:10,466
Jouer!
1209
01:42:10,721 --> 01:42:12,299
Jouer!
1210
01:42:40,290 --> 01:42:41,915
Vous êtes le Pan.
1211
01:43:02,644 --> 01:43:06,724
Tu peux voler, tu peux te battre,
et tu peux...
1212
01:43:54,067 --> 01:43:55,477
Tink, tu es là-dedans ?
1213
01:43:59,238 --> 01:44:00,401
Es-tu triste ?
1214
01:44:00,656 --> 01:44:02,695
Non, je ne le suis ni l'un ni l'autre. S'il vous plaît, partez.
1215
01:44:02,908 --> 01:44:04,236
Oh, tu es malade.
1216
01:44:04,785 --> 01:44:06,611
Vous avez besoin d'un pansement.
Ou un thermomètre !
1217
01:44:06,828 --> 01:44:09,402
C'est ainsi que Nibs a créé
la dame Wendy mieux.
1218
01:44:09,623 --> 01:44:12,160
Oh non, Pierre ! Il ne s'agit pas de ça !
1219
01:44:12,375 --> 01:44:13,240
Oui c'est le cas!
1220
01:44:13,459 --> 01:44:16,129
Nibs lui mit le thermomètre dans la bouche.
1221
01:44:17,213 --> 01:44:18,624
Je me sentais mieux.
1222
01:44:21,133 --> 01:44:22,960
N'avons-nous pas
les plus grandes aventures ?
1223
01:44:24,845 --> 01:44:28,214
Te souviens-tu de ton prochain
une grande aventure pour sauver vos enfants ?
1224
01:44:29,015 --> 01:44:30,509
Enfants?
1225
01:44:32,018 --> 01:44:33,761
Peter Pan a des enfants ?
1226
01:44:35,063 --> 01:44:36,438
Pourquoi es-tu au Pays Imaginaire ?
1227
01:44:36,647 --> 01:44:38,723
Être toujours un petit garçon et s'amuser.
1228
01:44:38,941 --> 01:44:41,776
J'aime ce jeu. Demandez-m'en un autre.
1229
01:44:56,249 --> 01:44:57,957
Oh, mon cher moi ! Je l'ai fait.
1230
01:44:58,209 --> 01:45:01,993
Tink, regarde ce qui s'est passé !
Vous avez détruit votre maison.
1231
01:45:04,923 --> 01:45:06,501
Vous êtes énorme.
1232
01:45:08,719 --> 01:45:11,589
C'est le seul souhait
J'ai toujours souhaité pour moi-même.
1233
01:45:13,056 --> 01:45:15,807
C'est le plus gros
sentiment que j'ai jamais ressenti.
1234
01:45:16,059 --> 01:45:20,969
Et c'est la première fois
J'ai été assez grand pour l'avoir.
1235
01:45:21,856 --> 01:45:25,355
Peter, je veux t'embrasser.
1236
01:45:28,987 --> 01:45:31,193
Non, je veux dire un vrai baiser.
1237
01:45:36,911 --> 01:45:38,904
Je t'aime, Peter Pan.
1238
01:45:39,580 --> 01:45:41,489
J'aime...
1239
01:45:41,707 --> 01:45:42,537
...son.
1240
01:45:42,750 --> 01:45:44,327
"Elle", qui ?
1241
01:45:45,252 --> 01:45:46,830
Pour...
1242
01:45:47,087 --> 01:45:48,036
Moïra !
1243
01:45:48,464 --> 01:45:50,373
J'adore Moira...
1244
01:45:51,383 --> 01:45:53,838
...et Jack et Maggie.
1245
01:45:57,514 --> 01:45:58,924
Jack et Maggie...
1246
01:46:04,645 --> 01:46:06,684
J'ai un plan. Tu penses ?
1247
01:46:07,982 --> 01:46:09,144
Allez. Tu dois venir.
1248
01:46:10,817 --> 01:46:13,937
Quand tout sera fini, tu partiras
et ne reviens plus jamais.
1249
01:46:19,576 --> 01:46:21,485
Qu'est-ce que tu regardes, Peter ?
1250
01:46:22,745 --> 01:46:24,156
Sauvez-les.
1251
01:46:24,789 --> 01:46:26,247
Allez les sauver.
1252
01:46:29,460 --> 01:46:30,705
Espèce d'idiot, vas-y !
1253
01:47:11,999 --> 01:47:16,292
Jack, c'est un moment très spécial où
un pirate reçoit sa première boucle d'oreille.
1254
01:47:16,503 --> 01:47:21,627
C'est comme la première fois que tu
transpercez quelqu'un avec votre lame.
1255
01:47:24,302 --> 01:47:25,132
Maintenant, Jack...
1256
01:47:25,344 --> 01:47:28,927
... je vais te demander de te pencher
votre tête très légèrement.
1257
01:47:29,181 --> 01:47:31,506
Un peu plus. C'est ça.
1258
01:47:31,767 --> 01:47:35,599
Et prépare-toi, mon garçon.
Parce que ça...
1259
01:47:35,854 --> 01:47:38,261
... ça va vraiment faire mal.
1260
01:47:47,240 --> 01:47:49,446
Smee, qu'est-ce que c'est ?
1261
01:48:00,460 --> 01:48:02,369
Qui est-ce, capitaine ?
1262
01:48:06,340 --> 01:48:08,167
C'est Peter Pan.
1263
01:48:08,509 --> 01:48:10,965
Cela fait trois jours ?
1264
01:48:11,554 --> 01:48:13,012
C'est vrai, Peter...
1265
01:48:13,264 --> 01:48:15,719
...le temps passe vite.
1266
01:48:17,476 --> 01:48:20,049
Et toi aussi, je vois.
1267
01:48:20,478 --> 01:48:25,306
Comment as-tu réussi à t'adapter
encore dans ces collants fracassants, Peter ?
1268
01:48:29,028 --> 01:48:31,815
Remettez mon fils maintenant
et vous et vos hommes serez libres.
1269
01:48:32,156 --> 01:48:37,280
Pourquoi ne demandes-tu pas toi-même au garçon ?
Jack, quelqu'un pour te voir, fils.
1270
01:48:41,039 --> 01:48:43,874
Jack, donne-moi ta main.
Nous rentrons à la maison.
1271
01:48:44,167 --> 01:48:45,709
Je suis à la maison.
1272
01:48:46,878 --> 01:48:48,206
Bonne forme !
1273
01:48:48,713 --> 01:48:52,662
Vous voyez, Peter, c'est mon fils.
Il m'aime beaucoup.
1274
01:48:52,925 --> 01:48:56,045
Et je suis prêt à me battre
cher pour lui.
1275
01:48:56,261 --> 01:48:59,713
J'ai attendu longtemps pour te serrer la main
avec ça.
1276
01:48:59,973 --> 01:49:02,642
Peter Pan, prépare-toi à affronter ton destin !
1277
01:49:03,643 --> 01:49:05,766
Homme sombre et sinistre, je t'en prie.
1278
01:49:37,132 --> 01:49:41,759
Tu n'aimes pas ça, mon garçon ? Une fois que vous avez
verser du sang, c'est difficile d'arrêter !
1279
01:49:42,012 --> 01:49:44,337
C'est la vie d'un pirate, mon garçon !
1280
01:49:44,598 --> 01:49:46,424
Jack, Jack !
1281
01:49:46,808 --> 01:49:50,141
- Je ne le connais pas ?
- Non, tu ne l'as jamais vu auparavant !
1282
01:49:51,938 --> 01:49:54,938
Vous ne le croirez pas,
mais j'ai trouvé ma pensée heureuse.
1283
01:49:55,149 --> 01:49:58,233
Cela m'a pris trois jours,
alors devinez ce qui s'est passé ?
1284
01:49:58,444 --> 01:50:00,068
Je suis monté !
1285
01:50:00,279 --> 01:50:02,485
Tu sais quelle était ma pensée heureuse ?
1286
01:50:06,910 --> 01:50:08,534
C'était toi.
1287
01:50:18,420 --> 01:50:22,003
C'est mon père... mais il déteste voler !
1288
01:50:22,216 --> 01:50:24,291
Bangerang !
1289
01:51:04,004 --> 01:51:06,791
Appelez la milice !
Nous aurons besoin de chaque homme !
1290
01:51:15,473 --> 01:51:20,384
S'il y a quelqu'un qui ne se bat pas,
viens vite !
1291
01:51:29,319 --> 01:51:31,311
Formez les rangs !
1292
01:51:31,613 --> 01:51:34,649
Formez les rangs !
1293
01:51:35,533 --> 01:51:38,154
Montre-leur
la lumière blanche dont nous sommes faits !
1294
01:51:38,369 --> 01:51:41,489
Souviens-toi des feux de l'enfer
ça t'a forgé !
1295
01:51:41,705 --> 01:51:43,698
Charge!
1296
01:51:45,584 --> 01:51:47,161
Maintenant!
1297
01:51:51,589 --> 01:51:54,875
Nous allons vous montrer qui est le poulet !
Regardez ça !
1298
01:52:18,114 --> 01:52:20,735
Smee ! Faites quelque chose d'intelligent !
1299
01:52:23,119 --> 01:52:25,953
« Smee, Smee » ! Et Smee ?
1300
01:52:28,540 --> 01:52:30,118
Et Smee ?
1301
01:52:31,126 --> 01:52:32,205
Et moi?
1302
01:52:40,218 --> 01:52:41,676
Bruit de balle !
1303
01:52:53,772 --> 01:52:55,017
Feu!
1304
01:53:06,200 --> 01:53:08,691
Hé, attends !
1305
01:53:09,578 --> 01:53:10,693
Regardez ci-dessous !
1306
01:53:17,669 --> 01:53:20,872
Que quelqu'un aide !
1307
01:53:31,265 --> 01:53:33,506
On y va. Prends-le, prends-le, prends-le !
1308
01:53:34,226 --> 01:53:36,432
Garçons perdus, à terre !
1309
01:53:42,942 --> 01:53:44,650
Mes yeux !
1310
01:53:44,986 --> 01:53:48,319
C'est l'heure de Smee.
1311
01:53:58,039 --> 01:54:01,159
Où penses-tu aller ?
Éloignez-vous de cette fenêtre !
1312
01:54:11,885 --> 01:54:13,048
Crochet!
1313
01:54:16,890 --> 01:54:19,428
Rufio.
1314
01:54:23,021 --> 01:54:24,812
Le vieil homme est à moi.
1315
01:54:25,231 --> 01:54:28,765
Jack! Sauve-moi !
1316
01:54:28,984 --> 01:54:30,526
Maggie !
1317
01:54:41,204 --> 01:54:42,947
Descendez ici !
1318
01:54:43,831 --> 01:54:45,242
Maggie !
1319
01:54:45,458 --> 01:54:47,035
Papa!
1320
01:54:49,086 --> 01:54:50,497
Attends, n'est-ce pas...
1321
01:54:50,754 --> 01:54:52,130
Peter Pan.
1322
01:55:02,599 --> 01:55:03,927
Papa!
1323
01:55:04,183 --> 01:55:05,891
Papa?
1324
01:55:08,479 --> 01:55:12,559
Peter Pan est mon père ?
1325
01:55:31,959 --> 01:55:34,035
Je ne te perdrai plus jamais.
1326
01:55:36,922 --> 01:55:39,876
Lost Boys, nous les avons mis en fuite !
1327
01:56:15,374 --> 01:56:17,165
Voici Pan !
1328
01:56:21,630 --> 01:56:23,254
Ecoute, écoute, j'ai Hooky.
1329
01:56:26,050 --> 01:56:27,794
Crochet! Non!
1330
01:56:35,726 --> 01:56:37,434
Savez-vous ce que je souhaite ?
1331
01:56:37,686 --> 01:56:38,717
Quoi?
1332
01:56:41,064 --> 01:56:43,306
J'aurais aimé avoir un père...
1333
01:56:44,025 --> 01:56:45,567
...comme toi.
1334
01:56:50,031 --> 01:56:52,237
Oh, papa, je suis désolé.
1335
01:57:03,377 --> 01:57:05,998
Es-tu prêt pour moi, Peter ?
1336
01:57:06,713 --> 01:57:09,749
Allez. Faites plaisir au crochet.
1337
01:57:10,258 --> 01:57:11,254
Papa.
1338
01:57:18,474 --> 01:57:19,636
Je veux rentrer à la maison.
1339
01:57:19,850 --> 01:57:22,423
De quoi parles-tu?
Vous êtes à la maison.
1340
01:57:35,656 --> 01:57:36,985
Où vas-tu?
1341
01:57:51,337 --> 01:57:52,535
Garçons perdus !
1342
01:57:55,508 --> 01:57:56,338
Pierre !
1343
01:57:57,051 --> 01:58:00,170
Où vas-tu?
Reviens ici et combats-moi !
1344
01:58:00,387 --> 01:58:02,427
Je te trouverai où que tu sois !
1345
01:58:02,681 --> 01:58:04,757
Mauvaise forme, Peter ! Revenir.
1346
01:58:04,975 --> 01:58:08,557
Tu as vraiment, très besoin d'une mère !
1347
01:58:11,481 --> 01:58:13,557
Smee ! Suis-moi!
1348
01:58:13,858 --> 01:58:16,978
- Escaliers!
- Je déplace juste ton personnel...
1349
01:58:19,071 --> 01:58:21,527
Où que vous alliez, où que vous soyez...
1350
01:58:21,782 --> 01:58:26,111
... Je jure qu'il y aura toujours des poignards
portant des notes signées "James Hook".
1351
01:58:26,370 --> 01:58:30,912
Ils seront jetés aux portes de
les enfants des enfants de vos enfants.
1352
01:58:31,166 --> 01:58:32,957
M'entendez-vous ?
1353
01:58:43,052 --> 01:58:44,629
Que veux-tu, mon vieux ?
1354
01:58:49,099 --> 01:58:50,213
Juste toi.
1355
01:58:50,433 --> 01:58:52,556
Vous m'avez, James Hook.
1356
01:58:56,397 --> 01:58:58,805
Pan "The Avenger" est de retour.
1357
01:58:59,025 --> 01:59:02,939
Et le Crochet attend, Peter Pan.
1358
01:59:13,288 --> 01:59:14,746
C'est Hook et moi cette fois.
1359
01:59:14,998 --> 01:59:17,749
- Préparez-vous à mourir.
- Mourir serait une grande aventure.
1360
01:59:17,959 --> 01:59:20,710
La mort est la seule aventure
tu es parti.
1361
01:59:31,972 --> 01:59:33,845
Je me souviens que tu étais beaucoup plus grand.
1362
01:59:34,057 --> 01:59:35,800
Pour un enfant de 10 ans, je suis énorme.
1363
01:59:51,031 --> 01:59:52,739
Pas de douleur, pas de gain, James !
1364
02:00:07,629 --> 02:00:09,503
Bonne forme, vieil homme.
1365
02:00:13,552 --> 02:00:17,252
Tu sais que tu n'es pas vraiment Peter Pan.
Ce n'est qu'un rêve.
1366
02:00:17,514 --> 02:00:21,843
Tu te réveilleras, tu seras Peter Banning,
un homme égoïste qui boit trop...
1367
02:00:22,101 --> 02:00:26,810
...qui est obsédé par le succès et court
et se cache de sa femme et de ses enfants.
1368
02:00:28,774 --> 02:00:30,601
Je crois en toi.
1369
02:00:30,817 --> 02:00:33,569
- Je crois en toi.
- Je crois en toi, Peter.
1370
02:00:35,030 --> 02:00:37,069
Je crois en toi.
1371
02:00:38,992 --> 02:00:40,486
Vous êtes le Pan.
1372
02:00:40,743 --> 02:00:42,570
Vous êtes Peter Pan.
1373
02:00:44,872 --> 02:00:45,868
Je crois en toi...
1374
02:00:47,041 --> 02:00:48,499
...Peter Pan.
1375
02:01:08,519 --> 02:01:09,977
- Mauvaise forme !
- Jack, arrête !
1376
02:01:11,271 --> 02:01:13,311
Maintenant, finissons-en.
1377
02:01:22,448 --> 02:01:25,153
Espèce de voyou !
1378
02:01:35,294 --> 02:01:37,001
Bonjour! Tic-tac, tic-tac...
1379
02:01:37,212 --> 02:01:39,785
... Hook a peur d'une horloge ordinaire !
1380
02:01:40,006 --> 02:01:44,383
Je ne pense pas ! Je pense que James Hook
peur du temps, il s'en va !
1381
02:01:53,227 --> 02:01:54,258
Cochez...
1382
02:02:05,321 --> 02:02:09,188
Bonne forme, Peter. Je suis tombé.
1383
02:02:12,494 --> 02:02:17,322
Donnez-moi ma dignité. Tu m'as pris la main.
Tu me dois quelque chose.
1384
02:02:29,927 --> 02:02:34,505
Vous avez tué Rufio. vous avez kidnappé
mes enfants. Vous méritez de mourir.
1385
02:02:34,723 --> 02:02:39,017
Grève, Peter Pan. Frappez vrai.
1386
02:02:39,644 --> 02:02:44,306
Papa, rentrons à la maison. S'il te plaît?
1387
02:02:44,524 --> 02:02:47,441
C'est juste un vieil homme méchant
sans maman.
1388
02:02:48,277 --> 02:02:52,144
Ouais, papa, allons-y.
Il ne peut plus nous faire de mal.
1389
02:02:52,948 --> 02:02:55,902
Soyez béni, mon enfant. Bonne forme, Jack.
1390
02:02:56,118 --> 02:03:00,281
Après tout, qu'est-ce qui
le monde soit comme...
1391
02:03:01,498 --> 02:03:03,206
...sans le Capitaine Crochet ?
1392
02:03:04,542 --> 02:03:07,993
Je veux que tu prennes ton bateau et que tu partes.
1393
02:03:08,337 --> 02:03:11,255
Je ne veux jamais voir ton visage
au Pays Imaginaire à nouveau.
1394
02:03:18,847 --> 02:03:22,097
- Peter, fais attention !
- Imbéciles, James Hook est le Pays Imaginaire !
1395
02:03:23,935 --> 02:03:26,770
Chaque fois que les enfants liront, il dira :
1396
02:03:26,980 --> 02:03:30,313
"Ainsi périt Peter Pan."
1397
02:03:41,243 --> 02:03:43,282
Ce qui se passe?
1398
02:04:07,725 --> 02:04:11,094
Je veux ma maman !
1399
02:04:31,914 --> 02:04:33,907
Hook est parti.
1400
02:04:34,333 --> 02:04:37,038
Crochet est parti ! Crochet est parti !
1401
02:04:40,339 --> 02:04:42,415
Bangerang !
1402
02:04:45,802 --> 02:04:46,632
Plus de crochet !
1403
02:04:46,887 --> 02:04:50,089
Plus de crochet ! Plus de crochet !
1404
02:04:53,559 --> 02:04:55,801
Vive Pan l'Homme !
1405
02:05:03,527 --> 02:05:05,603
Qu'est-ce qui ne va pas, Pierre ?
1406
02:05:05,987 --> 02:05:10,982
Je ne peux pas rester. J'ai fait ce que je suis venu
faire, et maintenant je dois y retourner.
1407
02:05:14,787 --> 02:05:17,907
Tink, fais briller mes enfants.
1408
02:05:27,090 --> 02:05:31,799
Jack, Maggie, tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est avoir une pensée heureuse...
1409
02:05:32,053 --> 02:05:33,761
...et tu voleras comme moi.
1410
02:05:37,892 --> 02:05:39,090
Maman !
1411
02:05:40,436 --> 02:05:41,894
Mon père...
1412
02:05:43,022 --> 02:05:44,599
...Peter Pan.
1413
02:05:48,777 --> 02:05:50,853
Tink, tu connais le chemin.
1414
02:05:51,154 --> 02:05:52,945
Je serai juste derrière toi.
1415
02:06:15,134 --> 02:06:18,799
Ne nous quitte pas, Peter,
et ne dis pas au revoir.
1416
02:06:19,096 --> 02:06:20,507
C'est quoi "au revoir" ?
1417
02:06:20,765 --> 02:06:23,386
Ça s'en va. C'est ce que c'est.
1418
02:06:23,642 --> 02:06:25,551
Nous oublier encore une fois.
1419
02:06:25,769 --> 02:06:28,604
Vous êtes tous mes garçons perdus.
Je ne t'oublierai jamais.
1420
02:06:29,314 --> 02:06:30,559
Jamais.
1421
02:06:33,902 --> 02:06:35,894
Alors, à qui dois-je laisser la responsabilité ?
1422
02:07:11,853 --> 02:07:15,304
Je veux que tu prennes soin de tout le monde
qui est plus petit que toi.
1423
02:07:16,441 --> 02:07:18,599
Alors, de qui dois-je m'occuper ?
1424
02:07:19,569 --> 02:07:21,146
Jamais de bugs.
1425
02:07:22,446 --> 02:07:24,071
Les petits.
1426
02:07:46,469 --> 02:07:49,754
C'était un super match.
1427
02:07:50,431 --> 02:07:52,423
Merci d'avoir cru.
1428
02:08:28,048 --> 02:08:29,507
Je la connais.
1429
02:08:30,551 --> 02:08:33,172
Elle ressemble à un ange.
1430
02:08:33,387 --> 02:08:35,794
Ne la réveillons pas encore.
1431
02:09:24,434 --> 02:09:28,134
Mon cher enfant,
es-tu resté éveillé toute la nuit ?
1432
02:09:29,272 --> 02:09:32,723
Je les vois dans leurs lits
si souvent dans mes rêves.
1433
02:09:33,317 --> 02:09:35,523
Quand je me réveille, ils sont toujours là.
1434
02:10:18,692 --> 02:10:22,143
Tu penses ? Tu penses ? Tu penses ?
1435
02:10:31,370 --> 02:10:32,200
Bonjour.
1436
02:10:35,374 --> 02:10:39,502
Vous avez du mal avec les ratés ?
Vous l’aurez fait au moment où vous rentrerez chez vous.
1437
02:10:45,800 --> 02:10:46,630
Pensez!
1438
02:10:48,636 --> 02:10:52,171
Dis-le, Peter. Dites-le et pensez-le.
1439
02:10:53,724 --> 02:10:55,515
Je crois aux fées.
1440
02:10:56,018 --> 02:10:58,853
Connaissez-vous cet endroit
entre le sommeil et l'éveil...
1441
02:10:59,354 --> 02:11:01,311
...où tu te souviens encore d'avoir rêvé ?
1442
02:11:03,733 --> 02:11:05,940
C'est là que je t'aimerai toujours...
1443
02:11:06,945 --> 02:11:08,605
...Peter Pan.
1444
02:11:11,449 --> 02:11:13,240
C'est là que j'attendrai.
1445
02:11:33,302 --> 02:11:34,796
Mamie !
1446
02:11:35,012 --> 02:11:38,262
Oh, fais-nous un bisou !
Viens ici, espèce de machine à baver !
1447
02:11:46,022 --> 02:11:47,433
Tu penses ?
1448
02:12:05,248 --> 02:12:08,617
Brad ! Salut! Avez-vous été
tenir aussi longtemps ?
1449
02:12:09,627 --> 02:12:12,913
Je suis incroyable ! Ouais. Jamais atterrir !
1450
02:12:14,215 --> 02:12:18,627
Garçons perdus. Jim Crochet. Duel pour
la mort. Je vous renseignerai plus tard.
1451
02:12:18,886 --> 02:12:20,629
Écoute, j'adorerais discuter...
1452
02:12:20,888 --> 02:12:23,094
... mais je dois grimper
un tuyau d'évacuation maintenant.
1453
02:12:23,724 --> 02:12:28,718
Pourquoi? Parce que je n'avais plus de poussière de fée.
Sinon, j'aurais pris l'avion. Pourquoi!!
1454
02:12:35,068 --> 02:12:38,152
- Il y avait des pirates..!
- Et des monstres là-bas !
1455
02:12:38,904 --> 02:12:40,280
Comme tu l'as dit !
1456
02:12:40,489 --> 02:12:41,864
Mamie Wendy !
1457
02:12:42,992 --> 02:12:43,940
Laissez-moi entrer !
1458
02:12:44,660 --> 02:12:46,035
S'il te plaît.
1459
02:12:48,622 --> 02:12:50,994
Excusez-moi, vous avez un rendez-vous ?
1460
02:12:53,626 --> 02:12:56,662
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de cette fenêtre ?
1461
02:12:56,963 --> 02:12:58,338
Gardez-le toujours ouvert !
1462
02:13:00,174 --> 02:13:03,128
Jamais, jamais, jamais proche...
1463
02:13:22,695 --> 02:13:24,189
Je dois prendre ça.
1464
02:13:24,405 --> 02:13:28,698
Avez-vous déjà su ce que c'est que de
ressentir l'ivresse de vraiment voler ?
1465
02:13:28,950 --> 02:13:30,658
Ressentez ça.
1466
02:13:31,661 --> 02:13:33,155
Où étais-tu?
1467
02:13:33,371 --> 02:13:34,616
Vole-moi, papa, vole-moi !
1468
02:13:34,831 --> 02:13:38,365
Quand tu veux, Maggie.
Vers l'infini et retour.
1469
02:13:38,960 --> 02:13:40,668
Bonjour Pierre.
1470
02:13:41,337 --> 02:13:44,622
J'ai encore raté l'aventure, n'est-ce pas ?
1471
02:13:46,300 --> 02:13:48,376
Je pense que ceux-ci vous appartiennent.
1472
02:14:00,855 --> 02:14:01,685
Regarder!
1473
02:14:02,106 --> 02:14:05,309
Voyez, regardez ! je n'ai pas perdu
mes billes après tout !
1474
02:14:05,568 --> 02:14:07,026
Wendy, regarde ! Voir?
1475
02:14:07,236 --> 02:14:09,857
Finalement, je n'ai pas perdu la boule !
1476
02:14:11,698 --> 02:14:13,489
Bonjour, mon garçon.
1477
02:14:14,534 --> 02:14:16,325
Bonjour, madame Wendy.
1478
02:14:17,036 --> 02:14:18,199
Donnez-nous un skwoodge.
1479
02:14:29,339 --> 02:14:31,166
Garçon, pourquoi tu pleures ?
1480
02:14:31,717 --> 02:14:34,883
Je ne sais pas.
Une larme pour chaque pensée heureuse.
1481
02:14:35,178 --> 02:14:36,008
Un pour moi ?
1482
02:14:36,930 --> 02:14:38,638
- Un pour moi ?
- Un pour moi ?
1483
02:14:38,890 --> 02:14:41,048
Et un pour moi !
1484
02:14:55,780 --> 02:14:57,737
Saisir le jour!
1485
02:15:01,202 --> 02:15:04,322
Vos aventures sont donc terminées.
1486
02:15:04,580 --> 02:15:05,991
Oh non.
1487
02:15:06,248 --> 02:15:07,742
Vivre...
1488
02:15:08,000 --> 02:15:10,751
Vivre serait
une très grande aventure.