1
00:01:50,873 --> 00:01:52,553
Alustame uuesti.

2
00:02:05,498 --> 00:02:07,248
Alustame uuesti.

3
00:02:15,581 --> 00:02:16,697
Alusta uuesti!

4
00:02:16,781 --> 00:02:18,623
... ikka ja jälle.

5
00:02:26,123 --> 00:02:30,665
HOIA MIND KINDLASTI

6
00:04:28,665 --> 00:04:30,039
Paul, pane riidesse.

7
00:04:30,123 --> 00:04:32,540
Lõdvestu, isa. Kool võib oodata.

8
00:04:33,623 --> 00:04:35,303
Ma isegi ei lõpetanud.

9
00:04:40,415 --> 00:04:41,764
Hakkame liikuma.

10
00:04:41,848 --> 00:04:44,139
Ma tahan, et ema teeks mu kuuma šokolaadi.

11
00:04:44,223 --> 00:04:45,903
Ta teeb seda homme.

12
00:04:50,873 --> 00:04:51,773
Lähme.

13
00:04:51,915 --> 00:04:55,755
- Ta ajab asju?
- Ema ei jookse, vaid jookseb.

14
00:04:58,415 --> 00:04:59,315
Paul!

15
00:05:01,623 --> 00:05:03,259
Pane särk selga.

16
00:05:39,915 --> 00:05:41,790
Väiksusest tüdinenud.

17
00:05:43,540 --> 00:05:44,498
Lucie?

18
00:06:00,998 --> 00:06:02,678
Lulu, me lahkume.

19
00:06:04,706 --> 00:06:07,251
Sul on käes šokolaad.

20
00:06:09,873 --> 00:06:12,206
- Liiguta!
- Rahune maha.

21
00:07:03,581 --> 00:07:05,498
- Lucie?
- Jah?

22
00:07:46,331 --> 00:07:47,967
Kas sa nägid aega?

23
00:07:51,123 --> 00:07:52,873
Põgenemine või mis?

24
00:07:52,998 --> 00:07:53,956
Jah.

25
00:08:03,373 --> 00:08:04,748
Kukelaulu.

26
00:08:05,081 --> 00:08:06,331
Mida?

27
00:08:12,123 --> 00:08:13,873
Niisiis, kuhu sa lähed?

28
00:08:14,040 --> 00:08:17,206
Ei tea. Ma lihtsalt sõidan.
Ma tahan merd näha.

29
00:08:19,331 --> 00:08:21,206
Ma kontrollin õli ja vett.

30
00:08:21,290 --> 00:08:23,472
Pole mõnda aega kasutatud.

31
00:08:25,206 --> 00:08:26,886
Reedel kaks kuud.

32
00:08:33,290 --> 00:08:35,415
Paul tahtis seda kaunistada.

33
00:08:45,081 --> 00:08:46,761
Tead, ma näen neid.

34
00:08:47,831 --> 00:08:49,331
kujutan ette.

35
00:08:51,456 --> 00:08:52,540
Jätkake!

36
00:08:53,123 --> 00:08:54,665
nagu see.

37
00:08:55,040 --> 00:08:57,081
Näidake oma rindu.

38
00:08:57,915 --> 00:09:00,040
Reis, tissid, meri...

39
00:09:30,790 --> 00:09:32,972
Lucie tahtis seda mängida.

40
00:09:33,331 --> 00:09:34,414
Tema lemmiktükk.

41
00:09:34,498 --> 00:09:36,373
Sa oled nukker.

42
00:09:40,373 --> 00:09:41,355
Clarisse!

43
00:09:58,456 --> 00:10:01,165
- Näete ema reedel?
- Reedel?

44
00:10:01,790 --> 00:10:03,517
Ta ütleb sulle midagi?

45
00:10:08,498 --> 00:10:10,953
Kas valetasite asjaajamise kohta?

46
00:10:11,706 --> 00:10:14,165
Kaks kohvi, kaks šokolaadi.

47
00:10:17,498 --> 00:10:18,398
Lucie!

48
00:10:18,998 --> 00:10:21,271
Pidi midagi leidma, eks?

49
00:10:27,581 --> 00:10:29,490
Ta lahkus varakult, sa ütlesid!

50
00:10:29,581 --> 00:10:31,540
Tead, miks ma seda ütlesin.

51
00:10:32,248 --> 00:10:33,290
Oota.

52
00:10:33,873 --> 00:10:34,855
Jää siia!

53
00:10:36,998 --> 00:10:37,898
Jah.

54
00:10:42,206 --> 00:10:44,206
Pole aimugi.
ma juba helistasin.

55
00:10:45,915 --> 00:10:47,551
Ei, ta võttis minu oma.

56
00:10:50,873 --> 00:10:51,915
Hästi.

57
00:10:59,123 --> 00:11:01,487
Miks mina olen see, kes peaks teadma?

58
00:11:02,081 --> 00:11:03,761
Ma ei taha teada.

59
00:11:04,915 --> 00:11:06,623
Kas näete mu välgumihklit?

60
00:11:06,790 --> 00:11:07,998
Liiguta.

61
00:11:22,456 --> 00:11:24,290
Suudles su sülle.

62
00:12:27,581 --> 00:12:29,665
Sa lööd meie kõrvad katki!

63
00:12:31,665 --> 00:12:33,873
Kas hakkate igavesti kaalusid tegema?

64
00:12:34,748 --> 00:12:36,373
Jätkake, mängige!

65
00:12:36,956 --> 00:12:38,998
Tule, mängi!

66
00:12:52,706 --> 00:12:55,497
Sa tead, kuidas mängida.
Ma teadsin, et sa suudad.

67
00:12:55,581 --> 00:12:56,706
Lulu?

68
00:12:57,040 --> 00:12:59,623
- Näete ema reedel?
- Reedel?

69
00:13:07,165 --> 00:13:08,892
Ta ütleb sulle midagi?

70
00:13:10,290 --> 00:13:11,331
Jah!

71
00:13:11,915 --> 00:13:13,551
Jah, seal on!

72
00:13:13,748 --> 00:13:15,456
Sa oled suurepärane, kullake!

73
00:13:15,540 --> 00:13:17,914
- Sa valetasid tööülesannete kohta.
- Mine edasi!

74
00:13:17,998 --> 00:13:20,040
Hea nõid või halb nõid?

75
00:13:22,956 --> 00:13:24,265
Kus sa oled?

76
00:13:26,165 --> 00:13:28,892
Sa võitsid selle, okei.
Aga kus sa oled?

77
00:13:38,831 --> 00:13:40,498
Lõpetasin jõusaali.

78
00:13:40,665 --> 00:13:42,873
Mängin klaverit nii palju kui tahan.

79
00:13:43,165 --> 00:13:44,665
Isegi öösel.

80
00:13:44,831 --> 00:13:46,165
Ole vait!

81
00:13:50,665 --> 00:13:52,623
Isa lubab mul teha seda, mida ma tahan.

82
00:13:54,790 --> 00:13:56,699
Oleksid võinud ta võtta.

83
00:13:57,206 --> 00:13:58,733
Paul ja mina saame läbi.

84
00:13:59,498 --> 00:14:00,873
Rünnak!

85
00:14:03,331 --> 00:14:05,149
Hea hobune, hea hobune.

86
00:15:08,790 --> 00:15:10,081
Kurat...

87
00:15:10,581 --> 00:15:14,159
Peaksite loo välja mõtlema
et saaksime öelda.

88
00:15:29,581 --> 00:15:31,261
Et me võiksime öelda...

89
00:15:38,915 --> 00:15:41,188
Seda ma teen, kullake.

90
00:15:56,290 --> 00:15:57,456
Ole vait!

91
00:16:05,748 --> 00:16:07,166
ma leiutan.

92
00:16:09,248 --> 00:16:11,456
Ma kujutan ette, et lahkusin.

93
00:16:17,873 --> 00:16:20,165
Pidi midagi leidma, eks?

94
00:16:26,165 --> 00:16:27,165
Señora!

95
00:16:27,415 --> 00:16:29,597
Señora! Kuhu sa lähed?

96
00:17:17,373 --> 00:17:21,373
<i>Tere, emme pole siin.
Mida ma ütlen?</i>

97
00:17:21,956 --> 00:17:23,248
<i>Nüüd ütlete:</i>

98
00:17:23,415 --> 00:17:25,706
<i>Võite jätta sõnumi</i>

99
00:17:25,873 --> 00:17:28,873
<i>ja masin helistab teile hiljem.</i>

100
00:17:29,040 --> 00:17:30,581
<i>Öelge nüüd hüvasti.</i>

101
00:17:30,748 --> 00:17:31,648
<i>Hüvasti.</i>

102
00:17:32,706 --> 00:17:33,873
<i>Täname.</i>

103
00:17:35,331 --> 00:17:37,081
Kas sa saaksid Pauli vaatama tulla?

104
00:17:37,706 --> 00:17:39,386
Pärast võite lahkuda.

105
00:17:39,540 --> 00:17:42,440
Ma ei pane köögi ust lukku
öösel.

106
00:17:42,873 --> 00:17:46,290
Isa ei pane tähele.
Ma vannun, et ma ei ütle sõnagi.

107
00:17:47,998 --> 00:17:52,331
Ukse jaoks aru?
Ma avan selle lahti, kui isa magab.

108
00:17:52,581 --> 00:17:53,790
Kiirusta.

109
00:18:35,415 --> 00:18:37,142
Ta ei tee midagi.

110
00:18:38,331 --> 00:18:39,858
Ta ei helista.

111
00:18:42,706 --> 00:18:43,748
Marc.

112
00:18:49,123 --> 00:18:51,487
Ma poleks oma telefoni võtnud.

113
00:19:08,498 --> 00:19:11,290
Kas ta proovib lastele selgitada?

114
00:19:12,456 --> 00:19:13,581
Võib-olla.

115
00:19:26,331 --> 00:19:28,665
Ta arvab, et ma lahkusin nädalaks

116
00:19:30,040 --> 00:19:32,790
või kuu, siis kolm kuud

117
00:19:33,998 --> 00:19:35,456
siis kuus kuud

118
00:19:38,165 --> 00:19:40,040
ja siis ta jätab selle maha.

119
00:19:47,373 --> 00:19:48,456
Siis...

120
00:20:07,456 --> 00:20:09,136
Mis puutub meie sõpradesse...

121
00:20:11,206 --> 00:20:14,173
ta rahustab neid.
Ta ütleb: "See juhtub.

122
00:20:14,665 --> 00:20:15,998
Ta lahkus...

123
00:20:17,831 --> 00:20:19,997
Nii see on.
See juhtub.

124
00:20:20,081 --> 00:20:21,415
See on inimlik."

125
00:20:22,081 --> 00:20:24,873
Täpselt nii ma ütleks.

126
00:20:27,831 --> 00:20:28,998
See on inimlik.

127
00:20:29,748 --> 00:20:31,040
See juhtub.

128
00:20:39,040 --> 00:20:40,206
Marc!

129
00:20:46,581 --> 00:20:47,956
Nii ebaõiglane.

130
00:21:12,165 --> 00:21:13,892
Lucie, sa kuulad?

131
00:21:14,706 --> 00:21:15,790
Mida?

132
00:21:15,956 --> 00:21:18,081
- Mida ma ütlesin?
- Ma ei tea.

133
00:21:18,165 --> 00:21:20,873
Ta ütles, et seda juhtub ja see on inimlik.

134
00:21:21,040 --> 00:21:24,248
Pean veel tund aega päevas harjutama.

135
00:21:24,790 --> 00:21:26,608
Mida tähendab "inimene"?

136
00:21:30,123 --> 00:21:32,578
Marc, räägi neile veel midagi.

137
00:21:32,706 --> 00:21:34,456
Ma ütlesin midagi muud.

138
00:21:34,623 --> 00:21:36,081
Ei, sa ei teinud seda.

139
00:21:36,415 --> 00:21:39,290
Ütlesite, et reisile minek võtab aega

140
00:21:39,456 --> 00:21:41,915
sa pead minema kaugele, väga kaugele.

141
00:21:43,831 --> 00:21:46,581
Külastage piirkonda. Leia endale kodu.

142
00:21:46,748 --> 00:21:47,748
Otsige tööd.

143
00:21:47,915 --> 00:21:50,831
Õppige keelt,
koli sisse, leia töö.

144
00:21:50,998 --> 00:21:52,307
Kas saada sõpru?

145
00:21:56,373 --> 00:21:57,539
See võtab natuke aega.

146
00:21:57,623 --> 00:21:59,956
See võtab aega, aastaid.

147
00:22:40,081 --> 00:22:42,081
Mast, mida siin näete...

148
00:22:44,331 --> 00:22:47,623
Kanepitaglase pikkus on kokku 21 kilomeetrit.

149
00:22:52,498 --> 00:22:53,997
Must materjal

150
00:22:54,081 --> 00:22:57,165
on tõrv, mis on taimne.

151
00:22:57,331 --> 00:23:00,498
Esiosad peavad seda sageli rakendama

152
00:23:00,665 --> 00:23:03,123
taglase veekindlana hoidmiseks.

153
00:23:10,748 --> 00:23:12,428
Mis su probleem on?

154
00:23:13,040 --> 00:23:14,414
Mul pole probleemi.

155
00:23:14,498 --> 00:23:17,289
- Kuulake, ta on laps.
- Minu laps.

156
00:23:17,373 --> 00:23:20,290
Mitte nukk, mitte kuju!

157
00:23:22,248 --> 00:23:25,165
Ma näen, mida sa teed!

158
00:23:25,331 --> 00:23:27,876
- See on ennekuulmatu.
- Üldse mitte!

159
00:23:28,040 --> 00:23:29,748
Ta on mu poeg!

160
00:23:29,915 --> 00:23:32,873
Nii et saate lapsega nii käituda?

161
00:23:33,040 --> 00:23:34,790
Laps liigub, naerab,

162
00:23:34,956 --> 00:23:36,636
laps jookseb, hüppab!

163
00:23:36,790 --> 00:23:39,790
Laps teeb tuhat asja,
sitapea!

164
00:23:39,956 --> 00:23:41,248
sitapea!

165
00:24:07,498 --> 00:24:08,331
Kallis,

166
00:24:08,415 --> 00:24:10,956
tead, et sul on breketeid vaja.

167
00:24:11,373 --> 00:24:13,456
Miks me ei lahku reedel?

168
00:24:13,540 --> 00:24:16,831
- Ma töötan reedel.
- Kohtume seal.

169
00:24:18,248 --> 00:24:20,248
Ilm tuleb suurepärane.

170
00:24:22,540 --> 00:24:24,581
Mine ükskord ilma minuta.

171
00:24:30,040 --> 00:24:31,165
Marc?

172
00:24:32,540 --> 00:24:33,831
Kas sa saad tulla?

173
00:24:33,998 --> 00:24:35,206
Tulemas.

174
00:24:39,373 --> 00:24:40,748
Kus sa oled?

175
00:24:40,915 --> 00:24:42,206
Igal pool.

176
00:26:12,456 --> 00:26:13,983
Kas olete korras, proua?

177
00:26:15,415 --> 00:26:17,051
Teete hindu?

178
00:26:26,040 --> 00:26:27,831
Proua, mis viga?

179
00:26:33,790 --> 00:26:34,706
Ei!

180
00:26:34,873 --> 00:26:36,331
Sa murdsid ema!

181
00:26:36,498 --> 00:26:38,373
Sa viskasid ema minema!

182
00:26:39,665 --> 00:26:42,331
Sa viskasid ta parfüümid minema!

183
00:26:42,498 --> 00:26:44,178
Sa viskasid ema minema!

184
00:27:18,623 --> 00:27:19,665
Paul...

185
00:27:48,790 --> 00:27:50,706
Señora!

186
00:27:52,623 --> 00:27:53,790
proua!

187
00:27:57,581 --> 00:27:59,261
Kuhu sa lähed?

188
00:28:01,623 --> 00:28:02,998
Vabandage!

189
00:28:03,165 --> 00:28:04,331
Señora!

190
00:28:04,706 --> 00:28:05,873
proua!

191
00:28:06,415 --> 00:28:07,833
Proua, palun!

192
00:28:08,081 --> 00:28:09,372
Sa ei saa siin olla!

193
00:28:09,456 --> 00:28:10,581
Seda teed!

194
00:28:14,540 --> 00:28:17,164
Tule meiega. Oled rohkem abivalmis.

195
00:28:17,248 --> 00:28:18,884
Proua, palun...

196
00:28:19,123 --> 00:28:20,831
Tule meiega, palun.

197
00:28:40,456 --> 00:28:41,497
See on minu poeg.

198
00:28:41,581 --> 00:28:44,123
- Kas nad olid soojalt riides?
- Jah.

199
00:28:44,540 --> 00:28:45,790
Minu tütar.

200
00:28:47,206 --> 00:28:48,164
Isa...

201
00:28:48,248 --> 00:28:51,331
Nad suusatasid hommikul,
tegi siis uinaku.

202
00:28:51,498 --> 00:28:53,316
Nad jalutasid lähedal.

203
00:28:53,415 --> 00:28:56,372
- Siin on hotell.
- See on lähim järv?

204
00:28:56,456 --> 00:28:57,790
See peab olema,

205
00:28:58,123 --> 00:28:59,850
ta viis mind sinna sageli.

206
00:29:00,331 --> 00:29:02,498
Määrake järv.

207
00:29:04,540 --> 00:29:06,415
Millal sa viimati rääkisid?

208
00:29:06,581 --> 00:29:08,998
See oli... reede.

209
00:29:09,540 --> 00:29:12,415
21:30, tekstiga.

210
00:29:12,623 --> 00:29:14,997
Teie mehel olid passid?

211
00:29:15,081 --> 00:29:17,445
Ei, neil pole passe.

212
00:29:34,040 --> 00:29:35,567
Kas olete valmis vaatama?

213
00:29:40,206 --> 00:29:41,831
Poiss, tüdruk.

214
00:29:41,998 --> 00:29:45,248
Leidsime nende auto sektorist,

215
00:29:45,415 --> 00:29:48,331
pargitud hotelli juurde

216
00:29:48,998 --> 00:29:54,331
ja meid viivad mitmesugused tunnistused
uskuda, et nad läksid selles suunas.

217
00:29:59,123 --> 00:30:00,331
<i>Otsimismeeskond.</i>

218
00:30:02,998 --> 00:30:06,790
<i>Oleme kohapeal.
Järve kattis 2 suurt laviini.</i>

219
00:30:06,956 --> 00:30:09,047
<i>Vaevu näeme puulatvu.</i>

220
00:30:10,040 --> 00:30:11,956
<i>Koer kaotab jäljed.</i>

221
00:30:12,040 --> 00:30:15,248
<i>Meil on 3 jalajälge.
2 kuuluvad lastele.</i>

222
00:30:15,706 --> 00:30:18,070
<i>Oleme liiga avatud, et siia jääda.</i>

223
00:30:18,206 --> 00:30:22,570
<i>Peame ootama kevadise sulamiseni
surnukehade eemaldamiseks.</i>

224
00:33:50,915 --> 00:33:52,733
Kuhu sa mind viid?

225
00:34:50,540 --> 00:34:51,849
Kus sa oled?

226
00:34:57,748 --> 00:34:59,164
Taaskord leidsin

227
00:34:59,248 --> 00:35:01,430
vatipallid kraanikausi all.

228
00:35:01,790 --> 00:35:03,470
Kreemid ilma kaaneta.

229
00:35:05,581 --> 00:35:07,123
See ajab mind oksele.

230
00:35:07,290 --> 00:35:11,289
Naiselikud lõhnad, tooted,
naer, vestlused.

231
00:35:11,373 --> 00:35:13,831
Sigaretid, šampanja,
muusika, armastus, kurat...

232
00:35:13,915 --> 00:35:17,873
Lõpeta mu pallide lõhkumine, Marc!
Keda huvitab? Me ei saa tööd teha!

233
00:35:18,040 --> 00:35:20,581
Ikka ja jälle! Aitab juba!

234
00:35:20,748 --> 00:35:24,850
Jah, sigaretid, kurat, muusika!
Ole vait ja lase käia!

235
00:35:33,040 --> 00:35:34,915
Mina ei ole see, kes lahkus.

236
00:35:53,165 --> 00:35:54,581
Libahunt.

237
00:36:04,665 --> 00:36:07,831
Vaata siit.
Vaadake neid armastuse käepidemeid.

238
00:36:11,123 --> 00:36:12,248
Mine edasi.

239
00:36:14,165 --> 00:36:15,206
Tule.

240
00:36:15,665 --> 00:36:17,706
Mine sisse, mine välja...

241
00:36:18,706 --> 00:36:20,248
Oota, ei, ei!

242
00:36:21,790 --> 00:36:24,414
Isa, kas ma saan oma roosad krõmpsud?

243
00:36:24,498 --> 00:36:26,862
- Sinu mis?
- Roosad krõmpsud.

244
00:36:27,415 --> 00:36:29,688
- Ära tule sisse!
- Ära muretse.

245
00:36:30,581 --> 00:36:32,261
Roosad krõmpsud...

246
00:36:32,456 --> 00:36:33,915
Siin nad on.

247
00:36:36,831 --> 00:36:39,286
Siin.
Kohtumiseni täna õhtul, kullake.

248
00:36:40,290 --> 00:36:41,956
Kuidas sa seda teed?

249
00:36:42,706 --> 00:36:44,081
ma ei tea.

250
00:36:47,623 --> 00:36:49,303
Milline ma välja näen?

251
00:36:52,831 --> 00:36:54,511
Milline ma välja näen?

252
00:37:38,790 --> 00:37:39,831
Mida?

253
00:38:03,331 --> 00:38:05,915
- Ilusa välimusega auto.
- Aitäh.

254
00:38:08,248 --> 00:38:09,448
Kuidas oleks minuga?

255
00:38:11,456 --> 00:38:13,790
Mis ma olen? Täidisega tomat?

256
00:38:13,956 --> 00:38:14,831
Ei.

257
00:38:14,915 --> 00:38:16,831
Mulle meeldivad autod, see on kõik.

258
00:38:17,581 --> 00:38:20,123
Olgu. Nii et näeme teises elus.

259
00:38:23,456 --> 00:38:24,790
Turvalised reisid.

260
00:39:13,498 --> 00:39:15,316
- Tere.
- Tere, proua.

261
00:39:58,831 --> 00:40:00,649
Mina ei ole see, kes lahkus.

262
00:40:03,290 --> 00:40:04,665
Ma mõtlesin selle välja.

263
00:40:08,831 --> 00:40:10,558
Nii olete siin.

264
00:41:07,873 --> 00:41:09,782
See ei tööta enam.

265
00:41:21,498 --> 00:41:23,025
See ei tööta.

266
00:43:24,248 --> 00:43:27,415
Ettevaatust, tehke seda sirgjoonelisemalt.

267
00:43:27,581 --> 00:43:29,261
Vähem melodramaatiline.

268
00:43:29,581 --> 00:43:31,831
Üks mõõt enne numbrit 2?

269
00:44:41,331 --> 00:44:44,456
Väga hea.
Nüüd proovime "Kristust".

270
00:44:44,998 --> 00:44:46,790
Kiirusta, buss!

271
00:44:46,956 --> 00:44:50,331
Nii et üks mees läheb baari ja ütleb:

272
00:44:50,498 --> 00:44:53,540
"Tere, see olen mina." Aga see polnud tema.

273
00:44:54,123 --> 00:44:56,305
See peaks olema naljakas?

274
00:44:57,665 --> 00:44:58,998
Kas teil on kaart?

275
00:46:02,206 --> 00:46:04,024
See tapab teie jõu.

276
00:46:05,915 --> 00:46:07,122
See tapab teie jõu.

277
00:46:07,206 --> 00:46:08,790
Ma muutun kergeks.

278
00:46:09,873 --> 00:46:11,600
Sa karjud mulle kõrva.

279
00:46:19,665 --> 00:46:21,165
reede...

280
00:47:03,040 --> 00:47:04,998
Clarisse, mis see saab?

281
00:47:05,165 --> 00:47:06,790
Aprikoosi mahl.

282
00:47:06,956 --> 00:47:08,774
- Clem?
- Klaas valget.

283
00:47:09,581 --> 00:47:11,164
- Kõik hästi?
- Hästi.

284
00:47:11,248 --> 00:47:12,747
Ma ei saa kodus töötada.

285
00:47:12,831 --> 00:47:14,790
Sa oled siin kodus.

286
00:47:14,956 --> 00:47:15,706
Angel?

287
00:47:15,790 --> 00:47:18,915
Nad ootavad.
Üks nädal teda ei tapa.

288
00:47:20,623 --> 00:47:21,714
Aga see...

289
00:47:22,665 --> 00:47:24,665
Ma ei saa seda üksi teha.

290
00:47:24,831 --> 00:47:26,956
Järgmise nädala saksakeelne tõlge.

291
00:47:27,040 --> 00:47:28,165
Hästi.

292
00:47:28,956 --> 00:47:30,373
Seda ma saan teha.

293
00:47:43,706 --> 00:47:46,039
Ma ei kasutanud merd ära.

294
00:47:46,123 --> 00:47:47,331
Üldse.

295
00:47:48,081 --> 00:47:49,717
Kas see ei olnud sulle kasulik?

296
00:47:50,373 --> 00:47:52,165
Olen väsinud ootamast.

297
00:47:52,498 --> 00:47:54,290
Kevade ootel.

298
00:48:11,498 --> 00:48:13,680
Mõnikord tahtsin lahkuda.

299
00:48:13,831 --> 00:48:15,248
Ma tahtsin...

300
00:48:15,415 --> 00:48:17,688
viska lapsed aknast välja.

301
00:48:17,790 --> 00:48:20,845
- See on normaalne.
- Ja Marc oli mööbel.

302
00:48:23,373 --> 00:48:26,415
Nüüd muudan neist toredad väikesed tallekesed.

303
00:48:26,581 --> 00:48:28,217
See on naeruväärne.

304
00:48:37,331 --> 00:48:39,831
Kõhus olev toit võib teile head teha.

305
00:48:40,665 --> 00:48:41,706
Jah!

306
00:48:42,206 --> 00:48:44,933
Eriti see croque-monsieur.

307
00:48:46,123 --> 00:48:47,831
Neetud raske!

308
00:48:50,331 --> 00:48:52,240
Siit tulevad muusikud.

309
00:48:52,915 --> 00:48:53,997
Nii et see kontsert?

310
00:48:54,081 --> 00:48:55,761
Saame ehk muusikat.

311
00:48:57,998 --> 00:48:58,998
Kas me ei tee seda?

312
00:48:59,706 --> 00:49:01,888
<i>Mis vanuses sa seda mängisid?</i>

313
00:49:04,165 --> 00:49:05,165
<i>Kell 4.</i>

314
00:49:05,331 --> 00:49:06,706
<i>Ka see.</i>

315
00:49:15,373 --> 00:49:16,247
<i>Lapsena</i>

316
00:49:16,331 --> 00:49:20,415
<i>Ma ei saanud aru, miks mu ema
jagas nii mõnegi autogrammi.</i>

317
00:49:20,581 --> 00:49:24,246
<i>Näitab oma fännidele sellist tähelepanu
häiris mind.</i>

318
00:49:24,956 --> 00:49:27,081
<i>Ühel päeval hammustasin ühte neist.</i>

319
00:49:34,665 --> 00:49:35,956
Mis see on?

320
00:49:36,540 --> 00:49:39,176
Ta on pianist Martha Argerich.

321
00:49:39,290 --> 00:49:41,199
Mulle väga meeldib see naine.

322
00:49:42,498 --> 00:49:43,872
Väike sarnasus,

323
00:49:43,956 --> 00:49:45,290
juuksed...

324
00:49:46,665 --> 00:49:47,873
See on lahke.

325
00:49:53,665 --> 00:49:57,540
<i>Milline see oli?
kui rase olite?</i>

326
00:49:58,540 --> 00:50:01,456
<i>Kas teie mängimine oli kuidagi erinev?</i>

327
00:50:01,831 --> 00:50:03,358
<i>Natuke aeglasem.</i>

328
00:50:07,081 --> 00:50:10,415
<i>Teate, see pole minu tavaline stiil.</i>

329
00:50:10,581 --> 00:50:12,399
<i>Pimesi edasi.</i>

330
00:50:16,165 --> 00:50:19,206
<i>Kui ma rase olin,
see oli rohkem selline.</i>

331
00:50:19,290 --> 00:50:21,123
Mida sa elus teed?

332
00:50:21,790 --> 00:50:23,165
Mängin flööti.

333
00:50:24,248 --> 00:50:25,775
Orkestris.

334
00:50:34,623 --> 00:50:36,415
Jääte siia kauaks?

335
00:50:36,748 --> 00:50:39,665
Ainult üks öö.
Kontsert õhtul.

336
00:50:40,540 --> 00:50:42,498
<i>Lõpetage askeldamine!</i>

337
00:50:42,665 --> 00:50:44,847
<i>Sa lööd mu kohvi üle.</i>

338
00:51:55,498 --> 00:51:59,076
<i>Veetsin oma lapsepõlve
jälgides oma ema ringreisil.</i>

339
00:52:00,456 --> 00:52:03,331
<i>Nagu tema, jäin ka mina hilja õhtul üleval.</i>

340
00:52:03,873 --> 00:52:06,040
<i>Ma kohanesin tema rütmiga.</i>

341
00:52:06,456 --> 00:52:08,122
<i>Kui rong peatus,</i>

342
00:52:08,206 --> 00:52:11,956
<i>ta tuli alati maha
võileiva jaoks sigareti.</i>

343
00:52:12,123 --> 00:52:14,668
<i>Ja sai viimasel hetkel uuesti sisse.</i>

344
00:52:15,456 --> 00:52:16,874
Minu tütar...

345
00:52:17,373 --> 00:52:19,456
on Martha Argerich.

346
00:52:19,623 --> 00:52:24,623
<i>Ma arvan, et ta nautis minu hirmutamist,
nagu kass mängib hiirega.</i>

347
00:52:27,748 --> 00:52:29,665
Pruun või tuhk?

348
00:53:44,956 --> 00:53:46,865
Kes lukustas ukse?

349
00:53:48,540 --> 00:53:50,449
Kes lukustas ukse?

350
00:54:00,915 --> 00:54:01,915
Idioot!

351
00:54:18,248 --> 00:54:19,373
Hei, lapsuke.

352
00:54:21,748 --> 00:54:25,413
Miks sa ei ole riides?
Ei taha ronima minna?

353
00:54:28,665 --> 00:54:30,039
Kas teil on veel üks idee?

354
00:54:30,123 --> 00:54:31,123
Ei.

355
00:54:33,498 --> 00:54:35,331
Kahju, väljas on tore.

356
00:54:38,748 --> 00:54:40,839
- Mida sa teed?
- Krepid.

357
00:54:43,498 --> 00:54:45,316
Mulle meeldib su uus pidžaama.

358
00:54:46,248 --> 00:54:47,928
Need ei ole pidžaamad.

359
00:54:48,581 --> 00:54:50,108
See on ikka tore.

360
00:54:54,748 --> 00:54:56,166
Kas soovite abi?

361
00:54:58,331 --> 00:54:59,540
Tere.

362
00:55:06,123 --> 00:55:07,415
ma olen siin.

363
00:55:09,498 --> 00:55:10,915
Vaata mind.

364
00:55:13,248 --> 00:55:14,331
Marc?

365
00:55:17,123 --> 00:55:19,915
Lase enne istuda...

366
00:55:20,790 --> 00:55:21,914
See ei ole kuum.

367
00:55:21,998 --> 00:55:23,581
Ütle, et tal läheb hästi.

368
00:55:23,665 --> 00:55:26,807
- See ei küta.
- Ei, sul läheb hästi.

369
00:55:28,540 --> 00:55:31,290
See nuga võib panni kriimustada.

370
00:55:32,581 --> 00:55:33,915
Pole suurt midagi.

371
00:55:34,623 --> 00:55:36,164
Ta võib seda kriimustada.

372
00:55:36,248 --> 00:55:38,748
Alati ei pea seda ütlema.

373
00:55:38,915 --> 00:55:40,456
Ta õpib.

374
00:55:43,623 --> 00:55:44,873
Ta on kasvanud.

375
00:55:47,040 --> 00:55:48,720
Jah, sa oled kasvanud.

376
00:55:50,540 --> 00:55:52,176
Sa oled ka kasvanud.

377
00:55:57,581 --> 00:55:59,261
<i>Noch eine Zigarette.</i>

378
00:55:59,706 --> 00:56:02,247
- Kas ma võin kohvi maitsta?
- Sa teed nalja?

379
00:56:02,331 --> 00:56:03,581
Ütle talle jah.

380
00:56:04,248 --> 00:56:05,831
Jätkake, öelge jah.

381
00:56:06,831 --> 00:56:08,040
Suhkruga?

382
00:56:09,040 --> 00:56:10,165
Piim?

383
00:56:13,206 --> 00:56:14,331
Aitäh.

384
00:56:16,665 --> 00:56:17,865
Tahad suitsu?

385
00:56:20,123 --> 00:56:22,706
- Pole hea?
- Ei, tõesti pole hea.

386
00:56:26,915 --> 00:56:28,165
Pole paha!

387
00:56:32,123 --> 00:56:33,456
See pole keedetud.

388
00:56:33,540 --> 00:56:34,706
See küpsetab.

389
00:56:36,331 --> 00:56:38,123
Küpsetamiseks on vaja soojust.

390
00:56:38,290 --> 00:56:39,599
ma näitan sulle.

391
00:56:43,415 --> 00:56:44,873
Pane silmad kinni.

392
00:56:46,040 --> 00:56:47,165
Seal.

393
00:56:47,331 --> 00:56:48,498
Aitäh.

394
00:56:53,040 --> 00:56:54,623
See on imelik.

395
00:56:56,123 --> 00:56:58,331
- Vahet pole.
- Mulle meeldib.

396
00:56:58,415 --> 00:56:59,748
Nii ka mina.

397
00:57:02,790 --> 00:57:05,245
Mulle meeldib sind vaadata, silmad kinni.

398
00:57:07,581 --> 00:57:09,261
Ma tunnen, et sa hingad.

399
00:57:11,998 --> 00:57:12,998
Ma igatsen sind.

400
00:57:18,081 --> 00:57:19,499
Ma igatsen sind väga.

401
00:57:21,790 --> 00:57:23,081
mina ka.

402
00:57:24,123 --> 00:57:25,373
Sina ka.

403
00:57:25,540 --> 00:57:27,904
- Endaga rääkimine?
- Kellele?

404
00:57:29,248 --> 00:57:31,748
- Mitte keegi.
- Aga sa räägid.

405
00:57:34,206 --> 00:57:35,933
Võtke T-särk seljast.

406
00:57:38,706 --> 00:57:40,414
- Mille üle sa naerad?
- Tee seda.

407
00:57:40,498 --> 00:57:42,623
Sest mul on palav.

408
00:57:42,998 --> 00:57:44,525
See ajas mind naerma.

409
00:57:45,040 --> 00:57:46,720
Sul on uus tätoveering.

410
00:57:48,081 --> 00:57:50,790
Uus tätoveering.
Kas sa saad selle mulle peale joonistada?

411
00:57:51,456 --> 00:57:53,248
- Sama?
- Jah.

412
00:57:58,248 --> 00:58:01,456
Kas saate mulle näidata, kuidas perspektiivi teha?

413
00:58:02,540 --> 00:58:05,247
Kui miski tundub kaugemal olevat?

414
00:58:05,331 --> 00:58:09,665
Jah. Ja teie töö rongis,
miks mitte rongi joonistada?

415
00:58:09,831 --> 00:58:13,873
Miks me ei joonista rongi?
Me ei näeks midagi, ei mingeid rööpaid.

416
00:58:14,248 --> 00:58:15,831
Aga rongi ka mitte.

417
00:58:15,915 --> 00:58:19,415
Miks me peaksime seda nägema?
Ehitame rööpad, mitte ronge.

418
00:58:23,165 --> 00:58:24,248
Aitäh.

419
00:58:24,915 --> 00:58:26,873
Telefon hakkab helisema.

420
00:58:28,040 --> 00:58:29,720
Olen jahuga kaetud.

421
00:58:31,706 --> 00:58:33,386
Sõbrad astuvad läbi.

422
00:58:33,498 --> 00:58:34,398
Pange see hoiule!

423
00:58:35,456 --> 00:58:36,356
Ole vait!

424
00:58:36,456 --> 00:58:38,081
Milline on nende suhtumine?

425
00:58:38,165 --> 00:58:40,165
Kas Chloé võib õhtusöögile tulla?

426
00:58:42,998 --> 00:58:44,956
Kell 4 oleme näljased.

427
00:58:45,123 --> 00:58:47,040
Meil on suur suupiste.

428
00:58:49,081 --> 00:58:50,761
Näita mulle pilte.

429
00:58:51,040 --> 00:58:52,706
Eiffeli torn.

430
00:58:59,998 --> 00:59:01,416
Kas mäletate seda?

431
00:59:01,831 --> 00:59:03,249
See oli Pariisis.

432
00:59:04,456 --> 00:59:05,915
Kuulake teda!

433
00:59:06,373 --> 00:59:08,009
"See oli Pariisis."

434
00:59:17,165 --> 00:59:19,347
Ja täna õhtul saame pizzat.

435
00:59:20,873 --> 00:59:22,665
Nad peavad ujuma

436
00:59:23,456 --> 00:59:26,511
ja vali riided välja
homme kooli.

437
00:59:28,415 --> 00:59:30,597
Käime köögis

438
00:59:30,748 --> 00:59:32,665
viimane klaas piima

439
00:59:33,540 --> 00:59:35,220
siis saabub öö

440
00:59:36,415 --> 00:59:38,498
ja lapsed lähevad magama.

441
01:02:01,665 --> 01:02:03,206
Kas sa oled eksinud?

442
01:02:05,665 --> 01:02:07,345
Talv on läbi, preili.

443
01:02:11,248 --> 01:02:13,540
Sa magasid liiga palju, <i>printsesa</i>?

444
01:02:30,623 --> 01:02:32,415
Me püüame jama.

445
01:03:16,998 --> 01:03:18,248
Kas ma tohin?

446
01:03:18,415 --> 01:03:20,165
Kas ma saan laua puhastada?

447
01:03:21,331 --> 01:03:23,123
Kas sul on midagi vaja?

448
01:03:24,081 --> 01:03:26,081
- Ei aitäh.
- Hea küll.

449
01:04:14,790 --> 01:04:17,581
Kuhu sa lähed, väike poiss?

450
01:04:18,456 --> 01:04:20,706
ma lähen kooli.

451
01:04:21,706 --> 01:04:23,873
Millal sa tagasi tuled?

452
01:04:24,915 --> 01:04:26,415
Mitte kunagi.

453
01:04:32,331 --> 01:04:33,749
Perse valu!

454
01:05:26,998 --> 01:05:31,665
Muidugi, kuna ta on poiss,
ta saab oma mehemaja.

455
01:05:33,040 --> 01:05:35,040
Millal ma oma klaveri kätte saan?

456
01:05:36,040 --> 01:05:38,290
- Millal?
- See tuleb!

457
01:05:38,456 --> 01:05:39,790
Tule mu perse!

458
01:05:40,206 --> 01:05:42,248
Must I wait for the thaw?

459
01:05:45,373 --> 01:05:46,581
Milline mannekeen.

460
01:06:26,623 --> 01:06:28,350
Hankige ka minu öölaud!

461
01:06:32,206 --> 01:06:33,206
Ettevaatust.

462
01:06:39,331 --> 01:06:41,011
Vii see siit minema!

463
01:06:43,165 --> 01:06:45,081
Sa oled loid!

464
01:06:48,123 --> 01:06:49,081
<i>Raus!</i>

465
01:06:54,373 --> 01:06:56,053
See on nüüd minu tuba.

466
01:08:12,498 --> 01:08:13,398
Isa?

467
01:08:19,915 --> 01:08:24,104
My teacher wants me to try out
for the Paris Conservatory.

468
01:08:26,248 --> 01:08:29,665
Ta ütleb, et olen 15
and won't be a child forever.

469
01:08:32,581 --> 01:08:33,706
ma kardan.

470
01:08:46,998 --> 01:08:48,415
Minu klaver!

471
01:08:51,831 --> 01:08:53,358
Õrn, õrn!

472
01:08:54,498 --> 01:08:56,178
See on nii ilus!

473
01:09:48,581 --> 01:09:51,331
Veel üks kiik?
Nad ei kasuta seda kunagi.

474
01:09:51,498 --> 01:09:53,081
Nad kasvavad nii kiiresti.

475
01:09:53,165 --> 01:09:56,540
- Mida sa teed?
- Võtke see maha.

476
01:10:55,831 --> 01:10:57,740
"See tapab teie jõu.

477
01:10:58,498 --> 01:10:59,916
Ma muutun kergeks.

478
01:11:00,581 --> 01:11:03,247
- Sa karjud mulle kõrvu..."
- Anna see tagasi!

479
01:11:03,331 --> 01:11:05,414
"Minu suus. Igal pool."

480
01:11:05,498 --> 01:11:06,331
Mida kuradit?

481
01:11:06,415 --> 01:11:08,289
- "Ma mängin valjemini kui sina!"
- Lõpeta!

482
01:11:08,373 --> 01:11:09,415
"Ma tõusen."

483
01:11:09,581 --> 01:11:10,456
Tõsiselt?

484
01:11:10,540 --> 01:11:12,872
- Lõpeta!
- "Sa kaod, sa sured."

485
01:11:12,956 --> 01:11:14,581
Pane vait!

486
01:11:15,498 --> 01:11:17,873
"Nii et ma lõpetan klahvide paugutamise.

487
01:11:18,040 --> 01:11:19,456
Ma mängin väga pehmelt."

488
01:11:19,540 --> 01:11:21,449
Kas näete oma jooniseid? Vaata!

489
01:11:25,331 --> 01:11:26,498
sitapea!

490
01:13:12,956 --> 01:13:14,456
Kus Marc on?

491
01:13:15,331 --> 01:13:17,149
Ta ei tööta täna.

492
01:13:17,665 --> 01:13:19,540
- Homme?
- Ei.

493
01:13:19,790 --> 01:13:22,373
Ta lahkus. Ta alustas uut elu.

494
01:13:22,873 --> 01:13:25,691
- Mida ta teeb?
- Mida iganes sa tahad.

495
01:13:26,040 --> 01:13:27,873
Sina otsustad. Ütle mulle.

496
01:14:15,040 --> 01:14:17,831
<i>Saabume Paris-Montparnasse'i.</i>

497
01:14:17,915 --> 01:14:20,081
<i>Pariis-Montparnasse, viimane peatus.</i>

498
01:14:20,165 --> 01:14:23,307
<i>Palun veenduge
sa ei jäta midagi maha.</i>

499
01:14:23,581 --> 01:14:25,748
<i>Soovin teile suurepärast päeva.</i>

500
01:14:25,915 --> 01:14:28,581
<i>Saabumine Pariis-Montparnasse.</i>

501
01:15:10,123 --> 01:15:11,540
Võite alustada.

502
01:15:21,331 --> 01:15:23,331
Kas midagi on valesti, preili?

503
01:16:16,915 --> 01:16:18,224
Tule ja mängi.

504
01:16:18,331 --> 01:16:19,331
Jäta mind rahule.

505
01:16:19,415 --> 01:16:21,415
Sa pead mängima. Tule.

506
01:16:23,331 --> 01:16:25,513
Proua, ma isegi ei tunne teid!

507
01:16:30,915 --> 01:16:33,006
- Sa ei saa jääda...
- Lõpeta!

508
01:16:33,706 --> 01:16:35,331
Kes kurat sa oled?

509
01:16:35,415 --> 01:16:36,414
Sa saad suureks.

510
01:16:36,498 --> 01:16:38,178
Küll läheb hästi. Tule.

511
01:16:39,290 --> 01:16:41,831
- Sa ei jää igavesti lapseks.
- Juliette?

512
01:16:41,915 --> 01:16:42,956
Ema...

513
01:16:43,123 --> 01:16:44,941
Mu laps, mis viga?

514
01:16:46,790 --> 01:16:49,517
Kallis, kas sinuga on kõik korras?
Mis juhtus?

515
01:16:49,748 --> 01:16:50,730
Juliette?

516
01:16:50,831 --> 01:16:52,040
Mul tekkis hirm.

517
01:16:52,206 --> 01:16:54,081
Ta jälgib mind pidevalt.

518
01:16:54,248 --> 01:16:54,997
proua,

519
01:16:55,081 --> 01:16:56,497
juba küllalt.

520
01:16:56,581 --> 01:16:57,831
Mine ära, palun.

521
01:16:57,915 --> 01:16:59,595
Ma ei teinud sulle midagi!

522
01:16:59,706 --> 01:17:01,081
Võida seda!

523
01:17:01,790 --> 01:17:03,747
Lahku!
Või kutsume politsei.

524
01:17:03,831 --> 01:17:06,731
Sa oled teda mitu kuud ahistanud!

525
01:17:09,415 --> 01:17:11,581
Peab seda kõike üksi tegema.

526
01:17:36,873 --> 01:17:40,364
Pariisi konservatoorium, tema jaoks
oli läbi.

527
01:17:43,081 --> 01:17:45,165
Ja klaver jäi kinni.

528
01:17:48,373 --> 01:17:49,900
Kõhn nagu rööp.

529
01:17:51,206 --> 01:17:53,479
Ta kaotas huvi mängimise vastu.

530
01:17:56,373 --> 01:17:58,918
Ta kaotas huvi kõige vastu.

531
01:18:08,540 --> 01:18:10,415
Jätkake, kullake, uisutage.

532
01:18:10,581 --> 01:18:11,498
Olen tubli.

533
01:18:11,831 --> 01:18:13,558
Ma saan ise hakkama, ema!

534
01:18:14,498 --> 01:18:16,178
Aurèle, rihmad!

535
01:19:13,831 --> 01:19:16,165
<i>Jah, ma lugesin teid valjult ja selgelt.</i>

536
01:19:16,623 --> 01:19:18,164
<i>Mis probleem on, Pat?</i>

537
01:19:18,248 --> 01:19:22,831
<i>Võtsin ühendust Hispaania päästemeeskonnaga
millekski muuks.</i>

538
01:19:23,290 --> 01:19:27,165
<i>Nad ütlesid
nad leidsid mõned pinnaelemendid.</i>

539
01:19:27,331 --> 01:19:29,372
<i>Lumi sulas. See on sula...</i>

540
01:19:29,456 --> 01:19:32,598
Vaikus hädaabikanalil,
palun.

541
01:20:02,206 --> 01:20:04,123
Tere, Cuca. Kuidas läheb?

542
01:20:04,290 --> 01:20:05,290
Hästi.

543
01:20:05,456 --> 01:20:06,765
Tere, proua.

544
01:20:07,540 --> 01:20:09,813
Kuidas läheb? Kas reis läks korda?

545
01:20:10,581 --> 01:20:11,706
Jah.

546
01:20:16,456 --> 01:20:18,456
Olgu siin. Teine korrus.

547
01:20:18,581 --> 01:20:21,548
- Meie ilusaim tuba.
- Kas ma saaksin suure?

548
01:20:23,540 --> 01:20:24,748
See suur?

549
01:20:28,498 --> 01:20:30,248
- Siin.
- Aitäh.

550
01:20:30,415 --> 01:20:32,095
Ja hommikusöögiks?

551
01:20:32,248 --> 01:20:34,706
2 kohvi ja 2 kuuma šokolaadi.

552
01:20:37,290 --> 01:20:39,415
Ja... kaussides.

553
01:20:43,123 --> 01:20:44,541
Hüvasti, Cuca.

554
01:22:12,415 --> 01:22:14,623
Kas ma tohin?
Kas ma saan laua puhastada?

555
01:22:14,790 --> 01:22:16,039
Ei, tänan.

556
01:22:16,123 --> 01:22:17,956
Kas sul on midagi vaja?

557
01:25:33,415 --> 01:25:36,051
Värav tuleb üle värvida.

558
01:25:37,790 --> 01:25:39,317
Mis on aasta?

559
01:25:39,831 --> 01:25:41,290
1722.

560
01:25:41,456 --> 01:25:42,873
Ei, auto.

561
01:25:44,498 --> 01:25:45,398
17...

562
01:25:45,498 --> 01:25:47,956
78, 79?

563
01:25:49,290 --> 01:25:50,831
ma unustasin.

564
01:25:51,831 --> 01:25:53,456
Ma pean küsima.

565
01:26:14,165 --> 01:26:16,623
Elutuba on avar.

566
01:27:03,123 --> 01:27:05,498
Panen end kirja kirjandusse.

567
01:27:05,956 --> 01:27:08,047
Kas sa oled pettunud, isa?

568
01:27:09,998 --> 01:27:11,678
Miks pettunud?

569
01:27:17,998 --> 01:27:20,965
Sest minust ei saa kuulsat pianisti.

570
01:27:23,415 --> 01:27:24,748
Mitte kunagi.

571
01:27:54,123 --> 01:27:56,331
Kuidas oleks maja vahetamisega?

572
01:28:05,540 --> 01:28:07,540
Mis siis, kui ema tuleb tagasi?

573
01:28:09,873 --> 01:28:11,553
Ta ei tule tagasi.

574
01:28:12,123 --> 01:28:13,456
Liiga kaua olnud.

575
01:28:16,623 --> 01:28:18,831
Maja vahetamine on hea.

576
01:28:23,498 --> 01:28:25,178
Alustame uuesti.

577
01:36:38,623 --> 01:36:41,290
Subtiitrid: Andrew Litvack

578
01:36:41,456 --> 01:36:44,123
Subtiitritega TITRAFILM