1
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
[التزمير]
2
00:00:14,640 --> 00:00:15,682
[الشخير]
3
00:00:39,957 --> 00:00:41,041
[يفتح الباب]
4
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
[يغلق الباب]
5
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
أفضل قهوة في أكسفورد.
6
00:00:54,721 --> 00:00:58,100
لا الشياطين. يبدو همجيا، أليس كذلك؟
7
00:00:58,767 --> 00:01:00,644
لديهم مظهر الحرية،
8
00:01:00,978 --> 00:01:03,605
ولكن الحكومة أكثر فسادا بكثير
من السلطة التعليمية.
9
00:01:04,481 --> 00:01:09,194
ضعف عدد أروقة التسوق.
نصف عدد أماكن العبادة.
10
00:01:10,112 --> 00:01:16,076
إنها ثقافة الاستهلاك.
ليس الإيمان. جهزي نفسك يا ماريسا.
11
00:02:00,203 --> 00:02:01,246
[الهمهمات]
12
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
[الهمهمات]
13
00:02:11,923 --> 00:02:14,801
حسنًا، كان منزله
تراجعت عن الشارع.
14
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
وكان لها ممر مثل هذا.
15
00:02:18,513 --> 00:02:20,015
[الخربشة بالطباشير]
16
00:02:21,808 --> 00:02:23,352
-ما هذا؟
-النافذة.
17
00:02:24,186 --> 00:02:26,146
[Lyra] النافذة قريبة حقًا
إلى منزل لاتروم.
18
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
لا يمكن أن يكون ذلك محض صدفة.
19
00:02:28,023 --> 00:02:30,776
[مقلاة] إذًا لا ينبغي لنا أن نستخدمها.
إنها مخاطرة كبيرة.
20
00:02:31,652 --> 00:02:33,362
سيتعين عليك قطع نافذة جديدة.
21
00:02:33,445 --> 00:02:35,906
إذا تطابق العالمان،
يمكننا أن نقترب أكثر.
22
00:02:48,627 --> 00:02:51,755
[بوريال] اشتريت هذا بعد فترة وجيزة
لقد بعت مجموعتي الأولى من سكان موسكو.
23
00:02:52,839 --> 00:02:53,882
هلا فعلنا؟
24
00:02:56,176 --> 00:02:58,720
نحن نعرف أين النافذة
في كلا العالمين.
25
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
وهذا سوف يساعدنا في العثور عليها
حيث يمكن الوصول إلى منزل لاتروم،
26
00:03:02,140 --> 00:03:03,392
وبعد ذلك عندما نكون في،
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
يجب أن نبدأ بالبحث في الغرفة
مع جميع الخزانات الزجاجية.
28
00:03:06,061 --> 00:03:07,646
يجب أن يكون مقياس الأليثيوم هناك.
29
00:03:08,271 --> 00:03:09,940
هذا على افتراض أنني أستطيع
بالتأكيد قطع النافذة.
30
00:03:20,951 --> 00:03:23,036
[تشغيل الأغنية]
31
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
[يغلق الباب]
32
00:05:09,392 --> 00:05:10,435
[صفير لوحة المفاتيح]
33
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
[دقات لوحة المفاتيح]
34
00:05:12,854 --> 00:05:13,772
[أقفال الأبواب]
35
00:05:15,232 --> 00:05:16,608
اسمحوا لي أن تظهر لك حولها.
36
00:05:38,421 --> 00:05:40,465
إذن، هذا هو سرك الكبير.
37
00:05:41,174 --> 00:05:43,927
لا بد أن الأمر استغرق منك سنوات
لبناء هذه المجموعة.
38
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
هذا البند يجلب لي متعة خاصة.
39
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
التقطته في نوفا زيمبلا
لسعر لفة الخبز.
40
00:05:50,267 --> 00:05:51,226
[السّيدة. كولتر] هممم.
41
00:05:51,309 --> 00:05:54,938
وهنا يساوي أكثر من النصف
خزائن الكلية الأردنية.
42
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
[كلاهما يلهث]
43
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
[كلاهما يضحك]
44
00:06:12,080 --> 00:06:17,711
هذا. هذه القطعة من الجدار
التي قسمت مدينة برلين--
45
00:06:17,794 --> 00:06:23,258
مبهج مثل هذا كل شيء ،
كيف يتم الاتصال بـ Lyra؟
46
00:06:28,513 --> 00:06:29,848
[صفير لوحة المفاتيح]
47
00:06:30,390 --> 00:06:31,474
[دقات لوحة المفاتيح]
48
00:06:43,194 --> 00:06:45,614
سوف تأتي ليرا إلى هنا لإجراء عملية التبادل.
49
00:06:51,411 --> 00:06:53,663
كما ترون،
يتم مراقبة منزلي بالكامل.
50
00:06:54,039 --> 00:06:55,457
الصور المتحركة في الوقت الحقيقي.
51
00:06:56,958 --> 00:07:01,963
عندما تصل، يمكننا التجارة
ما أريد لما تريد.
52
00:07:06,676 --> 00:07:09,846
وعندما وجدتها،
كانت تحاول قراءتها.
53
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
لذلك سرقتها منها.
54
00:07:13,391 --> 00:07:19,189
في العلم أن
سوف يجذبها لي، من أجلك.
55
00:07:24,569 --> 00:07:29,074
-[ويل] لست متأكدًا من قدرتي على قطع النافذة.
-أنت تستطيع. إنه مثل ما قال جياكومو.
56
00:07:29,157 --> 00:07:31,493
تصبح غيض من السكين.
تعال. يمكنك أن تفعل ذلك.
57
00:07:31,576 --> 00:07:32,953
أعلم أنك تستطيع ذلك.
58
00:07:55,308 --> 00:07:58,520
-هل هذه أكسفورد الخاصة بك، ويل؟
-إنها.
59
00:07:59,437 --> 00:08:03,024
-لماذا نتهامس؟
-لا أعرف.
60
00:08:04,317 --> 00:08:05,652
تعال. دعونا نفعل واحد آخر.
61
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
ويل، لقد تركت النافذة مفتوحة.
62
00:08:18,832 --> 00:08:22,585
انتظر. أنا أعرف هذا الشارع.
إنه بالقرب من النافذة في الحديقة.
63
00:08:25,714 --> 00:08:30,385
-إنه يتحسن في هذا.
-هو كذلك. تعال.
64
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
ليرا. ليرا، تعالي وانظري إلى هذا.
65
00:08:41,021 --> 00:08:45,275
ينظر. كان بان على حق.
العوالم تتطابق.
66
00:08:50,905 --> 00:08:52,615
يعني إذا قطعنا
نافذة بجوار البرج--
67
00:08:52,699 --> 00:08:53,616
ثم قطعنا منزله.
68
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
- مقياس الألثيوميتر هناك.
-وكذلك لاتروم.
69
00:08:58,997 --> 00:09:02,208
يجب أن ننتظر حتى يحل الظلام
قبل تجربة أي شيء بالقرب من البرج.
70
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
ويل، لا يمكننا السماح له
لديك مقياس الأليثيومتر.
71
00:09:05,170 --> 00:09:08,631
أنا أعرف. سوف نستعيده
72
00:09:15,221 --> 00:09:17,015
[تشغيل موسيقى البوب على مكبرات الصوت]
73
00:09:27,525 --> 00:09:31,571
جودة الصوت من هذه السماعات
شيء تماما.
74
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
أستطيع أن أرى لماذا يعجبك هنا.
75
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
كنت ترغب في ذلك هنا أيضا.
76
00:09:46,836 --> 00:09:49,631
كنت أفكر في الاستثمار
في مشروع بحثي
77
00:09:50,381 --> 00:09:52,008
هذا من شأنه أن يناسبك بالتأكيد.
78
00:09:53,134 --> 00:09:55,929
بخصوص الجسيمات الأولية
79
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
وماذا يعرفون عن ذلك في الدنيا؟
80
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
- يكفي لإثارة اهتمام ابنتك.
-آسف؟
81
00:10:06,523 --> 00:10:08,399
كارلو، هل يمكنك إيقاف ذلك؟
82
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
[تتوقف الموسيقى]
83
00:10:13,029 --> 00:10:17,033
-وضح ماذا تقصد.
- زارت ليرا امرأة تدعى مالون.
84
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
إنها تدير قسمًا صغيرًا
في الكلية.
85
00:10:20,829 --> 00:10:22,747
ماذا تقصد بأنها تدير قسماً؟
86
00:10:24,999 --> 00:10:27,335
تعمل الأكاديمية
بشكل مختلف قليلا هنا.
87
00:10:28,086 --> 00:10:30,880
إنها تحقق في الممتلكات
من المادة المظلمة.
88
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
تراب.
89
00:10:35,927 --> 00:10:37,554
كم تبعد الكلية عن هنا؟
90
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
لا يمكنك أن تفكر في الذهاب.
91
00:10:40,807 --> 00:10:44,435
كارلو، ليرا تخفي الأشياء
مني غريزياً
92
00:10:44,519 --> 00:10:47,564
و بصفتها والدتها
كل ما أريد فعله هو الحفاظ على سلامتها.
93
00:10:47,981 --> 00:10:50,608
والطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها القيام بذلك
هو معرفة ما تفعله.
94
00:10:50,817 --> 00:10:54,404
أريد أن أعرف ما هي الأفكار الغريبة
يمتلئ عقلها.
95
00:10:54,988 --> 00:10:59,159
بخير. لكنك بعيد
واضح جدا من هذا القبيل.
96
00:11:17,760 --> 00:11:19,137
همم.
97
00:11:22,223 --> 00:11:23,892
لم أكن أعرف ماذا
سيكون تفضيلك.
98
00:11:24,434 --> 00:11:25,727
شكرا لك كارلو.
99
00:11:46,706 --> 00:11:47,749
هل تمانع؟
100
00:11:57,258 --> 00:11:58,301
همم.
101
00:12:03,014 --> 00:12:04,307
[يغلق الباب]
102
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
من الأساسي أن يحتفظ به الناس
103
00:12:37,632 --> 00:12:40,385
ونقاء إيمانهم
في السلطة التعليمية.
104
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
أستطيع أن أؤكد لكم، سماحة،
105
00:12:42,178 --> 00:12:44,264
على الرغم من أن هناك بعض
المنشقون المتمردون
106
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
الدفاع عن أسرييل
مفاهيم غير معقولة،
107
00:12:47,100 --> 00:12:49,936
هؤلاء الرجال، والسماء تساعدنا،
108
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
تم القبض على النساء
109
00:12:54,649 --> 00:12:57,026
وتكون تحت السيطرة
من السلطة التعليمية.
110
00:12:57,110 --> 00:13:00,863
الجميع باستثناء السيدة كولتر،
حليف سابق لاسرائيل
111
00:13:00,947 --> 00:13:04,409
الذي لم يتم رؤيته
منذ تنصيبك أيها الكاردينال.
112
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
ربما حان الوقت
113
00:13:07,453 --> 00:13:11,749
أصدرت السلطة التعليمية شركة
الإنكار العلني للحالة الشاذة.
114
00:13:12,166 --> 00:13:13,543
لا يا أبا جريفز.
115
00:13:14,502 --> 00:13:19,299
ونذكر الناس بذلك
إيمانهم بالسلطة التعليمية
116
00:13:19,382 --> 00:13:22,635
والتي سوف تبقيهم آمنين
في هذه الأوقات المضطربة.
117
00:13:26,097 --> 00:13:27,598
أتوسل إليك، الكاردينال.
118
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
شكرًا لك.
119
00:13:40,695 --> 00:13:42,071
برقية من الشمال,
120
00:13:42,238 --> 00:13:46,701
يبلغني أن 24 من السلطة التعليمية لدينا
الجنود في معسكر القاعدة
121
00:13:47,493 --> 00:13:51,539
قتلوا بدم بارد
من قبل السحرة.
122
00:13:53,499 --> 00:13:56,502
قصف أراضيهم
مما دفعهم إلى الانتقام.
123
00:13:56,586 --> 00:13:57,962
لقد استعدنا النظام.
124
00:13:59,630 --> 00:14:02,884
ليس قبل السحرة
سافر من خلال الشذوذ.
125
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
[رجل] لقد مروا؟
126
00:14:06,220 --> 00:14:09,849
سماحتكم،
نحن نفقد السيطرة على الشمال.
127
00:14:10,975 --> 00:14:14,103
نحن بحاجة إلى المزيد من القوات حول الشذوذ
على الفور.
128
00:14:14,187 --> 00:14:17,607
يمكن للسحرة العودة، وجلب
التأثيرات الفاسدة على عالمنا.
129
00:14:17,982 --> 00:14:20,902
الكاردينال، يجب اتخاذ القرار.
130
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
نحن بحاجة إلى إظهار القوة
في مواجهة الانتفاضة.
131
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
هذه المأساة...
132
00:14:26,783 --> 00:14:28,117
ليست انتكاسة.
133
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
إنها إشارة من الهيئة.
134
00:14:33,498 --> 00:14:39,003
وقد استشعرت الهيئة
قلة الإخلاص بين صفوفنا.
135
00:14:39,087 --> 00:14:46,094
ولهذا الغدر 24 منا
لقد اتخذ الإخوة شهداء.
136
00:14:49,889 --> 00:14:56,104
أيها الأب جريفز، إيمانك واضح
ملوثة ببقعة الشك،
137
00:14:56,187 --> 00:15:02,693
والشك إهانة للسلطة،
والتي يجب أن يعاقب عليها بشدة.
138
00:15:05,822 --> 00:15:07,448
هل سترافقه إلى الزنازين؟
139
00:15:10,201 --> 00:15:12,328
- نعم يا كاردينال.
- سماحتكم.
140
00:15:15,081 --> 00:15:15,957
حراس!
141
00:15:17,583 --> 00:15:22,130
هذا سخيف! إخلاصي
إلى السلطة التعليمية مطلق.
142
00:15:25,299 --> 00:15:28,761
الكاردينال. الكاردينال!
143
00:15:32,181 --> 00:15:33,141
شكرًا لك.
144
00:15:39,397 --> 00:15:40,273
فرا بافيل.
145
00:15:43,776 --> 00:15:47,447
هل يمكنك استشارة مقياس الأليثيومتر الخاص بك،
ومعرفة أين ذهبت؟
146
00:15:49,615 --> 00:15:50,491
من؟
147
00:15:52,618 --> 00:15:57,415
كولتر. قالت إنها ذاهبة
بحثا عن شيء ذي قيمة.
148
00:15:57,498 --> 00:16:02,211
أريدك أن تعرف ما هو عليه.
أنا أعتمد عليك.
149
00:16:17,059 --> 00:16:17,977
[صراخ]
150
00:16:23,733 --> 00:16:25,151
[خدش عند الباب]
151
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
-هل سأفعل؟
-أنت تبدو رائعا.
152
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
-شكرًا لك.
-هل أنت مصمم على الذهاب؟
153
00:16:48,466 --> 00:16:50,468
إذا عادت ابنتك،
قد نفتقدها.
154
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
ولهذا السبب يجب عليك البقاء.
155
00:16:57,517 --> 00:16:58,559
مفاتيح.
156
00:16:59,769 --> 00:17:02,188
الخفي الخاص بك. أين هو؟
157
00:17:06,692 --> 00:17:10,571
بالتأكيد أنا لست أول امرأة لديك
شهدت قادرة على ضبط النفس.
158
00:17:13,866 --> 00:17:17,370
هل سبق لك أن واجهت السحرة
في رحلاتك؟
159
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
لن أكون طويلا.
160
00:17:32,593 --> 00:17:33,928
[القطط]
161
00:17:47,567 --> 00:17:48,818
[يفتح الباب]
162
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
[يغلق الباب]
163
00:18:01,539 --> 00:18:04,292
[خطوات تقترب]
164
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
-هل يمكنني مساعدتك؟
-نعم.
165
00:18:25,313 --> 00:18:27,273
-السّيدة. مالون؟
-طبيب.
166
00:18:28,608 --> 00:18:30,943
هذا هو مكتبي الخاص.
من سمح لك بالدخول هنا؟
167
00:18:31,027 --> 00:18:36,532
رجائاً أعطني. لقد سمعت
كل شيء عن عملك، ويبدو...
168
00:18:37,366 --> 00:18:39,410
رائعة للغاية.
169
00:18:40,244 --> 00:18:43,205
أيًا كان المستثمر الخاص الذي أرسلك، فأنت
يمكنه قراءة أعمالي عند نشرها.
170
00:18:43,289 --> 00:18:48,628
لم يرسل لي أحد. ماريسا كولتر.
أنا لاهوتي تجريبي.
171
00:18:50,129 --> 00:18:53,299
أعتقد أنك تعرف ابنتي. ليرا.
172
00:18:53,924 --> 00:18:55,885
-أنت والدة ليرا؟
-أنا أكون.
173
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
-هل هي بخير؟
-إنها بخير.
174
00:19:01,390 --> 00:19:04,685
نحن نقيم مع الأصدقاء في أكسفورد.
أنا آخذها إلى المنزل.
175
00:19:06,437 --> 00:19:10,983
-ذكرت مشكلة في المنزل.
-لقد كان سوء فهم كبير.
176
00:19:11,942 --> 00:19:14,820
قالت لي ماذا حدث
وهذا هو سبب وجودي هنا.
177
00:19:15,988 --> 00:19:21,202
أردت أن أعتذر لك شخصيا
في حال كانت مصدر إزعاج.
178
00:19:21,285 --> 00:19:26,540
لم تكن مصدر إزعاج على الإطلاق.
أحببت مقابلة ليرا.
179
00:19:27,625 --> 00:19:32,672
لقد كانت المحادثة الأكثر إثارة للاهتمام
لقد كان على مر العصور. الأفكار التي لديها...
180
00:19:33,130 --> 00:19:34,507
ما هي الأفكار تلك؟
181
00:19:35,049 --> 00:19:37,802
حسنًا، عن أخلاقيات المادة المظلمة.
182
00:19:38,803 --> 00:19:42,181
أو... ماذا تسميها؟ تراب.
183
00:19:43,182 --> 00:19:46,811
فهمها لفيزياء الكم
أمر مذهل.
184
00:19:47,228 --> 00:19:49,355
-والبوصلة--
- الألثيوميتر .
185
00:19:50,106 --> 00:19:54,568
نعم. كيف يمكنها أن تفهم ذلك،
ليس لدي أي فكرة.
186
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
إنه أمر غير عادي.
187
00:19:58,406 --> 00:19:59,865
يجب أن تكون فخوراً جداً.
188
00:20:01,867 --> 00:20:02,952
أنا أكون.
189
00:20:06,122 --> 00:20:09,583
إذن، فهو لاهوت تجريبي
كنت قد تم التدريس لها؟
190
00:20:11,001 --> 00:20:13,462
إنه ليس مجالًا للبحث
أنا على دراية.
191
00:20:14,588 --> 00:20:17,425
أين ستقول
اللاهوت يأتي إلى العلم؟
192
00:20:19,343 --> 00:20:20,428
أين لا؟
193
00:20:24,932 --> 00:20:26,142
[تضحك بعصبية]
194
00:20:26,809 --> 00:20:27,852
[ضحكة مكتومة]
195
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
آسف، من فضلك اجلس.
196
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
أخبرني عن عملك.
لدي مليون سؤال.
197
00:20:33,649 --> 00:20:35,109
في ماذا كانت درجة الدكتوراه؟
198
00:20:36,110 --> 00:20:39,321
هل نشرت أي أوراق
قد أتعرف؟ أو...
199
00:20:41,866 --> 00:20:44,118
آسف. سأحضر لك بعض القهوة.
يتمسك.
200
00:20:47,496 --> 00:20:49,540
أكواب قذرة. آسف لذلك.
201
00:21:15,649 --> 00:21:17,568
[تشغيل الآلة]
202
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
[الطنين]
203
00:21:25,910 --> 00:21:27,828
[الصوت الإلكتروني]
يجب عليك أن تلعب دور الثعبان.
204
00:21:33,626 --> 00:21:37,671
<ط> لقد تم التحضير لهذا
طالما كنت على قيد الحياة.
205
00:21:39,840 --> 00:21:43,844
يجب عليك القيام برحلة
والذي يبدأ عند شعاع البوق.
206
00:21:44,970 --> 00:21:45,846
شعاع البوق.
207
00:21:51,811 --> 00:21:53,395
خداع الجارديان.
208
00:21:55,523 --> 00:21:57,149
ابحث عن المدخل.
209
00:21:59,860 --> 00:22:01,821
مدخل إلى ماذا؟
-سوف تكون محميًا.
210
00:22:02,905 --> 00:22:04,573
محمي من ماذا؟
211
00:22:06,826 --> 00:22:08,327
أنقذ الفتاة.
212
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
والولد.
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,209
انتهى عملك هنا.
214
00:22:16,961 --> 00:22:20,297
لن نتحدث مرة أخرى في هذا العالم.
215
00:22:22,967 --> 00:22:24,718
[الطنين يتزايد بصوت أعلى]
216
00:22:58,377 --> 00:23:00,296
نبدأ بالقطع
غرفة مجلس الوزراء.
217
00:23:00,379 --> 00:23:02,131
ماذا لو كان لاتروم في غرفة الخزانة؟
218
00:23:02,214 --> 00:23:04,758
لا يمكنك إجباره على ذلك
أعد مقياس الأليثيومتر.
219
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
ولم أفكر في إجباره.
220
00:23:07,219 --> 00:23:09,305
-كنت.
- اصمت يا بان.
221
00:23:09,805 --> 00:23:13,392
كنت سأقول، ربما يكون لاتروم
حصلت عليه مخبأة في آمنة أو شيء من هذا.
222
00:23:14,560 --> 00:23:17,062
يمكنني صرف انتباهه ليعطيك
مزيد من الوقت للبحث.
223
00:23:17,813 --> 00:23:20,441
أنت من يقوم بالقطع، وأنا من يقوم بالتحدث.
224
00:23:21,400 --> 00:23:22,693
[صراخ فتاة]
225
00:23:24,194 --> 00:23:25,112
ما هذا؟
226
00:23:27,531 --> 00:23:29,408
[يصرخ طلبا للمساعدة]
227
00:23:32,536 --> 00:23:35,080
- لا، لا، لا، توليو! توليو!
-لا بد أن الأشباح قد قبضوا عليه.
228
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
-تعال! عد!
-تعال!
229
00:23:39,001 --> 00:23:41,545
لا، توليو. لا، لا، لا!
230
00:23:41,754 --> 00:23:43,255
لا!
231
00:23:43,339 --> 00:23:45,299
-أنا آسف جدا.
-أنت آسف؟
232
00:23:45,382 --> 00:23:47,468
-إذن أنت فعلت هذا!
-انظر، انظر.
233
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
لقد فقدت الناس أيضا.
أنا أعرف ما هو الشعور.
234
00:23:49,762 --> 00:23:50,638
اسكت!
235
00:23:51,764 --> 00:23:53,974
-هل أخذت السكين؟
-لم أقصد أبدا أن أؤذيه.
236
00:23:54,058 --> 00:23:57,561
إنه ليس خطأ ويل.
لقد هاجمنا! كان سيقتلنا!
237
00:23:57,645 --> 00:24:00,481
لكنك تعترف بذلك!
لقد فعلت هذا لتوليو!
238
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
-لا!
-نعم فعلت!
239
00:24:02,232 --> 00:24:05,694
لقد فعلت ذلك لتوليو. لقد فعلت ذلك!
ترى ماذا فعلت؟
240
00:24:05,778 --> 00:24:08,322
أنا آسف جدًا. لو سمحت.
241
00:24:08,614 --> 00:24:11,450
-هل ترى ماذا فعلت؟
-أنا آسف.
242
00:24:11,825 --> 00:24:14,828
وكان السكين هو الشيء الوحيد
إبعاد الأشباح عنه.
243
00:24:19,208 --> 00:24:20,584
سوف نحصل عليك.
244
00:24:31,929 --> 00:24:34,014
كان يجب أن يكون كذلك
حامل السكين. ليس أنا.
245
00:24:34,306 --> 00:24:37,601
-السكين اختارتك.
-ولكن لماذا؟
246
00:24:37,977 --> 00:24:41,063
[مقلاة] سرق توليو السكين
من جياكومو. لقد ربطه.
247
00:24:42,356 --> 00:24:47,069
-كان سيقتلنا جميعاً.
-لم أرغب قط في قتاله.
248
00:24:48,821 --> 00:24:51,323
أعلم يا ويل. كان عليك أن تفعل ذلك، رغم ذلك.
249
00:24:51,949 --> 00:24:54,410
لو كان بإمكاننا الحصول عليه
دون قتال، سنفعل.
250
00:25:16,056 --> 00:25:19,935
"والآن كانت الحية أكثر مكرًا
من أي حيوان بري."
251
00:25:22,354 --> 00:25:23,814
-ماكرة؟
-[رن جرس الباب]
252
00:25:31,113 --> 00:25:33,532
[زوي] ليس في المختبر؟ إنها معجزة.
253
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
-هذا ليس ما تعتقده.
-أنا لا أحكم.
254
00:25:46,378 --> 00:25:48,422
أنت لن تعود
إلى الدير، أليس كذلك؟
255
00:25:48,505 --> 00:25:49,923
-لا.
-تمام. جيد.
256
00:25:50,758 --> 00:25:52,301
أم...
257
00:25:53,135 --> 00:25:58,974
لقد كنت على حق، رغم ذلك. عن حياتي.
حدث شيء ما في العمل.
258
00:26:00,559 --> 00:26:03,854
وهذا يعني أخذ الوقت بعيدا
من بحثي، لذلك...
259
00:26:04,605 --> 00:26:10,652
أخيرا. أنت حقا بحاجة إلى استراحة.
أخذ بعض الوقت فكرة عظيمة.
260
00:26:11,278 --> 00:26:12,821
لدينا أصدقاء لديهم كوخ في ديفون.
261
00:26:14,573 --> 00:26:16,033
أم...
262
00:26:16,116 --> 00:26:20,120
كنت أفكر في مكان ما
أبعد قليلا من ديفون.
263
00:26:20,996 --> 00:26:21,997
في الخارج؟
264
00:26:22,372 --> 00:26:27,211
ربما أرى فقط أين تأخذني الحياة.
أنا لا أعرف حتى الآن.
265
00:26:55,697 --> 00:26:59,118
ليرا، هل أنت مستعدة؟ حان الوقت.
266
00:27:15,008 --> 00:27:18,846
-لا أستطيع رؤية أحد.
-هل تعتقد أن جياكومو لا يزال هناك؟
267
00:27:20,848 --> 00:27:24,476
-هل تعتقد أن الأشباح قد قبضوا عليه؟
-لا تفكر في ذلك الآن.
268
00:27:27,020 --> 00:27:30,691
أنا لا أريد أن أؤذي أي شخص آخر، ليرا،
مهما فعلوا.
269
00:27:31,984 --> 00:27:33,318
ليس عليك أن تفعل ذلك.
270
00:27:34,361 --> 00:27:38,407
عليك فقط أن تقطعنا هناك،
احصل على مقياس الأليثيومتر، واقطعنا.
271
00:27:39,408 --> 00:27:40,450
تمام.
272
00:27:40,659 --> 00:27:41,702
[يفتح الباب]
273
00:27:53,672 --> 00:27:54,756
[القطط]
274
00:28:31,752 --> 00:28:33,545
نعم. لقد كنت على حق.
275
00:28:34,296 --> 00:28:36,131
دعنا نصل إلى الطابق السفلي.
سيتعين علينا النزول إلى الأسفل.
276
00:28:36,548 --> 00:28:37,674
غرف جياكومو.
277
00:28:41,178 --> 00:28:42,304
تعال.
278
00:28:57,903 --> 00:29:01,949
-حسنا، هل يشربون في هذا العالم؟
-أنهم يقومون بعمل جيد إلى حد ما.
279
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
-كيف وجدت مالون؟
-وقح.
280
00:29:14,544 --> 00:29:15,754
ذكي.
281
00:29:16,380 --> 00:29:17,589
[طقطقة النظارات]
282
00:29:18,382 --> 00:29:19,383
مجاني.
283
00:29:20,592 --> 00:29:24,805
وجدتها متغطرسة
مثل العديد من النساء في هذا العالم.
284
00:29:28,809 --> 00:29:32,396
-هل تجدني متكبراً؟
-بالطبع لا.
285
00:29:34,564 --> 00:29:38,193
خذي نفساً يا ماريسا.
من الواضح أنك مستاء.
286
00:29:42,155 --> 00:29:43,573
هل تعلم عندما كنت
عالم فخري،
287
00:29:43,657 --> 00:29:47,953
لقد حققت أعلى النتائج
في امتحاننا النهائي؟
288
00:29:48,036 --> 00:29:49,955
ولكن لأنني كنت امرأة،
289
00:29:50,038 --> 00:29:52,624
لقد حرموني من الدكتوراه
من قبل السلطة التعليمية.
290
00:29:53,083 --> 00:29:55,127
لقد كتبت الكثير من الأوراق.
291
00:29:56,295 --> 00:29:59,089
ولكن يتم نشرها فقط
إذا وافقت على السماح للرجل...
292
00:30:00,340 --> 00:30:01,591
خذ الفضل.
293
00:30:05,929 --> 00:30:09,224
ماذا قال مالون
لإزعاجك كثيرا؟
294
00:30:09,558 --> 00:30:10,517
همم.
295
00:30:14,896 --> 00:30:17,316
هل تعرف من كان يمكن أن أكون
في هذا العالم؟
296
00:30:23,613 --> 00:30:28,994
ماذا تتذكر عن الفضيحة
بشأن علاقتي مع أسرييل؟
297
00:30:30,996 --> 00:30:34,958
لقد أغواك. ثم تخليت عنك.
298
00:30:35,334 --> 00:30:37,544
وتركني أرملة حزينة.
299
00:30:39,504 --> 00:30:41,882
مع طفل خارج إطار الزواج.
300
00:30:45,635 --> 00:30:47,346
لماذا نتحدث عن أسرييل؟
301
00:30:47,763 --> 00:30:51,224
نحن لا نتحدث عن أسرييل.
نحن نتحدث عني.
302
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
-حسنا سأقطع هنا
-انتظر. لا.
303
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
نحن في منتصف الغرفة.
ماذا لو كان لاتروم هناك؟
304
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
نعم.
305
00:31:13,705 --> 00:31:14,831
تعال الى هنا.
306
00:31:16,792 --> 00:31:20,170
ويل، افعل ذلك في مكان ما هنا.
اجعلها صغيرة حقًا.
307
00:31:34,309 --> 00:31:37,771
إنه هناك. لديه مقياس الألثيوميتر.
308
00:31:44,653 --> 00:31:46,571
أتمنى أن نتمكن من ضربه في الرأس
وخذها فقط.
309
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
لدي فكرة أفضل.
310
00:31:49,282 --> 00:31:52,411
لماذا تفترض أنك
أول شخص سافر إلى هنا؟
311
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
أليس كذلك؟
312
00:31:56,373 --> 00:32:00,335
إذا وجدت النافذة،
يمكن أن يكون للآخرين. لكن لو كنت...
313
00:32:03,422 --> 00:32:08,969
بالنظر إلى ما فعلته،
لن تستحق أن تكون.
314
00:32:12,722 --> 00:32:17,018
-هذا غير عادل بعض الشيء.
-هل هو؟ هذا المكان مليء بالأفكار.
315
00:32:17,102 --> 00:32:21,440
أفكار عالمنا متعطش لها.
ومع ذلك أنت...
316
00:32:23,400 --> 00:32:27,362
لقد قضيت
وقتك في تداول الحلي.
317
00:32:27,571 --> 00:32:31,491
أعطني بعض الائتمان. لقد رأيت فقط
جزء بسيط مما حققته.
318
00:32:31,992 --> 00:32:34,327
لقد قمت ببناء شركة.
لقد صنعت اسما لنفسي.
319
00:32:34,453 --> 00:32:37,330
أوه، وكنت تأمل في إضافتي
إلى مجموعتك الصغيرة من الكنوز؟
320
00:32:39,749 --> 00:32:44,921
كنت آمل أن تكون هذه هي الحياة
كنت ترغب في المشاركة.
321
00:32:46,715 --> 00:32:48,425
عزيزي كارلو.
322
00:32:50,719 --> 00:32:57,100
إذا كنت حصلت لي فعلا، فلن تفعل ذلك
البدء في معرفة ما يجب القيام به معي.
323
00:32:59,978 --> 00:33:01,438
[يضحك]
324
00:33:10,822 --> 00:33:12,073
حسنًا.
325
00:33:16,828 --> 00:33:18,205
[رنين جرس الباب]
326
00:33:28,298 --> 00:33:29,424
إنها هنا.
327
00:33:32,677 --> 00:33:33,970
انزلها.
328
00:33:39,267 --> 00:33:40,560
[لهاث]
329
00:33:54,074 --> 00:33:55,200
حسنا.
330
00:33:58,578 --> 00:34:02,999
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
331
00:34:04,417 --> 00:34:05,377
ليرا.
332
00:34:07,754 --> 00:34:09,839
-لماذا لا تدخل؟
-أين مقياس الألثيوميتر الخاص بي؟
333
00:34:11,007 --> 00:34:14,094
-أين سكينتي؟
-ويل حصلت عليه. إنه في طريقه.
334
00:34:27,524 --> 00:34:28,775
أغلق النافذة دائمًا.
335
00:35:19,743 --> 00:35:22,412
لماذا لا تدخل إلى الداخل،
ويمكننا أن نتحدث عن هذا؟
336
00:35:23,997 --> 00:35:26,333
سوف يكون هنا في أي لحظة الآن.
337
00:35:44,184 --> 00:35:45,518
-[صراخ]
-[لهث]
338
00:35:45,977 --> 00:35:47,020
[سوف يلهث]
339
00:35:51,358 --> 00:35:52,817
البقاء مرة أخرى. انها سوف تهاجم.
340
00:35:56,571 --> 00:36:00,533
مرحبًا. لذلك يجب أن تكون صديق ليرا الجديد.
341
00:36:01,701 --> 00:36:05,163
-ماذا؟
-شكرًا لك.
342
00:36:09,876 --> 00:36:11,961
-سوف!
- ليرا!
343
00:36:14,506 --> 00:36:15,382
ليرا.
344
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
-لا.
- ليرا.
345
00:36:23,932 --> 00:36:24,974
الباب مغلق.
346
00:36:37,445 --> 00:36:39,906
-لقد وجدت ذلك.
-لا تقترب أكثر. البقاء مرة أخرى.
347
00:36:42,492 --> 00:36:44,994
-[بوريال] اعتقدت أن لدينا صفقة.
-اجلس.
348
00:36:45,620 --> 00:36:46,746
-لا.
-[ويل] ألغيت الصفقة.
349
00:36:48,415 --> 00:36:49,958
أعني ذلك. سأقطع هذا.
350
00:36:50,125 --> 00:36:52,502
-فقط أعطني السكين.
- ليرا!
351
00:36:53,044 --> 00:36:55,714
هنا. هذا لك.
352
00:36:58,591 --> 00:37:02,679
-خذها.
-ولماذا أثق بك؟
353
00:37:04,389 --> 00:37:07,100
-ابق في الخلف. أعني ذلك.
-لا تجرؤ.
354
00:37:07,225 --> 00:37:09,602
هذا النحت ضخم
أهمية تاريخية.
355
00:37:09,728 --> 00:37:11,104
[قعقعة]
356
00:37:11,438 --> 00:37:15,942
سمعت أنه يمكنك قراءتها.
أحب أن تريني.
357
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
ومن ثم أستطيع أن أخبركم المزيد عن الغبار،
إذا كنت تريد مني أن.
358
00:37:19,904 --> 00:37:23,158
ولماذا فعل اسرئيل ما فعله
لصديقك روجر.
359
00:37:23,616 --> 00:37:26,703
أنا لا أريد أن يؤذيك.
لقد رأيت ما يمكن أن يفعله السكين.
360
00:37:29,080 --> 00:37:31,958
ليرا، أنت مميزة.
361
00:37:32,459 --> 00:37:36,880
أعلم أنك لا تصدقني،
لكني أحاول فقط حمايتك.
362
00:37:36,963 --> 00:37:38,965
يمكنك بالفعل قراءة مقياس الأليثيومتر.
363
00:37:39,048 --> 00:37:42,135
أستطيع أن أعلمك كيفية استخدام هذه القوة
بطرق أخرى.
364
00:37:42,218 --> 00:37:43,928
[ويل] ليرا، علينا الخروج من هنا.
365
00:37:44,012 --> 00:37:45,638
[بوريال] أعطني السكين
ويمكنك الرحيل...
366
00:37:45,764 --> 00:37:48,266
ليرا، ابتعدي عن ذلك الصبي.
367
00:37:48,349 --> 00:37:50,810
هل تفهمني؟
لن يفعل شيئا سوى الأذى.
368
00:37:51,186 --> 00:37:52,437
[ويل] ليرا، أمسك مقياس الألثيوميتر.
369
00:37:52,562 --> 00:37:56,316
[ضحكة مكتومة] أنت تشبهني تمامًا.
370
00:37:57,984 --> 00:38:02,614
أنا لا شيء مثلك.
371
00:38:05,116 --> 00:38:06,534
[الهمهمات]
372
00:38:06,618 --> 00:38:08,203
-[هدر عموم]
-[صراخ]
373
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
-ماذا ستقول والدتك؟
-ماذا؟
374
00:38:19,047 --> 00:38:21,257
-[يواصل الصراخ]
-[أنين]
375
00:38:22,842 --> 00:38:23,927
[يلهث]
376
00:38:25,512 --> 00:38:27,472
كيف حالها؟ والدتك.
377
00:38:27,931 --> 00:38:33,603
من المروع التفكير فيما يمكن أن يحدث
لشخص ضعيف جدا.
378
00:38:47,033 --> 00:38:48,618
[صراخ]
379
00:39:01,130 --> 00:39:02,465
[آهات]
380
00:39:03,716 --> 00:39:04,592
ليرا!
381
00:39:16,229 --> 00:39:17,272
[ويل همهمات]
382
00:39:18,731 --> 00:39:19,774
[قعقعة السكاكين]
383
00:39:37,250 --> 00:39:41,087
ليرا، لقد حصلت عليه. تعال!
ليرا، نحن بحاجة للذهاب!
384
00:39:43,464 --> 00:39:44,340
ليرا، بسرعة!
385
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
[يصرخ بغضب]
386
00:39:55,602 --> 00:39:59,439
ليرا! ليرا!
387
00:40:10,241 --> 00:40:11,242
[ليرا] مهلا.
388
00:40:13,328 --> 00:40:15,872
-أعدت لك بعض القهوة.
-شكرًا.
389
00:40:25,214 --> 00:40:26,633
شكرا لك، ويل.
390
00:40:29,969 --> 00:40:31,012
لا مشكلة.
391
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
سهل.
392
00:40:41,397 --> 00:40:44,025
عندما سمعته يؤذيك
أردت أن أقتله.
393
00:40:48,488 --> 00:40:49,906
تلك كانت والدتك.
394
00:40:54,786 --> 00:40:56,913
لم أراك هكذا من قبل.
395
00:40:59,999 --> 00:41:02,251
يمكن أن تبدو جيدة جدًا في بعض الأحيان.
396
00:41:04,253 --> 00:41:06,965
وأريد أن أصدق ذلك، لكن لا يجب علي ذلك.
397
00:41:07,632 --> 00:41:12,845
ذات مرة، استخدمت شيطانها
لإيذاء بان. ليؤذيني.
398
00:41:18,017 --> 00:41:21,646
أنا دائما خائفة
شيء سيء يحدث لأمي.
399
00:41:26,651 --> 00:41:28,069
ولكن أبدا أنها سوف تؤذيني.
400
00:41:29,821 --> 00:41:32,365
قد يبدو الأمر غريبا، ولكن...
401
00:41:33,950 --> 00:41:35,743
آمل أن لا أكون مثل
أي من والدي.
402
00:41:37,161 --> 00:41:40,373
لم أشعر أنني بحالة جيدة،
تتصرف كما فعلت.
403
00:41:42,291 --> 00:41:43,418
أتمنى أن أكون مثل...
404
00:41:45,211 --> 00:41:48,798
ما كوستا. أو لي سكورسبي.
405
00:41:50,008 --> 00:41:52,343
ليرا، ليس من الضروري أن تكوني كذلك
مثل أي شخص آخر.
406
00:41:53,886 --> 00:41:56,097
سيكونون محظوظين ليكونوا مثلك.
407
00:42:04,313 --> 00:42:06,649
حسنًا، الآن بعد أن استعدنا هذا،
408
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
لن أفعل شيئا سوى
مساعدتك في العثور على والدك.
409
00:42:15,491 --> 00:42:16,534
يعد.
410
00:42:18,578 --> 00:42:22,790
[شمالي]
لقد عرضت عليها مقياس الأليثيومتر.
411
00:42:22,915 --> 00:42:25,084
حسناً، لقد فشلت في إخباري
أن لديهم سكينًا
412
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
التي يمكن أن تقطع بين العالمين.
413
00:42:32,216 --> 00:42:33,468
لقد رحلوا.
414
00:42:34,177 --> 00:42:36,137
-لا يمكننا ملاحقتهم.
-علينا أن.
415
00:42:36,220 --> 00:42:37,346
لا نستطيع.
416
00:42:38,097 --> 00:42:40,767
عالم مفترق الطرق الذي مررنا به..
417
00:42:46,189 --> 00:42:47,899
مليء بالأشباح.
418
00:42:50,818 --> 00:42:51,778
أشباح؟
419
00:42:51,861 --> 00:42:56,282
حتى وقت قريب، كان السكين
تحت حراسة مشددة. من المستحيل الوصول إليه.
420
00:42:56,991 --> 00:43:00,328
الان المدينة مهجورة
تعاني من الأشباح.
421
00:43:00,953 --> 00:43:03,331
إنهم يستهلكون كل شيء
الذي يجعلنا بشرا.
422
00:43:04,123 --> 00:43:07,627
-إذن هل ليرا في خطر؟
-الأشباح تتجاهل الأطفال.
423
00:43:09,504 --> 00:43:10,588
أخبرني المزيد.
424
00:43:11,047 --> 00:43:14,926
يهاجمون ويقتلون البالغين في ثوانٍ.
425
00:43:20,389 --> 00:43:22,266
[همس] الغبار.
426
00:43:24,769 --> 00:43:28,439
لا يوجد شيء يجب القيام به.
ولا يمكن لأي إنسان أن يعيش هناك.
427
00:43:30,441 --> 00:43:31,442
[ضحكة مكتومة]
428
00:43:33,361 --> 00:43:34,821
أنت مخطئ، كارلو.
429
00:43:37,573 --> 00:43:42,537
بمجرد أن تفهم شيئًا ما،
يمكنك إتقانها.
430
00:43:44,122 --> 00:43:46,541
وليس أمامنا خيار سوى المحاولة.
431
00:43:50,294 --> 00:43:51,337
أو...
432
00:43:53,756 --> 00:43:55,800
هل ستعترف بالهزيمة
433
00:43:56,092 --> 00:43:59,345
والسماح للمراهق
هل تأخذ تلك السكين منك؟
434
00:44:01,055 --> 00:44:02,014
همم؟
435
00:44:12,900 --> 00:44:14,193
"خداع الجارديان."
436
00:44:16,070 --> 00:44:19,157
تمام. تمام.
437
00:44:34,130 --> 00:44:38,509
-هذه ملكية خاصة.
-نعم. من المفترض أن أكون هنا.
438
00:44:39,635 --> 00:44:44,807
-أين بطاقة Latrom الأمنية الخاصة بك؟
- جواز مرور لاتروم الأمني.
439
00:44:47,643 --> 00:44:51,314
لقد تركته في العمل.
أنا متأكد من أنه يمكنك إجراء استثناء.
440
00:44:53,482 --> 00:44:57,904
لا. حسنًا... اه...
سأفعل فقط، سأتصل بتشارلز.
441
00:45:00,156 --> 00:45:01,199
سيدة كولتر؟
442
00:45:02,450 --> 00:45:05,369
-نعم.
-قيل لنا أن نتوقعكما معًا.
443
00:45:06,287 --> 00:45:08,956
-إنه في طريقه.
-بالطبع يا سيدة كولتر.
444
00:45:11,959 --> 00:45:13,002
شكرًا لك.
445
00:46:20,361 --> 00:46:22,196
[تشغيل الأغنية]