1
00:00:21,791 --> 00:00:28,166
[ɔsɛnkafo wɔ radio so] Ɛyɛ afe
yɛn Awurade 1997, yiedie mfeɛ.
2
00:00:28,833 --> 00:00:33,458
Onyankopɔn abɔde anuonyam, .
Asase yi so adom,
3
00:00:33,541 --> 00:00:38,666
nnɛyi asetra mu anwonwade no nyɛɛ saa da
enti ɛhyerɛn ma yɛn ani.
4
00:00:39,250 --> 00:00:40,833
Nanso yɛn mu binom fam no,
5
00:00:41,583 --> 00:00:47,708
Amerikafoɔ daeɛ, anidasoɔ baako pɛ
yɛn nkurɔfo de, da so ara yɛ nea wontumi nkɔ hɔ daa.
6
00:00:47,791 --> 00:00:50,041
- [nipa 1] Amen! Ɛte saa, Ɔsɛnkafo!
- [nipa 2] Yiw, owura!
7
00:00:50,125 --> 00:00:54,708
{\an8}[ɔsɛnkafoɔ] Na ɛwom sɛ yɛbɛte nka
embittered, pɛ sɛ ɔkasa tia ntɛnkyea,
8
00:00:54,791 --> 00:00:56,458
{\an8}wɔ yɛn Nyankopɔn mu mpo...
9
00:00:57,625 --> 00:01:00,000
Na ɛwom sɛ ebia afoforo bu yɛn gyidi animtiaa de,
10
00:01:00,750 --> 00:01:06,916
momma yenkura gyidie a ɛnyɛ saa Nyankopɔn no nko mu, .
nanso yɛn ankasa ne yɛn suban mu.
11
00:01:07,000 --> 00:01:09,666
- [ɔbaa 1] Yiw! Amen!
- [nipa 3] Amen!
12
00:01:09,750 --> 00:01:13,375
[ɔsɛnkafo] .
Yɛn tumi a yɛde sɔre, yiw, sɛ yɛbɛtu,
13
00:01:13,458 --> 00:01:19,458
yɛ saa wimhyɛn awo ntoatoaso a wɔreyɛ, .
sɛ ɛbɛkyɛ saa bere tenten a yɛn gyidi akyekyere.
14
00:01:20,708 --> 00:01:22,666
Mommma saa gyidie no nsɛe da.
15
00:01:22,750 --> 00:01:24,708
- [ɔbaa 2] Yiw, Agya Nyankopɔn!
- [mmarima] Amen!
16
00:01:24,791 --> 00:01:29,250
[ɔsɛnkafoɔ] Wɔ berɛ a mmusua
wiase nyinaa rehwe ase...
17
00:01:30,708 --> 00:01:32,000
[engine a ɛbɔ akuturuku].
18
00:01:32,083 --> 00:01:34,416
- [Papaw] Ɛhe na worekɔ, J.D.?
- [J.D.] Asuguare tokuru!
19
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
[Papaw] Mma cottonmouth bi nka wo.
20
00:01:39,458 --> 00:01:41,000
[J.D.] Sɛ nkurɔfo bisa baabi a mifi a,
21
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
Mese Ohio 'cause ɛhɔ na na mete
m’asetra fã kɛse no ara,
22
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
nanso ɛno yɛ m'asɛm no fã bi kɛkɛ.
23
00:01:48,583 --> 00:01:50,583
Bisa me baabi a mete nka sɛ mewɔ fie kɛse,
24
00:01:51,291 --> 00:01:53,833
ɛno ne nkokoɔ man, .
Jackson, Kentucky, na ɔte saa.
25
00:01:57,541 --> 00:02:00,125
Wɔ saa hollers no ase
ne baabi a na metra awɔw bere biara.
26
00:02:00,750 --> 00:02:03,166
Nsa a mede me mmofraberem fã a eye sen biara.
27
00:02:04,000 --> 00:02:05,833
Ɛyɛ baabi a me nkurɔfo fi.
28
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Whoa.
29
00:02:11,000 --> 00:02:11,833
Hei.
30
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
[ɔbɔ n’ano].
31
00:02:25,291 --> 00:02:26,708
- Hey.
- Hei.
32
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
Dɛn na wunyae wɔ hɔ?
33
00:02:31,708 --> 00:02:32,625
Ɛyɛ a, uh...
34
00:02:33,500 --> 00:02:34,833
Ɛyɛ mpɔtorɔ. Hwɛ?
35
00:02:36,000 --> 00:02:38,833
- Shell no apaapae. Twe no fi so.
- [ɔserew] Dabi.
36
00:02:38,916 --> 00:02:42,833
Ɛrentumi ntra ase a ne shell no nka ho.
Wɔde ribcage afrafra carapace no mu.
37
00:02:43,333 --> 00:02:47,625
- chuck no. Hwɛ baabi a wubetumi atow akɔ akyiri.
- [J.D.] Dabi Dabi, wobetumi asa yare, okay?
38
00:02:47,708 --> 00:02:48,666
[Nate] Nea ɛte biara.
39
00:02:53,083 --> 00:02:55,291
- [Bev] Adɛn nti na obiara nnyɛ pack?
- [Lindsay] Me ne me.
40
00:02:55,375 --> 00:02:57,416
Meka kyerɛɛ Kevin sɛ yebedu fie ansa na 1:00 adu.
41
00:02:57,500 --> 00:03:01,125
- Hey, ɔbaa panyin. Woboaboaa nneɛma ano?
- ne wo ahopere, Bev? Woanya date a ɛyɛ hyew?
42
00:03:01,208 --> 00:03:04,791
Yeah, ne sɛ ɛnyɛ bored off m’afurum.
Bere foforo a mede Chip bɛba.
43
00:03:04,875 --> 00:03:07,541
Dabi, wonyɛ saa.
Yɛnhia saa drama no wɔ ha.
44
00:03:07,625 --> 00:03:08,541
Nya wo nneɛma kɛkɛ!
45
00:03:09,125 --> 00:03:12,250
Perch na swivel. Mɛkɔ bere a masiesie me ho no.
46
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
- a eye ankasa, Maame.
- [Uncle Pet] Ogya a ɛwɔ tokuru no mu!
47
00:03:14,333 --> 00:03:16,125
- [engine no fi ase].
- Yeah!
48
00:03:16,208 --> 00:03:18,625
- wo nua no wo he?
- a otenaa pɔnkɔ so kɔe.
49
00:03:18,708 --> 00:03:21,375
Woantumi anhwɛ no
wɔ sikani abien mu?
50
00:03:40,833 --> 00:03:42,041
[ɔserew a wɔayɛ no mum].
51
00:03:42,625 --> 00:03:44,125
[J.D. nteɛteɛm] .
52
00:03:44,208 --> 00:03:47,041
- [abarimaa 1] Yeah, nya no!
- [abarimaa 2] Hey! Ɔreba abɛforo!
53
00:03:47,125 --> 00:03:49,375
- [Dane] San kɔ Ohio, abarimaa!
- [boy 1] Fa no sie ase!
54
00:03:50,041 --> 00:03:51,041
[Dane] Ɔbarima ne ɔbea nna!
55
00:03:55,666 --> 00:03:57,458
[ɔserew a wɔayɛ no mum].
56
00:04:00,041 --> 00:04:01,958
- [J.D., ne nea woagye atom. ahomegye] .
- [Dane] Fi ha.
57
00:04:02,666 --> 00:04:06,000
[J.D.] Nneɛma betumi ayɛ den
ase wɔ Jackson wɔ koma bɔ mu,
58
00:04:06,083 --> 00:04:09,583
nanso Mamaw ne Papaw na wɔkyerɛkyerɛɛ me
sɛ womfi ntɔkwaw ase da.
59
00:04:10,125 --> 00:04:13,625
Nanso sɛ obi ne wo fi ase biako a, .
hwɛ damn sɛ wobɛwie.
60
00:04:13,708 --> 00:04:17,541
[Dane] Kwea kɔ akyi kɔ wo mama, pussy.
Ka kyerɛ no sɛ mɛwie anadwo yi.
61
00:04:18,625 --> 00:04:22,208
- [abarimaa 2] Aw, ha na waba!
- [abarimaa 1] Yeah, Dane! Punk na ɛyɛ!
62
00:04:22,291 --> 00:04:25,791
[J.D.] Sɛ wo ntumi nwie a,
wo nkurɔfo bɛnya w’akyi bere nyinaa.
63
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
Si fam fi ne so!
64
00:04:27,166 --> 00:04:31,208
[J.D.] Na ɛno ne yɛn mmara,
na me fam no, na yɛn koodu no yɛ biribiara.
65
00:04:32,750 --> 00:04:35,666
- si ne ho so!
- a ewo hell a wosusu se woreyo?
66
00:04:35,750 --> 00:04:36,708
Wo ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea.
67
00:04:36,791 --> 00:04:41,500
Ɛsɛ sɛ mede me nan to w’afurum so de besi saa bere yi, .
wobɛnya hemorrhoids mfeɛ du.
68
00:04:41,583 --> 00:04:43,833
- wo Hugh McCall abarimaa?
- di shit, akwakoraa.
69
00:04:43,916 --> 00:04:45,041
[abarimaa 2] Ooh!
70
00:04:47,083 --> 00:04:48,916
Fa w’afurum no fi ha
ansa na mafrɛ wo pa.
71
00:04:50,125 --> 00:04:51,166
Ɔnwanwa.
72
00:04:51,250 --> 00:04:53,166
- [Onua Arch] Bra, J.D.
- [wheezing] .
73
00:05:00,416 --> 00:05:01,875
Dɛn na ɛtoo wo?
74
00:05:01,958 --> 00:05:04,500
[Papaw] Wiɛ, ɔbɔɔ mmɔden
sɛ ɔde ne ho bɛhyɛ ntɔkwaw mu.
75
00:05:04,583 --> 00:05:07,375
Wɔ lamebrain akwan nyinaa mu
sɛ wobɛfiri fie a wobɛkɔ mu...
76
00:05:08,250 --> 00:05:11,000
- hwan na oye saa? Mekum no.
- Maame, bra.
77
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
Mekum no.
Ma me din. C'mon.
78
00:05:13,083 --> 00:05:16,083
Hugh McCall abarimaa no
ne awarefo afoforo a wɔyɛ afunumu nketewa.
79
00:05:16,166 --> 00:05:18,791
Saa McCall abarimaa no nyaa adwene bi, .
anka ankonamyɛ na ebewu.
80
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
- a wobɛma no nsukyenee bi?
- a ɛyɛ Yup!
81
00:05:20,583 --> 00:05:24,791
So woka kyerɛɛ wɔn sɛ dickhead bastards
wɔn baasa no nsɛ Vance biako?
82
00:05:24,875 --> 00:05:26,583
- [Bev] Nokwarem no, ɔyɛɛ saa!
- abarimaa pa.
83
00:05:26,666 --> 00:05:28,416
- [Bev] Ɛyɛ yie.
- bεyε yie.
84
00:05:28,500 --> 00:05:31,208
- a wo ho ye?
- a me ho ye, Maame.
85
00:05:31,291 --> 00:05:33,416
- a wogye di?
- Aane.
86
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
[chuckles] Nya wo nneɛma!
87
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
[wɔn nyinaa serew].
88
00:05:39,208 --> 00:05:43,083
Whoo! Na ɛyow! Me nnyɛ obi a ɔte hɔ
ɛno nkyɛn nnɔnhwerew abiɛsa!
89
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
[wɔn nyinaa kɔ so serew].
90
00:05:46,083 --> 00:05:48,833
[man] Wonim sɛ ɔkɔm bɛkum wo
wɔ simma 45 mu ɔkwan biara so.
91
00:05:49,500 --> 00:05:53,250
Momma yennya abusua mfonini no ‘ansa na yɛakɔ.
Bev, kɔ ha.
92
00:05:53,333 --> 00:05:55,375
Onyankopɔn nhyɛ, .
yɛkɔ kwan so ansa na awia adu.
93
00:05:55,458 --> 00:05:58,916
- [Lori] Ɛhe na yɛbɛyɛ no?
- Hɔnom. Lori, gyina wo nuabea no nkyɛn.
94
00:05:59,000 --> 00:06:02,916
Mepɛ sɛ anuanom mmea no bom.
Obiara, hwɛ mfoninitwa afiri no. C'mon.
95
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
[camera no kliki so].
96
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
C'mon, momma yɛnkɔ.
97
00:06:18,083 --> 00:06:20,458
Manya bɛyɛ Kentucky nyinaa
Metumi agye.
98
00:06:20,541 --> 00:06:21,875
[Lori] Bye, Paapa, na woayɛ saa. Dɔ wo!
99
00:06:21,958 --> 00:06:23,916
- a wode bye-bye.
- [Mamaw] Yɛbɛhyia ntɛm.
100
00:06:25,708 --> 00:06:28,666
Dɛn nti na yentumi ntra hɔ nkyɛ?
Yɛn na yedi kan fi hɔ bere nyinaa.
101
00:06:28,750 --> 00:06:30,708
Minhu nea enti a wufii Jackson hɔ da no ase.
102
00:06:30,791 --> 00:06:34,291
‘Cause bere a wɔabɔ wo knock up wɔ 13, .
wo nya hell no fi Dodge mu. Ɛno nti.
103
00:06:48,916 --> 00:06:52,041
[J.D.] Bere a na meyɛ abofra no,
Mantumi ankyerɛ nteaseɛ wɔ mu.
104
00:06:52,875 --> 00:06:55,291
Ɛkame ayɛ sɛ Mamaw a ɔreyɛ wɔ m’adwenem wɔ me mfe koro mu
105
00:06:55,375 --> 00:06:59,000
mmirikatu kɛkɛ, nyinsɛn, .
efi biribiara a na onim mu,
106
00:06:59,083 --> 00:07:01,250
abusua scrap biara a na ɔwɔ.
107
00:07:03,666 --> 00:07:08,666
Metee nka sɛ mato biribi so.
Ahodwiriwde asinasin, asɛmmisa bi ho mmuae
108
00:07:08,750 --> 00:07:13,416
Ná ɛkame ayɛ sɛ m’afi ase rebisa
yɛn abusua ne nea ɛbɛyɛɛ yɛn ho.
109
00:08:54,291 --> 00:08:56,583
Oh, aseda nka Onyankopɔn. San kɔ anibuei so.
110
00:08:57,125 --> 00:08:58,875
[Lindsay] Kevin wɔ ha. [ɔteɛteɛm] .
111
00:08:58,958 --> 00:09:00,666
- J.D., gye me nneɛma.
- [J.D.] Dabi.
112
00:09:02,041 --> 00:09:04,250
Anka meremfrɛ Middletown anibuei.
113
00:09:04,333 --> 00:09:06,416
Kevin! Hi! [ɔserew].
114
00:09:08,791 --> 00:09:13,000
[Mamaw reserew] Hey!
Aw, afei, me buddy ketewa no wɔ hɔ.
115
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
Bev, ma me wɔn mu bi mparow.
116
00:09:16,041 --> 00:09:18,291
Ne maame a ɔnyɛ papa wɔ ntama no akyi.
117
00:09:18,375 --> 00:09:21,583
Wouldn’t teɛteɛ n’afurum no so
sɛ na ogya rehyew ne menewam a.
118
00:09:22,625 --> 00:09:26,250
[chuckles] Ha ya kɔ, adamfo ketewa. Ha.
119
00:09:27,333 --> 00:09:30,041
Ne nyinaa yɛ. Wode saa asɛm no kɔ fie.
120
00:09:30,583 --> 00:09:32,583
- Ne nyinaa yɛ.
- Meda wo ase.
121
00:09:32,666 --> 00:09:34,625
[chuckles] Woama wo akwaaba. Ne nyinaa yɛ.
122
00:09:35,625 --> 00:09:37,000
[Lindsay serew] Momma yɛnkɔ!
123
00:09:37,083 --> 00:09:40,208
Mede m’ani bɛkɔ fam akɔ me baabi.
Hwɛ ya ɔkyena.
124
00:09:40,291 --> 00:09:42,250
- Anadwo, y'all.
- [J.D.] Anadwo pa, Mamaw.
125
00:09:47,000 --> 00:09:48,458
{\an8}[ɔfefe] .
126
00:10:11,916 --> 00:10:14,625
- anadwo pa, ɔbabea.
- [Bev] Anadwo, Paapa. Hwɛ ya ɔkyena.
127
00:10:24,166 --> 00:10:28,125
[J.D.] Asetra a eye sen biara
na me nananom abɔ Ɔkwan 23 no akyi,
128
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
wɔankyere no da.
129
00:10:30,458 --> 00:10:33,250
{\an8}Ná yɛn nyinaa yɛ soronko
wɔ Middletown ɔkwan bi so.
130
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
{\an8}Minnim, te sɛ nea na biribi ayera.
131
00:10:36,875 --> 00:10:38,125
{\an8}Ebia anidasoɔ.
132
00:11:01,958 --> 00:11:02,875
[ɔkyere] .
133
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
- a wogye tom.
- Kafra. Aseda.
134
00:11:11,083 --> 00:11:13,000
Woantumi ankɔ Yale wɔ Ɔkwan 23 so,
135
00:11:13,083 --> 00:11:17,458
nanso anka mɛbɛn asen wɔn mu biara
de kɔ saa daeɛ a ɛfa biribi a ɛyɛ papa ho no so.
136
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
Metumi huu no
hɔ ara wɔ m’anim.
137
00:11:20,958 --> 00:11:24,375
{\an8}Nanso na me fã bi nim
ɔkwan a efi ha kɔ hɔ no yɛ abotan.
138
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
{\an8}[abɔdeɛ a wɔbɔ].
139
00:11:25,541 --> 00:11:28,250
{\an8}[J.D.] Ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so agye sɛ wobɛfa so.
140
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
[brɛoo] Dɛn? Fa to nkyɛn.
141
00:11:35,958 --> 00:11:37,583
- di no.
- Dabi, ɛsɛ sɛ mesua ade.
142
00:11:37,666 --> 00:11:40,666
- Usha, ɛsɛ sɛ wodidi.
- be boot me se wohunu aduane wo ha a.
143
00:11:42,083 --> 00:11:44,375
Mebɛkata so ama wo. Bra so.
144
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
[Usha] Mm!
145
00:11:51,583 --> 00:11:53,041
- [J.D.] Gyae! Wɔreba!
- Dɛn?
146
00:11:53,125 --> 00:11:54,916
Fa to nkyɛn! Wonim!
Wɔreba!
147
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
- Yoo.
- a wode ye mfoninitwa afiri no!
148
00:11:56,333 --> 00:12:00,791
Wɔde wo bɛkɔ afiase, .
Usha, Yale afiase a agye din no! [ɔserew] .
149
00:12:00,875 --> 00:12:04,208
[ɔserew] Wo jerk! Gyae!
So wopɛ bi?
150
00:12:04,291 --> 00:12:06,750
Dabi, mewɔ anwummere aduan anadwo yi.
151
00:12:06,833 --> 00:12:09,583
- a wob3y3 kesee.
- [ɛsi apini].
152
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
- a wo ho yeraw wo? Dɛn na ɛrekɔ so?
- Dabi.
153
00:12:11,916 --> 00:12:15,208
Me deɛ, mɛhyerɛn
atia Ivy League ahorow abiɛsa no.
154
00:12:15,291 --> 00:12:18,916
Sɛ woayɛ basaa a, .
ka Hatfield-McCoy ade no ho asɛm.
155
00:12:19,000 --> 00:12:20,958
- a anka ennye se meka saa kyere wo da.
- [ɔserew].
156
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
Eyi yɛ fɛwdi.
157
00:12:22,208 --> 00:12:25,375
Hei. Wobɛnya eyi, ɛyɛ?
158
00:12:25,458 --> 00:12:29,458
Ɛsɛ sɛ meyɛ 'cause meremma wo kwan.'
kɔ D.C. a me nka ho.
159
00:12:30,000 --> 00:12:31,916
Mempɛ sɛ mɛtena hɔ a wo nni hɔ.
160
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
[ɔserew brɛoo].
161
00:12:40,458 --> 00:12:41,916
Mewɔ nhyiam bi.
162
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
- Mm.
- Nanso medɔ wo.
163
00:12:46,666 --> 00:12:47,958
Medɔ wo.
164
00:12:48,041 --> 00:12:49,541
- Aane?
- Aane.
165
00:12:50,250 --> 00:12:51,458
Medɔ wo bio.
166
00:12:55,833 --> 00:12:56,750
Aseda.
167
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
- [Jill] Hey, J.D., eye sɛ mahu wo.
- Hei. Aane.
168
00:13:06,541 --> 00:13:08,916
Enti woanya wo mmoa a wode bɛma afe a edi hɔ no?
169
00:13:09,791 --> 00:13:12,541
Yeah, me ayɛ nea mekyerɛ
sɛ me ne wo bɛkasa afa saa asɛm no ho.
170
00:13:13,083 --> 00:13:15,541
Menim.
Ɛnyɛ nea ɛboro afe a edi kan no so.
171
00:13:15,625 --> 00:13:19,958
Jill, mereyɛ nnwuma abiɛsa.
Meda so ara ntumi ntɔ $21,000.
172
00:13:21,333 --> 00:13:22,750
Dapɛn a ɛyɛ den no rekɔ dɛn?
173
00:13:23,333 --> 00:13:27,541
Ɛrekɔ. Me nsa kaa callback, .
anwummere aduan anadwo yi, nsɛmbisa ɔkyena...
174
00:13:27,625 --> 00:13:31,625
Akatua a wɔahyɛ da ayɛ ma obi a ɔne no yɛ adwuma wɔ awɔw bere mu
no boro dɔla 30,000 koraa.
175
00:13:31,708 --> 00:13:34,875
Sɛ menya adwuma no a. Na sɛ manyɛ saa nso ɛ?
176
00:13:34,958 --> 00:13:37,125
Me hwehwɛ contingency plan a mɛyɛ.
177
00:13:37,750 --> 00:13:39,000
So biako wɔ hɔ?
178
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Sɛ metumi a, anka mɛyɛ pii ama wo.
179
00:13:43,333 --> 00:13:45,708
Wobɛnya saa nnwuma yi mu baako, J.D.
180
00:13:46,291 --> 00:13:47,708
Mewɔ awerɛhyem sɛ ɛyɛ nokware.
181
00:13:49,500 --> 00:13:50,958
[nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
182
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
[J.D.] Akyinnye biara nni ho sɛ mɛsusuw ho
ɔkyerɛwfo adwuma, .
183
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
nanso na mitumi hu me ho nso
kɔ ɔkwan a ɛyɛ den no so, nso.
184
00:13:56,166 --> 00:13:59,125
Ntease wom koraa.
Ma nneɛma a wubetumi apaw no mmue.
185
00:14:00,125 --> 00:14:02,041
Momma yɛmfa wo nkyerɛ baabi a atwa ho ahyia.
186
00:14:02,125 --> 00:14:04,708
Pɛpɛɛpɛ. Obi wɔ hɔ ankasa
Ná mewɔ anidaso sɛ mehyia.
187
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
Holly! Wo na woyɛɛ no!
188
00:14:07,083 --> 00:14:09,000
Brooks na ɔyɛ! Yiw, meyɛɛ saa.
189
00:14:10,458 --> 00:14:12,541
[man] Sɛ́ samufo wɔ Journal,
190
00:14:12,625 --> 00:14:16,208
Minyaa hokwan no
sɛ wɔne nnwumakuw a ɛwɔ soro no nyinaa behyia, .
191
00:14:16,291 --> 00:14:18,166
enti anka mɛsusu biribi ho...
192
00:14:18,250 --> 00:14:19,083
Fa kyɛ me.
193
00:14:19,833 --> 00:14:21,041
Frɛ me Yawda.
194
00:14:22,250 --> 00:14:23,416
Hwɛ bobesa so, owura?
195
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
Nya bi. Wɔresom nneɛma pa no.
196
00:14:27,291 --> 00:14:28,208
Kɔkɔɔ anaa fitaa?
197
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
White yɛ papa.
198
00:14:29,541 --> 00:14:32,083
Chardonnay anaa Sauvignon Blanc a ɛyɛ fɛ?
199
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
Sɔ Chardonnay no hwɛ.
200
00:14:38,708 --> 00:14:40,541
- Meda wo ase.
- na woreka se...
201
00:14:40,625 --> 00:14:42,958
- [telefon a wokura kyin wosow].
- Yiw, me... Pa kyɛw.
202
00:14:46,208 --> 00:14:49,791
Um, enti, m’adamfo abeawa
wɔ awɔw bere mu dibea wɔ D.C., .
203
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
na na mewɔ anidaso sɛ
sɛ ɔne Phillip Roseman bɛkasa
204
00:14:52,125 --> 00:14:54,375
- efirise ne firm...
- ha na owo ha yi ara.
205
00:14:54,458 --> 00:14:55,875
Tall guy a ɔhyɛ ahwehwɛ.
206
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Kae me. Ɛhe na wokɔɔ undergrad?
207
00:15:00,083 --> 00:15:03,166
- Ohio Mantam mu.
- Nifa. Ɔman sukuu akɛse pii.
208
00:15:09,500 --> 00:15:11,958
[nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
209
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
[Phillip] ...adwumakuw mmaranimfo agya
a ɛhaw wo wɔ saa asɛm no ho?
210
00:15:16,583 --> 00:15:19,333
[ɔbarima] Oh, nokwarem no.
Yɛn nyinaa wɔ yɛn kyɛfa wɔ ɛno mu, nso.
211
00:15:21,583 --> 00:15:24,583
Enti litigation, nsakrae kɛse fɛfɛ.
212
00:15:24,666 --> 00:15:25,833
So wɔafa saa nkongua yi?
213
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
Kɔ anim.
214
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
Phillip Roseman na ɔkyerɛwee.
215
00:15:31,458 --> 00:15:33,875
Uh, J.D. Vance, na ɔkyerɛwee. Aseda.
216
00:15:34,916 --> 00:15:38,000
Ɛno ne ade a ɛsɛ sɛ woyɛ.
Ɛno ne nea meyɛe wɔ m’awɔw bere a edi kan no mu.
217
00:15:38,083 --> 00:15:42,666
...cutthroat su a ɛyɛ ne nyinaa.
Ná mepɛ sɛ mede m’adwene si mmara ahorow no so. [ɔserew] .
218
00:15:50,375 --> 00:15:51,958
Wo a wowɔ Journal?
219
00:15:52,541 --> 00:15:54,791
- Dabi, mannya mu saa bere yi.
- a enye dodo.
220
00:15:55,875 --> 00:16:00,083
- a meb3san abɔ mmɔden bio, nanso.
- lot of firms rennka wo a enni bi.
221
00:16:00,666 --> 00:16:02,583
Yiw, owura. Ɛno ne nea mate.
222
00:16:05,916 --> 00:16:07,875
Wobɛpa me kyɛw? Kafra.
223
00:16:11,750 --> 00:16:13,500
[telefon a wokura kyin wosow].
224
00:16:14,625 --> 00:16:15,458
J.D.?
225
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
Adɛn nti na fuckin' forks pii wɔ hɔ saa?
226
00:16:17,666 --> 00:16:20,291
Usha, dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ
ne saa kyɛnsee yi nyinaa?
227
00:16:20,791 --> 00:16:24,250
Ná wɔwɔ ahorow abien a ɛsono emu biara
a wɔde bobesa fitaa ayɛ. Ɛte sɛ sɔhwɛ.
228
00:16:24,333 --> 00:16:25,250
[Usha] Ɛyɛ sɔhwɛ.
229
00:16:25,333 --> 00:16:28,041
Bere foforo no
ka kɛkɛ sɛ wubenya nea ɛyɛ nwunu sen biara.
230
00:16:28,125 --> 00:16:28,958
[J.D.] Nea ɛyɛ kusuu sen biara, ɛnyɛ hwee.
231
00:16:29,541 --> 00:16:32,875
Tie, .
fa dwetɛ nneɛma a efi abɔnten kɔ mu no di dwuma.
232
00:16:32,958 --> 00:16:36,125
Sɛ sekan no wɔ anoano a ɛyɛ serew a, .
ɛyɛ mpataa dea.
233
00:16:36,208 --> 00:16:38,458
Sɛ spoon no sõ dodo a, ɛyɛ soup,
234
00:16:38,541 --> 00:16:41,208
ne nsenia a ɛwɔ soro no, .
ɛno yɛ dessert.
235
00:16:41,291 --> 00:16:45,666
Sɔ eyi hwɛ: fa wo nsateaa a edi kan to hɔ
na wo nsateaa abom wɔ nsa biara so.
236
00:16:46,458 --> 00:16:48,125
- Dɛn?
- [Usha] Yɛ no. Yɛ no ara kwa.
237
00:16:49,750 --> 00:16:53,666
Wowɔ "D" ma anonne wɔ nifa so
ne "B" ma abodoo wɔ benkum so.
238
00:16:54,416 --> 00:16:56,083
- Ate aseɛ?
- Yoo.
239
00:16:56,166 --> 00:16:57,916
Afei fa wo nsa kɔ soro kodu w’ani so.
240
00:17:00,166 --> 00:17:03,333
- afei den?
- O, me Nyame. Woyɛɛ no ankasa?
241
00:17:03,416 --> 00:17:04,500
[ɔserew] Oh, me Nyankopɔn.
242
00:17:04,583 --> 00:17:07,791
Oh, me Nyankopɔn. Meyɛ ɔkwasea a ɔte saa.
Adɛn nti na woka me ho?
243
00:17:07,875 --> 00:17:12,458
Wiɛ, efisɛ wonyɛ douchebag
na wunnim sɛnea wode kyɛnsee bedi dwuma.
244
00:17:12,541 --> 00:17:16,000
Wo nyaa callback wɔ firm a ɛyɛ papa no mu.
So worekyerɛw saa asɛm no din?
245
00:17:16,875 --> 00:17:18,541
Ɛyɛ anwummere aduan ara kwa, ɛnte saa?
246
00:17:18,625 --> 00:17:22,958
Anwummere aduan kɛkɛ, keeki asinasin.
Meda wo ase, honhom kwankyerɛfo.
247
00:17:23,583 --> 00:17:27,625
- Ah, nnka ho asɛm. Okay, bye.
- Bye.
248
00:17:29,125 --> 00:17:30,250
[telefon a wokura kyin wosow].
249
00:17:32,000 --> 00:17:35,166
Yesu, Linds, na ɔkyerɛwee. Ɛyɛ dɛn?
Mewɔ anwummere adidi mu interview ade bi mu.
250
00:17:35,250 --> 00:17:36,583
[Lindsay] Ɛyɛ Maame.
251
00:17:37,541 --> 00:17:39,625
Ɔwɔ ayaresabea.
252
00:17:39,708 --> 00:17:41,875
Wiɛ, so ne ho ye? Deɛn na ɛsiiɛ?
253
00:17:42,708 --> 00:17:44,125
Ɔhyɛɛ aseɛ de dii dwuma bio.
254
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[ɔde ahopopo] .
255
00:17:46,541 --> 00:17:48,958
Mintumi nyɛ eyi mprempren.
256
00:17:49,041 --> 00:17:50,166
Heroin a wɔde di dwuma.
257
00:17:51,541 --> 00:17:52,500
Dɛn?
258
00:17:54,083 --> 00:17:55,500
Ɔyɛɛ OD'd.
259
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
[ɔhome denneennen].
260
00:18:02,166 --> 00:18:05,750
"'Klas, eyi yɛ tadpole, '.
Owura Oguanhwɛfo kae."
261
00:18:05,833 --> 00:18:07,625
Wususuw sɛ dɛn na ɔkraman bɛyɛ?
262
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
- Apɔtrɔ!
- [Bev] Ɔkraman bi!
263
00:18:10,291 --> 00:18:12,791
- J.D., kɔ tenten! Ɛyɛ wo dea!
- [ne nyinaa anigye] .
264
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
- [Bev] Ɛno ne me babarima! [ɔserew] .
- [J.D., ne nea woagye atom. ɔserew] .
265
00:18:26,125 --> 00:18:28,500
[Bev resu].
266
00:18:30,958 --> 00:18:32,208
Maame?
267
00:18:40,666 --> 00:18:41,916
[ɔhome denneennen].
268
00:18:55,375 --> 00:18:56,541
So meyɛɛ biribi?
269
00:18:58,791 --> 00:18:59,875
[ɔkɔ so si apini].
270
00:19:11,375 --> 00:19:14,541
[Brett] Meka kyerɛɛ no sɛ ɔno nkutoo ne asefo
Mepɛ sɛ ɛyɛ nnɔnhwerew a wotua ho ka.
271
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
[wɔn nyinaa serew].
272
00:19:17,875 --> 00:19:19,958
- [Rich] Ɛno ye.
- wo ho ye?
273
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
Yiw, owura. Me ho yɛ. Meda wo ase.
274
00:19:23,208 --> 00:19:25,708
So wuhyiaa Rich ne Pamela?
275
00:19:25,791 --> 00:19:26,958
- Hi.
- [J.D.] Yɛkyea wo.
276
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
- a eye paa se mehyia wo, J.D.
- eye se mehyia wo, owura.
277
00:19:30,083 --> 00:19:33,875
Ná [Ɔdefo] Brett reka akyerɛ yɛn ara kwa
a ɛfa ne nsakrae a ɛyɛ nwonwa no ho
278
00:19:33,958 --> 00:19:37,416
efi Harvard Adwumayɛ Sukuu mu grad
de kɔmaa Yale mmaranimfo sukuuni.
279
00:19:38,291 --> 00:19:40,541
Enti... dɛn ne w’asɛm?
280
00:19:40,625 --> 00:19:43,833
Wiɛ, mifi Ohio, .
nanso m’abusua fi Kentucky.
281
00:19:43,916 --> 00:19:45,208
- a ɛyɛ Bluegrass Mantam.
- yiw, owura.
282
00:19:45,291 --> 00:19:48,208
Mekɔkaa Marines ho bere a mifii ntoaso sukuu mu, .
ɔsom wɔ Iraq.
283
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
- Wow.
- a eye osuahu kesee.
284
00:19:49,791 --> 00:19:52,375
Ɛboaa ma wotua kɔlege ho ka.
285
00:19:52,458 --> 00:19:54,375
- ne Amerikafo adaeso.
- [J.D.] Pɛpɛɛpɛ.
286
00:19:54,458 --> 00:19:57,500
Afei miwiee adwuma no
na minyaa m’abodin krataa wɔ mfe abien mu.
287
00:19:57,583 --> 00:20:00,500
Enti w’abusua, so na wɔyɛ, uh, .
fango a wotu fango?
288
00:20:00,583 --> 00:20:03,916
Dabi, nokwarem no, me nana kɔɔ atifi fam
sɛ wɔbɛyɛ adwuma wɔ adwumayɛbea bi a wɔyɛ dade
289
00:20:04,000 --> 00:20:06,375
sɛnea folks pii a wofi Appalachia yɛe no.
290
00:20:13,666 --> 00:20:16,791
Ná wɔyɛ ankasa
ahemfo a wɔyɛ nkoko so ahemfo bi
291
00:20:16,875 --> 00:20:20,791
ɛfiri sɛ na me Papaw no ne guy no yɛ abusuafoɔ
a ofii Hatfield ne McCoy ntam ntawntawdi no ase.
292
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
- Pa ara?
- yiw, ma'am.
293
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
- a wodi aseresɛm biara nni hɔ.
- a mehunuu saa miniseries no ara kwa.
294
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
[Ɔdefo a ɔreserew].
295
00:20:26,250 --> 00:20:27,833
Sɛ wosan kɔ a, ɛte dɛn?
296
00:20:28,791 --> 00:20:31,750
Minnya bi ankasa
hokwan pii a wɔde bɛsan akɔ akyi.
297
00:20:32,625 --> 00:20:34,833
Ɛbɛyɛ sɛ ɛte nka
te sɛ nea wufi okyinnsoromma foforo so.
298
00:20:36,875 --> 00:20:39,125
Yeah, uh, wunim, mesusu sɛ.
299
00:20:39,208 --> 00:20:43,208
Te sɛ, wunim, .
"Henanom ne saa rednecks yi nyinaa?" [ɔserew] .
300
00:20:43,291 --> 00:20:45,208
Yɛmfa saa asɛmfua no nni dwuma ankasa.
301
00:20:45,291 --> 00:20:48,333
Oh, dabi. Yeah, ɛnyɛ ɛno koraa na...
302
00:20:49,083 --> 00:20:50,625
Ɛyɛ kɛkɛ, wunim, .
303
00:20:50,708 --> 00:20:54,125
Mekyerɛ sɛ, wowɔ soro
nhomasua asoɛe ahorow a ɛwɔ wiase...
304
00:20:54,208 --> 00:20:56,750
Ná me maame nkyia me
a ɔyɛ ne ntoaso sukuu no.
305
00:20:56,833 --> 00:21:00,208
Onipa a onim nyansa sen biara a mahyia no, .
ebia ɔyɛ onyansafo sen obiara a ɔwɔ dan yi mu.
306
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
Ebia ɛte saa.
307
00:21:02,750 --> 00:21:05,625
Wiɛ, na menkyerɛ sɛ mɛyɛ animtiaabu biara.
308
00:21:07,416 --> 00:21:09,375
Ɛte sɛ nea wudii nkogu wɔ saa biako no so.
309
00:21:10,791 --> 00:21:14,250
Ɛte sɛ nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ
fa dibea bi rema wo maame.
310
00:21:14,333 --> 00:21:15,916
[wɔn nyinaa serew].
311
00:21:23,291 --> 00:21:25,875
Ɛyɛɛ dɛn na ɛyɛɛ bɔne saa?
Ná ɛsɛ sɛ wuhu.
312
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
[Lindsay] .
Me ntumi ne no ntra simma biara.
313
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
Mewɔ m'ankasa me shit.
314
00:21:30,000 --> 00:21:33,541
Kevin Bronco kɔ so sɛe, .
na seesei ɔreyɛ adwuma anadwo
315
00:21:33,625 --> 00:21:36,208
na me na me ne no
ɛno na ɛsɛ sɛ wosiesie.
316
00:21:36,291 --> 00:21:41,958
Na saa efĩ bag yi nso
Maame ayɛ screwing, Ray, yɛ obi a ɔnom nsa.
317
00:21:42,041 --> 00:21:45,083
Na esiane sɛ Aunt Lori nni hɔ nti, ne nyinaa wɔ me so.
318
00:21:45,666 --> 00:21:47,500
- a ɛyɛ fɛ!
- [abeawa] Dabi, wannyɛ!
319
00:21:47,583 --> 00:21:50,958
[ɔteɛm] Guys, merebɔ mmɔden sɛ mɛkasa
de kɔma wo papa nua barima! Gyae!
320
00:21:52,708 --> 00:21:54,000
Yɛpa wo kyɛw sɛ woteɛteɛɛm.
321
00:21:55,291 --> 00:21:58,875
- mepa wo kyɛw sɛ mankɔ hɔ, Lindsay.
- Wobɛtumi aba seesei?
322
00:22:04,041 --> 00:22:07,791
Mintumi nyɛ saa. Ɛyɛ Nsɛmbisa Nnawɔtwe
na sɛ menni ha a, me...
323
00:22:07,875 --> 00:22:09,166
Worentumi mma fie?
324
00:22:18,541 --> 00:22:21,625
{\an8}- ["Mepɛ sɛ me ne obi saw" a ɔredi agoru].
- adɛn nti na yɛyɛ wei afe biara?
325
00:22:21,708 --> 00:22:23,708
'Cause ɛyɛ nea yɛyɛ. Ɛno nti.
326
00:22:23,791 --> 00:22:25,291
So yɛrentumi mfa dedaw no nsie?
327
00:22:25,375 --> 00:22:28,875
Buronya bere mu no, metumi asan akyekyere mo akyɛde ahorow no
na ɔde too atoro dua bi ase.
328
00:22:28,958 --> 00:22:30,041
So w’ani begye saa?
329
00:22:30,125 --> 00:22:31,083
- [aserew] .
- [TV a wɔrebɔ].
330
00:22:31,166 --> 00:22:33,375
[Bev] So wubetumi apow wo dwumadi no?
Mintumi nte Whitney asɛm.
331
00:22:33,458 --> 00:22:34,916
Ɔte sɛ nea ɔyɛ papa saa.
332
00:22:36,208 --> 00:22:37,416
Onyansafo.
333
00:22:39,083 --> 00:22:40,916
Bra so. Maame, merehwɛ Gore.
334
00:22:41,000 --> 00:22:43,125
[Bev] Wo na woyɛɛ eyi
bere a na woadi mfe anum no.
335
00:22:45,416 --> 00:22:46,250
Ná madi mfe du.
336
00:22:46,333 --> 00:22:49,333
Ebiara. Ɛyɛ nkae a wɔkae
na mɛnya bi bere a mabɔ akwakoraa.
337
00:22:49,416 --> 00:22:51,083
- a ewo se me...
- [Bev] Lindsay a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfoɔ?
338
00:22:52,625 --> 00:22:53,791
Dɛn?
339
00:22:54,791 --> 00:22:57,458
- ne Kevin.
- mfa me ho se eye akokoaa Yesu.
340
00:22:57,541 --> 00:23:00,000
Ɛyɛ Easter, Onyankopɔn damn no.
Fa w’afurum no hyɛ ha.
341
00:23:01,416 --> 00:23:02,375
[Lindsay] Ɛsɛ sɛ mekɔ.
342
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
[Bev] "Ɛyɛ Kevin."
343
00:23:05,708 --> 00:23:06,791
Ɛyɛ Kevin bere nyinaa.
344
00:23:07,916 --> 00:23:09,500
Dɛn na wopɛ sɛ meyɛ?
345
00:23:09,583 --> 00:23:12,541
Bɔ ɛmo anaa boa
ne Mamaw kɛntɛn no. Git!
346
00:23:12,625 --> 00:23:14,333
- [Lindsay] Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!
- edeen mpo na mede to so?
347
00:23:15,083 --> 00:23:17,583
- yɛ adebɔ. Dɛn na n’ani begye ho?
- a wode ma Menthols.
348
00:23:17,666 --> 00:23:20,291
- [J.D., ne nea woagye atom. ɔserew] .
- a n'ani gye nhwiren ho. Fa eyi yɛ biako.
349
00:23:25,458 --> 00:23:26,458
[ɔrebɔ ɔpon mu].
350
00:23:26,541 --> 00:23:27,958
[Chip] Hey-hey, na ɛwɔ hɔ!
Anidasoɔ sɛ obi fie.
351
00:23:28,041 --> 00:23:30,625
Mewɔ anidaso sɛ ɛno ne Chip.
Ɔnyaa biribi maa mo mmienu.
352
00:23:31,500 --> 00:23:32,541
Bra mu! Bra so.
353
00:23:33,375 --> 00:23:34,208
- [J.D.] Dɛn?
- Hei.
354
00:23:35,208 --> 00:23:38,708
- wo dwene ho, J.D.?
- [Bev] Ntena hɔ kɛkɛ. Ɛyɛ wo dea!
355
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
[Lindsay] Aww!
356
00:23:39,791 --> 00:23:42,458
[J.D.] Dɛn na yɛto no din?
Eyi yɛ kɛse.
357
00:23:42,541 --> 00:23:45,541
- Yesu. Saa ade no bɛyɛ kɛse dɛn?
- a na oye paa.
358
00:23:45,625 --> 00:23:46,500
[Lindsay serew].
359
00:23:46,583 --> 00:23:48,083
- a woka den na woka?
- [Lindsay] Hi.
360
00:23:48,166 --> 00:23:50,333
- a woka den na woka?
- Meda wo ase.
361
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
Fa no kɔ abɔnten.
362
00:23:52,000 --> 00:23:53,833
- [J.D.] Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ.
- hwɛ ne nan ase.
363
00:23:53,916 --> 00:23:55,500
- de no kɔ abɔnten.
- [Lindsay] Bra ha.
364
00:23:55,583 --> 00:23:56,833
- nya no!
- [J.D.] Me nyaa no!
365
00:23:56,916 --> 00:23:58,500
Nya no ansa na wayɛ piss!
366
00:23:58,583 --> 00:24:00,458
- [J.D.] Bra ha.
- a ɔrehuruhuruw atwa ho ahyia...
367
00:24:00,541 --> 00:24:02,041
- rekɔ me dan mu!
- Oh, dabi.
368
00:24:02,125 --> 00:24:03,958
Nya no ansa na wasɛe me rug!
369
00:24:08,791 --> 00:24:10,958
Ɔkraman bɔne. Woyɛ ɔkraman bɔne!
370
00:24:11,041 --> 00:24:12,875
Ɔyɛ saa bio, .
Me fucking kum no!
371
00:24:12,958 --> 00:24:15,125
- ne deɛ na ɔpɛ sɛ ɔkraman!
- [Lindsay] Maame!
372
00:24:19,875 --> 00:24:23,000
Ɔyɛ piss kɛkɛ wɔ baabiara a ɔpɛ hell.
373
00:24:23,583 --> 00:24:25,791
Ɛsɛ sɛ ɛfata yiye wɔ ha atwa ho ahyia.
[ɔserew] .
374
00:24:27,416 --> 00:24:30,750
Wode no kɔ abɔnten.
[sniffles] Mebɛfa piss no.
375
00:24:30,833 --> 00:24:32,541
- [J.D.] Metumi afa no.
- a woreyɛ basabasa.
376
00:24:32,625 --> 00:24:34,875
- a wode hama no nie.
- ma me saa, okay?
377
00:24:34,958 --> 00:24:37,625
- a metumi agye no!
- Okay, nanso hwɛ yie.
378
00:24:37,708 --> 00:24:39,500
- [kraman a ɔrebobom].
- [J.D., ne nea woagye atom. a wɔrebɔ abubuw].
379
00:24:39,583 --> 00:24:41,541
- [J.D.] Me nyaa no!
- [Lindsay] Nya no!
380
00:24:42,500 --> 00:24:44,083
- [Bev] J.D., na woayɛ saa!
- [J.D.] Na menkyerɛ sɛ...
381
00:24:44,166 --> 00:24:47,041
Mpɛn ahe na maka akyerɛ wo
ɛnyɛ sɛ wobɛyɛ fucking careless saa?
382
00:24:47,125 --> 00:24:48,458
- Kafra!
- wo kyɛw?
383
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
"Kafra." Kɔ wo dan mu!
384
00:24:50,916 --> 00:24:52,541
C'mon, akokoaa. Wɔyɛ nkesua ara kwa.’
385
00:24:52,625 --> 00:24:56,416
Oh, fuck wo. Ɛnonom yɛ agyapade.
M’abusua agyapade.
386
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
- [pon ano nnyigyei].
- [Bev grunt na ɔte hwene].
387
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
[ɔpon no bue].
388
00:25:20,333 --> 00:25:24,208
Hena ne saa? Wɔn mu biako yɛ chatterboxes
wɔ ofie a ahonhommɔne te mu? [ɔserew].
389
00:25:24,291 --> 00:25:25,208
Atog.
390
00:25:27,041 --> 00:25:29,250
Bere tenten ahe na wobɛbɔ me abufuw, huh?
391
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
[ɔbarima teɛteɛm].
'Cause me nni sika no!
392
00:25:31,750 --> 00:25:34,291
Adɛn nti na woanka ankyerɛ me?
So na ɛnyɛ nea ɛho hia?
393
00:25:34,375 --> 00:25:35,916
Dabi, wo kwasea a ɔyɛ ɔkwasea!
394
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
[ɔbea] Oh, me ne ɔkwasea a ɔyɛ ɔkwasea no?
395
00:25:37,791 --> 00:25:39,541
- a ewo mmienu no.
- [ɔbaa] na metumi atua sika no!
396
00:25:39,625 --> 00:25:41,708
- nnya nkwakoraabere da.
- [a ɛyɛ clattering] .
397
00:25:42,750 --> 00:25:43,916
[ɔbea] San bra ha!
398
00:25:44,000 --> 00:25:46,833
- [kar fi ase na ɛka kɔ].
- Hwɛ, mepa wo kyɛw.
399
00:25:46,916 --> 00:25:49,375
Ɛtɔ da bi a, me fuck up kɛkɛ, nanso...
400
00:25:54,416 --> 00:25:56,208
Wanna kɔ wo sotɔɔ a w’ani gye ho no mu?
401
00:25:59,541 --> 00:26:01,291
Nya bɔɔlbɔ nkrataa bi...
402
00:26:03,250 --> 00:26:06,375
'Cause me deɛ mɛkɔ
wo ne wo anaasɛ wo nni hɔ mprempren.
403
00:26:06,458 --> 00:26:08,083
Afei ɛbɛyɛ me a megyina hɔ
404
00:26:08,166 --> 00:26:10,583
a wɔhwɛ wɔn nyinaa denneennen
mmarima a wɔn ho yɛ fɛ a wɔhyɛ pantalon a ɛyɛ den.
405
00:26:10,666 --> 00:26:13,541
- Bra so. [ɔserew] .
- nyinaa ye. Yoo. [ɔserew].
406
00:26:14,375 --> 00:26:16,583
- Hwɛ ya bere foforo.
- [ɔbarima] Yɛda wo ase, Steve.
407
00:26:16,666 --> 00:26:18,833
[rock nnwom a wɔbɔ wɔ stereo so].
408
00:26:21,208 --> 00:26:22,333
Hena na wunyae?
409
00:26:22,416 --> 00:26:23,666
[ɔserew].
410
00:26:26,791 --> 00:26:30,375
[Bev] Ɛsɛ sɛ wohwehwɛ obi foforo a w’ani gye ho.
Joe Montana nni agorɔ bio.
411
00:26:30,458 --> 00:26:33,583
Ɔyɛ obi a wadi nkonim mpɛn anan wɔ Super Bowl, .
MVP mprɛnsa, .
412
00:26:33,666 --> 00:26:36,875
All-Pro First Team mprɛnsa
ne nkonimdi ahorow 117 wɔ adwuma mu.
413
00:26:36,958 --> 00:26:38,666
Wo nnyigyei te sɛ automaton.
414
00:26:38,750 --> 00:26:40,583
40,551 adwuma twam yards.
415
00:26:40,666 --> 00:26:42,041
- [ɔserew] Okay.
- Aane.
416
00:26:42,125 --> 00:26:44,500
- yɛɛ dɛn na wo nyaa nyansa saa?
- a me nnim.
417
00:26:44,583 --> 00:26:46,375
Wususuw sɛ hena na efi hɔ bae?
418
00:26:46,458 --> 00:26:47,458
[J.D. ɔserew] .
419
00:26:48,458 --> 00:26:50,958
- ampa.
- Me! Ɛyɛ nokware.
420
00:26:51,041 --> 00:26:52,791
- Yoo.
- a wokae saa.
421
00:26:52,875 --> 00:26:55,916
- a woka biara.
- Joe Montana wɔ saa nneɛma no nyinaa.
422
00:26:56,000 --> 00:26:58,333
Nanso hena na ɔwɔ touchdown asaw a eye sen biara, ɛnte saa?
423
00:27:00,458 --> 00:27:01,791
{\an8}Deion a ɛyɛ den.
424
00:27:01,875 --> 00:27:03,000
- Mm-hmm.
- Ampa ara.
425
00:27:04,041 --> 00:27:06,708
- Maame! Maame, gyae!
- saa na ɛkɔ, ɛnte saa?
426
00:27:06,791 --> 00:27:09,250
- Daabi! Nte saa koraa. Ɛte sɛ eyi.
- Yoo.
427
00:27:11,208 --> 00:27:12,541
[Bev reserew].
428
00:27:15,833 --> 00:27:17,333
Hey, fa saa nneɛma no.
429
00:27:17,416 --> 00:27:20,041
- [Bev reserew].
- a ennye se woresaw wo sotɔɔ mu.
430
00:27:20,125 --> 00:27:21,916
[mockingly] "Nsaw wɔ sotɔɔ mu."
431
00:27:22,000 --> 00:27:23,625
Fa saa nneɛma no mprempren!
432
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
Ɔreyɛ no!
433
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
Kɛkɛ... fi adi!
434
00:27:28,416 --> 00:27:31,000
- a onnya ntɔɔ ne kaad!
- firi adi!
435
00:27:31,083 --> 00:27:32,958
Kama! Bra, J.D.
436
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Bitch a ɔyɛ ɔbarima!
437
00:27:39,583 --> 00:27:41,125
["Bound for the Floor" a wɔredi agoru].
438
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
[Bev] Ntɛmntɛm!
439
00:27:43,625 --> 00:27:45,458
Fa no. Fa sie.
440
00:27:46,583 --> 00:27:48,750
[Bev serew] Kɔtra kar no mu! Bra so!
441
00:27:51,500 --> 00:27:54,166
{\an8}Chip anka ɔbɛhwere ne shit
sɛ anka ɔwɔ hɔ a.
442
00:27:54,250 --> 00:27:56,458
{\an8}[serew] Ebia merenka nkyerɛ no mpo.
443
00:27:57,625 --> 00:28:00,791
Nokwarem no mɛka akyerɛ no.
Ɛyɛ papa dodo. Bra so.
444
00:28:01,333 --> 00:28:02,416
W’ani gye Chip ho, ɛnte saa?
445
00:28:02,500 --> 00:28:06,208
Yeah, ne ho ye. Ɔno ara ne...
Ɔka polisifo ho asɛm bere nyinaa.
446
00:28:06,291 --> 00:28:07,541
Wiɛ, ɔyɛ polisini.
447
00:28:07,625 --> 00:28:10,958
Yeah, nanso na obetumi
da so ara ka nneɛma afoforo ho asɛm, misusuw sɛ.
448
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
Yɛakɔ so aka sɛ yɛbɛtu akɔtena...
449
00:28:18,291 --> 00:28:20,000
Wɔ Chip fie, yɛn nyinaa.
450
00:28:21,375 --> 00:28:25,375
Anka wobɛnya w’ankasa dan, .
na ɔwɔ ping-pong pon.
451
00:28:25,458 --> 00:28:27,166
Ɛno bɛyɛ papa, ɛnte saa?
452
00:28:29,416 --> 00:28:31,166
[ɔsi apini] Minnim.
453
00:28:32,125 --> 00:28:32,958
Adɛn na daabi?
454
00:28:34,375 --> 00:28:38,333
Anka yɛbɛtu akɔtena baabi foforo kɛkɛ.
Na afei anka ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ baabi foforo.
455
00:28:38,416 --> 00:28:40,166
Ɛyɛ kinda nea ɛkɔ so bere nyinaa.
456
00:28:40,250 --> 00:28:43,708
Wunim, Chris, ɔfrɛ no
wo dɛ a ɛyɛ ɔsram no mu. [ɔserew].
457
00:28:44,500 --> 00:28:45,333
Dɛn?
458
00:28:47,541 --> 00:28:49,416
Wahyia w'adamfo mmarimaa kakraa bi...
459
00:28:49,500 --> 00:28:52,625
Woama saa shit ketewa no
ka wo maame ho asɛm saa?
460
00:28:52,708 --> 00:28:56,083
- a memma no kwan! Ɔkaa no ara kwa.
- akyi biribiara a meye ma wo?
461
00:29:00,583 --> 00:29:03,041
Wodwene ho
Anka mɛma saa wɔn a wɔahwere ade yi da no mu bere?
462
00:29:03,125 --> 00:29:04,666
Wususuw sɛ dɛn nti na meyɛ?
463
00:29:04,750 --> 00:29:07,708
Enti wo ne Lindsay benya bi
biribiara a minnyaa da.
464
00:29:08,708 --> 00:29:10,000
Wunni biribiara a ɛbɛma woatumi ayɛ saa.
465
00:29:10,083 --> 00:29:14,166
Ná meyɛ nea ɔto so abien wɔ m’adesuakuw no nyinaa mu, .
nnipa 400 mu. So na wunim saa?
466
00:29:14,250 --> 00:29:16,125
Na metumi ayɛ nea mepɛ biara, .
467
00:29:16,208 --> 00:29:19,000
nanso na minni obi
de me kɔ nhomakorabea hɔ
468
00:29:19,083 --> 00:29:23,291
na ɔka kyerɛɛ me sɛ metumi akɔ kɔlege, .
na gonna boa me ma matua ho ka.
469
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
[ɔhome denneennen].
470
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
- a metumi ahwe ase.
- Maame!
471
00:29:31,750 --> 00:29:33,625
Ná metumi abɔ kar yi ahwe ase
na metumi akum yɛn.
472
00:29:33,708 --> 00:29:36,583
- afei anka wobehu sedee wo ho ye!
- gyae kar no mesrɛ wo!
473
00:29:38,250 --> 00:29:39,666
[abɛn a ɛrebɔ].
474
00:29:43,750 --> 00:29:46,708
- Gyae!
- J.D., san kɔ wo nyame nkongua so!
475
00:29:48,958 --> 00:29:51,000
[tae teɛteɛm].
476
00:29:51,083 --> 00:29:53,750
Gyae wo su!
Wosusu ampa sɛ na mɛkum yɛn?
477
00:29:53,833 --> 00:29:55,750
Chris asɛm no teɛ! Woyɛ obi a ɔyɛ ɔbea!
478
00:29:56,708 --> 00:29:58,625
So saa na wususuw wɔ wo maame ho?
479
00:29:59,375 --> 00:30:00,666
- [J.D.] Woyɛ ɔhwereefoɔ!
- Aane?
480
00:30:00,750 --> 00:30:03,500
Hwɛ wo ho kɛkɛ, wo afunumu ketewa a woayɛ srade!
481
00:30:03,583 --> 00:30:06,541
Aane? Wosusu sɛ wobɛtumi aka saa akyerɛ me?
482
00:30:06,625 --> 00:30:08,458
- a wo ntumi!
- Gyae me, Maame!
483
00:30:08,541 --> 00:30:09,791
San bra ha!
484
00:30:10,375 --> 00:30:11,375
[ɔbɔ n’ano].
485
00:30:12,250 --> 00:30:13,583
[Bev] Onyankopɔn damn no!
486
00:30:13,666 --> 00:30:14,666
[J.D. grunts] .
487
00:30:16,250 --> 00:30:17,291
[Bev] J.D., na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo!
488
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
J.D., wosan ba ha!
489
00:30:22,416 --> 00:30:24,083
Onyankopɔn damn no!
490
00:30:24,166 --> 00:30:25,750
[J.D.] Boa me! Mesrɛ wo! Mesrɛ wo!
491
00:30:25,833 --> 00:30:27,666
- boa me!
- [ɔbaa] Dɛn na ɛrekɔ so?
492
00:30:27,750 --> 00:30:30,833
- Mesrɛ wo, me maame rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛkum me!
- [Bev] Nyame dam no.
493
00:30:30,916 --> 00:30:33,541
- a wofiri ha!
- kɔ mu ntɛm.
494
00:30:33,625 --> 00:30:37,416
- [Bev] J.D., na woayɛ saa! Wofi ha mprempren!
- nyaa akraman, woka!
495
00:30:37,500 --> 00:30:40,583
[Bev] Na ɛnyɛ wo na merekasa!
Wo nya fucking fi ha!
496
00:30:40,666 --> 00:30:44,208
- Fuck! J.D.?
- [ɔbaa] Me nnyɛ sɛ merebue ɔpon no!
497
00:30:44,791 --> 00:30:49,000
- Hɛlo? Mamaw, bra bɛfa me! Mewɔ...
- 11345 Mantam Kwan!
498
00:30:49,083 --> 00:30:50,583
- [J.D.] 11345 Mantam Kwan.
- ma me nkɔ mu!
499
00:30:50,666 --> 00:30:52,125
- a ennye se merebue pon no!
- Bue!
500
00:30:52,208 --> 00:30:53,833
Maame rehwere no! Fa Papaw bra!
501
00:30:53,916 --> 00:30:56,375
- bue pon no!
- na worebɔ mmɔden sɛ wobɛkum no!
502
00:30:56,458 --> 00:30:58,166
Ma me fuck no nkɔ mu!
503
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
[ɔbea teɛteɛm].
504
00:30:59,666 --> 00:31:01,625
- a woredi me ho agoru?
- Fa Papaw bra!
505
00:31:01,708 --> 00:31:03,291
[Bev] Fa w’afurum no fi adi kɔ kar no mu!
506
00:31:03,375 --> 00:31:08,666
- Maame!
- 11345 Mantam Kwan! Yɛ ntɛm, bra ha mprempren!
507
00:31:09,625 --> 00:31:12,416
- me deɛ, mɛfrɛ Mmofra Nnwuma!
- kɔ w'anim na fucking yɛ saa.
508
00:31:12,500 --> 00:31:14,291
- [siren bɔ bip].
- si wo fucking nan so!
509
00:31:14,375 --> 00:31:16,625
Kɔ kar a ɛyɛ fucking no mu! Bra so!
510
00:31:17,375 --> 00:31:20,208
- aseda Nyame ase se woaba ha!
- a wofre won, wo bitch, huh?
511
00:31:20,291 --> 00:31:21,458
[ɔbea] Ɔde barge kɔɔ mu!
512
00:31:21,541 --> 00:31:23,583
- wei ye abusua asem.
- [officer] Ma abarimaa no nkɔ!
513
00:31:23,666 --> 00:31:26,833
- a mennye hwee. Ɔyɛ brat.
- yi wo nsa fi abarimaa no so!
514
00:31:26,916 --> 00:31:29,791
- a woredi me ho agoru seesei ara? [ɔserew] .
- a wode san n'akyi.
515
00:31:31,000 --> 00:31:31,958
Bra, ɔba.
516
00:31:42,958 --> 00:31:44,916
- [mfomsoɔ nkrasɛm chimes].
- a woredi me ho agoru?
517
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Kristo.
518
00:31:48,750 --> 00:31:51,458
So y'all betumi ayɛ biribi afa saa Wi-Fi yi ho?
Ɛyɛ shit.
519
00:31:51,541 --> 00:31:53,875
Nah, onipa, ɛba na ɛkɔ.
520
00:31:56,000 --> 00:31:57,791
[telefon a wokura kyin a ɛrewosow].
521
00:31:59,458 --> 00:32:02,750
- Nyankopon. Hey, akokoaa.
- [Usha] Ɛyɛ.
522
00:32:03,458 --> 00:32:05,875
Misusuwii sɛ woreba hɔ
w’anwummere aduan akyi.
523
00:32:05,958 --> 00:32:09,333
Yeah, uh, kyɛw wɔ saa asɛm no ho.
Meyɛ ɔkwan bi so no, mekɔɔ nkyɛn.
524
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
[Usha] Enti, na ɛte dɛn?
525
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
[J.D.] Uh... [ɔsi apini].
526
00:32:15,208 --> 00:32:18,500
Minnim.
Misusuw sɛ me fucked no yiye yiye.
527
00:32:18,583 --> 00:32:22,916
- [di fɛw] Bra, J.D.
- me sort of lost no wo ahokafoo no mu baako so.
528
00:32:23,000 --> 00:32:24,208
Ná ɔfata, .
529
00:32:24,291 --> 00:32:27,166
nanso meresusuw sɛ ɛnyɛ saa
nea ɛma wunya nsɛmbisa a etwa to.
530
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
[lɔre ahorow rebɔ abɛn].
531
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
- J.D., na ɛyɛ?
- Yeah, mewɔ ha.
532
00:32:32,166 --> 00:32:33,208
Ɛha na ɛhe?
533
00:32:34,708 --> 00:32:36,666
[J.D.] Wɔ New Jersey baabi, misusuw sɛ.
534
00:32:38,125 --> 00:32:39,125
Dɛn?
535
00:32:40,791 --> 00:32:43,875
Nanso... wo nni interviews ɔkyena?
536
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
Um...
537
00:32:48,208 --> 00:32:49,583
Me maame wɔ ayaresabea.
538
00:32:50,083 --> 00:32:53,458
Oh, me Nyankopɔn. Deɛn na ɛsiiɛ? So ne ho ye?
539
00:32:55,083 --> 00:32:56,333
Ɔde redi dwuma bio.
540
00:32:58,625 --> 00:33:01,333
Oh, me Nyankopɔn, mepa wo kyɛw paa, J.D.
541
00:33:02,166 --> 00:33:04,166
Yeah, me kɛkɛ... ɛsɛ sɛ mesan kɔ hɔ.
542
00:33:05,041 --> 00:33:07,958
- Hey, um, wopɛ sɛ metu wimhyɛn fi adi?
- Dabi, mesrɛ wo.
543
00:33:08,041 --> 00:33:10,375
Metumi ahwehwɛ wimhyɛn bi mprempren ara.
544
00:33:10,458 --> 00:33:13,375
Usha, meda wo ase, .
nanso ɛnsɛ sɛ woyɛ saa.
545
00:33:16,708 --> 00:33:17,541
Yoo.
546
00:33:18,958 --> 00:33:21,666
Ebia wubetumi abisa
ɔbenfo bi a ɔde ne nsa bɛka wo.
547
00:33:21,750 --> 00:33:24,416
- Bisa hokwan foforo.
- edeen na wobeka?
548
00:33:25,083 --> 00:33:28,041
"Ɔde ne nsɛmbisa no tank, ."
nanso ofi abusua a wɔabɔ wɔn ho ban mu."
549
00:33:28,125 --> 00:33:29,625
"Momma yɛmma no hokwan foforo."
550
00:33:29,708 --> 00:33:32,708
Hei. Pa kyɛw, ɔbarima. Wo kaad no powee.
551
00:33:35,333 --> 00:33:37,291
Pa ara? Yɛpa wo kyɛw... Um...
552
00:33:39,000 --> 00:33:41,333
Yɛpa wo kyɛw, Usha. So metumi afrɛ wo bio?
553
00:33:41,416 --> 00:33:42,250
Aane. Um...
554
00:33:43,625 --> 00:33:45,500
Frɛ me bere a woadu hɔ no.
555
00:33:45,583 --> 00:33:48,000
Ɛsɛ sɛ eyi yɛ adwuma. Kafra.
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,333
[J.D.] Ɛyɛ.
557
00:33:51,833 --> 00:33:55,291
Tie, ne nyinaa bɛyɛ yie, J.D.
558
00:33:56,875 --> 00:33:59,416
Kɛkɛ... ka kar dwoodwoo kɛkɛ.
559
00:34:01,416 --> 00:34:02,375
Aseda, babe.
560
00:34:02,958 --> 00:34:03,916
Okay, bye.
561
00:34:04,750 --> 00:34:05,708
Bye.
562
00:34:11,208 --> 00:34:12,291
[ɔde ahopopo] .
563
00:34:14,791 --> 00:34:17,416
[polisifo radio so nkɔmmɔ a emu nna hɔ].
564
00:34:30,500 --> 00:34:32,958
- [Mamaw] Me banana wɔ he?
- ha yi ara.
565
00:34:33,041 --> 00:34:35,833
Dɛn na ɔreyɛ wɔ polisifo kar mu
te sɛ nsɛmmɔnedifo a ɔyɛ onyame?
566
00:34:35,916 --> 00:34:37,583
[officer] Yɛrehwɛ sɛ ɔwɔ ahobammɔ.
567
00:34:37,666 --> 00:34:40,416
Wiɛ, yɛwɔ ha, ɛnte saa?
Yi no fi hɔ.
568
00:34:40,500 --> 00:34:43,458
- bema no kwan ma wafiri adi. Obiara tra hɔ komm.
- Ne nyinaa yɛ.
569
00:34:46,041 --> 00:34:49,708
Bra ha. Wo ho ye, J.D.
Wo ho ye.
570
00:34:49,791 --> 00:34:51,416
[Bev] Mannyɛ hwee!
571
00:34:51,500 --> 00:34:53,083
- ma no nkɔ!
- Dabi, J.D.!
572
00:34:53,166 --> 00:34:56,125
- ma me maame nkɔ!
- ba, ma menkyerekyere sedee yei beye adwuma.
573
00:34:56,208 --> 00:34:57,875
- Daabi! Biribiara ansi!
- tie me!
574
00:34:57,958 --> 00:34:59,291
Tie me.
575
00:35:00,000 --> 00:35:03,125
Ebia eyi yɛ ade a ɛfata wɔ w’abusua mu, .
nanso ɛnteɛ.
576
00:35:03,208 --> 00:35:04,750
Wo maame behia mmoa bi.
577
00:35:04,833 --> 00:35:07,666
Afei, yebetumi anya ama no
sɛ woka nea esii kyerɛ yɛn a.
578
00:35:08,958 --> 00:35:10,375
Ɔba, so ɔbɔɔ wo?
579
00:35:19,625 --> 00:35:20,458
Dabi.
580
00:35:22,250 --> 00:35:23,750
Wanyɛ hwee.
581
00:35:26,958 --> 00:35:28,666
Ná mereyɛ ɔkwasea ara kwa.
582
00:35:32,583 --> 00:35:33,416
[ɔpanyin] Ɛyɛ yie.
583
00:35:36,375 --> 00:35:39,125
Yi 'em fi hɔ.
Obiara nnyɛ press charges.
584
00:35:48,625 --> 00:35:52,125
Ɛbɛyɛ nea ɛbɛyɛ yiye.
Woyɛ abarimaa pa, J.D.
585
00:36:03,958 --> 00:36:05,916
[Papaw home denneennen].
586
00:36:06,750 --> 00:36:10,833
Woyɛɛ papa sɛ wofrɛɛ yɛn, ɔba.
Woyɛɛ papa.
587
00:36:11,791 --> 00:36:14,416
- a wo ho ye seesei?
- a me ho ye.
588
00:36:25,500 --> 00:36:27,166
[wɔ kar radio so] ♪ WGGC ♪
589
00:36:27,250 --> 00:36:30,916
[Scott] Ɛyɛ yie, nkurɔfoɔ!
Ɛyɛ 8:15 a.m. wɔ ha wɔ WGGC.
590
00:36:31,000 --> 00:36:32,375
Wo ne Trish ne Scott na ɛwɔ hɔ.
591
00:36:32,458 --> 00:36:36,625
Yɛreyɛ broadcast live da mũ nyinaa
efi Middletown Skateway a wɔde nneɛma a wɔde ma.
592
00:36:36,708 --> 00:36:38,125
- Ɛyɛ nokware, Trish?
- 3te saa, Scott!
593
00:36:38,208 --> 00:36:40,625
93.8's anya hookup no ama wo.
594
00:36:40,708 --> 00:36:43,708
Nnipa aduonu anum na wɔbɛkɔ fie
ne T-shirt a wontua hwee...
595
00:36:46,083 --> 00:36:51,291
[Scott] Yɛnni baako na mmom mmienu
tekiti a wontua hwee a wode bɛhwɛ Brad Paisley...
596
00:36:59,333 --> 00:37:01,333
[nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
597
00:37:05,833 --> 00:37:07,000
- kyɛ me, ma'am.
- Aane?
598
00:37:07,083 --> 00:37:09,833
- so wobetumi aka akyerɛ me baabi a...
- [Bev] Nka mmara no nkyerɛ me!
599
00:37:09,916 --> 00:37:13,708
Mmara bɛn na ɛka kyerɛ wo sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ
wobɛpam obi afi hɔ bere a ɛkaa kakraa bi na wawu akyi?
600
00:37:13,791 --> 00:37:16,916
[nurse] Sɛnea makyerɛkyerɛ mu no, .
ɛyɛ nhyehyɛe a wɔde nnɔnhwerew 24 yɛ.
601
00:37:17,000 --> 00:37:19,833
Meyɛɛ adwuma wɔ ayaresabea yi
ansa na worenya zits.
602
00:37:19,916 --> 00:37:22,125
[nurse] Fa wo nne si fam.
Yɛwɔ ayarefo afoforo wɔ ha.
603
00:37:22,208 --> 00:37:25,000
[Bev] Nsɛm ho amanneɛbɔ bi wɔ hɔ.
Yɛwɔ ayaresabea bi. Ɔyɛ obi a ɔyɛ ɔbenfo.
604
00:37:25,083 --> 00:37:29,291
- nnbisa se boro dapɛn baako.
- a oye stable. Ne vitals no yɛ nea ɛfata.
605
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- [akyinnyegye a enni mu].
- kyɛ me. Meyɛ ne ba.
606
00:37:32,166 --> 00:37:33,458
Guys, dɛn na ɛrekɔ so?
607
00:37:33,541 --> 00:37:35,833
Wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛpam Maame afi hɔ, .
ɛno ne nea ɛrekɔ so.
608
00:37:35,916 --> 00:37:38,083
Wo maame mmoa dan mu, ayɛ krado sɛ wobeyi no afi ayaresabea.
609
00:37:38,166 --> 00:37:41,000
- a me afunumu. Meyɛ clammy, mewɔ atiridiinini.
- [Lindsay] Hwɛ no!
610
00:37:41,083 --> 00:37:43,416
- [J.D.] Ɛhe na woresoma no?
- baabiara a wopɛ.
611
00:37:43,500 --> 00:37:46,333
So adwumayɛbea bi wɔ hɔ
sɛ wode besi hɔ ama ayarefo?
612
00:37:46,416 --> 00:37:48,416
Nneɛma pii wɔ hɔ a wobetumi apaw kokoam
wɔ mpɔtam hɔ.
613
00:37:48,500 --> 00:37:50,958
Metumi anya discharge planner no
bra ne wo nkasa.
614
00:37:51,041 --> 00:37:52,708
- Oh, mesrɛ wo.
- [J.D.] Ɛno bɛyɛ kɛse.
615
00:37:52,791 --> 00:37:56,500
Yehia mmoa na yɛahu insurance ko
bɛkata so ne nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ.
616
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Wo maame nni insurance.
617
00:37:59,916 --> 00:38:01,125
Memaa ɛyerae.
618
00:38:01,708 --> 00:38:05,416
Bere a na meyɛ adwuma wɔ ha no, yɛanyɛ saa
turf ayarefo efisɛ na wontumi ntua.
619
00:38:05,500 --> 00:38:07,291
Ma'am, eyi ne ayaresabea no nhyehyɛe.
620
00:38:07,375 --> 00:38:11,416
- Frɛ Terry Cleary a ɔyɛ...
- a onnyɛɛ adwuma wɔ ha bɛboro mfeɛ du.
621
00:38:11,500 --> 00:38:14,166
Okay, yie, frɛ obi
hena na onim biribi!
622
00:38:14,250 --> 00:38:16,708
- betumi afrɛ attending no, mesrɛ wo?
- Mawie.
623
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
- Kɛseɛ. Meda wo ase.
- [J.D.] Yɛda wo ase.
624
00:38:19,083 --> 00:38:21,666
- a eye ma biribi.
- [ɔyarehwɛfo] Oduruyɛfo Newton?
625
00:38:22,708 --> 00:38:24,791
Anɔpa. Yɛn nyinaa te dɛn nnɛ?
626
00:38:24,875 --> 00:38:27,958
Anka yɛbɛyɛ papa kɛse
sɛ yebetumi asusuw biribi a ɛyɛ fuckin' out...
627
00:38:28,041 --> 00:38:30,291
Mesrɛ wo, yebetumi abɔ nkɔmmɔ wɔ ɔkwan no so?
628
00:38:30,375 --> 00:38:31,916
- Gye di.
- [J.D.] Yɛda wo ase.
629
00:38:32,000 --> 00:38:35,916
[Bev] Kɔ asa no so te sɛ nea mintumi nte
nkɔmmɔbɔ a ɛyɛ fucking a me ne me duruyɛfo bɔe!
630
00:38:36,833 --> 00:38:41,125
Meyɛ, uh, J.D., Beverly babarima, .
na mepa wo kyɛw wɔ saa nneɛma no nyinaa ho, okay?
631
00:38:41,208 --> 00:38:43,958
Mekɔɔ kurow no mu ara pɛ.
Me deɛ, mɛhwehwɛ no program bi.
632
00:38:44,041 --> 00:38:48,333
- a ehia me bea anadwo baako nkoaa.
- awerɛhosɛm ne sɛ, yenni mpa no.
633
00:38:48,416 --> 00:38:52,416
Nea eye sen biara a wobɛyɛ ne Suboxone
aduru a wɔkyerɛw ma no sɛ ɔde bɛkɔ fie.
634
00:38:53,208 --> 00:38:57,000
Ɔnnyɛ...
Minnim baabi a ɔbɛkɔ.
635
00:38:58,125 --> 00:38:58,958
Kafra.
636
00:38:59,708 --> 00:39:02,625
Wunim sɛ ɔyɛɛ adwuma
wɔ ayaresabea yi mfe pii, ɛnte saa?
637
00:39:02,708 --> 00:39:06,333
Ebia eyi ne baabi a saa shit yi fii ase
ne ɛyaw nnuru ne nkwaseasɛm no.
638
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
Me yam a anka metumi aboa wo.
639
00:39:09,208 --> 00:39:12,500
Wowɔ bere kosi 3:00 nnɛ.
Ɛyɛ nea eye sen biara a metumi ayɛ.
640
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
Me nsa kaa yɛn kosii 3:00.
641
00:39:25,708 --> 00:39:27,000
[ɔserew] .
642
00:39:27,083 --> 00:39:30,625
Ɛno ne nea wo mmara sukuu nkitahodi
betumi anya yɛn, kosi 3:00.
643
00:39:30,708 --> 00:39:32,333
Oh, momma yɛnte no mma Yale.
644
00:39:32,416 --> 00:39:34,750
Yɛbɛhyia akyiri yi, Maame.
Mebɛsan aba abɛfa wo.
645
00:39:39,541 --> 00:39:41,458
Ɔkwan biara so no, saa sukuu a ɛyɛ fɛ no te dɛn?
646
00:39:42,000 --> 00:39:43,416
Ɛyɛ papa, Maame.
647
00:39:44,583 --> 00:39:46,291
Linds se woanya adamfowa bi.
648
00:39:47,916 --> 00:39:48,958
Ne din ne dɛn?
649
00:39:49,583 --> 00:39:52,125
Mebɛsan aba abɛfa wo 3:00, ɛyɛ?
650
00:39:56,000 --> 00:39:58,791
- akwaaba ma wo fie.
- Gee, aseda.
651
00:40:00,125 --> 00:40:02,666
- a wode wo ho. Meka akyi mprempren.
- a wode ma edeen?
652
00:40:02,750 --> 00:40:05,250
Mmanom no mu biako
efi Meghan bɔɔlbɔ kuw no mu
653
00:40:05,333 --> 00:40:07,125
tow apontow yi guu me so simma a etwa to.
654
00:40:07,208 --> 00:40:09,750
- [cell phone a ɛrewosow].
- yenya, te se, krataa napkins anum
655
00:40:09,833 --> 00:40:11,416
ne hot dogs a wɔde ahyɛ mu fã.
656
00:40:12,250 --> 00:40:14,583
Yɛpa wo kyɛw wɔ eyi ho, Linds. Hɛlo.
657
00:40:14,666 --> 00:40:16,375
- [ɔbaa] J.D. Vance?
- yiw?
658
00:40:16,458 --> 00:40:19,416
Me frɛ fi Phillip Roseman adwumayɛbea hɔ
wɔ Glaston Hamburg.
659
00:40:19,500 --> 00:40:22,541
Yɛpɛ sɛ yɛto nsa frɛ wo sɛ
nsɛmbisa a etwa to ɔkyena 10:00 a.m.
660
00:40:22,625 --> 00:40:27,375
Uh, ɛno yɛ nwonwa. [ɔserew].
Meda mo ase pii. Ɛno yɛ kɛse paa.
661
00:40:27,458 --> 00:40:28,750
Nanso ɔkyena 10:00 a.m....
662
00:40:28,833 --> 00:40:31,500
So bere foforo bi wɔ hɔ
Owura Roseman betumi ahyia me?
663
00:40:31,583 --> 00:40:33,833
Me ne New Haven ntam kwan yɛ nnɔnhwerew du kar akwantu.
664
00:40:34,750 --> 00:40:36,125
[ɔbea] Me suro sɛ ɛnte saa.
665
00:40:36,208 --> 00:40:38,750
Owura. Roseman nkutoo na ɔwɔ New Haven
da koro bio.
666
00:40:39,916 --> 00:40:44,916
Okay, ɔkyena anɔpa 10:00.
Uh, meda wo ase. Akyire.
667
00:40:47,083 --> 00:40:49,458
- Dɛn?
- a wode sua adwuma wɔ awɔw bere mu.
668
00:40:49,541 --> 00:40:52,500
Me interview a etwa to no yɛ ɔkyena.
Ɛno nkutoo ne nea minyae.
669
00:40:52,583 --> 00:40:54,916
- a ɛsɛ sɛ mekɔ hɔ.
- da bi?
670
00:40:56,458 --> 00:40:58,333
- Nsrahwɛ tiawa.
- Aane.
671
00:40:58,416 --> 00:41:01,916
Yeah, bɛyɛ da koro pɛ a ɛware dodo.
Heroin, Lindsay, na ɛyɛ? Yesu.
672
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
Bere bɛn na ofii ɔbotan bi so fii hɔ?
673
00:41:04,500 --> 00:41:07,333
- Agya?
- [J.D., ne nea woagye atom. ɔrebɔ ɔpon mu] Papaw!
674
00:41:07,916 --> 00:41:09,875
- [Bev] Wote biribi?
- [J.D.] Dabi!
675
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
- [Mamaw] Metumi hu no!
- a mehunu no!
676
00:41:11,458 --> 00:41:14,291
Ɔmaa TV no yɛɛ den dodo.
Merebubu no.
677
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
- Dɛn?
- a merebubu no.
678
00:41:16,833 --> 00:41:18,875
[J.D.] Tu kɔ baabi foforo kɛkɛ!
679
00:41:22,750 --> 00:41:24,750
[Bev rebɔ ɔpon mu].
J.D.! Bue ɔpon no mu!
680
00:41:26,833 --> 00:41:28,958
Agya! Agya!
681
00:41:29,583 --> 00:41:31,541
- O, me Nyame. Frɛ ambulance bi.
- [Bev] Paapa?
682
00:41:33,625 --> 00:41:34,583
[Mamaw] Frɛ!
683
00:41:38,750 --> 00:41:41,041
- a aka akyi dodo.
- wobɛyɛ dɛn ahu?
684
00:41:41,125 --> 00:41:44,625
'Cause meyɛ ɔyarehwɛfo, Maame.
Menim. Wawu.
685
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
[Bev resu].
686
00:41:55,208 --> 00:41:58,958
[Bev] Dabi, ɛnyɛ ntɛmpɛ.
Yehia obi a odi awu kɛkɛ.
687
00:42:01,416 --> 00:42:02,583
Yeah, megye di.
688
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
Jimmy...
689
00:42:14,958 --> 00:42:16,083
[Mamaw resu].
690
00:42:21,958 --> 00:42:25,333
[somber fiddle nnwom a wɔbɔ].
691
00:43:00,833 --> 00:43:03,500
[aprannaa a ɛrebɔ denneennen].
692
00:43:11,166 --> 00:43:12,791
Adɛn nti na wɔyɛ saa, Mamaw?
693
00:43:14,125 --> 00:43:18,541
'Cause yɛyɛ nkoko so nnipa, ɔdɔfo.
Yɛkyerɛ obu ma yɛn awufo.
694
00:43:33,166 --> 00:43:35,541
[J.D.] Ná minnim
kosii bere a onni hɔ akyi
695
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
sɛnea na Papaw abɔ me maame ho ban
efi wiase.
696
00:43:40,000 --> 00:43:43,416
Afei onipa koro pɛ
nea onyaa no pɛn no nni hɔ bio.
697
00:43:44,958 --> 00:43:47,458
Adaeso biara a ɔno anaa yɛn mu biara soo...
698
00:43:49,583 --> 00:43:51,875
Ná wɔn nyinaa te sɛ nea wɔyɛ ara kwa
ɛno a ɛkɔ akyiri sen saa.
699
00:43:54,333 --> 00:43:56,000
Hey, wo ho ye, babe?
700
00:43:56,083 --> 00:43:57,625
[Bev] Matt, me ho ye.
701
00:44:05,125 --> 00:44:06,416
[Mamaw resu].
702
00:44:31,291 --> 00:44:32,666
[Mamaw kɔ so si apini].
703
00:44:37,125 --> 00:44:39,625
- [ɔbaa] So wei bɛyɛ yaw?
- [Bev] Meyɛɛ no dedaw.
704
00:44:41,000 --> 00:44:44,250
Mema wo ayaresa titiriw no, Janice.
Wunim saa.
705
00:44:44,333 --> 00:44:45,875
Saa ɔfoforo no sure don’t.
706
00:44:45,958 --> 00:44:49,458
[ɔserew] Kit? Ɔyɛ foforo, obesua.
707
00:44:51,583 --> 00:44:55,000
- a metumi anya biribi foforo biara ama wo?
- Dabi, me ye.
708
00:44:55,083 --> 00:44:57,500
- [Bev] Ɛyɛ yie. Ha.
- [ɔbaa] Yɛda wo ase.
709
00:45:20,541 --> 00:45:22,666
Woasan aba bio. Ayi no yɛɛ dɛn?
710
00:45:23,208 --> 00:45:25,625
Oh, wunim, abusua dedaw no ara nkwaseasɛm.
711
00:45:31,416 --> 00:45:32,833
O, me Nyankopɔn, ɛnonom yɛ wo dea?
712
00:45:33,375 --> 00:45:36,041
Mm. Mekɔ adwuma akyi.
Beae a wɔde kar sisi no yɛ nea ɛfata ma no.
713
00:45:36,125 --> 00:45:38,375
Oh, me Nyankopɔn, na meyɛ...
714
00:45:40,000 --> 00:45:44,458
- so metumi asɔ 'em ahwɛ? Wɔn kɛse bɛn?
- [Katrina] Um, wɔyɛ ason.
715
00:45:44,541 --> 00:45:45,375
[Bev] Wow.
716
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
- [Katrina] So wofata?
- te se nsateaa.
717
00:45:48,416 --> 00:45:49,416
[Bev serew].
718
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Wow.
719
00:45:51,125 --> 00:45:53,916
Kan no na m’ani gye eyinom ho.
Wunim, roller rink no.
720
00:45:54,000 --> 00:45:57,916
- Yeah, na wokɔ dates?
- [chuckles] Oh, na me ho ye hyew paa.
721
00:45:58,791 --> 00:46:02,041
Mekɔɔ asaw ne biribiara.
So metumi asɔ wɔn ahwɛ?
722
00:46:03,083 --> 00:46:05,333
- ehe na wob3ko?
- [ɔserew].
723
00:46:07,250 --> 00:46:08,416
Yɛpa wo kyɛw!
724
00:46:09,666 --> 00:46:13,916
♪ Awɔw bere mu mmɔnten a ɛyɛ hyew
Na pavements no rehyew ♪
725
00:46:14,000 --> 00:46:15,708
♪ Metena hɔ ♪
726
00:46:18,541 --> 00:46:23,375
♪ Ɛyɛ hyew dodo sɛ wobedi ho dwuma
Enti me nyaa kwan sɛ mesɔre na mekɔ... ♪
727
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
[ɔserew] Hello!
728
00:46:29,166 --> 00:46:30,416
Whoa, whoa, wo ho, wo ho. Hei!
729
00:46:30,500 --> 00:46:32,958
- Whoa, whoa, wo ho. [ɔserew] .
- a ɔyɛ ɔyarehwɛfo! Nɛɛseni!
730
00:46:33,041 --> 00:46:35,791
- obi frɛ security!
- Bammɔ!
731
00:46:38,541 --> 00:46:40,083
Enti dɛn na wɔyɛe?
732
00:46:40,166 --> 00:46:42,708
Wɔtow m’afurum no tuo.
Wususuw sɛ dɛn na wɔyɛe?
733
00:46:42,791 --> 00:46:45,791
- Oh, Beverly, wo ne wo!
- [Bev] Na meyare saa bea no sedee ebeye biara.
734
00:46:45,875 --> 00:46:48,583
Ná adwuma a mfaso wɔ so no rema ne su no ayɛ mmerɛw.
735
00:46:48,666 --> 00:46:50,000
[Bev] Mɛnya adwuma foforo.
736
00:46:50,083 --> 00:46:52,000
Wubetumi ahwere wo fucking license no.
737
00:46:52,916 --> 00:46:53,916
Woreyɛ dɛn?
738
00:46:54,000 --> 00:46:55,458
[Bev] Me ti yɛɛ me yaw. Me hia a...
739
00:46:55,541 --> 00:46:59,625
[Mamaw] Wo ntumi nnya goddamn hissy
bere biara a wobɛnya da a wobɛgye w’ahome no.
740
00:46:59,708 --> 00:47:01,375
Ɛsɛ sɛ wususuw mmofra yi ho.
741
00:47:01,458 --> 00:47:05,041
Dɛn na wususuw sɛ masusuw ho
efi bere a na madi mfe 18 no, ɛnte saa?
742
00:47:05,125 --> 00:47:08,166
Wannya asetra da
baabi a na minsusuw mmofra no ho.
743
00:47:09,375 --> 00:47:10,708
Ne nyinaa fa yɛn ho.
744
00:47:12,458 --> 00:47:16,125
- [Mamaw] Enti dɛn na wobɛyɛ?
- a wode hwehwe biribi mu.
745
00:47:16,208 --> 00:47:17,625
Nhyehyɛe kɛse, Maame.
746
00:47:21,500 --> 00:47:25,083
Ɛnyɛ mmerɛw, ɛnte saa?
Twɛn kɛkɛ kosi sɛ wubenyinsɛn.
747
00:47:25,166 --> 00:47:26,583
Me nnya abofra.
748
00:47:26,666 --> 00:47:30,000
Wosusu sɛ woyɛ soronko?
Saa na ɛto mmeawa.
749
00:47:30,083 --> 00:47:31,708
Mmabaa a wɔyɛ nkwasea nkutoo.
750
00:47:32,791 --> 00:47:34,625
- a ɛyɛ Beverly!
- [Bev] Wopɛ sɛ wofrɛ me ɔkwasea?
751
00:47:34,708 --> 00:47:36,583
- a wode wo ho ye!
- [Lindsay] Mekɔ Kevin fie!
752
00:47:36,666 --> 00:47:39,291
[Bev] Ɛyɛ mmerɛw bere a obi foforo
retua ɛka ahorow no!
753
00:47:39,375 --> 00:47:42,583
- [Lindsay] Meyɛ onyansafoɔ sene wo!
- [Bev] Ɛsɛ sɛ wobu wo maame!
754
00:47:47,500 --> 00:47:51,041
So metumi de Meet the Press? ahyɛ mu
Ade titiriw bi wɔ hɔ a ɛfa Monica Lewinsky ho.
755
00:47:51,125 --> 00:47:54,041
[ɔfefe] Mempɛ
sɛ wɔbɛte saa efĩ no biara bio.
756
00:47:54,125 --> 00:47:56,166
- a wode frɛ saa agodie yi?
- a ɔyɛ ɔba!
757
00:47:56,250 --> 00:47:57,916
[chuckles] Hwɛ w’ano. Gin.
758
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
- [Mamaw serew].
- a menni nkonim da.
759
00:48:00,958 --> 00:48:05,041
Wiɛ, sɛ w’ani nnye ho a, .
hwehwɛ lame-ass loser bi a wode bedi agoru.
760
00:48:05,125 --> 00:48:06,541
[ɔserew] .
761
00:48:07,166 --> 00:48:08,333
Deal no yɛ adwuma.
762
00:48:19,625 --> 00:48:20,958
- [Mamaw] Oh, me Nyame.
- a ɛyɛ shit!
763
00:48:21,041 --> 00:48:24,291
Wo ne fucking card player a ɔyɛ bɔne sen biara
Mihyiaa pɛn.
764
00:48:25,666 --> 00:48:26,708
[ɔserew].
765
00:48:28,666 --> 00:48:31,000
Hasta la vista, akokoaa.
766
00:48:31,083 --> 00:48:33,416
Hasta la vista, akokoaa.
767
00:48:33,500 --> 00:48:36,750
- [atuo a wɔtotow wɔ TV so].
- [Mamaw a ɔreserew].
768
00:48:38,000 --> 00:48:41,916
- mpɛn ahe na woahu sini yi?
- Oh, bɛyɛ ɔha.
769
00:48:42,000 --> 00:48:43,416
Dɛn nti na wokɔ so hwɛ?
770
00:48:44,000 --> 00:48:46,458
Sɛnea ɛte no, misusuw sɛ.
771
00:48:46,541 --> 00:48:49,333
Obiara a ɔwɔ wiase yi mu
yɛ ahorow abiɛsa no mu biako:
772
00:48:49,416 --> 00:48:53,750
Terminator pa, .
Terminator bɔne, na ɛnyɛ nea ɛfa biribiara ho.
773
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
Woyɛ Terminator pa.
774
00:48:55,458 --> 00:48:58,583
Wiɛ, na ɛnyɛ bere nyinaa na ɛte saa. Ná ɛsɛ sɛ misua ade.
775
00:48:58,666 --> 00:48:59,666
[ɔde ahopopo] .
776
00:49:00,375 --> 00:49:03,291
Wo nso wubetumi ayɛ, .
sɛ woankɔ fuck no a.
777
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
Wo te sɛ me.
778
00:49:07,291 --> 00:49:08,291
So Maame te sɛ wo?
779
00:49:08,875 --> 00:49:11,166
Ná ɔne Papaw yɛ pɛ kɛse.
780
00:49:11,250 --> 00:49:13,208
Ná ɔyɛ Terminator pa.
781
00:49:14,083 --> 00:49:17,041
[ɔsi apini] Ɛtɔ mmere bi a, na obetumi ayɛ ɔbɔnefo no.
782
00:49:18,083 --> 00:49:21,000
Dɛn nti na wususuw
na ɔte abɔnten so wɔ hɔ?
783
00:49:21,083 --> 00:49:22,541
Ɔkwan bɛn so na na ɔyɛ bɔne?
784
00:49:24,291 --> 00:49:28,291
Ɔmaa nneɛma duu ne nkyɛn, .
ma ɔnte nka sɛ ɔyɛ ketewaa.
785
00:49:29,791 --> 00:49:30,958
So metumi ayɛ ɔbɔnefo?
786
00:49:31,541 --> 00:49:33,083
[nnipa a wɔreteɛteɛm wɔ abɔnten].
787
00:49:33,166 --> 00:49:36,333
- Ugh. Wɔn mu biako abɔ dam wɔ abɔnten so.
- [nnipa a wɔreteɛteɛm].
788
00:49:36,416 --> 00:49:38,333
[ambulance siren a ɛrebɔ osu].
789
00:49:38,416 --> 00:49:39,750
[Mamaw] Ɛyɛ biribi bere nyinaa.
790
00:49:41,250 --> 00:49:42,166
J.D.
791
00:49:42,250 --> 00:49:43,541
[ɔpon bue, wɔto mu].
792
00:49:48,458 --> 00:49:49,875
[Lindsay] Obi nya mmoa!
793
00:49:49,958 --> 00:49:51,833
- [sirens a wɔresu].
- [nne a ewo nneyoee].
794
00:49:55,208 --> 00:49:57,666
[ɔbarima 1] Yehia mmoa! Obi frɛ 911!
795
00:49:57,750 --> 00:50:01,041
- Maame?
- na me nso? Huh? Obiara wɔ hɔ?
796
00:50:01,125 --> 00:50:03,583
- [man 2] Ma'am, fi kwan no so!
- boa me!
797
00:50:04,333 --> 00:50:06,541
- a worenboa me!
- [Lindsay] Mesrɛ wo boa no!
798
00:50:06,625 --> 00:50:11,500
- boa me! Obi betumi aboa me?
- [Matt] Wo ho dwo wo! Bev!
799
00:50:11,583 --> 00:50:13,625
- Hei!
- [Lindsay] Wo bo afuw kɛkɛ...
800
00:50:13,708 --> 00:50:15,125
[Bev] Dabi!
801
00:50:15,208 --> 00:50:17,125
- Maame?
- Hei!
802
00:50:17,208 --> 00:50:20,125
Wo bo afuw kɛkɛ! Yɛn nyinaa werɛ afi no!
803
00:50:20,208 --> 00:50:24,291
Gyae sɛ wobɛyɛ w’ade te sɛ nea ɔyɛ wo papa!
Ná ɔyɛ me papa!
804
00:50:24,375 --> 00:50:26,666
- wo bitch ketewa!
- Hei! Gyae!
805
00:50:26,750 --> 00:50:28,750
- [Bev] Ɔyɛ me papa!
- Gyae no, Bev! Gyae!
806
00:50:28,833 --> 00:50:30,208
[ɔresu] Maame, mesrɛ wo...
807
00:50:30,291 --> 00:50:33,500
[ɔpanyin 1] Gyina akyi!
Ma wo bo dwo, yɛhia wo sɛ wobɛhome kɛkɛ.
808
00:50:33,583 --> 00:50:35,291
- Bev...
- ne me papa!
809
00:50:36,708 --> 00:50:38,791
[ɔhome ntɛmntɛm].
810
00:50:43,875 --> 00:50:45,958
Hey! Hei!
811
00:50:48,125 --> 00:50:49,916
Gyina w’akyi!
812
00:50:54,166 --> 00:50:56,541
[J.D. kɔ so home ntɛmntɛm].
813
00:50:57,458 --> 00:51:01,333
[Bev reteɛteɛm] Dabi! Daabi! Daabi!
814
00:51:06,625 --> 00:51:08,541
- [Mamaw] J.D., na woayɛ saa!
- [Bev] Dabi!
815
00:51:08,625 --> 00:51:11,333
Mma nnhwɛ saa! Bra so!
So wo nhwɛ...
816
00:51:11,416 --> 00:51:12,541
- wo hw3 me!
- Yoo.
817
00:51:12,625 --> 00:51:14,250
Wohwɛ me! Ne nyinaa yɛ?
818
00:51:14,333 --> 00:51:16,458
Lindsay, ɔdɔfo!
San bra sian bra me fie!
819
00:51:16,541 --> 00:51:18,166
- [officer 2] Ɛsɛ sɛ wo bo dwo.
- Daabi!
820
00:51:18,250 --> 00:51:20,541
- [officer 1] Wo dwo wo ho!
- [Lindsay] Boa no!
821
00:51:20,625 --> 00:51:21,625
[ɔteɛteɛm] .
822
00:51:22,416 --> 00:51:25,083
[Bev kɔ so su].
823
00:51:34,791 --> 00:51:37,458
Yiw, merehwehwɛ mpa ama me maame.
824
00:51:39,875 --> 00:51:42,125
Dabi, onni insurance. Nanso, um...
825
00:51:44,250 --> 00:51:46,083
Dabi? Yoo. Aseda.
826
00:51:47,375 --> 00:51:48,333
Shit na ɛyɛ.
827
00:51:48,416 --> 00:51:51,375
["Nnyae" a wɔbɔ wɔ stereo so].
828
00:51:54,875 --> 00:51:56,458
[J.D.] Mesrɛ wo, mma momfa me nkɔto hɔ.
829
00:51:58,375 --> 00:52:01,125
Oh, me Nyankopɔn.
So ɛno yɛ baloney sandwich a wɔayam?
830
00:52:01,208 --> 00:52:03,125
- [ɔserew].
- m'agyenkwa.
831
00:52:03,208 --> 00:52:05,958
- [ɔserew].
- bra, Linds. Aniberesɛm. Mihia eyi.
832
00:52:06,541 --> 00:52:09,583
- ma me damn sandwich no.
- a megyee wo slice a etwa to no.
833
00:52:09,666 --> 00:52:12,125
Misusuwii sɛ wonni saa wɔ Yale.
834
00:52:13,208 --> 00:52:16,625
Misusuw sɛ ebia wɔbɛbara eyi wɔ Yale.
Me Nyankopɔn.
835
00:52:17,833 --> 00:52:19,125
Mekae eyi.
836
00:52:19,208 --> 00:52:20,916
[Louis] Hey! [ɔserew] .
837
00:52:21,000 --> 00:52:23,541
Ɛhɔ na wɔwɔ. Oh, hwɛ wo, ɛnte saa?
838
00:52:23,625 --> 00:52:26,125
Ma ɛnkɔ fam! Ɔne Yale rekasa! Ooh!
839
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
Me nhunuu wo
efi bere a wɔyɛɛ wo Mamaw ayi no.
840
00:52:28,375 --> 00:52:30,250
- [J.D.] Woayɛ bere tenten saa?
- Hey, Linds, na woayɛ.
841
00:52:30,333 --> 00:52:32,125
- so na oye ehu kronkron.
- Aane. [ɔserew].
842
00:52:32,208 --> 00:52:33,583
- a woanya beer no.
- yiw, meyɛ saa.
843
00:52:33,666 --> 00:52:35,000
[Lindsay] So wunyaa buns no?
844
00:52:35,541 --> 00:52:37,375
Uh... Me...
845
00:52:37,458 --> 00:52:40,791
Wiɛ, nya anigye wɔ wo akraman a wonni bun no ho saa bere no.
846
00:52:40,875 --> 00:52:42,458
- Mɛ.
- [Cheryl] Ɛyɛ fɛ.
847
00:52:42,541 --> 00:52:43,458
[ɔserew].
848
00:52:44,833 --> 00:52:46,416
Enti dɛn na woreyɛ wɔ ha, ɔbarima?
849
00:52:46,500 --> 00:52:48,791
Me maame a mehwɛ no, .
ɛno nyinaa ho dwuma a wodi.
850
00:52:48,875 --> 00:52:50,916
[Louis] Ná mewɔ hɔ
bere a Lindsay de no baa mu no.
851
00:52:51,000 --> 00:52:53,375
- a mepa wo kyɛw.
- [J.D.] Na merebɔ mmɔden sɛ mɛhwehwɛ no rehab.
852
00:52:53,458 --> 00:52:56,041
- a wobɛyɛ biara no, nnkɔ Cedar Creek.
- a wodi gua ya.
853
00:52:56,125 --> 00:52:57,583
[J.D.] Dɛn ntia? Dɛn na ɛwɔ Cedar Creek ho?
854
00:52:57,666 --> 00:53:00,541
- a ewo Cedar Creek? Aduan a ɛyɛ shit.
- [Louis] Na m'asew no wo ho.
855
00:53:00,625 --> 00:53:02,291
- ne den ne saa baako no...
- [Louis] Wonyaa mpa so nwansena.
856
00:53:02,375 --> 00:53:05,166
Fa no kɔ Fairlawn mu. Ɛte sɛ ahomegyebea.
857
00:53:05,250 --> 00:53:08,458
Wonni mpa.
Plus, yɛrentumi ntɔ saa shit no.
858
00:53:08,541 --> 00:53:10,333
- Hey, ɔdɔfoɔ!
- Aane?
859
00:53:10,416 --> 00:53:13,333
So w’adamfo Sally nyɛ saa
adwuma wɔ saa rehab no so...
860
00:53:13,416 --> 00:53:14,375
Mfiase Foforo.
861
00:53:14,458 --> 00:53:17,750
- frɛ na hwɛ sɛ wɔanya biribi a wɔabue anaa.
- [Cheryl] Ampa ara.
862
00:53:18,333 --> 00:53:20,125
Wubetumi agye adi sɛ obi waree saa ɔbarima yi?
863
00:53:20,208 --> 00:53:22,541
Hell dabi. Woredi me ho agoru?
Wokata n’ani so?
864
00:53:22,625 --> 00:53:25,583
Yeah, mekyekyeree n’ani.
Ɛno ne nea meyɛe.
865
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
[ɔpon no bue].
866
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Biribiara wɔ hɔ?
867
00:53:33,500 --> 00:53:36,041
Meda so ara wɔ hold mu. Ɛyɛ nea wontumi nnye nni.
868
00:53:39,708 --> 00:53:41,625
[telefon a wokura kyin a ɛrewosow].
869
00:53:44,791 --> 00:53:46,375
Wo ne no mpo akasa?
870
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
Mempɛ sɛ mɛtwe no akɔ mu kɛkɛ, .
wunim?
871
00:53:50,083 --> 00:53:52,083
- nnsusu se owo mu?
- [telefon a wɔde di dwuma wɔ nsa so klik].
872
00:53:57,750 --> 00:54:02,625
- nnyɛ afunumu. Ma ɔnsi gyinae.
- [aserew] .
873
00:54:03,791 --> 00:54:04,625
Damn.
874
00:54:06,125 --> 00:54:08,375
Nanso Parker de akɔ akyiri sen biara
875
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
- sɛ yɛbɛka sɛ atemmufoɔ yɛ amammuisɛm fi awosu mu...
- [telefon a wokura kyin wosow].
876
00:54:11,125 --> 00:54:12,666
...a ɛnyɛ nokware ankasa.
877
00:54:12,750 --> 00:54:14,375
- a woasan aba ntɛm ara.
- Usha ne ho.
878
00:54:14,458 --> 00:54:15,875
- Hei.
- [J.D.] Ɛyɛ.
879
00:54:16,458 --> 00:54:20,250
- a womaa no fie yie?
- Yeah, kyɛw sɛ manfrɛ ntɛm.
880
00:54:20,333 --> 00:54:22,458
Me deɛ, makɔ hɔ ara
a ɛfa saa nneɛma yi nyinaa ho.
881
00:54:22,541 --> 00:54:24,583
Um, wo maame ho ye?
882
00:54:24,666 --> 00:54:26,916
Ɛyɛ den sɛ wobɛka, nokwarem no,
883
00:54:27,000 --> 00:54:29,791
nanso ayaresabea no deɛ
a wɔrepam no afi hɔ 3:00 p.m.
884
00:54:29,875 --> 00:54:33,500
na, uh, yɛrenya bitch bi
hwehwɛ no sɛ ɔyɛ rehab enti...
885
00:54:35,333 --> 00:54:38,458
Nanso, uh... Oh! [ɔserew].
Guess what?
886
00:54:38,541 --> 00:54:39,375
[Usha] Dɛn?
887
00:54:40,125 --> 00:54:43,583
Me nsa kaa telefon bi fii Glaston Hamburg hɔ.
888
00:54:43,666 --> 00:54:46,083
Woyɛɛ saa? Sɛ wopɛ nsɛm a etwa to a wobisabisa wo?
889
00:54:46,166 --> 00:54:48,166
- Yeah, uh, ɛne Phillip Roseman...
- yiw!
890
00:54:48,250 --> 00:54:50,958
- ...ɔkyena anɔpa 10:00 a.m.
- a eye nwonwa, J.D.
891
00:54:51,041 --> 00:54:52,791
Yeah, sɛ metumi ayɛ a.
892
00:54:53,291 --> 00:54:54,666
Tie. Ma memmra.
893
00:54:54,750 --> 00:54:57,208
Metumi ne wo maame atra
na wosan ba bɛbisabisa nsɛm.
894
00:54:57,291 --> 00:54:58,500
Usha, m’ani sɔ.
895
00:54:58,583 --> 00:55:01,166
Nanso anka wunni adwene biara
nea anka wobɛkɔ mu.
896
00:55:01,250 --> 00:55:04,250
Makɔ ayaresabea ahorow pɛn, .
bere a na me nanabea yare no.
897
00:55:04,333 --> 00:55:06,583
Ɛnyɛ fucking flu no, Usha!
898
00:55:07,541 --> 00:55:10,708
Yoo? Me maame nom heroin boro so.
899
00:55:12,416 --> 00:55:14,625
- Dɛn?
- So ɛno ne ɔhaw a wopɛ?
900
00:55:18,208 --> 00:55:19,333
Ná minsusuw saa.
901
00:55:26,500 --> 00:55:30,500
Hwɛ, ɛsɛ sɛ mesan ba
na di saa nneɛma yi nyinaa ho dwuma. Akyire.
902
00:55:41,125 --> 00:55:42,333
- [Lindsay] J.D., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!
- Aane?
903
00:55:43,291 --> 00:55:44,416
[Lindsay] Bra ha.
904
00:55:48,791 --> 00:55:53,750
Ɔbarima no kaa sɛ, "Objectivity nni hɔ."
na mmara mu nkyerɛase yɛ nea ɛfa obi ankasa ho."
905
00:55:53,833 --> 00:55:57,833
Pɛpɛɛpɛ. Dɛn na ɛno kyerɛ?
Yɛrentumi mfa yɛn ho nto atemmu nhyehyɛe no so?
906
00:56:13,083 --> 00:56:16,541
Cheryl susuw sɛ ebia na wɔwɔ baabi.
Momma yɛnkɔ.
907
00:56:16,625 --> 00:56:17,916
Wo ne Sally Coates nkasa.
908
00:56:18,000 --> 00:56:20,958
Ɔkae sɛ baabi wɔ hɔ
ɛno na wɔkaa ho asɛm, nanso kɔ so sian.
909
00:56:21,041 --> 00:56:23,541
- aseda wo ase, Cheryl.
- Aane. Akwaaba.
910
00:56:23,625 --> 00:56:25,166
Maame, ɛhe na me cleats wɔ?
911
00:56:25,250 --> 00:56:28,875
Hwɛ wo mpa ase, ɔdɔfo.
Fa me fi ha.
912
00:56:31,125 --> 00:56:34,166
- Enti woye bɔɔlbɔ maame.
- a ɛte saa a ɛyɛ atoro.
913
00:56:34,250 --> 00:56:37,541
Mennim.
Misusuw sɛ memaa wo out-faked kilomita biako.
914
00:56:37,625 --> 00:56:38,625
[ɔserew] .
915
00:56:40,166 --> 00:56:41,708
Wo dwene ampa sɛ rehab...
916
00:56:42,791 --> 00:56:43,791
Dɛn?
917
00:56:43,875 --> 00:56:45,583
Wosusu sɛ ɛbɛyɛ papa biara saa bere yi?
918
00:56:48,416 --> 00:56:50,666
[akyinnyegye a emu nna hɔ].
919
00:56:55,375 --> 00:56:56,416
Wokae me?
920
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
Aane.
921
00:57:00,333 --> 00:57:01,333
[Bev] So Lindsay wɔ hɔ?
922
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
Ɔmfa ne bere nyinaa nni dwuma
ɔne Prince Charming na ɛyɛ? [ɔserew].
923
00:57:04,583 --> 00:57:05,875
Wunim sɛnea ɛte.
924
00:57:13,291 --> 00:57:14,333
Me, uh...
925
00:57:15,500 --> 00:57:17,708
- na mede wei brɛɛ wo.
- ne wei?
926
00:57:18,791 --> 00:57:21,625
Nneɛma bi a ɛsɛ sɛ woyɛ
bere a wowɔ ha no
927
00:57:21,708 --> 00:57:23,000
enti worenfono wo.
928
00:57:23,666 --> 00:57:28,208
Ɛwɔ aseresɛm a ɛyɛ serew ne akontaabu mu haw ahorow
ne Bible mu nneɛma bi, nso.
929
00:57:28,791 --> 00:57:29,916
Me na meyɛɛ no.
930
00:57:30,958 --> 00:57:32,166
[ɔserew].
931
00:57:43,083 --> 00:57:44,166
Medɔ wo.
932
00:57:46,583 --> 00:57:49,791
Sɛ mifi ha a, .
Merekɔyɛ ofie ankasa ama yɛn.
933
00:57:50,708 --> 00:57:51,541
Yoo?
934
00:57:52,083 --> 00:57:55,708
Ɛsɛ sɛ woboa me ma meyɛ aduannoa pii
ne saa nneɛma a ɛma apɔwmuden no nyinaa, ɛyɛ?
935
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Ɛbɛyɛ soronko mprempren.
936
00:58:06,416 --> 00:58:10,208
[agyefo] Mfiase Foforo.
Mɛyɛ dɛn akyerɛ wo frɛ no kwan?
937
00:58:10,291 --> 00:58:11,291
- Hi.
- [ɔbaa] Hi.
938
00:58:11,375 --> 00:58:14,666
Yɛaba ha sɛ yɛrebɛsra
me babarima Victor. Victor Boyd na ɔkyerɛwee.
939
00:58:14,750 --> 00:58:17,041
Oh, nokwarem no. Yɛsrɛ sɛ monnya nkongua.
940
00:58:18,791 --> 00:58:19,708
Hi, owura. Aane?
941
00:58:19,791 --> 00:58:23,041
Hɛlo. Me ne J.D. Vance.
Mewɔ ha sɛ merebɛhwɛ Sally Coates.
942
00:58:25,208 --> 00:58:28,291
[Sally] Sɛ mɛka nokware akyerɛ wo,
Menim sɛ wo ne Cheryl san kɔ akyi,
943
00:58:28,375 --> 00:58:32,625
M’ani begye ho sɛ mɛboa, nanso ɔkwan bi wɔ hɔ a wɔfa so yɛ no
to sɛ wobɛkɔ wait list no mu...
944
00:58:32,708 --> 00:58:33,916
Ma'am, mete aseɛ.
945
00:58:34,000 --> 00:58:38,791
Okay, nanso me maame de no nyaa bere a emu yɛ den ankasa
efisɛ Mamaw wui mfe kakraa bi a atwam ni.
946
00:58:39,375 --> 00:58:41,125
Me yam a anka metumi aboa. Ɛyɛ...
947
00:58:41,208 --> 00:58:43,833
Mebu hia a ehia sɛ wudi nhyehyɛe no akyi.
948
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
Minim sɛ ɔyɛɛ basabasa.
949
00:58:46,625 --> 00:58:48,541
Na wanya ho abakɔsɛm, .
950
00:58:48,625 --> 00:58:51,791
nanso ɔwɔ abakɔsɛm nso
sɛ wobɛyɛ onipa pa fɛfɛɛfɛ.
951
00:58:55,000 --> 00:58:55,916
[ɔde ahopopo] .
952
00:58:56,000 --> 00:58:59,375
Ɔde ne ho too mu
ayarehwɛ sukuu sɛ ɛna a onni ɔhokafo, .
953
00:58:59,958 --> 00:59:01,833
na seesei mewɔ mmaranim sukuu mu.
954
00:59:02,708 --> 00:59:05,958
Me kɛkɛ... me ankasa...
Ma'am, me dwene ampa sɛ...
955
00:59:07,750 --> 00:59:10,666
Sɛ me maame wɔ obi a obegye no adi a...
956
00:59:12,000 --> 00:59:15,166
Ɛsɛ sɛ wote ase
sɛ mintumi mfi ha.
957
00:59:15,750 --> 00:59:18,916
Mintumi kosi sɛ mɛyɛ
biribiara a onipa betumi ayɛ.
958
00:59:20,833 --> 00:59:22,333
Ne nyinaa yɛ? Eyi ne m’abusua.
959
00:59:23,791 --> 00:59:27,958
Enti kosi sɛ wobɛtwe me afi ha, .
Mebɛkɔ so de ntease ahorow ama wo.
960
00:59:31,083 --> 00:59:33,416
[ɔbarima a ɔboro PA so] Jason Flip,
yɛsrɛ wo bɔ Kuw Pii no amanneɛ.
961
00:59:33,500 --> 00:59:36,166
Jason Flip, kɔ kuw dan no mu mesrɛ wo.
Yɛda wo ase.
962
00:59:40,583 --> 00:59:43,166
- anigyee se metumi boaa.
- Meda wo ase pa ara.
963
00:59:44,333 --> 00:59:45,541
Eye, Linds.
964
00:59:48,500 --> 00:59:50,541
Okay, uh, nya me ho abotare wɔ ha.
965
00:59:50,625 --> 00:59:51,958
[ɔgyefo di fɛw].
966
00:59:52,041 --> 00:59:56,583
Ahanum wɔ eyi so
na apem wɔ eyi so.
967
00:59:56,666 --> 01:00:00,208
Kafra. Ahanum wɔ eyi so
na apem wɔ eyi so.
968
01:00:00,291 --> 01:00:01,208
Oyi deɛ?
969
01:00:01,291 --> 01:00:04,625
[receptionist] Yɛbɛma ho kwan seesei, .
nanso ɛrennye sika kosi sɛ wobegye no atom.
970
01:00:06,958 --> 01:00:08,291
{\an8}[Lindsay] Wopɛ sɛ wohu. Yoo.
971
01:00:08,375 --> 01:00:10,041
[J.D.] Ɛsɛ sɛ ɛno yɛ dapɛn a edi kan no.
972
01:00:10,125 --> 01:00:11,208
Fa me kɔ ha.
973
01:00:11,291 --> 01:00:14,208
Mihia sika a wotua
adapɛn abien a edi kan no mu de kɔhwɛɛ no.
974
01:00:15,000 --> 01:00:16,458
Okay. Um...
975
01:00:18,625 --> 01:00:21,333
Okay, fa 500 foforo gu eyi so
976
01:00:21,416 --> 01:00:24,541
na, uh... 1,000 wɔ saa baako no so.
977
01:00:24,625 --> 01:00:28,333
Na ɛsɛ sɛ ɛno yɛ... papa.
Sɛ wɔn nyinaa fa mu a, ma menhu.
978
01:00:29,416 --> 01:00:30,625
Yɛpa wo kyɛw wɔ eyi ho.
979
01:00:31,666 --> 01:00:32,875
[agyefo] Nea etwa to.
980
01:00:37,166 --> 01:00:38,250
Okay, wo ho ye.
981
01:00:38,833 --> 01:00:40,375
- so wo aniberesɛm?
- Meyɛ! [ɔserew].
982
01:00:40,458 --> 01:00:42,041
Okay, ɛyɛ pɛpɛɛpɛ. Meda wo ase.
983
01:00:42,125 --> 01:00:43,208
Ɛno na wɔayɛ.
984
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
Ɛyɛ nwanwa. Mɛsan aba na mede me nsa ahyɛ saa nneɛma no ase.
985
01:00:45,333 --> 01:00:47,791
- bɛma me maame ahu nea ɛrekɔ so.
- yiw, owura.
986
01:00:49,541 --> 01:00:51,833
Okay, uh, wo ho ye sɛ wobɛkɔ.
987
01:00:51,916 --> 01:00:55,083
Bere bi oduruyɛfo ne ɔyaresafo no
yɛ wɔn nhwehwɛmu wɔ wo ho.
988
01:00:55,166 --> 01:00:57,541
- Dabi, aseda.
- [J.D.] Dɛn na woreka ho asɛm?
989
01:00:58,041 --> 01:00:59,000
Mesesaa m’adwene.
990
01:00:59,083 --> 01:01:00,708
- ehe na woreko?
- Dɛn?
991
01:01:00,791 --> 01:01:04,125
- srɛɛ wɔn sɛ wɔmma mo ntra ha.
- a obiara nnbisa wo se.
992
01:01:05,041 --> 01:01:07,375
- a mennye adom asem.
- adɛn nti na mewɔ ha, Maame?
993
01:01:08,125 --> 01:01:11,375
- te nka sɛ ɛkorɔn ebia?
- [J.D.] Ɛbɛyɛ dɛn na woayɛ fucking selfish saa?
994
01:01:11,458 --> 01:01:13,875
- mpo dwene nea woyɛ Lindsay ho?
- J.D., yɛ komm.
995
01:01:13,958 --> 01:01:16,708
- Gyae no firi yei mu!
- a wode ye Mamaw saa ara.
996
01:01:16,791 --> 01:01:20,291
Wofaa na wogye fii ne nsam ara kwa
kosii sɛ ɛkame ayɛ sɛ ɔde ne ho hyɛɛ sikasɛm mu ahokyere mu.
997
01:01:20,375 --> 01:01:23,791
- Yeah, na ɔyɛ onyame kronkron.
- a ɔyɛɛ pɛn ara ne sɛ ɔde bail wo fi hɔ!
998
01:01:23,875 --> 01:01:25,541
Gye bere a na ɛho hia no!
999
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
So wopɛ sɛ wuwu ankasa?
Anaasɛ woyɛ ɔkwasea dodo sɛ wobɛsɔ ahwɛ kɛkɛ?
1000
01:01:30,083 --> 01:01:32,541
- [Lindsay] J.D., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! N!
- Oh, mebɔɔ mmɔden... pii!
1001
01:01:39,708 --> 01:01:41,583
- [J.D.] Me ne no awie.
- nnyɛ nkwaseasɛm.
1002
01:01:41,666 --> 01:01:44,666
Yɛrentumi nnyaw no wɔ ha.
Ɔnnya baabiara a ɔbɛkɔ.
1003
01:01:44,750 --> 01:01:46,583
- a wokɔ so bɔ ne ho ban.
- a ennye!
1004
01:01:46,666 --> 01:01:49,791
Ná ɔyɛ bɔne ma wo sen obiara.
Seesei ɔrema woate afobu nka.
1005
01:01:49,875 --> 01:01:51,333
Sɛnea ɔyɛɛ Mamaw no ara pɛ.
1006
01:01:54,375 --> 01:01:56,208
Wonnim biribiara, J.D.
1007
01:01:56,291 --> 01:01:59,208
Ɔayɛ eyi
efi bere a na yɛyɛ mmofra no, Lindsay. Bra so.
1008
01:02:00,125 --> 01:02:02,833
Wiɛ, ɛnyɛ ne so na efii ase.
1009
01:02:04,791 --> 01:02:08,750
Maame ne Aunt Lori, 1999.
na wɔwɔ bi a enye koraa sen yɛn.
1010
01:02:09,541 --> 01:02:11,250
Ná ɛyɛ ɔko wɔ saa fie no mu.
1011
01:02:12,416 --> 01:02:14,916
[Mamaw] Beverly, fa wo nuabea no sie
wɔ ɔdan a wɔde nneɛma gu mu no mu! Kɔ so!
1012
01:02:15,000 --> 01:02:17,125
- [Papaw] Yɛ komm!
- [Mamaw] Woyɛ ɔbarima bɛn?
1013
01:02:17,208 --> 01:02:21,125
Woba fie a woabow nsa bio, .
Mede ogya bɛsɔ w'afurum!
1014
01:02:21,208 --> 01:02:23,791
[Papaw] Mɛba fie
bere biara a me goddamn mesrɛ wo!
1015
01:02:23,875 --> 01:02:26,750
[Mamaw] Fi adi, wo afunumu a woabow nsa!
[ɔsi apini].
1016
01:02:26,833 --> 01:02:28,875
- to w'ano! Hwɛ nea ɛba!
- [Mamaw] Gyae!
1017
01:02:28,958 --> 01:02:30,708
Gyae no! Fi adi!
1018
01:02:32,166 --> 01:02:35,875
Wo goddamn ba a ɔyɛ ɔbarima.
Woda hɔ wɔ w’ankasa wo piss mu!
1019
01:02:36,583 --> 01:02:38,750
Mekaa nea mɛyɛ kyerɛɛ wo!
1020
01:02:39,916 --> 01:02:43,375
- [gasps] .
- [Papaw a ɔreteɛteɛm wɔ ɛyaw mu].
1021
01:02:43,458 --> 01:02:44,833
[Mamaw] Eyi yɛ w’ankasa woyɛ!
1022
01:02:45,625 --> 01:02:47,291
Wonyɛ agya a ɔyɛ nyame!
1023
01:02:48,875 --> 01:02:50,291
[Papaw kɔ so teɛteɛm].
1024
01:03:14,541 --> 01:03:16,208
Me ntumi nyi ne ho ano...
1025
01:03:17,291 --> 01:03:19,500
Nanso merebɔ mmɔden sɛ mede bɛkyɛ no.
1026
01:03:22,625 --> 01:03:26,791
Sɛ woanyɛ saa a, worenpue da
nea worebɔ mmɔden sɛ wubefi mu no ho.
1027
01:04:01,583 --> 01:04:02,583
[J.D. ahomegye] .
1028
01:04:10,875 --> 01:04:12,125
Maame, eyi ne...
1029
01:04:14,000 --> 01:04:16,208
Oyi ne m’adamfo abeawa. Oyi ne Usha.
1030
01:04:21,958 --> 01:04:23,166
Ɔyɛ dɛn?
1031
01:04:25,000 --> 01:04:26,125
Ɔyɛ Indiani.
1032
01:04:27,250 --> 01:04:28,250
[ɔserew].
1033
01:04:28,833 --> 01:04:30,375
Wiɛ, ne ho yɛ fɛ ankasa.
1034
01:04:30,875 --> 01:04:32,625
Misusuw sɛ w’ani begye ne ho kɛse.
1035
01:04:32,708 --> 01:04:34,333
Ɛsɛ sɛ wode no ba ha.
1036
01:04:39,833 --> 01:04:41,750
Mayɛ adepa ankasa.
1037
01:04:42,583 --> 01:04:46,000
Mayɛ adwuma, .
merebɔ mmɔden sɛ mɛsan anya me tumi krataa no. Me...
1038
01:04:48,958 --> 01:04:50,625
Me nyaa down kɛkɛ...
1039
01:04:52,083 --> 01:04:53,666
Wunim, ɔsram.
1040
01:04:53,750 --> 01:04:55,666
[ɔhome a ɛrepopo].
1041
01:05:05,000 --> 01:05:06,958
Me nyaa interview ɔkyena, Maame.
1042
01:05:07,041 --> 01:05:08,458
- anyɛ saa a, anka...
- yie.
1043
01:05:10,041 --> 01:05:11,250
[Bev teɛteɛm].
1044
01:05:12,666 --> 01:05:14,416
Wo sure sɛ wompɛ sɛ wotra ha?
1045
01:05:14,500 --> 01:05:16,000
- na me nyaa wo mpa no.
- Oh, dabi.
1046
01:05:17,083 --> 01:05:18,708
Fa me kɔ Ray fie kɛkɛ.
1047
01:05:18,791 --> 01:05:21,375
- Maame, bra.
- Oh, wo nim me.
1048
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
Mede me nan si fam bere nyinaa.
1049
01:05:29,041 --> 01:05:32,416
Ma me akwaaba, adɛn nti na wonyɛ saa?
Meyɛ ɔbaa warefoɔ.
1050
01:05:32,500 --> 01:05:34,000
Woreware?
1051
01:05:34,083 --> 01:05:36,958
Me nya waree. [ɔserew] .
1052
01:05:37,666 --> 01:05:38,666
Wiɛ?
1053
01:05:39,625 --> 01:05:41,375
So w’ani nnye mma me? Hɛlo?
1054
01:05:42,041 --> 01:05:44,041
Adɛn nti na woanka ankyerɛ obiara?
1055
01:05:44,125 --> 01:05:47,291
- a mesusuu se mo mmienu bebree.
- a menware Matt.
1056
01:05:47,375 --> 01:05:48,500
Mewaree Ken.
1057
01:05:48,583 --> 01:05:49,666
Dɛn?
1058
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
Hena na ɔyɛ Ken?
1059
01:05:51,166 --> 01:05:53,916
M’adwumawura a ɔwɔ dialysis center no.
1060
01:05:54,458 --> 01:05:57,500
Ugh. Kiss me ruby-red afunumu.
Bere bɛn na eyi nyinaa bɛba?
1061
01:05:57,583 --> 01:05:58,791
[Bev] Ɛyɛ nea ɛrekɔ so.
1062
01:05:58,875 --> 01:06:01,750
Sɛnea ɛte biara no, ɛba awiei
ne Matt dii bere tiaa bi.
1063
01:06:01,833 --> 01:06:03,291
Ɛyɛ awie wɔ Matt ho?
1064
01:06:03,375 --> 01:06:06,250
Wiɛ, ɛda adi sɛ. Mewaree obi foforo.
1065
01:06:09,500 --> 01:06:10,583
[akongua so dede].
1066
01:06:12,375 --> 01:06:14,958
[pop dwom a wɔrebɔ wɔ akyirikyiri].
1067
01:06:22,541 --> 01:06:25,875
Eyi yɛ adidibea a wɔde nneɛma a wɔde yɛ aduan wom.
1068
01:06:27,541 --> 01:06:28,583
Na...
1069
01:06:29,666 --> 01:06:32,583
Ná eyi yɛ kegerator bere a yetu kɔtraa hɔ no.
1070
01:06:33,083 --> 01:06:35,375
Yeah, na mepɛ sɛ mede sie, nanso... [chuckles].
1071
01:06:35,458 --> 01:06:37,416
Yɛde soda sie hɔ mprempren.
1072
01:06:41,458 --> 01:06:43,541
Hey, me kyɛw wɔ wo kraman no ho.
1073
01:06:44,208 --> 01:06:47,000
Wunim, mintumi nhome.
Ɛyɛ dander no.
1074
01:06:48,291 --> 01:06:50,291
Hey, ma menkyerɛ wo wo dan.
1075
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
Wɔ ha yi.
1076
01:06:56,833 --> 01:06:57,958
Oyi ne Travis.
1077
01:06:58,041 --> 01:07:00,041
Uh, Travis, eyi ne J.D.
1078
01:07:00,541 --> 01:07:02,791
[video agodie a wɔredi].
1079
01:07:03,541 --> 01:07:04,750
[Ken] Kɔtra hɔ.
1080
01:07:16,541 --> 01:07:17,958
[Travis] Wopɛ sɛ wuhu biribi?
1081
01:07:19,500 --> 01:07:22,750
Me papa nom sigaret bere nyinaa.
Onnim sɛ mefa.
1082
01:07:24,208 --> 01:07:26,500
Ɔde sie wɔ ha.
1083
01:07:29,375 --> 01:07:30,291
Wanna nya soro?
1084
01:07:37,000 --> 01:07:38,458
Dɛn? Wonnom sigaret da?
1085
01:07:39,083 --> 01:07:40,375
[J.D.] Ɛyɛ apon ano aduru.
1086
01:07:40,875 --> 01:07:42,916
- Me maame wɔ ahotɔ mu...
- a ɛyɛ akokɔsrade!
1087
01:07:44,250 --> 01:07:46,416
Dɛn na wɔyɛ wɔ baabi a wufi, hmm?
1088
01:07:47,166 --> 01:07:48,958
- a ɛyɛ Whippits?
- Dabi.
1089
01:07:50,708 --> 01:07:52,958
[Travis] Bra! Ɛnyɛ asɛm kɛse.
1090
01:07:53,041 --> 01:07:55,708
- wo gotta loosen up kakra, man.
- Me, uh...
1091
01:07:55,791 --> 01:07:58,166
[Travis] Ɛsɛ sɛ wokɔ kɛkɛ.
Bra so.
1092
01:07:58,250 --> 01:07:59,125
[J.D.] Ɛsɛ sɛ mekɔ.
1093
01:07:59,208 --> 01:08:01,083
- Ebia bere foforo.
- a ɛyɛ Pussy!
1094
01:08:13,125 --> 01:08:17,083
Me ne Joie Chen. Coming up, sɛnea wɔyɛ wɔn ade wɔ ho
yɛn nsɛm a yɛne Iran ɔmampanyin foforo no bisabisaa no.
1095
01:08:17,166 --> 01:08:19,916
- [Bev] J.D., me hwehwe wo.
- [pono no to mu].
1096
01:08:20,000 --> 01:08:21,625
Me hia wo sɛ wobɛ piss wɔ eyi mu.
1097
01:08:22,208 --> 01:08:26,083
Me nsa kaa ɔfrɛ fii ayarehwɛfo bagua no hɔ.
Ɛsɛ sɛ mede nhwɛsode bi ma wɔn nnɛ.
1098
01:08:26,166 --> 01:08:27,583
- a woagye atom?
- a wode tew piss ho.
1099
01:08:27,666 --> 01:08:30,333
Mamaw deɛ
100 prescriptions wɔ ne de mu, enti...
1100
01:08:30,416 --> 01:08:31,500
Adɛn nti na wo de no ho ntew?
1101
01:08:33,166 --> 01:08:34,666
Yɛ kɛkɛ. Yoo?
1102
01:08:34,750 --> 01:08:37,541
- adɛn nti na wo deɛ no ho ntew?
- bra seesei. Kɔ yɛ!
1103
01:08:37,625 --> 01:08:39,583
- Daabi!
- Mesrɛ wo!
1104
01:08:44,416 --> 01:08:45,250
[Bev] Hwɛ...
1105
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
[nne mu paapae] Minim sɛ meyɛɛ basabasa.
1106
01:08:51,791 --> 01:08:55,500
Mabɔ mmɔden
nokwarem no, ɛyɛ den ma Ken, nanso ɛyɛ...
1107
01:08:57,083 --> 01:09:01,250
Ɛnyɛ mmerɛw, na...
Mehyɛ bɔ sɛ mɛyɛ yiye, .
1108
01:09:01,333 --> 01:09:02,750
nanso mintumi nhwere m’adwuma.
1109
01:09:02,833 --> 01:09:06,333
- anka ɛsɛ sɛ wosusuw saa asɛm no ho kan.
- Menim. Mihia eyi ankasa.
1110
01:09:06,416 --> 01:09:08,916
Daabi! Sɛ wopɛ sɛ wonya nsu a ɛho tew a, .
gyae fucking up w'asetena
1111
01:09:09,000 --> 01:09:10,583
na nya fi w’ankasa wo akisikuru mu!
1112
01:09:10,666 --> 01:09:12,416
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ fam ha?
1113
01:09:12,500 --> 01:09:14,916
Ɔpɛ me piss efisɛ ne de no ho agu fĩ.
1114
01:09:15,000 --> 01:09:16,708
Ɛyɛ ayarehwɛfo bagua no dea!
1115
01:09:23,625 --> 01:09:25,333
[ɔhome denneennen].
1116
01:09:39,333 --> 01:09:41,791
J.D., ɛsɛ sɛ woboa wo mama wɔ eyi ho.
1117
01:09:44,916 --> 01:09:48,666
Woma no nya ne ho fi eyi ho bere biara.
Ɔbɛyɛ dɛn asua ade?
1118
01:09:48,750 --> 01:09:50,291
Meka kyerɛɛ wo sɛ mɛyɛ yie.
1119
01:09:50,375 --> 01:09:52,875
- woka saa bere nyinaa! Woredi atoro!
- a mebɔ mmɔden bere nyinaa!
1120
01:09:52,958 --> 01:09:53,833
J.D...
1121
01:09:53,916 --> 01:09:57,791
Sɛ wode wo nan sii fam mfe bi a atwam ni a, .
anka ɔrenyɛ saa! Ɔrenyɛ saa!
1122
01:09:57,875 --> 01:10:00,875
Woyɛ shitty mom na wo nso woyɛ!
1123
01:10:00,958 --> 01:10:01,958
[J.D. sniffles] .
1124
01:10:06,125 --> 01:10:08,916
[wɔde akuturuku denneennen].
1125
01:10:09,708 --> 01:10:13,708
[bɔl a wɔbɔ].
1126
01:10:17,791 --> 01:10:19,291
- [Mamaw] J.D., ne ne mfɛfoɔ.
- edeen?
1127
01:10:21,416 --> 01:10:24,041
[Mamaw] Ebia wobɛka no yiye
fa nsɛm a wokae no bi ho.
1128
01:10:25,750 --> 01:10:29,000
Nanso nneɛma nyɛɛ saa pɛpɛɛpɛ
yɛɛ adwuma maa wo mama.
1129
01:10:29,083 --> 01:10:30,583
[ɔrebɔ ne ho ban].
1130
01:10:31,916 --> 01:10:34,041
Yɛrentumi mma wɔnnye ne tumi krataa.
1131
01:10:34,125 --> 01:10:36,916
Adɛn? Ɛyɛ n’ankasa nkwasea mfomso.
1132
01:10:38,166 --> 01:10:41,833
Minim sɛ eyi nteɛ, ɔdɔfo, .
nanso ɔyɛ wo maame.
1133
01:10:42,416 --> 01:10:45,541
Na ebia
sɛ yɛboa no nea etwa to yi a, .
1134
01:10:45,625 --> 01:10:48,791
ɔbɛyɛ awiei koraa no
sua n’asuade na kɔ so yɛ n’adwuma.
1135
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
Dɛn nti na yentumi mma no kwan
siesie n’ankasa basabasayɛ?
1136
01:10:51,166 --> 01:10:55,166
‘Cause abusua nkutoo ne ade
ɛno kyerɛ sɛ ɛyɛ nyame.
1137
01:10:57,583 --> 01:10:58,791
Wobɛsua saa.
1138
01:11:04,166 --> 01:11:05,750
Mamaw, mepɛ sɛ me ne wo tra.
1139
01:11:08,166 --> 01:11:09,333
So metumi atra hɔ?
1140
01:11:11,208 --> 01:11:13,916
Ntumi nyɛ saa.
Yɛrennyɛ no saa.
1141
01:11:15,666 --> 01:11:17,416
Nanso wo nsa kaa me bere nyinaa.
1142
01:11:19,500 --> 01:11:20,458
Afei deɛ...
1143
01:11:21,875 --> 01:11:23,250
Yɛ eyi ma no.
1144
01:11:29,625 --> 01:11:32,208
[ɔpon bue, wɔto mu].
1145
01:11:51,583 --> 01:11:54,291
[keteke abɛn a ɛrebɔ denneennen].
1146
01:12:01,958 --> 01:12:02,916
Mamaw!
1147
01:12:06,208 --> 01:12:07,083
Mamaw!
1148
01:12:12,916 --> 01:12:14,166
Mamaw!
1149
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
- [Mamaw ɔfe] .
- Mamaw!
1150
01:12:21,291 --> 01:12:24,041
- [wheezing] .
- a wo ho ye? Ka biribi!
1151
01:12:24,541 --> 01:12:25,833
[J.D. teɛm] Oh, dabi!
1152
01:12:27,166 --> 01:12:28,083
Shit!
1153
01:12:37,375 --> 01:12:39,375
- Mamaw?
- Hmm.
1154
01:12:45,458 --> 01:12:46,541
So wobɛwu?
1155
01:12:48,875 --> 01:12:52,500
- edeen na worebisa me saa?
- kaa se wowo ahurututu mu yare.
1156
01:12:53,416 --> 01:12:55,208
Nkurɔfo betumi awuwu wɔ ahurututu mu yare mu.
1157
01:12:55,291 --> 01:12:58,291
- worebɔ mmɔden sɛ wobɛkum me?
- a menim se wo nim.
1158
01:12:59,166 --> 01:13:00,083
Nkurɔfo nim.
1159
01:13:00,166 --> 01:13:04,208
Adwene bɛn na ɛyɛ ntakra amemene?
Hena na onim sɛ wɔbɛwuwu?
1160
01:13:04,291 --> 01:13:07,916
Nkurɔfo yɛ saa. Te sɛ... Amerikafoɔ Ankasa.
1161
01:13:08,416 --> 01:13:12,291
Wɔfrɛ wɔn "Indiafo."
Te sɛ Cleveland Indiafo no, .
1162
01:13:12,375 --> 01:13:14,916
na wonnim
pii sen nnipa afoforo.
1163
01:13:15,916 --> 01:13:18,958
Wɔnnyɛ nkonyaayi
esiane sɛ wonni microwave nti kɛkɛ.
1164
01:13:19,041 --> 01:13:20,333
Ka kyerɛ me kɛkɛ!
1165
01:13:20,916 --> 01:13:23,375
- Mennim.
- a worebewu seesei?
1166
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Wokyerɛ sɛ mprempren yi ara?
1167
01:13:25,000 --> 01:13:28,416
[sighs] So wobɛba fie
fi ayaresabea yi mu?
1168
01:13:28,500 --> 01:13:32,416
Meka kyerɛɛ wo kɛkɛ sɛ, mennim goddamn.
1169
01:13:33,000 --> 01:13:35,583
Kama. Kɔ w’anim na wuwu kɛkɛ.
1170
01:13:35,666 --> 01:13:37,458
Oh, J.D., na ɔyɛ adwuma wɔ hɔ.
1171
01:13:39,000 --> 01:13:43,250
Ebia wubesusuw sɛ
saa algebra no yɛ afiase, nanso ɛnte saa.
1172
01:13:43,833 --> 01:13:47,083
Ɛyɛ ahofadi. Noa no gu fam.
1173
01:13:47,166 --> 01:13:50,166
Nsesa. Sɛ eye wɔ benkum so a, .
ɛyɛ papa wɔ nifa so.
1174
01:13:50,750 --> 01:13:53,791
- noa no. PERE.
- [bell rings] .
1175
01:13:53,875 --> 01:13:57,583
Ɛyɛ yie, dapɛn a edi hɔ no, quadratic equations.
Bum-bum-bum na ɛyɛ adwuma.
1176
01:13:58,166 --> 01:14:01,375
Yɛde bɛto hɔ
saa graphing calculators a wɔde bedi dwuma no, enti, .
1177
01:14:01,458 --> 01:14:03,791
sɛ wunni bi a, kɔfa bi.
1178
01:14:04,625 --> 01:14:05,708
J.D.
1179
01:14:10,666 --> 01:14:13,250
Wo deɛ wobɛhia
ɔwofo bi nsaano nkyerɛwee wɔ saa asɛm no so.
1180
01:14:16,958 --> 01:14:19,083
Wobɛdi nkoguo sɛ wokɔ so yɛ eyi a.
1181
01:14:20,333 --> 01:14:22,000
Misusuw sɛ woyɛ onyansafo sen saa.
1182
01:14:35,500 --> 01:14:38,375
["Metal on Metal" a wɔrebɔ].
1183
01:14:44,416 --> 01:14:46,791
- [Travis] Yɛ no, ɔbarima!
- [Doug] Ɛno ne no. Wɔ atade no ase.
1184
01:14:46,875 --> 01:14:48,916
- home in. Ɛhɔ na wokɔ.
- [Travis] Oh!
1185
01:14:49,416 --> 01:14:52,500
- [Doug] Gyina hɔ.
- Daabi!
1186
01:14:52,583 --> 01:14:54,333
Ɛyɛ yie, nan baako. Nan biako.
1187
01:14:54,416 --> 01:14:56,250
[ne nyinaa] Nan biako, nan biako, nan biako.
1188
01:14:56,333 --> 01:14:58,541
- [Doug] Ɛhɔ na wokɔ.
- [Louis] Oh, ɛyɛ shit!
1189
01:15:00,208 --> 01:15:01,666
[Frank] Hey, hwɛ mu.
1190
01:15:11,041 --> 01:15:12,500
So worennyɛ adwuma, ɔbarima?
1191
01:15:13,166 --> 01:15:16,333
[ɔserew] Nah, dude. Migyaee.
1192
01:15:17,291 --> 01:15:18,291
[Travis] Dɛn ntia?
1193
01:15:19,708 --> 01:15:23,250
Wɔpam Cheyenne fii adwumam. Ɔkae sɛ
missed nna pii dodo anaasɛ shit bi.
1194
01:15:23,333 --> 01:15:24,625
[Frank] Ɛhɔ na wokɔ, Pee-Wee.
1195
01:15:24,708 --> 01:15:29,208
Na ne nyinaa yɛ ‘efisɛ na ɔreyɛ akisikuru, ne fã kɛse no ara, .
nanso na ɛno yɛ asram abiɛsa a edi kan no ara kwa.
1196
01:15:29,291 --> 01:15:31,000
Asram abiɛsa a ɛyɛ dɛn? [ɔserew].
1197
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
Ɔyɛ nyinsɛn, ɔkwasea.
1198
01:15:34,041 --> 01:15:35,250
[Doug] Guy yɛ afunumu a ɔte saa.
1199
01:15:35,333 --> 01:15:38,458
Bere nyinaa bitching wɔ me so
to take shorter bathroom breaks.
1200
01:15:39,083 --> 01:15:41,250
Sɛnea ɛte biara no, .
the guy fucked me out of a week's pay.
1201
01:15:41,333 --> 01:15:44,250
Fuckin’ Trent a ɔyɛ ɔbarima. Ɛnyɛ edin ankasa mpo.
1202
01:15:44,833 --> 01:15:47,416
- Get a fuckin' name, Trent!
- [ne nyinaa serew].
1203
01:15:48,291 --> 01:15:50,250
I was thinkin' about going over there.
1204
01:15:50,916 --> 01:15:51,791
Fuck shit kɔ soro.
1205
01:15:51,875 --> 01:15:53,666
How are we gonna get out there?
1206
01:15:54,291 --> 01:15:55,333
Shit na ɛyɛ.
1207
01:15:59,750 --> 01:16:01,958
Me mamaw kar no wɔ ha.
1208
01:16:02,791 --> 01:16:04,250
[wɔn nyinaa teɛm].
1209
01:16:04,333 --> 01:16:07,083
- a eye!
- Hell yeah.
1210
01:16:13,041 --> 01:16:14,000
Fuckin’ Trent a ɔyɛ ɔbarima.
1211
01:16:15,583 --> 01:16:16,416
[Doug] Momma yɛnkɔ.
1212
01:16:17,541 --> 01:16:18,583
[Louis] Ɛyɛ yie!
1213
01:16:19,916 --> 01:16:20,750
Bra, J.D.
1214
01:16:21,458 --> 01:16:22,666
Bra. Momma yɛnkɔ.
1215
01:16:23,250 --> 01:16:25,166
- bra, onipa!
- What are you waitin' for?
1216
01:16:29,625 --> 01:16:31,083
Who's Trent now, motherfucker?
1217
01:16:33,208 --> 01:16:36,583
- Pee-Wee needs a bat. Momma yɛnkɔ.
- Momma yɛnkɔ, Pee-Wee!
1218
01:16:37,333 --> 01:16:39,125
[Travis] Hey! [ɔserew] .
1219
01:16:40,250 --> 01:16:42,791
[Doug] Afei ma Shelby! Fuck you!
1220
01:16:44,041 --> 01:16:45,041
[Travis] Yeah!
1221
01:16:48,083 --> 01:16:48,958
[Travis] Yes!
1222
01:16:51,000 --> 01:16:52,875
- [teen 1] Smash it!
- [teen 2] All righty!
1223
01:16:59,291 --> 01:17:00,583
[J.D.] Are you sure he's here?
1224
01:17:00,666 --> 01:17:04,083
Well, where else would he be?
He hasn't worked since 2007.
1225
01:17:04,166 --> 01:17:07,791
Ɔnyaa abansoro a ɛwɔ soro a ɛwɔ saa tow a wɔtow gu yi mu no fii awo mu.
Osusuw sɛ ɔyɛ asase so baron.
1226
01:17:24,125 --> 01:17:25,500
- What the fuck, Ray?
- a ewo hell?
1227
01:17:25,583 --> 01:17:28,416
- ntena me fie!
- a woye adee a woagye atom!
1228
01:17:28,500 --> 01:17:30,250
[Ray] Take your shit, bitch!
1229
01:17:30,333 --> 01:17:34,125
- si fam na wo ne me nkasa, motherfucker!
- ennye wo nyame adwuma no mu biara, abarimaa!
1230
01:17:35,041 --> 01:17:38,000
Woyɛ hillbilly loser.
Wo nnyaa wo sẽ biara mpo.
1231
01:17:38,083 --> 01:17:39,625
[Ray] Wo aguaman a ɔyɛ ɔsadweam!
1232
01:17:39,708 --> 01:17:42,250
Mfrɛ me maame aguaman, .
wo ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea!
1233
01:17:42,333 --> 01:17:46,000
Ɔyɛ aguaman!
Ɔbɛnom obiara dick a ɔwɔ bi!
1234
01:17:46,083 --> 01:17:47,708
- me fucking kum wo!
- [Bev] J.D., na woayɛ saa!
1235
01:17:47,791 --> 01:17:49,208
[Ray] Mɛbɔ w’afurum!
1236
01:17:56,833 --> 01:17:58,833
[J.D.] Ma menkɔ mu, wo ɔkwasea!
1237
01:18:00,333 --> 01:18:01,250
Bue w’ano!
1238
01:18:06,583 --> 01:18:08,750
- a ewo hell? Woreyɛ dɛn?
- [abofra a ɔresu].
1239
01:18:08,833 --> 01:18:12,041
Fi ha! Me nyaa mmofra wɔ ha!
Nya fuck no fi ha!
1240
01:18:12,125 --> 01:18:13,916
[ɛbɔ a ano yɛ den].
1241
01:18:14,000 --> 01:18:17,458
[ɔrebɔ ne ho ban].
1242
01:18:39,375 --> 01:18:40,750
Ɔyɛ afunumu.
1243
01:18:41,916 --> 01:18:44,083
Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ ɔsɛe me nneɛma?
1244
01:18:59,666 --> 01:19:03,291
Wo ne wo nuabea nko ara
Meyɛɛ saa pɛn wɔ m’asetra mu a ɛfata shit.
1245
01:19:03,958 --> 01:19:05,916
Minnim sɛnea woyɛɛ saa.
1246
01:19:06,625 --> 01:19:08,833
Minnim baabi a makɔ ankasa.
1247
01:19:17,375 --> 01:19:18,375
[alarm a ɛrebɔ denneennen].
1248
01:19:18,458 --> 01:19:21,500
- [Frank] Ɛsɛ sɛ yɛfiri ha!
- [Doug] Kɔ fucking kar no mu!
1249
01:19:21,583 --> 01:19:22,625
[Travis] Ɛyɛ asɛm a ɛyɛ hu!
1250
01:19:24,458 --> 01:19:26,541
[Doug] Kɔ, kɔ, kɔ! Kɔ, kɔtra kar no mu!
1251
01:19:26,625 --> 01:19:28,208
[Frank] Fi ase fucking kar no, Doug!
1252
01:19:29,375 --> 01:19:32,416
- [Louis] Bra mu! Kɔ kɛkɛ, Doug!
- [Frank] Kɔ!
1253
01:19:32,500 --> 01:19:34,375
[tae a ɛrebɔ denneennen].
1254
01:19:42,375 --> 01:19:43,416
[Louis] Moto a wɔde tu mmirika!
1255
01:19:45,708 --> 01:19:47,000
[Frank] Dane, dane wo ho!
1256
01:19:47,583 --> 01:19:48,458
[wɔn nyinaa teɛteɛm].
1257
01:19:52,375 --> 01:19:53,833
[Lindsay] Wobetumi akum no.
1258
01:19:54,416 --> 01:19:57,125
Wɔn nyinaa tumi, .
anaasɛ obetumi akɔ afiase.
1259
01:19:58,750 --> 01:20:01,958
Ná ohia me
na mekɔɔ so gyaw no hɔ ara kwa.
1260
01:20:02,041 --> 01:20:04,708
Nea na ohia ne ne maame a ɔyɛ damn no.
1261
01:20:05,250 --> 01:20:07,458
Mekɔɔ so ne Kevin tuu mmirika kɛkɛ.
1262
01:20:08,291 --> 01:20:10,791
Wanmmisa no mpo sɛ ɔpɛ sɛ ɔba anaa.
1263
01:20:11,791 --> 01:20:15,458
Aw, ɔdɔfo, woanya hokwan
de kɔ w’ankasa w’asetena mu.
1264
01:20:16,041 --> 01:20:18,208
J.D. nyɛ w’asɛyɛde.
1265
01:20:19,500 --> 01:20:20,333
[ɔserew] .
1266
01:20:22,250 --> 01:20:23,416
Ɔyɛ hena dea?
1267
01:20:36,166 --> 01:20:37,125
[Mamaw] Hey!
1268
01:20:38,750 --> 01:20:40,708
Dɛn na esii wɔ Onyankopɔn din mu wɔ hɔ?
1269
01:20:40,791 --> 01:20:42,875
Saa srade-afurum no frɛɛ polisifo no baa me so.
1270
01:20:42,958 --> 01:20:46,500
Dɛn nti na J.D. susuwii sɛ worekɔ
sɛ wobekum no? Dɛn na woyɛɛ no?
1271
01:20:46,583 --> 01:20:49,750
Hwee. Ɔkaa nsɛm bi a ɛyɛ shit. Me bo fuwii...
1272
01:20:49,833 --> 01:20:51,666
- a wobo no?
- a ennye aniberesɛm.
1273
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
So anka ɛsɛ sɛ mema kar bɔ no?
1274
01:20:53,791 --> 01:20:56,916
- se na onnye shit kakra a...
- a woanya nteasee bi bere nyinaa!
1275
01:20:57,000 --> 01:20:58,666
Ɛyɛ obi foforo mfomso bere nyinaa.
1276
01:20:58,750 --> 01:21:01,916
Ebinom kyerɛ sɛ, .
wobɛkɔ akɔfa asɛdeɛ no
1277
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
- anaase obi foforo bi benya s3...
- Anaasɛ dɛn?
1278
01:21:04,083 --> 01:21:06,666
- ...fa wo ho to mu!
- hwan, huh? Hwan?
1279
01:21:07,541 --> 01:21:08,833
Wo?
1280
01:21:09,500 --> 01:21:11,208
Dɛn na wo wobɛyɛ?
1281
01:21:27,541 --> 01:21:28,666
[ɔresu].
1282
01:21:45,041 --> 01:21:51,125
[aduruyɛ nnwinnade a ɛrebɔ bip].
1283
01:22:14,791 --> 01:22:15,875
[Bev] Hey.
1284
01:22:17,708 --> 01:22:20,000
Hɛlo? Woreyɛ dɛn?
1285
01:22:22,166 --> 01:22:23,166
Maame?
1286
01:22:23,250 --> 01:22:24,750
[Ken] Dɛn na ɔreyɛ wɔ ha, hon?
1287
01:22:26,541 --> 01:22:27,750
Mennim.
1288
01:22:32,583 --> 01:22:33,791
Nya wo nneɛma.
1289
01:22:36,250 --> 01:22:39,375
Memfa rat fart mma
nea worenom sigaret, abofra.
1290
01:22:39,958 --> 01:22:43,166
Sɛ wususuw sɛ wode asie a, ɛwo, .
woyɛ mum te sɛ kotoku a ti nhwi wom.
1291
01:22:43,250 --> 01:22:44,750
- a wode kyekyere wo ho.
- a wode ma edeen?
1292
01:22:44,833 --> 01:22:45,958
Woreyɛ dɛn?
1293
01:22:46,041 --> 01:22:49,250
- [panting] Merefa no.
- Ɛhe?
1294
01:22:49,333 --> 01:22:50,750
[Mamaw] Sɛ ɔne me bɛtena.
1295
01:22:50,833 --> 01:22:54,791
Sɛ wunyaa ɔhaw bi wɔ ɛno ho a, .
wobɛtumi ne me tuo toa no akasa.
1296
01:22:55,375 --> 01:22:59,125
- [Bev] Wo ntumi mmra mu kɛkɛ...
- a worenya ahokyere mu. Ɔwɔ ɔhaw mu.
1297
01:22:59,208 --> 01:23:01,250
- a ɔyɛ ɔbabun.
- nnye saa nkoaa.
1298
01:23:01,333 --> 01:23:04,666
Ohia obi a obetua bi
fucking attention ansa na aka akyi dodo.
1299
01:23:04,750 --> 01:23:07,958
Wosusu sɛ dɛn na mayɛ, huh?
Mede yɛn kɔɔ ofie foforo yi mu, .
1300
01:23:08,041 --> 01:23:10,875
- sukuu foforo pa...
- betumi akɔ afiase, Beverly.
1301
01:23:11,625 --> 01:23:16,000
Ɔwɔ loser nnamfo na ɔ bɛyɛ
a loser sɛ obi anyɛ biribi a.
1302
01:23:16,083 --> 01:23:19,291
Dabi, ɔnyɛ saa, na wuntumi mfa no
efisɛ ɔnyɛ wo dea.
1303
01:23:19,375 --> 01:23:20,541
Ebia ɔno nso bɛyɛ saa ara.
1304
01:23:20,625 --> 01:23:21,500
Mepɛ sɛ mekɔ.
1305
01:23:26,541 --> 01:23:27,750
Wopɛ sɛ wokɔ?
1306
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Na wo ne no bɛtra?
1307
01:23:34,250 --> 01:23:37,916
Ɔbɔ dam, wunim saa.
Ɔabɔ dam m’asetena nyinaa.
1308
01:23:38,000 --> 01:23:40,750
Sɛ wopɛ sɛ wotra ase a
wo ne saa abayifo dedaw a wabɔ dam no, kɔ w’anim pɛɛ.
1309
01:23:40,833 --> 01:23:42,541
Wɔyɛɛ mo baanu maa mo ho mo ho.
1310
01:23:50,875 --> 01:23:52,208
Kɔ so. Nya wo nneɛma.
1311
01:24:03,958 --> 01:24:07,125
Hey, Lindsay, na wo. Yɛpa wo kyɛw sɛ mahaw wo wɔ adwumam.
Me deɛ, mafrɛ wo.
1312
01:24:07,208 --> 01:24:08,583
Mantumi annye wo.
1313
01:24:09,208 --> 01:24:12,250
Maame ntra Ray fie.
‘Cause ɔrentumi nyɛ saa.
1314
01:24:13,375 --> 01:24:16,791
Ahodwiriw kɛse. Guy yɛ adeɛ a ɛyɛ shit.
1315
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
Ka ho asɛm kyerɛ me.
1316
01:24:18,333 --> 01:24:20,958
- a ewo he?
- a woafiri adi wo kar no ho.
1317
01:24:22,625 --> 01:24:24,583
Me rebɔ mmɔden sɛ mɛdwene ho, uh...
1318
01:24:25,208 --> 01:24:27,291
Minnim. Na meresusuw ho sɛ ebia...
1319
01:24:29,708 --> 01:24:31,375
Ɔrentumi ne yɛn ntra.
1320
01:24:32,083 --> 01:24:35,000
Ɛnyɛ sɛnea ɔte mu no, .
ɛnyɛ mmofra no nkyɛn.
1321
01:24:35,666 --> 01:24:36,708
Aane.
1322
01:24:36,791 --> 01:24:38,000
Bere a wutumi kɔe no?
1323
01:24:38,666 --> 01:24:41,500
[ɔsi apini] Dɔnhwerew biako ne fã
sɛ mepɛ sɛ meyɛ no bere ano a.
1324
01:24:49,125 --> 01:24:52,250
Fa no kɔ saa motel a ɛwɔ Verity no mu.
Ɔatena hɔ pɛn.
1325
01:24:52,333 --> 01:24:54,541
Mebɛbɔ mmɔden sɛ mɛsi adwumam ntɛm
na hwɛ sɛnea ne ho te.
1326
01:24:55,083 --> 01:24:56,500
Minnim, Lindsay.
1327
01:24:57,083 --> 01:24:58,208
Dɛn?
1328
01:24:58,291 --> 01:25:00,916
Ná mitumi de kar nnɔnhwerew du
na wonnya adwuma no mpo.
1329
01:25:02,166 --> 01:25:03,416
Anaasɛ wubetumi.
1330
01:25:03,500 --> 01:25:05,541
Nanso ɛte sɛ nea ɛnyɛ nea ɛfata kɛkɛ.
1331
01:25:05,958 --> 01:25:08,708
Anka merente nka sɛ me ho ye
gyaw wo sɛ wubedi saa shit yi ho dwuma.
1332
01:25:10,291 --> 01:25:12,666
Mfa yɛn nyɛ wo anoyi, J.D.
1333
01:25:14,416 --> 01:25:15,833
Ɛyɛ sɛnea ɛte no ara kwa.
1334
01:25:17,166 --> 01:25:18,166
Me ho ye.
1335
01:25:21,666 --> 01:25:22,708
Aane.
1336
01:25:22,791 --> 01:25:23,625
[ɔbea] Lindsay.
1337
01:25:24,166 --> 01:25:25,250
Twerɛ wo din.
1338
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
- Medɔ wo.
- Dɔ wo.
1339
01:25:31,875 --> 01:25:32,916
Merekɔ.
1340
01:25:38,083 --> 01:25:40,375
- Nah, hwɛ wei. Mmiɛnsa a ɛtoatoa so.
- Aane.
1341
01:25:41,458 --> 01:25:42,291
Yo.
1342
01:25:43,458 --> 01:25:47,333
Minsusuw sɛ mo mu biako yɛ deadbeats
pɛ sɛ wɔboa me wɔ me nneɛma a metɔn ho.
1343
01:25:51,666 --> 01:25:56,666
Wiɛ, misusuw sɛ mo baanu
wɔ adagyew dodo sɛ wobedi m’aduan.
1344
01:25:57,958 --> 01:25:59,250
Woyɛ emu nea ɛwɔ he?
1345
01:26:00,041 --> 01:26:03,000
Me ne Louis... Zablocki na meyɛ saa.
1346
01:26:03,083 --> 01:26:04,083
[ɔserew] .
1347
01:26:04,833 --> 01:26:06,375
Ɛno yɛ Polandfo din.
1348
01:26:07,208 --> 01:26:09,291
Wonim
dɛn na ɛyɛ anigye wɔ Polandfo ho?
1349
01:26:09,375 --> 01:26:12,791
Wɔde wɔn mfurum sie wɔn awufo
a ɛrepue afi fam.
1350
01:26:12,875 --> 01:26:15,458
Saa kwan no so na wonyae
baabi a wɔde wɔn sakre besisi.
1351
01:26:17,750 --> 01:26:18,875
Na wo ɛ?
1352
01:26:19,458 --> 01:26:21,375
Me ne... Frank?
1353
01:26:21,458 --> 01:26:22,791
So ɛno yɛ asɛmmisa?
1354
01:26:23,375 --> 01:26:24,791
Woanya adwuma, Frank?
1355
01:26:25,958 --> 01:26:29,750
Na ɔwɔ krataa kwan, nanso... woyii no fii adwumam.
1356
01:26:29,833 --> 01:26:32,458
Mo mu hena na obetumi akyerɛw Mississippi?
1357
01:26:36,250 --> 01:26:37,083
Firi mu!
1358
01:26:37,708 --> 01:26:40,875
Na mma wo nsan mma bio
anaasɛ mede me kar bɛtu mmirika akɔ wo so.
1359
01:26:40,958 --> 01:26:43,625
- Wo nim se me nam Nyame so beye.
- Woreyɛ dɛn?
1360
01:26:43,708 --> 01:26:45,750
Wubetumi ne wɔn atra hɔ anaasɛ wo ne wɔn akɔ.
1361
01:26:51,541 --> 01:26:52,458
[J.D.] Dɛn na ɛyɛ hell?
1362
01:26:53,416 --> 01:26:54,541
Ɛnonom ne me nnamfo.
1363
01:26:54,625 --> 01:26:57,041
Ɛnyɛ saa bio. Wubetumi ada me ase akyiri yi.
1364
01:26:57,625 --> 01:27:01,625
Mfe abiɛsa akyi no, saa nkwaseafo no
bɛda aduan ho nkrataa so anaasɛ wɔbɛda afiase.
1365
01:27:02,166 --> 01:27:05,333
- hwan na ɛsɛ sɛ me ne no kasa?
- kasa kyerɛ wo ho. Ɛyɛ adwuma ma me.
1366
01:27:07,750 --> 01:27:08,875
Wo fie nnwuma a woayɛ?
1367
01:27:08,958 --> 01:27:10,875
- Dabi.
- adɛn nti na hell nnyɛ?
1368
01:27:10,958 --> 01:27:13,875
- a menni calculator a efata.
- kɔ kɔgye damn adeɛ no!
1369
01:27:14,458 --> 01:27:15,666
Ɛho ka yɛ $84.
1370
01:27:21,250 --> 01:27:22,958
Dɛn, so wɔde sika kɔkɔɔ na ɛyɛ?
1371
01:27:25,416 --> 01:27:27,833
Yɛ wo damn dishes no! Eyi nyɛ ahɔhodan.
1372
01:27:30,708 --> 01:27:32,875
Ɛnyɛ saa. Wobɛbubu ne nyinaa!
1373
01:27:32,958 --> 01:27:34,541
Nea woyɛ ara ne sɛ wobɛteɛteɛm agu me so!
1374
01:27:34,625 --> 01:27:37,625
Sɛ woanyɛ w’ade te sɛ shit-for-brains a, .
Anka ɛho renhia sɛ meyɛ saa.
1375
01:27:50,250 --> 01:27:54,375
["Save Tonight" a ɛrebɔ brɛoo wɔ radio so].
1376
01:27:56,375 --> 01:27:57,750
[ɔde ahopopo] .
1377
01:28:01,750 --> 01:28:03,625
Hey, metumi aboa wo?
1378
01:28:04,958 --> 01:28:05,958
Um...
1379
01:28:07,375 --> 01:28:08,291
Dabi, meda wo ase.
1380
01:28:08,375 --> 01:28:10,666
Yoo.
Sɛ wuhia biribi a, ma menhu kɛkɛ.
1381
01:28:19,000 --> 01:28:21,500
♪ Momma yɛntwentwɛn yɛn amanehunu no ase ♪
1382
01:28:22,000 --> 01:28:23,375
♪ Sie anadwo yi ♪
1383
01:28:24,958 --> 01:28:26,583
♪ Ko tia adekyee ahomegye ♪
1384
01:28:26,666 --> 01:28:30,750
♪ Bra ɔkyena
Ɔkyena mɛkɔ ♪
1385
01:28:31,916 --> 01:28:33,458
Hey. Hei!
1386
01:28:34,708 --> 01:28:36,791
Hei! Yi fi mu!
1387
01:28:37,958 --> 01:28:39,833
Yi fi mu mprempren! Fa ma me.
1388
01:28:42,166 --> 01:28:44,083
Hell no wosusu sɛ woreyɛ?
1389
01:28:47,958 --> 01:28:50,500
Woyɛ saa bio, mɛgya wo hɔ.
1390
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
Akwaaba.
1391
01:29:04,875 --> 01:29:06,416
Afei gyae nneɛma a wowia, .
1392
01:29:06,500 --> 01:29:09,166
yɛ wo fucking homework
na hwehwɛ nnamfo bi a wɔfata.
1393
01:29:09,250 --> 01:29:12,083
- a mempɛ nnamfo foforo.
- afei wo nnya bi.
1394
01:29:12,166 --> 01:29:14,375
Worentumi nka saa nkyerɛ me. Wonyɛ me maame.
1395
01:29:14,458 --> 01:29:15,541
Me ne nea woanya nyinaa.
1396
01:29:18,166 --> 01:29:19,250
[tae a ɛrebɔ denneennen].
1397
01:29:20,125 --> 01:29:20,958
[J.D.] Mamaw!
1398
01:29:22,291 --> 01:29:26,083
Afei fi adi
ansa na matwa w’awo ho adansedi krataa no mu.
1399
01:29:28,500 --> 01:29:32,208
Fi adi na kɔfa saa calculator no
1400
01:29:32,291 --> 01:29:34,583
anaasɛ nhaw wo ho sɛ wobɛsan akɔ mu.
1401
01:29:52,041 --> 01:29:54,750
Wo damn lucky sɛ adeɛ no nnyɛ busted.
1402
01:29:55,250 --> 01:29:56,333
Sɛ menyɛ obubuafo a, .
1403
01:29:56,416 --> 01:30:00,458
Anka mɛsi kar yi mu, anantew akɔ akyirikyiri
na bɔ wo ti ne w’afurum bom!
1404
01:30:00,541 --> 01:30:03,291
- adɛn nti na wopɛ me mpo?
- hwan na ɔkaa sɛ mepɛ wo?
1405
01:30:04,458 --> 01:30:06,250
Metan wo ankasa, wunim saa?
1406
01:30:06,333 --> 01:30:09,791
Ɛnfa me ho sɛ wotan me.
Menni mu sɛnea ɛbɛyɛ a nkurɔfo ani gye ho.
1407
01:30:11,791 --> 01:30:14,375
Ɛsɛ sɛ wohwɛ adwuma so, .
kɔ sukuu, .
1408
01:30:14,458 --> 01:30:17,000
nya abasobɔde pa na ama woanya hokwan mpo.
1409
01:30:17,083 --> 01:30:19,708
Ná Maame yɛ nea oye sen biara wɔ n’adesuakuw mu.
Mfaso bɛn na ɛwɔ so?
1410
01:30:19,791 --> 01:30:22,291
Asɛm no ne sɛ wunnim shit.
1411
01:30:23,416 --> 01:30:25,666
Mereka hokwan bi ho asɛm.
1412
01:30:25,750 --> 01:30:28,458
Ebia worentumi nyɛ, .
nanso akyinnye biara nni ho sɛ worenyɛ saa sɛ woammɔ mmɔden a.
1413
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Dɛn nti na nea meyɛ mpo dwen wo ho?
1414
01:30:30,875 --> 01:30:32,958
Me ntumi ntra ase daa.
1415
01:30:34,958 --> 01:30:37,750
Hena na ɔbɛhwɛ so
abusua yi mu bere a minni hɔ no?
1416
01:30:42,458 --> 01:30:45,291
Misusuwii sɛ wo mama
na ɛbɛyɛ yiye.
1417
01:30:46,083 --> 01:30:48,500
Nya anigye, yɛ papa.
1418
01:30:49,333 --> 01:30:51,375
Nanso ɔtetew ne ho twaa ha ho hyiae.
1419
01:30:51,458 --> 01:30:53,208
Ɔsɔree ara kwa na ogyaee.
1420
01:30:53,291 --> 01:30:55,291
Ogyaee mmɔdenbɔ no ara kwa.
1421
01:30:58,083 --> 01:30:59,166
Minim sɛ...
1422
01:31:04,125 --> 01:31:05,750
Na metumi ayɛ nea eye sen saa.
1423
01:31:09,958 --> 01:31:13,291
Nanso wo, ɛsɛ sɛ wusi gyinae, .
1424
01:31:14,375 --> 01:31:17,208
wopɛ sɛ woyɛ obi anaasɛ wonyɛ?
1425
01:31:24,583 --> 01:31:26,166
["Tuesday's Gone" a wɔrebɔ wɔ radio so].
1426
01:31:26,250 --> 01:31:32,208
♪ Tuesday no akɔ ne mframa ♪
1427
01:31:36,000 --> 01:31:38,791
- ♪ Me ba no akɔ... ♪
- [kar no to mu].
1428
01:31:49,125 --> 01:31:50,125
[ɔpon no to mu].
1429
01:32:25,291 --> 01:32:27,708
Ɛyɛ kɔsi sɛ yɛbɛsusu biribiara ho kɛkɛ.
1430
01:32:37,500 --> 01:32:39,708
Ha. Ma me.
1431
01:32:44,291 --> 01:32:46,541
Ɛyɛ yie, Maame. Ɛsɛ sɛ mekɔ kwan no so.
1432
01:32:46,625 --> 01:32:49,166
Nanso mɛtu mmirika atwa, .
nya yɛn biribi nni.
1433
01:32:49,250 --> 01:32:50,166
Wopɛ biribiara?
1434
01:32:50,833 --> 01:32:56,916
Yeah, nya me bi, um... Funyuns ne bi
Nanabea kukisi, ɛnyɛ oatmeal.
1435
01:32:57,791 --> 01:32:59,458
- Na nsuo bi nso.
- Yoo.
1436
01:33:01,000 --> 01:33:02,208
Yɛda wo ase sɛ, um...
1437
01:33:04,041 --> 01:33:04,875
Yɛda wo ase.
1438
01:33:05,833 --> 01:33:06,666
Aane.
1439
01:33:28,708 --> 01:33:30,791
[telefon a wokura kyin a ɛrewosow].
1440
01:33:44,458 --> 01:33:45,750
[Mamaw] Wobɛtena hɔ?
1441
01:33:45,833 --> 01:33:48,333
Anaasɛ wobɛkɔ
sɔre fi w’afurum so na boa me?
1442
01:33:49,000 --> 01:33:50,125
[ɔrebɔ ɔpon mu].
1443
01:33:57,666 --> 01:34:00,125
- nyaa Aduan a ewo ntwahonan so ma Bonnie Vance.
- Meda wo ase.
1444
01:34:01,916 --> 01:34:03,666
Wiɛ, eyi nnɔɔso.
1445
01:34:03,750 --> 01:34:05,958
Meka kyerɛɛ 'em sɛ manya me banana seesei.
1446
01:34:06,041 --> 01:34:08,041
[ɔbarima] Pa kyɛw, ma'am.
Wɔn nkutoo na wɔde maa me.
1447
01:34:08,125 --> 01:34:09,208
[Mamaw] Wiɛ, mefrɛɛ.
1448
01:34:09,291 --> 01:34:11,708
[man] Mepa wo kyɛw. Ɛno ara ne nea mewɔ.
1449
01:34:12,916 --> 01:34:13,833
Hwɛ, uh...
1450
01:34:14,958 --> 01:34:17,416
Me trɛw kakra teateaa mprempren.
1451
01:34:17,500 --> 01:34:19,708
Mantumi antɔ me pills no ɔsram yi.
1452
01:34:21,083 --> 01:34:22,208
So wubetumi ebia...
1453
01:34:24,625 --> 01:34:26,291
[ɔbarima si apini] Um...
1454
01:34:26,375 --> 01:34:27,791
Ma menhwɛ wɔ ha.
1455
01:34:28,708 --> 01:34:30,083
Wiɛ, minyaa nnuaba bi.
1456
01:34:30,625 --> 01:34:33,166
Ɛno ne nea eye sen biara a metumi ayɛ.
So ɛno bɛboa?
1457
01:34:34,791 --> 01:34:37,708
[Mamaw] .
Wiɛ, anka mɛfa biribi foforo biara a wubenya.
1458
01:34:39,625 --> 01:34:41,875
Um, eyi nso ɛ?
1459
01:34:45,125 --> 01:34:48,166
- a me ani sɔ saa ampa.
- Mm-hmm.
1460
01:34:52,958 --> 01:34:53,958
[ɔpon no to mu].
1461
01:35:04,333 --> 01:35:05,458
[TV so a wɔrebɔ].
1462
01:35:12,208 --> 01:35:13,750
[ɔrebɔ ne ho ban] Kɔ w’anim. Di.
1463
01:35:26,625 --> 01:35:29,875
[nnwom a wɔbɔ a ɛma ahoɔden].
1464
01:36:26,041 --> 01:36:27,750
[J.D.] 125 anaa 140?
1465
01:36:27,833 --> 01:36:28,791
[ɔbea] Uh, 140.
1466
01:36:41,875 --> 01:36:42,833
Yɛda wo ase.
1467
01:36:47,583 --> 01:36:48,666
[Mamaw] Ah, ɛyɛ shit!
1468
01:36:49,583 --> 01:36:51,208
- [ɔbɔ n’ano].
- [J.D.] Hey, Mamaw!
1469
01:36:51,291 --> 01:36:52,875
[Mamaw] Mesan aba ha.
1470
01:36:56,625 --> 01:36:57,833
[J.D.] Wopɛ sɛ wuhu biribi?
1471
01:36:57,916 --> 01:37:02,208
Mepɛ sɛ mihu sɛ saa nkankyee yi kɔ shelf no so
a ɛnyɛ me nan so nsian.
1472
01:37:03,125 --> 01:37:04,875
- a me nsa kaa saa.
- Ow.
1473
01:37:06,541 --> 01:37:08,083
Ɔkɛseɛ, ɛno akyi no wobɛtumi aboa...
1474
01:37:08,166 --> 01:37:10,875
Guess hena na onyaa no
abasobɔde a ɛkorɔn sen biara wɔ algebra sɔhwɛ no mu.
1475
01:37:21,958 --> 01:37:26,250
Ɛyɛ abasobɔde a eye sen biara wɔ adesuakuw no mu.
Abasobɔde a eye sen biara wɔ adesuakuw no mu.
1476
01:37:27,208 --> 01:37:28,166
Ɛno saa?
1477
01:37:30,625 --> 01:37:31,583
Aane. [ɔserew].
1478
01:37:36,125 --> 01:37:38,083
[ɔfefe] Wiɛ...
1479
01:37:40,833 --> 01:37:41,791
Kɔ so yɛ saa.
1480
01:37:47,416 --> 01:37:48,416
[ɔserew].
1481
01:37:57,916 --> 01:37:58,958
[Mamaw bɔ n’ano].
1482
01:38:15,416 --> 01:38:16,750
Maame, menyaa w’aduan.
1483
01:38:18,500 --> 01:38:19,583
Maame.
1484
01:38:24,333 --> 01:38:25,291
Maame!
1485
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
- [ɔbɔ] .
- [nsuo a etu mmirika].
1486
01:38:31,333 --> 01:38:32,416
Maame!
1487
01:38:33,458 --> 01:38:34,583
[Bev] Dabi!
1488
01:38:38,333 --> 01:38:39,833
- ma me ne...
- Dabi!
1489
01:38:39,916 --> 01:38:41,625
Daabi! Daabi!
1490
01:38:43,750 --> 01:38:46,000
- Daabi!
- Maame! Gyae!
1491
01:38:46,083 --> 01:38:48,875
- Kɛkɛ... Maame! Gyae!
- Woreyɛ dɛn?
1492
01:38:48,958 --> 01:38:52,375
- Mesrɛ wo, gyae!
- [teateam] Dabi!
1493
01:38:52,458 --> 01:38:53,500
[Bev resu].
1494
01:38:56,666 --> 01:38:57,750
Kristo, Maame!
1495
01:38:57,833 --> 01:38:59,375
[Bev resu].
1496
01:38:59,458 --> 01:39:00,666
[Bev teɛteɛm].
1497
01:39:00,750 --> 01:39:03,041
Dɛn na ɛhaw wo, Maame? Bra so!
1498
01:39:17,250 --> 01:39:18,625
- Maame, me...
- a womfa wo nsa nka me!
1499
01:39:18,708 --> 01:39:21,000
Wotwe wo ho fi me ho! Mpenaba!
1500
01:39:28,291 --> 01:39:29,500
[Bev resu].
1501
01:39:40,791 --> 01:39:41,791
Kristo.
1502
01:39:45,583 --> 01:39:48,250
- ma yemfa wo nkɔda.
- mepa wo kyɛw paa, baby.
1503
01:39:48,333 --> 01:39:49,916
- a menim, Maame.
- me kyere me paa.
1504
01:39:50,000 --> 01:39:52,166
Minim, Maame. Ɛyɛ.
1505
01:39:57,833 --> 01:39:59,750
- [mumbles] .
- a menim, Maame.
1506
01:40:05,416 --> 01:40:06,625
[Bev resu].
1507
01:40:22,333 --> 01:40:23,375
[ɔde ahopopo] .
1508
01:40:33,833 --> 01:40:35,291
[Bev] Tena me nkyɛn.
1509
01:40:51,541 --> 01:40:52,541
[ɔde hwene].
1510
01:41:02,000 --> 01:41:07,375
[nkɔmmɔbɔ biara nni hɔ a wɔte].
1511
01:41:14,791 --> 01:41:17,000
[nkɔmmɔbɔ biara nni hɔ a wɔte].
1512
01:41:36,250 --> 01:41:38,791
[J.D.] "Seesei deɛ yɛhunu."
fa ahwehwɛ bi mu sum, .
1513
01:41:40,541 --> 01:41:41,916
nanso afei anim ne anim.
1514
01:41:42,000 --> 01:41:43,333
Seesei mahu fã bi sɛ, .
1515
01:41:43,958 --> 01:41:47,125
afei mɛhunu
sɛnea wonim me nso."
1516
01:42:03,000 --> 01:42:03,875
Nya surp no.
1517
01:42:04,375 --> 01:42:06,583
- nya nea wode?
- a woagye atom.
1518
01:42:07,625 --> 01:42:09,333
Wontumi nnya pancakes a enni surp.
1519
01:42:09,416 --> 01:42:12,500
Oh, me Nyankopɔn, J.D.
Ɛnyɛ "surp," ɛyɛ "syrup."
1520
01:42:12,583 --> 01:42:13,708
- a wodi so.
- a wode sie.
1521
01:42:13,791 --> 01:42:15,000
[ɔserew] Oh, Onyankopɔn.
1522
01:42:15,083 --> 01:42:17,166
- se wosusu se...
- a wo ho ye paa!
1523
01:42:17,250 --> 01:42:18,791
Sɛ wosusu sɛ eyi te saa a...
1524
01:42:18,875 --> 01:42:21,375
- a yenntumi nnidi. Usha na ɔkyerɛwee.
- ka bio.
1525
01:42:21,458 --> 01:42:22,291
- a wode sie.
- a wodi so.
1526
01:42:22,375 --> 01:42:24,375
Sɛ meka a, so wubenya damn surp no?
1527
01:42:24,458 --> 01:42:25,458
- ka bio.
- a wodi so.
1528
01:42:25,541 --> 01:42:26,791
- a wodi so.
- Afei mesrɛ wo...
1529
01:42:26,875 --> 01:42:27,958
[wɔn baanu nyinaa serew].
1530
01:42:47,000 --> 01:42:48,041
Medɔ wo, Maame.
1531
01:42:54,041 --> 01:42:55,416
Mepɛ sɛ wo ho tɔ wo.
1532
01:42:56,000 --> 01:42:57,958
- Menim.
- ama woanya anigye.
1533
01:43:01,125 --> 01:43:02,250
Na mɛboa wo.
1534
01:43:02,750 --> 01:43:04,375
Mɛyɛ nea metumi biara.
1535
01:43:09,250 --> 01:43:10,500
Nanso mintumi ntra hɔ.
1536
01:43:15,750 --> 01:43:17,583
Mennye obiara nkwa wɔ ha.
1537
01:43:22,750 --> 01:43:24,083
Lindsay rekɔ ne kwan so.
1538
01:43:27,083 --> 01:43:29,166
Mewɔ anidaso ankasa sɛ wobɛtwɛn no.
1539
01:43:30,625 --> 01:43:31,708
[Bev resu brɛoo].
1540
01:43:33,583 --> 01:43:34,875
Nanso ɛsɛ sɛ mekɔ.
1541
01:44:17,583 --> 01:44:18,875
Mma w’abaw, Maame.
1542
01:44:23,541 --> 01:44:24,541
[ɔpon no to mu].
1543
01:44:29,416 --> 01:44:30,833
[ɔhome kɔ akyiri].
1544
01:45:09,583 --> 01:45:13,291
[telefon a wokura kyin a ɛrewosow].
1545
01:45:16,208 --> 01:45:17,125
Hey.
1546
01:45:17,208 --> 01:45:18,750
[J.D. ɔsi apini] Hey.
1547
01:45:19,291 --> 01:45:20,333
Ɛhe na wowɔ?
1548
01:45:20,916 --> 01:45:21,750
Me na mereka kar.
1549
01:45:22,375 --> 01:45:23,250
Akyire?
1550
01:45:24,250 --> 01:45:25,083
Aane.
1551
01:45:30,208 --> 01:45:31,083
Yiw. uh...
1552
01:45:32,625 --> 01:45:35,416
Hwɛ, Usha, me... Mepa wo kyɛw.
1553
01:45:36,416 --> 01:45:41,708
Mepa wo kyɛw sɛ manpue kɛkɛ
na maka saa nneɛma yi nyinaa akyerɛ wo ansa. Uh...
1554
01:45:43,208 --> 01:45:46,583
Guess na mehaw me ho ara kwa
sɛ mɛbɔ wo hu.
1555
01:45:51,041 --> 01:45:52,000
So meyɛɛ saa?
1556
01:45:54,791 --> 01:45:55,875
Ɛnyɛ nea ɛbɛn mpo.
1557
01:45:58,833 --> 01:45:59,916
Ɛhe na wowɔ mprempren?
1558
01:46:01,000 --> 01:46:03,250
Uh, reba Columbus so.
1559
01:46:03,333 --> 01:46:07,000
Columbus? Gye sɛ woka kar
te sɛ hell, worennyɛ.
1560
01:46:07,083 --> 01:46:11,375
Minyaa nkwa wɔ Tactical Driving mu
wɔ Marines mu no, ɛnyɛ hwee? Metumi adi I-70 no ho dwuma.
1561
01:46:11,458 --> 01:46:13,750
Yoo. Mede wo reyɛ adwuma.
1562
01:46:13,833 --> 01:46:17,041
Dabi, babe. San kɔda kɛkɛ.
Mesrɛ wo, ɛyɛ akyiri.
1563
01:46:17,125 --> 01:46:18,916
Dabi. Yɛreyɛ eyi.
1564
01:46:21,750 --> 01:46:22,875
Momma yɛnhwɛ, uh...
1565
01:46:24,333 --> 01:46:25,375
Enti, um...
1566
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
Kenkan nwoma pa biara nnansa yi?
1567
01:46:28,208 --> 01:46:32,416
Yeah. Yeah, Nsɛm ne Nneɛma
wɔ Mmara Nkyerɛaseɛ ho.
1568
01:46:32,500 --> 01:46:34,125
Oh, ɛte sɛ nea ɛyɛ hyew.
1569
01:46:34,208 --> 01:46:35,833
[chuckles] Ɛyɛ ade a wɔtɔn sen biara.
1570
01:46:39,208 --> 01:46:44,166
Wɔ boot camp mu no, ɔkwan biako pɛ a wɔma wo kwan
sɛ wo ne w’abusua bɛkasa a, ɛyɛ nkrataa.
1571
01:46:44,250 --> 01:46:47,541
Na m’abusua, wɔn...
Yeah, wɔkyerɛw me da biara da.
1572
01:46:48,583 --> 01:46:51,500
Ná Mamaw nkrataa no yɛ akɛse ara kwa.
1573
01:46:52,125 --> 01:46:56,166
Ná ɔbɛkɔ afi, .
"Yesu ne wo nantew, J.D. Tena den."
1574
01:46:56,250 --> 01:46:58,791
Mma wo werɛ mmfi saa asɛm no." To, uh... [ɔserew].
1575
01:46:59,375 --> 01:47:03,958
"Me yam a anka mewɔ tuo sɛnea ɛbɛyɛ a metumi ato tuo."
saa dickhead drill sergeant a ɔyɛ wo de no."
1576
01:47:04,041 --> 01:47:05,041
[ɔserew].
1577
01:47:09,958 --> 01:47:11,083
[abɛn bɔ abɛn].
1578
01:47:11,166 --> 01:47:14,500
[J.D.] Me nananom kɛkɛ
gyaw biribiara a wonim wɔ akyi
1579
01:47:14,583 --> 01:47:18,000
na ofii ase bio
de nea wobetumi ahyɛ Papaw lɔre no mu.
1580
01:47:18,083 --> 01:47:19,750
Aane.
1581
01:47:19,833 --> 01:47:22,083
Ɛno ne... ɛno te sɛ me papa.
1582
01:47:22,958 --> 01:47:24,500
Ɔbaa ha a na onni hwee.
1583
01:47:25,500 --> 01:47:27,208
Na ɛsɛ sɛ ɔhwehwɛ ne kwan kɛkɛ.
1584
01:47:34,458 --> 01:47:37,375
Misusuw sɛ ɛno ne
nea ekum me kɛse wɔ Mamaw ho.
1585
01:47:39,791 --> 01:47:42,166
Me nnyaa kwan da sɛ mɛka ankyerɛ nkurɔfo sɛ, uh...
1586
01:47:43,083 --> 01:47:45,416
Hwɛ sɛnea na ɔkyerɛ me kɛse no ara.
1587
01:47:48,708 --> 01:47:50,625
Ná ɔyare akyɛ,
1588
01:47:50,708 --> 01:47:52,750
nanso bere a esii no, mantumi...
1589
01:47:52,833 --> 01:47:53,916
[ɔde hwene].
1590
01:47:57,541 --> 01:48:01,500
[nne paee] Yeah, mantumi, te sɛ, .
gye di sɛ na onni hɔ ankasa.
1591
01:48:02,833 --> 01:48:04,250
Me yam a anka metumi ahyia no.
1592
01:48:06,416 --> 01:48:07,500
Yeah, me nso, me nso.
1593
01:48:11,916 --> 01:48:14,125
[ɔserew] Yeah.
1594
01:48:19,458 --> 01:48:20,500
Wowɔ he seesei ara yi?
1595
01:48:20,583 --> 01:48:23,916
Na ɛsɛ sɛ misi fam I-95
efisɛ na kar akwan no nye koraa.
1596
01:48:24,000 --> 01:48:27,250
Mewɔ side street bi so.
Mɛba hɔ bɛyɛ dɔnhwerew biako akyi.
1597
01:48:28,208 --> 01:48:29,291
Dɔnhwerew biako?
1598
01:48:30,125 --> 01:48:32,250
- a worennya no.
- Menim.
1599
01:48:32,333 --> 01:48:33,791
Me nnim nea mɛyɛ, Usha.
1600
01:48:33,875 --> 01:48:36,791
Wobɛtumi akɔ fam hɔ
na ka kyerɛ no sɛ merekɔ, mesrɛ wo?
1601
01:48:38,458 --> 01:48:40,750
Yeah, yiw, metumi ayɛ saa.
1602
01:48:41,375 --> 01:48:43,291
Okay, mɛfrɛ wo ntɛm ara.
1603
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
Yoo? Ɛbɛyɛ yiye. Ka kar a ahobammɔ wom.
1604
01:49:03,833 --> 01:49:06,166
[J.D.] Mprenu na ɛho hia sɛ wogye me.
1605
01:49:07,041 --> 01:49:09,875
Bere a edi kan no ɛyɛ Mamaw na ogyee me nkwa.
1606
01:49:11,083 --> 01:49:12,250
[ɔbea] J.D. Vance?
1607
01:49:12,333 --> 01:49:13,166
Aane.
1608
01:49:13,250 --> 01:49:15,666
[J.D.] Nea ɛto so abien,
ɛyɛ nea ɔkyerɛkyerɛɛ me.
1609
01:49:15,750 --> 01:49:17,875
Sɛ baabi a yefi no ne onipa ko a yɛyɛ,
1610
01:49:17,958 --> 01:49:20,875
nanso yɛpaw da biara da onipa ko a yɛbɛyɛ.
1611
01:49:21,791 --> 01:49:25,166
M'abusua nyɛ pɛ, .
nanso wɔmaa me deɛ meyɛ
1612
01:49:25,250 --> 01:49:27,625
na ɔmaa me hokwan ahorow a wɔannya da.
1613
01:49:28,250 --> 01:49:32,083
Me daakye, .
nea ɛyɛ biara no, ɛyɛ yɛn agyapade a yɛkyɛ.
1614
01:49:33,083 --> 01:49:34,375
Eye sɛ yebehu wo bio.
1615
01:49:34,458 --> 01:49:35,458
Meda wo ase.
1616
01:49:36,333 --> 01:49:37,583
M’ani agye sɛ mewɔ ha.