1
00:03:21,521 --> 00:03:23,774
- Θέλετε ένα χοτ-ντογκ;
- Όχι, ευχαριστώ.

2
00:03:23,898 --> 00:03:26,696
Μόνο κέτσαπ, παρακαλώ.

3
00:03:29,152 --> 00:03:30,244
Ευχαριστώ.

4
00:03:30,362 --> 00:03:31,989
Άκου, έχω μια δουλειά να κάνω.

5
00:03:35,115 --> 00:03:37,743
Κάτι τσιγκούνης στο κέτσαπ.

6
00:03:37,868 --> 00:03:40,792
Ντάνκαν, πρέπει να το κάνω μόνος μου.

7
00:03:40,913 --> 00:03:42,414
Τι;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

8
00:03:43,164 --> 00:03:45,917
Με πήρες τηλέφωνο στο Παρίσι,
και είπες ότι πρέπει να βρεθούμε.

9
00:03:46,376 --> 00:03:49,300
Τώρα ξαφνικά έχεις
έχεις μια εντολή να τρέξεις;

10
00:03:49,420 --> 00:03:51,638
Τι συμβαίνει;

11
00:03:51,755 --> 00:03:53,632
Δεν ξέρω.

12
00:03:53,757 --> 00:03:55,259
Είναι...

13
00:03:56,552 --> 00:03:58,554
...τίποτα.

14
00:03:58,679 --> 00:04:00,305
Είσαι εντάξει;

15
00:04:01,722 --> 00:04:04,896
Ναι. Είμαι εντάξει.

16
00:04:05,017 --> 00:04:06,519
Πραγματικά.

17
00:04:06,644 --> 00:04:09,943
Σε ξέρω καλύτερα
από αυτό, Κόνορ.

18
00:04:10,063 --> 00:04:12,031
Δεν σε έχω δει έτσι.

19
00:04:13,525 --> 00:04:16,403
Οι άνθρωποι αλλάζουν, Ντάνκαν.

20
00:04:16,527 --> 00:04:18,700
Θα το μάθεις.

21
00:04:18,821 --> 00:04:20,368
Πρόστιμο.

22
00:04:20,489 --> 00:04:22,662
Μπορείτε να μου πείτε
όλα σχετικά απόψε.

23
00:04:22,783 --> 00:04:25,410
8:00 στο μπαρ.

24
00:04:25,535 --> 00:04:27,958
Και αγοράζεις.

25
00:04:28,079 --> 00:04:29,672
Δικαίωμα.

26
00:04:29,789 --> 00:04:32,132
8:00, και αγοράζω.

27
00:04:36,211 --> 00:04:38,305
Είσαι σίγουρος
θα πάνε καλά, Κόνορ;

28
00:04:38,422 --> 00:04:40,924
Φυσικά. Ο Ντάνκαν...

29
00:04:45,386 --> 00:04:46,729
...πρόσεχε την πλάτη σου.

30
00:06:01,787 --> 00:06:03,208
'ΕΝΤΑΞΕΙ.'

31
00:06:05,581 --> 00:06:06,753
«Τι είναι, Κόνορ;»

32
00:06:06,874 --> 00:06:07,875
«Άνοιξε το».

33
00:06:08,000 --> 00:06:09,297
«Ω, μια μπαλαρίνα.

34
00:06:10,962 --> 00:06:12,554
'Εκπληκτική επιτυχία. Είναι όμορφη.

35
00:06:12,671 --> 00:06:14,423
'Σας ευχαριστώ.'

36
00:06:14,547 --> 00:06:16,299
«Άγγελέ μου».

37
00:06:22,054 --> 00:06:23,897
«Ω, Θεέ μου,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα».

38
00:06:24,014 --> 00:06:25,015
«Σ’ αγαπώ, Κόνορ».

39
00:06:25,140 --> 00:06:26,312
«Σ’ αγαπώ, Ρέιτσελ μου.

40
00:06:26,433 --> 00:06:27,854
«Ω, Θεέ,
Είμαι περήφανος για σένα ».

41
00:06:27,976 --> 00:06:29,068
'Σας ευχαριστώ.'

42
00:06:59,004 --> 00:06:59,800
Γειά σου;

43
00:07:17,478 --> 00:07:19,525
«Αγαπημένη μου Ρέιτσελ.

44
00:07:23,692 --> 00:07:26,490
«Πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που πέθανε;

45
00:07:26,610 --> 00:07:30,535
'Ένας χρόνος;
Ένας αιώνας; Περισσότερο;

46
00:07:30,656 --> 00:07:32,533
«Το μυαλό μου γλιστράει συνέχεια,

47
00:07:32,658 --> 00:07:35,911
«αλλά κάποια πράγματα ξέρω.

48
00:07:36,036 --> 00:07:38,915
«Είμαι ο Connor MacLeod
της φυλής MacLeod,

49
00:07:39,039 --> 00:07:43,965
«και μια φορά,
πριν από πολύ καιρό,

50
00:07:44,084 --> 00:07:46,462
«Ήμουν Χάιλαντερ.

51
00:07:58,639 --> 00:08:00,231
«Γεννημένος από αυτή τη γη,

52
00:08:00,348 --> 00:08:03,443
«και σαν αυτή τη γη, αθάνατη»

53
00:08:13,861 --> 00:08:15,283
Μάγισσα!

54
00:08:15,404 --> 00:08:18,247
Έφερες
αυτή η μάστιγα πάνω μας.

55
00:08:18,364 --> 00:08:20,708
Μας καταδίκασες όλους,
Connor MacLeod.

56
00:08:20,825 --> 00:08:22,202
Πούλησες την ψυχή σου!

57
00:08:23,369 --> 00:08:25,541
Είσαι μάγισσα!
Παιδί του Σατανά!

58
00:08:25,662 --> 00:08:29,337
Σε έδιωξαν από το σπίτι σου,
σε κόβουν από τους δικούς σου ανθρώπους.

59
00:08:29,458 --> 00:08:31,256
Τι άλλο θέλουν;

60
00:08:31,376 --> 00:08:32,592
Κάποιος να φταίει.

61
00:08:32,710 --> 00:08:34,553
Η μάνα σου θα καεί!

62
00:08:34,670 --> 00:08:36,047
Κόνορ.

63
00:08:36,172 --> 00:08:39,517
Η μάνα σου θα καεί!
Σαπίζει στην κόλαση!

64
00:08:39,634 --> 00:08:41,385
Μπείτε στο σπίτι.

65
00:08:42,260 --> 00:08:43,933
Φύγε από τη γη μου!

66
00:08:44,054 --> 00:08:45,647
Αφήστε μας στην ησυχία μας!

67
00:08:45,764 --> 00:08:47,266
Φύγε από τη γη μου!

68
00:08:52,853 --> 00:08:54,230
Connor, παρακαλώ.

69
00:08:54,355 --> 00:08:56,403
Δεν θα επιστρέψετε στο Glenfinnan.

70
00:08:56,524 --> 00:08:58,446
Δεν έχω άλλη επιλογή.

71
00:08:58,566 --> 00:09:00,239
Connor, παρακαλώ.

72
00:09:00,360 --> 00:09:02,658
Δεν μπορούν να με πληγώσουν,
και το ξέρουν,

73
00:09:02,779 --> 00:09:05,452
αλλά μπορούν ακόμα
πληγώνω αυτούς που αγαπώ.

74
00:09:06,365 --> 00:09:07,867
φοβάμαι.

75
00:09:09,284 --> 00:09:11,286
Σε αγαπώ, Χέδερ.

76
00:09:11,411 --> 00:09:13,288
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο.

77
00:09:13,413 --> 00:09:15,506
Με πιστεύεις;

78
00:09:15,623 --> 00:09:16,670
Ναί.

79
00:09:16,791 --> 00:09:18,464
Τότε μη φοβάσαι.

80
00:09:18,584 --> 00:09:20,882
Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει μακριά σου.

81
00:09:26,925 --> 00:09:28,017
Τίποτα.

82
00:10:20,013 --> 00:10:21,936
Κόνορ.

83
00:10:23,516 --> 00:10:25,484
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
το άλογο του νερού...

84
00:10:25,602 --> 00:10:29,322
έλα να με πάρει στην πλάτη του
και να με πνίξει στη Λοχ.

85
00:10:38,362 --> 00:10:39,784
Δεν έρχεται κανείς
να σε φροντίζω;

86
00:10:39,906 --> 00:10:41,328
Όχι σε χρόνια.

87
00:10:41,449 --> 00:10:43,326
Νομίζουν ότι είμαι διάβολος
τα παιδιά τους

88
00:10:43,451 --> 00:10:46,795
γιατί το δικό μου εξορίστηκε.

89
00:10:48,830 --> 00:10:50,878
λυπάμαι.

90
00:10:50,999 --> 00:10:52,467
λυπάμαι πολύ.

91
00:10:54,835 --> 00:10:59,557
Μικροσκοπικά ακάρεα
και χαλασμένες διαθέσεις.

92
00:11:01,674 --> 00:11:05,019
Δεν τους χρειάζομαι, Κόνορ,
οποιοδήποτε από αυτά.

93
00:11:10,224 --> 00:11:13,228
Μετά τακτοποιείται.
Έρχεσαι μαζί μου.

94
00:11:21,150 --> 00:11:22,618
Κόνορ!

95
00:11:22,735 --> 00:11:24,282
Connor, τι είναι;

96
00:11:24,403 --> 00:11:25,825
Δεν είμαι σίγουρος.

97
00:11:25,947 --> 00:11:27,243
Συνέβη μια φορά στο παρελθόν.

98
00:11:28,573 --> 00:11:30,826
Κόνορ!

99
00:11:35,329 --> 00:11:39,835
Στο όνομα της Αγίας Έδρας
και το κράτος δικαίου...

100
00:11:39,959 --> 00:11:40,960
Jacob;

101
00:11:41,085 --> 00:11:45,430
... χρεώνεστε με το παρόν,
Connor MacLeod, με αίρεση

102
00:11:45,546 --> 00:11:48,425
και την πρακτική της μαύρης μαγείας.

103
00:11:48,549 --> 00:11:51,142
Ήμασταν φίλοι, θυμάσαι, Τζέικομπ;

104
00:11:51,260 --> 00:11:52,853
Στάθηκα στη χειροτονία σου.

105
00:11:52,970 --> 00:11:54,313
Εγγυήθηκα για σένα.

106
00:11:54,429 --> 00:11:56,147
Δεν έπρεπε
έλα πίσω, Κόνορ.

107
00:11:56,265 --> 00:11:57,608
Πάρτε τον.

108
00:12:07,983 --> 00:12:14,457
Οι δεσμοί αίματος
δεν μπορεί να κοπεί με λόγια ή με πράξεις.

109
00:12:21,787 --> 00:12:23,164
Μητέρα.

110
00:12:23,289 --> 00:12:27,418
Λόγω της απέραντης συμπόνιας

111
00:12:28,501 --> 00:12:32,221
δικαιούσαι
σε μια τελευταία ευκαιρία

112
00:12:32,337 --> 00:12:34,180
να απαρνηθούμε όλα όσα είναι ανίερα,

113
00:12:34,298 --> 00:12:38,724
και δηλώνουν Connor MacLeod
όχι της οσφύς σου.

114
00:12:40,345 --> 00:12:42,142
Πώς λες,
Caiolin MacLeod;

115
00:12:44,515 --> 00:12:46,893
Αν ο Θεός σου

116
00:12:47,018 --> 00:12:51,113
πρέπει να με διώξει
στον επόμενο κόσμο,

117
00:12:51,229 --> 00:12:53,982
τότε απλά θα έχω
να βρω τον εαυτό μου άλλο.

118
00:12:56,776 --> 00:12:58,027
Κάψτε την!

119
00:12:58,152 --> 00:13:01,031
Όχι! Όχι! Όχι!

120
00:13:02,197 --> 00:13:04,746
Είναι γιος σου.

121
00:13:04,867 --> 00:13:06,834
Είμαι σιωπηλός για σένα.

122
00:13:14,541 --> 00:13:15,918
Μαύρη σκόνη.

123
00:13:16,043 --> 00:13:17,465
Θα απαλύνει τον πόνο σας.

124
00:13:21,715 --> 00:13:23,341
Μητέρα!

125
00:13:27,136 --> 00:13:29,230
Όχι!

126
00:13:31,723 --> 00:13:33,350
Όχι!

127
00:14:02,709 --> 00:14:05,006
Είσαι ο επόμενος, δαίμονα!

128
00:14:40,992 --> 00:14:43,211
Το νεράκι μου.

129
00:15:06,765 --> 00:15:08,813
Ο Διάβολος επέστρεψε στη ζωή!

130
00:15:17,817 --> 00:15:19,944
Άσε την, Κόνορ.

131
00:15:26,490 --> 00:15:27,707
Πατέρας;

132
00:15:28,576 --> 00:15:29,748
Πατέρας;

133
00:15:31,370 --> 00:15:33,122
Παρακαλώ.

134
00:15:33,247 --> 00:15:34,919
Μη με αφήσεις.

135
00:15:36,124 --> 00:15:37,751
Πατέρας.

136
00:15:58,227 --> 00:15:59,648
Κόνορ...

137
00:16:39,430 --> 00:16:44,481
«Οι ατελείωτες μέρες μου
γεμίζουν με αναμνήσεις του παρελθόντος

138
00:16:44,601 --> 00:16:48,196
«και ο θάνατος της μητέρας μου
από τον Τζέικομπ Κελ».

139
00:17:24,094 --> 00:17:27,473
Αγόρι, είστε άνθρωποι
εξαιρετικά δύσκολο να βρεθεί.

140
00:17:27,597 --> 00:17:29,099
Μας αρέσει έτσι.

141
00:17:37,898 --> 00:17:40,696
Προχώρα φίλε.
Κάντε την επιλογή σας.

142
00:19:07,435 --> 00:19:09,857
Πάρε τα κεφάλια τους.

143
00:19:09,978 --> 00:19:11,480
Μπορεί να είναι Αθάνατοι.

144
00:19:11,605 --> 00:19:13,107
Ναι, μπορεί να είναι.

145
00:19:40,506 --> 00:19:41,974
Μην αργείς.

146
00:19:58,897 --> 00:20:00,990
Το Ιερό.

147
00:20:01,941 --> 00:20:03,818
Άρα είναι αλήθεια.

148
00:20:12,242 --> 00:20:15,996
Τι θυσίες
σε έχουν φτιάξει,

149
00:20:16,120 --> 00:20:19,841
αποθηκευμένο σαν
σάπια κομμάτια κρέατος.

150
00:20:25,294 --> 00:20:29,674
πες μου,
είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος;

151
00:20:29,799 --> 00:20:34,304
Είμαι σίγουρος ότι είχατε
καιρός να το αναλογιστούμε.

152
00:20:35,512 --> 00:20:37,890
Τι πρέπει να καταλάβετε

153
00:20:38,014 --> 00:20:40,767
είναι ότι δεν με νοιάζει
σχετικά με το παιχνίδι.

154
00:20:41,600 --> 00:20:43,352
Δεν με ενδιαφέρουν οι κανόνες.

155
00:20:43,477 --> 00:20:47,573
Δεν με νοιάζει καν
αυτές τις αξιολύπητες ψυχές

156
00:20:47,690 --> 00:20:52,160
κρατάς κλειδωμένη μακριά
ως εμπόδιο για το έπαθλο.

157
00:20:52,736 --> 00:20:56,707
Ποιος είναι ο Connor MacLeod;

158
00:22:00,629 --> 00:22:02,131
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

159
00:22:02,881 --> 00:22:04,598
Αυτό που κάνουμε πάντα.

160
00:22:04,715 --> 00:22:06,717
Είμαστε παρατηρητές, όχι μπάτσοι.

161
00:22:06,842 --> 00:22:09,015
Θα βρούμε άλλον εθελοντή.

162
00:22:53,633 --> 00:22:57,558
«Ό,τι φοβάσαι
για τον Connor MacLeod,

163
00:22:57,679 --> 00:22:59,306
«να φοβάσαι το χειρότερο».

164
00:23:01,349 --> 00:23:02,520
Ποιος είναι αυτός;

165
00:23:02,641 --> 00:23:04,018
Ένας φίλος.

166
00:23:05,561 --> 00:23:07,404
«Μην κάνεις τον κόπο να με ψάχνεις, Ντάνκαν».

167
00:23:18,113 --> 00:23:19,956
Είναι σε κίνηση.

168
00:23:29,498 --> 00:23:32,752
Duncan MacLeod
της φυλής MacLeod.

169
00:23:33,544 --> 00:23:35,216
Γεια σου Methos.

170
00:23:35,336 --> 00:23:38,806
Αυτό που σας φέρνει
στην ταπεινή μου κατοικία;

171
00:23:38,923 --> 00:23:40,175
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

172
00:23:41,175 --> 00:23:42,392
Γιατί εγώ;

173
00:23:42,510 --> 00:23:44,352
Έχετε πάει τριγύρω
για 5.000 χρόνια.

174
00:23:45,721 --> 00:23:49,066
Θέλω το όφελος της εμπειρίας σας.

175
00:23:49,182 --> 00:23:52,310
Και νόμιζα ότι ήταν ένα κοινωνικό κάλεσμα.

176
00:23:53,811 --> 00:23:55,529
Είχατε ποτέ εφιάλτες;

177
00:23:56,063 --> 00:23:57,315
Τι είδους εφιάλτες;

178
00:23:58,024 --> 00:23:59,946
Αιματηρές εικόνες

179
00:24:00,066 --> 00:24:02,194
αρκετά ισχυρό για ακόμη και
σπάστε το διαλογισμό σας.

180
00:24:03,403 --> 00:24:06,407
Ζούμε βίαιες ζωές, MacLeod.

181
00:24:06,531 --> 00:24:08,123
Μερικά από αυτά
υποχρεωμένος να μείνει μαζί μας.

182
00:24:09,575 --> 00:24:12,749
Αυτά ήρθαν 10 χρόνια στη μέρα
ότι ο Connor MacLeod εξαφανίστηκε.

183
00:24:14,330 --> 00:24:16,081
Ο Κόνορ είχε καλό λόγο να πάει.

184
00:24:16,205 --> 00:24:18,458
Μου είπε πόσο
Η Ρέιτσελ σήμαινε για εκείνον.

185
00:24:18,583 --> 00:24:22,008
Υπήρχε κάτι περισσότερο από αυτό.
Ήμουν μαζί του εκείνη την ημέρα.

186
00:24:22,128 --> 00:24:23,971
Την ημέρα που σκοτώθηκε η Ρέιτσελ;

187
00:24:24,088 --> 00:24:26,089
Κάτι δεν πήγαινε καλά.

188
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
«Κόνορ, είσαι καλά;»

189
00:24:27,841 --> 00:24:31,721
«Ναι. Είμαι εντάξει.
Αλήθεια)

190
00:24:31,845 --> 00:24:34,267
«Σε ξέρω καλύτερα
από αυτό, Κόνορ.

191
00:24:34,388 --> 00:24:37,642
«Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι».

192
00:24:37,767 --> 00:24:40,737
«Οι άνθρωποι αλλάζουν, Ντάνκαν.

193
00:24:40,853 --> 00:24:42,445
«Θα το μάθεις αυτό».

194
00:24:44,564 --> 00:24:46,658
Πρέπει να ξέρω
αν είναι ακόμα ζωντανός, Μέθος.

195
00:24:48,234 --> 00:24:50,361
Ξέρεις λίγο
σχετικά με τους βουδιστές μοναχούς.

196
00:24:50,486 --> 00:24:52,534
Μερικοί από αυτούς έρχονται
να αγαπάς τη ζωή τόσο πολύ

197
00:24:52,655 --> 00:24:56,660
ότι για να πατήσει ένα έντομο
ή να βλάψετε μια λεπίδα γρασιδιού

198
00:24:56,784 --> 00:24:58,660
γίνεται παραβίαση
του δόγματος τους,

199
00:24:58,785 --> 00:25:03,040
έτσι τοποθετούνται κάτω από
μια ακραία μορφή προστατευτικής φύλαξης...

200
00:25:03,957 --> 00:25:05,300
Ένα είδος ιερού.

201
00:25:06,625 --> 00:25:09,378
Λοιπόν, για έναν Αθάνατο
που έρχεται να αποστρέφεται την αιματοχυσία,

202
00:25:09,503 --> 00:25:11,255
υπάρχει παρόμοια λύση...

203
00:25:11,380 --> 00:25:13,849
Ένας τρόπος για να αφαιρεθεί
από το παιχνίδι για πάντα.

204
00:25:13,966 --> 00:25:16,514
Η τιμή είναι αφάνταστα υψηλή,

205
00:25:16,634 --> 00:25:22,561
αλλά είστε, για όλους τους πρακτικούς σκοπούς,
προστατευμένος από τη βία μέσα σου.

206
00:25:22,681 --> 00:25:24,775
Και λέγεται The Sanctuary.

207
00:25:25,308 --> 00:25:26,730
Ο Κόνορ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

208
00:25:26,851 --> 00:25:30,105
Είσαι σίγουρος; ήταν τριγύρω
από πριν γεννηθείς.

209
00:25:30,854 --> 00:25:32,401
Τουλάχιστον μέχρι χθες το βράδυ.

210
00:25:32,523 --> 00:25:34,241
Τι έγινε χθες το βράδυ;

211
00:25:35,442 --> 00:25:37,115
Εκμηδενίστηκε.

212
00:25:53,166 --> 00:25:55,884
«Γεια, Ντάνκαν,
τι συμβαίνει;

213
00:25:56,002 --> 00:25:58,221
«Οι Βρετανοί
κατέστρεψε τις φυλές, Κόνορ.

214
00:25:59,130 --> 00:26:00,302
«Η Σκωτία τελείωσε!

215
00:26:00,423 --> 00:26:03,142
«Η Σκωτία θα το κάνει πάντα
να είσαι Σκωτία»,

216
00:26:03,259 --> 00:26:05,135
και κάποια μέρα θα γυρίσεις πίσω.

217
00:26:05,260 --> 00:26:06,762
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

218
00:26:06,886 --> 00:26:09,014
- Πόσο;
- Α, έλα.

219
00:26:09,139 --> 00:26:11,813
Τα πάντα έχουν
να είμαι στοίχημα μαζί σου;

220
00:26:11,933 --> 00:26:13,809
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
αυτό μου λέει συνέχεια

221
00:26:13,934 --> 00:26:16,107
οι ζωές μας δεν είναι τίποτα
αλλά ένα παιχνίδι χωρίς όρια.

222
00:26:18,605 --> 00:26:20,447
Καλημέρα κύριοι.

223
00:26:20,565 --> 00:26:22,112
Αυτό που φαίνεται να είναι
το προβλημα εδω?

224
00:26:22,233 --> 00:26:24,907
Αρνούνται να της πληρώσουν τα διόδια, κύριε.

225
00:26:25,028 --> 00:26:26,871
Πραγματικά; Πώς τολμούν;

226
00:26:26,988 --> 00:26:28,240
Αυτοί οι άνδρες είναι απατεώνες.

227
00:26:28,364 --> 00:26:30,616
Αυτοί οι άντρες είναι
ψεύτες και απατεώνες, κύριε.

228
00:26:30,741 --> 00:26:33,585
Δεν έκαναν τίποτα άλλο από το να μας λεηλατήσουν
τρία χρόνια συνεχόμενα,

229
00:26:33,702 --> 00:26:35,625
ακριβώς σε αυτό το σημείο.

230
00:26:35,746 --> 00:26:38,043
Και με την εξουσία ποιανού
ενεργείς;

231
00:26:38,164 --> 00:26:40,337
Με Πράξη του Βασιλιά.

232
00:26:42,001 --> 00:26:44,254
Υπάρχει ένα μικρό 'Χ' εδώ κάτω.

233
00:26:44,962 --> 00:26:47,384
Μήπως ο Βασιλιάς πάντα
να υπογράψει το όνομά του με ένα «Χ»;

234
00:26:47,505 --> 00:26:48,882
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

235
00:26:49,007 --> 00:26:50,509
Νομίζω ότι αυτοί οι κύριοι
πρέπει να πληρωθεί.

236
00:26:50,633 --> 00:26:52,101
Αυτή η πράξη είναι ψεύτικη.

237
00:26:52,218 --> 00:26:53,469
Αυτό είναι θέμα άποψης.

238
00:26:53,594 --> 00:26:55,642
Εσείς, κύριε,
δεν είναι καλύτεροι από αυτούς.

239
00:26:56,096 --> 00:26:58,144
Είναι και αυτό θέμα άποψης.

240
00:26:58,265 --> 00:26:59,812
Ορίστε.

241
00:27:01,435 --> 00:27:02,435
Κυρίες.

242
00:27:03,269 --> 00:27:04,316
Είναι χρυσός!

243
00:27:04,437 --> 00:27:06,531
Γιατί όχι... Είναι χρυσός.

244
00:27:07,899 --> 00:27:09,276
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Μου πήραν τα λεφτά!

245
00:27:09,400 --> 00:27:10,742
Ω, είναι εδώ.

246
00:27:10,859 --> 00:27:12,281
Μου πήραν τα λεφτά!

247
00:27:12,402 --> 00:27:13,619
Πάμε να τα πάρουμε!

248
00:27:14,196 --> 00:27:15,197
Εμείς;

249
00:27:35,714 --> 00:27:37,887
Δεν είναι κακό.

250
00:27:42,221 --> 00:27:44,439
Εντάξει παιδιά, ώρα να φύγουμε.
Πάμε!

251
00:27:45,139 --> 00:27:46,812
Ερχομαι!

252
00:27:47,892 --> 00:27:49,815
Ω. Κούκος.

253
00:27:49,936 --> 00:27:52,484
Φαίνεται βαρύ, ε;

254
00:27:52,604 --> 00:27:54,026
Μοιάζει
έχασες την άκρη, παλικάρι.

255
00:27:54,147 --> 00:27:55,239
Πραγματικά βαρύ.

256
00:27:55,357 --> 00:27:57,701
- Ή θα μπορούσε να είναι κορίτσι;
- Θα μπορούσε.

257
00:27:57,818 --> 00:27:59,491
Θα μπορούσε να είναι.

258
00:28:04,865 --> 00:28:06,287
Ερχομαι!

259
00:30:03,845 --> 00:30:05,767
«Ο δεκανέας Duncan MacLeod,
κύριε.

260
00:30:06,555 --> 00:30:09,229
«Ήρθα να παραλάβω
οι τραυματίες!

261
00:30:46,423 --> 00:30:47,845
Έχετε βελτιωθεί πολύ.

262
00:30:47,967 --> 00:30:50,061
Αλήθεια το πιστεύεις;

263
00:30:54,430 --> 00:30:56,273
Όχι.

264
00:30:56,391 --> 00:30:57,859
Απλώς είμαι ευγενικός.

265
00:31:00,687 --> 00:31:02,404
Τώρα, θυμήσου.

266
00:31:02,521 --> 00:31:06,776
Είσαι αθάνατος μόνο όσο καιρό
όπως μπορείς να κρατάς το κεφάλι σου

267
00:31:06,900 --> 00:31:08,152
στους ώμους σου.

268
00:31:13,281 --> 00:31:18,537
Ντάνκαν, τι παρατάς
στον αντίπαλό σου στην ήττα...

269
00:31:18,660 --> 00:31:19,752
...είναι τα πάντα.

270
00:31:20,412 --> 00:31:24,883
ξέρω. Και σε εκείνο το σημείο,
Είμαι πολύ, πολύ νεκρός. Ερχομαι!

271
00:31:25,000 --> 00:31:28,503
Όχι απλά νεκρός, Ντάνκαν.
Αδειάζω!

272
00:31:31,255 --> 00:31:33,474
Ναι, Connor, το ξέρω.
Ονομάζεται Quickening.

273
00:31:33,590 --> 00:31:35,717
Η δύναμη και η γνώση μας,
την ουσία της ζωής μας,

274
00:31:35,842 --> 00:31:38,971
ρέει στον νικητή, τον ταΐζει,
και τον κάνει πιο δυνατό, ναι;

275
00:31:39,554 --> 00:31:42,228
Είναι αυτό που οδηγεί τους άλλους Αθάνατους
να μας σκοτώσουν,

276
00:31:42,348 --> 00:31:45,521
και τι μας αναγκάζει να είμαστε πιο έξυπνοι,
καλύτερα από τα υπόλοιπα.

277
00:31:45,642 --> 00:31:47,736
καταλαβαίνω.

278
00:31:53,065 --> 00:31:54,658
Το κάνεις;

279
00:31:56,819 --> 00:31:58,321
Καλός.

280
00:31:59,322 --> 00:32:01,164
γλίστρησα.

281
00:32:01,281 --> 00:32:03,579
Άκου, σύντομα εσύ
και θα πρέπει να χωρίσω.

282
00:32:04,701 --> 00:32:07,875
Υπάρχει και κάτι ακόμα
θέλω να σου δώσω.

283
00:32:10,539 --> 00:32:11,711
Va μέσω. Va via!

284
00:32:14,293 --> 00:32:17,387
Αυτό μου αρέσει πολύ περισσότερο.

285
00:32:17,503 --> 00:32:18,880
Καλός.

286
00:32:22,425 --> 00:32:23,677
Επίθεση μου.

287
00:32:25,344 --> 00:32:26,812
Αλλά έχεις την πλάτη σου σε μένα.

288
00:32:28,096 --> 00:32:30,849
Δεν είναι πάντα
για τη δύναμη, Ντάνκαν.

289
00:32:30,974 --> 00:32:32,351
Επίθεση μου!

290
00:32:40,191 --> 00:32:42,818
Πρόκειται για χειραγώγηση του μυαλού...

291
00:32:46,738 --> 00:32:48,206
...όπως και το σώμα.

292
00:32:48,323 --> 00:32:51,041
Ναι, αλλά τώρα έχω τον έλεγχο.

293
00:32:51,825 --> 00:32:53,372
Είσαι;

294
00:33:00,625 --> 00:33:03,799
Να θυμάσαι καλά φίλε μου.

295
00:33:03,920 --> 00:33:07,298
σωστά εκτελεσμένο,
αυτή η κίνηση είναι ασταμάτητη.

296
00:33:08,882 --> 00:33:11,977
σωστά εκτελεσμένο,
τώρα θα ξαναπούμε αυτή τη συζήτηση.

297
00:33:35,531 --> 00:33:37,204
Ποιος είσαι;

298
00:33:37,324 --> 00:33:39,997
Ένας φίλος ή ένας εραστής.

299
00:33:40,576 --> 00:33:42,078
Ή σύζυγος.

300
00:33:42,203 --> 00:33:44,251
- Κέιτ;
- Άττα αγόρι.

301
00:33:45,039 --> 00:33:47,212
Μόνο που είμαι η πίστη τώρα.

302
00:33:48,291 --> 00:33:50,760
Μέρος της αναμόρφωσης.

303
00:33:50,877 --> 00:33:52,129
Τι κάνεις εδώ;

304
00:33:53,255 --> 00:33:55,007
Θυμηθείτε την ημέρα του γάμου μας,
Ντάνκαν;

305
00:33:56,006 --> 00:33:58,008
το κάνω.

306
00:33:58,134 --> 00:34:00,728
Ο τρόπος που χορεύαμε.

307
00:34:02,304 --> 00:34:04,055
Ένιωσα σαν να πετάγαμε.

308
00:34:12,813 --> 00:34:16,488
Φυσικά, κατεβήκαμε,
δεν το κάναμε;

309
00:34:19,820 --> 00:34:21,366
Συντριβή.

310
00:34:36,668 --> 00:34:41,468
Ήρθε η ώρα να δείξουμε
τον Αθάνατο αδελφό μας ένα-δυο πράγματα.

311
00:34:51,514 --> 00:34:53,312
Κάποιος να παραγγείλει ένα κλαμπ σάντουιτς;

312
00:34:53,433 --> 00:34:55,810
Είναι αστείος.
Ωραίο ρούχο επίσης.

313
00:34:55,934 --> 00:34:58,653
Πίστη, σου είπα
Μοιάζω με ένα γαμημένο πορτοκάλι!

314
00:34:58,770 --> 00:35:01,239
Δεν σε ντύνω μαύρα, Μπομπ.
Εμπιστεύσου με.

315
00:35:01,356 --> 00:35:03,357
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Φίλοι.

316
00:35:05,109 --> 00:35:06,907
Τι, είναι ομαδικό άθλημα τώρα;

317
00:35:07,028 --> 00:35:08,325
Τι, δεν ήξερες;

318
00:35:08,446 --> 00:35:10,073
Είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα.

319
00:35:34,594 --> 00:35:36,186
Ωραίο ρόπαλο.

320
00:35:49,398 --> 00:35:50,650
Σου είπα ότι θα σε κόψω.

321
00:36:09,374 --> 00:36:11,297
Άσε τον άνθρωπό μου Τζιν Κε
ασχοληθείτε μαζί του.

322
00:36:13,920 --> 00:36:16,093
Τζιν Κε...

323
00:36:16,214 --> 00:36:17,965
...που υπηρέτησε
με τον αυτοκράτορα Τσιν.

324
00:36:18,715 --> 00:36:20,308
Ο ίδιος άνθρωπος.

325
00:36:20,425 --> 00:36:22,393
Κάποιοι λένε
είσαι άνθρωπος τιμής.

326
00:36:22,511 --> 00:36:24,479
Τι γνωρίζετε για την τιμή;

327
00:36:26,347 --> 00:36:27,894
Ω, υπέροχα.

328
00:37:14,723 --> 00:37:17,272
Η τιμή δεν είναι σε ένα όπλο.

329
00:37:17,392 --> 00:37:18,735
Είναι στον άντρα.

330
00:37:46,877 --> 00:37:48,469
Αρκετά!

331
00:37:52,048 --> 00:37:54,267
Αγόρια, αγόρια.

332
00:37:55,426 --> 00:37:57,018
Ζητώ συγγνώμη.

333
00:37:57,594 --> 00:37:59,562
Όταν πρόκειται για πειθαρχία,

334
00:37:59,679 --> 00:38:03,604
τα πρώτα εκατό χρόνια
είναι τα πιο δύσκολα.

335
00:38:12,774 --> 00:38:14,617
Μάλλον δεν είμαι πολύ
ενός τύπου σπαθιών.

336
00:38:14,734 --> 00:38:19,240
Νόμιζα ότι σου είπα να σταματήσεις.

337
00:38:20,239 --> 00:38:23,412
Ναι, σταμάτησα.

338
00:38:23,533 --> 00:38:24,580
Πες μου, Κάρλος.

339
00:38:24,701 --> 00:38:27,124
Πόσο αξίζει η ζωή σου;

340
00:38:27,245 --> 00:38:29,667
Μην αρχίζεις αυτές τις μαλακίες, φίλε.

341
00:38:29,789 --> 00:38:32,417
Γιατί ο μόνος τρόπος
για να κερδίσεις την ελευθερία σου

342
00:38:32,541 --> 00:38:34,168
είναι να με σκοτώσεις.

343
00:38:34,293 --> 00:38:36,842
- Είσαι τρελός.
- Εγώ είμαι;

344
00:38:36,962 --> 00:38:38,429
Τότε προχωρήστε.

345
00:38:38,546 --> 00:38:41,390
Σταματήστε την τρέλα.

346
00:38:43,176 --> 00:38:46,349
Μπορείς να ζήσεις με τον φόβο;

347
00:38:46,470 --> 00:38:49,269
Μπορείς να ζήσεις
με την αδυναμια?

348
00:38:54,185 --> 00:38:55,858
Αδυναμία, Κάρλος.

349
00:39:00,608 --> 00:39:02,280
Το ονομάζω αυτό

350
00:39:02,401 --> 00:39:04,995
ντεκαπ με μια ανατροπή...

351
00:39:05,112 --> 00:39:06,455
Χωρίς ζάχαρη.

352
00:39:54,029 --> 00:39:56,031
Παρατηρητές;

353
00:39:58,868 --> 00:40:00,710
Οι παρατηρητές παρατηρούν τους Αθάνατους.

354
00:40:00,827 --> 00:40:02,704
Δεν πρέπει να παρεμβαίνουν.

355
00:40:02,829 --> 00:40:05,503
Δυστυχώς ο ρόλος μας
έχει αλλάξει κάπως.

356
00:40:05,623 --> 00:40:07,045
Γιατί;

357
00:40:07,167 --> 00:40:08,884
Γιατί έχουν παραβιαστεί οι κανόνες.

358
00:40:09,001 --> 00:40:13,256
Ένας στο είδος σας έγινε αποστάτης.

359
00:40:15,883 --> 00:40:18,305
Με αυτόν τον τρόπο, κέρδισε
ο ίδιος ένα σημαντικό πλεονέκτημα.

360
00:40:18,426 --> 00:40:20,770
Ένα που θα είναι
αδύνατο να ξεπεραστεί.

361
00:40:20,887 --> 00:40:22,355
Κανείς δεν είναι αξεπέραστος.

362
00:40:22,472 --> 00:40:25,475
Α, ναι, Ντάνκαν.
Αυτός είναι.

363
00:40:28,769 --> 00:40:30,271
Ανίκητος.

364
00:40:34,857 --> 00:40:36,279
Οχι.

365
00:40:47,660 --> 00:40:50,082
Συγγνώμη για αυτό.

366
00:40:50,204 --> 00:40:52,798
Πρέπει πάντα να υπάρχει
να είστε δύο στο είδος σας.

367
00:40:52,915 --> 00:40:56,260
Όσο υπάρχουν δύο,
και σε κρατούν να μην πολεμήσεις,

368
00:40:56,376 --> 00:40:58,252
τότε το έπαθλο είναι ασφαλές.

369
00:40:58,377 --> 00:41:01,005
Το Sanctuary δεν πρέπει να αποτύχει ξανά.

370
00:41:01,130 --> 00:41:02,473
Είσαι τρελός.

371
00:41:02,590 --> 00:41:04,968
Πάρε άλλον έναν εθελοντή.

372
00:41:05,092 --> 00:41:09,096
Είχαμε αρκετούς εθελοντές!

373
00:41:09,221 --> 00:41:12,646
Δυστυχώς, αυτό δεν ισχύει πλέον.

374
00:41:12,766 --> 00:41:15,359
Θα σε αποθηκευτούν, θα κρυφτούν.

375
00:41:15,476 --> 00:41:16,978
Πήγαινε στο διάολο.

376
00:41:17,436 --> 00:41:19,279
Μην ανησυχείς.

377
00:41:19,396 --> 00:41:22,400
Τα ναρκωτικά
θα μπει στιγμιαία.

378
00:42:00,724 --> 00:42:02,567
Ξυπνώ.

379
00:42:03,686 --> 00:42:05,562
Ξυπνώ!

380
00:42:12,569 --> 00:42:15,367
Έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε
παρά να ξαπλώσεις εκεί στον κώλο σου.

381
00:42:16,572 --> 00:42:18,119
Ποιος είσαι;

382
00:42:18,240 --> 00:42:22,289
Κάποιος που ξέρει περισσότερα για σένα
από ό,τι ξέρεις για τον εαυτό σου.

383
00:42:22,410 --> 00:42:24,287
Είσαι δαίμονας;

384
00:42:24,412 --> 00:42:28,918
Με έχουν αποκαλέσει έτσι
και χειρότερα.

385
00:42:30,458 --> 00:42:32,586
Είμαι ο Connor MacLeod
της φυλής MacLeod.

386
00:42:32,711 --> 00:42:34,429
Connor MacLeod;

387
00:42:35,463 --> 00:42:39,763
Και όπως εσύ φίλε μου,
Δυσκολεύομαι να πεθάνω.

388
00:42:56,023 --> 00:42:57,070
Dawson;

389
00:42:58,442 --> 00:42:59,819
Μοιάζεις σαν σκατά.

390
00:42:59,943 --> 00:43:01,035
Ευχαριστώ.

391
00:43:01,695 --> 00:43:02,695
Πόσο καιρό έχω...

392
00:43:02,820 --> 00:43:04,538
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

393
00:43:04,655 --> 00:43:07,204
Έλα, μπορείς να περπατήσεις;

394
00:43:07,325 --> 00:43:08,622
Ναι.

395
00:43:26,592 --> 00:43:29,561
Πάω. Πάω!
Τι κάνεις εδώ;

396
00:43:29,677 --> 00:43:31,145
Κρατώντας τις καρτέλες σας.

397
00:43:31,721 --> 00:43:32,893
Ναι;

398
00:43:33,014 --> 00:43:37,143
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να παρακολουθεί
σε εκείνον τον ψυχωτικό μαλάκα εκεί πίσω.

399
00:43:37,267 --> 00:43:38,814
Δεν το πήρες πίσω στο Λονδίνο;

400
00:43:38,936 --> 00:43:41,189
Αυτά τα παιδιά δεν παίζουν με τους κανόνες.

401
00:43:41,313 --> 00:43:42,986
Δεν ξέρεις τι
έχεις κόντρα, Mac.

402
00:43:43,106 --> 00:43:44,357
Οπότε ο κόσμος μου λέει συνέχεια.

403
00:43:44,482 --> 00:43:45,825
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

404
00:43:45,942 --> 00:43:48,240
Κατάφερα να ελευθερωθώ
ότι από τα χαμένα και τα ευρήματα τους.

405
00:43:49,070 --> 00:43:50,162
Υπάρχει αίμα πάνω του.

406
00:43:50,279 --> 00:43:52,155
Δεν είπα ότι είναι εύκολο.

407
00:43:53,239 --> 00:43:55,116
- Τραβήξτε πάνω.
- Τι;

408
00:43:55,241 --> 00:43:56,618
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

409
00:43:56,743 --> 00:43:59,371
MacLeod, πες μου κάτι.

410
00:43:59,496 --> 00:44:00,496
Mac, άκουσέ τον!

411
00:44:01,121 --> 00:44:03,089
Mac! Θα μου πεις κάτι;

412
00:44:03,207 --> 00:44:05,801
Τώρα, πόσα Quickenings
είχατε;

413
00:44:08,212 --> 00:44:09,713
Πόσα κεφάλια έχεις πάρει;

414
00:44:09,837 --> 00:44:12,340
Δεν κρατάω σκορ.

415
00:44:12,465 --> 00:44:14,058
Λοιπόν, το κάνουμε.

416
00:44:21,556 --> 00:44:23,809
«MacLeod, Connor.»

417
00:44:23,934 --> 00:44:25,276
Τι είναι αυτό;

418
00:44:25,393 --> 00:44:26,986
Η εκδοχή των Watchers για ένα r�sum�.

419
00:44:27,103 --> 00:44:30,528
'262 επιβεβαιωμένα Immortal kills'.

420
00:44:31,399 --> 00:44:34,527
Είναι λίγο σαν να κάνεις αναπηρία αλόγων,
αλλά είναι μέρος της συναυλίας, εντάξει;

421
00:44:34,651 --> 00:44:36,653
«ΜακΛουντ, Ντάνκαν.

422
00:44:36,778 --> 00:44:40,282
Το '174 επιβεβαίωσε το Immortal kills.

423
00:44:40,407 --> 00:44:43,376
'174 επιβεβαιωμένες δολοφονίες Immortal'.

424
00:44:43,492 --> 00:44:45,165
Ακούγεται περίπου σωστά;

425
00:44:45,285 --> 00:44:47,458
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας;

426
00:44:47,579 --> 00:44:50,172
Εδώ είναι ο κύριος
γνωριστήκατε στο πατάρι του Κόνορ.

427
00:44:51,249 --> 00:44:57,507
«Κελ, Τζέικομπ.
661 επιβεβαιωμένοι Immortal kills.

428
00:44:57,630 --> 00:45:01,429
'661 επιβεβαιωμένα Immortal kills.'

429
00:45:01,550 --> 00:45:04,019
Καλώς ήρθατε στον χειρότερο εφιάλτη σας.

430
00:45:04,136 --> 00:45:06,355
Το Sanctuary δεν ήταν σκατά, φίλε.

431
00:45:06,471 --> 00:45:09,064
Αυτός ο τύπος είναι πολύ μακριά από το πρωτάθλημά σας.

432
00:45:14,811 --> 00:45:17,405
θέλω να δω
Το σώμα του Connor MacLeod.

433
00:45:17,522 --> 00:45:18,944
Γιατί;

434
00:45:19,065 --> 00:45:21,614
Κάτι δεν έχει νόημα.

435
00:45:21,735 --> 00:45:23,657
τι λες;

436
00:45:23,777 --> 00:45:27,156
Νομίζω ότι λέει
θέλει να δει το σώμα.

437
00:45:27,281 --> 00:45:28,828
Λοιπόν, θα είναι ένα σκληρό l.D.

438
00:45:28,949 --> 00:45:31,451
Σε όλους τους λείπει το κεφάλι!

439
00:46:12,029 --> 00:46:14,076
Τα δώσαμε
μια χριστιανική ταφή, MacLeod.

440
00:46:14,197 --> 00:46:17,167
Ήταν αξιοπρεπές, ξέρεις.
Είπε όλα τα σωστά λόγια.

441
00:46:17,283 --> 00:46:19,752
Δεν μπορώ να αρχίσω να σας λέω
πόσο καθησυχαστικό είναι αυτό.

442
00:46:19,869 --> 00:46:21,962
Με όλα αυτά
ανεξήγητα πτώματα,

443
00:46:22,079 --> 00:46:25,208
Λοιπόν, έπρεπε να το πάρουμε
έξω από την πεπατημένη.

444
00:46:25,332 --> 00:46:27,175
Τέλος του δρόμου, Τζο.

445
00:46:29,376 --> 00:46:30,377
Ευχαριστώ.

446
00:46:32,421 --> 00:46:35,015
Προσέχεις τον κώλο σου, MacLeod.

447
00:46:35,132 --> 00:46:37,600
Δεν είναι ο κώλος μου
Ανησυχώ για.

448
00:46:41,054 --> 00:46:43,648
Έτυχε να αναφέρω
για όλο αυτό να έχει άσχημο τέλος;

449
00:46:44,641 --> 00:46:47,644
Όχι, Μέθος.
Δεν πιστεύω ότι το έκανες.

450
00:46:53,440 --> 00:46:54,941
Θα έμενες και θα έσκαβες.

451
00:46:55,066 --> 00:46:57,694
Σκάβω; Α, ναι!

452
00:47:22,715 --> 00:47:26,219
«Πρέπει να ξέρω
αν είναι ακόμα ζωντανός, κύριε καθηγητά.

453
00:47:26,344 --> 00:47:29,392
«Θέλω να δω
Το σώμα του Connor MacLeod.

454
00:47:30,180 --> 00:47:34,105
'Ένας στο είδος σου
έχει γίνει αποστάτης».

455
00:47:39,063 --> 00:47:41,657
«Οι άνθρωποι αλλάζουν, Ντάνκαν.

456
00:47:41,774 --> 00:47:43,617
«Θα το μάθεις αυτό».

457
00:48:10,465 --> 00:48:11,637
Οχι.

458
00:48:19,473 --> 00:48:21,020
Τι κάνεις εδώ;

459
00:48:22,560 --> 00:48:25,188
Έφυγες
στη ζωή σου, Κόνορ.

460
00:48:25,312 --> 00:48:26,359
Γιατί;

461
00:48:29,441 --> 00:48:31,114
Είχα τους λόγους μου.

462
00:48:31,735 --> 00:48:32,827
Αιτιολογικό;

463
00:48:35,821 --> 00:48:38,415
Κάθε ζωή που αγγίζω τελειώνει...

464
00:48:39,450 --> 00:48:42,828
...βάναυσα και χωρίς λόγο.

465
00:48:44,037 --> 00:48:46,961
Είναι μια κατάρα που με ακολούθησε
για αιώνες.

466
00:48:48,625 --> 00:48:52,379
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω,
και δεν μπορώ να το ζήσω περισσότερο.

467
00:48:54,463 --> 00:48:56,807
Ο θάνατος της Ρέιτσελ σε έκανε
η τελευταία ψυχή σε αυτόν τον πλανήτη

468
00:48:56,924 --> 00:48:58,267
αυτό σημαίνει βλασφημία για μένα.

469
00:48:59,258 --> 00:49:01,101
Νόμιζα ότι υπήρχε διέξοδος.

470
00:49:01,219 --> 00:49:02,266
Το Ιερό;

471
00:49:03,930 --> 00:49:05,056
Ναί.

472
00:49:07,766 --> 00:49:09,313
Το Ιερό.

473
00:49:10,518 --> 00:49:11,770
Λοιπόν, πώς ξέφυγες;

474
00:49:13,563 --> 00:49:15,064
Δεν ξέφυγα.

475
00:49:17,107 --> 00:49:18,233
με άφησαν να φύγω.

476
00:49:21,904 --> 00:49:24,076
Δεν μπορούσα να δω τη σφαγή...

477
00:49:24,906 --> 00:49:26,158
...μόνο το άκουσα...

478
00:49:27,450 --> 00:49:28,542
...και το ένιωσα.

479
00:50:01,230 --> 00:50:02,652
Τζέικομπ Κελ.

480
00:50:14,074 --> 00:50:15,667
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

481
00:50:16,201 --> 00:50:17,919
Αθάνατοι και οι δύο.

482
00:50:18,704 --> 00:50:22,458
Έχασε τα σημάδια,
δεν το κάναμε;

483
00:50:22,581 --> 00:50:26,131
Αλλά ήμασταν και οι δύο
τόσο νέο στο παιχνίδι.

484
00:50:29,130 --> 00:50:30,551
Κόνορ.

485
00:50:31,881 --> 00:50:35,101
Τι ένδοξο θέαμα.

486
00:50:36,928 --> 00:50:39,271
Κοίτα, Κόνορ.

487
00:50:40,931 --> 00:50:44,435
Κοιτάξτε πίσω στο ατελείωτο
παρωδίες της ζωής σου,

488
00:50:44,560 --> 00:50:48,735
και θα με βλέπεις, πάντα εκεί
περιμένοντας στη σκιά.

489
00:50:49,439 --> 00:50:52,318
Όταν φίλοι και εραστές
έχουν σβήσει από τα μάτια σου...

490
00:50:53,359 --> 00:50:54,450
...Είμαι εκεί.

491
00:50:55,193 --> 00:50:59,369
Όταν αυτά που αγαπάς
πεθαίνουν απότομα και χωρίς λόγο

492
00:50:59,489 --> 00:51:01,491
Είμαι εκεί για σένα.

493
00:51:02,616 --> 00:51:06,666
Και όταν οι κελί σου
στο λεγόμενο Ιερό τους

494
00:51:06,787 --> 00:51:09,916
αφήνονται να συσπώνται
σαν ακέφαλα κοτόπουλα...

495
00:51:11,333 --> 00:51:12,380
Μαντέψτε ποιος;

496
00:51:17,297 --> 00:51:18,549
Κόνορ.

497
00:51:18,673 --> 00:51:20,970
Μείνε μακριά από αυτό, Ντάνκαν.

498
00:51:25,804 --> 00:51:29,103
Θα σκότωνες
πάλι άοπλος, Κόνορ;

499
00:51:32,060 --> 00:51:34,188
Δεν το ήξερες, Ντάνκαν;

500
00:51:36,063 --> 00:51:38,111
Γιατί δεν του το είπες.

501
00:51:38,231 --> 00:51:42,737
Θα έβαζε τελικά την αγωνία
στην ψυχή σου να ξεκουραστείς;

502
00:51:43,653 --> 00:51:45,575
Τότε προχωρήστε.

503
00:51:45,696 --> 00:51:49,451
Στείλε με σπίτι.

504
00:51:49,575 --> 00:51:51,043
Τι σε εμποδίζει;

505
00:51:51,660 --> 00:51:53,161
Τιμή;

506
00:51:53,620 --> 00:51:55,372
Ενοχή;

507
00:51:55,497 --> 00:51:59,172
Η ενοχλητική αίσθηση ότι ίσως εσύ,
περισσότερο από εμένα, αξίζει να πεθάνω;

508
00:52:00,460 --> 00:52:02,336
Ή κάπου στην πορεία

509
00:52:02,461 --> 00:52:05,385
μόλις έχασες τα νεύρα σου';

510
00:52:06,215 --> 00:52:07,467
Είναι ιερό έδαφος, Κόνορ.

511
00:52:09,592 --> 00:52:11,139
Ναί.

512
00:52:11,260 --> 00:52:14,013
Πάρτε τη βολή σας.

513
00:52:15,056 --> 00:52:16,649
Τι καλύτερη ευκαιρία από τώρα;

514
00:52:17,682 --> 00:52:18,854
Κάντε το.

515
00:52:19,643 --> 00:52:23,068
Κάνε το για τη γλυκιά σου μητέρα.

516
00:52:26,690 --> 00:52:29,068
Ή το γλυκό ορφανό του πολέμου

517
00:52:29,193 --> 00:52:32,163
Η Ρέιτσελ Ελενστάιν...

518
00:52:36,157 --> 00:52:37,534
...που, αν δεν κάνω λάθος,

519
00:52:37,659 --> 00:52:40,253
μεγάλωσες
σαν δική σου κόρη.

520
00:52:40,370 --> 00:52:42,463
Πες μου, αρχίζουν καν

521
00:52:42,579 --> 00:52:44,923
να ισούται με τη δολοφονία
ενός ανθρώπου του Θεού

522
00:52:45,040 --> 00:52:47,168
ποιος με μεγάλωσε σαν δικό του γιο;

523
00:52:51,295 --> 00:52:52,672
Αργά...

524
00:52:52,797 --> 00:52:54,549
...κοντά...

525
00:52:55,425 --> 00:52:57,598
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

526
00:52:58,344 --> 00:53:00,186
Αλλά κοίτα εσένα.

527
00:53:00,929 --> 00:53:03,933
Ακόμα και τώρα, φοβάσαι,

528
00:53:04,057 --> 00:53:05,809
φοβάσαι ότι θα χάσεις.

529
00:53:05,934 --> 00:53:07,810
Αυτός είναι ο πραγματικός σας φόβος, έτσι δεν είναι;

530
00:53:07,935 --> 00:53:10,484
Η σκέψη να τα παρατήσεις
η ουσία σου για μένα,

531
00:53:10,604 --> 00:53:14,325
κάνοντας με
ακόμα πιο δυνατό από αυτό.

532
00:53:16,192 --> 00:53:18,035
Τι συμβαίνει;

533
00:53:18,153 --> 00:53:21,657
Δεν θέλεις
να είσαι μέσα μου;

534
00:53:47,846 --> 00:53:50,894
Θέλω να το ξανασκεφτείς
μέχρι αυτή τη στιγμή, Κόνορ!

535
00:53:57,270 --> 00:53:59,318
Στις ατελείωτες νύχτες που έρχονται!

536
00:54:14,035 --> 00:54:15,958
Και να ξέρεις...

537
00:54:16,454 --> 00:54:19,458
...αυτό κάθε φορά
κλείνεις τα μάτια σου

538
00:54:19,582 --> 00:54:24,052
από τώρα στην αιωνιότητα,
Θα είμαι εκεί!

539
00:54:25,670 --> 00:54:29,265
Ξεσκίζοντας αυτά
νοιάζεσαι για τα περισσότερα!

540
00:54:39,432 --> 00:54:43,187
Δεν τελειώνει ποτέ,
Connor MacLeod.

541
00:54:43,311 --> 00:54:46,064
Το να ζεις είναι αυτό που έχει σημασία.

542
00:54:46,188 --> 00:54:50,284
Και θα ζήσεις με αυτό.
Βασιστείτε σε αυτό.

543
00:54:50,984 --> 00:54:54,658
Μια μακρινή μέρα, εσύ κι εγώ
θα είναι οι δύο μόνο που θα απομείνουν.

544
00:54:54,779 --> 00:54:56,622
Θα ανατρέξετε σε αυτό

545
00:54:56,739 --> 00:55:00,414
και να ξέρεις ότι είχες
μια ευκαιρία να με σταματήσει.

546
00:55:00,535 --> 00:55:01,707
Απέτυχες.

547
00:55:02,286 --> 00:55:03,707
Αλλά μέχρι εκείνη την ημέρα,

548
00:55:03,828 --> 00:55:06,627
Θα πάρω την εκδίκησή μου
σε αυτούς που αγαπάς.

549
00:55:08,166 --> 00:55:12,136
Η ζωή σας ήταν το βραβείο μου.

550
00:55:13,003 --> 00:55:14,505
Για χάρη των παλιών καιρών.

551
00:55:16,340 --> 00:55:18,263
«Είναι ο γιος σου».

552
00:55:20,843 --> 00:55:23,596
Εσύ από την άλλη...

553
00:55:27,891 --> 00:55:31,316
...είναι σε δανεικό χρόνο.

554
00:55:31,436 --> 00:55:32,688
Καλέστε σας.

555
00:55:38,234 --> 00:55:39,986
Είναι αλήθεια αυτό που είπε;

556
00:55:43,864 --> 00:55:44,864
Είναι;

557
00:55:45,865 --> 00:55:50,211
Πίστεψε μόνο αυτό που καρδιά σου
και η συνείδηση σου λέει.

558
00:55:51,121 --> 00:55:55,000
Connor, με τον καιρό,
οτιδήποτε μπορεί να συγχωρεθεί.

559
00:55:55,124 --> 00:55:56,967
Μου το έμαθες.

560
00:56:02,213 --> 00:56:03,806
Το έκανα;

561
00:56:32,782 --> 00:56:34,749
Ω, κοίτα τον Ντέιβ. Ντέιβ!

562
00:56:34,867 --> 00:56:36,289
Συμπεριφερθείτε, Ντάνκαν!

563
00:56:36,410 --> 00:56:38,208
Όχι πια κουβέντα!

564
00:56:38,329 --> 00:56:42,208
Είθε όλες οι δυσκολίες σας να σβήσουν.

565
00:56:42,332 --> 00:56:44,551
Μέχρι το βράδυ να γίνει πρωί,

566
00:56:44,667 --> 00:56:47,796
ας μείνει η αγάπη
για να σας καθοδηγήσει.

567
00:56:47,920 --> 00:56:49,763
Μέχρι τη μέρα που θα ξαναγεννηθούμε.

568
00:56:51,256 --> 00:56:52,883
Μέχρι τη μέρα που θα ξαναγεννηθούμε.

569
00:56:53,008 --> 00:56:54,305
Φίλησέ την, έτσι δεν είναι;

570
00:57:03,225 --> 00:57:04,317
Κόνορ;

571
00:57:08,063 --> 00:57:09,690
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ.

572
00:57:09,814 --> 00:57:11,316
Κόνορ!

573
00:57:15,028 --> 00:57:18,076
Ξέρεις
Η Κέιτ είναι σαν εμάς, Αθάνατη.

574
00:57:18,197 --> 00:57:20,541
Πάντοτε. Κάτι ένιωσα
την ημέρα που γνωριστήκαμε,

575
00:57:20,658 --> 00:57:22,080
αλλά δεν ήμουν σίγουρος.

576
00:57:22,201 --> 00:57:24,043
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

577
00:57:25,244 --> 00:57:30,626
Και εσύ ξέρεις όπως και εγώ
ότι η αθανασία της

578
00:57:30,750 --> 00:57:34,174
μπορεί μόνο να ενεργοποιηθεί
από το σοκ ενός βίαιου θανάτου.

579
00:57:35,087 --> 00:57:37,055
Ναι, το κάνω.

580
00:57:37,172 --> 00:57:39,675
Και χωρίς τέτοιο θάνατο,
απλά θα γεράσει και θα πεθάνει.

581
00:57:39,800 --> 00:57:41,517
Ναι, το ξέρω, Κόνορ.

582
00:57:41,634 --> 00:57:44,012
Αυτό ήρθες
να μου πεις την ημέρα του γάμου μου;

583
00:57:44,136 --> 00:57:46,685
Ερχομαι.
Πιες, φίλε.

584
00:57:46,806 --> 00:57:49,558
Όχι.

585
00:57:50,225 --> 00:57:51,477
αναρωτιόμουν.

586
00:57:54,145 --> 00:57:56,022
Ξέρει;

587
00:57:58,023 --> 00:57:59,115
Γιατί;

588
00:58:05,655 --> 00:58:08,499
Πολλά χρόνια
αφού παντρεύτηκα...

589
00:58:10,076 --> 00:58:11,578
...μια νύχτα...

590
00:58:12,870 --> 00:58:16,123
...Βρήκα τη Χέδερ
μπροστά από το σπίτι.

591
00:58:16,248 --> 00:58:19,969
Είχε ένα μαχαίρι στο ένα χέρι
και τα μαλλιά της στο άλλο.

592
00:58:20,085 --> 00:58:23,679
Όταν τη ρώτησα γιατί
είχε κάνει κάτι τέτοιο στον εαυτό της,

593
00:58:23,796 --> 00:58:26,299
είπε ότι ήταν
το ένα μέρος της

594
00:58:26,424 --> 00:58:28,472
που δεν θα γερνούσε ποτέ.

595
00:58:28,592 --> 00:58:30,434
Θα ήταν για πάντα
παραμένουν ίδια

596
00:58:30,552 --> 00:58:33,522
όπως όταν εγώ για πρώτη φορά
την ερωτεύτηκε.

597
00:58:34,723 --> 00:58:37,442
Έτσι με ήθελε
να τη θυμηθείς.

598
00:58:38,183 --> 00:58:40,231
Γιατί μου το λες αυτό;

599
00:58:40,352 --> 00:58:44,573
Γιατί κάποτε αγάπησα μια γυναίκα
περισσότερο από την ίδια τη ζωή...

600
00:58:48,484 --> 00:58:50,452
...και την είδα να πεθαίνει.

601
00:58:52,071 --> 00:58:55,244
Σε αντίθεση με μένα, έχετε μια επιλογή.

602
00:59:11,713 --> 00:59:13,966
Τι θα ήθελες να της πω;

603
00:59:14,090 --> 00:59:17,469
Δεν θα της έλεγα τίποτα.
Δεν θα σε πίστευε πάντως.

604
00:59:17,594 --> 00:59:19,016
Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

605
00:59:19,137 --> 00:59:22,310
Είναι στο άνθος της νιότης της.

606
00:59:22,431 --> 00:59:25,150
Απολαύστε τη στιγμή,
και αφήστε το να περάσει.

607
00:59:25,267 --> 00:59:26,689
Και αν ήσουν εσύ στη θέση μου;

608
00:59:26,810 --> 00:59:28,686
Ήμουν στη θέση σου!

609
00:59:30,772 --> 00:59:33,321
Αλλά ευχαριστώ τον Θεό
Δεν είχα ποτέ την επιλογή.

610
00:59:33,441 --> 00:59:35,569
Λατρεύω την Κέιτ,

611
00:59:35,693 --> 00:59:38,696
και θα την κρατήσω
όσο μπορώ.

612
00:59:38,820 --> 00:59:40,822
Και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω!

613
00:59:45,242 --> 00:59:47,836
«Για πάντα, αγάπη μου».

614
00:59:49,246 --> 00:59:50,998
«Μέχρι την ημέρα που θα ξαναγεννηθούμε».

615
00:59:52,458 --> 00:59:54,050
«Μέχρι την ημέρα που θα ξαναγεννηθούμε».

616
01:00:50,384 --> 01:00:53,557
- Δεν έχεις χάσει την επαφή σου.
-Τι θέλεις;

617
01:00:53,678 --> 01:00:55,772
- Να μιλήσουμε.
- Α, αυτό είναι το πρώτο.

618
01:00:55,888 --> 01:00:57,686
Προσπάθησα να σου μιλήσω
χίλιες φορές...

619
01:00:57,807 --> 01:00:59,149
Φτάστε στο θέμα.

620
01:00:59,266 --> 01:01:01,860
- Έκανα λάθος.
- Ω, όχι, όχι.

621
01:01:01,977 --> 01:01:03,479
Η κλοπή είναι λάθος.

622
01:01:03,603 --> 01:01:05,605
Το ψέμα είναι λάθος.
Η θανάτωση είναι λάθος.

623
01:01:05,730 --> 01:01:07,652
Αυτό που έκανες
υπερβαίνει το λάθος.

624
01:01:07,773 --> 01:01:10,777
Πρόστιμο. Μου αξίζει αυτό,

625
01:01:10,901 --> 01:01:12,494
αλλά θέλω μια ευκαιρία
για να το κάνουμε σωστά.

626
01:01:12,611 --> 01:01:14,488
Θέλετε να το κάνετε σωστά;

627
01:01:14,613 --> 01:01:17,491
Τότε δώσε μου πίσω την ικανότητα
να κάνω παιδιά,

628
01:01:17,615 --> 01:01:19,868
να γεράσει
με τον άντρα που αγαπώ.

629
01:01:19,993 --> 01:01:22,246
Τι λέτε για οτιδήποτε αυτό
μοιάζει με μια κανονική ζωή;

630
01:01:22,370 --> 01:01:24,542
Και τα πήρες όλα
μακριά μου.

631
01:01:24,663 --> 01:01:26,415
Αυτά τα πράγματα δεν μπορώ να σου δώσω.

632
01:01:26,540 --> 01:01:28,963
Α, κάτι άλλο
ξέχασες να μου πεις.

633
01:01:30,335 --> 01:01:31,427
Αντίο, Ντάνκαν.

634
01:01:31,545 --> 01:01:36,220
Ο Κελ δεν μπορεί να σου δώσει αυτά τα πράγματα,
Πες μου λοιπόν, Κέιτ, γιατί αυτός;

635
01:01:37,300 --> 01:01:41,349
Γιατί δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
με τέτοια ικανότητα μίσους

636
01:01:41,469 --> 01:01:42,812
εκτός από εμένα.

637
01:01:42,929 --> 01:01:46,103
Αυτό είναι που σε κράτησε
πηγαίνεις όλα αυτά τα χρόνια;

638
01:01:49,768 --> 01:01:51,270
Πρόστιμο.

639
01:01:52,938 --> 01:01:54,281
Πήγαινε σπίτι, Πίστη.

640
01:01:56,066 --> 01:01:58,614
Φρόντισε ό,τι είναι σημαντικό.

641
01:03:21,432 --> 01:03:23,776
Ήσουν μαζί του.

642
01:03:26,187 --> 01:03:28,484
Η γυναίκα είναι ναός

643
01:03:28,605 --> 01:03:31,279
χτισμένο σε υπόνομο.

644
01:03:34,486 --> 01:03:37,955
Θυμήσου τι ήσουν
όταν σε βρήκα για πρώτη φορά.

645
01:03:39,699 --> 01:03:41,701
Μια πόρνη.

646
01:03:43,452 --> 01:03:45,453
Τώρα, κοίτα εσένα.

647
01:03:46,454 --> 01:03:48,582
Μια απελευθερωμένη πόρνη.

648
01:03:48,707 --> 01:03:50,050
Γαμήστε σας.

649
01:03:50,166 --> 01:03:53,760
Ω, θα φτάσουμε σε αυτό, άνθος.

650
01:03:53,877 --> 01:03:59,600
Αλλά στο ενδιάμεσο, να είστε ευγνώμονες
Δεν βγάζω το όμορφο προσωπάκι σου.

651
01:04:00,759 --> 01:04:03,432
Πονάει, δεν...

652
01:04:04,804 --> 01:04:07,933
...ότι υπάρχει κάτι
τελικα δεν μπορεις να εχεις?

653
01:04:09,433 --> 01:04:14,690
Μπορώ να έχω ό,τι θέλω.

654
01:04:16,356 --> 01:04:18,278
Εκτός από εμένα.

655
01:04:21,527 --> 01:04:24,451
Σε είχα ήδη.

656
01:04:29,534 --> 01:04:31,207
Όχι πραγματικά.

657
01:04:35,581 --> 01:04:37,583
Αρκετά κοντά.

658
01:06:55,745 --> 01:06:57,588
Πάντα.

659
01:07:32,778 --> 01:07:35,531
Μακάρι να μείνει η αγάπη
να καθοδηγήσει το δρόμο μας

660
01:07:35,656 --> 01:07:37,407
μέχρι την ημέρα που θα ξαναγεννηθούμε.

661
01:07:42,704 --> 01:07:44,671
Συγχωρέστε με.

662
01:08:02,888 --> 01:08:04,140
λυπάμαι.

663
01:08:05,974 --> 01:08:07,897
Δεν είχες δικαίωμα.

664
01:08:31,288 --> 01:08:32,414
Καίτη;

665
01:08:32,539 --> 01:08:35,337
Όχι. Μη φοβάσαι.
Είσαι Αθάνατος, είμαστε και οι δύο.

666
01:08:35,458 --> 01:08:37,460
Αχ!

667
01:08:39,879 --> 01:08:41,722
το έκανα για σένα...

668
01:08:42,423 --> 01:08:43,924
...για εμάς.

669
01:08:46,551 --> 01:08:50,431
- Α, όχι!
- Ω, Θεέ μου! Τι έχω κάνει;

670
01:08:50,555 --> 01:08:52,056
Καίτη!

671
01:08:52,181 --> 01:08:54,434
«Το ήθελες αυτό».

672
01:08:54,558 --> 01:08:57,186
Μου το ανάγκασες.

673
01:08:57,979 --> 01:08:59,901
Ποτέ δεν ζήτησα την αιωνιότητα.

674
01:09:01,648 --> 01:09:04,527
«Ποτέ δεν ήθελα να χωρίσουμε».

675
01:09:08,696 --> 01:09:11,370
- Θα το είχατε καταλάβει πραγματικά;
- Ποιο μέρος;

676
01:09:11,490 --> 01:09:14,915
Το ατελείωτο, μούδιασμα
ομοιότητα όλων;

677
01:09:15,035 --> 01:09:17,253
Ή να μην ενοχλεί ποτέ
να αγαπάς κάποιον

678
01:09:18,162 --> 01:09:21,962
γιατί ολόκληρες ζωές περνούν τόσο γρήγορα
δεν μετράνε πια;

679
01:09:24,710 --> 01:09:26,132
Τότε γιατί ήρθες;

680
01:09:27,671 --> 01:09:30,345
Για να δω αν θα μπορούσα να νιώσω ξανά...

681
01:09:31,174 --> 01:09:32,846
...οτιδήποτε.

682
01:09:51,275 --> 01:09:53,277
Χάνεις το νόημα, Κέιτ.

683
01:09:53,402 --> 01:09:55,746
Η διαφορά
μεταξύ του Connor και εμένα

684
01:09:55,863 --> 01:09:57,535
είναι τόσο καιρό
καθώς είσαι ακόμα ζωντανός,

685
01:09:57,655 --> 01:10:00,158
υπάρχει πιθανότητα μια μέρα
Μπορεί να με συγχωρέσουν.

686
01:10:01,034 --> 01:10:02,251
Μπορεί να χρειαστούν χρόνια...

687
01:10:03,578 --> 01:10:05,329
..." αιώνες, ακόμη.

688
01:10:06,455 --> 01:10:08,423
Αλλά τουλάχιστον μπορώ να κουβαλήσω
αυτή η ελπίδα μέσα μου.

689
01:10:09,416 --> 01:10:11,839
Αυτή είναι μια ευλογία
της αθανασίας...

690
01:10:13,878 --> 01:10:15,880
...πάντα υπάρχει αύριο.

691
01:10:17,506 --> 01:10:18,758
Ακόμα και για εμάς.

692
01:10:37,316 --> 01:10:39,738
Τι κάνεις, Τζιν;

693
01:10:40,693 --> 01:10:42,070
Απλά σκέφτομαι.

694
01:10:43,654 --> 01:10:46,998
Οι άνδρες, ως επί το πλείστον,
μπορούν να διορθώσουν τους τρόπους τους

695
01:10:47,115 --> 01:10:49,834
μόνο αφού φτιάξουν
ένα λάθος.

696
01:10:51,745 --> 01:10:53,088
Μια μέρα σύντομα,

697
01:10:54,122 --> 01:10:59,469
όλοι θα εξυπηρετήσουμε πολύ λίγο σκοπό
στον Κελ, εκτός από νεκρό.

698
01:11:15,140 --> 01:11:16,517
Ένα τοστ.

699
01:11:18,811 --> 01:11:20,812
Βλέπω απόψε...

700
01:11:21,979 --> 01:11:24,823
...ως γιορτή του πνεύματος.

701
01:11:26,317 --> 01:11:28,115
Σε όλους εσάς

702
01:11:28,235 --> 01:11:32,536
που συνεχίζουν να στέκονται δίπλα μου
ακόμα και αυτοί που μπορεί να αμφιταλαντευτούν

703
01:11:32,656 --> 01:11:34,499
κατά καιρούς...

704
01:11:35,784 --> 01:11:39,162
Είσαι το κοπάδι μου.

705
01:11:40,621 --> 01:11:41,497
Εσύ

706
01:11:42,081 --> 01:11:44,129
τρέφει την ψυχή μου.

707
01:11:47,836 --> 01:11:51,886
Είστε όλοι ένα μέρος
ενός μεγάλου ταξιδιού,

708
01:11:52,382 --> 01:11:55,225
μια αναζήτηση 400 ετών...

709
01:11:56,927 --> 01:11:58,770
...για δικαιοσύνη.

710
01:12:00,764 --> 01:12:04,233
Και εδώ φίλοι μου,

711
01:12:04,350 --> 01:12:07,900
είναι το όργανο αυτής της δικαιοσύνης.

712
01:12:09,439 --> 01:12:13,113
Ο δωρητής και ο λήπτης
της δημιουργίας...

713
01:12:15,777 --> 01:12:18,325
...βαπτισμένος στο αίμα.

714
01:12:21,365 --> 01:12:25,962
Είναι το ζωντανό
αυτό έχει σημασία τελικά.

715
01:12:30,874 --> 01:12:33,047
Τραγουδάει σαν άγγελος.

716
01:12:34,501 --> 01:12:36,128
Απλά ακούστε.

717
01:13:16,705 --> 01:13:18,707
Μέχρι τη μέρα που θα ξαναγεννηθούμε.

718
01:14:15,882 --> 01:14:17,179
Kell.

719
01:14:18,635 --> 01:14:19,852
Τζέικομπ Κελ.

720
01:14:28,686 --> 01:14:30,528
Κόνορ;

721
01:14:42,531 --> 01:14:45,910
Έχουμε ζήσει πολλές ζωές,
εσύ και εγώ.

722
01:14:46,034 --> 01:14:51,415
Έχουμε δει πράγματα που οι περισσότεροι άνθρωποι
ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει.

723
01:14:51,539 --> 01:14:54,292
Αλλά τώρα τι βλέπεις;

724
01:14:54,417 --> 01:14:57,135
Βλέπω κάποιον που θα το έκανε
ποτέ μην σκοτώσεις έναν άοπλο άνθρωπο.

725
01:14:58,712 --> 01:15:03,092
Βλέπω και κάποιον
που έχει χάσει την ελπίδα.

726
01:15:03,216 --> 01:15:05,934
Η ζωή φέρνει ελπίδα και πόνο...

727
01:15:08,304 --> 01:15:11,023
...αλλά εκδίκηση
ποτέ δεν φέρνει τη λύτρωση.

728
01:15:11,140 --> 01:15:14,143
Ο δρόμος και η επιλογή είναι δικές μας.

729
01:15:21,231 --> 01:15:22,824
Connor, τι στο διάολο συμβαίνει;

730
01:15:23,650 --> 01:15:25,152
Έχω επιλέξει το δικό μου.

731
01:15:26,445 --> 01:15:27,867
Τι κάνεις;

732
01:15:27,988 --> 01:15:31,161
Ο Κελ είναι πολύ δυνατός,
και δυναμώνει.

733
01:15:31,282 --> 01:15:33,751
Κανένας μας δεν μπορεί να τον νικήσει μόνος του.

734
01:15:35,703 --> 01:15:36,828
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

735
01:15:38,997 --> 01:15:41,876
Αν τον αφήσουμε να κερδίσει,
μπορεί να σημαίνει το τέλος.

736
01:15:47,755 --> 01:15:49,473
Κόνορ, όχι!

737
01:15:52,009 --> 01:15:55,808
Ο Κελ θα σε σκοτώσει, Ντάνκαν,
μόνο για να με βασανίζει,

738
01:15:55,928 --> 01:15:58,681
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις, τίποτα!

739
01:15:58,806 --> 01:16:00,649
Δεν το πιστεύω, Κόνορ.
Ούτε κι εσύ.

740
01:16:00,767 --> 01:16:03,440
Μόνος, κανένας από εμάς
μπορεί να τον νικήσει.

741
01:16:03,560 --> 01:16:04,777
Μαζί, μπορούμε.

742
01:16:04,895 --> 01:16:07,114
Ξέρεις τους κανόνες.

743
01:16:07,230 --> 01:16:09,232
Μόνο ένας Αθάνατος
μπορεί να προκαλέσει έναν άλλον.

744
01:16:10,232 --> 01:16:11,700
Και μόνο μία θα.

745
01:16:12,693 --> 01:16:13,785
Αυτή δεν είναι η απάντηση.

746
01:16:14,570 --> 01:16:15,787
Άκουσέ με.

747
01:16:15,905 --> 01:16:17,327
Στο τέλος,

748
01:16:17,448 --> 01:16:21,748
μπορεί να υπάρχει μόνο ένα,
και αυτό πρέπει να είσαι εσύ.

749
01:16:24,162 --> 01:16:25,664
Όχι.

750
01:16:26,455 --> 01:16:27,707
Μπορούμε να τον νικήσουμε μαζί.

751
01:16:27,831 --> 01:16:30,300
Τότε συμφωνούμε.

752
01:16:41,386 --> 01:16:43,387
Αρκετά, Κόνορ!

753
01:16:43,512 --> 01:16:47,608
Δεν θα σε πολεμήσω.
Δεν θα σε πολεμήσω ποτέ, Κόνορ.

754
01:16:48,100 --> 01:16:50,148
Τότε πεθαίνεις!

755
01:17:16,624 --> 01:17:19,093
Όχι!
Δεν το κάνεις αυτό, Κόνορ.

756
01:17:20,128 --> 01:17:22,506
Ω, ναι, αυτό κάνουμε.

757
01:17:22,630 --> 01:17:27,726
Κάθε μέρα, κάθε ανάσα που παίρναμε
ήταν για αυτό το σκοπό.

758
01:17:31,138 --> 01:17:34,482
Κοιτάξτε μέσα
και πες μου ότι κάνω λάθος.

759
01:18:05,501 --> 01:18:07,502
Κάντο!

760
01:18:10,839 --> 01:18:12,841
Δεν μπορώ.

761
01:18:15,551 --> 01:18:17,724
Θυμηθείτε πώς
με βρήκες πρώτα;

762
01:18:17,845 --> 01:18:22,190
Καθισμένος σε εκείνο τον ματωμένο βάλτο,
φοβάμαι από το μυαλό μου;

763
01:18:22,307 --> 01:18:25,527
Μου έμαθες πώς να ζω, Κόνορ.
Με έμαθες γιατί ζούμε.

764
01:18:26,644 --> 01:18:29,113
Τα έχεις ξεχάσει όλα αυτά;

765
01:18:31,023 --> 01:18:32,525
Όχι.

766
01:18:35,110 --> 01:18:38,614
Τα δεσμά μας είναι όλα
που μας κρατούν σε αυτόν τον κόσμο.

767
01:18:40,656 --> 01:18:42,658
Μην το σπάσεις αυτό.

768
01:18:47,245 --> 01:18:51,170
Παρακαλώ, Κόνορ.
σε παρακαλώ.

769
01:18:54,920 --> 01:18:56,921
Είναι πολύ αργά.

770
01:19:03,760 --> 01:19:06,229
Αυτό πρέπει να γίνει.

771
01:19:10,809 --> 01:19:12,185
Όχι, Κόνορ!
Όχι έτσι!

772
01:19:12,309 --> 01:19:13,686
Έλα, σταμάτα!

773
01:19:13,811 --> 01:19:16,405
- Κόνορ, σταμάτα!
- Ντάνκαν!

774
01:19:20,983 --> 01:19:23,657
Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει τώρα,
παλιός φίλος.

775
01:19:25,613 --> 01:19:27,115
Όχι.

776
01:19:29,491 --> 01:19:31,289
Και το ξέρεις.

777
01:19:33,370 --> 01:19:34,872
Όχι.

778
01:19:38,165 --> 01:19:40,167
Αντίο Ντάνκαν...

779
01:19:41,252 --> 01:19:43,425
...ο αληθινός μου αδερφός.

780
01:19:46,089 --> 01:19:48,342
Σε αγαπώ, Κόνορ.

781
01:20:01,894 --> 01:20:03,396
Όχι!

782
01:22:39,449 --> 01:22:40,951
Ντάνκαν.

783
01:22:41,743 --> 01:22:43,745
Μπράβο.

784
01:22:47,748 --> 01:22:51,218
σκέφτηκα ποτέ
τον είχες μέσα σου.

785
01:22:53,212 --> 01:22:56,886
Πώς είναι η αίσθηση
να σκοτώσει έναν αδερφό;

786
01:22:57,799 --> 01:23:01,394
Νιώθει καλά,
δεν είναι;

787
01:23:02,512 --> 01:23:04,889
Δεν θα μάθεις ποτέ, έτσι δεν είναι;

788
01:23:07,266 --> 01:23:10,691
Τώρα δεν θα έχεις ποτέ
Το κεφάλι του Connor MacLeod.

789
01:23:11,895 --> 01:23:14,818
Θα τρέξεις;

790
01:23:14,939 --> 01:23:17,783
Θα κρυφτείς;

791
01:23:20,360 --> 01:23:21,907
Τρέξιμο;

792
01:23:24,531 --> 01:23:26,750
Αδερφέ, έλα!

793
01:24:05,067 --> 01:24:07,195
Πόσο άσχημα το θέλεις,
Ντάνκαν;

794
01:24:10,196 --> 01:24:11,618
Θα πληρώσεις!

795
01:25:09,915 --> 01:25:11,132
Ντάνκαν!

796
01:26:33,739 --> 01:26:37,414
Εντάξει, Κελ. Ερχομαι.
Ας το κάνουμε αυτό.

797
01:26:48,543 --> 01:26:50,090
Απλά παρακολουθήστε.

798
01:27:13,941 --> 01:27:16,615
Καλά Χριστούγεννα.

799
01:27:38,212 --> 01:27:40,089
Μια γενναία προσπάθεια, Ντάνκαν.

800
01:27:41,090 --> 01:27:43,058
Κρίμα.

801
01:27:43,175 --> 01:27:45,472
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

802
01:27:45,593 --> 01:27:50,724
Βλέπεις, όταν απορροφήθηκες
Το πνεύμα του Κόνορ, κληρονόμησες την κατάρα του.

803
01:27:50,848 --> 01:27:54,147
Η εκδίκηση είναι τόσο γλυκιά.

804
01:27:54,268 --> 01:27:56,896
Αναρωτιέμαι με ποιον θα ξεκινήσουμε;

805
01:28:02,900 --> 01:28:04,447
Ω, Κέιτ.

806
01:28:07,571 --> 01:28:08,743
'Πάντα.'

807
01:28:10,365 --> 01:28:12,208
Θεέ μου.

808
01:28:13,535 --> 01:28:14,627
Κελ!

809
01:28:16,579 --> 01:28:18,876
Τζέικομπ Κελ!

810
01:28:21,166 --> 01:28:25,842
Η εκδίκηση δεν θα γίνει ποτέ
σου φέρνει τη λύτρωση,

811
01:28:25,963 --> 01:28:28,556
οπότε θα το κάνω για σένα.

812
01:28:34,429 --> 01:28:36,430
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

813
01:28:45,479 --> 01:28:48,949
Ντάνκαν, σκέφτηκα
Θα ήμουν σπίτι για δείπνο πριν από μια ώρα,

814
01:28:49,066 --> 01:28:50,989
αλλά αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

815
01:28:52,736 --> 01:28:56,161
Ερχομαι.
Τι περιμένεις;

816
01:28:56,281 --> 01:28:58,033
Θα χαιρόμουν.
Ναι!

817
01:29:10,501 --> 01:29:13,801
Εντυπωσιακό...έτσι δεν είναι;

818
01:29:15,548 --> 01:29:16,469
Ντάνκαν!

819
01:29:22,471 --> 01:29:25,144
Βλέπεις επιτέλους τη μοίρα σου!

820
01:29:26,057 --> 01:29:29,186
Ναί!
Γιατί αυτό το παιχνίδι τελείωσε!

821
01:29:37,650 --> 01:29:39,368
Λοιπόν, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

822
01:29:39,486 --> 01:29:41,829
Τουλάχιστον
κατέβηκες κουνώντας.

823
01:29:41,945 --> 01:29:43,447
«Τζέικομπ Κελ.

824
01:29:45,324 --> 01:29:48,077
'Ώρα για λύτρωση.

825
01:29:50,828 --> 01:29:53,502
«Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

826
01:29:54,582 --> 01:29:56,004
«Τι συμβαίνει;

827
01:29:56,667 --> 01:29:59,089
«Δεν θέλεις να είσαι μέσα μου;

828
01:30:02,506 --> 01:30:03,598
'Στο τέλος...'

829
01:30:04,299 --> 01:30:06,426
...μπορεί να υπάρχει μόνο ένα.

830
01:30:17,560 --> 01:30:19,858
«Και δεν είσαι αυτό».

831
01:30:21,773 --> 01:30:23,274
Κάλεσε σε.

832
01:30:45,001 --> 01:30:47,003
Όχι!

833
01:31:58,733 --> 01:32:02,077
Ελπίζω να βρήκες γαλήνη,
φίλε μου.

834
01:33:37,194 --> 01:33:40,539
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;
Ελπίζεις να με βρεις;

835
01:33:43,908 --> 01:33:46,252
Για οποιονδήποτε λόγο,
Ο Κελ έκανε την επιλογή του.

836
01:33:50,747 --> 01:33:52,249
Έτσι...

837
01:33:53,125 --> 01:33:54,718
...τι τώρα;

838
01:33:57,796 --> 01:33:59,843
Εμπιστοσύνη.

839
01:33:59,964 --> 01:34:01,466
Μπορείς πάντα να με εμπιστεύεσαι, Πίστη.

840
01:34:02,466 --> 01:34:04,309
Η πίστη είναι νεκρή.

841
01:34:05,261 --> 01:34:09,106
Σκέφτηκα ότι θα δώσουμε
Κέιτ άλλη μια ευκαιρία.

842
01:34:19,982 --> 01:34:21,950
Οχι ακόμη.

843
01:34:22,067 --> 01:34:23,784
«Μέχρι την ημέρα που θα ξαναγεννηθούμε».

844
01:34:23,901 --> 01:34:25,528
Το κρατάς για μένα.

845
01:34:26,904 --> 01:34:28,372
Έχουμε πολύ χρόνο.