1 00:00:42,040 --> 00:00:45,870 MA USLANDAN AINULT ÜHTE ASJA NAISES; ET TA EI ÄRKAKS - 2 00:00:45,950 --> 00:00:48,080 PÄRAST TEMA SURMA. -ANTIFAANI 3 00:00:48,160 --> 00:00:50,580 Hedda... Tesman. 4 00:00:51,830 --> 00:00:54,000 Kas tõesti? Kas see on teie mehe maja? 5 00:00:54,080 --> 00:00:55,120 Heddal läheb hästi. 6 00:00:57,000 --> 00:00:59,290 Kas räägiksite mulle õhtu sündmustest, 7 00:00:59,370 --> 00:01:02,700 ja mis sa neist enne võtet mäletad? 8 00:01:02,790 --> 00:01:04,330 Mu mälu ei ole väga täpne. 9 00:01:05,540 --> 00:01:06,830 See oli pidu. 10 00:01:10,290 --> 00:01:12,040 Muidugi saan anda endast parima. 11 00:01:13,910 --> 00:01:16,290 Kõigepealt meenub mulle üks verine inimene - 12 00:01:16,370 --> 00:01:18,290 tiriti mu fuajeesse. - Enne seda. 13 00:01:19,540 --> 00:01:21,500 Seal oli kisa... - Varem. 14 00:01:24,370 --> 00:01:25,750 Kust ma alustaksin? 15 00:01:27,250 --> 00:01:28,080 Šassii. 16 00:01:56,830 --> 00:01:57,660 Hedda? 17 00:01:59,950 --> 00:02:01,660 Helistab Eileen Lovborg. 18 00:02:04,120 --> 00:02:06,950 Ta tahab sinuga rääkida. Ta nõudis seda. 19 00:02:24,410 --> 00:02:27,830 Eileen Lovborg. Arvasin, et sa ei taha minuga enam rääkida. 20 00:02:27,910 --> 00:02:31,040 Hedda Gabler. Nad ütlevad, et teil on täna pidu. 21 00:02:31,580 --> 00:02:35,160 Õige. Tutvustame hr ja proua Tesmani suhtlusringkondadesse. 22 00:02:36,120 --> 00:02:37,540 Näitame, kes me oleme. 23 00:02:38,120 --> 00:02:39,080 Kes sa ei ole. 24 00:02:41,000 --> 00:02:43,040 No kas sa tuled? 25 00:02:44,040 --> 00:02:45,830 See on nagu enne. 26 00:02:46,660 --> 00:02:47,790 Loodan, et mitte. 27 00:02:49,040 --> 00:02:50,120 Kohtumiseni õhtul. 28 00:02:50,660 --> 00:02:51,500 Eileen... 29 00:03:14,450 --> 00:03:16,580 Olge tagapool ettevaatlik. Kartulid liiguvad. 30 00:03:16,660 --> 00:03:19,910 Ma ütlesin seda hommikul. Ma tahan seitset sidrunit. 31 00:03:20,000 --> 00:03:23,080 Hea töö kullake. - Lisa sellele mahl. 32 00:03:23,160 --> 00:03:25,290 Lõpuks ometi keegi, kes teab, mida teeb. 33 00:03:25,370 --> 00:03:27,750 Saate seda rohkem vajutada. See on kõik. 34 00:03:27,830 --> 00:03:29,830 Ma tahan, et alustaksite kartulist. 35 00:03:29,910 --> 00:03:31,830 Niipea kui võimalik. 36 00:03:52,830 --> 00:03:53,870 Traat on lahti. 37 00:03:56,660 --> 00:03:57,790 Pole lilli. 38 00:03:57,870 --> 00:03:58,700 Jah, proua. 39 00:04:19,540 --> 00:04:21,080 Tere. Võtke need ära. 40 00:04:21,790 --> 00:04:22,830 Kahetseb. 41 00:04:31,080 --> 00:04:31,910 Vabandust, kallis! 42 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Kas kõik on korras? 43 00:04:37,910 --> 00:04:40,540 Lilled kõikjal. 44 00:04:45,250 --> 00:04:46,250 Tere hommikust, proua. 45 00:04:46,330 --> 00:04:47,160 Välja. 46 00:05:18,080 --> 00:05:19,330 Tere hommikust, kohtunik. 47 00:05:20,120 --> 00:05:20,950 Tere hommikust. 48 00:05:27,950 --> 00:05:31,370 Kohtunik Brack! Tulid varakult peole! 49 00:05:31,450 --> 00:05:33,580 Ma ostan sulle selle maja. 50 00:05:33,660 --> 00:05:35,580 Kas ma karistan sind? 51 00:05:35,660 --> 00:05:37,410 Ärge osutage sellega. 52 00:05:39,370 --> 00:05:41,250 Kas sa oled hull? 53 00:05:41,330 --> 00:05:43,160 Oh ei. Ma ei löönud sind, eks? 54 00:05:43,250 --> 00:05:44,870 Kas teie mees teab sellest? 55 00:05:44,950 --> 00:05:46,080 Küsi temalt. 56 00:06:06,450 --> 00:06:10,950 1. SKREENING 57 00:06:13,950 --> 00:06:16,790 Kohtunik Brack andis laenu vaatamata teie jamadele. 58 00:06:18,500 --> 00:06:20,950 Maksan tagasi professuuriga. 59 00:06:21,040 --> 00:06:23,330 Kas sa räägiksid professor Greenwoodiga? 60 00:06:23,410 --> 00:06:24,370 Mille eest? 61 00:06:24,450 --> 00:06:26,080 Tema otsustab professori ametikoha üle. 62 00:06:26,160 --> 00:06:28,160 Ma vajan teda enda kõrvale. 63 00:06:28,250 --> 00:06:30,330 Talle meeldivad sinusugused inimesed. 64 00:06:31,370 --> 00:06:33,540 Boheemlastest ja... Ei. 65 00:06:34,080 --> 00:06:37,830 Tal peab olema lõbus, või ma kuulen sellest alati. 66 00:06:39,120 --> 00:06:41,750 Kõik läheb hästi, Tesman. Õhtu saab olema lõbus. 67 00:06:43,120 --> 00:06:44,410 Sa kohtad mu sõpra, 68 00:06:45,830 --> 00:06:47,750 ja ma kohtun teie kolleegiga. 69 00:06:47,830 --> 00:06:49,950 Mul on ka sõpru. Ära ole ebaviisakas. 70 00:06:51,370 --> 00:06:52,910 Aga su sõbrad on... 71 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 Usalda mind. Nad on hästi käitunud. 72 00:06:55,580 --> 00:06:57,790 Roheline puit meeldib neile, nagu ka teie. 73 00:06:58,330 --> 00:06:59,580 Parem armuge. 74 00:07:01,450 --> 00:07:03,620 Täna ei saa midagi valesti minna. 75 00:07:04,620 --> 00:07:06,250 Ei. - Jah, ma kuulsin. 76 00:07:09,580 --> 00:07:11,250 Hoidke oma relvad peidus. 77 00:07:20,200 --> 00:07:22,160 Selge. Kinnitage lukk. 78 00:07:25,790 --> 00:07:27,080 Ei mingit kaelakeed. 79 00:07:31,500 --> 00:07:33,290 Kas Lovborg helistas uuesti? 80 00:07:35,580 --> 00:07:36,410 Ei. 81 00:07:39,290 --> 00:07:42,410 Olin päris üllatunud, et talle on helistatud. 82 00:07:42,500 --> 00:07:43,660 Unustasin mainida. 83 00:07:46,410 --> 00:07:47,250 Hedda. 84 00:07:48,750 --> 00:07:49,580 Nii et? 85 00:07:49,660 --> 00:07:54,450 See juhtub, sest sa seda tahtsid. Maja ja pidu. 86 00:07:54,540 --> 00:07:57,870 Raha on kulutatud ja teie jaoks on palju vaeva nähtud. 87 00:07:59,580 --> 00:08:00,580 Kas olete rahul? 88 00:08:01,580 --> 00:08:02,540 Kas ma ei näe välja nagu üks? 89 00:08:15,790 --> 00:08:17,250 Kas sa tantsid minuga? 90 00:08:17,910 --> 00:08:18,910 ma võin küll. 91 00:08:32,120 --> 00:08:33,540 Sa näed imeline välja, kallis. 92 00:08:34,200 --> 00:08:36,910 Aitäh. Sa näed tõeliselt kena välja. 93 00:08:37,000 --> 00:08:38,450 Õhtu, professor. 94 00:08:38,540 --> 00:08:39,700 Aitäh. - Tänan. 95 00:08:46,000 --> 00:08:47,410 Kas Brack on ikka veel siin? 96 00:08:48,580 --> 00:08:50,250 Ta on praktiliselt perekond. 97 00:08:50,330 --> 00:08:52,290 Tal on kasu. 98 00:08:52,370 --> 00:08:53,580 Tunnista erinevust. 99 00:08:55,120 --> 00:08:55,950 Prillid. 100 00:08:58,620 --> 00:09:00,000 Proua Tesman, ma olin... 101 00:09:00,080 --> 00:09:02,620 Hr ja proua Dunbar, tore, et see õnnestus. 102 00:09:02,700 --> 00:09:04,750 Tore näha. - Tänan, et tulite. 103 00:09:04,830 --> 00:09:07,330 Suurepärane. Mulle meeldib su lillelugu. - Tänan. 104 00:09:07,410 --> 00:09:09,160 Võtke need sisse. 105 00:09:09,700 --> 00:09:11,660 Muidugi. - Tänan. 106 00:09:11,750 --> 00:09:13,370 See pole minu maitse. 107 00:09:15,950 --> 00:09:16,950 professor, 108 00:09:17,540 --> 00:09:18,580 tänan, et tulite. 109 00:09:19,000 --> 00:09:21,290 Õhtu. Minu naine Tabitha. - Tore kohtuda. 110 00:09:21,370 --> 00:09:22,200 Kuidas läheb? 111 00:09:22,290 --> 00:09:23,790 Tore tutvuda. -Samamoodi. 112 00:09:24,580 --> 00:09:25,950 Šampanja, kallis? 113 00:09:26,540 --> 00:09:28,160 Aitäh. - Selles suunas. 114 00:09:28,660 --> 00:09:29,660 Aitäh. 115 00:09:29,750 --> 00:09:31,200 Tänan teid väga. - Tänan. 116 00:09:32,250 --> 00:09:35,040 Ta on tumedam, kui ma arvasin. - Vait. 117 00:09:36,080 --> 00:09:37,160 Kas sa tõid oma liigendi? 118 00:09:37,450 --> 00:09:39,200 Muidugi. Kas ma meeldin sulle? 119 00:09:39,950 --> 00:09:41,370 jeesus. - Kes see on? 120 00:09:41,450 --> 00:09:43,080 Kummalise välimusega mees. 121 00:09:44,120 --> 00:09:45,870 Kas tal on kõrvarõngas? 122 00:09:46,870 --> 00:09:49,830 Kes ta on? Ta ei saa olla George'i sõber. 123 00:09:49,910 --> 00:09:50,750 ma ei tea. - Ei. 124 00:09:50,830 --> 00:09:53,000 Nad on proua Tesmani sõbrad. 125 00:09:54,750 --> 00:09:56,500 Sa rääkisid professoriga. 126 00:09:56,580 --> 00:09:58,580 Kas olete juba pikka aega teadnud? Noh? 127 00:09:58,660 --> 00:10:01,950 Päris hästi. Sellest on kümme aastat möödas. 128 00:10:02,040 --> 00:10:04,000 Ta ei pruugi mind kohe meelde jätta, 129 00:10:04,080 --> 00:10:06,080 aga enne minu ametiaega olime... 130 00:10:06,160 --> 00:10:09,580 Kui me tulime, polnud me kindlad kas oleme õiges kohas 131 00:10:10,410 --> 00:10:12,290 Vabandust. mida sa ütlesid 132 00:10:13,370 --> 00:10:15,790 Ütlesin, et olime tulles üllatunud. 133 00:10:16,290 --> 00:10:19,040 See on suurepärane. Suurem, kui arvasime. 134 00:10:20,750 --> 00:10:23,870 Kas olete kohtunud? Professor Greenwoodi naine? 135 00:10:23,950 --> 00:10:27,200 Nad ütlevad, et ta on maalikunstnik. 136 00:10:28,120 --> 00:10:29,500 Tore tutvuda. - Tänan. 137 00:10:29,580 --> 00:10:32,120 Palun tooge mulle selline. 138 00:10:34,870 --> 00:10:35,700 Vabandust. 139 00:10:39,250 --> 00:10:41,870 Ebaviisakas. Meil on selleks teenijad. 140 00:10:42,120 --> 00:10:45,000 Ma tean, et sulle meeldivad oma mängud. 141 00:10:45,540 --> 00:10:47,660 Kas ma ehmatasin sind oma relvaga? 142 00:10:47,750 --> 00:10:49,830 Sa ei tulnud tere ütlema. - Kas tõesti? 143 00:10:49,910 --> 00:10:51,910 Sa väldid mind. - Sulle meeldib jahti pidada. 144 00:10:52,000 --> 00:10:53,330 Sa mõjutad... - Millest? 145 00:10:53,410 --> 00:10:54,250 Närviline. 146 00:10:56,660 --> 00:10:57,830 Maja on ilus. 147 00:10:57,910 --> 00:10:59,790 Suurem, kui kokku leppisime. - Ära alusta. 148 00:10:59,870 --> 00:11:01,290 Proua Ellison on ukse taga. 149 00:11:01,370 --> 00:11:02,750 Ta ütleb, et on sõber. 150 00:11:03,870 --> 00:11:05,080 Lihas sisse. - Selge. 151 00:11:05,160 --> 00:11:06,000 Siin. 152 00:11:06,450 --> 00:11:07,330 Olete abivalmid. 153 00:11:09,620 --> 00:11:12,040 Milliseid plaate teete? 154 00:11:12,620 --> 00:11:14,040 Midagi ilusat? 155 00:11:22,790 --> 00:11:25,160 Oh ei. Kas sa kõndisid siin? 156 00:11:25,250 --> 00:11:27,290 Proua Tesman, vabandage katkestamise pärast. 157 00:11:27,370 --> 00:11:29,700 Ma ei teadnud, et sa linnas oled. 158 00:11:29,790 --> 00:11:31,370 Muidugi oleksin ma sind kutsunud. 159 00:11:31,450 --> 00:11:35,080 Tahtsin sinuga rääkida... 160 00:11:36,290 --> 00:11:37,660 Et näha... 161 00:11:38,080 --> 00:11:38,910 eks? 162 00:11:39,370 --> 00:11:40,410 Eileen Lovborg. 163 00:11:41,290 --> 00:11:42,250 Kas ta on siin? 164 00:11:43,580 --> 00:11:44,950 Ma nõuan, et jääksite. - Ei. 165 00:11:45,040 --> 00:11:46,620 Mitte nendes riietes. - ma... 166 00:11:46,700 --> 00:11:48,540 Lähme vahetame riided. 167 00:11:48,620 --> 00:11:50,370 Aga teie külaline? - Mind pole vaja. 168 00:11:50,450 --> 00:11:51,910 Teil on minu täielik tähelepanu. 169 00:11:52,000 --> 00:11:53,700 Ma tahan temaga lihtsalt rääkida. 170 00:11:53,790 --> 00:11:56,160 Kuidas sa oled suutnud... 171 00:11:56,250 --> 00:11:57,580 Keskkool. 172 00:11:57,910 --> 00:11:58,830 Absoluutselt. 173 00:11:59,620 --> 00:12:01,000 Kuidas härra Elisonil läheb? 174 00:12:01,620 --> 00:12:03,540 Kuidas on majapidamistööd? 175 00:12:06,870 --> 00:12:08,290 Ärge nüüd, proua Ellison... 176 00:12:08,370 --> 00:12:10,370 Lõpeta ära. Ära ütle seda. 177 00:12:10,450 --> 00:12:11,660 Theast piisab. 178 00:12:12,450 --> 00:12:13,290 Muidugi. 179 00:12:15,120 --> 00:12:18,450 Võtame need riided seljast, Thea. 180 00:12:23,370 --> 00:12:24,330 Sa võid minuga rääkida. 181 00:12:25,080 --> 00:12:26,500 Koolivend. 182 00:12:27,080 --> 00:12:28,750 Me ei olnud koolis sõbrad. 183 00:12:28,830 --> 00:12:30,080 Sa tõmbasid mu juustest. 184 00:12:32,790 --> 00:12:33,620 Kas ma tõmbasin? 185 00:12:33,700 --> 00:12:35,200 Sa olid hirmus. 186 00:12:37,160 --> 00:12:38,540 ma ei mäleta. 187 00:12:39,500 --> 00:12:41,450 Iga kord, kui sa minust trepil möödusid. 188 00:12:42,160 --> 00:12:44,790 Sa kunagi ütlesid, et põletad mu juuksed ära. 189 00:12:45,250 --> 00:12:47,000 Ime, et ma seda ei teinud. 190 00:12:48,410 --> 00:12:50,750 Ma ütlesin: "See kleit võib töötada." 191 00:12:54,160 --> 00:12:56,660 Kas olete pikka aega kodust eemal? 192 00:12:56,750 --> 00:12:57,580 Jah. 193 00:12:58,580 --> 00:12:59,830 Mida sa omadega teed? 194 00:13:00,410 --> 00:13:01,250 Töö. 195 00:13:01,330 --> 00:13:02,450 Eileeniga? - Nii. 196 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 Värv ei sobi. 197 00:13:06,370 --> 00:13:07,660 Aga raha? 198 00:13:08,450 --> 00:13:11,080 ma kirjutan. Eelmise kirjutasin Eileeniga. 199 00:13:11,160 --> 00:13:13,000 Avaldatud kaks nädalat tagasi. 200 00:13:14,080 --> 00:13:16,370 Kas teie tööd on avaldatud? - Minu nimi on puudu. 201 00:13:17,040 --> 00:13:19,540 Järgmise mustand on juba valmis. 202 00:13:20,160 --> 00:13:21,580 See on tema parim töö. 203 00:13:22,370 --> 00:13:23,660 See on nagu meie... 204 00:13:23,750 --> 00:13:24,580 Sinu laps? 205 00:13:26,290 --> 00:13:28,830 Jah. Võiks nii öelda. 206 00:13:30,040 --> 00:13:32,120 Minu nimi on seal tema nime all. 207 00:13:32,540 --> 00:13:33,370 "Thea Ellison"? 208 00:13:33,450 --> 00:13:35,750 Thea Clifton. Ma ei taha oma mehe nime sellele. 209 00:13:35,830 --> 00:13:37,700 Ei. Ainult su isa. Käed püsti. 210 00:13:40,040 --> 00:13:41,700 Ta vajab poleerimist. 211 00:13:42,120 --> 00:13:44,830 Väidetavalt ta vahistati purjus häirimine. 212 00:13:45,580 --> 00:13:47,830 Ta on nüüd teistsugune. Pehmem. 213 00:13:48,500 --> 00:13:49,330 Hoolikam. 214 00:13:51,450 --> 00:13:52,370 Kas ta on muutunud? 215 00:13:53,120 --> 00:13:54,500 Ta lõpetas joomise. 216 00:13:55,120 --> 00:13:57,250 Ta mõistab, kui kahjulik see on. 217 00:13:58,250 --> 00:14:00,000 Sa jätsid hea mulje. 218 00:14:00,750 --> 00:14:02,750 Ma ei usu. - Ära ole häbelik. 219 00:14:02,830 --> 00:14:05,620 Olete ta rehabiliteerinud. 220 00:14:06,370 --> 00:14:08,000 Seda ta ütleb. - Kas ta ütleb? 221 00:14:10,950 --> 00:14:13,910 Kas tulite veenduma et ta hätta ei jääks? 222 00:14:16,080 --> 00:14:17,410 Kas ta tuleb? 223 00:14:18,040 --> 00:14:18,870 Jah. 224 00:14:22,250 --> 00:14:23,580 Ära ütle midagi. 225 00:14:25,160 --> 00:14:26,330 Olen mures. 226 00:14:26,660 --> 00:14:29,000 Kas lahkusite oma mehest plaanitust varem? 227 00:14:32,250 --> 00:14:34,200 Rohkem toole ja lauanõusid. - Muidugi. 228 00:14:36,120 --> 00:14:37,660 Liiguta natuke. - Liiguta? 229 00:14:37,750 --> 00:14:39,620 Kõik liiguvad. 230 00:14:48,500 --> 00:14:49,330 Täiuslik. 231 00:14:52,330 --> 00:14:53,660 Kas sa näed? Probleeme pole. 232 00:14:56,540 --> 00:14:59,080 Sõbrad, see on Thea Ellison. 233 00:15:00,250 --> 00:15:01,080 Thea. 234 00:15:01,620 --> 00:15:02,450 Kas tõesti? 235 00:15:03,660 --> 00:15:04,500 Niisiis. 236 00:15:09,290 --> 00:15:10,910 Ma täidaks, palun. 237 00:15:14,200 --> 00:15:17,160 Tuleta mulle meelde. Kas sa tõlgid vanakreeka keelt? 238 00:15:17,250 --> 00:15:19,660 Jah. -Ma tahan nõu küsida. 239 00:15:19,750 --> 00:15:22,370 Te ei usuks, mida ma raamatukogudest leidsin. 240 00:15:22,450 --> 00:15:25,700 Vanad dokumendid. Paberid, millest isegi ei teata. 241 00:15:25,790 --> 00:15:27,160 Kasutage oma mesinädalat maksimaalselt. 242 00:15:27,250 --> 00:15:28,660 Sa ei raisanud aega. - Ma ei tee seda. 243 00:15:28,750 --> 00:15:31,370 Kas tegite oma mesinädalate kohta uurimistööd? 244 00:15:31,450 --> 00:15:32,620 Kõik kuus kuud? 245 00:15:33,370 --> 00:15:34,450 Niisiis. 246 00:15:34,910 --> 00:15:36,660 Pole midagi elavamat? 247 00:15:37,250 --> 00:15:38,950 Heddal on rahuldamatu isu. 248 00:15:40,750 --> 00:15:44,830 Sõime suurepärastes restoranides. 249 00:15:44,910 --> 00:15:47,000 Ta naudib väljas söömist. 250 00:15:51,000 --> 00:15:52,870 Te peate olema proua Tesmani sõbrad. 251 00:15:53,540 --> 00:15:54,370 Jah. 252 00:15:56,950 --> 00:15:57,950 See on James. 253 00:16:00,410 --> 00:16:02,700 James? Kas see on ees- või perekonnanimi? 254 00:16:02,790 --> 00:16:05,000 Perekonnanimi. Professor John Henry James. 255 00:16:05,080 --> 00:16:06,080 Keda sa vaatad? 256 00:16:08,660 --> 00:16:10,000 Mitte keegi. - Kõik. 257 00:16:11,910 --> 00:16:15,910 Seal on naine keda Eileen varem... teadis. 258 00:16:16,540 --> 00:16:19,790 Ta üritas Eileeni tulistada, kui see suhe lõppes. 259 00:16:21,120 --> 00:16:22,870 Me ei tee seda siin. 260 00:16:23,750 --> 00:16:25,790 See naine on tagasi. 261 00:16:25,870 --> 00:16:27,450 Kui ta on siin, 262 00:16:27,540 --> 00:16:30,040 kui Eileen tuleb, võib olukord eskaleeruda. 263 00:16:30,120 --> 00:16:31,290 Ära ole närvis, Thea. 264 00:16:31,370 --> 00:16:33,870 Kui Eileen tuleb, sa võid tema pärast karta. 265 00:16:33,950 --> 00:16:36,000 Ma ei taha, et ta võimalust kasutamata jätaks. 266 00:16:36,080 --> 00:16:36,910 Mida? 267 00:16:37,290 --> 00:16:38,580 Ülikoolis. 268 00:16:39,370 --> 00:16:41,330 Professor ja annetused. 269 00:16:41,410 --> 00:16:43,540 Ta vajab tööd, isegi kui ta seda ei tunnista. 270 00:16:44,290 --> 00:16:47,000 Mitte ainult nende heaolu, aga võlgade pärast. 271 00:16:47,080 --> 00:16:49,080 Ta toob stsenaariumi Greenwoodi. 272 00:16:49,160 --> 00:16:50,620 Loodan, et sellest piisab. 273 00:16:50,700 --> 00:16:52,580 Me ei räägi ärist laua taga. 274 00:17:01,330 --> 00:17:02,950 Ma ei muretse selle pärast. 275 00:17:03,040 --> 00:17:05,700 Saan tööle ja hakkan oma võlgu tasuma. 276 00:17:05,790 --> 00:17:07,620 Eileen Lovborg kandideerib sinu kohale - 277 00:17:07,700 --> 00:17:09,000 kolledžis, George. 278 00:17:09,080 --> 00:17:10,450 Annetustega. 279 00:17:12,450 --> 00:17:13,450 Mida? 280 00:17:14,410 --> 00:17:15,870 Ta palus kaaluda. 281 00:17:16,790 --> 00:17:18,700 Kas ma võistlen selle naisega? 282 00:17:18,790 --> 00:17:20,660 Ta sai Greenwoodiga lähedaseks. 283 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Tema või tema naine? - George. 284 00:17:23,080 --> 00:17:24,330 Mida ta tegi? 285 00:17:24,410 --> 00:17:25,620 Mida ta teeb? 286 00:17:25,700 --> 00:17:27,910 Olete vist kuulujutte kuulnud. 287 00:17:30,330 --> 00:17:32,120 Väidetavalt on ta oma viise muutnud. 288 00:17:32,200 --> 00:17:34,040 Lõpetas joomise. - Kas tõesti? 289 00:17:34,120 --> 00:17:35,950 Kui ta oli Ellisonsis. 290 00:17:36,040 --> 00:17:37,160 Mis tähtsust sellel on? 291 00:17:38,450 --> 00:17:40,450 Abiellusime, laenasime raha. 292 00:17:40,540 --> 00:17:43,040 Me jäime võlgadesse, sest postitus oli praktiliselt minu oma. 293 00:17:43,620 --> 00:17:45,750 See oli enne Eileen Lovborgi naasmist. 294 00:17:45,830 --> 00:17:47,580 Ärge kartke väikest konkurentsi. 295 00:17:47,660 --> 00:17:48,660 See ei ole mäng. 296 00:17:51,000 --> 00:17:51,870 kas sa hoolid 297 00:17:51,950 --> 00:17:54,040 Ma hoolin sügavalt, mu arm. 298 00:17:54,120 --> 00:17:56,120 Ma ei jõua ära oodata, kuidas läheb. 299 00:18:02,370 --> 00:18:03,700 Ta ei taha võlgu jääda. 300 00:18:03,790 --> 00:18:05,790 Ma juba ütlesin, et kiiret pole. 301 00:18:05,870 --> 00:18:08,000 Soovin, et ta oleks olnud säästlikum. 302 00:18:08,080 --> 00:18:09,870 Vaikselt. Tule nüüd. 303 00:18:09,950 --> 00:18:11,330 Kuhu sa mind viid? 304 00:18:11,410 --> 00:18:12,330 Ma ütlesin: "Vaikne." 305 00:18:13,790 --> 00:18:14,750 Imeline maja. 306 00:18:16,330 --> 00:18:20,450 Sinu naise sõbrad on huvitavad isiksused. 307 00:18:21,790 --> 00:18:22,620 ma tean. 308 00:19:02,120 --> 00:19:03,200 Mis see on? 309 00:19:05,580 --> 00:19:07,200 Ära ütle oma südame võtit. 310 00:19:08,450 --> 00:19:09,910 Relvakasti juurde. 311 00:19:10,910 --> 00:19:12,410 Leidsin selle pööningult. 312 00:19:14,160 --> 00:19:17,040 Nii et sa tulistasid mind kindral Gableri relvaga. 313 00:19:18,790 --> 00:19:20,290 Kas olete kindel, et te ei müü neid? 314 00:19:21,000 --> 00:19:22,120 nüüd kui sa need leidsid? 315 00:19:22,660 --> 00:19:24,330 Ta ei jätnud mulle midagi muud. 316 00:19:25,330 --> 00:19:28,410 Ma tean jama kellel läheb halvemini kui sul. 317 00:19:28,830 --> 00:19:30,450 Aitäh meeldetuletuse eest. 318 00:19:30,540 --> 00:19:33,330 Kas sa tead, kuidas mu isa mind kutsus? 319 00:19:33,950 --> 00:19:35,540 Kauni mütsi jaoks. 320 00:19:36,370 --> 00:19:39,660 Nii et ta andis mulle nende kaunimad mässud. 321 00:19:42,120 --> 00:19:42,950 Need. 322 00:19:50,200 --> 00:19:53,540 Sa oled alati olnud ilus tüdruk. 323 00:19:56,080 --> 00:19:59,120 Ma igatsesin sind iga päev kui sa ära olid. 324 00:20:00,660 --> 00:20:01,500 Ja mina sina. 325 00:20:02,370 --> 00:20:03,290 Kas sa mõtled seda? 326 00:20:04,080 --> 00:20:05,830 Ma arvasin, et sul oli suurepärane aeg. 327 00:20:07,250 --> 00:20:08,250 Armas. 328 00:20:09,870 --> 00:20:11,250 Tesman ütles... 329 00:20:11,330 --> 00:20:13,910 See oli tema jaoks imeline. 330 00:20:15,580 --> 00:20:16,660 Igav loll. 331 00:20:16,750 --> 00:20:17,950 Sinu valik. 332 00:20:18,040 --> 00:20:19,370 Minu aeg sai täis. 333 00:20:21,120 --> 00:20:21,950 Olgu kuidas on... 334 00:20:26,870 --> 00:20:27,790 Mida sa tead - 335 00:20:27,870 --> 00:20:30,790 Eileen Lovborgi naasmisest? - Aga see? 336 00:20:30,870 --> 00:20:32,290 Kuidas tal läheb? 337 00:20:32,370 --> 00:20:34,500 Nagu sa ütlesid. Ta jääb teele. 338 00:20:34,580 --> 00:20:38,750 Tal on halvad sõbrad, kuid neid saab mõistlikult taluda. 339 00:20:39,200 --> 00:20:40,120 Miks? 340 00:20:40,700 --> 00:20:42,410 Sa tahad teda, kas pole? - Ma ei tee seda. 341 00:20:42,500 --> 00:20:43,950 Tal on sinu üle võim. 342 00:20:44,040 --> 00:20:45,870 Kellelgi pole minu üle võimu. 343 00:20:45,950 --> 00:20:46,950 Kas see on nii? 344 00:20:49,450 --> 00:20:52,000 Maja on sinu ja Tesmani vahel. 345 00:20:52,080 --> 00:20:54,750 Maja oli just sinu jaoks. 346 00:20:56,200 --> 00:20:57,410 Teil oli seda vaja. 347 00:20:59,080 --> 00:21:00,200 Kas sa uskusid seda? 348 00:21:02,620 --> 00:21:05,790 Sa arvad, et maja on mu elu suur kirg. 349 00:21:05,870 --> 00:21:07,200 kas pole? - Ei. 350 00:21:09,250 --> 00:21:12,540 Tesman saatis mind eelmisel suvel koju. 351 00:21:12,620 --> 00:21:16,580 Läbisime selle, ja vestlusse tekkis paus. 352 00:21:16,660 --> 00:21:18,160 Kas ma ostsin maja puhkuseks? 353 00:21:18,250 --> 00:21:19,950 See oli märkimisväärne paus. 354 00:21:20,040 --> 00:21:21,450 Loodan väga. 355 00:21:23,500 --> 00:21:27,080 Ta proovis närviliselt mõtle midagi öelda. 356 00:21:27,160 --> 00:21:28,750 Midagi vaimukat ja... 357 00:21:30,750 --> 00:21:33,620 Mul oli temast vist kahju. 358 00:21:37,950 --> 00:21:41,290 Ma ei tea, Roland. Ütlesin just, et tahan maja. 359 00:21:41,370 --> 00:21:43,290 Niisama? - Täpselt. 360 00:21:43,660 --> 00:21:44,500 Ja? 361 00:21:45,500 --> 00:21:47,410 Siis sain teada, et olen abielus. 362 00:21:50,950 --> 00:21:54,660 Ja minu mängulisusel olid tagajärjed. 363 00:21:55,330 --> 00:21:57,750 Nagu sageli. Meie kõigi jaoks. 364 00:22:02,120 --> 00:22:03,950 Mõnikord ei saa ma ennast tagasi hoida. 365 00:22:06,080 --> 00:22:09,950 Teen asju kapriisi järgi. 366 00:22:11,910 --> 00:22:12,950 Ma ei tea, miks. 367 00:22:21,540 --> 00:22:22,620 Niisiis. 368 00:22:24,540 --> 00:22:25,540 Eileen. 369 00:22:27,330 --> 00:22:29,120 Kas sa pole midagi kuulnud? 370 00:22:29,200 --> 00:22:31,580 ei midagi, miks oleks George vale valik. 371 00:22:32,080 --> 00:22:34,040 Hoia sellest naisest eemale. 372 00:22:34,120 --> 00:22:37,330 Sa oled ikka kindrali tütar, ja see naine on... 373 00:22:37,410 --> 00:22:38,410 Konkurent. 374 00:22:40,450 --> 00:22:41,660 Minu jaoks mitte. 375 00:22:44,290 --> 00:22:45,200 Tule nüüd. 376 00:22:50,910 --> 00:22:51,830 Ära vaidle vastu. 377 00:22:51,910 --> 00:22:53,660 Sul pole minu üle võimu. 378 00:22:54,290 --> 00:22:55,580 Ma kontrollin seda. 379 00:22:56,040 --> 00:22:57,040 Ma ütlen millal. 380 00:23:03,750 --> 00:23:05,660 Kas tõesti? - Mida? 381 00:23:06,200 --> 00:23:09,830 Kui ma pole teadlik leppinud vaesuse eluga, 382 00:23:09,910 --> 00:23:11,620 ma saan seda stiilselt teha. 383 00:23:25,330 --> 00:23:27,500 Tundsin, et ma ei saa hingata. 384 00:23:27,580 --> 00:23:30,700 Sa saad hakkama. Sama on juhtunud ka minuga. 385 00:23:32,200 --> 00:23:33,410 Oota üleval, 386 00:23:33,500 --> 00:23:35,830 siis tulen sulle järele, kui doktor Lovborg tuleb. 387 00:23:35,910 --> 00:23:36,790 Selge. 388 00:23:40,830 --> 00:23:42,500 Ta ei ole terve. 389 00:23:43,080 --> 00:23:44,160 Oh kurat. 390 00:24:07,700 --> 00:24:08,950 Ära ole närvis. 391 00:24:09,500 --> 00:24:10,540 Liitume klubiga. 392 00:25:34,750 --> 00:25:36,660 Hedda kuld. Elav muusika. 393 00:25:36,750 --> 00:25:37,620 Mida? 394 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Mis sul viga on? 395 00:25:39,910 --> 00:25:41,540 Ma arvasin, et siin on metsik. 396 00:25:41,620 --> 00:25:44,120 Sa tundusid tapatalguks valmis, kui sa mulle helistasid 397 00:25:45,790 --> 00:25:47,660 Muusika. Kurat, Hedda. 398 00:25:47,750 --> 00:25:49,000 Ole vait. Ma kuulsin. 399 00:25:53,700 --> 00:25:56,410 Mu külalised muutuvad rahutuks. Kas saate aidata? 400 00:25:56,950 --> 00:25:57,830 Muidugi. 401 00:25:58,830 --> 00:25:59,660 Kaks... 402 00:26:05,950 --> 00:26:06,950 Palju parem. 403 00:26:14,660 --> 00:26:15,500 Teie kaks. 404 00:26:17,000 --> 00:26:19,410 Ei. - Tule nüüd. See on lihtsalt valss. 405 00:26:19,830 --> 00:26:21,000 Ta lahkub. 406 00:26:21,080 --> 00:26:22,080 Mine, kallis. 407 00:26:23,910 --> 00:26:24,750 Sina. 408 00:26:25,330 --> 00:26:26,160 Võib-olla hiljem. 409 00:26:26,910 --> 00:26:27,950 Tuletan teile seda meelde. 410 00:26:29,040 --> 00:26:30,660 Kallis? - Ma ei saanud. 411 00:26:31,410 --> 00:26:32,450 Tule nüüd. 412 00:26:47,410 --> 00:26:48,330 Sina järgmine. 413 00:27:06,700 --> 00:27:09,200 Georgie. Kas ma saan teda laenata? 414 00:28:15,910 --> 00:28:16,830 Hedda. 415 00:28:18,250 --> 00:28:19,120 Gabler. 416 00:28:20,040 --> 00:28:21,200 Dr Lovborg. 417 00:28:21,290 --> 00:28:23,200 Sellest on juba tükk aega möödas. 418 00:28:23,290 --> 00:28:25,830 Täname, et tulite. - Tänan kutse eest, Tesman. 419 00:28:26,370 --> 00:28:27,370 Proua Tesman. 420 00:28:27,750 --> 00:28:30,160 Mine kaugemale. Joo jooki. 421 00:28:30,250 --> 00:28:32,370 Võtsin paar sõpra kaasa, kui see sobib? 422 00:28:32,450 --> 00:28:33,700 kurdan... - Lihtsalt jama. 423 00:28:35,660 --> 00:28:36,500 Tule nüüd. 424 00:28:39,790 --> 00:28:41,120 Sa oled imeline. 425 00:28:41,200 --> 00:28:42,040 Tore tutvuda. 426 00:28:42,450 --> 00:28:45,330 Koht. Siin on tema abikaasa, Dr George Tesman. 427 00:28:46,250 --> 00:28:47,370 Kus on baar? 428 00:28:47,870 --> 00:28:48,870 Seal. 429 00:28:51,790 --> 00:28:52,620 Tule nüüd. 430 00:28:53,410 --> 00:28:54,290 Palun. 431 00:28:59,580 --> 00:29:00,910 Need pidid korras olema. 432 00:29:01,000 --> 00:29:02,120 Nad on. - Hedda. 433 00:29:02,200 --> 00:29:05,040 See pole minu süü. 434 00:29:06,700 --> 00:29:07,540 Õige. 435 00:29:19,160 --> 00:29:20,160 Dr Lovborg, 436 00:29:20,790 --> 00:29:23,830 Kuulsin, et uus brošüür on päris hästi müünud. 437 00:29:24,660 --> 00:29:25,500 Põnev. 438 00:29:25,580 --> 00:29:27,160 Sain selle just ise kätte. 439 00:29:27,250 --> 00:29:29,500 Mul pole olnud aega seda lugeda... 440 00:29:29,580 --> 00:29:30,790 Ärge tülitage. 441 00:29:30,870 --> 00:29:32,870 Pole vaja olla tagasihoidlik. 442 00:29:32,950 --> 00:29:34,700 Ma ei ole. Sellest pole palju. 443 00:29:34,790 --> 00:29:36,160 See võeti hästi vastu. 444 00:29:36,250 --> 00:29:37,450 Ma ei tahtnud midagi muud. 445 00:29:37,540 --> 00:29:40,120 Nii et ma ei pannud raamatusse pole millegi üle vaielda. 446 00:29:40,580 --> 00:29:43,160 Kas raamat pole mitte seksist? 447 00:29:43,250 --> 00:29:44,370 Klassikaline ajastu. 448 00:29:45,160 --> 00:29:48,620 Millenniumide ajal ei häbene keegi inimesed, kes panevad savipotte. 449 00:29:50,700 --> 00:29:51,950 Võib-olla ma eksin. 450 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Siiski... 451 00:30:02,000 --> 00:30:03,580 Tegelik töö on selline. 452 00:30:05,000 --> 00:30:06,500 Omamoodi järg. 453 00:30:06,580 --> 00:30:08,410 Millest siin veel rääkida on? 454 00:30:09,370 --> 00:30:10,580 Tulevik. - Millise? 455 00:30:10,660 --> 00:30:11,540 Ma seksisin. Jah. 456 00:30:12,040 --> 00:30:15,910 Mida me teame selle tulevikust? Või mitte midagi? 457 00:30:16,750 --> 00:30:18,330 Saame näidata trende. 458 00:30:18,410 --> 00:30:21,700 Ma ei oleks mõelnudki midagi sellist kirjutada. 459 00:30:21,790 --> 00:30:22,790 Ilmselt mitte. 460 00:30:23,750 --> 00:30:24,580 Lovborg. 461 00:30:26,080 --> 00:30:26,950 Prof Greenwood. 462 00:30:27,040 --> 00:30:29,500 Tore teid tervena näha. 463 00:30:29,580 --> 00:30:30,410 Aitäh. 464 00:30:31,950 --> 00:30:33,000 Midagi juua? 465 00:30:33,080 --> 00:30:35,000 Ahvatlev, aga ei aitäh. 466 00:30:35,410 --> 00:30:37,540 Ma võtan vett või karastusjoogi. 467 00:30:37,620 --> 00:30:38,450 Karastusjook? 468 00:30:39,700 --> 00:30:41,000 George! 469 00:30:41,080 --> 00:30:42,290 Kas teil on labürint? 470 00:30:43,700 --> 00:30:44,660 kas ma näen 471 00:30:45,160 --> 00:30:48,450 See on ainus eksemplar ja sa ei saa seda oma kätesse. 472 00:30:50,450 --> 00:30:51,660 Hedda, mu kallis. 473 00:30:52,080 --> 00:30:53,500 Nii et? - Tule minuga. 474 00:30:54,000 --> 00:30:54,830 Proua Tesman. 475 00:30:56,580 --> 00:30:57,620 Hedda, kallis. 476 00:30:57,700 --> 00:30:58,790 Las naised räägivad. 477 00:30:59,700 --> 00:31:00,750 Tule nüüd. 478 00:31:00,830 --> 00:31:02,410 Hedda, oota. 479 00:31:04,620 --> 00:31:05,450 Hedda! 480 00:31:14,870 --> 00:31:16,000 Hedda, kus sa oled? 481 00:31:19,080 --> 00:31:20,330 Hedda Gabler. 482 00:31:21,450 --> 00:31:22,450 Abielus. 483 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 George Tesmaniga. 484 00:31:26,580 --> 00:31:27,580 Jah. 485 00:31:28,620 --> 00:31:29,450 Nii see käibki. 486 00:31:29,540 --> 00:31:31,330 Kuidas saaksite end raisata? 487 00:31:31,410 --> 00:31:32,450 Mida? 488 00:31:32,540 --> 00:31:34,000 Ta on nii... 489 00:31:34,080 --> 00:31:35,500 Ta on lahke. 490 00:31:36,080 --> 00:31:38,000 Akadeemik nagu sina. 491 00:31:38,080 --> 00:31:39,200 Valge. - Ta on... 492 00:31:39,290 --> 00:31:42,120 Täiesti keskklass. - Tal on hea töö. 493 00:31:42,200 --> 00:31:43,620 Saab olema. - Võib-olla on. 494 00:31:44,410 --> 00:31:46,870 Millal sa mõistad, et kõik elus - 495 00:31:46,950 --> 00:31:48,830 kas sa pead ise hankima selle, mida vajad? 496 00:31:49,790 --> 00:31:51,750 Mida sa teed, kui tal igav hakkab? 497 00:31:51,830 --> 00:31:53,950 Kui ta lahkub? Kui ta näeb sinust läbi. 498 00:31:54,040 --> 00:31:55,700 Ma arvan, et saan korda. 499 00:31:55,790 --> 00:31:58,250 Ta ütleb alati, et tahab hoolitse minu eest. 500 00:31:58,330 --> 00:31:59,750 Annab mulle kõik, mida ma tahan. 501 00:31:59,830 --> 00:32:01,200 Nagu naeruväärne maja? 502 00:32:01,830 --> 00:32:04,120 Tema ambitsioon on suurem kui vara. 503 00:32:05,450 --> 00:32:06,750 Kohtunik aitas veidi. 504 00:32:07,950 --> 00:32:10,040 Ta lubas isale, et hoolitseb minu eest. 505 00:32:10,620 --> 00:32:11,910 Aeg-ajalt aitab. 506 00:32:14,870 --> 00:32:16,000 Kolmnurga draama. 507 00:32:21,910 --> 00:32:22,790 Hedda! 508 00:32:30,830 --> 00:32:32,000 Kas sa ei igatse mind? 509 00:32:41,160 --> 00:32:42,200 Nagu pimesool. 510 00:32:46,160 --> 00:32:49,700 Sa oled nüüd õnnelik. Järsku. Kas see on see? 511 00:32:50,790 --> 00:32:52,450 Hea klubi tundub selline. 512 00:32:57,660 --> 00:32:58,910 Kiire pilk. - Ei. 513 00:32:59,000 --> 00:33:01,620 Ei. Hedda. 514 00:33:01,700 --> 00:33:02,540 Hedda. - Hedda. 515 00:33:03,370 --> 00:33:04,620 Siin sa oled. 516 00:33:05,080 --> 00:33:06,580 Vaade Val D'Ampezzost - 517 00:33:06,660 --> 00:33:08,540 oli hingemattev. - Kas tõesti? 518 00:33:08,620 --> 00:33:10,290 Mis nende mägede nimi on? 519 00:33:10,370 --> 00:33:11,200 Dolomiidid. 520 00:33:11,290 --> 00:33:13,080 Dolomiidid muidugi. 521 00:33:13,750 --> 00:33:15,370 Palun. Need mäed on naljakad. 522 00:33:16,120 --> 00:33:18,160 Ma kuulsin, et olete oma pahedest üle saanud. 523 00:33:18,750 --> 00:33:21,450 Sa ei saa neist kunagi välja, nad on vastu. 524 00:33:22,200 --> 00:33:23,620 Kas olete vastu? - Jah. 525 00:33:23,700 --> 00:33:24,540 Iga kord? 526 00:33:25,040 --> 00:33:26,950 Kolm kuud, kolm päeva. 527 00:33:27,580 --> 00:33:28,790 Ma ei usu. 528 00:33:28,870 --> 00:33:30,750 See, mida sa usud, pole minu asi. 529 00:33:30,830 --> 00:33:33,330 Naine, keda ma tundsin, ei suutnud peatuda. 530 00:33:33,410 --> 00:33:34,750 Sellepärast ma kunagi ei alusta. 531 00:33:34,830 --> 00:33:36,200 Sa rikkusid oma õe pulma. 532 00:33:36,290 --> 00:33:38,750 Sa olid purjus ja pilves, kui ma õigesti mäletan. 533 00:33:38,830 --> 00:33:40,580 Sellepärast ma kunagi ei alusta. 534 00:33:40,660 --> 00:33:42,000 Kas ta on sinuga rääkinud? 535 00:33:42,080 --> 00:33:43,870 Kas saate veel lastega lähedaseks saada? 536 00:33:43,950 --> 00:33:45,120 Ole vait. 537 00:33:45,700 --> 00:33:46,870 Tundlik. - Ei. 538 00:33:46,950 --> 00:33:49,830 See on tüütu, et ma sulle usaldasin. 539 00:33:49,910 --> 00:33:51,370 Sul oli minu üle võim. 540 00:33:52,000 --> 00:33:53,910 Kas sa arvad nii? 541 00:33:54,000 --> 00:33:58,200 Jah. Jõudu, millised targad naised kasutada, kui neil on igav. 542 00:33:59,750 --> 00:34:00,950 Kuhu sa lähed? 543 00:34:02,080 --> 00:34:05,330 Kus on Thea? mul on igav ümber aia roomama. 544 00:34:06,200 --> 00:34:07,540 Naasin vähem kui päev tagasi, 545 00:34:07,620 --> 00:34:09,950 ja ma olen juba teie viletsas elus seotud. 546 00:34:10,540 --> 00:34:12,830 Vajadusel? -Külmale ja argpüksile. 547 00:34:12,910 --> 00:34:15,370 Sa raiskad oma aega ronides nagu prussakas. 548 00:34:15,450 --> 00:34:17,160 Sina kujundad mehe saatust. 549 00:34:17,250 --> 00:34:19,040 Kohandage oma. - Tule nüüd. 550 00:34:19,120 --> 00:34:21,160 Tee natuke tööd. Kirjutage. 551 00:34:21,250 --> 00:34:22,580 Mis iganes see ka poleks, tehke midagi. 552 00:34:23,200 --> 00:34:25,250 Olin 17-aastane, kui kodust lahkusin. 553 00:34:25,330 --> 00:34:28,620 Kui ta leidis su lesbiseksi raamatu. Ma tean sellest kõike. 554 00:34:30,120 --> 00:34:31,080 Sa ei tea midagi. 555 00:34:32,200 --> 00:34:33,200 Tegelikult ma tean. 556 00:34:33,870 --> 00:34:35,540 Olen teinud oma uurimistööd. 557 00:34:37,910 --> 00:34:39,160 Salaja vist? 558 00:34:40,040 --> 00:34:41,660 Kus keegi ei näe ega kahtlusta. 559 00:34:41,750 --> 00:34:43,290 Sa hoiad oma maine puhtana. 560 00:34:43,370 --> 00:34:44,200 Alati. 561 00:34:44,830 --> 00:34:47,000 Teid oleks palju rohkem. 562 00:34:47,540 --> 00:34:49,660 vaata mind. Sa suudad kõike. 563 00:34:49,750 --> 00:34:50,580 nagu mida? 564 00:34:52,450 --> 00:34:53,450 Professoriks saada? 565 00:34:54,160 --> 00:34:57,950 Kui palju naisi ülikoolis õpetab? 566 00:34:59,450 --> 00:35:00,290 Kaks. 567 00:35:01,040 --> 00:35:03,250 Ma eeldan, et nad on kaukaaslased. 568 00:35:05,040 --> 00:35:05,910 Vahet pole. 569 00:35:06,500 --> 00:35:08,040 Sa said vihaseks, kui ma sind ei valinud. 570 00:35:11,830 --> 00:35:13,790 Hetkeks. 571 00:35:14,660 --> 00:35:17,200 Ma ei hooli enam. Mitte igavesti. 572 00:35:19,250 --> 00:35:20,080 Pärast Theat? 573 00:35:22,290 --> 00:35:23,540 Ta on endiselt seal. 574 00:35:24,120 --> 00:35:25,870 Nägin ta kotti ukse juures. 575 00:35:26,450 --> 00:35:29,040 Kas teadsite, et prussakad elavad nädal ilma peata? 576 00:35:31,500 --> 00:35:32,330 Vabandust? 577 00:35:33,040 --> 00:35:34,200 Ta on üleval. 578 00:35:36,950 --> 00:35:38,120 Hedda. 579 00:35:46,910 --> 00:35:49,950 Olete päris kahene. Sina ja Thea. 580 00:35:50,040 --> 00:35:51,080 Ta on geenius. 581 00:35:51,950 --> 00:35:54,250 Teda on lihtsalt kiusatud lolliks. 582 00:35:54,330 --> 00:35:55,290 Ma usun seda. 583 00:35:55,790 --> 00:35:58,830 Mehest lahkumine lubaduse pärast on päris lahe. 584 00:35:59,660 --> 00:36:01,870 On küll. Vapper. 585 00:36:04,160 --> 00:36:06,750 Ettevaatlikult. Ma muutun armukadedaks. 586 00:36:10,830 --> 00:36:11,830 Mida? 587 00:36:20,160 --> 00:36:21,580 Kas sulle meeldivad endiselt oma relvad? 588 00:36:22,660 --> 00:36:23,540 mulle meeldib. 589 00:36:26,290 --> 00:36:28,200 Miks sa mind siis maha ei lasknud? 590 00:36:29,370 --> 00:36:30,200 Millal sa lahkusid? 591 00:36:30,290 --> 00:36:31,370 Kui lahkusin. 592 00:36:35,200 --> 00:36:36,910 Ma teadsin, et sa tahad seda. 593 00:36:38,870 --> 00:36:39,870 Muidugi. 594 00:36:41,200 --> 00:36:42,200 Mida? 595 00:36:42,660 --> 00:36:43,910 Südames argpüks. 596 00:36:52,080 --> 00:36:54,580 See polnud minu suurim argpükslik tegu. 597 00:37:04,410 --> 00:37:05,790 Kas olete nüüd julgem? 598 00:37:12,700 --> 00:37:13,950 Muidugi mitte. 599 00:37:14,950 --> 00:37:16,080 Kus on Thea? 600 00:37:18,370 --> 00:37:19,500 Teine uks vasakul. 601 00:37:29,660 --> 00:37:30,660 kus sa oled olnud 602 00:37:31,290 --> 00:37:34,410 Ma helistasin sulle, aga sa olid läinud. 603 00:37:34,500 --> 00:37:35,500 Ma pidin. 604 00:38:09,540 --> 00:38:14,160 2. NÄITUS 605 00:38:19,620 --> 00:38:21,120 Tundub, et sa ei naudi seltskonda. 606 00:38:22,200 --> 00:38:24,080 ma olen õnnelik. 607 00:38:26,160 --> 00:38:27,000 ma lihtsalt... 608 00:38:29,120 --> 00:38:31,910 Ma mõtlesin sellele, kui kõik lahkuvad. 609 00:38:32,000 --> 00:38:34,870 Kui suur maja see on. 610 00:38:35,580 --> 00:38:37,750 Kui ma ei saa selliseid kutseid käes hoida, nagu ma ootasin. 611 00:38:42,750 --> 00:38:46,120 Kas ma saaksin Tesmani? huvitatud karjäärist poliitikas? 612 00:38:47,040 --> 00:38:49,500 Ei. Poliitika talle ei sobi. 613 00:38:49,580 --> 00:38:51,000 Ta on tõesti kohatu. 614 00:38:51,080 --> 00:38:53,580 Kas ma ei saaks teda selles suunas juhtida? 615 00:38:53,660 --> 00:38:54,700 Sunni teda. 616 00:38:54,790 --> 00:38:57,200 Miks sa seda tahaksid? - Ma ütlesin seda. 617 00:38:59,790 --> 00:39:02,750 Kas sa arvad, et tal on täiesti võimatu saada - 618 00:39:02,830 --> 00:39:03,910 isegi ministrina? 619 00:39:04,000 --> 00:39:05,290 minister? 620 00:39:05,950 --> 00:39:08,540 Selleks oleks tal raha vaja. 621 00:39:08,620 --> 00:39:10,660 Kimp. - Raha, raha. 622 00:39:10,750 --> 00:39:11,870 Mis sul viga on? 623 00:39:14,040 --> 00:39:15,370 Kas see on täiesti lootusetu? 624 00:39:16,750 --> 00:39:17,830 Professuuri? 625 00:39:18,830 --> 00:39:19,830 Ausalt? 626 00:39:19,910 --> 00:39:23,870 Võib-olla... Uus Lovborg üllatas ka mind. 627 00:39:23,950 --> 00:39:25,540 Ta tegi suurejoonelise tagasituleku, 628 00:39:25,620 --> 00:39:29,000 ta on julge ja provokatiivne. Ja ta on naine. 629 00:39:29,080 --> 00:39:31,540 See meile praegu meeldib, mõistlikkuse piires. 630 00:39:32,950 --> 00:39:35,250 Mure kõige muu pärast. 631 00:39:36,950 --> 00:39:39,000 Sul peab olema mingi kohustus. 632 00:39:39,080 --> 00:39:41,910 Midagi pakilisemat. 633 00:39:42,910 --> 00:39:45,120 Seda ei juhtu kunagi. 634 00:39:46,000 --> 00:39:47,410 Mitte kunagi. - Miks mitte? 635 00:39:49,830 --> 00:39:51,080 Ma oleksin kohutav ema. 636 00:39:51,700 --> 00:39:52,870 Ma oleksin sellest õnnetu. 637 00:39:53,370 --> 00:39:54,910 Tegid turvalise valiku. 638 00:39:56,040 --> 00:39:58,620 Ainus valik sinusugusele. 639 00:39:59,370 --> 00:40:00,620 Nüüd pole midagi teha. 640 00:40:00,700 --> 00:40:04,330 Mängige oma osa ja hoiduge probleemidest. 641 00:40:24,410 --> 00:40:27,120 veenduge et professori klaas pole tühi. 642 00:40:27,200 --> 00:40:28,250 See seal. 643 00:40:28,330 --> 00:40:29,450 Jah, proua. Hea küll. 644 00:40:42,330 --> 00:40:43,410 Mis see peaks olema? 645 00:40:43,500 --> 00:40:45,200 Ma võtan Manhattani. - Hea küll. 646 00:40:54,500 --> 00:40:55,410 Vabandust, daamid. 647 00:40:59,540 --> 00:41:02,750 Ma olen teist palju kuulnud, proua Tesman. 648 00:41:03,660 --> 00:41:05,950 Ja sa ei tea, kuidas mitte rikkuda. 649 00:41:06,040 --> 00:41:07,250 Kui saame sõpradeks. 650 00:41:08,450 --> 00:41:09,620 Kas sa tahad olla sõbrad? 651 00:41:12,120 --> 00:41:14,830 Mida sa kuulnud oled? 652 00:41:15,540 --> 00:41:18,000 Sa olid nagu tuli enne kui sind taltsutati. 653 00:41:19,910 --> 00:41:20,830 Sa oled luuletaja. 654 00:41:23,160 --> 00:41:25,290 Kas see on ilmne? - Nagu kõik. 655 00:41:26,910 --> 00:41:28,080 Räägi mulle minust. 656 00:41:30,500 --> 00:41:31,700 ma teeks seda. 657 00:41:32,540 --> 00:41:35,000 Aga sa oled liiga selge sellisele aususele. 658 00:41:38,620 --> 00:41:39,660 nõustun. 659 00:41:42,500 --> 00:41:43,580 Sel juhul... 660 00:41:45,750 --> 00:41:47,620 Martini härrasmehele. 661 00:41:48,000 --> 00:41:49,700 Ja üks proua Greenwoodile. 662 00:41:52,870 --> 00:41:54,200 Sa oled ära hellitatud. 663 00:41:55,290 --> 00:41:56,790 Olen ärahellitatud naine. 664 00:41:57,750 --> 00:41:59,290 Ma ei ole ärahellitatud naine. 665 00:42:02,160 --> 00:42:03,500 Kui meie raamat ilmub, 666 00:42:03,580 --> 00:42:06,330 keegi ei saa meie vastu midagi öelda. 667 00:42:07,250 --> 00:42:08,330 Nad ütlevad jah. 668 00:42:09,330 --> 00:42:10,500 Vahet pole. 669 00:42:15,660 --> 00:42:17,080 Pole probleemi. 670 00:42:17,910 --> 00:42:20,580 Kõik on tupiktunnelis. 671 00:42:25,750 --> 00:42:27,120 See on ilus vaatepilt. 672 00:42:29,000 --> 00:42:31,370 Kas ma saan su kleiti õhtuks laenata? 673 00:42:31,450 --> 00:42:33,330 Homme annan pestuna tagasi. 674 00:42:33,410 --> 00:42:36,080 Sa ei lähe, eks? - Sa pead kiusatustele vastu seista. 675 00:42:36,160 --> 00:42:38,580 Ära häiri, Eileen. Sa oled sellest tugevam. 676 00:42:40,540 --> 00:42:41,500 Lähme. -Tüütus. 677 00:42:41,580 --> 00:42:43,950 Tulin ütlema see professor Greenwood - 678 00:42:44,040 --> 00:42:45,660 tahab teie raamatust rääkida. 679 00:42:45,750 --> 00:42:47,120 Sellest uuest. 680 00:42:47,200 --> 00:42:48,500 Kas ta küsis minult? 681 00:42:48,580 --> 00:42:50,040 Ta on kaitseta. 682 00:42:55,290 --> 00:42:57,700 Hedda. Ma vajan sind seal all. 683 00:42:59,000 --> 00:43:00,000 Ma tulen kohe tagasi. 684 00:43:00,540 --> 00:43:01,370 Nüüd. 685 00:43:05,830 --> 00:43:06,660 Muidugi. 686 00:43:12,330 --> 00:43:13,830 Mida sa seal tegid? 687 00:43:13,910 --> 00:43:15,950 Kas olete isegi professoriga rääkinud? 688 00:43:17,040 --> 00:43:21,410 Põhiidee on see, et empaatia on häire. 689 00:43:21,500 --> 00:43:23,450 Väga huvitav. 690 00:43:23,540 --> 00:43:25,620 Olen jõudnud samadele järeldustele. 691 00:43:25,700 --> 00:43:26,910 Millise tulemuseni sa jõudsid? 692 00:43:27,000 --> 00:43:28,870 Empaatia ei pruugi olla... 693 00:43:42,830 --> 00:43:44,250 Pr. - Ei aitäh. 694 00:43:54,000 --> 00:43:55,040 Mis on lõbus? 695 00:43:57,120 --> 00:43:59,750 Hedda tekitab peagi probleeme. Ma märkan seda. 696 00:44:03,160 --> 00:44:04,040 Pole probleemi. 697 00:44:04,580 --> 00:44:06,660 Lihtsalt hoiduge kahju eest. 698 00:44:08,950 --> 00:44:09,790 Andke andeks. 699 00:44:14,620 --> 00:44:16,080 Millal sa temaga räägid? 700 00:44:16,910 --> 00:44:18,290 Pärast Tesmani. 701 00:44:18,370 --> 00:44:20,620 Professor Greenwood, kas te võtaksite vastu viski? 702 00:44:20,700 --> 00:44:22,700 nõustun. Tõepoolest. 703 00:44:22,790 --> 00:44:24,000 Teil on vaja teist. 704 00:44:24,080 --> 00:44:26,120 Lähme. - Armas. 705 00:44:26,200 --> 00:44:28,330 Tulite raamatut näitama, tehke seda. 706 00:44:28,410 --> 00:44:29,830 Kas sa liitud meiega? 707 00:44:29,910 --> 00:44:31,700 Ma toon sulle selle joogi. 708 00:44:31,790 --> 00:44:33,330 Hedda on kindlasti kohal. 709 00:44:34,870 --> 00:44:37,370 Ta näeb, kuidas sa muutunud oled. Kõik näevad. 710 00:44:37,450 --> 00:44:38,910 Pole midagi karta. 711 00:44:39,000 --> 00:44:40,080 Ma ei karda. 712 00:44:41,450 --> 00:44:42,290 Tule nüüd. 713 00:44:52,000 --> 00:44:53,660 Vaikselt. Kui saate. 714 00:44:58,200 --> 00:44:59,660 Tere. - Õhtu. 715 00:45:19,830 --> 00:45:21,660 Midagi juua? - Ei aitäh. 716 00:45:43,750 --> 00:45:44,700 Mida sa tegema hakkad? 717 00:45:46,040 --> 00:45:47,250 Üldse mitte midagi. 718 00:45:48,620 --> 00:45:51,660 Ma peaksin lahkuma enne kui midagi kohutavat juhtub. 719 00:45:51,750 --> 00:45:52,910 Ära ole loll. 720 00:45:53,450 --> 00:45:55,830 Peate peolt lahkuma pärast õuduste juhtumist, 721 00:45:55,910 --> 00:45:57,870 aga enne politsei saabumist. 722 00:46:02,750 --> 00:46:03,830 Kohutav tüdruk. 723 00:46:10,200 --> 00:46:11,200 Hedda. 724 00:46:16,910 --> 00:46:18,830 Kas oleksite huvitatud? - Proua Tesman. 725 00:46:19,580 --> 00:46:22,160 Suurepärane pidu. Kirev rahvamass. 726 00:46:22,500 --> 00:46:24,620 Tahtsin olla kindel, et meil on lõbus. 727 00:46:24,700 --> 00:46:28,580 Me ei saa rääkida ainult haudadest, raamatutest ja pronksiajast? 728 00:46:29,330 --> 00:46:32,160 Ootan teie raamatu lugemist. Kõlab põnevalt. 729 00:46:33,870 --> 00:46:35,700 Saan ette koopia. 730 00:46:35,790 --> 00:46:38,660 Kui soovite kirjutada teie arvustusajakiri. 731 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 Üritan ruumi leida. 732 00:46:42,660 --> 00:46:44,750 ma peaksin minema. 733 00:46:44,830 --> 00:46:46,250 Kas keegi on mu naist näinud? 734 00:46:46,790 --> 00:46:48,160 Ta on vist rägastikus. 735 00:46:50,000 --> 00:46:51,540 Head ööd daamid. 736 00:46:52,500 --> 00:46:54,370 Dr Lovborg. - Prof. Roheline puit. 737 00:46:54,450 --> 00:46:55,580 Kohtumiseni. 738 00:46:55,660 --> 00:46:56,500 Oli rõõm teiega kohtuda. 739 00:46:58,870 --> 00:47:00,040 Kuidas läheb, Roland? 740 00:47:00,540 --> 00:47:02,200 Reginald. - Tore sind näha. 741 00:47:02,290 --> 00:47:04,500 Vabandust, professor. - Tänan teid väga. 742 00:47:06,370 --> 00:47:08,290 Kas sa kuulsid? - Jah. See on suurepärane. 743 00:47:08,370 --> 00:47:10,700 See tõesti toimub. - Ma lubasin seda. 744 00:47:10,790 --> 00:47:13,660 Martini sulle? -Joo midagi, sa näed janu välja. 745 00:47:14,160 --> 00:47:15,160 Ma ei joo. 746 00:47:15,250 --> 00:47:17,080 Eileen. Mitte üks mõistus. 747 00:47:17,160 --> 00:47:18,250 Ta ei joo ka. 748 00:47:18,330 --> 00:47:21,250 Mitte kunagi? Ma arvasin, et sa lihtsalt vähendasid. 749 00:47:21,330 --> 00:47:22,580 Ma ei öelnud seda. 750 00:47:22,660 --> 00:47:23,790 Aga kui sa pead? 751 00:47:23,870 --> 00:47:25,080 Siis sa räägiksid. 752 00:47:28,330 --> 00:47:29,410 Kas sa ei teeks seda, mida ma ütlen? 753 00:47:29,500 --> 00:47:30,870 Mitte selles suhtes. 754 00:47:31,450 --> 00:47:32,790 Ma arvan, et sa peaksid. 755 00:47:32,870 --> 00:47:34,330 See on naeruväärne ja rumal. 756 00:47:35,290 --> 00:47:37,540 Kas on? - Theale sobib, aga sulle mitte. 757 00:47:37,620 --> 00:47:39,330 Saate kirjutada raamatuid, 758 00:47:39,410 --> 00:47:41,040 ülikoolis õpetama - 759 00:47:41,120 --> 00:47:43,250 või töötada nendega koos, 760 00:47:43,330 --> 00:47:46,290 aga sind ei austata kui sa ei saa sama teha - 761 00:47:46,370 --> 00:47:47,790 nagu poisid. -Palun. 762 00:47:47,870 --> 00:47:50,910 Sa nägid Greenwoodi näoilmet, kui palusid karastusjooki. 763 00:47:51,000 --> 00:47:52,120 Nagu pehme naine. 764 00:47:52,200 --> 00:47:54,160 Mida sa nägid? - Põlgus. 765 00:47:55,950 --> 00:47:57,160 Olen sellega harjunud. 766 00:47:57,250 --> 00:47:59,250 Mis puutub teie hobidesse, siis jah. 767 00:47:59,330 --> 00:48:01,000 Aga sinu meelest. 768 00:48:01,080 --> 00:48:02,500 Sinu tegelane. 769 00:48:04,910 --> 00:48:06,120 Las ta mõtleb, mida ta tahab. 770 00:48:07,000 --> 00:48:08,250 Põhimõtteline naine. 771 00:48:11,370 --> 00:48:12,660 Mida ma enne ütlesin? 772 00:48:12,750 --> 00:48:14,790 Pole vaja olla rahutu. - Rahutu? 773 00:48:14,870 --> 00:48:15,700 Hedda! 774 00:48:16,250 --> 00:48:17,500 Vaadake ise. 775 00:48:17,580 --> 00:48:20,000 Selleni viib paanika. 776 00:48:21,580 --> 00:48:23,040 Kas paanika minu pärast? 777 00:48:23,120 --> 00:48:27,580 Võta rahulikult. Ta lihtsalt küsis Tesmanilt hoolitseks teie eest ülikoolis. 778 00:48:27,660 --> 00:48:28,500 Kas sa hooliksid? 779 00:48:28,580 --> 00:48:30,410 Et sa probleemidest eemale jääksid. 780 00:48:30,500 --> 00:48:31,330 Lapsehoidjaks? 781 00:48:31,410 --> 00:48:32,250 Ei. - Küllap küll. 782 00:48:32,330 --> 00:48:33,160 Ei! - Omamoodi. 783 00:48:33,250 --> 00:48:35,410 mida sa teed - Mina? 784 00:48:35,500 --> 00:48:37,000 Pärast kõike, mida oleme läbi elanud - 785 00:48:37,700 --> 00:48:40,290 te palute kolleegil minu asjadesse sekkuda. 786 00:48:40,830 --> 00:48:41,870 Ta vist mõtleb... 787 00:48:44,290 --> 00:48:47,330 Akadeemikute kohta nurgas lobisevatesse naistesse. 788 00:48:51,040 --> 00:48:52,580 Südames argpüks. 789 00:48:58,040 --> 00:48:58,870 Jumal õnnistagu sind. 790 00:49:10,500 --> 00:49:11,330 Eileen. 791 00:49:14,000 --> 00:49:17,410 Kutsuge mind dr Lovborgiks kolleegide läheduses. 792 00:49:17,500 --> 00:49:20,620 Ma räägin teie abikaasaga, proua Tesman. 793 00:49:25,540 --> 00:49:26,660 Miks sa selline oled? 794 00:49:26,750 --> 00:49:28,620 Sa tead, milline ta on. 795 00:49:29,450 --> 00:49:30,450 Oh issand. 796 00:49:30,950 --> 00:49:33,290 Ta on olukorra kontrolli all. Lihtsalt vaata. 797 00:49:35,000 --> 00:49:36,540 Ma tean, kes sa oled. 798 00:49:36,620 --> 00:49:38,330 Sa ei taha, et ta kontrolliks. 799 00:49:39,500 --> 00:49:40,830 Ma ei ole loll, Hedda. 800 00:49:40,910 --> 00:49:42,040 Ei, sa ei ole. 801 00:49:42,660 --> 00:49:45,200 Sa oled tõesti tark, kas pole? 802 00:49:45,830 --> 00:49:47,410 Nii julge. 803 00:49:49,330 --> 00:49:51,700 Võib-olla peaksin su juuksed ära põletama. 804 00:49:54,250 --> 00:49:55,120 Laske lahti. 805 00:49:55,200 --> 00:49:57,330 Ta ei andesta sulle, kui sa selle sassi ajad. 806 00:50:07,750 --> 00:50:09,830 ma arvan küll. See võib valesti minna. 807 00:50:12,160 --> 00:50:13,660 Revolutsiooniline. 808 00:50:22,000 --> 00:50:23,450 Kas sa tahad ujuma minna? 809 00:50:24,290 --> 00:50:26,000 ma tahan! - Kas lähme kõik? 810 00:50:27,080 --> 00:50:30,080 Õige. Kuulake kõik! Me läheme ujuma! 811 00:50:30,160 --> 00:50:31,330 Jah! - Tule nüüd! 812 00:50:31,410 --> 00:50:33,500 Ujumispükse pole. - Sul pole neid vaja. 813 00:50:33,580 --> 00:50:34,410 Ujuma? 814 00:50:36,790 --> 00:50:38,450 kas ma võin sind laenata 815 00:50:39,450 --> 00:50:41,450 Tule, kallis. - Mitte praegu. Me lahkume. 816 00:50:41,540 --> 00:50:43,160 Mida sa kardad, Thea? 817 00:50:43,250 --> 00:50:45,620 Tule kullake. 818 00:50:56,540 --> 00:50:58,000 Eileen. -Thea, tule. 819 00:50:58,080 --> 00:50:59,250 Aitäh, mu kallis. 820 00:50:59,330 --> 00:51:00,330 Lähme ujuma. 821 00:51:01,580 --> 00:51:03,950 Tule kõrval on kõik korras, tänan. 822 00:51:04,040 --> 00:51:05,660 Kui sa ei painuta, siis murrad. 823 00:51:06,370 --> 00:51:07,620 Ära ole nii igav. 824 00:51:07,700 --> 00:51:09,540 Ma ei ole. Seal on külm. 825 00:51:10,200 --> 00:51:12,540 Jane, ütle, et ta võtaks persse - 826 00:51:12,620 --> 00:51:13,830 ja hüpata järve. 827 00:51:13,910 --> 00:51:15,410 Thea, tule tagumikust maha - 828 00:51:15,500 --> 00:51:16,910 ja mine vette. - Ma ei tee seda. 829 00:51:17,000 --> 00:51:18,370 Tule nüüd. -Thea. 830 00:51:19,290 --> 00:51:21,250 Ole julge. -Thea! 831 00:51:21,540 --> 00:51:25,290 Thea! 832 00:51:29,000 --> 00:51:30,700 Ei! 833 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 Eileen! 834 00:51:34,160 --> 00:51:35,700 Eileen! I need... 835 00:51:36,830 --> 00:51:38,290 Ära naera minu üle! 836 00:51:39,120 --> 00:51:41,660 Eileen! Ei! 837 00:51:43,830 --> 00:51:44,950 Oh issand! 838 00:51:45,040 --> 00:51:45,910 Oh, anyway. 839 00:51:46,450 --> 00:51:47,290 Saatan! 840 00:51:51,200 --> 00:51:53,160 Andke mulle teada, kas see töötab. 841 00:51:54,370 --> 00:51:56,700 Teatud vabadused kuuluvad võimule. 842 00:51:58,040 --> 00:51:58,870 Enjoy them. 843 00:52:03,540 --> 00:52:04,370 Thea, oota. 844 00:52:04,870 --> 00:52:06,330 Sa oled... -Don't bother. 845 00:52:06,870 --> 00:52:08,290 Ära reageeri üle. 846 00:52:09,040 --> 00:52:10,750 Ta saab korda. Let him calm down. 847 00:52:12,080 --> 00:52:14,580 Ma võin selle eest hommikul maksta. 848 00:52:15,450 --> 00:52:16,290 May I take a look at it? 849 00:52:17,290 --> 00:52:19,660 Sa teed, mida tahad, kas pole? 850 00:52:21,250 --> 00:52:22,160 Muidugi. 851 00:52:24,330 --> 00:52:26,290 Muidu, mis mõte sellel oleks? 852 00:52:37,790 --> 00:52:38,700 Oh jeesus. 853 00:52:39,950 --> 00:52:40,870 vabandan. 854 00:52:45,370 --> 00:52:46,370 Tabitha? 855 00:52:48,370 --> 00:52:49,370 Tabitha... 856 00:52:50,500 --> 00:52:52,040 Ma tapan ta. - Ei, Reginald! 857 00:52:52,120 --> 00:52:54,370 Kes see mees oli? 858 00:53:12,330 --> 00:53:13,160 Tule nüüd. 859 00:53:16,200 --> 00:53:17,330 Kuidas sa julged? 860 00:53:18,040 --> 00:53:20,450 Oodake, kuni mu raamat ilmub. Siis sa näed. 861 00:53:20,540 --> 00:53:22,450 David ütles nii. 862 00:53:22,910 --> 00:53:24,160 Kas ta on siin? 863 00:53:24,250 --> 00:53:26,250 Ma pole teda tunde näinud. 864 00:53:27,080 --> 00:53:29,370 Ära pritsi. 865 00:53:35,450 --> 00:53:37,870 Reginald, lõpeta ära! - Kes see mees oli? 866 00:53:37,950 --> 00:53:39,750 Ma tapan ta. - Oh kurat. 867 00:53:39,830 --> 00:53:41,080 See ei olnud midagi. 868 00:53:41,160 --> 00:53:42,580 Ava see uks. -Palun. 869 00:53:42,660 --> 00:53:44,330 Ava... Ei! - Deuce! 870 00:53:46,000 --> 00:53:47,910 Issand jumal, kas see on David? - David! 871 00:53:48,000 --> 00:53:49,330 David, mida sa teed? 872 00:53:49,410 --> 00:53:50,410 Reginald! 873 00:53:50,500 --> 00:53:51,620 Tule nüüd. - Kes see oli? 874 00:53:51,700 --> 00:53:53,290 Kelle selga ta sai? 875 00:53:58,080 --> 00:53:59,200 Tule, lähme. 876 00:53:59,290 --> 00:54:00,290 draama. 877 00:54:01,910 --> 00:54:04,410 Tule nüüd. Seda peab nägema. 878 00:54:12,750 --> 00:54:13,830 Vabandust, härrased. 879 00:54:18,330 --> 00:54:20,370 Tere. Kas on veel üks? 880 00:54:21,700 --> 00:54:24,750 Kahjuks ei. võimalik... 881 00:54:25,290 --> 00:54:26,660 Kes tahab tantsida? 882 00:54:26,750 --> 00:54:29,330 Ainult üks. 883 00:54:34,120 --> 00:54:35,080 Kas tantsime? 884 00:54:37,290 --> 00:54:38,450 Muusika, palun. 885 00:54:38,540 --> 00:54:39,700 Kas valmis? 886 00:54:51,120 --> 00:54:52,410 Kes pani mu naise? 887 00:54:54,870 --> 00:54:57,330 Ma lasen maha selle, kes mu naisega magas. 888 00:54:57,410 --> 00:54:59,200 Sul hakkavad kuulid otsa saama. 889 00:55:05,540 --> 00:55:06,830 Mis relv see on? 890 00:55:06,910 --> 00:55:08,330 Mis tähtsust sellel on? 891 00:55:08,410 --> 00:55:10,000 Sa oled see, mida sa tulistad. 892 00:55:10,080 --> 00:55:11,580 Mu isa ütles nii. 893 00:55:12,830 --> 00:55:15,080 Näeb välja nagu Webley. 894 00:55:16,500 --> 00:55:17,870 Ma lööks ta ka maha. 895 00:55:17,950 --> 00:55:18,950 Hedda! - Noh, ma tulistaks. 896 00:55:20,200 --> 00:55:21,040 Aga... 897 00:55:22,120 --> 00:55:24,700 Kui arvutate selle välja, siis on kõik unustatud. 898 00:55:24,790 --> 00:55:25,830 Kas pole õige, Brack? 899 00:55:29,910 --> 00:55:32,080 Kuritegu pole toimunud. Siiski. 900 00:55:44,290 --> 00:55:45,120 Sina! 901 00:55:58,580 --> 00:55:59,870 Jess, see grupp. 902 00:56:01,200 --> 00:56:02,750 Remont sai just lõpetatud. 903 00:56:02,830 --> 00:56:05,870 esimene päev, ja nad rebivad selle koha laiali. 904 00:56:05,950 --> 00:56:07,290 Nii kena maja ka. 905 00:56:08,370 --> 00:56:09,790 Sama lahe kui sina? 906 00:56:09,870 --> 00:56:12,540 Ei, aga minu perel on rohkem raha. 907 00:56:12,620 --> 00:56:15,080 Kui neil on, see on rohkem kui need. 908 00:56:15,160 --> 00:56:17,750 Maja läheb tagasi panka. 909 00:56:18,330 --> 00:56:20,040 Võib-olla on see viimane kogemus, 910 00:56:20,120 --> 00:56:22,870 enne kui pool on suletud ja turistid tulevad. 911 00:56:22,950 --> 00:56:25,290 Turistid? Oma kodus? 912 00:56:25,370 --> 00:56:26,870 Avatud avalikkusele. 913 00:56:26,950 --> 00:56:28,660 Ilmselt osa lepingust. 914 00:56:29,290 --> 00:56:31,370 Nad saavad renoveerimiseks eelarve. 915 00:56:31,450 --> 00:56:34,580 Nad teevad hooldust ja nad saavad seda odavalt hoida. 916 00:56:34,660 --> 00:56:36,620 Odav nõrkadele, mitte meile. 917 00:56:37,410 --> 00:56:40,040 See oli peaaegu varemeis enne kui nad tulid. 918 00:56:40,910 --> 00:56:42,160 Sellel pole mõtet, 919 00:56:42,250 --> 00:56:45,660 aga perenaine tahtis seda kangesti. 920 00:56:46,290 --> 00:56:48,160 Tal pole isegi teenijaid. 921 00:56:48,250 --> 00:56:50,620 Tüdrukud on õhtuks palgatud. 922 00:56:50,700 --> 00:56:53,410 Olen ainus töötaja, ja nad said mind tädi käest. 923 00:56:53,500 --> 00:56:57,250 Ta on tore naine. Rikub Tesmani siiski ära. 924 00:56:57,870 --> 00:57:01,330 Mul on sarnane poeg. Hull raamatute järele. 925 00:57:01,910 --> 00:57:04,660 Ta õpetab ja ei saaks olla õnnelikum. 926 00:57:04,750 --> 00:57:07,370 Mitte nagu Tesman. Ta tahab alati rohkem. 927 00:57:08,290 --> 00:57:10,200 Nüüd ta abiellus. 928 00:57:10,290 --> 00:57:11,410 Oh jama. 929 00:57:26,910 --> 00:57:28,830 Ma olen sind otsinud. 930 00:57:30,580 --> 00:57:32,040 Hedda Gabler. 931 00:57:35,910 --> 00:57:37,950 Päris vaatemäng. 932 00:57:43,200 --> 00:57:44,160 Kas olete rahul? 933 00:58:05,540 --> 00:58:06,370 Mida? 934 00:58:09,620 --> 00:58:10,870 Ma tahan sind lihtsalt vaadata. 935 00:58:27,080 --> 00:58:30,160 Eileen. - Miks sa sundisid mind jooma? 936 00:58:32,790 --> 00:58:34,120 Tahtsin sinuga rääkida. 937 00:58:34,620 --> 00:58:35,870 Miks mitte lihtsalt... 938 00:58:36,450 --> 00:58:37,830 Sa ei olnud sina ise. 939 00:58:37,910 --> 00:58:39,580 Ma olen muutunud, see on kõik. 940 00:58:40,040 --> 00:58:41,370 Inimesed ei muutu. 941 00:58:41,450 --> 00:58:42,450 Ilmselt mitte. 942 00:58:45,450 --> 00:58:46,660 Kas sa arvad, et... 943 00:58:49,250 --> 00:58:50,500 Meie kahekesi... 944 00:58:51,790 --> 00:58:52,790 Kui oleksin nõus... 945 00:58:52,870 --> 00:58:54,040 Sa ei oleks. 946 00:58:55,500 --> 00:58:57,250 Südames argpüks. 947 00:58:59,000 --> 00:58:59,830 Niisiis. 948 00:59:02,120 --> 00:59:03,290 Aga kas sa arvad, et... 949 00:59:03,370 --> 00:59:07,000 Ma olen püüdnud sinust mitte mõelda. 950 00:59:07,080 --> 00:59:08,040 kui saaksin 951 00:59:09,450 --> 00:59:11,120 asjad oleksid teisiti. 952 00:59:11,910 --> 00:59:14,750 Ma oleksin võinud olla teie partner kõiges. 953 00:59:14,830 --> 00:59:16,370 Ei. -Tegid nagu ütlesid. 954 00:59:17,330 --> 00:59:19,500 Ehitage koos teiega midagi. Oleks võinud... 955 00:59:21,120 --> 00:59:21,950 Õnnelik. 956 00:59:26,580 --> 00:59:27,410 Õige. 957 00:59:31,660 --> 00:59:34,290 Arvasin, et ma ei saa õnnelik olla. 958 00:59:35,290 --> 00:59:36,290 ma mõtlesin 959 00:59:39,370 --> 00:59:41,540 et ma väärisin viletsust. 960 00:59:44,040 --> 00:59:45,250 See oli minu tasu - 961 00:59:46,950 --> 00:59:48,330 madal eluiga. 962 00:59:54,700 --> 00:59:57,410 Olen õppinud, et ma ei ole selline. 963 01:00:02,160 --> 01:00:04,080 Aga sa ei saa olla õnnelik. 964 01:00:04,160 --> 01:00:05,700 Selles oli sul õigus. 965 01:00:05,790 --> 01:00:06,620 Jah, ma saan. 966 01:00:08,620 --> 01:00:10,160 Aga ma ei näinud seda. 967 01:00:11,330 --> 01:00:13,000 Ma ei näinud seda. - Sul on kõik olemas. 968 01:00:13,080 --> 01:00:14,160 Mitte midagi. 969 01:00:16,620 --> 01:00:19,370 Sa ei tunne midagi. 970 01:00:22,410 --> 01:00:23,250 ma armastan sind 971 01:00:29,370 --> 01:00:30,660 Olime koos hullud. 972 01:00:31,790 --> 01:00:32,950 ma oleksin surnud. 973 01:00:33,750 --> 01:00:35,580 Kas sinu või minu enda käe kaudu. 974 01:00:36,330 --> 01:00:37,450 Miks sa siia tulid? 975 01:00:44,000 --> 01:00:45,750 Kontrollimaks, et ma ei armasta sind. 976 01:00:51,290 --> 01:00:52,120 Ja? 977 01:00:56,370 --> 01:00:57,290 Ma ei armasta. 978 01:01:01,790 --> 01:01:03,200 Thea lahkus oma elust. 979 01:01:06,750 --> 01:01:08,620 Ta tegi mind paremaks. 980 01:01:10,910 --> 01:01:12,910 Ta näitas, kuidas olla julge. 981 01:01:13,950 --> 01:01:15,200 Ma armastan teda. 982 01:01:18,790 --> 01:01:21,250 Pidin veenduma et ma võin anda kõik. 983 01:01:22,950 --> 01:01:24,750 Olete kõik planeerinud. 984 01:01:31,540 --> 01:01:32,540 Ära ole vihane. 985 01:01:32,620 --> 01:01:35,790 Ma ei ole. Sa peaksid minema talle. Aga... 986 01:01:36,410 --> 01:01:38,410 Su tagumik hammustab. 987 01:01:38,500 --> 01:01:41,200 Aga kõigepealt lõpeta see, mida alustasid. 988 01:01:42,370 --> 01:01:44,660 Minge raamatukokku, et kolleegidega rääkida. 989 01:01:44,750 --> 01:01:46,290 Ei. - Mängid tüdrukutega. 990 01:01:46,370 --> 01:01:47,580 Nüüd mine poiste juurde. 991 01:01:47,660 --> 01:01:48,950 Ma olen liiga purjus. 992 01:01:49,040 --> 01:01:50,120 Sinuga on kõik korras. 993 01:01:52,250 --> 01:01:53,750 Tule siia. 994 01:02:05,120 --> 01:02:06,120 Nüüd. 995 01:02:22,410 --> 01:02:24,330 Täiuslik. Mine edasi. 996 01:02:27,370 --> 01:02:28,870 Kas sa tõesti ei ole vihane? 997 01:03:13,910 --> 01:03:18,540 3. SKREENING 998 01:03:33,450 --> 01:03:35,080 Eileen, ma... 999 01:03:42,250 --> 01:03:43,500 Kas keegi tahab midagi? 1000 01:03:45,790 --> 01:03:46,910 Ma võtan vanamoodsa. 1001 01:03:47,580 --> 01:03:48,410 Sarnased. 1002 01:03:49,000 --> 01:03:51,120 Kolm džinni martinit. Hea töö. 1003 01:04:03,870 --> 01:04:05,120 Mis see tüdruk on? 1004 01:04:05,700 --> 01:04:06,700 Mis tüdruk? 1005 01:04:06,790 --> 01:04:07,620 Thea. 1006 01:04:09,620 --> 01:04:11,200 Kirjutasime koos raamatu. 1007 01:04:13,660 --> 01:04:14,500 Kas see on kõik? 1008 01:04:16,580 --> 01:04:17,500 Ei. 1009 01:04:18,250 --> 01:04:19,500 Kas ta on sinu muusa? 1010 01:04:21,250 --> 01:04:22,290 Muusa. 1011 01:04:23,700 --> 01:04:25,540 See on mehe sõna - 1012 01:04:26,500 --> 01:04:29,410 naistele, kellelt nad õpivad või vahel varastada - 1013 01:04:29,500 --> 01:04:32,450 au andmata, aga tahan perse. 1014 01:04:33,700 --> 01:04:35,000 Või abielluge juba. 1015 01:04:36,540 --> 01:04:38,000 Kas see on sõnastikus? 1016 01:04:38,080 --> 01:04:39,200 Merriam-Webster'sist. 1017 01:04:39,290 --> 01:04:40,580 Kas see on teie raamatus? 1018 01:04:40,660 --> 01:04:42,000 Mis seal veel on? 1019 01:04:42,080 --> 01:04:43,500 Kuidas sa teemani jõudsid? 1020 01:04:43,870 --> 01:04:47,830 Teadsin, et pean selle kirjutama, 1021 01:04:49,580 --> 01:04:54,040 pärast valgustavat vestlust baaris noormehega. 1022 01:04:54,870 --> 01:04:57,620 Läksin koos sõbrannaga. Sa võiksid temaga kohtuda. Diana. 1023 01:04:58,000 --> 01:05:00,830 Oli peaaegu sulgemise aeg ja mõtlesime: 1024 01:05:00,910 --> 01:05:03,000 "Miks mitte? Veel üks." 1025 01:05:03,790 --> 01:05:06,370 Talle meeldivad pildid, saated, 1026 01:05:06,950 --> 01:05:08,410 nii et me läksime Cissy juurde. 1027 01:05:08,500 --> 01:05:09,910 Kas selles peitub kurjus? 1028 01:05:10,410 --> 01:05:11,830 Ära ole kena. 1029 01:05:12,870 --> 01:05:16,660 Me läksime sisse, istusime leti ääres, süütasin sigareti, 1030 01:05:16,750 --> 01:05:18,330 Diana sai oma viski - 1031 01:05:18,410 --> 01:05:20,540 ja rääkisime töötajatega. 1032 01:05:20,620 --> 01:05:22,250 Neid oli kaks. 1033 01:05:22,330 --> 01:05:24,080 Pikk, hea. 1034 01:05:24,160 --> 01:05:25,750 Nõrk lõualuu, halb. 1035 01:05:25,830 --> 01:05:28,330 Tüüpiline omasugustele. 1036 01:05:28,410 --> 01:05:29,660 Millisest tüübist me räägime? 1037 01:05:31,410 --> 01:05:33,830 Isandade unustatud vead. 1038 01:05:36,540 --> 01:05:37,790 Flirtisime natuke. 1039 01:05:38,790 --> 01:05:41,370 Minuga mitte loomulikult ei viinud kuhugi. 1040 01:05:41,450 --> 01:05:44,950 Neil hakkas peagi igav, ja läksime lauda. 1041 01:05:45,040 --> 01:05:46,450 Hüppa sisse, Eileen. 1042 01:05:48,580 --> 01:05:49,830 Kuidagi. 1043 01:05:51,790 --> 01:05:53,410 Istusime seal, 1044 01:05:56,120 --> 01:05:59,540 Diana kurtis, et tal on igav tema abikaasa Richard, 1045 01:05:59,620 --> 01:06:00,950 mis on igav ja õnnetu. 1046 01:06:01,500 --> 01:06:04,660 Ma kuulasin sama hästi, kes on otsustanud - 1047 01:06:04,750 --> 01:06:08,540 mitte aega raisata üritan mehele meeldida, oh. 1048 01:06:10,000 --> 01:06:14,410 Siis tuli nõrk lõualuu baarmen, 1049 01:06:15,290 --> 01:06:17,660 istus kõrvalkasti ja ütles: 1050 01:06:18,620 --> 01:06:21,540 "Hei, ma arvan, et sa oled ilus. 1051 01:06:22,370 --> 01:06:23,790 Kas ma saan su jalgade lõhna?" 1052 01:06:25,200 --> 01:06:26,370 mida sa ütlesid 1053 01:06:27,120 --> 01:06:30,040 Küsisin: "Miks?" 1054 01:06:31,950 --> 01:06:33,000 Siis ta ütles: 1055 01:06:34,080 --> 01:06:37,000 "See on minu asi. Mulle meeldib. Ära ole häbelik." 1056 01:06:38,120 --> 01:06:39,620 Tema asi? - Kas sa andsid? 1057 01:06:45,120 --> 01:06:47,500 Muidugi mitte, isegi veidrikud. 1058 01:06:49,410 --> 01:06:52,040 Ütlesin, et tahan minu seksuaalsed kohtumised - 1059 01:06:52,120 --> 01:06:53,660 olema jagatud ja privaatne. 1060 01:06:55,290 --> 01:06:56,370 Kas see oli seksuaalne? 1061 01:06:57,120 --> 01:06:58,540 Siis sain sellest aru. 1062 01:06:58,620 --> 01:07:02,450 Võib-olla on kõigil "asi", mis neile meeldib 1063 01:07:03,120 --> 01:07:06,000 mis on teistsugune, võib-olla uus. 1064 01:07:07,160 --> 01:07:10,870 Mõned mineviku "asjad" on muutunud normaalseks. 1065 01:07:12,120 --> 01:07:15,750 Huvitav, miks nüüd peidetud asjad, mida pole - 1066 01:07:15,830 --> 01:07:17,580 oleks tulevikus normaalne. 1067 01:07:18,540 --> 01:07:21,870 Nii varsti me kõik tunneme trampides oma jalgade lõhna. 1068 01:07:24,410 --> 01:07:26,950 Kes teab, millega sa tegeled, kohtunik. 1069 01:07:28,450 --> 01:07:30,790 See on kindlasti veelgi ennekuulmatum. 1070 01:07:32,160 --> 01:07:33,870 Mis see uus asi on? 1071 01:07:33,950 --> 01:07:35,200 Peate raamatu ostma. 1072 01:07:36,160 --> 01:07:39,660 Või koridori minu loengus. 1073 01:07:41,750 --> 01:07:46,700 Ma luban, et annan teie naistele laul tasuta. 1074 01:08:01,500 --> 01:08:04,870 Kas sa pahandad lõbutsemist, sa armetu olend? 1075 01:08:08,200 --> 01:08:10,370 Kui tahad lahkuda, siis lahku. 1076 01:08:10,450 --> 01:08:12,750 Pole vaja teda oodata nagu neiu. 1077 01:08:14,080 --> 01:08:15,410 See läheb liiga kaugele. 1078 01:08:16,290 --> 01:08:17,700 Olen mures. - Ära ole. 1079 01:08:18,540 --> 01:08:20,040 Muretsemine teeb inetuks. 1080 01:08:22,080 --> 01:08:23,500 Ma ei lahku ilma temata. 1081 01:08:23,580 --> 01:08:26,410 Hea küll. Mine anna korraldusi et ta oma klaasi maha paneks. 1082 01:08:31,120 --> 01:08:32,950 kas sa armastad teda 1083 01:08:34,950 --> 01:08:36,200 või raamat? 1084 01:08:48,250 --> 01:08:50,040 Loodan, et lämbute. 1085 01:10:02,830 --> 01:10:04,200 Seda pole veel otsustatud. 1086 01:10:04,750 --> 01:10:07,750 Kui ma selle saan, siis paljud ülikoolid - 1087 01:10:07,830 --> 01:10:09,830 võtaks sind. Olen selles kindel. 1088 01:10:09,910 --> 01:10:12,000 Mul on raha vaja, Eileen. 1089 01:10:12,700 --> 01:10:13,660 Olen abiellunud... 1090 01:10:13,750 --> 01:10:14,620 autor Hedda Gabler. 1091 01:10:14,700 --> 01:10:17,000 Sul on tõesti raha vaja. 1092 01:10:17,910 --> 01:10:19,040 Hedda Tesman. 1093 01:10:20,620 --> 01:10:21,540 Ma unustan selle alati ära. 1094 01:10:24,830 --> 01:10:26,250 kus su naine on 1095 01:10:26,910 --> 01:10:29,330 Ta ei hoia eemale lärmakatest meestest. 1096 01:10:29,410 --> 01:10:31,540 Ma arvan, et sa ei tunne teda kuigi hästi. 1097 01:10:35,080 --> 01:10:38,330 Ma olen Hedda Gablerit tundnud sellest ajast, kui ta oli laps - 1098 01:10:38,410 --> 01:10:41,330 oli isaga tore oma auhinnahobustel. 1099 01:10:43,500 --> 01:10:44,950 Kindral ja Hedda. 1100 01:10:46,830 --> 01:10:49,080 Igal pühapäeval kihutavad nad mu majast mööda. 1101 01:10:50,120 --> 01:10:52,370 Ta kandis musta ratsutamisriietust. Sa tead seda. 1102 01:10:52,450 --> 01:10:54,040 Kus on... - Suled. 1103 01:10:54,120 --> 01:10:55,500 Suled. 1104 01:10:58,540 --> 01:10:59,540 mu ema, 1105 01:11:02,080 --> 01:11:03,700 hapu, vana lehm. 1106 01:11:05,750 --> 01:11:07,450 Ta kummardus ja ütles: 1107 01:11:09,370 --> 01:11:11,500 "Vaata, kuidas see jõmm... 1108 01:11:11,580 --> 01:11:14,700 tutvustab ennast." - Eile. 1109 01:11:14,790 --> 01:11:15,620 Ei. 1110 01:11:16,120 --> 01:11:18,580 Mida me veel teeme, poisid? 1111 01:11:19,330 --> 01:11:20,790 Õhtu on veel noor. 1112 01:11:21,540 --> 01:11:23,120 Mul on suur janu. 1113 01:11:24,910 --> 01:11:25,950 Olge ettevaatlik. 1114 01:11:26,040 --> 01:11:27,500 Ma olen täiesti terve. 1115 01:11:35,700 --> 01:11:37,330 Tahad teist lugu? 1116 01:11:37,410 --> 01:11:38,950 Kui lahti riietad. 1117 01:11:40,580 --> 01:11:42,370 Lugege midagi oma uuest raamatust. 1118 01:11:42,450 --> 01:11:44,080 Või vana, mind ei huvita. 1119 01:11:44,700 --> 01:11:45,540 Tart. 1120 01:11:47,500 --> 01:11:49,750 Piisavalt. 1121 01:11:49,830 --> 01:11:50,830 Piisab. 1122 01:11:50,910 --> 01:11:52,160 Naine! - Tule nüüd... 1123 01:11:52,500 --> 01:11:53,790 mida sa ütlesid - Eile. 1124 01:11:53,870 --> 01:11:55,290 mida sa ütlesid - Eile. 1125 01:11:55,620 --> 01:11:58,080 Võta rahulikult. Sa teed endale häbi. 1126 01:11:58,160 --> 01:11:59,250 Keda huvitab? 1127 01:11:59,790 --> 01:12:01,120 Ma ikka saan selle töö. 1128 01:12:01,750 --> 01:12:03,290 Saan kõik, mida tahan 1129 01:12:03,370 --> 01:12:05,660 ja teil on Hedda Gabler, kes seda teeb, 1130 01:12:05,750 --> 01:12:08,450 mida sa tahad ja kellega tahad. 1131 01:12:08,540 --> 01:12:11,870 Hedda Tesman armastab mind. 1132 01:12:13,370 --> 01:12:17,540 Hedda Gabler armastab ainult iseennast, 1133 01:12:17,620 --> 01:12:20,290 ja Hedda Tesmani pole olemas. 1134 01:12:32,830 --> 01:12:33,910 Kas sa nautisid seda? 1135 01:12:38,660 --> 01:12:39,500 Kuidas saab... 1136 01:12:40,250 --> 01:12:42,660 ohjeldada sellist naist? Kuidas sa saad teda hoida? 1137 01:12:45,250 --> 01:12:46,120 Köiega. 1138 01:12:48,000 --> 01:12:49,410 Tesman, sa oled õnnelik mees. 1139 01:12:50,040 --> 01:12:52,500 Ta on auhind, aga mitte hobune. 1140 01:12:52,580 --> 01:12:53,910 Teda ei saa taltsutada. 1141 01:12:54,000 --> 01:12:54,950 Niisiis. 1142 01:12:55,410 --> 01:12:59,000 Mõnikord soovin, et saaksin kasuta tema peal piitsa. 1143 01:12:59,660 --> 01:13:00,620 Ta naudiks seda. 1144 01:13:02,410 --> 01:13:03,870 Veel üks "asi" minu raamatust. 1145 01:13:04,330 --> 01:13:06,660 Sinu neetud raamat. 1146 01:13:08,950 --> 01:13:12,120 Ma pole sinu oma varem kuulnud needus, hr Tesman. 1147 01:13:18,250 --> 01:13:19,120 kas ma võin seda lugeda 1148 01:13:24,120 --> 01:13:25,120 Hea küll. 1149 01:13:30,870 --> 01:13:32,040 kus mu kott on 1150 01:13:35,040 --> 01:13:35,870 Kus see asub? 1151 01:13:37,450 --> 01:13:38,540 See on võib-olla... 1152 01:14:13,250 --> 01:14:14,250 Eileen! 1153 01:14:14,580 --> 01:14:17,160 Päris sissepääs. Siin, kallis. 1154 01:14:17,250 --> 01:14:18,080 Aitäh. 1155 01:14:18,160 --> 01:14:19,000 Kus see asub? 1156 01:14:19,790 --> 01:14:21,700 Mida? - Kas sa lugesid seda uuesti? 1157 01:14:22,500 --> 01:14:25,040 ma ei tea... - Minu raamat, see loll ka. 1158 01:14:25,580 --> 01:14:27,410 Kus see asub? - Eile! 1159 01:14:27,500 --> 01:14:28,330 mida sa teed 1160 01:14:28,410 --> 01:14:30,040 ma ei tea. - Ära tee seda. 1161 01:14:30,120 --> 01:14:31,620 Lase tal minna. - Lase lahti. 1162 01:14:32,540 --> 01:14:33,540 Kas sa oled hull? 1163 01:14:34,160 --> 01:14:35,950 Peate lõpetama. Piisab! 1164 01:14:36,040 --> 01:14:38,620 Eileen, sa oled... Mida sa teed? 1165 01:14:39,540 --> 01:14:40,790 Lõpeta ära. Lase tal minna. 1166 01:14:40,870 --> 01:14:41,750 Vabanege! 1167 01:14:43,290 --> 01:14:45,200 Oh issand. 1168 01:14:46,290 --> 01:14:47,790 Vabandust. - Kas sul on kõik korras? 1169 01:14:47,870 --> 01:14:50,120 Mida kuradit sa teed? - Kus see on? 1170 01:14:50,910 --> 01:14:53,080 Mida? - Käsikiri! 1171 01:14:53,160 --> 01:14:56,120 Ma ei tea, mida sa mõtled. 1172 01:14:56,200 --> 01:14:57,500 Räpane ämm ka. 1173 01:14:57,580 --> 01:14:59,000 Ma tean, et sa võtsid selle. 1174 01:14:59,080 --> 01:15:00,910 Muidugi võtsin selle - 1175 01:15:01,000 --> 01:15:03,620 ja müüsin selle kõrgeima pakkumise tegijale. 1176 01:15:05,160 --> 01:15:07,910 Me ei lahku enne, kui selle leiame. 1177 01:15:09,540 --> 01:15:11,040 Vabandust. 1178 01:15:11,120 --> 01:15:12,750 Kas sa saaksid aidata? 1179 01:15:13,290 --> 01:15:16,660 Kas me saaksime dr Lovborgi aidata kas otsite stsenaariumi? 1180 01:15:19,120 --> 01:15:21,000 See oli tõesti tunne. 1181 01:15:21,080 --> 01:15:23,830 Otsime selle neetud skripti üles. 1182 01:15:23,910 --> 01:15:25,540 Otsime selle neetud asja üles. 1183 01:15:25,620 --> 01:15:27,870 Kõik need halvad tunded. 1184 01:15:27,950 --> 01:15:30,120 Mõnikord on seda liiga palju. 1185 01:15:30,200 --> 01:15:32,750 See pole stsenaarium, kallis. 1186 01:15:35,540 --> 01:15:36,830 Võtke mõned. 1187 01:15:36,910 --> 01:15:37,750 Jah. 1188 01:15:39,620 --> 01:15:41,540 Mida me otsime? 1189 01:15:42,040 --> 01:15:43,250 Pole aimugi. 1190 01:16:06,250 --> 01:16:07,290 Vaata allpool. 1191 01:16:17,870 --> 01:16:18,700 Kas see on leitud? 1192 01:16:23,040 --> 01:16:23,870 Kuidas oleks... 1193 01:16:28,830 --> 01:16:29,660 Tere. 1194 01:16:33,870 --> 01:16:35,700 Siin. Teine leht. 1195 01:16:36,410 --> 01:16:37,500 Ja siin on üks. 1196 01:16:39,910 --> 01:16:41,200 ma ei saa aru. 1197 01:16:41,910 --> 01:16:44,160 Tuul. Sellel peab olema... 1198 01:16:45,160 --> 01:16:46,660 Stsenaarium on ilmselt... 1199 01:16:49,330 --> 01:16:50,250 Eileen. 1200 01:16:52,910 --> 01:16:54,040 vabandan. 1201 01:16:57,660 --> 01:16:59,950 Looja. - Ei, ei. Ärge tehke. 1202 01:17:00,040 --> 01:17:01,830 Laske lahti. - Eile! 1203 01:17:01,910 --> 01:17:04,120 Ei, ma saan selle. 1204 01:17:05,080 --> 01:17:07,290 Ei! - Eile. 1205 01:17:07,370 --> 01:17:09,410 See on läinud. - Oh ei! 1206 01:17:09,500 --> 01:17:12,040 Ei! - See on läinud. 1207 01:17:13,580 --> 01:17:14,410 Ei. 1208 01:17:15,790 --> 01:17:16,620 Oh ei. 1209 01:17:29,370 --> 01:17:31,040 Sulgege uks. -Thea. 1210 01:17:33,200 --> 01:17:34,870 Olen sind igalt poolt otsinud. 1211 01:17:37,000 --> 01:17:39,040 Ära näe selline välja. Ma tean, mida ma teen. 1212 01:17:39,120 --> 01:17:41,250 Ma teen lõpu tema valitsemisajal. 1213 01:17:41,330 --> 01:17:46,200 ma vajan midagi mida tema vastu kasutada. 1214 01:17:46,290 --> 01:17:47,120 Noh... 1215 01:17:48,000 --> 01:17:50,330 Sa ei saa teda tappa. Olen proovinud. 1216 01:17:52,370 --> 01:17:56,120 Ma vajan midagi raskendavat. 1217 01:17:56,200 --> 01:17:57,120 Või midagi... 1218 01:18:03,200 --> 01:18:04,120 Mis juhtus? 1219 01:18:06,750 --> 01:18:09,750 Teeskle, et me pole kunagi kohtunud. Kas te ei soovi seda mõnikord? 1220 01:18:12,580 --> 01:18:13,790 Ma ei saa seda teha. 1221 01:18:14,910 --> 01:18:16,370 Sa tead, et ma ei saa. 1222 01:18:18,450 --> 01:18:19,370 Sa pead. 1223 01:18:22,410 --> 01:18:23,250 Ei. 1224 01:18:25,910 --> 01:18:26,830 Ma kaotasin selle. 1225 01:18:31,250 --> 01:18:32,080 Mida? 1226 01:18:32,660 --> 01:18:33,870 Käsikiri. 1227 01:18:35,250 --> 01:18:36,250 Olen selle kaotanud. 1228 01:18:37,200 --> 01:18:39,040 Ei. 1229 01:18:40,870 --> 01:18:42,000 See peab siin olema. 1230 01:18:42,080 --> 01:18:43,700 Otsisin igalt poolt. 1231 01:18:43,790 --> 01:18:44,870 Ei. - Igalt poolt. 1232 01:18:44,950 --> 01:18:46,580 Ei. See peab... 1233 01:18:47,160 --> 01:18:48,540 See peab seal olema... 1234 01:18:48,620 --> 01:18:49,620 See on läinud. 1235 01:18:50,200 --> 01:18:51,040 See on läinud! 1236 01:18:53,790 --> 01:18:55,500 See on järve põhjas. 1237 01:18:57,700 --> 01:18:58,540 Järv. 1238 01:19:02,910 --> 01:19:03,790 Eileen? 1239 01:19:12,790 --> 01:19:14,370 nii et mis ma teen 1240 01:19:16,330 --> 01:19:18,950 olete alati sellel teel. 1241 01:19:23,250 --> 01:19:24,540 See on liiga raske. 1242 01:19:28,950 --> 01:19:30,370 Miks sa selline oled? 1243 01:19:32,830 --> 01:19:34,120 kas sa armastad mind 1244 01:19:36,040 --> 01:19:37,950 Ainult nii palju kui sina mina. 1245 01:19:39,000 --> 01:19:40,410 Kas sellest piisab? 1246 01:19:42,660 --> 01:19:44,040 Ei, Eileen. 1247 01:19:46,160 --> 01:19:47,080 Ei saa. 1248 01:19:49,870 --> 01:19:50,950 Sa ei mõtle seda. 1249 01:19:53,830 --> 01:19:54,660 Thea. 1250 01:19:59,160 --> 01:20:01,120 Sa küsid rohkem, kui ma suudan anda. 1251 01:20:01,200 --> 01:20:02,040 Thea. 1252 01:20:02,540 --> 01:20:04,410 Rohkem, kui keegi oskaks küsida. 1253 01:20:04,500 --> 01:20:07,250 Palun, Thea. - Sina... 1254 01:20:07,330 --> 01:20:09,500 Palun! - Tee mis tahad. 1255 01:20:09,580 --> 01:20:11,540 See ei liiguta mind enam. 1256 01:20:11,620 --> 01:20:13,660 Thea! Palun. 1257 01:20:14,500 --> 01:20:15,620 Ma mõtlen seda! 1258 01:20:25,330 --> 01:20:26,160 Hea küll. 1259 01:20:27,830 --> 01:20:30,250 Allikas. Ma ei vaja sind. 1260 01:20:31,500 --> 01:20:32,450 Hakka minema. 1261 01:20:33,700 --> 01:20:35,950 Haletsusväärne koduperenaine ka. 1262 01:20:37,080 --> 01:20:39,620 Seal on vana Eileen. Kurb ja luululine. 1263 01:20:39,700 --> 01:20:42,000 Õnnelik... - Sa kasutad mind ja kaod. 1264 01:20:42,080 --> 01:20:43,750 ...nagu iseennast. - Ma ei vajanud sind. 1265 01:20:43,830 --> 01:20:45,410 Sa oled sassis. 1266 01:20:45,500 --> 01:20:47,950 Sa võtad, mida tahad. - Sa kasutad mind, et tunda, 1267 01:20:48,040 --> 01:20:50,870 et su elu loeb. - Ma tean, mis ma olen! 1268 01:20:51,290 --> 01:20:54,540 Sinu elu ei tähenda midagi. 1269 01:20:56,750 --> 01:20:59,000 Ma leian oma raamatu. 1270 01:21:01,080 --> 01:21:05,830 See avaldatakse minu nimega kaanel. 1271 01:21:06,700 --> 01:21:08,080 Sinu nime kõrval. 1272 01:21:11,040 --> 01:21:13,290 Siis pole sellel tähtsust. 1273 01:21:31,450 --> 01:21:36,080 4. SKREENING 1274 01:22:05,290 --> 01:22:06,660 Mul on kahju, Eileen. 1275 01:22:08,500 --> 01:22:09,790 Ma ei leidnud seda. 1276 01:22:09,870 --> 01:22:11,450 Sa ei kahetse üldse. 1277 01:22:14,660 --> 01:22:16,370 See on täpselt see, mida sa tahtsid. 1278 01:22:16,450 --> 01:22:19,040 Ma tahtsin, et sa oleksid enda vastu aus. 1279 01:22:21,370 --> 01:22:22,450 Et sa oled julge. 1280 01:22:23,290 --> 01:22:24,120 Kas ma nägin seda? 1281 01:22:25,160 --> 01:22:26,120 Ei. 1282 01:22:40,330 --> 01:22:41,500 Thea jättis mu maha. 1283 01:22:45,000 --> 01:22:46,080 Miks sa surusid? 1284 01:22:47,410 --> 01:22:48,910 Sest sa olid kadunud. 1285 01:22:50,250 --> 01:22:52,450 Sa vajasid jõudu, et olla sina ise. 1286 01:22:55,500 --> 01:22:57,200 Mul ei jää midagi üle. 1287 01:22:58,830 --> 01:23:01,660 Mu kolleegid nägid, kuidas ma ise häbenesin. 1288 01:23:01,750 --> 01:23:04,080 Ainus tähtis inimene on läinud. 1289 01:23:05,700 --> 01:23:08,660 Ma ei talu enam alandust. 1290 01:23:10,290 --> 01:23:11,330 Ma ei talu seda. 1291 01:23:17,410 --> 01:23:19,410 Tehes seda, mida tahad, 1292 01:23:21,540 --> 01:23:24,200 sa oled see, kes sa tahad olla, seal on piir. 1293 01:23:26,040 --> 01:23:27,750 Ja tagajärjed. 1294 01:23:38,450 --> 01:23:39,950 Kukud püsti. 1295 01:23:40,950 --> 01:23:43,250 Kust leiad oma jõu? 1296 01:23:45,040 --> 01:23:46,000 Kust? 1297 01:23:48,500 --> 01:23:50,700 ma... - Ma juba tean seda. 1298 01:23:57,370 --> 01:23:58,580 Aga ma... 1299 01:24:00,000 --> 01:24:04,160 Kõik, mis ma olen ja mis mul on see on sellepärast, et ma olen geenius. 1300 01:24:06,450 --> 01:24:10,120 Sest ma oskan kirjutada. 1301 01:24:10,200 --> 01:24:11,700 ma võin mõelda 1302 01:24:12,250 --> 01:24:15,160 sest olen kindlustanud macho koopainimesed umbes 1303 01:24:15,250 --> 01:24:17,830 et nad peavad kuulama. 1304 01:24:18,410 --> 01:24:19,500 See raamat... 1305 01:24:24,040 --> 01:24:26,410 Seda ei saanud eitada. 1306 01:24:30,660 --> 01:24:31,910 Ignoreeri. 1307 01:24:32,830 --> 01:24:36,330 Isegi pärast seda segadust - 1308 01:24:39,330 --> 01:24:41,910 Ma oleksin olnud naeruvääristamise eest kaitstud, sest... 1309 01:24:43,200 --> 01:24:44,540 Mul oleks õigus olnud. 1310 01:24:46,910 --> 01:24:49,120 Nüüd olen üksi ja mul pole midagi. 1311 01:24:54,870 --> 01:24:59,410 Nüüd olen lihtsalt naine. 1312 01:25:06,950 --> 01:25:08,450 Kuidas te sellest lähtute? 1313 01:25:12,450 --> 01:25:14,700 Ma lõpetan selle esimesel võimalusel. 1314 01:25:15,330 --> 01:25:16,620 Tehke seda, mida peate. 1315 01:25:25,290 --> 01:25:26,120 Oota. 1316 01:25:30,160 --> 01:25:31,000 Oota siin. 1317 01:26:23,790 --> 01:26:24,660 Eileen. 1318 01:26:29,870 --> 01:26:30,870 Eileen. 1319 01:26:48,500 --> 01:26:49,790 Ma annan selle teile. 1320 01:26:58,750 --> 01:27:00,200 Oleksite seda kasutanud. 1321 01:27:03,000 --> 01:27:04,120 Kasutage seda kohe. 1322 01:27:32,500 --> 01:27:33,330 Hüvasti... 1323 01:27:36,790 --> 01:27:37,950 Hedda Gabler. 1324 01:29:29,040 --> 01:29:30,000 Eileen? 1325 01:29:33,160 --> 01:29:34,000 Eileen! 1326 01:29:52,790 --> 01:29:53,660 Hedda. 1327 01:29:55,700 --> 01:29:56,910 Hedda, kas sa oled seal? 1328 01:29:58,580 --> 01:29:59,410 Hedda. 1329 01:30:04,040 --> 01:30:05,200 Milline segadus. 1330 01:30:05,290 --> 01:30:08,080 Peame selle käsikirja üles leidma. 1331 01:30:08,160 --> 01:30:09,910 Ma just nägin Eileeni. Ta on rämps. 1332 01:30:12,200 --> 01:30:13,160 mida sa teed 1333 01:30:18,160 --> 01:30:19,000 Ei. 1334 01:30:20,580 --> 01:30:21,410 Hedda. 1335 01:30:22,700 --> 01:30:24,200 Osa sellest saab päästa. 1336 01:30:24,290 --> 01:30:25,250 Miks? 1337 01:30:25,330 --> 01:30:26,290 Hedda, 1338 01:30:27,330 --> 01:30:28,870 see on tema elutöö. 1339 01:30:30,700 --> 01:30:31,790 Aga teie elu? 1340 01:30:33,830 --> 01:30:34,950 Ja minu oma? - Hedda. 1341 01:30:35,330 --> 01:30:36,660 Kas sa oled endast väljas? 1342 01:30:37,870 --> 01:30:40,830 Ei. Oota. 1343 01:30:40,910 --> 01:30:42,370 Saate mõne neist päästa, 1344 01:30:42,950 --> 01:30:44,580 kui sa tõesti tahad. 1345 01:30:46,000 --> 01:30:48,500 Kui Eileen selle leiab, võtab ta su postituse. 1346 01:30:53,250 --> 01:30:54,330 proua Ellison. 1347 01:30:55,500 --> 01:30:56,500 Kas sa lahkud? 1348 01:30:56,580 --> 01:30:58,080 Ma lihtsalt otsin stsenaariumi. 1349 01:30:58,500 --> 01:31:00,200 Ma arvan, et see on minevik. 1350 01:31:00,790 --> 01:31:03,120 Kas tõesti? - Me otsime kõikjalt. 1351 01:31:07,250 --> 01:31:08,250 Sa väärid seda. 1352 01:31:10,540 --> 01:31:11,870 Hedda, mida sa teinud oled? 1353 01:31:11,950 --> 01:31:13,200 Mida oli vaja. 1354 01:31:13,830 --> 01:31:15,040 Mis siis, kui Brack kuuleb? 1355 01:31:16,080 --> 01:31:18,040 Mõistlik oleks sellest mitte rääkida. 1356 01:31:18,120 --> 01:31:19,040 Mis sinuga juhtus? 1357 01:31:19,120 --> 01:31:20,870 Ma tegin seda sinu jaoks. 1358 01:31:20,950 --> 01:31:21,790 Mina? 1359 01:31:22,000 --> 01:31:24,290 Ma tahtsin sind selle naise varjust välja saada. 1360 01:31:25,040 --> 01:31:27,160 Ma ei suutnud taluda mõtet, et sa nii elad. 1361 01:31:27,250 --> 01:31:29,000 Ei, sa tahtsid lihtsalt raha. 1362 01:31:29,080 --> 01:31:31,200 Sa tahtsid... - Ma tahtsin, et sa saaksid, mida sa tahtsid. 1363 01:31:32,830 --> 01:31:35,200 Ma tahtsin, et sa oleksid õnnelik. 1364 01:31:36,580 --> 01:31:39,120 Õnnelik, tugev. - Kas tõesti? 1365 01:31:42,790 --> 01:31:43,620 Kas tõesti? 1366 01:31:47,910 --> 01:31:48,750 Ja... 1367 01:31:50,950 --> 01:31:51,830 Meil oli seda vaja. 1368 01:31:54,950 --> 01:31:56,700 Meiega mõtlen... 1369 01:32:02,450 --> 01:32:03,620 Kas see on tõsi? 1370 01:32:03,700 --> 01:32:05,250 Kas on? - Jah, aga rahune maha. 1371 01:32:05,330 --> 01:32:06,290 vaata mind 1372 01:32:07,330 --> 01:32:09,040 ma vaatan. 1373 01:32:12,410 --> 01:32:13,750 Keegi ei saa teada. 1374 01:32:17,500 --> 01:32:18,620 Sa armastad mind... 1375 01:32:21,250 --> 01:32:22,750 Hedda Tesman. 1376 01:32:31,370 --> 01:32:33,410 Tehke seda oma suuga. 1377 01:32:33,500 --> 01:32:34,580 Ei. 1378 01:32:34,660 --> 01:32:36,160 Hedda. - Sina tee seda. 1379 01:33:53,950 --> 01:33:55,160 Kas teie tuju paraneb? 1380 01:33:57,750 --> 01:33:58,790 Tule nüüd. 1381 01:34:00,120 --> 01:34:01,290 Ära ole selline! 1382 01:34:01,660 --> 01:34:03,450 David, lase tal olla! 1383 01:34:03,540 --> 01:34:05,370 Ta isegi ei vabanda. 1384 01:34:10,540 --> 01:34:15,120 5. SKREENING 1385 01:34:21,830 --> 01:34:24,000 Ta hingab. Kuidas me lekke peatame? 1386 01:34:34,370 --> 01:34:36,250 sisse. 1387 01:34:36,330 --> 01:34:38,370 Loendage teda siin. 1388 01:34:38,450 --> 01:34:41,000 Loendage teda hoolikalt. Hoolitse oma pea eest. 1389 01:34:41,080 --> 01:34:42,660 Ettevaatlikult. Ta hingab. 1390 01:34:42,750 --> 01:34:44,040 Ta veritseb palju. 1391 01:34:44,120 --> 01:34:45,040 Eileen. 1392 01:34:47,830 --> 01:34:48,750 Eileen, ma ei saa... 1393 01:34:48,830 --> 01:34:50,540 Ma ei tea, mida teha. - Jumal küll. 1394 01:34:50,620 --> 01:34:52,040 Mida me teeme? - Ma ei tea. 1395 01:34:52,120 --> 01:34:54,000 Hoolitse tema pea eest. 1396 01:34:55,040 --> 01:34:58,250 Eileen. - Kontrolli pulssi vms. 1397 01:34:59,500 --> 01:35:01,040 Eileen. 1398 01:35:01,120 --> 01:35:02,120 Deuce. 1399 01:35:03,910 --> 01:35:05,040 Mis on juhtunud? 1400 01:35:05,120 --> 01:35:07,120 Mis juhtus? - Ma ei tea. 1401 01:35:07,200 --> 01:35:08,870 Looja. - Ta lasi end maha. 1402 01:35:11,040 --> 01:35:11,870 Kutsuge abi. 1403 01:35:13,950 --> 01:35:14,790 Hedda. 1404 01:35:17,040 --> 01:35:18,410 Kutsu kiirabi. 1405 01:35:20,290 --> 01:35:21,120 Hedda! 1406 01:35:22,620 --> 01:35:24,000 Just nüüd, Hedda! 1407 01:35:28,080 --> 01:35:29,910 Oh issand. 1408 01:35:31,700 --> 01:35:32,950 Ma ei mõelnud seda tõsiselt. 1409 01:35:33,040 --> 01:35:35,750 Ma ei mõelnud seda tõsiselt. Eileen. 1410 01:35:37,160 --> 01:35:38,370 Looja. 1411 01:35:53,830 --> 01:35:57,660 Aitäh. Kas sa nägid pärast seda relva? 1412 01:35:57,750 --> 01:36:00,330 Pärast seda pole keegi seda näinud. 1413 01:36:07,040 --> 01:36:09,040 Kas tõesti? Kas see on teie mehe maja? 1414 01:36:09,500 --> 01:36:11,250 Kas räägiksite mulle selle õhtu sündmustest... 1415 01:36:33,950 --> 01:36:35,830 Kronoloogiliselt või osade kaupa? 1416 01:36:35,910 --> 01:36:38,080 Osade kaupa, sest see on lünklik... 1417 01:36:38,160 --> 01:36:40,700 Olen meetodit kasutanud. - Kas kõik on korras? 1418 01:36:42,250 --> 01:36:43,870 Lisaks ilmselgele. 1419 01:36:46,250 --> 01:36:47,620 Millest sa räägid? 1420 01:36:49,040 --> 01:36:51,120 Sõnastasime raamatu ümber. - Kas tõesti? 1421 01:36:54,040 --> 01:36:56,450 Teeme sellega hakkama järgmiseks semestriks. 1422 01:36:57,500 --> 01:36:59,620 Kui ta sureb, saate kogu raha. 1423 01:37:00,250 --> 01:37:03,450 Kui seda õigel ajal ei tehta, Dr Lovborgil pole midagi. 1424 01:37:04,040 --> 01:37:05,040 Kui ta ellu jääb. 1425 01:37:06,200 --> 01:37:08,620 Kui te ei keskendu oma uurimistööle... 1426 01:37:08,700 --> 01:37:10,410 Kolime väiksemasse majja. 1427 01:37:15,000 --> 01:37:16,450 Nendest osadest. ma arvasin... 1428 01:37:16,540 --> 01:37:17,540 Kas saan abiks olla? 1429 01:37:17,620 --> 01:37:18,450 Sa ei tee seda. - Sa ei tee seda. 1430 01:37:23,580 --> 01:37:24,450 Vabandust. 1431 01:38:08,870 --> 01:38:10,830 Kas olete millegi pärast mures? 1432 01:38:14,330 --> 01:38:16,540 See on murettekitav. 1433 01:38:19,790 --> 01:38:21,660 Milline Eileen viimati välja nägi? 1434 01:38:22,540 --> 01:38:26,120 Teid oli kaks õhtu jooksul, eks? 1435 01:38:26,540 --> 01:38:28,160 Kogu kaose keskel. 1436 01:38:30,910 --> 01:38:31,750 Mõneks ajaks. 1437 01:38:32,660 --> 01:38:33,500 Magamistoas? 1438 01:38:36,620 --> 01:38:37,750 Mõneks ajaks. 1439 01:38:39,120 --> 01:38:40,540 Kas nad küsisid relva kohta? 1440 01:38:42,000 --> 01:38:43,250 Millisest relvast? 1441 01:38:43,330 --> 01:38:44,750 Umbes sellest, mis on selle keskmes. 1442 01:38:44,830 --> 01:38:47,000 Millega Eileen end tulistas. 1443 01:38:49,910 --> 01:38:51,790 Ilmselt on see kadunud. 1444 01:38:53,290 --> 01:38:56,500 Professor Greenwood usub et see on tema poolt kadunud. 1445 01:38:56,580 --> 01:38:58,450 Me tahame temaga varsti rääkida. 1446 01:38:59,290 --> 01:39:00,790 Siis nad kohtuvad sinuga. 1447 01:39:01,830 --> 01:39:03,040 Mida ma räägin? 1448 01:39:03,120 --> 01:39:05,750 Roland, ära kiusa. 1449 01:39:05,830 --> 01:39:07,540 Eile õhtul vallandusid kaks relva. 1450 01:39:09,200 --> 01:39:11,290 Teine oli professor Greenwoodi oma, 1451 01:39:12,410 --> 01:39:13,750 ja teine sinu oma. 1452 01:39:16,540 --> 01:39:17,870 Kas sa ütled seda? 1453 01:39:17,950 --> 01:39:20,120 Mul on relv, millega Eileeni tulistati. 1454 01:39:21,120 --> 01:39:21,950 Kas on? 1455 01:39:22,450 --> 01:39:23,870 On olemas. -Kes see on? 1456 01:39:24,620 --> 01:39:25,500 Sa vist tead. 1457 01:39:27,000 --> 01:39:28,370 Aga mida sa ütled? 1458 01:39:29,040 --> 01:39:29,910 Noh... 1459 01:39:31,290 --> 01:39:32,700 See oleneb. 1460 01:39:33,540 --> 01:39:34,660 Minu õiglusest. 1461 01:39:39,120 --> 01:39:40,830 See oli hea mõte. 1462 01:39:42,080 --> 01:39:44,120 Hooletult teostatud, aga... 1463 01:39:50,040 --> 01:39:51,700 Ta tegi seda siin. 1464 01:39:54,370 --> 01:39:56,500 Arvasin, et ta otsib ilusat kohta. 1465 01:39:58,330 --> 01:39:59,370 Kallis. 1466 01:40:13,080 --> 01:40:14,450 Kujutage ette skandaali, 1467 01:40:16,410 --> 01:40:20,450 kui sa sellest aru saad et relv kuulus kindral Gablerile. 1468 01:40:21,410 --> 01:40:23,870 Et tema sitapea andis selle lesbile, 1469 01:40:23,950 --> 01:40:27,370 kes üritas majas tappa, mida Hedda endale lubada ei saa. 1470 01:40:28,910 --> 01:40:30,290 Mida nad mõtlevad? 1471 01:40:34,410 --> 01:40:36,830 See ei tulnud mulle pähe. 1472 01:40:37,500 --> 01:40:39,540 Õnneks sellist ohtu pole. 1473 01:40:41,080 --> 01:40:42,410 Kuni ma midagi ei ütle. 1474 01:40:44,330 --> 01:40:45,620 Ära vaidle vastu. 1475 01:40:49,330 --> 01:40:52,950 Ei! Ei. 1476 01:40:56,120 --> 01:40:57,160 Ei. 1477 01:40:58,330 --> 01:41:00,950 Tavaliselt harjuvad inimesed paratamatusega. 1478 01:41:07,250 --> 01:41:08,950 Lõpeta ära. Sellest piisab! 1479 01:41:13,620 --> 01:41:15,160 Ei! Hedda! 1480 01:41:15,250 --> 01:41:16,620 Ei! - Hedda! 1481 01:41:48,410 --> 01:41:49,660 Kuidas sa julged? 1482 01:41:49,750 --> 01:41:51,750 Pärast seda, mida ma olen teinud. 1483 01:41:53,200 --> 01:41:54,200 Ma oman sind. 1484 01:41:55,870 --> 01:41:58,000 Ma kontrollin seda. 1485 01:42:01,870 --> 01:42:03,830 Hedda! 1486 01:42:06,790 --> 01:42:08,160 Hedda! 1487 01:42:11,830 --> 01:42:12,750 Hedda! 1488 01:42:19,750 --> 01:42:22,120 Hedda! 1489 01:42:22,200 --> 01:42:23,200 Hedda! 1490 01:42:24,040 --> 01:42:24,870 Kus ta on? 1491 01:42:58,870 --> 01:42:59,700 Hedda! 1492 01:43:32,250 --> 01:43:34,080 Hedda! 1493 01:43:36,500 --> 01:43:37,700 Hedda, see on Eileen! 1494 01:43:39,040 --> 01:43:40,750 Ta ärkas üles! Ta on... 1495 01:46:51,830 --> 01:46:53,830 Subtiitrid: Jarmo Hakala 1496 01:46:53,910 --> 01:46:55,910 Loominguline inspektor Maarit Hirvonen