1
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
Ny nify volamena

2
00:02:32,235 --> 00:02:34,946
voninahitra ny mandray anao,
Tompoko Lannister.

3
00:02:34,946 --> 00:02:39,242
Manana lehilahy mpiady 500 aho, mitam-piadiana

4
00:02:39,242 --> 00:02:42,328
- sady feno fanahy.
- Mitondra miaramila arivo ny tenako

5
00:02:42,328 --> 00:02:45,957
ary impito heny ny isan'ny mpandefa tsipìka
ary lehilahy-miady.

6
00:02:45,957 --> 00:02:48,752
Rehefa vita isika
miaraka amin'ny fako Riverland,

7
00:02:48,752 --> 00:02:51,171
ny Red Fork dia hahazo ny anarany.

8
00:02:52,088 --> 00:02:55,717
Vonona ny hanao diabe izahay
araka ny didinao, tompoko.

9
00:02:56,509 --> 00:02:59,304
Ataoko fa hataonao
ho an'i Harrenhal indray mandeha.

10
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
tiako halefa ianao
goaika mankany amin'ny King's Landing.

11
00:03:02,724 --> 00:03:05,894
Lazao ny rahalahiko fa vonona ny handeha izahay

12
00:03:05,894 --> 00:03:08,813
raha vao Prince Aemond
dia afaka miaraka aminay

13
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
ao amin'ny Vhagar.

14
00:03:12,108 --> 00:03:16,446
Ary mandra-pamoakan'ny mpanjaka ny valin-teniny,
tompoko?

15
00:03:16,446 --> 00:03:18,740
Nanao diabe lava ny lehilahy.

16
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
Mazoto indrindra izy ireo
hanaiky ny fandraisana vahiny

17
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
ny fitahirizanao.

18
00:03:37,092 --> 00:03:40,095
Sahy miantso ahy izy!

19
00:03:40,804 --> 00:03:42,639
"Amin'ny fahamaikana"?

20
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
Nihena toy izany ve ny Lannisters
fa tsy afaka mandeha izy ireo

21
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
manomboka amin'ny Tooth mankany Harrenhal
tsy misy escort?

22
00:03:49,813 --> 00:03:52,565
Misy dragona lehibe ao amin'ny Riverlands,
Ny fahasoavanao.

23
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
Mahery ny tafik’ny rahalahiko,
fa toa--

24
00:03:54,567 --> 00:03:55,860
Izaho no printsy regent,

25
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
tsy amboa hantsoina hoe ombelahin-tongony.

26
00:03:58,780 --> 00:04:00,949
Lazao amin'ny rahalahinao izany raha tsy manao izany izy
afaho ny mpampiantrano azy

27
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
ho an'i Harrenhal, "miaingana,"

28
00:04:03,243 --> 00:04:05,829
Ny dragona Daemon dia ho lasa
ny kely indrindra amin'ny ahiahiny.

29
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
Rariny ny fahasosoranao ry Aemond,

30
00:04:07,706 --> 00:04:09,666
-fa toa--
- Manana asa ho anao aho

31
00:04:09,666 --> 00:04:12,168
koa, Ser Tyland.

32
00:04:18,299 --> 00:04:20,343
Hanao alliance izahay
miaraka amin'ny Triarchy.

33
00:04:21,428 --> 00:04:24,139
Ampy ahy ity sakana voaozona ity.

34
00:04:24,139 --> 00:04:27,851
Ry andrianako, tsy azonao atao ny mitsabo
miaraka amin'ny Free City.

35
00:04:28,351 --> 00:04:31,146
Ny kapitenin’ny sambony
mpikarama an'ady mampidi-doza,

36
00:04:31,146 --> 00:04:33,314
- kely noho ny piraty--
- Tora-bato izy ireo

37
00:04:33,314 --> 00:04:35,025
mamakivaky ny Ranomasina Tery.

38
00:04:35,817 --> 00:04:38,737
Lannister sy Hightower sambo
mila volana maromaro vao tonga.

39
00:04:39,654 --> 00:04:43,950
Ny Triarchy dia hifaly amin'ny vintana
hampihorohoroana ny bibilava ranomasina indray.

40
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
Avelao izy ireo hampihena ny sakanany

41
00:04:46,286 --> 00:04:48,705
raha manao ny tena mpiara-dia amintsika
dia lavitra niantsinanana izy ireo.

42
00:04:49,956 --> 00:04:53,793
Ny Triarchy dia afaka milalao amin'ny fanekena fepetra,
nefa tsy azo itokiana.

43
00:04:53,793 --> 00:04:55,712
Fantatry ny rainao izany.

44
00:04:56,671 --> 00:04:58,256
Inona avy ny taratasinay
ho an'ny Greyjoys?

45
00:04:58,256 --> 00:05:00,508
Tsy nisy vokany izy ireo.

46
00:05:00,508 --> 00:05:04,387
Miandry ny Red Kraken,
mitady ny tombontsoany tsara indrindra.

47
00:05:04,387 --> 00:05:08,183
Na dia hitaona azy amin'ny tantely aza isika,
raha tonga amin'izany.

48
00:05:08,183 --> 00:05:10,977
Tolotra mariazy angamba,
amin'ny mpanjakavavy dowager?

49
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
Tsy misy fanontaniana.

50
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
Indrisy.

51
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
Ny mpanjakavavy dowager
miteny amim-pahendrena, ny Fahasoavanao.

52
00:05:19,694 --> 00:05:21,196
Na dia mety ho tapaka aza ny sakana,

53
00:05:21,196 --> 00:05:23,239
moa ve isika hanasa ireo mpanafika vahiny ireo
ao anaty ranontsika

54
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
akaikin'ny King's Landing?

55
00:05:25,825 --> 00:05:28,620
Fotoana hiaingana izao
ho an'i Harrenhal, hoy aho.

56
00:05:31,539 --> 00:05:33,500
Ny fahasoavanao, raha manjaka ny Daemon
ao amin'ny Riverlands,

57
00:05:33,500 --> 00:05:35,710
Tsy manana ny isa intsony aho
hanohitra azy.

58
00:05:37,504 --> 00:05:40,924
Be dia be ny very tamin'ny Rook's Rest,
araka ny fantatrao tsara.

59
00:05:43,677 --> 00:05:46,888
Arakaraky ny andrasantsika,
vao mainka haharesy azy.

60
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
Lannister dia handeha avy any andrefana.

61
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Raiso izay hery ananantsika
ary hery ny Daemon

62
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
ary ny Riverlords mba hiady amin'ny lafiny roa.

63
00:05:54,104 --> 00:05:55,563
Ny Fahasoavany dia miteny amim-pahendrena.

64
00:05:55,563 --> 00:05:57,691
Aleo isika miandry
ny mpampiantrano Hightower

65
00:05:57,691 --> 00:05:59,943
- ary mandehana amin'ny fotoana tsara.
- Tsy misy fotoana.

66
00:05:59,943 --> 00:06:01,986
Diabe roa herinandro mankany Harrenhal.

67
00:06:01,986 --> 00:06:03,947
Tsy maintsy mamely isika vao tafatsangana ny tafiny.

68
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
Ary ianao koa?

69
00:06:06,366 --> 00:06:08,993
Hivoaka hitsena anao aho
rehefa tonga ny fotoana.

70
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
Ny dadatoako dia fanamby raisiko,

71
00:06:13,373 --> 00:06:14,708
raha sahy miatrika ahy izy.

72
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Hitako fa mitovy hevitra isika rehetra.

73
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
Ny fahasoavanao.

74
00:06:33,184 --> 00:06:34,561
Neny,

75
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
teny iray.

76
00:06:44,320 --> 00:06:47,282
Mampitandrina anao aho, Aemond,
zavatra iray ny fahasahiana,

77
00:06:47,282 --> 00:06:48,575
-fa matoky tena loatra--
- Ampahatsiahivo ahy ny toerana misy anao

78
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
eo amin’ny filankevitra kely.

79
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Fantatrao tsara fa nisolo tena ahy ianao

80
00:06:53,705 --> 00:06:55,206
ny rainao nandritra ny farany
taona niainany

81
00:06:55,206 --> 00:06:58,460
- ary mpanolotsaina tao Aegon aho.
- Afaka izany.

82
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Efa maty ny raiko

83
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
ary Aegon dia ...

84
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
Nanompo tsara ny fanjakana ianao

85
00:07:12,390 --> 00:07:14,059
amin'ny fotoana ilana azy.

86
00:07:15,852 --> 00:07:19,064
Tapitra izany filana izany.
Tsy adidy intsony ianao.

87
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
Tsy resaka adidy.

88
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
Mila izany filankevitra izany
amin'ny feo mahatezitra.

89
00:07:22,692 --> 00:07:24,736
Manana mihoatra noho izany isika,
raha manontany ahy ianao.

90
00:07:24,736 --> 00:07:28,406
Manana ny fahatanorana ianao
sy ny avonavony,

91
00:07:28,406 --> 00:07:29,657
na iza na iza
dia tian'ny mpanjaka.

92
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
Avoakako amin'ny sezanao ianao,

93
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
toy ny taloha.

94
00:07:33,578 --> 00:07:36,206
Azoko antoka fa ho faly be ianao
mba hiverina bebe kokoa

95
00:07:37,499 --> 00:07:39,125
fikatsahana an-trano.

96
00:07:50,804 --> 00:07:53,932
Manana ny tsy fahamendrehana tamin'ny fahazazanao
mbola tsy ampy valifaty?

97
00:08:11,825 --> 00:08:14,035
Manana ny fankasitrahana ny satroboninahitra ianao.

98
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
Ny fahasoavanao.

99
00:09:21,353 --> 00:09:22,604
Ento mivoaka izy.

100
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
Ser Steffon Darklyn, ny fahasoavanao.

101
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
Misy tsy mety ve, ry fahasoavanao?

102
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
Tompoko ô.

103
00:09:43,583 --> 00:09:48,338
Hitako ny tenako, Ser Steffon,
amin'ny toerana tsy azo atao.

104
00:09:50,840 --> 00:09:53,593
Very Princess Rhaenys aho
ary ny dragonany.

105
00:09:53,593 --> 00:09:56,805
Mitana seza nosy tsy misy tafika an-tanety aho.

106
00:09:56,805 --> 00:10:01,017
Ary tsy tokony handeha hiady ny tenako,
araka ny ambara amiko mandrakariva,

107
00:10:01,142 --> 00:10:03,395
fandrao hovonoina na ho voasambotra aho,

108
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
ary miaraka amiko, ny fanantenantsika ny fandresena.

109
00:10:08,066 --> 00:10:12,529
Mbola misy Daemon sy Caraxes,
ary ny Rivermen.

110
00:10:13,530 --> 00:10:15,281
Mbola ho hita eo izany.

111
00:10:17,575 --> 00:10:21,746
Na izany na tsy izany dia tsy maintsy mandroso aho izao
toy ny hoe mijoro irery aho.

112
00:10:22,914 --> 00:10:26,626
Ary hitako izao, fa ny hanao izany,
Mila mpitaingina dragona bebe kokoa aho

113
00:10:26,626 --> 00:10:30,046
ho an'ny Vermithor sy Silverwing,
ary ho an'ny Seasmoke,

114
00:10:30,046 --> 00:10:31,715
izay inoako fa malahelo ny fatorany.

115
00:10:32,507 --> 00:10:36,177
Fa tsy misy intsony ao amin'ny fianakavianao,
Ny fahasoavanao.

116
00:10:36,177 --> 00:10:37,637
Zazakely ny zandrinao.

117
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Misy Princess Rhaena.

118
00:10:42,767 --> 00:10:45,729
Efa nanandrana izany izy, indrisy,

119
00:10:45,729 --> 00:10:48,940
fa ny dragona eto
tsy handray azy ho mpitaingin-tsoavaly.

120
00:10:48,940 --> 00:10:50,984
- Dia iza no afaka nanao izany?
- Ianao.

121
00:10:54,738 --> 00:10:57,198
Zanaka ianao.

122
00:10:57,198 --> 00:10:59,367
Ary efa nandre foana aho,
araka ny fantatrao,

123
00:10:59,367 --> 00:11:03,705
fa ny Darklyns sy ny Targaryens
nanana ra iombonana.

124
00:11:03,705 --> 00:11:07,459
Nijery ny tantara aho,
ary marina tokoa izany.

125
00:11:07,459 --> 00:11:12,464
Ny reniben'ny renibenao, Aeriana,
dia teraka andriambavy Targaryen.

126
00:11:12,464 --> 00:11:16,134
Ary efa nieritreritra aho,
mety ho possible ve izany?

127
00:11:17,218 --> 00:11:20,138
Mba handinika zavatra toy izany aza.

128
00:11:20,138 --> 00:11:23,975
Tsy maintsy manohitra aho, ry fahasoavanao,
ny risika tafiditra amin'ny orinasa toy izany ...

129
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Izaho dia lehilahy ihany.

130
00:11:27,854 --> 00:11:28,980
Ny dragona dia andriamanitra.

131
00:11:30,899 --> 00:11:34,402
Manome voninahitra ahy ny Fahasoavanao
mihoatra noho izay mendrika ahy.

132
00:11:39,491 --> 00:11:44,120
Fantatrao ve ny loza ateranao, Ser Steffon?

133
00:11:44,496 --> 00:11:46,706
Tsy manery anao hanao izany aho.

134
00:11:47,374 --> 00:11:49,584
Mbola tsy nisy nanandrana izany.

135
00:11:50,752 --> 00:11:54,714
Mba hitaky dragona,
tsy maintsy miomana ho faty koa ianao.

136
00:11:55,423 --> 00:11:58,385
Azoko tsara ny loza
ary ekeko amin-kafaliana izany.

137
00:11:58,385 --> 00:12:01,429
Nianiana aho fa hiaro ny mpanjakavaviko
amin'ny heriko rehetra

138
00:12:01,429 --> 00:12:03,098
ary hanome ny rako ho azy.

139
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
Izany no fianianana, ny fahasoavanao.

140
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
Dia angamba hankasitraka antsika ny andriamanitra.

141
00:12:40,719 --> 00:12:42,137
Rahalahy?

142
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
Efa niteny ve ianao?

143
00:12:57,110 --> 00:12:59,529
"Ny mpandova ny andro iray."

144
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
Efa niteny ve ianao?

145
00:13:02,157 --> 00:13:05,410
Tsy azonao atao
mbola tezitra amin'izany.

146
00:13:06,077 --> 00:13:09,289
Potika fotsiny ny fianakaviako.

147
00:13:10,665 --> 00:13:12,876
Tokony ho teo anilako ianao.

148
00:13:14,586 --> 00:13:17,505
Fa ianao kosa nisafidy ny hankalaza
ny fisondrotanao.

149
00:13:17,505 --> 00:13:19,257
Mihomehy ahy.

150
00:13:19,257 --> 00:13:22,635
Mihomehy miaraka amin'ny mpivaro-tena sy ny lickspittles.

151
00:13:22,635 --> 00:13:23,720
Tsia.

152
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
Tsy manana mpiara-dia amin'ny fitsarana afa-tsy izaho.

153
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
Izaho ihany no niaro anao.

154
00:13:29,976 --> 00:13:33,146
Ary izay rehetra nomeko anao,
narianao teo amin'ny tavako!

155
00:13:36,983 --> 00:13:39,569
- Nanapa-kevitra aho...
- Aza.

156
00:13:39,569 --> 00:13:41,279
...manome anarana mpandova vaovao.

157
00:13:41,988 --> 00:13:46,701
Hiverina any amin'ny Runestone ianao
ary avy hatrany ny vadinao

158
00:13:46,701 --> 00:13:53,333
ary ataovy tsy misy fifandirana,
araka ny didin'ny mpanjakanareo.

159
00:14:16,564 --> 00:14:18,400
Tsia!

160
00:14:19,192 --> 00:14:20,443
Sokafy ny varavarana!

161
00:14:21,111 --> 00:14:22,278
Sokafy ny varavarana!

162
00:14:36,084 --> 00:14:38,712
Sokafy ny varavarana. Mba miangavy re!

163
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
Mba miangavy re!

164
00:14:44,509 --> 00:14:45,677
Mba miangavy re!

165
00:14:51,099 --> 00:14:53,309
Afaka manampy ahy ve aho, ry Andriamanitro?

166
00:14:55,311 --> 00:14:57,397
- Inona no lalaovinao ry antitra?
- Manontany tena aho, ry Andriamanitro ô,

167
00:14:57,397 --> 00:14:58,857
raha ampy torimaso ianao.

168
00:14:58,857 --> 00:15:00,984
-Ity toerana taloha ity--
- Maneso ahy ve ianao?

169
00:15:01,109 --> 00:15:02,736
- Tsia.
- Mipetraha!

170
00:15:05,363 --> 00:15:08,408
Sa ianao angamba no meloka
nanimba ny fiadanako ve?

171
00:15:08,408 --> 00:15:10,493
Namana amin'ny andro ary fahavalo amin'ny alina.

172
00:15:11,453 --> 00:15:13,038
- Hatraiza inona?
- Ny ahy angamba.

173
00:15:15,957 --> 00:15:20,962
Angamba ianao tezitra amin'ny fahatongavanao eto.

174
00:15:22,380 --> 00:15:23,798
Angamba...

175
00:15:25,050 --> 00:15:30,263
mpandraharaha ianao
an'ny Hightower rabble.

176
00:15:31,806 --> 00:15:33,808
Sa mbola ao anaty ligy ianao
miaraka amin'ny zanak'anabavinao kivy?

177
00:15:34,225 --> 00:15:37,395
- Sa i Rhaenyra mihitsy?!
- Manome toky anao aho--

178
00:15:37,395 --> 00:15:39,356
Manome toky anao aho, ry Fahasoavana.

179
00:15:51,201 --> 00:15:52,869
Na inona na inona lalaonao, Strong,

180
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
Manome toky anao aho

181
00:15:57,082 --> 00:16:00,502
- miambina ny mpanjakanareo.
- Eny, ny fahasoavanao.

182
00:16:04,798 --> 00:16:06,800
Ary aza mijery ahy intsony.

183
00:16:41,918 --> 00:16:43,294
Tsy hanao veloma ahy ve ianao?

184
00:16:43,294 --> 00:16:45,005
Misy zavatra tsy mety amiko.

185
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
Nisy nanapoizina ahy.

186
00:16:47,966 --> 00:16:49,509
Ny sakafo, ny divay.

187
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
Raha tsy izany dia ity rivotra maloto ity, na--

188
00:16:51,011 --> 00:16:52,637
Ny matoatoa an'i Harren Black

189
00:16:52,637 --> 00:16:54,806
mitomany ny ozonany avy ao amin'ny Kingspyre Tower.

190
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Drivel! Izany rehetra izany!

191
00:16:56,766 --> 00:16:59,352
Ny matoatoa, ny ozona,
ny fandriana weirwood nipoaka!

192
00:16:59,477 --> 00:17:02,772
- Vitako izany!
- Ah, eny. Izany no lalanao, sa tsy izany?

193
00:17:02,772 --> 00:17:05,066
Rehefa misy zavatra tsy mahafaly anao,
mihazakazaka ianao.

194
00:17:05,650 --> 00:17:09,112
Dragonstone, ny Stepstones,
Pentos, Harrenhal.

195
00:17:09,112 --> 00:17:11,031
Mifoha aho ka tsy fantatro izay nalehako.

196
00:17:12,198 --> 00:17:18,663
Misy zavatra tranainy eto amin'izao tontolo izao
noho izaho na ianao, na fahatsiarovana velona.

197
00:17:20,331 --> 00:17:24,294
Tsy ianao ilay mpilalao,
fa sombiny eo amin’ny solaitrabe.

198
00:17:25,295 --> 00:17:27,505
Toy izany koa aho, noho izany.

199
00:17:29,716 --> 00:17:31,092
Tsy mitovy aminao aho.

200
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
Amin'ny lafiny sasany, tsia.

201
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
Miady mafy ianao mahita fa misy fahatezerana
izay manajamba anao.

202
00:17:37,682 --> 00:17:39,559
Tsy naniry izany mihitsy izy.

203
00:17:40,643 --> 00:17:43,104
Ny satroboninahitra. Tsy nieritreritra izany izy.

204
00:17:43,104 --> 00:17:45,648
Izany angamba no nahatonga ny rahalahinao
nomeny azy ny satro-boninahitra.

205
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
Angamba ireo izay miezaka ho amin'izany
no kely indrindra mety hanaovana azy.

206
00:17:48,985 --> 00:17:50,904
Aza mampianatra ahy!

207
00:17:56,576 --> 00:17:59,746
Tsy naniry izany mihitsy i Viserys,
raha tsaroanao.

208
00:18:01,247 --> 00:18:03,958
Tonga taminy izany, ary nanao izay fara heriny izy.

209
00:18:03,958 --> 00:18:07,754
Tsy loka ho azo,
fa enta-mavesatra.

210
00:18:25,105 --> 00:18:27,148
Raha manana torohevitra momba ny fifampiraharahana ianao
miaraka amin'ny Riverlords,

211
00:18:27,148 --> 00:18:28,692
Faly aho amin'izany.

212
00:18:34,155 --> 00:18:36,950
Daemon Targaryen mangataka fanampiana?

213
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Torohevitra.

214
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
House Tully dia tsy ny trano lehibe indrindra
ao amin'ny Riverlands,

215
00:18:46,334 --> 00:18:49,504
sady tsy izy no manankarena indrindra,
fa io no marin-toerana indrindra.

216
00:18:50,755 --> 00:18:53,967
Nitazona ny fahendren'ny Tully
ny renirano dia nilahatra nandritra ny taonjato maro.

217
00:18:53,967 --> 00:18:55,760
Hifamono izy ireo
hatramin'ny farany

218
00:18:55,760 --> 00:18:57,387
raha tsy noho ny liege tompony.

219
00:18:58,972 --> 00:19:01,349
Tsy mahasoa antsika io dotard io.

220
00:19:02,726 --> 00:19:05,854
Saingy i Grover Tully no Tompon'izy ireo.

221
00:19:06,563 --> 00:19:09,941
Raha tsy misy azy dia tsy hitsangana mihitsy izy ireo
ho iray ny fanevany.

222
00:19:09,941 --> 00:19:11,443
Ny Rivermen dia vita amin'ny fotaka.

223
00:19:12,068 --> 00:19:15,071
Aleon’izy ireo maty miraikitra amin’izany
noho ny manome iray inch amin'ny tsirairay.

224
00:19:15,071 --> 00:19:16,740
Dia tsy afaka manao na inona na inona aho.

225
00:19:16,740 --> 00:19:17,824
Ianao...

226
00:19:18,908 --> 00:19:19,743
tsia.

227
00:19:28,335 --> 00:19:30,170
Mila fanampiana aho ry Alys.

228
00:19:32,839 --> 00:19:34,466
Aza manao na inona na inona izao.

229
00:19:36,051 --> 00:19:38,803
Afaka telo andro dia hiova ny rivotra.

230
00:21:27,996 --> 00:21:30,623
MILAMINA, MILAMINA.

231
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
TONY.

232
00:21:31,708 --> 00:21:32,834
Andriamanitra.

233
00:21:34,753 --> 00:21:36,546
Manompo.

234
00:21:42,969 --> 00:21:44,596
setroka...

235
00:21:46,514 --> 00:21:47,640
Dohaeras.

236
00:21:50,018 --> 00:21:52,187
TONONY, MANOMBOKA!

237
00:21:52,187 --> 00:21:53,480
TONY!

238
00:21:54,647 --> 00:21:55,648
OBEY!

239
00:21:58,193 --> 00:21:59,819
Aza matahotra.

240
00:22:01,237 --> 00:22:02,572
Rybas!

241
00:22:05,700 --> 00:22:07,577
Manompoa ahy.

242
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
efa vitako.

243
00:23:24,320 --> 00:23:27,615
Manompoa ry MASINA!

244
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
Tsia.

245
00:23:49,846 --> 00:23:51,014
Neny!

246
00:23:57,228 --> 00:23:59,856
Mitsangàna, miakatra, miakatra!

247
00:24:03,360 --> 00:24:04,778
Alyn!

248
00:24:05,487 --> 00:24:06,905
Tompoko.

249
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
Faly aho amin'ny fandrosoanay.

250
00:24:10,867 --> 00:24:13,286
Hizotra afaka andro vitsivitsy ity sambo ity.

251
00:24:14,079 --> 00:24:15,455
Azo antoka fa hisy ny sakana
misy fanamby,

252
00:24:15,455 --> 00:24:16,998
na avy amin'ny Liona na Krakens.

253
00:24:16,998 --> 00:24:19,793
Ho faly ny lehilahynao;
ny hanananao eo anivon'izy ireo.

254
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
Enga anie ianao hiara-manidina amiko.

255
00:24:22,671 --> 00:24:24,297
Amin'ny maha vadiko voalohany ahy.

256
00:24:25,173 --> 00:24:27,717
Feno fankasitrahana aho noho ny tolotra, tompoko, fa--

257
00:24:27,717 --> 00:24:29,135
Hametraka lalana ho an'ny Sharp Point isika.

258
00:24:29,135 --> 00:24:32,931
Ny Tompo Bar Emmon dia maniry ny handefa ny zana-drahalahiny
an-tsambo ho toy ny sambo.

259
00:24:32,931 --> 00:24:35,642
Misy lehilahy efa za-draharaha kokoa
amin'ny fanompoanao.

260
00:24:37,394 --> 00:24:41,356
zandry noho ianao aho
rehefa nandray ny baiko voalohany aho.

261
00:24:42,232 --> 00:24:44,526
Nanavaka ny tenanao ianao
ao amin'ny Stepstones

262
00:24:44,526 --> 00:24:46,820
ary manana ny fanajan'ny ekipa ianao.

263
00:24:48,363 --> 00:24:50,990
Safidy tsara ianao amin'ity lahatsoratra ity.

264
00:24:53,993 --> 00:24:56,162
baiko ve sa fangatahana?

265
00:24:59,499 --> 00:25:03,128
Manantena anao aho hanao tatitra
ho an'ny adidinareo ny ampitso.

266
00:25:04,796 --> 00:25:06,423
Araka ny didin’ny Tompoko.

267
00:25:29,029 --> 00:25:31,072
- Somary manify, sa tsy izany?
- Na izany na ny trondro.

268
00:25:31,072 --> 00:25:33,575
Tsy misy afa-tsy trondro eto amin'ity tanàna ratsy ity.

269
00:25:36,536 --> 00:25:38,163
Alefa eto.

270
00:25:39,998 --> 00:25:41,791
Misy mihinana azy ve?

271
00:25:41,791 --> 00:25:43,918
Aza mihevitra fa ho vitako izany, ry vavy.

272
00:25:43,918 --> 00:25:46,629
Eny, nanao safidy tsara ianao teo,
Holazaiko aminao izany.

273
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Marary anao, sa tsy izany?

274
00:25:51,051 --> 00:25:54,471
Ny fahafantarana fa manao fanasana izy ireo
isan'alina ao amin'ny lapa,

275
00:25:54,471 --> 00:25:56,931
- raha mandeha tsy misy izahay.
- Tsy mety ho marina izany.

276
00:25:56,931 --> 00:26:00,769
Nentina tany amin'ny Red Keep ny zanako vavy
alina vitsivitsy lasa izay.

277
00:26:00,769 --> 00:26:04,522
Fanasam-be sy firavoravoana
ho an'ny Printsy Regent vaovao.

278
00:26:04,981 --> 00:26:07,567
Tsia! Ary tena marina foana izy.

279
00:26:07,567 --> 00:26:09,569
Lazaiko anao fa tsy mpangalatra izy.

280
00:26:10,236 --> 00:26:13,114
Nahazo karama tsara izy ireo, ary voky koa.

281
00:26:14,115 --> 00:26:16,618
Amin'ny inona? Trondro misy trondro bebe kokoa amin'ny sisiny?

282
00:26:16,618 --> 00:26:22,290
Racks of lamb, my love.
Mince pies, mofomamy tantely,

283
00:26:22,290 --> 00:26:24,125
hen'omby sy gravy.

284
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Ary ahoana ny hevitrao?

285
00:26:26,169 --> 00:26:29,631
Mbola misy firavoravoana hafa
ny ampitso miaraka amin'ny dihy.

286
00:26:29,631 --> 00:26:31,132
Tsy mety izany.

287
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
Miala tsiny, ry malalako.

288
00:26:35,512 --> 00:26:37,681
Tsy tokony ho niteny malalaka aho.

289
00:26:37,681 --> 00:26:39,349
Tsy hijery ahy mihitsy ny fianakavian'ny mpanjaka

290
00:26:39,349 --> 00:26:42,644
miresaka momba ny haren'izy ireo,
na dia marina aza izany.

291
00:26:43,728 --> 00:26:47,524
Tian'ny Mpanjaka Viserys ny fanasany sy ny divainy

292
00:26:47,524 --> 00:26:50,318
fa na oviana na oviana fony mbola kely izahay
nandeha tsy nisy.

293
00:26:50,819 --> 00:26:53,446
Eny. Fa lasa izy izao

294
00:26:54,823 --> 00:26:57,701
ary nandà ny seza fiandrianany ny mpandova azy.

295
00:27:02,747 --> 00:27:06,751
Eny, tsy ilaina ny manontany tena
inona no mety ho nisy.

296
00:27:22,809 --> 00:27:24,185
...Lavitra ny irery aho
eo amin’ireo mpanolotsainao

297
00:27:24,185 --> 00:27:26,646
amin'ny fitazonana izany ho tena marina
vokatra mampalahelo, Ry Fahasoavana.

298
00:27:26,646 --> 00:27:31,151
Nandositra ny Dragonstone ny Seasmoke
ary i Ser Steffon dia miaramila mahery fo.

299
00:27:31,151 --> 00:27:35,280
Manenina indrindra
raha, angamba, azo vinaniana.

300
00:27:35,280 --> 00:27:38,867
Ny tenako, raha tsaroanao,
dia nankasitraka ny fitsaboana tamin'i Lord Mooton

301
00:27:38,867 --> 00:27:40,035
handeha amin'ny Rook's Rest.

302
00:27:40,035 --> 00:27:45,123
Fomba fanao mahazatra kokoa,
marina, tsy toy ny manaitra.

303
00:27:45,123 --> 00:27:49,252
Ary vitsy ny isany,
fa mbola afaka mamerina indray isika -

304
00:27:52,505 --> 00:27:55,342
Heveriko fa fahadisoako izany,
fa nanadino natahotra Ahy ianao.

305
00:28:36,716 --> 00:28:39,177
Mendrika ny loza izany,
tsy maninona izay ho vokany.

306
00:28:39,177 --> 00:28:41,304
Lehilahy tsara fanahy maro kokoa novonoina?

307
00:28:41,930 --> 00:28:44,224
- Hadisoako izany.
- Nandeha an-tsitrapo i Ser Steffon.

308
00:28:44,224 --> 00:28:46,101
Fieritreretana tsy misy dikany izany.

309
00:28:46,726 --> 00:28:49,646
Biby Valyriana fahiny izany
hiaritra Darklyn hitaingina azy.

310
00:28:49,646 --> 00:28:51,981
Azo antoka fa tsy izy irery no azo atao.

311
00:28:51,981 --> 00:28:54,693
Mety tsy hisy hafa
anisan'ny ambon'ny fanjakana fito?

312
00:28:54,693 --> 00:28:58,530
Ary iza no ho adala ka hanandrana,
rehefa avy nandre izay nanjo an'i Ser Steffon?

313
00:29:05,161 --> 00:29:06,788
Hijery indray aho.

314
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
Saingy i Darklyn no nanana ny fitakiana azo inoana indrindra.

315
00:29:10,917 --> 00:29:12,919
Misy vaovao tsara horaisina.

316
00:29:12,919 --> 00:29:15,630
Ny vahoaka madinika ao amin'ny King's Landing
dia mihaino.

317
00:29:15,630 --> 00:29:17,465
Efa vonona hihaino izy ireo.

318
00:29:17,465 --> 00:29:19,467
Nandao azy ireo ny mpanararaotra.

319
00:29:19,467 --> 00:29:22,762
Noana izy ireo
ary mila olona omena tsiny izy ireo.

320
00:29:24,180 --> 00:29:25,348
Ho ampy ve izany?

321
00:29:25,348 --> 00:29:26,850
Ny afo ihany no nametrahanay.

322
00:29:26,850 --> 00:29:30,020
Anio alina dia hanazava izany isika,
ary jereo fa manomboka mirehitra.

323
00:29:30,145 --> 00:29:32,188
Ary rehefa vita izany,
Aemond dia hametraka izany amin-kery.

324
00:29:32,188 --> 00:29:33,773
Izany dia hahatonga azy ho mafana kokoa.

325
00:29:34,315 --> 00:29:36,568
Tsy afaka mandrava ny tanànany izy.

326
00:29:36,568 --> 00:29:37,944
Ary tsy afaka manongana azy koa izy ireo.

327
00:29:37,944 --> 00:29:41,239
Angamba tsy izany, fa sarotra kokoa
hiady any ivelany

328
00:29:41,239 --> 00:29:44,159
rehefa tsy maintsy mitazona fiadanana ao an-trano koa ianao.

329
00:29:45,869 --> 00:29:47,829
Andeha isika hijery ny drafitra.

330
00:29:53,001 --> 00:29:55,003
Raha azoko atao, ny fahasoavanao.

331
00:29:56,421 --> 00:29:58,882
Lasa anao izany.

332
00:30:16,149 --> 00:30:18,526
- Izay no farany.
- Misaotra anao.

333
00:30:18,526 --> 00:30:21,446
- Inona? Tsy lany ve izy ireo?
- Tsy misy.

334
00:30:22,322 --> 00:30:23,948
Tsy misy na inona na inona intsony.

335
00:30:23,948 --> 00:30:27,535
Niandry tontolo andro aho.
Haka na inona na inona aho. Potika?

336
00:30:37,253 --> 00:30:40,548
Manana ondry ampy ho an'ny dragona ianao,
fa tsy misy ho antsika.

337
00:30:40,548 --> 00:30:43,593
Aiza ny henantsika? Mila hena izahay!

338
00:30:48,014 --> 00:30:52,227
Toa ny fahasoavanao,
ka lasa tsy milamina ny vahoaka madinika.

339
00:30:52,727 --> 00:30:53,728
Noho izany?

340
00:30:53,728 --> 00:30:56,356
Tsy ampy sakafo ny tanàna.

341
00:30:56,356 --> 00:30:59,275
Ireo manana fitaovana dia nividy bebe kokoa
noho ny anjarany.

342
00:30:59,275 --> 00:31:02,028
Ny antony bebe kokoa Ser Tyland
tsy maintsy mandrava ny sakana.

343
00:31:02,028 --> 00:31:06,491
Mandritra izany fotoana izany, ny olona dia noana,
ary nitombo ny fahatezerany.

344
00:31:07,867 --> 00:31:09,661
Ny fahavalo tsy misy
azo iadiana amin'ny sabatra.

345
00:31:09,661 --> 00:31:12,038
Ny fahavalo ao anatiny dia mamitaka kokoa.

346
00:31:12,038 --> 00:31:13,915
Nahoana no miantefa amintsika izany fahatezerana izany?

347
00:31:14,666 --> 00:31:16,960
I Rhaenyra ilay Mody
izay nanome baiko hikatona ny Gullet

348
00:31:16,960 --> 00:31:18,753
ary navelany ho mosarena izy rehetra.

349
00:31:18,753 --> 00:31:20,755
Mbola mijery anao izy ireo
mba hiantohana ny fahasalaman'izy ireo.

350
00:31:22,298 --> 00:31:23,842
Izany no vesatry ny fahefana.

351
00:31:25,051 --> 00:31:27,053
Tsy tokony handeha irery anefa ianao.

352
00:31:28,513 --> 00:31:31,725
Mihatra amiko izany
fa ny Fahasoavanao dia mbola tsy nanome anarana Tanana.

353
00:31:32,600 --> 00:31:34,477
Ser Criston, mazava ho azy,
nanompo ny rahalahinao

354
00:31:34,477 --> 00:31:37,230
fa mila olona mety ianao
mandrosoa ny tanjonao

355
00:31:37,939 --> 00:31:39,190
amin'ny fahamalinana sy ny hafetsena.

356
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Raisinao ho adala ve aho?

357
00:31:46,656 --> 00:31:48,533
- Ny mifanohitra amin'izany, ry andrianako.
- Tsy manana faharetana aho

358
00:31:48,533 --> 00:31:50,535
ho an'ny manan-danja, Tompo Larys,

359
00:31:50,535 --> 00:31:53,288
ary na dia kely kokoa aza ho an'ny mpanandro
ary lickspittles.

360
00:31:54,622 --> 00:31:56,166
Fa marina ianao, araka ny mitranga.

361
00:31:57,167 --> 00:31:58,793
Mila Tanana ny mpanjaka tsirairay.

362
00:32:00,628 --> 00:32:01,963
Ataoko ho andraikitrao izany.

363
00:32:05,175 --> 00:32:07,135
Ry andrianako, voninahitra izany
Tsy nieritreritra mihitsy aho

364
00:32:07,135 --> 00:32:10,263
- ho an'ny tenako.
- Tsia, tsy natao ho Tanana, ry saobakaka.

365
00:32:10,263 --> 00:32:13,433
Mba haka azy.
Alefaso any amin'ny Otto Hightower.

366
00:32:13,433 --> 00:32:15,143
Ny dadabeko dia mety ho mitandrina loatra

367
00:32:15,143 --> 00:32:18,355
fa ny fahafoizan-tenany amin’ny fianakaviany
tsy mbola nisalasala mihitsy.

368
00:32:19,981 --> 00:32:21,358
Ho hitanao fa vita.

369
00:32:21,358 --> 00:32:23,026
Ny fahasoavanao.

370
00:32:24,235 --> 00:32:25,070
Tara ianao.

371
00:32:25,070 --> 00:32:28,490
Faly aho manao tatitra
fa ny Fahasoavany ny mpanjaka

372
00:32:28,490 --> 00:32:32,535
nahatsiaro tena androany maraina,
raha vetivety ihany.

373
00:32:32,535 --> 00:32:34,579
Nilaza ianao fa kely ny fanantenana.

374
00:32:34,579 --> 00:32:36,831
Mahery noho ny noheveriko izy.

375
00:32:36,831 --> 00:32:39,042
Anio maraina dia mora kokoa ny fofony.

376
00:32:39,042 --> 00:32:41,878
Mety mbola velona izy, misaotra an'Andriamanitra.

377
00:32:42,295 --> 00:32:44,130
Vaovao mahafaly tokoa.

378
00:33:02,148 --> 00:33:03,316
Hahita ny rahalahiko aho.

379
00:33:04,651 --> 00:33:05,860
irery.

380
00:33:28,299 --> 00:33:29,718
Inona no tadidinao?

381
00:33:35,306 --> 00:33:36,599
Tsy misy.

382
00:33:50,572 --> 00:33:52,574
Nanohitra an'i Meleys ianao.

383
00:33:54,576 --> 00:33:56,202
Hadalana izany.

384
00:33:59,289 --> 00:34:02,250
Tsy misy tadidiko.

385
00:34:16,181 --> 00:34:17,432
Andrianako?

386
00:34:17,432 --> 00:34:20,185
Eo amin'ny tanana mahay indrindra ianao,
Ny fahasoavanao.

387
00:34:27,984 --> 00:34:31,613
Toa efa sitrana ela ny anadahiko
eo alohany, Grand Maester.

388
00:34:34,074 --> 00:34:36,910
Jereo fa milamina tsara izy.

389
00:34:42,165 --> 00:34:46,294
Ary nanapa-kevitra aho fa tsy misy na inona na inona
ho azo amin'ny fahasosorana.

390
00:34:47,170 --> 00:34:51,508
Heveriko fa tsy isika rehetra,
dia antsoina ho amin'ny asa lehibe.

391
00:34:53,551 --> 00:34:55,762
Tsy maintsy manompo amin'ny fomba kely kokoa ny sasany amintsika

392
00:34:56,846 --> 00:35:00,016
na dia tsy araka izay tiantsika aza izy ireo
mifidy ho antsika.

393
00:35:01,935 --> 00:35:03,061
Midika hoe tsy misy fandikan-dalàna.

394
00:35:03,978 --> 00:35:05,980
Tsy misy hadisoanao izany.

395
00:35:08,441 --> 00:35:10,068
Tiako i Neny.

396
00:35:11,444 --> 00:35:14,447
Eny, tsara...

397
00:35:15,699 --> 00:35:17,450
Fantatro fa sarotra izany, saingy--

398
00:35:58,700 --> 00:36:00,493
Vaovao mahafaly no entiko ry Rhaena.

399
00:36:01,244 --> 00:36:03,580
Namaly ny taratasinao ny Printsy Reggio.

400
00:36:03,580 --> 00:36:05,915
Ho faly indrindra izy
hialokaloka an'i Rhaenyra

401
00:36:05,915 --> 00:36:08,043
ny zandriny indrindra tao Pentos.

402
00:36:09,085 --> 00:36:11,296
Ary ny anabaviny iray reny.

403
00:36:15,216 --> 00:36:17,218
Nihevitra ianao fa ho faly.

404
00:36:18,762 --> 00:36:20,805
Na fara faharatsiny, tsy dia kivy loatra.

405
00:36:21,806 --> 00:36:23,391
Halako eto.

406
00:36:26,603 --> 00:36:28,521
Namitaka ahy ianao, tompokovavy.

407
00:36:30,982 --> 00:36:32,192
Inona no nataoko?

408
00:36:34,277 --> 00:36:37,113
Misy dragona lehibe iray ao amin'ny Vale.

409
00:36:41,743 --> 00:36:44,746
Nanomboka taoriana kelin'ny ady ny tsaho momba izany.

410
00:36:45,246 --> 00:36:47,499
Mivelatra kokoa amin'ny sakafo...

411
00:36:48,083 --> 00:36:50,085
ny maesters dia mihevitra.

412
00:36:54,214 --> 00:36:59,803
Lehibe sy mahatahotra izy,
fa indrisy, bibidia.

413
00:37:01,346 --> 00:37:02,639
Indrisy.

414
00:37:04,974 --> 00:37:09,187
Mpivarotra iray, ny Gay Abandon,
hitondra anao any Pentos.

415
00:37:11,731 --> 00:37:14,067
Haniraka lehilahy tsara enina aho
hiaro anao amin'ny fiampitana.

416
00:37:25,620 --> 00:37:28,248
Fantatrao fa tsy mamitaka olona ianao.

417
00:37:30,333 --> 00:37:35,422
Tompo Corlys dia nisafidy ny hanangana anao
mba hanompo eo anilany

418
00:37:36,172 --> 00:37:39,801
ary mbola manohy ihany ianao
io fanodinkodinana io.

419
00:37:40,385 --> 00:37:42,429
Tsy tiako ho diso hevitra ny lehilahy.

420
00:37:42,429 --> 00:37:43,722
Momba ny inona?

421
00:37:48,018 --> 00:37:49,269
Tahaka azy ihany ianao.

422
00:37:50,895 --> 00:37:52,647
O, manao kanto mampahatezitra ahy ianao.

423
00:37:52,647 --> 00:37:54,858
Namonjy ny ainy ianao ry rahalahy.

424
00:37:54,858 --> 00:37:57,152
Tsy mieritreritra mihitsy ve ianao hoe inona
mety ho antsika?

425
00:37:58,028 --> 00:37:59,863
Na ny anao, na izany aza.

426
00:38:00,989 --> 00:38:04,492
Ny harena, ny mpanompo,

427
00:38:05,744 --> 00:38:06,953
ny Seza Driftwood.

428
00:38:06,953 --> 00:38:08,371
Nandany ny fiainanay manontolo izahay

429
00:38:08,371 --> 00:38:11,583
amin'ny aloky ny
trano mimanda lehibe ny Sea Snake.

430
00:38:11,583 --> 00:38:13,793
Tsy te hitoetra ao intsony aho.

431
00:38:14,377 --> 00:38:17,005
Dia manambany ianao
ny fahafahanao lehibe.

432
00:38:17,881 --> 00:38:21,885
Fa izaho kosa tsy raharahainy

433
00:38:22,677 --> 00:38:24,471
toy ny fanaony foana.

434
00:38:26,723 --> 00:38:32,354
Tsy ho ela dia hisy tondra-drano ny bibilava
izay lazain'ny ranomasina fa tsy atao hoe zanany.

435
00:38:34,272 --> 00:38:37,859
Ajanony ny fiainanao
miandry zavatra tsy ho tonga mihitsy.

436
00:39:03,093 --> 00:39:04,594
Andrana feno fahasahiana izany.

437
00:39:05,387 --> 00:39:07,180
Mankasitraka anao aho noho izany.

438
00:39:11,101 --> 00:39:13,311
Nilaza izy ireo fa namely an'i Bartimo Tompo ianao androany

439
00:39:14,354 --> 00:39:16,356
raha jerena ny mpiasa sy ny mpiambina.

440
00:39:17,691 --> 00:39:19,693
Ravoravo amin’izany ny tokantrano.

441
00:39:21,444 --> 00:39:23,363
Tsara vintana izy fa tsy nanana ny lelany aho.

442
00:39:24,322 --> 00:39:27,450
Ary inona no nolazainy fa izany

443
00:39:27,450 --> 00:39:29,202
mendrika?

444
00:39:32,080 --> 00:39:34,499
Efa reraky ny arovana aho,

445
00:39:34,958 --> 00:39:36,167
Jace.

446
00:39:39,462 --> 00:39:41,798
Tadidiko loatra ny reniny

447
00:39:41,798 --> 00:39:43,508
na ny zanany vavy.

448
00:39:44,426 --> 00:39:46,678
Tsy maintsy mahita mpanapaka ao amiko izy ireo.

449
00:39:46,678 --> 00:39:49,055
Ary ny mariky ny fahefana
tsy firavaka sy akanjo

450
00:39:49,055 --> 00:39:50,598
fa ny ampinga sy ny sabatra.

451
00:39:50,598 --> 00:39:52,892
Ny reniko no mpanapaka ahy;

452
00:39:53,643 --> 00:39:56,062
Ary tsy maniry izany aho raha tsy izany.

453
00:39:58,773 --> 00:40:00,567
Hianao va no hitarika anay hiady?

454
00:40:00,567 --> 00:40:02,110
Eny ary, azo antoka
Tsy afaka mijanona eto aho,

455
00:40:02,110 --> 00:40:04,696
mitsangatsangana amin'ny tany, miandry ny faharesena
ary mamoy fo ny hamangy ahy.

456
00:40:04,696 --> 00:40:07,282
- Aza mampihomehy.
- Manao izay azoko atao aho.

457
00:40:07,282 --> 00:40:09,617
Nandidy an'i Lord Mooton aho mba hanao diabe
ao amin'ny Rook's Rest

458
00:40:09,617 --> 00:40:11,369
ary nandefa goaika hafa koa izy
mankany amin'ny Vale mba handresy lahatra--

459
00:40:11,369 --> 00:40:16,332
Afaka manangana ny tanjaky ny Vale isika,
Maidenpool, sy ireo mpiara-dia amintsika rehetra ankoatra izany.

460
00:40:16,916 --> 00:40:20,128
Mbola tsy hifanaraka amin'ny hery mihitsy isika
an'ny tafika maitso.

461
00:40:21,671 --> 00:40:24,841
Mila Daemon sy ny dragona.

462
00:40:24,841 --> 00:40:26,343
Enga anie aho ho afaka na dia adiny iray aza

463
00:40:26,343 --> 00:40:28,595
ny fijanonana tsy tapaka an'i Daemon,
Daemon, Daemon--

464
00:40:28,595 --> 00:40:30,096
Ny fahasoavanao.

465
00:40:30,972 --> 00:40:32,599
Lady Mysaria.

466
00:40:34,601 --> 00:40:37,812
Ry mpanjakavaviko, alefa ny fanomezanay.

467
00:40:41,566 --> 00:40:42,984
Fanomezana inona?

468
00:40:44,194 --> 00:40:46,529
Andeha isika hanantena fa hisy rahona
ny Blackwater anio alina.

469
00:43:08,171 --> 00:43:09,631
Nilaza ianao fa nihatsara izy.

470
00:43:11,883 --> 00:43:15,345
Matory 9 ora isaky ny 10 ny Fahasoavany

471
00:43:16,096 --> 00:43:19,974
fa nahirany ny masony ka niteny.
fohifohy anefa.

472
00:43:19,974 --> 00:43:22,435
Mety ho lava sy maharary ny fanamboarana azy

473
00:43:22,560 --> 00:43:27,190
fa ny fanantenako tso-po
fa ho voavonjy ny Fahasoavany.

474
00:43:27,190 --> 00:43:29,150
Ary hanao ahoana izy raha velona?

475
00:43:38,618 --> 00:43:41,955
Ny taratasiko ho an'ny raiko.

476
00:43:44,082 --> 00:43:49,170
Nandefa goaika indray aho,
mankany Highgarden sy Oldtown.

477
00:43:49,170 --> 00:43:51,715
Ary ankehitriny, amin'ny trano lehibe rehetra
ao amin'ny Reach.

478
00:43:52,590 --> 00:43:54,884
Tsy nisy teny avy amin'i Ser Otto

479
00:43:54,884 --> 00:43:56,386
hatramin'izao.

480
00:44:01,891 --> 00:44:05,061
Misy ady ao amin'ny Reach izao, ny fahasoavanao.

481
00:44:05,061 --> 00:44:08,982
Nanangan-tanana ny House Beesbury
hanohitra ny mpampiantrano Hightower.

482
00:44:08,982 --> 00:44:12,485
Famaliana noho ny nahafatesan’ny tompony.

483
00:44:40,513 --> 00:44:42,140
Miala tsiny aho.

484
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
Miala tsiny aho.

485
00:45:24,808 --> 00:45:25,850
Rahavavy.

486
00:45:26,601 --> 00:45:27,811
Gwayne.

487
00:45:29,437 --> 00:45:31,439
'Tsara fa nahita anao aho.

488
00:45:32,357 --> 00:45:34,359
Te hanome anao ny tsodranoko aho.

489
00:45:34,943 --> 00:45:36,152
Eny...

490
00:45:36,861 --> 00:45:39,489
misaotra ny mpanjakavavy dowager aho.

491
00:45:45,078 --> 00:45:47,664
Nanontany tena aho hoe efa naheno avy amin'i dada ve ianao?

492
00:45:47,664 --> 00:45:51,584
Nandefa goaika tany Highgarden sy Oldtown aho
fa tsy nisy valiny.

493
00:45:51,584 --> 00:45:52,794
Tsy naheno na inona na inona aho

494
00:45:53,712 --> 00:45:55,672
nefa izaho koa tsy mba nandefa hafatra.

495
00:45:56,214 --> 00:46:00,301
Raha nanoratra taratasy izy, dia ho anao izany.
Ianao no tiany foana.

496
00:46:00,844 --> 00:46:02,512
Hafahafa tsy nisy teny.

497
00:46:03,263 --> 00:46:05,515
Otto Hightower dia manam-pahaizana hatrany.

498
00:46:06,391 --> 00:46:08,852
Handefa vaovao izy
rehefa misy vaovao alefa.

499
00:46:12,188 --> 00:46:15,692
Matetika aho no manontany tena hoe inona no mety ho fiainana
raha nitondra anao tany amin'ny fitsarana izy.

500
00:46:18,653 --> 00:46:20,238
Izaho no lahimatoa.

501
00:46:20,238 --> 00:46:22,282
Marina fa notezaina tao Oldtown aho.

502
00:46:22,282 --> 00:46:23,825
Valo taona anefa ianao
ary tsy manan-dreny.

503
00:46:23,825 --> 00:46:25,201
Tsy maintsy ho sarotra izany.

504
00:46:25,201 --> 00:46:27,912
Tohizo izany, sa tsy izany?

505
00:46:29,497 --> 00:46:31,499
Rehefa tsy misy safidy.

506
00:46:34,919 --> 00:46:36,254
Ny zanako, Daeron.

507
00:46:39,632 --> 00:46:41,259
Manao ahoana izy?

508
00:46:41,843 --> 00:46:45,096
- Tsy manoratra aminao ve izy?
- Mihena hatrany ny andro.

509
00:46:47,807 --> 00:46:49,351
Folo sy enina izao.

510
00:46:50,977 --> 00:46:53,980
Taratasy angamba,
aza mitana ny tombontsoany.

511
00:46:58,485 --> 00:47:00,487
Mafy izy.

512
00:47:01,363 --> 00:47:02,280
Clever.

513
00:47:02,822 --> 00:47:05,825
Mahay amin'ny valihany
toy ny amin'ny sabany izy.

514
00:47:07,035 --> 00:47:11,039
Ary endri-javatra iray amin'ny fanirian'ny maro
tovovavy iray, hiloka aho.

515
00:47:15,210 --> 00:47:16,544
Tsara fanahy izy.

516
00:47:20,507 --> 00:47:22,133
Tsara izany.

517
00:47:24,177 --> 00:47:28,390
Ny hatsaram-panahy dia toetra iray
Hitako fa tsy ampy ny rahalahiny.

518
00:47:28,765 --> 00:47:30,934
Tsara ny nandefasanao azy tany amin'ny paroasy.

519
00:47:31,643 --> 00:47:35,146
Eny, toa ny Red Keep,
noho ny tombontsoany rehetra,

520
00:47:35,146 --> 00:47:38,858
mety ho kely kokoa
noho ny tontolo iainana mahasalama

521
00:47:38,858 --> 00:47:40,777
ho fiforonan'ny zatovo.

522
00:47:42,112 --> 00:47:44,864
Ny fitsarana ve sa ny reniny?

523
00:47:47,158 --> 00:47:49,160
Azoko antoka fa nanao izay tsara indrindra vitanao ianao.

524
00:47:55,041 --> 00:47:57,585
Tsy maintsy miaraka amin'i Ser Criston aho.

525
00:47:58,378 --> 00:48:00,213
Mirary soa ho antsika ranabavy.

526
00:48:01,297 --> 00:48:03,550
Hivavaka amin'ny Mpiady aho
mba ho tafaverina soa aman-tsara ianao.

527
00:48:09,055 --> 00:48:10,265
Veloma.

528
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
Ny fahasoavanao.

529
00:48:56,728 --> 00:48:58,438
Tsy nihira intsony ity iray ity.

530
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
Tsy mahagaga ve izany?

531
00:49:03,902 --> 00:49:06,112
Nihevitra aho fa mety handrehitra labozia isika.

532
00:49:07,280 --> 00:49:08,698
Ho an'i Aegon

533
00:49:10,116 --> 00:49:12,118
ary ny fanahintsika very rehetra.

534
00:49:43,650 --> 00:49:45,068
Ianao, taiza no nahazoanao an'io sakafo io?

535
00:49:45,068 --> 00:49:46,653
- Sambon'i Rhaenyra.
- Sambo?

536
00:49:46,653 --> 00:49:49,364
Tonga teo afovoany izy ireo
ny alina miaraka amin'ny fanomezana avy amin'ny mpanjakavavy.

537
00:49:49,364 --> 00:49:51,449
Mihevitra antsika izy, na dia izao aza!

538
00:50:06,131 --> 00:50:07,340
Omeo ahy izany!

539
00:50:09,801 --> 00:50:11,428
Omeo ahy!

540
00:50:15,974 --> 00:50:17,892
Mialà amin'ny lalana!

541
00:50:37,454 --> 00:50:41,166
Ry fahasoavanao, tsy maintsy miala isika izao.

542
00:50:46,921 --> 00:50:48,923
Ento any amin'ny tranon-kodiarana ny mpanjakavavy!

543
00:50:52,844 --> 00:50:55,263
Eritrereto ny sisinao. Arovy ny zoronao.

544
00:50:57,265 --> 00:51:00,143
Mandrosoa hatrany. Amin'izany fomba izany, ry Fahasoavana.

545
00:51:02,437 --> 00:51:04,147
'Izy no Mpanjakavavin'ny trondro!

546
00:51:06,191 --> 00:51:07,859
Mandrosoa hatrany!

547
00:51:08,401 --> 00:51:10,320
Ho ela velona anie ny Mpanjakavavy Rhaenyra!

548
00:51:11,404 --> 00:51:12,655
Mankanesa any amin'ny trano kodiarana!

549
00:51:12,655 --> 00:51:13,948
Ho ela velona anie ny Mpanjakavavy Rhaenyra!

550
00:51:14,074 --> 00:51:15,116
Helaena!

551
00:51:15,867 --> 00:51:17,285
Ny fahasoavanao!

552
00:51:18,703 --> 00:51:20,580
- Mpanjakavaviko!
- Mahita tsirony!

553
00:51:20,580 --> 00:51:22,165
Tsia! Tsia!

554
00:51:23,583 --> 00:51:25,251
Afeno ny sabatrao!

555
00:51:26,961 --> 00:51:28,463
Afeno ny sabatrao!

556
00:51:30,882 --> 00:51:32,384
Henonao ny mpanjakavavy!

557
00:51:32,384 --> 00:51:34,094
Afeno ireo sabatra ireo!

558
00:51:42,102 --> 00:51:43,395
Tsia!

559
00:51:45,355 --> 00:51:47,482
- Miverena!
- Mandehana, Helaena, mandehana!

560
00:51:47,482 --> 00:51:49,651
Miala amin'ny lalako! Miala amin'ny lalako!

561
00:51:56,825 --> 00:51:58,326
Estermont!

562
00:51:59,452 --> 00:52:02,706
Ry Mpanjakavavy! Amin'ity fomba ity, ao anatiny!

563
00:52:16,094 --> 00:52:18,304
Ho ela velona anie ny Mpanjakavavy Rhaenyra!

564
00:52:20,140 --> 00:52:22,726
Ho ela velona anie ny Mpanjakavavy Rhaenyra!

565
00:52:24,978 --> 00:52:26,646
Alefaso izy ireo raha ilaina.

566
00:52:28,398 --> 00:52:30,775
Ride! Ride!

567
00:53:07,729 --> 00:53:09,397
Tsy misy intsony.

568
00:53:09,397 --> 00:53:13,234
Tompoko. Ny Grand Maester ihany
nanoro ahy.

569
00:53:13,234 --> 00:53:17,072
Haniry mafy ny mpanjaka
ho an'ny sariny, ao anatin'ny adiny iray.

570
00:53:29,876 --> 00:53:34,422
Ny zava-pisotro dia manala ny fanaintainana,
fa mahadonto ny sainao izany.

571
00:53:35,465 --> 00:53:36,633
Matokia, ry Fahasoavanao,

572
00:53:36,633 --> 00:53:38,593
efa nanoratra ianao
ny tenanao ho angano.

573
00:53:38,593 --> 00:53:40,887
Tafavoaka velona tamin'ny afon'ny dragona ianao.

574
00:53:43,890 --> 00:53:45,725
Saingy matahotra aho fa tsy ho sitrana mandrakizay ianao.

575
00:53:47,310 --> 00:53:49,938
Nandreraka ny fahaizany i Orwyle.

576
00:53:50,897 --> 00:53:52,524
Nofatorany ny tongotrao

577
00:53:54,526 --> 00:53:56,695
fa tsy hihazakazaka intsony ianao.

578
00:53:58,279 --> 00:53:59,489
Ny sainao

579
00:54:00,156 --> 00:54:01,658
dia izay sisa ho anao.

580
00:54:02,283 --> 00:54:04,202
Tsy faly aho miteny izany.

581
00:54:08,039 --> 00:54:10,000
Tonga nikiakiaka teto amin'izao tontolo izao aho

582
00:54:10,000 --> 00:54:13,086
amin'ny tsinain'ny iray
ny tilikambo lehibe an'i Harren.

583
00:54:15,005 --> 00:54:20,218
Nahery ny havokavoko,
fa ny tongotro dia nivadika ka

584
00:54:21,302 --> 00:54:24,305
famosaviana no nantsoin'ny raiko azy io.

585
00:54:25,640 --> 00:54:31,312
Miampanga olona iray ao an-tokantranonay
ny fanaovana ody ratsy.

586
00:54:34,065 --> 00:54:35,483
Eny ary.

587
00:54:36,317 --> 00:54:38,445
Hiantra anao ny olona

588
00:54:38,445 --> 00:54:40,113
na ao ambadika

589
00:54:40,947 --> 00:54:42,699
na eo anatrehanao.

590
00:54:44,576 --> 00:54:46,578
Ary hibanjina izy ireo

591
00:54:48,747 --> 00:54:50,749
ao aminao, ao aminao...

592
00:54:53,418 --> 00:54:54,586
na miala.

593
00:54:58,465 --> 00:55:00,884
Ary hataony tsinontsinona ianao.

594
00:55:02,886 --> 00:55:04,929
Ary izany no ho tombony ho anao.

595
00:55:04,929 --> 00:55:07,140
Tsia, tsia.

596
00:55:13,980 --> 00:55:15,940
Ny rahalahinao no manapaka eo amin’ny toeranao ankehitriny

597
00:55:15,940 --> 00:55:19,027
midika izany fa tandindomin-doza ny fiainanao.

598
00:55:21,029 --> 00:55:23,156
Saingy heveriko fa fantatrao izany.

599
00:55:27,827 --> 00:55:29,245
Ampio aho.

600
00:56:15,041 --> 00:56:16,251
Rahalahy.

601
00:56:18,878 --> 00:56:20,880
Daemon, lasa izy.

602
00:56:34,019 --> 00:56:35,645
Miala tsiny aho.

603
00:56:41,693 --> 00:56:43,528
Nila ahy ianao.

604
00:56:45,822 --> 00:56:47,657
Eto aho izao.

605
00:56:56,958 --> 00:56:58,543
Eto aho izao.

606
00:57:04,090 --> 00:57:05,717
Ny fahasoavanao.

607
00:57:08,470 --> 00:57:11,806
Vaovao mampalahelo avy amin'i Riverrun, mpanjakako.

608
00:57:13,183 --> 00:57:15,310
Maty i Lord Grover.

609
00:57:19,397 --> 00:57:20,815
Ilay antitra.

610
00:57:20,815 --> 00:57:21,900
Tokoa.

611
00:57:22,734 --> 00:57:27,113
Tompo Paramount ankehitriny i Oscar Tully tanora
ny Riverlands.

612
00:57:29,741 --> 00:57:32,035
Inona no fomba
ny fahafatesan'i Lord Grover?

613
00:57:32,035 --> 00:57:34,746
Mazava ho azy fa narary izy.

614
00:57:35,580 --> 00:57:40,251
Ireo maesters Riverrun
efa eo am-pamaranana ny sainy.

615
00:57:40,251 --> 00:57:45,715
Ny mpitsabo anay manokana, Alys Rivers,
nanolo-tena ny fahaizany nalaza.

616
00:57:45,715 --> 00:57:47,550
Nanao ny asany izy saingy

617
00:57:49,719 --> 00:57:51,721
tsy nisy azo natao intsony.

618
00:58:29,718 --> 00:58:31,302
Hey, jereo!

619
00:58:33,430 --> 00:58:36,391
Midira ao! faingana!

620
01:00:09,776 --> 01:00:12,946
Nitondra ny fanevanareo
avy any an-tsambo ho any an-tanàna.

621
01:00:12,946 --> 01:00:15,115
Nandroso hatrany am-bavahady izy ireo
ny Red Keep

622
01:00:15,115 --> 01:00:16,449
fony tsy mbola nivily izy ireo.

623
01:00:16,449 --> 01:00:18,702
Izany, araka ny nantenainay,
fampitandremana ho an'ireo mpanararaotra

624
01:00:18,702 --> 01:00:21,788
fa manana hery ianao
mihoatra noho izay neken'izy ireo.

625
01:00:23,873 --> 01:00:25,709
Nihevitra aho fa ho faly ianao.

626
01:00:27,585 --> 01:00:29,587
Tsy mieritreritra aho fa handresy amin'ity ady ity.

627
01:00:31,923 --> 01:00:33,299
Heveriko fa reraka ianao.

628
01:00:33,299 --> 01:00:36,219
Ny zanako lahy dia manontany ny fahaizako.

629
01:00:38,680 --> 01:00:40,682
Heveriny fa mila Daemon eo anilako aho.

630
01:00:43,059 --> 01:00:47,689
- Ary i Daemon mihitsy.
- Efa nanao izay mifanaraka amin'ny Daemon izy.

631
01:00:52,193 --> 01:00:54,404
Izy no zavatra rehetra tiako hahatongavana.

632
01:00:55,739 --> 01:00:56,948
Tsy miraharaha.

633
01:00:57,949 --> 01:00:59,367
Ary mampidi-doza.

634
01:01:00,994 --> 01:01:02,203
Lehilahy iray.

635
01:01:03,538 --> 01:01:05,498
Ary izaho no tiany.

636
01:01:05,498 --> 01:01:09,419
Ankamamian’ny raiko,
ary nampandova ny raiko.

637
01:01:09,419 --> 01:01:11,713
Asakasaky ny iray manontolo izahay.

638
01:01:14,507 --> 01:01:16,509
Tsy nilamina mihitsy izy.

639
01:01:18,595 --> 01:01:22,057
Naniry hanana ahy izy,
fa tsy ho azo

640
01:01:22,057 --> 01:01:26,519
ary ny mahita ahy mihazona, farany,
ny zavatra ninoany foana fa azy.

641
01:01:28,938 --> 01:01:30,690
Matahotra aho izay mety hataony ankehitriny.

642
01:01:37,405 --> 01:01:39,366
Matahotra aho sao nivadika tamiko izy.

643
01:01:39,366 --> 01:01:41,743
Ny fomba nanjavonany kokoa.

644
01:01:41,743 --> 01:01:44,245
Na izany na tsy izany dia namoy azy aho

645
01:01:45,163 --> 01:01:47,123
ary Caraxes niaraka taminy.

646
01:01:47,123 --> 01:01:49,250
Maty i Rhaenys sy ny dragonany.

647
01:01:49,250 --> 01:01:51,419
Manana Syrax sy biby tanora roa aho.

648
01:01:51,419 --> 01:01:53,672
Tsy afaka mandray an'i Vhagar irery isika.

649
01:01:53,672 --> 01:01:54,839
Ary tsy manana tafika aho.

650
01:01:54,839 --> 01:01:57,926
Manana ny sambo Velaryon ianao
sy ny lehilahy miady ao.

651
01:01:59,552 --> 01:02:00,970
Tsy ampy izany.

652
01:02:02,222 --> 01:02:04,766
Ary na dia nandresy aza isika

653
01:02:04,766 --> 01:02:07,852
ahoana no hitondrako fanjakana
rehefa misalasala ahy ny zanako?

654
01:02:08,853 --> 01:02:09,854
Manana ahy ianao.

655
01:02:12,691 --> 01:02:16,111
Anao ny fisaorana. Tena.

656
01:02:28,748 --> 01:02:30,959
Raiko io.

657
01:02:36,548 --> 01:02:38,299
Mbola zaza aho.

658
01:02:38,842 --> 01:02:42,846
Nahafinaritra azy ny niaraka tamiko.

659
01:02:43,513 --> 01:02:45,306
Ary rehefa afaka volana maro tamin'izany,

660
01:02:45,306 --> 01:02:50,020
niharihary izany
fa efa namaka ny taranany.

661
01:02:57,777 --> 01:02:59,988
Misy fery koa eto.

662
01:03:01,656 --> 01:03:03,867
Tsy afaka miteraka aho.

663
01:03:05,744 --> 01:03:07,370
Nandao ahy ho faty izy

664
01:03:08,872 --> 01:03:10,081
fa velona aho.

665
01:03:10,623 --> 01:03:11,791
Tena miala tsiny aho.

666
01:03:11,791 --> 01:03:14,127
Nianiana tamin'ny tenako
Tsy hatoky olon-kafa mihitsy aho.

667
01:03:14,127 --> 01:03:17,630
Ary io fianianana io dia nitoetra tsara tamiko.

668
01:03:18,423 --> 01:03:23,803
Mangatsiaka sy masiaka ity tontolo ity,
ary vitsy ny olona maharitra ao.

669
01:03:24,721 --> 01:03:28,683
Ianao, hoy aho, dia tsy mivadika.

670
01:03:29,392 --> 01:03:33,229
Efa hitanao fa mendrika aho,
toy ny mitovy, eny.

671
01:03:34,230 --> 01:03:36,649
Noho izany dia hanompo anao aho.

672
01:03:37,233 --> 01:03:40,070
Mino aho fa natao ho mpanjakavavy ianao.

673
01:04:51,516 --> 01:04:54,436
Mifona aminao, ry Fahasoavana.

674
01:04:55,186 --> 01:04:58,898
Tazana ilay dragona Seasmoke
manidina eo ambonin'ny Spicetown.

675
01:04:58,898 --> 01:05:00,692
Eny, manao izany izy.

676
01:05:00,692 --> 01:05:02,402
Araka ny efa renay,

677
01:05:02,944 --> 01:05:04,362
manana mpitaingina izy.

678
01:05:04,779 --> 01:05:07,991
- OMS?
- Tsy azo lazaina avy amin'ny tany.

679
01:05:08,742 --> 01:05:11,244
- Ny maitso?
- Tsy fantatro hoe iza koa no mety ho izy.

680
01:05:12,162 --> 01:05:13,246
Hantsoiko va ny hevitrao?

681
01:05:34,726 --> 01:05:36,186
Neny!