1 00:03:09,981 --> 00:03:12,650 - Iray monja. - Ampy izay, mijanòna. 2 00:03:19,616 --> 00:03:21,034 Indro! 3 00:03:21,743 --> 00:03:24,871 Ilay dragona mpamadika Meleys! 4 00:03:26,289 --> 00:03:30,126 Novonoin'ny mpanjakanao tao amin'ny Rook's Rest! 5 00:03:32,754 --> 00:03:34,339 Ho an'i Aegon! 6 00:03:43,098 --> 00:03:44,933 - Tsy mety ho... - Namono dragona izy ireo! 7 00:03:46,393 --> 00:03:49,062 Mariho ny teniko, fambara mainty ity. 8 00:04:07,038 --> 00:04:08,832 Hamaly izany i Rhaenyra. 9 00:04:10,500 --> 00:04:11,960 Fahavetavetana izany. 10 00:04:13,294 --> 00:04:15,422 Tsy fantatr'izy ireo ve fa nandresy tamin'ny ady isika? 11 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 Fandresena hafahafa 12 00:04:19,467 --> 00:04:21,011 raha iray ilay izy. 13 00:04:39,821 --> 00:04:40,864 Indro! 14 00:04:41,948 --> 00:04:44,659 Ilay dragona mpamadika Meleys! 15 00:04:44,659 --> 00:04:46,453 Nihevitra aho fa andriamanitra ny dragona. 16 00:04:46,453 --> 00:04:49,831 Novonoin'ny mpanjakanao tao amin'ny Rook's Rest! 17 00:04:58,256 --> 00:04:59,883 Hena fotsiny izany. 18 00:07:19,564 --> 00:07:20,732 Velona ve izy? 19 00:07:20,732 --> 00:07:21,983 Ny Fahasoavany 20 00:07:22,984 --> 00:07:25,612 mitoetra eto amintsika, amin'izao fotoana izao. 21 00:08:22,585 --> 00:08:23,837 Ho faty ve ny zanako? 22 00:08:23,837 --> 00:08:25,797 Matahotra aho fa tsy afaka miteny. 23 00:08:26,256 --> 00:08:29,217 Ankehitriny, raha miala tsiny aho, ry Andriamanitro ô, ireo ora manaraka ireo no tena manakiana. 24 00:08:29,217 --> 00:08:30,510 Mazava ho azy. 25 00:08:43,606 --> 00:08:44,983 Mora araka izay azonao atao. 26 00:09:05,211 --> 00:09:07,630 Tsy maintsy hisy hanjaka hisolo azy. 27 00:09:31,529 --> 00:09:34,115 - Inona no nitranga? - Nalainay ny lapa. 28 00:09:34,115 --> 00:09:36,618 Teo amin’ny vidin’ny lehilahy 900 teo ho eo. 29 00:09:38,453 --> 00:09:40,080 Ka efa naheno aho. 30 00:09:41,873 --> 00:09:44,459 Namela toby miaramila kely aho ambadika hiaro azy 31 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 ary ny dragona ny mpanjaka. 32 00:09:46,961 --> 00:09:49,464 Efa ela i Sunfyre no maty. 33 00:09:49,464 --> 00:09:51,925 Inona no nanjo azy ny mpanjaka, Ser Criston? 34 00:09:55,679 --> 00:09:57,806 Niady tamin-kerimpo ny Fahasoavany. 35 00:10:04,396 --> 00:10:05,689 Ary Aemond? 36 00:10:12,779 --> 00:10:14,406 Inona no anjarany tamin’izany? 37 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 Tsy afaka niteny aho. 38 00:10:24,374 --> 00:10:26,751 Maty ny dragona lehibe indrindra eto amintsika. 39 00:10:28,169 --> 00:10:31,881 Criston Cole diabe momba ny Crownlands tsy voatohitra. 40 00:10:32,966 --> 00:10:35,844 Lasa i Duskendale sy Rook's Rest. 41 00:10:37,303 --> 00:10:38,763 Mbola tsy manana tafika an-tanety izahay 42 00:10:38,763 --> 00:10:41,766 fa ilay antenaintsika izay hatsangana ny Daemon. 43 00:10:41,766 --> 00:10:46,021 Izay nandao antsika, taorian'ny fisaraham-panambadiana. 44 00:10:48,356 --> 00:10:49,983 Miady hevitra amiko ve ianao, Ser Alfred? 45 00:10:52,736 --> 00:10:54,904 Voaporofo ny tsy fivadihako aminao, ry mpanjakavavy. 46 00:10:55,030 --> 00:10:57,240 Ny tsy fivadihanao angamba, 47 00:10:57,240 --> 00:11:00,035 fa ny fahavononanao hanome voninahitra ahy amin’ny fotoanan’ny ady. 48 00:11:00,035 --> 00:11:05,290 Tsy afaka misalasala mihitsy aho ny fahaizanao, na ny haingan-tsainao. 49 00:11:07,292 --> 00:11:11,546 Izany hoe ny firaisana ara-nofo malefaka kokoa, hatrizay, tsy dia nazava loatra 50 00:11:11,546 --> 00:11:16,384 amin'ny tetika ady, na ny famonoana azy ireo. 51 00:11:18,094 --> 00:11:19,929 Nisy fiadanana teo amin’ny fiainantsika. 52 00:11:19,929 --> 00:11:22,307 Tsy nahita ady mihoatra noho izaho ianao. 53 00:11:42,202 --> 00:11:44,704 Alefaso any Maidenpool sy Crackclaw Point. 54 00:11:44,704 --> 00:11:47,457 Aoka izy ireo hanisy ny miaramilany ary omeo fivarotana na fitaovam-piadiana izy ireo 55 00:11:47,457 --> 00:11:48,750 raha mahita azy ireo maniry izy ireo. 56 00:11:50,168 --> 00:11:52,712 Raha manohy ny fampielezan-keviny i Cole, tsy maintsy vonona ny mpiara-dia amintsika. 57 00:11:52,712 --> 00:11:55,131 Tsy maintsy mamaly ny Rook's Rest isika 58 00:11:55,131 --> 00:11:57,217 - ary Duskendale. - Efa very izy ireo. 59 00:11:57,342 --> 00:12:00,970 Saingy lany i Vhagar taorian'ny ady mafy toy izany. 60 00:12:01,513 --> 00:12:02,597 Raha maty i Aegon-- 61 00:12:02,597 --> 00:12:03,765 Tsy ho ela dia ho fantatsika izany. 62 00:12:03,765 --> 00:12:05,684 'Fandresena amin'ny anarana fotsiny. 63 00:12:05,684 --> 00:12:07,644 Tsy ho ela dia hanohana iray hafa izy ireo ho solony. 64 00:12:07,644 --> 00:12:08,978 Efa masaka ny fotoana. 65 00:12:08,978 --> 00:12:11,856 Raha afaka mamely ny King's Landing isika alohan'ny hahasitrana ny dragona-- 66 00:12:11,856 --> 00:12:13,608 Dia izaho mihitsy no tsy maintsy manao izany. 67 00:12:13,608 --> 00:12:17,153 Ry mpanjakavaviko, ianao no satro-boninahitra. Tsy mitombina izany. 68 00:12:17,153 --> 00:12:19,656 Inona no tianao hataoko? 69 00:12:40,301 --> 00:12:41,678 Jace? 70 00:12:44,597 --> 00:12:45,974 Handeha ho aiza ianao? 71 00:12:47,642 --> 00:12:48,768 Hiverina any amin'ny Harrenhal. 72 00:12:49,894 --> 00:12:51,146 Mitsabo amin'ny Daemon. 73 00:12:51,813 --> 00:12:53,189 Lavo i Rhaenys. 74 00:12:53,189 --> 00:12:56,985 Tsy maintsy manamafy ny tsy fivadihany amin’ny reniko izy ary lazao ny fijoroany. 75 00:12:59,863 --> 00:13:03,867 Ary heverinao fa hahafolaka azy ianao rehefa tsy afaka mihitsy ny mpanjakavavy? 76 00:13:03,867 --> 00:13:08,705 Faly ny reniko mandefa anao scout, miady, 77 00:13:08,830 --> 00:13:11,916 raha eto aho terena hilalao ny princeling coddle. 78 00:13:11,916 --> 00:13:13,793 Mahamenatra izany ry Baela. 79 00:13:13,793 --> 00:13:16,087 Tsy miaro anao fotsiny izy. 80 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 Ianao no fifandimbiasana. 81 00:13:17,672 --> 00:13:21,468 Dia tsy maintsy ho hita mihetsiketsika aho noho ny fitakiany ary ny ahy. 82 00:13:25,513 --> 00:13:27,849 Tsy afaka mipetraka intsony aho. 83 00:13:30,477 --> 00:13:31,978 Tsy maintsy mihetsika aho. 84 00:13:39,944 --> 00:13:40,862 Ny Freys. 85 00:13:43,198 --> 00:13:45,658 Izy ireo no mifehy ny fiampitana ao amin'ny Twins. 86 00:13:45,658 --> 00:13:48,453 Ny volombavan'i Cregan Stark dia mandeha mianatsimo. 87 00:13:48,453 --> 00:13:51,873 Raha nanana lalana mivantana ny olony ao amin'ny Riverlands, 88 00:13:51,873 --> 00:13:53,667 tsy voatery niandry izahay mba hihetsika i Daemon. 89 00:13:54,709 --> 00:13:57,295 Hitsabo miaraka amin'ny The Freys aho mba hiantohana izany. 90 00:13:57,295 --> 00:13:59,005 Tsy ho tiany izany. 91 00:13:59,673 --> 00:14:03,301 Dia aza miteny aminy. Tsy raha tsy miala aho. 92 00:14:16,773 --> 00:14:19,943 Efa tara ny ora ary noana ny dragona. 93 00:14:20,735 --> 00:14:23,238 Tsy manan-tsafidy afa-tsy ny manaiky ianao. 94 00:14:23,238 --> 00:14:25,073 Tsotra ny fepetray, Tompo Bracken. 95 00:14:25,073 --> 00:14:30,829 Mialà amin'ny mpanjaka sandoka Aegon ho mpanararaotra ary mandohalika amiko 96 00:14:31,579 --> 00:14:33,415 na may ny tranonao. 97 00:14:33,415 --> 00:14:36,543 Ho ela kokoa aho ny Tompon’ny taolana sy ny vavony 98 00:14:36,543 --> 00:14:40,797 toy izay handohalika eo anatrehan'ny jentilisa Blackwood cunt 99 00:14:40,797 --> 00:14:42,590 ary ny dragona nokaramany. 100 00:14:42,590 --> 00:14:44,134 Vahoaka foy ny Brackens 101 00:14:44,134 --> 00:14:46,720 amin'ny lalina indrindra amin'ny helo fito, Ny fahasoavanao. 102 00:14:46,720 --> 00:14:48,054 Ho hatsaram-panahy ny hanery azy ireo 103 00:14:48,054 --> 00:14:50,056 ary avereno izay nihaviany. 104 00:14:50,181 --> 00:14:53,935 Nanao ny lohan'ny rahalahinao miverena any aminao ry Willem? 105 00:14:54,352 --> 00:14:56,146 Henoko fa nahazo azy ny olitra. 106 00:14:56,271 --> 00:14:59,024 Tena izany ilay impression, Tompo Bracken. 107 00:15:00,150 --> 00:15:02,152 Saingy indrisy, tsy valiny. 108 00:15:11,995 --> 00:15:13,288 Mifidy afo izahay. 109 00:15:24,215 --> 00:15:26,801 Tsy noheveriko fa ho izy ireo tena te ho faty. 110 00:15:28,386 --> 00:15:29,846 Nanao ny safidiny izy ireo. 111 00:15:30,597 --> 00:15:33,558 - Tokony ho nampalahelo azy ireo ianao. - Mila azy ireo velona aho. 112 00:15:33,558 --> 00:15:36,478 Tonga teto aho mba hanangana sabatra fa tsy faty. 113 00:15:37,187 --> 00:15:40,148 Fa izao hitanao izao ny tranoko efa fantatry ny taranaka maro. 114 00:15:40,148 --> 00:15:42,150 Izy ireo dia kisoa, tsy mihetsika - 115 00:15:42,150 --> 00:15:44,736 Aleon'izy ireo mirehitra toy izay ho levona. 116 00:15:48,573 --> 00:15:50,492 Ny karazana lehilahy tena ilaiko. 117 00:15:52,786 --> 00:15:56,247 Mety mbola azo atao izany, hoy aho, mba samy hanatratra ny tanjonay. 118 00:15:56,247 --> 00:15:58,917 Niady tamin'izy ireo nandritra ny taona maro izahay. 119 00:15:58,917 --> 00:16:02,796 Azonao atao angamba ny manandrana tsy dia miady ary maro kokoa 120 00:16:06,466 --> 00:16:08,134 mandresy lahatra. 121 00:16:09,219 --> 00:16:11,846 Tsy milefitra amin'ny ady izy ireo. 122 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 Fa ny olona tsirairay dia manana fahalemena. 123 00:16:21,690 --> 00:16:23,900 Raisinao ny hevitro ary. 124 00:16:27,570 --> 00:16:31,533 Misy zavatra tsy maintsy ataon'ny satroboninahitra tsy hita manao. 125 00:16:32,951 --> 00:16:34,661 Asehoy azy ireo ny ratsy indrindra. 126 00:16:34,661 --> 00:16:36,913 Mpanomponao aho, ny Fahasoavanao. 127 00:16:58,268 --> 00:17:01,855 Nandritra ny taonjato maro, tafika maro be 128 00:17:01,855 --> 00:17:04,941 efa tapaka ny tenany manohitra ny vavahadiko feno rà. 129 00:17:09,320 --> 00:17:11,156 Mihaino ve ianao? 130 00:17:12,157 --> 00:17:13,283 Tompokovavy. 131 00:17:14,034 --> 00:17:16,661 Ny Eyrie mihitsy dia tsy azo resena. 132 00:17:19,080 --> 00:17:22,292 Raha tsy hoe, mazava ho azy, midina avy any an-danitra isika. 133 00:17:22,292 --> 00:17:25,003 Nampanantena ny Mpanjakavavy Rhaenyra ianao sabatra 15.000-- 134 00:17:25,003 --> 00:17:28,089 Ho setrin'ny fiarovana. Dragona. 135 00:17:29,966 --> 00:17:33,720 Dia nihoatra ny fepetrao izy. Nandefa roa izy. 136 00:17:34,554 --> 00:17:36,931 Samy mbola lena avy amin'ny atody. 137 00:17:38,683 --> 00:17:41,144 Manana alika mpihaza aho izay mampatahotra kokoa. 138 00:17:41,144 --> 00:17:43,396 Na izany aza dia dragona izy ireo. 139 00:17:44,064 --> 00:17:47,108 Tsy tadidiko ny voalazanao ny haben'ny bibidia amin'ny fangatahanao. 140 00:17:47,108 --> 00:17:49,027 Hanenjika ahy ve ianao, anaka? 141 00:17:49,736 --> 00:17:52,405 Rehefa ny mofonao sy ny fialofanao miankina amin'ny fahafinaretako izao? 142 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 Hitombo ny dragona 143 00:17:57,327 --> 00:17:59,329 - amin'ny fotoana. - Tsy manam-potoana aho. 144 00:18:01,206 --> 00:18:03,416 Tsy tiako ny mahatsiaro ho tsy manan-kery. 145 00:18:04,876 --> 00:18:06,294 Toy izany koa aho. 146 00:18:12,926 --> 00:18:16,805 Ity no efitranonao. Hanantena anao amin'ny sakafo hariva aho izao? 147 00:18:20,058 --> 00:18:23,561 Ny fangorahako ny fahafatesana ny renibenao. 148 00:18:32,278 --> 00:18:35,281 Ny fomba fiteniny ao amin'ny filankevitra keliko anio. 149 00:18:35,281 --> 00:18:38,660 Mitazona anao ho tompon'andraikitra ve izy ireo ho an'i Rhaenys sy ny dragonany? 150 00:18:38,660 --> 00:18:40,370 Aleoko manana azy ireo. 151 00:18:40,954 --> 00:18:43,373 Miresaka manodidina ahy izy ireo fa tsy amiko. 152 00:18:44,374 --> 00:18:47,669 Izy ireo dia hanao ahy ho mpanjakavavy, fa te-hihazona ahy eto izy, ka voahidy. 153 00:18:47,669 --> 00:18:50,130 Mamadika ny fahakelezany izy ireo. 154 00:18:50,839 --> 00:18:52,215 Raha ny marina, tsy afaka manameloka azy ireo aho. 155 00:18:52,215 --> 00:18:55,301 Izaho izao no mpanjaka. Tsy afaka manao izay tiako aho. 156 00:18:56,386 --> 00:18:59,180 Ary nisy ady natao ho an'ny lehilahy. 157 00:18:59,180 --> 00:19:02,017 Ianao no mpandimby ny rainao. 158 00:19:02,642 --> 00:19:04,853 Tsy nanomana ahy hiady izy. 159 00:19:04,853 --> 00:19:07,022 Raha mbola zanaka aho, 160 00:19:07,022 --> 00:19:10,525 nisy sabatra niantefa tamin'ny tanako ny fotoana nahafahako nandeha. 161 00:19:11,192 --> 00:19:13,278 Fa nomena ny kapoaky ny raiko aho, 162 00:19:13,987 --> 00:19:18,158 nampianatra ny anaran'ny tompo sy rova rehetra eo anelanelan'ny Storm's End sy ny Twins, 163 00:19:18,158 --> 00:19:21,119 fa tsy ny maha samy hafa eo anelanelan'ny tohotra sy ny foible. 164 00:19:22,037 --> 00:19:23,663 Ary fantatr'izy ireo izany. 165 00:19:25,373 --> 00:19:26,541 Ary koa ny Daemon-- 166 00:19:26,541 --> 00:19:28,668 Ataovy ny sakafo hariva hotompoina eto, ry Fahasoavana? 167 00:19:28,668 --> 00:19:30,378 Tsy izao. 168 00:19:36,426 --> 00:19:38,053 Haniraka azy ve ianao? 169 00:19:39,512 --> 00:19:42,307 Efa ela loatra, Niandry azy hahazoako hery aho; 170 00:19:42,307 --> 00:19:46,186 Raha tsy maintsy mifona amin'ny vadiko aho, inona no mahatonga ahy izany? 171 00:19:49,856 --> 00:19:52,859 Tsy fantatro ny anjarako, ry Mysaria. 172 00:19:55,904 --> 00:19:58,531 Tsy mbola nodiaviko ny lalana alehako. 173 00:19:59,866 --> 00:20:02,535 Nanao fahadisoana i Criston Cole. 174 00:20:05,038 --> 00:20:09,167 Mankalaza ny lohan'ny dragona eny an-dalambe toy ny lokan’ny ady, 175 00:20:09,167 --> 00:20:11,211 fa mahita fambara ratsy ny vahoaka. 176 00:20:11,211 --> 00:20:12,837 Eny, toa ahy koa. 177 00:20:12,837 --> 00:20:17,592 Natahotra izy ireo, zara ny mofo, lavo ny mpanjaka, 178 00:20:17,592 --> 00:20:20,095 mifampibitsibitsika fa fony Viserys velona, 179 00:20:20,095 --> 00:20:22,389 nisy fiadanana. 180 00:20:22,389 --> 00:20:26,726 Fa mibitsibitsika mandrava vato, sa manapaka ampinga? 181 00:20:26,726 --> 00:20:30,105 Aza atao ambanin-javatra ny taranjao. 182 00:20:30,105 --> 00:20:33,566 Arivo izy ireo miaina ao anaty aloky ny Red Keep 183 00:20:33,566 --> 00:20:36,069 ary hadino ela loatra. 184 00:20:36,861 --> 00:20:39,155 Ary heverinao fa hitodika amiko izy ireo. 185 00:20:39,155 --> 00:20:43,451 Ho an'ireo tsy afa-po dia fahana ny tsaho. 186 00:20:48,123 --> 00:20:49,749 Ny fahasoavanao. 187 00:20:52,168 --> 00:20:56,381 Izay tsy azonao atao dia avelao ny hafa hanao ho anao. 188 00:20:57,799 --> 00:21:00,969 Misy fomba mihoatra ny iray hiadiana ady. 189 00:21:23,324 --> 00:21:27,871 Ny eritreriny mandry any an-tsaha, tapaka teo amin'ny fahavalony. 190 00:21:39,174 --> 00:21:43,178 Efa nilaza taminao ve ny renibenao tamin'ny alina nilazany an'i Meleys? 191 00:21:44,179 --> 00:21:46,181 Niditra tao amin'ny Dragonpit izy. 192 00:21:46,931 --> 00:21:49,351 Nahafantatra tsara an’io toerana io izy noho ny Loholona rehetra. 193 00:21:49,934 --> 00:21:51,936 Nilaza izy ireo fa afaka nahita tao anaty haizina izy. 194 00:21:53,563 --> 00:21:55,357 Tezitra be ny raiko. 195 00:21:55,357 --> 00:21:58,985 Ny dragona reniny, ny bibidia haingana indrindra fantatra 196 00:21:58,985 --> 00:22:00,945 ary tsy nanana azy izy. 197 00:22:00,945 --> 00:22:03,239 Saingy nanondrika ny tendany tamin'i Rhaenys. 198 00:22:04,324 --> 00:22:06,326 Nasiaka izy 199 00:22:07,660 --> 00:22:09,662 amin’ny fitiavana sy amin’ny fahatezerana. 200 00:22:12,374 --> 00:22:16,002 Tsy nikarakara ahy foana izy, fa 201 00:22:17,796 --> 00:22:21,800 noho izay nomeny ahy tamin'ny farany, Feno fankasitrahana aho. 202 00:22:27,806 --> 00:22:30,642 Naniry aho fa nahafantatra azy fony izy mbola kely. 203 00:22:37,440 --> 00:22:40,568 Tena mitovy aminy ianao amin'ny lafiny sasany. 204 00:22:43,405 --> 00:22:48,076 Ary nandeha niaraka taminy, Tsy maintsy miantehitra aminao aho, hoy aho. 205 00:22:48,076 --> 00:22:49,786 Ny fahasoavanao? 206 00:22:50,995 --> 00:22:53,415 Hanome an'ity raibenao ity ve ianao? 207 00:23:05,135 --> 00:23:07,554 Tsy te hijoro irery aho. 208 00:23:11,474 --> 00:23:13,101 Daemon. 209 00:23:17,856 --> 00:23:19,274 Daemon. 210 00:23:20,150 --> 00:23:22,777 Ianao no natanjaka foana. 211 00:23:24,779 --> 00:23:27,407 Ny sabatra tsara indrindra. 212 00:23:30,201 --> 00:23:32,829 Ilay dragonrider tsy matahotra. 213 00:23:34,748 --> 00:23:37,959 Nanam-pitiavana lehibe tao am-pony ny rahalahinao 214 00:23:42,714 --> 00:23:44,883 fa tsy ampy ny lalàm-panorenanao. 215 00:23:46,009 --> 00:23:48,511 Viserys dia tsy mety amin'ny satroboninahitra 216 00:23:51,806 --> 00:23:55,685 fa ianao ry Daemon, natao hitafy izany ianao. 217 00:24:16,039 --> 00:24:18,333 Raha ianao no teraka voalohany. 218 00:24:20,335 --> 00:24:22,671 Ny zanako malalako. 219 00:24:29,135 --> 00:24:32,347 Tsy tianao ve ny gana, Ny fahasoavanao? 220 00:24:37,560 --> 00:24:40,772 Misy gisa koa raha tianao. 221 00:24:42,607 --> 00:24:44,484 Tiako ny gisa, ny tenako. 222 00:24:52,784 --> 00:24:54,369 tsy noana aho. 223 00:24:54,369 --> 00:24:57,706 Hoy aho hoe, nomena ny vaovao mampahory avy amin'ny Rook's Rest 224 00:24:59,457 --> 00:25:03,461 toa niova ny rivotra ary samy nahazo fatiantoka lehibe ny andaniny sy ny ankilany 225 00:25:03,461 --> 00:25:05,839 ary tsy ho azo antoka izay ho tohiny. 226 00:25:08,174 --> 00:25:10,385 Fotoana tsara àry hanehoana hery. 227 00:25:11,136 --> 00:25:14,597 Mino an'i Willem Blackwood aho dia mitondra an'i House Bracken amin'ny ombelahin-tongony. 228 00:25:16,182 --> 00:25:19,394 Tsy maintsy manomana ny lapa isika mba handray mpampiantrano lehibe. 229 00:25:21,688 --> 00:25:23,481 Toa azonao antoka izany. 230 00:25:23,606 --> 00:25:25,650 Ny olona rehetra dia azo tarihina, Ser Simon. 231 00:25:26,443 --> 00:25:27,986 Na ny Rivermen aza. 232 00:25:29,112 --> 00:25:32,824 'Resaka ny fampisehoana azy ireo izay tokony harahin'izy ireo. 233 00:25:34,367 --> 00:25:36,244 Ahoana ny fandehan'ny asa eto? 234 00:25:36,953 --> 00:25:37,912 Oh... 235 00:25:39,330 --> 00:25:40,665 Mantsaka rano ho an'ny lakozia izahay 236 00:25:40,665 --> 00:25:43,209 - ary manazava ny forges. - Tena tsara. 237 00:25:43,209 --> 00:25:45,670 Vao fiandohana fotsiny izany, mazava ho azy. 238 00:25:45,670 --> 00:25:48,465 Ny tafo ihany no mila fikarakarana hatramin'ny nanjakan'i Aenys. 239 00:25:48,465 --> 00:25:50,967 Ary ny trano fitehirizana. Ary... 240 00:25:51,926 --> 00:25:54,346 ary ny Tilikambo Fidradradradrana. 241 00:25:55,013 --> 00:25:57,390 Ny ramanavy no nanao ny lalantsara saika tsy azo aleha 242 00:25:57,390 --> 00:25:59,476 amin'ny habetsahan'ny... 243 00:26:00,602 --> 00:26:02,020 Ny diky. 244 00:26:04,397 --> 00:26:08,735 Manantena aho fa misy mpanefy sy mpiady hita eo akaikin'i Nutton sy Riverbend. 245 00:26:08,735 --> 00:26:12,906 Alefaso izy, ka alaivo ny tantsaha manomboka amin'ny Antlers ka hatramin'ny High Heart. 246 00:26:13,239 --> 00:26:15,825 Asio ny mpihaza azy hitondra hena sy kitay ho antsika. 247 00:26:17,577 --> 00:26:19,287 Misy, mazava ho azy, ny resaka fandoavam-bola. 248 00:26:21,623 --> 00:26:25,377 Taorian’ny loza nanjo ny rainy, 249 00:26:26,419 --> 00:26:30,173 Namindra ny haren'ny fianakaviany i Larys mankany King's Landing. 250 00:26:32,217 --> 00:26:34,719 Mbola misy volamena ve ao amin'ny kitaponao? 251 00:26:34,719 --> 00:26:39,182 Ampy hitazonana ity trano kely ity mahita voky sy mafana ianao. 252 00:26:40,183 --> 00:26:41,601 Relatively. 253 00:26:44,312 --> 00:26:51,027 Nieritreritra aho hoe, Ry Fahasoavana, ho iraka ho an’ny Mpanjakavavy 254 00:26:51,152 --> 00:26:54,948 mety ho azony omena ny vola madinika ilaina 255 00:26:54,948 --> 00:26:57,575 - raha mba afaka nanoratra taminy ianao. - Tsia. 256 00:26:58,576 --> 00:27:00,578 Harrenhal no baiko. 257 00:27:01,162 --> 00:27:03,790 Izaho no hiantoka ny fandoavana ny vola. 258 00:27:04,874 --> 00:27:06,459 Miakatra, miakatra. 259 00:27:09,587 --> 00:27:11,589 Tena tsara, ny fahasoavanao. 260 00:27:12,090 --> 00:27:14,884 Tokony hiantso ahy ho "mpanjakako" ianao. 261 00:27:15,468 --> 00:27:17,178 Fa ianao no andriana. 262 00:27:17,721 --> 00:27:19,889 Inona no hiantsoanao ny vadin'ny mpanjakavavy? 263 00:27:19,889 --> 00:27:21,558 - Eny, ny mpanjaka ... - Ao ary izany. 264 00:27:21,558 --> 00:27:23,059 ... vady. 265 00:27:24,310 --> 00:27:26,938 Toa tsy ilaina izany kely farany izany, tsy mieritreritra ve ianao? 266 00:27:32,902 --> 00:27:35,030 Ny fiadiana dia vy Valyrian 267 00:27:35,030 --> 00:27:39,075 fa ny Fahasoavany dia niharan'ny may mafy betsaka amin’ny vatany. 268 00:27:40,243 --> 00:27:42,120 Be taolana tapaka izy. 269 00:27:42,120 --> 00:27:47,500 Matahotra aho fa hisy ratra bebe kokoa ao anatiny, ratra tsy hitanay. 270 00:27:49,878 --> 00:27:52,297 Mankasitraka ny asanao izahay, Grand Maester. 271 00:27:53,548 --> 00:27:55,967 - Efa nifoha ve izy? - Tsia. 272 00:27:57,594 --> 00:28:02,182 Tsy maintsy miaiky aho, Tsy azoko antoka fa hifoha izy. 273 00:28:02,182 --> 00:28:05,602 Efa nanao asa tanana aho amin'ny halehiben'izy ireo. 274 00:28:05,602 --> 00:28:09,564 Miankina amin'ireo andriamanitra izao ny anjaran'ny mpanjakantsika. 275 00:28:20,367 --> 00:28:22,369 Tsy afaka manjaka amin'ny torimasony ny mpanjaka. 276 00:28:23,453 --> 00:28:25,663 Ho hitan'ny fanjakana ny tsy fisiany. 277 00:28:26,373 --> 00:28:28,583 Aoka ho ren'izy ireo ny asa lehibe nataony ao amin'ny Rook's Rest. 278 00:28:30,085 --> 00:28:32,796 Fa izao dia tsy maintsy manonona regent haka ny toerany 279 00:28:32,796 --> 00:28:34,506 mandra-pahasitrany 280 00:28:36,883 --> 00:28:38,093 na tsy manao. 281 00:28:39,761 --> 00:28:42,055 Paikady hendry, ry fahasoavanao. 282 00:28:42,055 --> 00:28:46,184 Faritra iray no hanome toky ny vahoaka ny fahamarinan'ny satroboninahitra. 283 00:28:49,020 --> 00:28:52,023 Efa manana kandidà ve ianao ao an-tsaina, Ny fahasoavanao? 284 00:28:52,691 --> 00:28:54,401 Izaho mihitsy no nanompo tamin’io andraikitra io ho an'ny vadiko. 285 00:28:54,401 --> 00:28:55,944 Efa niomana tsara aho hanao izany indray. 286 00:28:55,944 --> 00:28:59,072 Nandray anjara tsara ianao amin'ny andro fiadanana, ny fahasoavanao, 287 00:28:59,072 --> 00:29:01,032 fa niova ny toe-javatra. 288 00:29:01,783 --> 00:29:03,410 Ary eto aho dia nanadino. 289 00:29:03,410 --> 00:29:05,704 Tsy ory mpandova ny mpanjaka. 290 00:29:05,704 --> 00:29:10,542 Ny safidy mazava dia ny Printsy Aemond nandimby azy. 291 00:29:10,542 --> 00:29:11,960 Nanaiky. 292 00:29:11,960 --> 00:29:13,670 Mbola tanora i Aemond. 293 00:29:15,088 --> 00:29:17,590 Ary ny tsy fisian'ny fameperana azy efa lafo vidy. 294 00:29:27,267 --> 00:29:31,229 Ny traikefa no manome ny lalana azo antoka indrindra ho amin'ny fiarovana. 295 00:29:31,229 --> 00:29:34,357 Mpanjakavavy Alicent tsara nanao ny andraikitry ny fanjakana 296 00:29:34,357 --> 00:29:35,984 rehefa tsy nety ny fahasalaman’ny vadiny. 297 00:29:35,984 --> 00:29:38,903 Sarobidy ny traikefa, eny, fa ny mpanjakavavy dowager dia vehivavy. 298 00:29:39,029 --> 00:29:42,073 Tsy vahiny amin’ny fitondrana aho na hipetraka amin'ity filankevitra ity. 299 00:29:42,073 --> 00:29:43,575 Aemond dia mpitaingina dragona mampatahotra. 300 00:29:43,575 --> 00:29:44,951 Ny fahaizany no tena ampiasaina amin'ny sehatra 301 00:29:44,951 --> 00:29:47,746 fa ny traikefako no ilaina eto, amin'ity latabatra ity. 302 00:29:47,746 --> 00:29:50,206 Tsy nisy fanafintohinana natao, Ry Fahasoavana, fa 303 00:29:50,206 --> 00:29:54,294 - amin'ny fotoana tsy maintsy hanehoantsika hery. - Tompo Larys? 304 00:29:55,545 --> 00:29:57,797 Ekeko, ry Fahasoavana. Tsy maintsy ho Printsy Aemond izany. 305 00:30:00,091 --> 00:30:02,385 Inona no holazaina raha, ho setrin'ny satroboninahitr'i Rhaenyra, 306 00:30:02,385 --> 00:30:04,679 nitaiza vehivavy avy aminay? 307 00:30:07,182 --> 00:30:08,183 Fa... 308 00:30:10,518 --> 00:30:14,481 fa ny tanana no miteny ho an'ny mpanjaka. Ser Criston, ahoana hoy ianao? 309 00:30:21,488 --> 00:30:23,698 Aemond no laharana manaraka. 310 00:30:25,867 --> 00:30:27,285 Tsy maintsy izy io. 311 00:30:31,915 --> 00:30:33,917 Nifanarahana tamin’izay. 312 00:30:55,438 --> 00:30:57,691 Inona no toerana misy antsika ao amin'ny Riverlands? 313 00:30:59,567 --> 00:31:04,072 Ny sora-baventy an'ny House Tully mikorontana, ry Fahasoavana. 314 00:31:04,072 --> 00:31:08,451 Kely ny fanantenana ny Printsy Daemon amin'ny fametrahana tafika amin'ny habeny rehetra, amin'izao fotoana izao. 315 00:31:09,703 --> 00:31:11,663 Tsara raha mandefa hafatra isika ho an'i Oscar Tully tanora. 316 00:31:12,414 --> 00:31:15,875 Fotoana ihany izany alohan'ny handovany ny akanjon'ny raibeny. 317 00:31:15,875 --> 00:31:19,587 Lazao ahy, ry Tompo Mahery, ahoana no itokiako ny hevitry ny olona 318 00:31:19,587 --> 00:31:22,966 izay mamela ny vatosoa amin'ny Riverlands hongotain'ny fahavalontsika? 319 00:31:27,345 --> 00:31:28,722 Afaka mihaona amin'i Daemon ny mpampiantrano ny rahalahinao. 320 00:31:28,722 --> 00:31:31,224 Tokony hanafaingana ny fandehany izy ary jereo ny Rivermen 321 00:31:31,224 --> 00:31:32,851 raha mbola mikorontana ny fanevan'izy ireo. 322 00:31:32,851 --> 00:31:35,228 Handefa fampaherezana an'i Lord Jason aho. 323 00:31:35,228 --> 00:31:37,939 - Dia inona koa? - Mety hampitodika ny saintsika isika 324 00:31:37,939 --> 00:31:40,442 ho an'ny vahoaka madinika eto amin'ny King's Landing. 325 00:31:40,442 --> 00:31:42,944 Efa reraka izy ireo ny sakana nataon'ny Sea Snake. 326 00:31:42,944 --> 00:31:45,155 Toy izany koa isika rehetra. 327 00:31:45,155 --> 00:31:49,701 Maro no mandositra ny tanàna, mampiely ny tahotra sy ny korontana. 328 00:31:50,827 --> 00:31:53,079 Dia aoka hikatona ny vavahady. 329 00:31:55,373 --> 00:31:57,834 Tsy misy miala na miditra, vonjeo amin'ny fanekenay. 330 00:31:57,834 --> 00:32:00,754 Mpivarotra, sns. 331 00:32:05,008 --> 00:32:06,843 Mandehana any amin'ny asanao. 332 00:32:07,761 --> 00:32:10,138 Hihaona indray isika amin'ny hazavana voalohany. 333 00:32:10,138 --> 00:32:13,933 Ary nisy nanapaka ireo ratcatchers. 334 00:32:21,107 --> 00:32:23,318 Tsy milamina intsony ny tanàna. 335 00:32:25,153 --> 00:32:26,571 Tsy misy sakafo. 336 00:32:27,655 --> 00:32:29,449 Mangalatra ny mpiara-monina aminay avy amin’ny tsirairay. 337 00:32:29,449 --> 00:32:30,825 Tsy maintsy mivoaka isika. 338 00:32:30,825 --> 00:32:32,202 Ary aiza no tianao halehanay? 339 00:32:32,786 --> 00:32:34,996 Avaratra, angamba? Atsimo? 340 00:32:35,747 --> 00:32:37,749 Araka ny fantatsika rehetra dia mitondra ny lalana rehetra amin'ny nifin'ny dragona. 341 00:32:37,874 --> 00:32:40,085 Toy ny nataon'izy ireo sarety eny an-dalambe? 342 00:32:41,002 --> 00:32:45,006 Heverinao fa hamela an'i Rhaenyra ny fanalam-baraka toy izany dia tsy voavaha? 343 00:32:48,093 --> 00:32:50,804 Tokony hanao an'i Tumbleton isika. 344 00:32:50,804 --> 00:32:52,847 Hanana efitrano ny anadahiko. 345 00:32:52,847 --> 00:32:54,766 Tianao ve aho hivadika mpangataka? 346 00:33:00,814 --> 00:33:02,816 Tsy efa mpangataka ve isika? 347 00:33:03,817 --> 00:33:06,403 Efa nandoa vola tamin'ireo milina ireo ve ianao noterena ianao hanorina? 348 00:33:06,403 --> 00:33:08,071 Nampanantena ny handoa vola ny mpanjaka. 349 00:33:08,071 --> 00:33:10,990 Nandainga ny mpanjaka! 350 00:33:22,585 --> 00:33:24,421 Amin'ny fomba rehetra, 351 00:33:25,255 --> 00:33:28,675 mijanona ary miandry noho ny teny fikasany foana, ry vadiny. 352 00:33:30,760 --> 00:33:33,596 Miaraka amin'izy ireo dia afaka mamahana ianao ny vavan'ny matoatoa. 353 00:34:12,969 --> 00:34:14,637 Noheverina ho eto ianao. 354 00:34:15,430 --> 00:34:17,974 Mahita amim-pahatokiana amin'ny baikon'ny Printsy Regent. 355 00:34:18,767 --> 00:34:20,810 Aemond no laharana manaraka. 356 00:34:20,810 --> 00:34:22,062 Izany no filaharan'ny zavatra. 357 00:34:22,062 --> 00:34:23,813 Fantatrao hoe inona izy, 358 00:34:23,813 --> 00:34:25,899 inona no nahatonga azy. 359 00:34:29,110 --> 00:34:31,988 Nihena ve ny tsy fivadihanao? Sa amin'ny alina ihany no mamony 360 00:34:31,988 --> 00:34:34,741 ary mandosira ny fiposahan'ny masoandro toy ny kalalao? 361 00:34:38,620 --> 00:34:40,038 Ny zavatra hitako tao amin'ny Rook's Rest-- 362 00:34:40,038 --> 00:34:43,333 Inona? Inona no hitanao? 363 00:34:47,504 --> 00:34:49,506 Niempo ny fiadiany. 364 00:34:51,257 --> 00:34:53,885 Nisy lehilahy nandeha an-tongotra. Nirehitra izy ireo. 365 00:34:57,305 --> 00:34:59,516 Efa nomenay ny ady ny dragona. 366 00:35:01,101 --> 00:35:02,644 Ny dragonrider dia tokony hitarika antsika. 367 00:35:07,107 --> 00:35:11,903 Ary ahoana ny amin'ny rariny sy ny fahononam-po? Sa ny hery ankehitriny no hany andriamanitsika? 368 00:35:17,909 --> 00:35:19,911 Dia narianao aho. 369 00:35:21,079 --> 00:35:23,081 Tsy nitsimbina anao va aho? 370 00:35:25,000 --> 00:35:28,628 Mahatsiravina ny tsy maintsy ataontsika ankehitriny. 371 00:35:30,588 --> 00:35:32,590 Hiahy azy ve ianao? 372 00:35:33,216 --> 00:35:36,136 - Iza moa ianao ry Alicent? - Tsy nangataka ny ho voavonjy aho. 373 00:35:40,306 --> 00:35:42,308 Ary tsy namela anao aho hiteny ny anarako. 374 00:35:55,697 --> 00:35:56,781 Atsaharo! 375 00:36:02,787 --> 00:36:03,913 Mijanòna! 376 00:36:05,790 --> 00:36:07,417 Tsy maintsy mivoaka isika! 377 00:36:08,293 --> 00:36:09,794 Misy mahazo azy! 378 00:36:10,545 --> 00:36:12,630 Mijanòna! Tsia! 379 00:36:12,630 --> 00:36:15,050 Mihazona, mifikira! 380 00:36:15,508 --> 00:36:17,344 Mijanòna! Tazony! 381 00:36:22,474 --> 00:36:23,308 Miverina! 382 00:36:24,351 --> 00:36:27,187 Miparitaka, miparitaka! 383 00:36:28,480 --> 00:36:30,815 Araka ny baikon'i Aemond Targaryen, 384 00:36:30,815 --> 00:36:33,693 Prince Regent ary Mpiaro ny Fanjakana... 385 00:36:33,693 --> 00:36:36,196 - Aemond? - Mpanjaka ve no tiany holazaina? 386 00:36:36,196 --> 00:36:38,573 - Tsy fantatro. - Tsy afaka mitazona anay eto ianao! 387 00:36:38,573 --> 00:36:41,534 - Voadidy hiverina any an-tranonareo ianareo! - Mila hena izahay! 388 00:36:41,534 --> 00:36:43,119 - Hena! - Hena! 389 00:36:53,421 --> 00:36:54,839 Mijanòna! 390 00:37:02,847 --> 00:37:06,059 Ry Tomponay Grover Tully tsy nanambara ho an'i Rhaenyra. 391 00:37:07,268 --> 00:37:09,354 Midika hoe fahafatesana ny miboridana vy manohitra ny liege anao, 392 00:37:09,354 --> 00:37:11,648 satria azoko antoka fa fantatry ny andrianako. 393 00:37:13,191 --> 00:37:15,151 Ary manohitra ny mpanjakavavinao? 394 00:37:23,827 --> 00:37:26,162 Jason Lannister dia mandeha miankandrefana. 395 00:37:27,205 --> 00:37:29,207 Mila manamarina azy isika alohan'ny hahatongavany any Riverrun. 396 00:37:30,208 --> 00:37:32,127 Mila mandalo izany. 397 00:37:32,127 --> 00:37:36,381 Ary raha miadana loatra ny tafik'i Stark? Misondrotra ny rivotra. 398 00:37:36,381 --> 00:37:38,049 Efa antomotra ny ririnina. 399 00:37:38,049 --> 00:37:41,803 Tsy mandainga ny fisalasalantsika any Rhaenyra ho Mpanjakavavy, 400 00:37:41,803 --> 00:37:45,306 na ao anatin'ny fikomiana an'ny Tompo Tully, ilay oaf. 401 00:37:46,141 --> 00:37:49,019 Ao Vhagar no atahorantsika. 402 00:37:49,019 --> 00:37:54,691 Matahotra ligy dragona ianao raha ny ahy no mipetraka eny ivelan'ny mandanao? 403 00:37:59,029 --> 00:38:02,282 - Atolotrao anay ve ny fiarovanao? - Manaiky aho. 404 00:38:08,997 --> 00:38:10,915 Ary ny fiarovana ny dadatoako. 405 00:38:12,208 --> 00:38:16,379 Ary i Daemon, azoko antoka, efa nanaiky an'izany? 406 00:38:16,379 --> 00:38:18,465 Hanao araka ny didin’ny mpanjakavaviny izy. 407 00:38:18,465 --> 00:38:20,425 Tena mampionona antsika izany. 408 00:38:20,425 --> 00:38:23,595 Na dia tonga saina aza ny dragona tsy afaka amin'ny toerana roa indray mandeha. 409 00:38:23,595 --> 00:38:25,221 Na telo. 410 00:38:28,183 --> 00:38:29,934 Inona no tadiavinao? 411 00:38:32,312 --> 00:38:36,232 Larys Strong dia efa nanamaivana ny lapany. 412 00:38:36,232 --> 00:38:39,277 Ny mpanjakavavy ve mikasa hanangana tompo vaovao? 413 00:38:43,823 --> 00:38:45,158 Harrenhal no tianao. 414 00:39:04,177 --> 00:39:08,014 Ho an'izany dia haniry ny reniko mihoatra noho ny fiampitanao. 415 00:39:10,892 --> 00:39:12,894 Inona no irin'ny Fahasoavana? 416 00:39:15,522 --> 00:39:17,732 lohalika miondrika. 417 00:40:11,578 --> 00:40:12,787 Miakatra. 418 00:40:13,997 --> 00:40:17,834 Teraka hitondra sabatra ianao, fa tsy dia famaky loatra angamba. 419 00:40:19,461 --> 00:40:21,212 Misy ny hafa izay hipetra-potsiny 420 00:40:21,212 --> 00:40:23,256 ary miandry ny fitakian'izy ireo hoentina any aminy. 421 00:40:23,256 --> 00:40:24,299 Tsy izany no lalako. 422 00:40:24,299 --> 00:40:26,593 Manamarina ve ny famahanana kitay inona no nanaraka anao teto? 423 00:40:26,593 --> 00:40:31,014 Aoka tsy ho lazaina fa Daemon Targaryen tsy nahavita nandoto ny tanany tamin'ity ady ity. 424 00:40:31,014 --> 00:40:32,932 Avelao aho hahita azy ireo. 425 00:40:34,434 --> 00:40:35,352 Mipetraha. 426 00:40:36,102 --> 00:40:37,312 Mipetraha! 427 00:40:42,192 --> 00:40:47,322 Maheno zavatra hafahafa avy any amin'ny tany Bracken aho, avy amin'ny Stone Hedge sy Lambswold ary Mory. 428 00:40:48,406 --> 00:40:50,450 Misy vaovao ve ary? 429 00:40:50,450 --> 00:40:51,618 Vaovao? 430 00:40:52,911 --> 00:40:53,912 Tsia. 431 00:40:56,081 --> 00:40:58,792 Izay reko dia reko amin'ny rivotra. 432 00:41:00,043 --> 00:41:01,878 Hitomany alahelo. 433 00:41:03,838 --> 00:41:05,882 Ny zaza alaina amin-dreniny, 434 00:41:05,882 --> 00:41:09,803 lehilahy mody hahita ny varavarany tsy voahidy, 435 00:41:09,803 --> 00:41:12,055 lasan-ko babo ny vadiny. 436 00:41:14,265 --> 00:41:16,476 Zavatra mahatsiravina ny ady. 437 00:41:17,018 --> 00:41:18,853 Tsy ady izany. 438 00:41:19,646 --> 00:41:24,484 Heloka amin'ny tsy manan-tsiny ireo, izay ho lavitry ny olo-mahitsy. 439 00:41:24,484 --> 00:41:27,028 Azo antoka fa tsy diso aho ho an'ny olona mahitsy. 440 00:41:29,155 --> 00:41:31,908 Nanana ny vintana ny Brackens hanao araka izay takiko. 441 00:41:32,826 --> 00:41:34,786 Mety hieritreritra tsara kokoa izy ireo ny fanapahan-kevitr’izy ireo 442 00:41:34,786 --> 00:41:38,123 raha ny fiainan'ny zanany voatsatoka amin'izany. 443 00:41:39,416 --> 00:41:41,835 Moa ve izany karazana tafika azonao atsangana? 444 00:41:42,836 --> 00:41:44,838 Lehilahy mankahala anao, 445 00:41:45,547 --> 00:41:47,257 iza no manompo anao amin'ny fanerena? 446 00:41:47,257 --> 00:41:50,343 Eny, rehefa manaiky hanompo ahy izy ireo, Horaisiko ara-drariny izy ireo. 447 00:41:50,343 --> 00:41:53,763 Manomeza ohatra ho an'ny sisa ny Riverlands manaraka. 448 00:41:53,763 --> 00:41:56,224 Ary indray, amin'ny anaran'ny fahefana, 449 00:41:56,224 --> 00:41:59,060 dia ny malemy sy ny vehivavy izay tsy maintsy miaritra. 450 00:42:01,938 --> 00:42:04,774 Io adala io, Aegon, dia tsy mitovy amin'ny ho velona. 451 00:42:06,901 --> 00:42:09,112 Hijaly ny fanjakana raha manapaka ny Aemond One-Eye. 452 00:42:10,739 --> 00:42:12,198 Tokony hivavaka ianao mba tsy hihaona aminy mihitsy. 453 00:42:12,907 --> 00:42:15,201 Hotapahiny ianao raha vao mirary andro soa ho anao. 454 00:42:15,201 --> 00:42:17,912 Efa nandre momba anao koa aho. Fa tsy hiampita anao intsony aho. 455 00:42:17,912 --> 00:42:21,249 Azoko antoka fa ny tetika ataonao dia, ankatoavin’ny mpanjakavavy. 456 00:42:26,838 --> 00:42:28,673 Tsy hahomby izy, Alys. 457 00:42:29,716 --> 00:42:31,885 Na dia sitrako aza izany. 458 00:42:31,885 --> 00:42:34,012 Ny olona manohana azy tsy hotarihiny. 459 00:42:34,012 --> 00:42:36,139 lehilahy no ianteherany hahazoany hery; 460 00:42:36,139 --> 00:42:39,726 Iza no mety kokoa amin'izany? Ny Hightowers miaraka amin'ny teti-dratsiny? 461 00:42:39,726 --> 00:42:42,020 Sa ny tena mpandova voalohany an'i Viserys? 462 00:42:43,188 --> 00:42:45,565 Rehefa maka King's Landing aho, 463 00:42:45,565 --> 00:42:49,611 Rhaenyra dia tongasoa miaraka amiko any ary mipetraha eo anilako. 464 00:42:49,611 --> 00:42:53,698 Mpanjaka sy mpanjakavavy, miara-manapaka. 465 00:42:54,324 --> 00:42:56,993 - Ary raha resy ianao? - Dia ho faty aho, 466 00:42:56,993 --> 00:42:59,329 ary tsy ho olana amiko izany. 467 00:42:59,329 --> 00:43:02,582 Mampalahelo fa tsy mieritreritra ve ianao? hoe tsy fantatrao mihitsy ny reninao? 468 00:43:06,252 --> 00:43:08,338 Hafatra iray, ny fahasoavanao. 469 00:43:13,718 --> 00:43:16,304 Vaovao vaovao avy amin'ny Stone Hedge. 470 00:43:16,304 --> 00:43:18,598 Resin'ny Blackwoods ny Brackens 471 00:43:18,598 --> 00:43:21,935 ary ny Tompo Amosa efa nianiana ny fanevany ho anao. 472 00:43:22,435 --> 00:43:24,646 Anao ny House Bracken. 473 00:43:26,064 --> 00:43:28,650 Antsoy eto i Ser Willem mba hiarahabako azy. 474 00:43:29,150 --> 00:43:31,778 Ny Blackwoods dia ho ankalazaina ao amin'ireo efitrano ireo. 475 00:43:43,206 --> 00:43:45,208 Nitady anao aho tamin'ny High Tide. 476 00:43:45,959 --> 00:43:48,253 Gaga aho rehefa niteny izy ireo teto ianao. 477 00:43:49,379 --> 00:43:51,381 Fasana ny lapako. 478 00:43:52,716 --> 00:43:54,926 Foana. Mihantsy. 479 00:43:55,760 --> 00:43:58,680 Malahelo aho fa tsy nahita ny androny ambony indrindra. 480 00:43:59,681 --> 00:44:03,393 Alaiko sary an-tsaina ny Hall of Nine anao feno tompo sy mpanjaka, 481 00:44:03,393 --> 00:44:06,521 rehetra te-hitsabo miaraka amin'ny angano Tompon'ny Tides. 482 00:44:08,398 --> 00:44:11,067 Ny harena naverinao avy amin'i Yi Ti sy Ashai, 483 00:44:11,067 --> 00:44:14,070 tahotra sy fialonana manentana. 484 00:44:16,531 --> 00:44:18,533 Manontany tena aho raha misy nahafantatra azy ireo ho azy daholo izany. 485 00:44:27,667 --> 00:44:29,961 Ny Mpanjakavavy Rhaenyra dia maniry ny hanome anarana anao Tanana. 486 00:44:33,381 --> 00:44:36,801 Na ny fahafatesan’ny vadiko aza tsy mahafa-po azy. 487 00:44:39,554 --> 00:44:41,765 Tsy ampy ve ny nangatahany momba ny tranoko? 488 00:44:42,265 --> 00:44:44,893 Famantarana ny hajany lehibe izany. 489 00:44:46,019 --> 00:44:49,272 Sa mihevitra ny toerana hanonitra ahy ve ny fahavoazako? 490 00:44:50,523 --> 00:44:52,150 Ankino amin'i King Landing ny fiadananao. 491 00:44:52,859 --> 00:44:55,153 Hanaiky izany amim-pifaliana indrindra izy ireo. 492 00:44:57,781 --> 00:45:00,408 Fa aleoko mandeha sambo any Andrefana ka ho very. 493 00:45:01,576 --> 00:45:03,578 Efa nanao izany ianao taloha, 494 00:45:03,578 --> 00:45:06,373 amin'ny vidiny be ho an'ny tenanao sy ireo tia anao. 495 00:45:08,917 --> 00:45:14,631 Rhaenys dia tsy vadinao ihany, tsy misy zavatra hesorina aminao. 496 00:45:15,465 --> 00:45:18,093 Andriambavy Targaryen izy. 497 00:45:18,843 --> 00:45:20,303 Ilay Mpanjakavavy Tsy Teo. 498 00:45:20,303 --> 00:45:22,847 Ary nanidina nankany amin'ny Rook's Rest izy araka ny sitrapony. 499 00:45:22,847 --> 00:45:25,308 - Ho fiarovana ny havany. - Ary maty izy. 500 00:45:25,308 --> 00:45:27,435 Maty toy ny ho faty izy naniry ho faty, 501 00:45:28,103 --> 00:45:31,106 amin'ny voninahitra, amin'ny afon'ny dragona. 502 00:45:31,690 --> 00:45:33,024 Ny fomba nofidian'ny reniko 503 00:45:35,318 --> 00:45:38,154 ary ny fomba itiavako ny fiafarako. 504 00:45:45,328 --> 00:45:50,792 Malahelo ny renibeko izay tia ahy aho fa izaho mitondra azy miaraka amiko. 505 00:45:52,085 --> 00:45:56,297 Hahita Rhaenyra miakatra aho ny seza fiandrianana vy, araka ny fanirian’i Rhaenys. 506 00:45:56,923 --> 00:45:58,925 Toy ny tokony ho nataon'i Rhaenys mihitsy. 507 00:46:01,720 --> 00:46:04,347 Ianao mihitsy no afaka manao izay hitanao fa mety. 508 00:46:07,934 --> 00:46:09,519 Zafikely. 509 00:46:17,027 --> 00:46:20,113 hataoko mpandova anao. 510 00:46:21,698 --> 00:46:23,700 ra sy afo aho. 511 00:46:24,284 --> 00:46:27,287 Ny mari-pamantarana dia tsy maintsy mandalo amin'ny sira sy ny ranomasina. 512 00:46:46,056 --> 00:46:47,265 Ny fahasoavanao. 513 00:46:50,935 --> 00:46:52,270 Marina ny voalazanao 514 00:46:53,897 --> 00:46:56,524 amin'ny filazana ny fanantenantsika tsara indrindra amin'ny tafika miaraka amin'i Daemon. 515 00:46:59,194 --> 00:47:04,616 Ary mety manana aho, diso tamin'ny fiandrasana azy hanaporofo ny tenany. 516 00:47:06,659 --> 00:47:08,661 Maniry aho handeha any Harrenhal. 517 00:47:10,413 --> 00:47:12,832 Esorinao tsy ho ao amin'ny filankevitrao ve aho? 518 00:47:14,376 --> 00:47:15,794 Ser Alfred, 519 00:47:16,753 --> 00:47:20,256 Tsy laviko fa nanandrana ianao ny faharetako tara, 520 00:47:20,256 --> 00:47:24,094 na aleoko ny filan-kevitra mirona kokoa handresy ny mpanjakavavin'izy ireo 521 00:47:24,094 --> 00:47:25,637 fa... 522 00:47:26,888 --> 00:47:30,183 ianao sy ny ankohonanao dia nanompo ny raiko tsara 523 00:47:30,183 --> 00:47:33,311 ary fantatro fa tsy hisy mihitsy ianao manaiky ny fitakiana Hightower. 524 00:47:34,938 --> 00:47:37,565 Tsy raha mbola velona aho, ry Fahasoavanao. 525 00:47:40,402 --> 00:47:44,239 Tsy afaka manohitra ny King's Landing izahay tsy misy ny Riverlands 526 00:47:44,239 --> 00:47:47,951 fa tsy haniraka goaika aho mba tsy hiraharaha an'i Daemon. 527 00:47:50,328 --> 00:47:55,166 Miangavy anao aho mba hifampidinika aminy. 528 00:47:56,459 --> 00:48:00,755 Fantaro ny toe-tsainy sy ny fikasany. 529 00:48:02,966 --> 00:48:04,384 Intention? 530 00:48:05,552 --> 00:48:08,972 Na hanangana mpampiantrano ahy izy na ho an’ny tenany. 531 00:48:12,017 --> 00:48:13,351 Tsy ho sahy izy. 532 00:48:13,977 --> 00:48:16,104 Fantatrao ve fa tsy sahy ny Daemon? 533 00:48:17,689 --> 00:48:22,110 Mandehana faingana. Haniraka lehilahy tsara fanahy aho mba hiaro anareo. 534 00:48:29,701 --> 00:48:32,328 Misy hafatra ho azy ve ianao? 535 00:48:36,291 --> 00:48:39,502 Lazao azy fa tena tiako ny ho vita ny resakay farany. 536 00:48:42,005 --> 00:48:43,214 Ny fahasoavanao. 537 00:49:19,584 --> 00:49:21,002 Ny fahasoavanao. 538 00:49:24,798 --> 00:49:29,010 Inona izany, Ser Simon? Aroso ve izao ny pudding? 539 00:49:29,678 --> 00:49:32,055 Tonga ny Renirano, ry Fahasoavana. 540 00:49:32,055 --> 00:49:34,974 - Maniry mpihaino izy ireo. - Ankehitriny? 541 00:49:35,558 --> 00:49:37,977 Inona izao ora tsy misy an'Andriamanitra izao? - Ny amboadia. 542 00:49:38,728 --> 00:49:40,563 Mitaky ny hiteny amin’izao fotoana izao izy ireo. 543 00:50:11,594 --> 00:50:14,889 Hitako fa tsy maintsy manomboka eto aho miaraka amin'ny lesona momba ny fahalalam-pomba. 544 00:50:14,889 --> 00:50:18,226 Na tsy mahomby izany, amin'ny tahotra sahaza an'ny tomponao Targaryen. 545 00:50:20,020 --> 00:50:24,232 Misy antony ve ianao mahatsiaro malalaka hamoha mpanjaka eo am-pandriany? 546 00:50:25,108 --> 00:50:27,569 Sa izao no hanomboka ny fianaranao? 547 00:50:27,569 --> 00:50:32,949 House Bracken dia nentina tamin'ny ombelahin-tongony eo an-tanan'i Willem Blackwood. 548 00:50:32,949 --> 00:50:36,244 - Lany izany vaovao izany. - Eny. 549 00:50:36,244 --> 00:50:38,204 Nisy ny fahasarotana. 550 00:50:38,204 --> 00:50:42,417 Ny sept masina amin'ny tany Bracken norobaina sy nodorana. 551 00:50:42,417 --> 00:50:44,127 Toy izany koa ny saha sy ny toeram-pambolena. 552 00:50:44,127 --> 00:50:47,589 Nisy nangalatra ny biby fiompy ary ny tantsahanay novonoina tamin'ny sabatra. 553 00:50:47,589 --> 00:50:49,883 Nanenjika ny vehivavy sy ny zaza izy ireo. 554 00:50:49,883 --> 00:50:51,426 Nisy ny asan-dahalo. 555 00:50:51,426 --> 00:50:55,388 Manasazy an'i Bracken noho ny famadihana azy manokana zavatra iray, eny. 556 00:50:55,388 --> 00:50:58,141 - Fa ireo fihetsika hafa ireo. - Nomena ny anjarany ny Brackens. 557 00:50:58,141 --> 00:51:00,602 - Tsy hahita antony izy ireo. - Nanararaotra ny Blackwoods 558 00:51:00,602 --> 00:51:02,645 ny ady ho an'ny satroboninahitra hamangy ny habibiana 559 00:51:02,645 --> 00:51:04,314 - amin'ireo mpifaninana aminy taloha. - Hitako ny anjarako 560 00:51:04,314 --> 00:51:06,566 ny adiny, ary lazaiko aminareo hoe: tsy misy voninahitra ny ady 561 00:51:06,566 --> 00:51:08,610 - toy izany. - Voninahitra? Ahoana ny amin'ny fahamaotinana iombonana? 562 00:51:08,610 --> 00:51:12,739 Nitondra tamim-pireharehana ireo biby ireo ny fanevan'ny House Targaryen. 563 00:51:12,739 --> 00:51:14,699 Dragona mena amin'ny mainty. 564 00:51:21,289 --> 00:51:24,501 Ady mahatsiravina iadiana amin’ireo tany ireo. 565 00:51:28,004 --> 00:51:30,006 Efa nikarakara ny zanakay ve ianao? 566 00:51:37,555 --> 00:51:39,557 Tokony efa nampoizintsika tsy misy hafa avy amin'ny lehilahy 567 00:51:39,557 --> 00:51:43,144 izay nanome baiko hamono zaza eo an-trotroan-dreniny. 568 00:51:45,397 --> 00:51:48,608 Lainga izany. Ary ho ahy ilay lehilahy izay nilaza izany dia nitondra teo anoloako. 569 00:51:48,608 --> 00:51:53,321 Eny, antsasaky ny fanjakana ny lehilahy anao, andrianako. 570 00:51:56,282 --> 00:51:58,284 Fantaro izao, ry mpangalatra: 571 00:51:58,993 --> 00:52:01,788 ny Riverlands dia toerana tranainy, 572 00:52:01,788 --> 00:52:05,291 nojeren'ny maso akaiky ny andriamanitra taloha sy vaovao. 573 00:52:05,792 --> 00:52:07,627 Ary dragona na tsia, 574 00:52:07,627 --> 00:52:10,922 tsy hanandratra izahay faneva ho an'ny mpanao jadona. 575 00:53:18,948 --> 00:53:22,786 - Mandrosoa, ry zazavavy. - Manana iraka ho an'ny ramatoa Mysaria aho. 576 00:53:24,037 --> 00:53:25,246 Noheveriko fa maty izy. 577 00:53:26,164 --> 00:53:28,375 Ho faty ve izy raha tsy voaangona? 578 00:53:30,043 --> 00:53:31,878 Tsy maintsy mahita namana taloha aho. 579 00:53:33,630 --> 00:53:35,632 Te hivoaka ny ankamaroan'ny olona amin'izao andro izao. 580 00:54:20,927 --> 00:54:21,886 Elinda. 581 00:55:13,772 --> 00:55:15,774 Mendrika ny vidiny ve izany? 582 00:56:06,825 --> 00:56:08,451 Neny. 583 00:56:25,635 --> 00:56:27,053 Prince Jacaerys, ny fahasoavanao. 584 00:56:51,828 --> 00:56:53,246 Visenya. 585 00:56:54,247 --> 00:56:59,085 Ny mpitaingina voalohany an'i Vhagar, ary ny voalohany mampiasa ny Dark Sister. 586 00:57:01,463 --> 00:57:03,757 Manantena aho fa tsy te hampiasa azy ianao ho ohatra. 587 00:57:03,757 --> 00:57:05,425 Nahoana aho no tsy tokony? 588 00:57:05,425 --> 00:57:07,677 Efa ela izay. 589 00:57:17,979 --> 00:57:20,190 Inona no fihetseham-po ao amin'ny Twins? 590 00:57:21,816 --> 00:57:24,027 Nivadika ve ny fitondrany? 591 00:57:26,529 --> 00:57:30,158 Maniry ny Freys izy omena Harrenhal. 592 00:57:31,659 --> 00:57:33,870 Amin'ny fiafaran'ny ady. Assuming. 593 00:57:36,664 --> 00:57:40,669 Reharehako ianao ry Jace. Nanao asa fanompoana lehibe ianao. 594 00:57:43,171 --> 00:57:45,924 Dia nahoana ianao no toa tezitra? 595 00:57:54,349 --> 00:57:57,268 Sosotra ianao rehefa voasakana tsy hanao zavatra. 596 00:57:57,268 --> 00:58:02,899 Alaivo sary an-tsaina ny anjarako. Dragonrider koa aho, miaraka amin'ny ady niady tamin'ny niakarako ho any an-danitra. 597 00:58:04,109 --> 00:58:06,111 Na izany aza, tsy maintsy miandry eto aho, 598 00:58:07,070 --> 00:58:08,905 malina foana, 599 00:58:09,531 --> 00:58:13,201 mandefa ny hafa hiady ary ho ripaka amin'ny anarako. 600 00:58:13,743 --> 00:58:15,954 Na ianao aza dia nahavita nanao ny anjaranao. 601 00:58:16,621 --> 00:58:18,248 Ianao no mpanjakavavy, 602 00:58:18,790 --> 00:58:20,083 ny fatotra izay mamatotra antsika. 603 00:58:20,083 --> 00:58:21,751 - Tsy misy loza mety hanjo anao. - Ary ianao no zanako, 604 00:58:21,751 --> 00:58:23,837 ary tsy navelako handeha ianareo. 605 00:58:25,964 --> 00:58:28,591 Tsy omenao ahy miala handeha na inona na inona. 606 00:58:29,009 --> 00:58:32,137 Fa iza koa no ao? Rhaenys maty, ary tsy mahazaka irery ny enta-mavesatra i Baela. 607 00:58:32,137 --> 00:58:34,264 Ary rehefa tonga mihaza anao i Aemond? 608 00:58:34,889 --> 00:58:37,142 Mbola tanora ny dragonao. 609 00:58:37,142 --> 00:58:39,227 Hanidina alohan'i Vhagar tahaka an'i Luke ve ianao? 610 00:58:46,192 --> 00:58:48,028 Angamba i Daemon dia afaka-- 611 00:58:51,531 --> 00:58:53,366 Tsy eto i Daemon. 612 00:58:54,242 --> 00:58:56,453 Ary manjaka ao amin'ny King's Landing izao i Aemond. 613 00:58:58,038 --> 00:58:59,372 Efa maty ve i Aegon? 614 00:58:59,372 --> 00:59:02,083 Na maty na velona, tsy manana valiny ho an'i Vhagar izahay. 615 00:59:02,083 --> 00:59:05,378 Tsy hiandry ela i Aemond hanery ny tombontsoany. Ary avy eo inona? 616 00:59:07,881 --> 00:59:11,718 Efa nanao izay rehetra azoko natao aho avy teto, nandefa ny hafatro aho, niantso ny fiarahako. 617 00:59:12,677 --> 00:59:14,846 Fa raha tsy mahomby ny zava-drehetra, Izaho no tsy maintsy miady. 618 00:59:16,765 --> 00:59:19,726 Lehibe i Vhagar, fa haingana kokoa i Syrax. 619 00:59:19,726 --> 00:59:20,894 Toy izany koa i Meleys. 620 00:59:20,894 --> 00:59:24,230 Niady dragona roa i Meleys ary maty ny iray tamin’izy ireo. 621 00:59:26,149 --> 00:59:27,233 Hiady ho an'ny fizokiako va aho? 622 00:59:27,233 --> 00:59:29,944 Sa hiandry eto aho mandra-paharingantsika rehetra? 623 00:59:35,784 --> 00:59:37,702 Mila dragona aho. 624 00:59:41,206 --> 00:59:44,125 Tsy misy mosary intsony izahay. 625 00:59:45,001 --> 00:59:48,004 Manana roa lehibe izahay hijoro hanohitra an’i Vhagar. 626 00:59:48,004 --> 00:59:52,842 Antsoina hoe Vermithor sy Silverwing izy ireo ary eo ambanin'ny tongotsika ihany no matory. 627 00:59:52,842 --> 00:59:56,179 Eny, ary raha mba nanana mpitaingina izy ireo, tsy nisy nahatohitra ahy. 628 00:59:56,930 --> 01:00:00,141 Hivoaka amin-kery aho ary tsy avy amin'ny filana. 629 01:00:01,518 --> 01:00:02,894 Misy Rhaena. 630 01:00:03,603 --> 01:00:05,980 Izay saika very ny fiainany tamin’ny andrana farany nataony. 631 01:00:07,482 --> 01:00:09,484 Tsy hanao vivery ny ainy intsony aho. 632 01:00:15,407 --> 01:00:18,410 Misy ny andalanay izay tsy nitondra mihitsy. 633 01:00:19,285 --> 01:00:25,583 Ireo izay nanambady trano ambony hafa, ny zanany teraka amin'ny anarana hafa. 634 01:00:25,583 --> 01:00:29,170 Taranaka iray lasa izay, na mihoatra. Ho manify ny rany. 635 01:00:29,170 --> 01:00:30,672 Ary mbola... 636 01:00:32,048 --> 01:00:36,177 Ny dragona dia hanaiky ihany dragonlord mitaingina azy. 637 01:00:36,177 --> 01:00:40,223 - Sa hoy ny tantara. - Tantaran'i Valyriana. 638 01:00:40,223 --> 01:00:42,142 Nosoratana hampahomby antsika amin'ny voninahitra. 639 01:00:45,145 --> 01:00:47,772 Manoro hevitra ve ianao hametraka Mallister amin'ny dragona? 640 01:00:48,356 --> 01:00:51,776 - Tarly? - Aleo noho ny fahafatesana sy ny faharesena. 641 01:00:57,782 --> 01:01:01,244 Misy rakitra eto, azo antoka fa avy amin'ny laharanay 642 01:01:01,244 --> 01:01:03,496 ary ny amin'izay lavo tamin'izany. 643 01:01:11,004 --> 01:01:12,630 Mety ho maro izy ireo. 644 01:01:20,305 --> 01:01:22,140 Hevitra adala izany.