1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TË GJITHA PERSONAZHET, VENDET, ORGANIZATAT, NGJARJET DHE GRUPET JANE FIKTIVE 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 FËMIJË AKTORË DHE KAFSHË ISHTE FIRIMI NE KUSHTE TE SIGURTA 3 00:00:57,266 --> 00:00:58,517 Prêts? 4 00:00:58,601 --> 00:01:00,060 Allez. 5 00:01:00,144 --> 00:01:01,896 Kim Jong-hyeon hyn për një sulm. 6 00:01:03,439 --> 00:01:06,233 Roger ia del me sukses dhe arrin një kundërpërgjigje. 7 00:01:06,317 --> 00:01:08,778 Ndaloni. Sulmi u ndal. Përgjigje e dhënë. 8 00:01:08,861 --> 00:01:10,446 A nuk shkon diçka me kyçin e këmbës? 9 00:01:10,529 --> 00:01:13,783 Kim Jong-hyeon ka probleme duke ecur përpara sot. 10 00:01:23,501 --> 00:01:25,503 -A je mire? -Po. 11 00:01:29,131 --> 00:01:31,550 Puna e ngadalësuar e këmbëve po bën lëvizjet e tij janë më të ekzagjeruara, 12 00:01:31,634 --> 00:01:33,344 duke e lënë të ekspozuar ndaj më shumë sulmeve. 13 00:01:34,053 --> 00:01:35,679 Një pikë sulmi. 14 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Roger shënon një pikë. 15 00:01:40,976 --> 00:01:42,770 Çfarë po bën? Ngrihuni. 16 00:01:42,853 --> 00:01:45,689 Kundërshtari i tij është mëngjarash, 17 00:01:45,773 --> 00:01:48,609 kështu që ai duhet të lexojë lëvizjet e tij dhe parashikoni sulmet e ardhshme. 18 00:02:02,331 --> 00:02:03,332 Në kopsht. 19 00:02:04,041 --> 00:02:05,084 Prêts? 20 00:02:05,960 --> 00:02:07,169 Allez. 21 00:02:13,592 --> 00:02:15,219 - Çfarë ishte kjo? -Oh moj. 22 00:02:15,302 --> 00:02:16,887 -Çfarë ndodhi? - Çfarë? 23 00:02:18,889 --> 00:02:20,057 Çfarë ndodhi sapo? 24 00:02:20,140 --> 00:02:22,184 Ka pasur një kthesë të papritur të ngjarjeve. 25 00:02:24,895 --> 00:02:27,273 Duket se tehu u këput papritur 26 00:02:27,356 --> 00:02:30,568 dhe ia shpoi maskën nga poshtë. 27 00:02:30,651 --> 00:02:32,778 Kjo nuk duket aspak mirë. 28 00:02:32,862 --> 00:02:34,196 Kjo është vërtet për të ardhur keq. 29 00:02:34,280 --> 00:02:37,867 Le të shpresojmë dëmtimin e tij në sy nuk eshte shume serioz. 30 00:02:49,378 --> 00:02:50,504 Jong-hyeon, je mirë? 31 00:03:03,142 --> 00:03:04,685 Jeni i sigurt që jeni mirë? 32 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Unë mund të vazhdoj. 33 00:03:15,279 --> 00:03:16,280 Unë mund ta bëj këtë. 34 00:03:17,031 --> 00:03:18,157 Unë mund ta bëj këtë. 35 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 Në kopsht. 36 00:03:29,585 --> 00:03:30,419 Prêts? 37 00:03:31,170 --> 00:03:32,504 Allez. 38 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Prisni. Unë jam i lënduar. 39 00:05:48,807 --> 00:05:50,768 Shikoni këtë idiot këtu. 40 00:05:50,851 --> 00:05:53,103 Hej, a ju tremb kjo? 41 00:05:53,187 --> 00:05:54,063 E bën atë? 42 00:05:54,646 --> 00:05:55,981 A ju tremb? 43 00:05:56,065 --> 00:05:58,233 Keni frikë? 44 00:06:02,404 --> 00:06:04,114 Çfarë ndodhi me Supermenin? 45 00:06:04,198 --> 00:06:07,618 Ju po fluturonit pak më parë, por tani po dridhesh. 46 00:06:07,701 --> 00:06:10,162 Ejani këtu. Hajde! 47 00:06:50,077 --> 00:06:51,829 dreqin. 48 00:06:53,914 --> 00:06:55,874 Ti budalla! 49 00:06:55,957 --> 00:06:57,167 Darn, më ka marrë malli. 50 00:07:10,139 --> 00:07:11,140 Hej, ti. 51 00:07:12,182 --> 00:07:15,477 Djaloshi im këtu nuk kujdeset as për gjilpërat. Pse po e ngacmoni? 52 00:07:17,020 --> 00:07:19,148 Ai është me ju? nuk e dija. 53 00:07:19,231 --> 00:07:20,232 është në rregull. 54 00:07:20,941 --> 00:07:22,276 Tani ju e dini. 55 00:07:23,986 --> 00:07:26,155 Dhe tani ju duhet të paguani për ngatërresën e tij. 56 00:07:27,281 --> 00:07:28,824 Ti lloj brejtësi i vogël. 57 00:07:28,907 --> 00:07:30,325 Një lloj brejtësi? 58 00:07:30,409 --> 00:07:31,910 Ti bir kurve! 59 00:07:36,874 --> 00:07:37,875 Ti budalla. 60 00:07:44,089 --> 00:07:45,507 Ju mut pak. 61 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 Ti budalla. 62 00:08:06,653 --> 00:08:07,487 Ngrihuni. 63 00:08:08,530 --> 00:08:10,032 Ne sapo kemi filluar. 64 00:08:25,589 --> 00:08:26,673 Yoon Dong-ju! 65 00:08:39,852 --> 00:08:40,938 Zoti Min! 66 00:08:41,605 --> 00:08:42,481 Hej! 67 00:08:51,031 --> 00:08:52,032 je i vdekur? 68 00:08:56,370 --> 00:08:57,412 Je ende gjallë. 69 00:09:00,582 --> 00:09:01,583 Si ndihet 70 00:09:02,793 --> 00:09:04,544 shtrirë në rrugë? 71 00:09:07,547 --> 00:09:08,840 Jo si unaza, apo jo? 72 00:09:13,512 --> 00:09:16,265 Ju mund të planifikoni dhe komplotoni gjithçka që dëshironi, 73 00:09:17,015 --> 00:09:18,183 por ky është rezultati. 74 00:09:18,767 --> 00:09:20,978 Pse i bëni gjërat të vështira për veten tuaj? 75 00:09:23,063 --> 00:09:25,148 Kjo është ajo që më dallon, 76 00:09:25,232 --> 00:09:28,068 ty goca e ndyrë. 77 00:09:37,411 --> 00:09:39,621 Ruajini lojërat fëminore për unazën. 78 00:09:40,289 --> 00:09:41,581 Ju thashë më parë. 79 00:09:42,249 --> 00:09:43,333 As mos ëndërro 80 00:09:43,959 --> 00:09:45,627 për luftën për drejtësi. 81 00:09:46,253 --> 00:09:47,254 E shihni… 82 00:09:49,256 --> 00:09:50,340 ne rrezikojmë jetën për këtë. 83 00:09:53,176 --> 00:09:54,177 Sot… 84 00:09:56,096 --> 00:09:58,307 do të jetë një ditë shumë e paharrueshme. 85 00:10:02,060 --> 00:10:03,228 Mund ta prisni me padurim. 86 00:10:04,313 --> 00:10:05,314 Këtu. Jab. 87 00:10:10,527 --> 00:10:12,321 Lojëra fëminore? 88 00:10:19,411 --> 00:10:21,038 Ata prej nesh që hyjnë në ring… 89 00:10:22,873 --> 00:10:24,833 rrezikojmë jetën tonë po njësoj. 90 00:10:28,712 --> 00:10:30,380 Konsideroni veten me fat! 91 00:10:33,091 --> 00:10:35,385 Hej, goca e vogël. Lëvizni nëse nuk doni të vdisni. 92 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 Je mire? 93 00:10:49,358 --> 00:10:50,192 Po ju? 94 00:10:51,485 --> 00:10:54,321 -Ku është Han-na? -Duhet të shkojmë ta gjejmë. 95 00:10:54,404 --> 00:10:55,405 Hej! 96 00:11:40,951 --> 00:11:42,911 Kjo do të lërë një mbresë në fytyrën tuaj të bukur. 97 00:11:43,412 --> 00:11:45,664 Çfarë po bëni o idiotë? 98 00:11:45,747 --> 00:11:47,874 Lëvizni makinat tuaja. Ngjituni në të! 99 00:11:50,961 --> 00:11:52,337 Merr mallrat dhe shko! 100 00:11:55,424 --> 00:11:56,716 Nxitoni. 101 00:12:41,595 --> 00:12:42,596 Le të shkojmë. 102 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 Han-na! 103 00:12:48,018 --> 00:12:49,019 -Ji Han-na! -Han-na! 104 00:12:57,110 --> 00:12:58,111 Han-na. 105 00:12:58,195 --> 00:12:59,196 Han-na! 106 00:13:07,913 --> 00:13:09,247 Han-na. 107 00:13:09,331 --> 00:13:10,332 Han-na? 108 00:13:10,415 --> 00:13:11,500 Ji Han-na! 109 00:13:12,918 --> 00:13:14,127 Ajo nuk është këtu. 110 00:13:14,920 --> 00:13:15,921 Han-na! 111 00:13:18,173 --> 00:13:19,216 Han-na! 112 00:13:23,386 --> 00:13:24,638 Rreshter Kim! 113 00:13:24,721 --> 00:13:26,515 Je mirë, Dong-ju? Po motoçikletën? 114 00:13:28,975 --> 00:13:30,310 A jeni mirë, kapiten? 115 00:13:30,393 --> 00:13:31,603 Mendoj se dremita pak. 116 00:13:32,187 --> 00:13:33,980 Kjo nuk është e rëndësishme. Ku është oficeri i lartë Ji? 117 00:13:34,064 --> 00:13:35,607 Unë nuk mund ta kontaktoj atë në telefon. 118 00:13:35,690 --> 00:13:37,400 Nuk ka asnjë mënyrë për ta kontaktuar atë. çfarë të bëjmë? 119 00:13:40,695 --> 00:13:42,113 Çfarë është puna me sinjalin? 120 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 E gjithë kjo zonë është e tillë. 121 00:13:43,698 --> 00:13:45,742 Kulla e celularit aty pranë është duke u ngritur. 122 00:13:46,409 --> 00:13:48,245 Kam dëgjuar se do të marrë pak kohë për ta rregulluar. 123 00:13:48,328 --> 00:13:51,081 E gjithë kjo ndodhi pas tërheqjes së policisë së trazirave. 124 00:13:51,164 --> 00:13:53,500 Ata i futën në kurth djemtë tanë këtu dhe sulmuan siç ishte planifikuar. 125 00:13:55,085 --> 00:13:56,795 A nuk ka një gjurmues në kontejner? 126 00:13:56,878 --> 00:13:58,129 Është pikërisht këtu. 127 00:14:00,006 --> 00:14:01,132 Është shkatërruar. 128 00:14:02,592 --> 00:14:05,345 Djema, ata na ngritën. 129 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 Jae-hong është në gjendje të keqe. 130 00:14:07,514 --> 00:14:09,808 Ai po shkon në spital, por pjesa e poshtme e shpinës i është shkatërruar. 131 00:14:10,475 --> 00:14:11,643 Pas tunelit Jungdong, 132 00:14:11,726 --> 00:14:14,437 rruga shkon për në Seo-dong, Cheoli-dong dhe Cheolsam-dong. 133 00:14:14,521 --> 00:14:17,607 Duke parë sesi e ndërprenë rrjetin dhe të gjitha kamerat përreth, 134 00:14:17,691 --> 00:14:18,984 ata janë shumë të përpiktë. 135 00:14:19,067 --> 00:14:21,152 Do të të duhet rezervë për t'i kapur deri sot. 136 00:14:21,236 --> 00:14:22,571 Mendoni se mund ta menaxhoni? 137 00:14:25,240 --> 00:14:26,408 Duhet të vazhdojmë të kërkojmë. 138 00:14:28,285 --> 00:14:29,578 Han-na do të jetë atje. 139 00:14:34,833 --> 00:14:37,252 -Gjërat tuaja janë në sediljen e pasme. -Faleminderit. 140 00:14:38,169 --> 00:14:39,963 Së pari do të kontaktoj me Jae-hong 141 00:14:40,046 --> 00:14:41,631 dhe më pas drejtohuni në agjenci për kopje rezervë. 142 00:14:42,257 --> 00:14:44,551 Shkoni në spital me kapitenin dhe kontrollohu. 143 00:14:52,601 --> 00:14:54,060 Unë thashë të shkoj në spital. 144 00:14:56,104 --> 00:14:57,188 Kim Jong-hyeon. 145 00:14:58,648 --> 00:14:59,649 Ne duhet të gjejmë Han-na. 146 00:15:00,233 --> 00:15:01,943 Ju nuk jeni në gjendje ta bëni këtë. 147 00:15:02,027 --> 00:15:03,028 Unë do të shkoj ta gjej vetë. 148 00:15:03,111 --> 00:15:05,238 Pastaj hipni në makinë. Nuk ka kohë. 149 00:15:12,370 --> 00:15:13,913 Largohu nga rruga. 150 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 Thjesht futuni. Unë do të vozis. 151 00:15:17,500 --> 00:15:20,295 Merrni atë së bashku nëse doni të gjeni Han-na. 152 00:15:36,227 --> 00:15:38,188 Rruga degëzon te Cheoli-dong dhe Seo-dong këtu. 153 00:15:38,813 --> 00:15:40,106 Le të ndalemi këtu. 154 00:16:03,797 --> 00:16:04,964 Në cilën rrugë shkuan? 155 00:17:18,621 --> 00:17:19,664 Kjo është Han-na's. 156 00:17:33,219 --> 00:17:34,387 Unë do të shikoj në këtë drejtim. 157 00:17:35,096 --> 00:17:35,930 Në rregull. 158 00:17:47,734 --> 00:17:49,986 Yoon Dong-ju! 159 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 gjeta diçka. 160 00:17:59,245 --> 00:18:00,288 Unë mendoj se është kështu. 161 00:18:18,181 --> 00:18:19,349 Kjo është e Han-na-s, apo jo? 162 00:18:21,267 --> 00:18:22,268 Po, është. 163 00:18:23,228 --> 00:18:24,687 Prisni. Ndaloni makinën. 164 00:18:37,659 --> 00:18:38,952 Telefoni është i shkatërruar. 165 00:18:41,955 --> 00:18:42,789 Është e saja, apo jo? 166 00:18:51,714 --> 00:18:52,757 Le të shkojmë. 167 00:18:54,801 --> 00:18:55,927 Nxitoni! 168 00:19:38,094 --> 00:19:39,345 Çfarë po pret? 169 00:19:40,096 --> 00:19:42,056 Nxitoni dhe lëvizni! 170 00:19:42,724 --> 00:19:44,183 Kontrolloni mallrat me kujdes! 171 00:19:45,101 --> 00:19:46,477 Nxitoni! 172 00:19:46,561 --> 00:19:47,937 Shkarkoni të gjitha këto para perëndimit të diellit! 173 00:19:52,984 --> 00:19:55,111 Hapni dyert. A janë mallrat të sigurta? 174 00:19:55,695 --> 00:19:56,863 Kaloni mbi gjithçka. 175 00:19:56,946 --> 00:19:58,197 Hej, kamionët janë këtu. 176 00:20:08,791 --> 00:20:11,961 I ndanë mallin dhe ndahuni për të mos u gjurmuar. 177 00:20:12,712 --> 00:20:15,006 Ata kishin shumë automjete, duke gjykuar nga gjurmët e gomave. 178 00:20:33,775 --> 00:20:36,402 Katër, një, tre, një. 179 00:20:36,986 --> 00:20:38,029 Çfarë është kjo? 180 00:21:01,761 --> 00:21:03,054 INSUNG 96 P4131 181 00:21:03,137 --> 00:21:04,222 Unë mendoj se është një numër targe. 182 00:21:04,722 --> 00:21:06,849 -Duhet ta gjejmë shpejt këtë kamion. -Prisni. 183 00:21:10,311 --> 00:21:13,189 Kapiten, a mund të tregosh një numër targash 184 00:21:13,272 --> 00:21:15,358 për një kamion që përfundon në 4131? 185 00:21:15,441 --> 00:21:16,275 faleminderit. 186 00:21:17,860 --> 00:21:20,655 Le të kthehemi te agjencia dhe kontrolloni të gjitha CCTV-të që funksionojnë. 187 00:21:24,075 --> 00:21:25,076 Kapiten, a vrapove… 188 00:21:33,334 --> 00:21:35,003 Prisni një sekondë. Po marr një telefonatë. 189 00:21:35,086 --> 00:21:36,421 Është mbikëqyrësi i lartë. 190 00:21:36,504 --> 00:21:38,673 Thjesht refuzo. 191 00:21:38,756 --> 00:21:40,925 Për çfarë bëhet fjalë? Nuk kemi kohë. Ku është rezerva jonë? 192 00:21:41,009 --> 00:21:42,468 Rezerv, bythën time. 193 00:21:42,552 --> 00:21:44,637 Nëse na kapin, nuk mund të bëjmë asgjë. 194 00:21:44,721 --> 00:21:46,431 Do të na lidhen duart. 195 00:21:47,306 --> 00:21:49,225 Si guxon ky bastard të mos i përgjigjet thirrjes sime? 196 00:21:49,726 --> 00:21:51,060 Personi që po telefononi nuk mund të… 197 00:21:51,144 --> 00:21:53,646 -As Dong-ju nuk po pergjigjet. -As rreshter Kim nuk është. 198 00:21:53,730 --> 00:21:55,064 Hej, le të shkojmë atje për të dëgjuar. 199 00:22:03,614 --> 00:22:04,991 E kam pasur me këta idiotë. 200 00:22:05,074 --> 00:22:07,285 A nuk e dini vërtet ku është Go Man-sik? 201 00:22:07,368 --> 00:22:10,079 E pashë në tunel, por pas kësaj… 202 00:22:10,163 --> 00:22:11,414 Pas kësaj? 203 00:22:11,497 --> 00:22:12,707 Që atëherë nuk e kam parë fare. 204 00:22:12,790 --> 00:22:14,459 Nëse e bëj, do ta sjell menjëherë. 205 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Shikoni, është Go Man-sik! 206 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Ja ku është ai! Oh, prisni. 207 00:22:18,588 --> 00:22:20,298 Jeez, nuk është ai. 208 00:22:21,549 --> 00:22:23,676 -Prije, ti punk. -Po, zotëri. 209 00:22:26,888 --> 00:22:27,722 Ai ka ikur tani. 210 00:22:35,354 --> 00:22:37,690 Pra, 96 P4131 është një automjet i paregjistruar. 211 00:22:37,774 --> 00:22:40,443 Oficeri i lartë Shin kërkoi njësia e trafikut për të ndjekur rrugën e saj, 212 00:22:40,526 --> 00:22:42,987 - Kështu që diçka do të dalë. -A nuk është Jae-hong në spital? 213 00:22:43,071 --> 00:22:44,322 atje. 214 00:22:45,907 --> 00:22:46,908 Jae-hong. 215 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 Si e ke shpinën? A është vërtet keq? 216 00:22:50,828 --> 00:22:53,623 Jo, thjesht e ndrydha. 217 00:22:53,706 --> 00:22:54,707 Po ju të dy? 218 00:22:54,791 --> 00:22:56,584 A nuk duhet të jeni në spital? 219 00:22:58,086 --> 00:23:00,922 Ne duhet të gjejmë oficerin e lartë Ji. Nuk mund të shtrihem dhe të pres. 220 00:23:01,005 --> 00:23:03,841 Unë duhet të bëj atë që mundem. Do të ndihesha më i qetë në këtë mënyrë. 221 00:23:04,425 --> 00:23:07,095 Ai ka të drejtë. Ne duhet të bëjmë çdo gjë që duhet për ta gjetur atë. 222 00:23:07,178 --> 00:23:08,679 Le të shkojmë diku tjetër dhe të flasim. 223 00:23:08,763 --> 00:23:10,389 Hyp brenda. 224 00:23:10,473 --> 00:23:11,641 -Duhet të kthehem? -Hyre brenda. 225 00:23:14,811 --> 00:23:16,187 Kush është? 226 00:23:16,270 --> 00:23:17,980 A e dini sa është ora? 227 00:23:19,482 --> 00:23:20,858 Kush dreqin je ti? 228 00:23:21,692 --> 00:23:23,236 Për hir të mirësisë. 229 00:23:27,448 --> 00:23:30,159 Kush janë këta djem me kriklla të shëmtuara? 230 00:23:31,786 --> 00:23:33,246 INSUNG SHOP 231 00:23:33,871 --> 00:23:36,707 Çfarë po bën këtu në këtë orë? Më duhet gjumë për të mbijetuar. 232 00:23:36,791 --> 00:23:38,793 Unë ëndërroja të martohesha. 233 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 Dhe pse dukeni të gjithë si budallenj? 234 00:23:41,045 --> 00:23:43,840 Diçka ndodhi. Pra, e keni parë atë? 235 00:23:44,340 --> 00:23:46,050 Unë jam një hetues privat, jo pronar dyqan pengjesh. 236 00:23:47,343 --> 00:23:49,971 Unë jam pronar i një dyqani pengjesh, jo hetues privat. 237 00:23:50,054 --> 00:23:51,013 Çfarë? 238 00:23:51,097 --> 00:23:52,682 -Faleminderit. - Çfarë mendon se po bën? 239 00:23:52,765 --> 00:23:54,725 Shikoni ju, duke përfituar nga unë. 240 00:23:54,809 --> 00:23:58,104 Vendi ynë nxori laureatë Nobel. Duhet të keni sjellje më të mira se kjo. 241 00:23:58,646 --> 00:24:00,898 Vetëm prisni pak. Ata thanë se do të ktheheshin tek unë. 242 00:24:10,032 --> 00:24:11,534 Këtu është kamioni me targa 4131, 243 00:24:12,201 --> 00:24:13,953 dalluar në kryqëzimin Seo-dong. 244 00:24:14,745 --> 00:24:17,123 Nga këtu, ajo mori Rruga 23, 245 00:24:17,206 --> 00:24:19,333 por nuk ka asnjë pamje se ku ka shkuar. 246 00:24:25,840 --> 00:24:28,092 Rruga 23 është pikërisht aty. 247 00:24:29,427 --> 00:24:30,845 Por ka shumë dalje. 248 00:24:30,928 --> 00:24:33,431 Janë të gjitha rrugë anësore, kështu që ne nuk mund t'i kontrollojmë të gjitha. 249 00:24:35,141 --> 00:24:39,353 Do të duhet të kontrollojmë pamjet për çdo kamion që mori rrugën 23. 250 00:24:40,605 --> 00:24:44,734 Ata do të kishin nevojë për shumë kamionë për të lëvizur të gjitha mallrat në kontejner. 251 00:24:44,817 --> 00:24:46,819 Duhet të shikojmë nga erdhën ata kamionë. 252 00:24:46,903 --> 00:24:49,197 -Po Oh Jong-gu? -Nuk është ai. 253 00:24:49,280 --> 00:24:54,035 Ai ka të drejtë. Oh shoferët e Jong-gu janë në protestën e Bashkisë. 254 00:24:54,785 --> 00:24:56,829 Nuk di as nga të filloj. 255 00:25:06,255 --> 00:25:07,089 Përshëndetje? 256 00:25:08,591 --> 00:25:09,717 E kam marrë, mirë? 257 00:25:11,052 --> 00:25:12,094 Po? 258 00:25:12,720 --> 00:25:13,721 E drejta. 259 00:25:16,140 --> 00:25:17,058 Çfarë? 260 00:25:18,434 --> 00:25:19,435 Unë shoh. 261 00:25:20,228 --> 00:25:21,729 Oh, sigurisht. 262 00:25:21,812 --> 00:25:22,813 Në rregull. 263 00:25:24,774 --> 00:25:26,484 - Keni fjalë? - Kishit të drejtë. 264 00:25:26,567 --> 00:25:28,903 Gwang-se kontaktoi një ndërmjetës për t'u fshehur. 265 00:25:29,403 --> 00:25:32,490 -Ku? - Porti Dageum, ora 4 e mëngjesit, Geumdong. 266 00:25:33,741 --> 00:25:35,826 Të pyesim shqiponjën tullac. 267 00:25:35,910 --> 00:25:39,372 Geumdong, ku jeni? Unë jam këtu. 268 00:25:39,455 --> 00:25:41,207 Dreqin, ku është? 269 00:25:41,999 --> 00:25:43,376 Hej, Geumdong. 270 00:25:45,461 --> 00:25:46,462 A je ti, Geumdong? 271 00:25:47,630 --> 00:25:49,006 Hej. Mund të më ndihmoni me këtë? 272 00:25:50,174 --> 00:25:51,217 Hej, Gwang-se. 273 00:25:52,468 --> 00:25:55,513 Ju thjesht po kërkoni telashe nëse fishkëlleni natën. 274 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 -Përshëndetje zotëri. - Jeni të lumtur që më shihni? 275 00:25:58,683 --> 00:25:59,725 po. 276 00:25:59,809 --> 00:26:02,353 -Hej, ki kujdes. -Dreqin. Si e dinte ai që do të isha këtu? 277 00:26:04,522 --> 00:26:05,940 Çfarë do të bëj? 278 00:26:08,776 --> 00:26:09,652 Unë jam i zhgënjyer. 279 00:26:10,695 --> 00:26:12,405 Mendova se ishe në anën tonë. 280 00:26:12,989 --> 00:26:14,031 Ju jeni të gjithë këtu. 281 00:26:18,828 --> 00:26:20,246 Kjo është e adhurueshme. 282 00:26:20,329 --> 00:26:23,582 Kjo është ajo që keni marrë nga Min Ju-yeong? pasi na shiti? 283 00:26:23,666 --> 00:26:26,210 Jo, e bleva vetë. 284 00:26:26,294 --> 00:26:28,963 Është një dhuratë për vajzën time në Vietnam. 285 00:26:29,964 --> 00:26:31,257 Madje ka edhe mustaqe. 286 00:26:31,841 --> 00:26:32,967 Jo kaq. 287 00:26:34,677 --> 00:26:35,678 Dua të them atë që ka brenda. 288 00:26:41,100 --> 00:26:43,436 -Hej. - Mbaje akoma! 289 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Oh, xhiz. 290 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 Çfarë është kjo? 291 00:26:54,322 --> 00:26:56,657 A po tregton drogë tani, kopil? 292 00:26:57,408 --> 00:26:59,577 Cili është dënimi për trafikun e prekursorëve të drogës? 293 00:26:59,660 --> 00:27:00,953 -Prit, çfarë? - Dhjetë vjet. 294 00:27:01,037 --> 00:27:04,332 -Ashtu eshte. Dhjetë vjet. - Këto nuk janë drogë. 295 00:27:04,415 --> 00:27:06,083 Është ilaçi që kam marrë për të ftohtin tim. 296 00:27:11,839 --> 00:27:14,133 Nuk kemi kohë për të humbur. Do te flasesh apo jo? 297 00:27:14,216 --> 00:27:16,385 Ndaloni të pini. Nuk ju mjaftoi? 298 00:27:17,053 --> 00:27:18,929 Duhet ta holloj disi. 299 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Kam marrë aq shumë prej saj. Po sikur të më vrasë? 300 00:27:21,974 --> 00:27:24,435 Uji i tepërt mund t'ju vrasë gjithashtu. Jepni këtu dhe filloni të flisni. 301 00:27:24,518 --> 00:27:25,686 Thjesht lëre të qëndrojë. 302 00:27:25,770 --> 00:27:27,188 Shkoni dhe pini më shumë. 303 00:27:29,690 --> 00:27:32,151 Unë nuk pi ujë kur garoj. A e dini pse? 304 00:27:33,069 --> 00:27:34,987 Një grusht i gabuar në zorrë pasi keni pirë ujë… 305 00:27:39,325 --> 00:27:41,035 mund të plasni organet tuaja. 306 00:27:41,619 --> 00:27:44,205 Një këputje e zorrëve dhemb shumë se do të dëshironit të kishit vdekur. 307 00:27:48,501 --> 00:27:50,461 Unë kam mbaruar së piri. 308 00:27:50,544 --> 00:27:52,755 Zot, jam plot. Unë duhet të ndaloj tani. 309 00:27:52,838 --> 00:27:54,256 Tani filloni të flisni. 310 00:27:54,340 --> 00:27:55,925 Unë nuk jam në humor për të bërë shaka më. 311 00:27:56,550 --> 00:27:58,844 Na tregoni gjithçka. Çdo detaj të fundit. 312 00:28:02,640 --> 00:28:05,142 Atëherë më premto se do të më mbrosh këtë herë. 313 00:28:05,226 --> 00:28:08,104 Nuk mund të vazhdoj të rrezikoj jetën time si kjo më. 314 00:28:20,074 --> 00:28:23,035 Kam dëgjuar vetëm se kanë të bëjnë me japonezët. 315 00:28:23,119 --> 00:28:25,037 Japonezët? Ashtu si yakuza? 316 00:28:25,121 --> 00:28:26,288 Ku po shkon marrëveshja? 317 00:28:29,208 --> 00:28:32,086 Lepuri i Artë. Vë bast se do ta dijë se ku. 318 00:28:32,169 --> 00:28:35,756 Ai ishte përgjegjës për të gjitha marrëveshjet me yakuza. 319 00:28:40,052 --> 00:28:41,512 Nuk do të thuash asgjë? 320 00:28:43,597 --> 00:28:46,600 Oh Jong-gu mori përsipër të gjitha operacionet tuaja. 321 00:28:46,684 --> 00:28:48,477 Ti je i vdekur tani. 322 00:28:49,687 --> 00:28:51,897 Pra, pse jeni ende besnik tek Min Ju-yeong? 323 00:28:55,276 --> 00:28:56,902 Gjyqi juaj është ende në vazhdim, apo jo? 324 00:28:56,986 --> 00:28:59,071 Kam dëgjuar se jeni duke ushtruar e drejta juaj për të heshtur. 325 00:28:59,822 --> 00:29:02,199 Nëse vazhdoni kështu, me shumë mundësi do të shpalleni fajtor 326 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 nga të gjitha akuzat kundër jush. 327 00:29:03,701 --> 00:29:06,078 Do të përfundoni duke marrë vjeshtën 328 00:29:06,162 --> 00:29:07,329 për krimet e Min Ju-yeong. 329 00:29:10,708 --> 00:29:12,960 Mendoni se nuk do të shihni vëllai juaj më i vogël, Silver Bunny. 330 00:29:13,586 --> 00:29:15,171 Ai do të jetë i vdekur në kohën kur të dilni. 331 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Jeni takuar me Min Ju-yeong, apo jo? 332 00:29:44,825 --> 00:29:46,535 Çfarë i bëre vëllait tim? 333 00:29:46,619 --> 00:29:47,828 Ai është ende gjallë. 334 00:29:49,663 --> 00:29:51,040 Pra… 335 00:29:56,170 --> 00:29:57,546 Nëse doni që unë të flas… 336 00:30:00,925 --> 00:30:02,801 shko gjeje vellain tim. 337 00:30:08,265 --> 00:30:09,767 KORRIGJIMET PROGRESIVE PËR NJË TË ARDHME TË MIRË 338 00:30:09,850 --> 00:30:11,519 Duket sikur erdhi Min Ju-yeong. 339 00:30:12,811 --> 00:30:14,396 Ai mori Lepurin e Artë për të mbajtur gojën mbyllur. 340 00:30:14,480 --> 00:30:17,191 Duket vëllai i tij më i vogël po përdoret si levë. 341 00:30:18,526 --> 00:30:19,818 Si do ta gjejmë Silver Bunny? 342 00:30:20,694 --> 00:30:23,489 Ne lëshuam një APB për të më shumë se një muaj më parë, por nuk ka pasur asnjë këshillë të vetme. 343 00:30:23,572 --> 00:30:24,907 Kjo do të thotë se ai u largua nga vendi. 344 00:30:24,990 --> 00:30:27,785 A mendoni se Min Ju-yeong e di vendndodhjen e tij? 345 00:30:29,161 --> 00:30:30,955 Le të shkojmë të kërkojmë Han-na tani për tani. 346 00:30:31,038 --> 00:30:32,248 Ku të fillojmë edhe ne? 347 00:30:35,501 --> 00:30:37,586 Ka kaluar pothuajse një ditë që kur kemi dëgjuar nga ajo. 348 00:30:38,629 --> 00:30:39,880 Nëse nuk e gjejmë së shpejti… 349 00:30:47,096 --> 00:30:48,639 Ndaloni së foluri marrëzi, Kim Jong-hyeon. 350 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 E di që Han-na po reziston. 351 00:30:52,101 --> 00:30:54,144 Sikur të mund të gjurmonim vendndodhjen e saj. 352 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Kudo që të jetë, Lepuri i Artë i kreu marrëveshjet e tij atje. 353 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 Do t'i shqyrtojmë dosjet e tij dhe gjeni zonat ku ai ishte aktiv. 354 00:30:59,650 --> 00:31:01,068 Kjo do të marrë shumë kohë. 355 00:31:01,151 --> 00:31:02,861 Nuk kemi zgjidhje tjetër. 356 00:31:02,945 --> 00:31:04,572 Ne duhet të bëjmë gjithçka që mundemi. 357 00:31:08,367 --> 00:31:10,286 Nuk mund të sillja të gjitha dosjet nga agjencia. 358 00:31:10,369 --> 00:31:12,496 RIU do të kujdeset për pjesën tjetër. 359 00:31:13,455 --> 00:31:16,333 Sa krime ka kryer? Pse ka kaq shumë? 360 00:31:16,417 --> 00:31:18,627 Kjo është gjithçka që ai ka bërë gjatë 20 viteve të fundit. 361 00:31:18,711 --> 00:31:20,421 Unë jam i sigurt se do të gjejmë diçka të peshkut. 362 00:31:22,798 --> 00:31:24,508 KONTRABANDA E METH DHE RAST VJEDHJES SË PRONËS SË LIRE 363 00:31:24,592 --> 00:31:25,926 Sumang-dong, Okmi-gu. 364 00:31:26,010 --> 00:31:28,262 -Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong. 365 00:31:28,345 --> 00:31:30,556 Cili Daeri-dong? Oh, këtu është. 366 00:31:31,140 --> 00:31:33,726 -Bumyeong-dong, Jung-gu. -Bumyeong-dong, Jung-gu. 367 00:31:36,312 --> 00:31:37,521 Na ndihmoni me kërkimin tonë, 368 00:31:38,814 --> 00:31:40,107 ose do të të bëj një shqiponjë tullac. 369 00:31:43,319 --> 00:31:45,070 A mund të filloj pasi të ha? 370 00:31:45,654 --> 00:31:48,616 Isha shumë i zënë me vrapimin dje se nuk kam ngrënë gjë. 371 00:31:49,908 --> 00:31:51,243 Ndihem i trullosur. 372 00:31:51,327 --> 00:31:55,122 Do të isha shumë mirënjohës për një tas supë me kocka kau. 373 00:31:55,205 --> 00:31:58,000 Do të ndihmojë në larjen kërcitja në fyt. 374 00:31:59,835 --> 00:32:02,838 Ji mirënjohës që nuk të kam vrarë akoma. 375 00:32:02,921 --> 00:32:04,131 Faleminderit, zotëri. 376 00:32:32,785 --> 00:32:34,453 Porti i Veriut në Choryeon 1-dong, Jung-gu. 377 00:32:45,923 --> 00:32:47,132 Hej, kjo është e mirë. 378 00:32:47,216 --> 00:32:48,967 A mund të kem edhe unë një? 379 00:32:49,718 --> 00:32:51,053 -Është mirë. - Pra, më jep një. 380 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 Vazhdoni të punoni. 381 00:32:54,640 --> 00:32:57,059 po me thua nuk po ben asgje? 382 00:32:57,142 --> 00:32:58,227 Nuk i keni parë lajmet? 383 00:32:58,310 --> 00:32:59,687 Çfarë do të thotë? 384 00:33:00,396 --> 00:33:01,814 Këtu është kaos absolut. 385 00:33:01,897 --> 00:33:03,023 Nuk duhej të kishe vepruar kaq dhunshëm 386 00:33:03,107 --> 00:33:04,441 pa raportuar tubimin tuaj para kohe. 387 00:33:04,525 --> 00:33:06,318 Unë nuk e hodha atë shishe soju, apo jo? 388 00:33:06,402 --> 00:33:08,487 Hajde. Qetësohu, zotëri. 389 00:33:08,570 --> 00:33:10,072 Si mund të qetësohem? 390 00:33:10,823 --> 00:33:11,949 Unë ju besoj. 391 00:33:13,409 --> 00:33:17,162 Ky është një akt i drejtpërdrejtë kundërshtimi kundër autoriteteve qeveritare… 392 00:33:17,246 --> 00:33:19,331 Pra, sa keq u lëndua? 393 00:33:19,415 --> 00:33:21,250 Ai ka një prerje prej një centimetri në ballin e tij. 394 00:33:21,333 --> 00:33:24,878 Në çdo rast, është çmenduri këtu tani, kështu që ne nuk mund të ofrojmë kopje rezervë. 395 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Ju… 396 00:33:27,089 --> 00:33:28,340 dreqin. 397 00:33:28,424 --> 00:33:32,136 Ai po bën një shfaqje qesharake vetëm që të mos kapim një kriminel! 398 00:33:32,219 --> 00:33:35,180 Si mund të mos hetojmë kur mungon një nga ne? 399 00:33:35,264 --> 00:33:36,557 Unë jam shumë i inatosur tani. 400 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 Unë jam duke shkuar drejt atij komisioneri të mallkuar dhe… 401 00:33:40,728 --> 00:33:41,729 Kthehu këtu. 402 00:33:41,812 --> 00:33:43,355 Autoritetet po kërkojnë për një burrë rreth të tridhjetave 403 00:33:43,439 --> 00:33:45,691 i cili është larguar nga vendi i ngjarjes pasi hodhi një shishe soju… 404 00:33:45,774 --> 00:33:47,609 Gjithsesi nuk prisnim ndihmë. 405 00:33:48,444 --> 00:33:49,987 Ne do ta gjejmë atë vetë. 406 00:33:54,867 --> 00:33:58,412 Nuk është si ju të jeni kaq të qetë. Mendova se do të humbisje mut. 407 00:33:59,955 --> 00:34:00,998 po frenoj. 408 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 Gjetja e Han-na është prioriteti ynë. 409 00:34:08,464 --> 00:34:09,715 Unë do të humbas mut… 410 00:34:12,384 --> 00:34:13,969 sapo ta gjej. 411 00:34:15,429 --> 00:34:16,804 KOMISIONER I POLICISË I INSUNG PËR TË ZBULUAR TË VËRTETËN 412 00:34:21,018 --> 00:34:22,351 Unë do të shkoj të marr pak ajër të pastër. 413 00:34:31,487 --> 00:34:32,612 A është vërtet Dong-ju? 414 00:34:33,530 --> 00:34:34,947 Më në fund ai po sillet si një polic i vërtetë. 415 00:34:42,206 --> 00:34:43,331 BANG 416 00:35:02,976 --> 00:35:05,437 Duhet të pushoni pak. Dukesh e lodhur. 417 00:35:07,481 --> 00:35:08,982 Mund të them të njëjtën gjë për ju. 418 00:35:09,691 --> 00:35:12,277 Pushoni pak vetë para se të humbisni. 419 00:35:34,675 --> 00:35:36,426 Ju lutemi shikoni mostrën së pari. 420 00:35:37,010 --> 00:35:38,095 Diçka doli, 421 00:35:38,679 --> 00:35:41,098 pra mallrat do të duhet të dërgohet me këste. 422 00:35:42,140 --> 00:35:43,600 Por le ta mbyllim marrëveshjen këtu sonte. 423 00:35:59,449 --> 00:36:01,910 Ai thotë se mallrat i është dashur dje dhe se kjo nuk ishte marrëveshja. 424 00:36:01,994 --> 00:36:04,162 Thjesht thashë se diçka doli. 425 00:36:05,497 --> 00:36:07,457 Mendova se çfarë kishte rëndësi ishte cilësia e mallit. 426 00:36:18,176 --> 00:36:21,263 Ai thotë se nuk mund t'i besojë mallrave sepse e ke thyer fjalën. 427 00:36:26,018 --> 00:36:27,519 Unë do t'ju bëj një dhuratë. 428 00:36:33,901 --> 00:36:35,027 Unë luaj 429 00:36:36,069 --> 00:36:38,697 një rol thelbësor në këtë organizatë… 430 00:36:40,824 --> 00:36:42,117 si përkthyes. 431 00:36:50,876 --> 00:36:51,877 Pra? 432 00:36:52,878 --> 00:36:54,588 A e fitova besimin tuaj? 433 00:36:56,757 --> 00:36:58,050 Nuk jeni të kënaqur? 434 00:37:02,971 --> 00:37:03,972 Po tani? 435 00:37:05,599 --> 00:37:06,808 Jeni te kenaqur? 436 00:37:43,595 --> 00:37:46,682 Jeez, Insung me siguri është bërë i madh. 437 00:37:46,765 --> 00:37:50,227 Këto janë të gjitha lokacionet lidhur me Lepurin e Artë. 438 00:37:50,310 --> 00:37:51,979 Jeez, kjo është shumë. 439 00:37:52,479 --> 00:37:54,815 Përjashtimi i vendeve nën pronësi të re ose ato të ripërdorura 440 00:37:54,898 --> 00:37:56,233 do të ndihmojë në ngushtimin e tij. 441 00:37:56,817 --> 00:37:59,695 Le të zbulojmë vendet ku ka të ngjarë të ndodhë marrëveshja. 442 00:37:59,778 --> 00:38:02,280 Në rregull. Ne do t'ju njoftojmë nëse del ndonjë gjë. 443 00:38:02,364 --> 00:38:03,573 Dhe merre këtë djalë me vete. 444 00:38:03,657 --> 00:38:05,409 Ai njeh çdo cep të Insung. 445 00:38:05,492 --> 00:38:06,576 - Ai do të jetë në ndihmë. Shkoni. - Mirë. 446 00:38:08,286 --> 00:38:09,746 Kjo ishte pickimi im i parë. 447 00:38:09,830 --> 00:38:12,207 Ju lutem, isha gati të pija kafshatën time të parë. 448 00:38:12,290 --> 00:38:15,210 Më lër të ha pak para se të shkojmë. Ju lutem! 449 00:38:15,293 --> 00:38:16,545 Nuk kam mbaruar akoma. 450 00:38:47,617 --> 00:38:49,661 -A janë të gjitha mallrat në bord? -Po shef. 451 00:38:50,162 --> 00:38:51,413 -Të lumtë. -Faleminderit zotëri. 452 00:39:20,734 --> 00:39:22,736 Oh, dreqin. 453 00:39:24,821 --> 00:39:27,157 Kjo duket e shtrenjtë. 454 00:39:27,699 --> 00:39:31,453 Mos prek atë që nuk është e jotja, o miu. 455 00:39:32,079 --> 00:39:34,581 Kush po i quani miu? 456 00:39:34,664 --> 00:39:36,124 Ju, sigurisht. Kush tjetër? 457 00:39:36,208 --> 00:39:37,375 Ti lloj brejtësi. 458 00:39:38,043 --> 00:39:40,087 Keni një dëshirë për vdekje? 459 00:39:40,170 --> 00:39:42,255 -Unë? -Cfare eshte kjo? 460 00:39:44,341 --> 00:39:45,634 Ky është rafti i sipërm. 461 00:39:47,052 --> 00:39:48,303 Vidhos ju. 462 00:39:49,096 --> 00:39:50,097 Na vjen keq. 463 00:39:50,597 --> 00:39:52,766 Kjo është për dikë tjetër. 464 00:39:52,849 --> 00:39:55,352 Unë do të marr diçka më të mirë për ju. 465 00:39:55,435 --> 00:39:57,562 Macja ime e zezë. 466 00:39:58,939 --> 00:40:00,816 Dikush tjetër? OBSH? 467 00:40:00,899 --> 00:40:02,192 Vetëm dikush. 468 00:40:03,151 --> 00:40:05,529 Hajde, më thuaj. OBSH? 469 00:40:05,612 --> 00:40:06,905 Nuk do të më thuash? 470 00:40:27,300 --> 00:40:29,928 “Prezumohet të jetë kalibër .30 Tokarev i prodhuar nga Rusia." 471 00:40:32,055 --> 00:40:35,142 “Përfshirja e mundshme të bandës mafioze ruse, "Macja e zezë". 472 00:40:35,225 --> 00:40:37,519 Macja ime e zezë. 473 00:41:10,969 --> 00:41:12,179 Çfarë po bën? 474 00:41:12,262 --> 00:41:13,555 Pse të shqetësoheni? Nuk ka asgjë atje. 475 00:41:14,347 --> 00:41:16,433 - Nuk është kjo. - Le të vazhdojmë. 476 00:41:17,267 --> 00:41:18,393 Do të shkoni në Jangpo më pas, apo jo? 477 00:41:18,476 --> 00:41:20,520 Dil nga këtu. Është më i shpejtë. 478 00:41:28,570 --> 00:41:29,988 A duhet ta provojmë këtë zonë? 479 00:41:30,739 --> 00:41:32,449 Për cilën zonë e keni fjalën? 480 00:41:32,532 --> 00:41:33,533 kantieri i anijeve GEUMPO 481 00:41:33,617 --> 00:41:34,618 Këtu. 482 00:41:35,202 --> 00:41:37,329 Ku? Më thuaj ku. 483 00:41:38,538 --> 00:41:40,207 GEUMPO… 484 00:42:03,480 --> 00:42:05,815 Macja ime e zezë. 485 00:42:05,899 --> 00:42:06,900 Seriozisht. 486 00:42:08,568 --> 00:42:10,904 Shikoni kush është. Një mi i vogël i lezetshëm u fut në bord. 487 00:42:12,656 --> 00:42:15,450 Hej, kap atë kurvë! 488 00:42:16,785 --> 00:42:18,620 Merre atë! 489 00:42:23,041 --> 00:42:26,211 Jeni serioz? Nuk mund të kapësh një vajzë? 490 00:42:26,294 --> 00:42:27,629 Kaloni këtu! 491 00:42:35,845 --> 00:42:37,055 Zoti Min, ju jeni më i miri. 492 00:42:39,557 --> 00:42:40,600 dreqin. 493 00:42:41,518 --> 00:42:43,687 E harxhova kot verën që mora për të festuar nisjen e anijes. 494 00:42:46,147 --> 00:42:47,857 -Kaloni nëpër xhepat e saj. -Hej. 495 00:42:55,198 --> 00:42:56,283 Asgjë për të? 496 00:42:56,866 --> 00:42:58,243 As një celular? 497 00:43:02,747 --> 00:43:03,999 Çfarë po ndodh? 498 00:43:04,666 --> 00:43:06,209 Na ke ndjekur këtu vetëm? 499 00:43:08,920 --> 00:43:12,549 Nuk di të them nëse je i guximshëm apo budalla. 500 00:43:16,011 --> 00:43:17,178 Hej, ngrije atë. 501 00:43:27,814 --> 00:43:31,484 Njeri, dukesh edhe më bukur kështu. 502 00:43:33,320 --> 00:43:35,864 Unë nuk jam këtu që ju të admironi. Mos më prek. 503 00:43:36,740 --> 00:43:38,700 Sigurisht që ka diçka për të. 504 00:43:39,617 --> 00:43:40,952 Ti kurvë e vogël. 505 00:43:41,036 --> 00:43:43,621 Ajo ka një qëndrim si dikush tjetër që njoh. 506 00:43:43,705 --> 00:43:46,541 Polic apo jo, përfundon si ushqim peshku sapo të jesh copëtuar. 507 00:43:46,624 --> 00:43:48,084 Unë do t'ju gdhend bukur. 508 00:43:50,795 --> 00:43:51,796 Hajde tani. 509 00:43:53,631 --> 00:43:56,217 A nuk duhet të shmangim gjakderdhjen? në ditën e nisjes? 510 00:43:59,346 --> 00:44:00,722 Është fat i keq. 511 00:44:05,143 --> 00:44:06,603 Unë mendoj se keni të drejtë. 512 00:44:12,984 --> 00:44:15,612 Unë nuk jam një djalë i keq i pashpresë që rrah femrat. 513 00:44:17,197 --> 00:44:18,448 Por më herët, 514 00:44:18,531 --> 00:44:20,492 Unë isha i tronditur dhe nuk mund ta ndihmoja. 515 00:44:21,117 --> 00:44:22,202 Shpresoj ta kuptoni. 516 00:44:23,578 --> 00:44:24,621 Kjo duhet të ketë lënduar. 517 00:44:24,704 --> 00:44:27,582 Ajo na ndoqi këtu. Pse nuk do ta vrisje? 518 00:44:29,751 --> 00:44:31,127 Ne do ta dërgojmë atë diku të mirë. 519 00:44:32,337 --> 00:44:34,047 Do t'ju pëlqejë gjithashtu. 520 00:44:34,631 --> 00:44:35,840 Është një vend mjaft i mrekullueshëm. 521 00:44:37,467 --> 00:44:39,177 Nëse është një vend kaq i mrekullueshëm, 522 00:44:40,136 --> 00:44:41,346 tarifa duhet të kushtojë shumë. 523 00:44:41,971 --> 00:44:43,264 Mos u shqetësoni. 524 00:44:43,348 --> 00:44:46,142 Meqenëse e njohim njëri-tjetrin, Unë do t'ju jap biletën pa pagesë. 525 00:44:46,851 --> 00:44:48,144 Shumë vende bosh, e shihni. 526 00:44:53,441 --> 00:44:55,527 -Më lësho! -Ti kurvë! 527 00:45:11,584 --> 00:45:13,294 Nuk doja që të ishe i vetmuar. 528 00:45:13,920 --> 00:45:16,214 Ata nuk mund të flasin, kështu që do të jetë e qetë. 529 00:45:17,340 --> 00:45:18,842 Unë mendoj se duhet t'ju falënderoj. 530 00:45:18,925 --> 00:45:20,885 Anija do të lëkundet pak. 531 00:45:20,969 --> 00:45:22,595 Nëse ndiheni të sëmurë, thjesht nxirreni atë. 532 00:45:24,097 --> 00:45:26,641 Është një hapësirë ​​e vogël, dhe nuk ka ventilim. 533 00:45:29,060 --> 00:45:30,728 Pas rreth një jave, 534 00:45:30,812 --> 00:45:33,189 djemtë e mi do t'ju lënë jashtë në mes të Paqësorit. 535 00:45:34,691 --> 00:45:37,485 Ju do të notoni në oqean për një kohë… 536 00:45:40,947 --> 00:45:41,948 dhe zhytet në fund. 537 00:45:44,492 --> 00:45:47,203 Nëse jeni mjaft me fat për të mbijetuar deri atëherë, d.m.th. 538 00:45:49,038 --> 00:45:50,582 Në çdo rast, 539 00:45:50,665 --> 00:45:52,250 Shpresoj t'ju pëlqejë udhëtimi juaj. 540 00:45:54,627 --> 00:45:57,672 Jemi prapa programit. Le të nisim anija deri në orën 3 të mëngjesit. 541 00:46:00,758 --> 00:46:01,634 Vetëm një pyetje. 542 00:46:05,430 --> 00:46:07,182 Në rregull. Kërkoni larg. 543 00:46:09,893 --> 00:46:11,728 Në vitin 2008, 544 00:46:12,687 --> 00:46:15,190 një anëtar i mafies ruse u qëllua për vdekje në Insung. 545 00:46:19,486 --> 00:46:23,198 Punonjësi policor i ngarkuar me rastin 546 00:46:24,574 --> 00:46:26,034 u qëllua edhe për vdekje. 547 00:46:28,161 --> 00:46:29,162 Emri i tij ishte 548 00:46:29,871 --> 00:46:31,122 Ji Ho-cheol. 549 00:46:37,712 --> 00:46:39,339 Çfarë lidhje ka kjo me ju? 550 00:46:47,388 --> 00:46:48,723 Polici i vdekur… 551 00:46:50,767 --> 00:46:52,018 ishte babai im. 552 00:46:55,438 --> 00:46:56,689 Pse ta mbyllni çështjen? 553 00:46:57,732 --> 00:46:59,567 Unë thashë Oh Dollar nuk i vrau. 554 00:47:00,235 --> 00:47:01,486 Por ne nuk e dimë se ku është. 555 00:47:02,153 --> 00:47:05,657 Pra, le të shohim së pari dhe shikoni nëse ka një të dyshuar tjetër - 556 00:47:06,533 --> 00:47:07,825 Por ruse… 557 00:47:08,618 --> 00:47:09,702 Kuptohet. 558 00:48:27,905 --> 00:48:29,699 Bëni masat e nevojshme 559 00:48:29,782 --> 00:48:31,701 për të dërguar grupin e ri të Candy të Drugmon në Japoni së pari. 560 00:48:32,452 --> 00:48:34,370 Çfarë do të na mbetet atëherë? 561 00:48:34,954 --> 00:48:36,956 Duhet ta mbajmë fjalën derisa të prodhohet e gjithë karamele. 562 00:48:37,832 --> 00:48:39,667 Kjo ishte një nga kushtet e Drugmon. 563 00:48:41,169 --> 00:48:44,172 Pra, ne nuk mund ta shesim atë në Kore apo fëmijëve të vegjël? 564 00:48:44,255 --> 00:48:45,757 Këto janë kushte marrëzi. 565 00:48:45,840 --> 00:48:48,593 A duhet të ulem këtu dhe të shikoj ndërsa ajo i jep të gjitha? 566 00:48:49,761 --> 00:48:51,471 Kjo nuk do të ndodhë. 567 00:48:54,307 --> 00:48:55,308 Çfarë do të thotë? 568 00:48:55,391 --> 00:48:58,019 Ju lutemi sigurohuni që anija të niset në mënyrë të sigurt. 569 00:49:12,867 --> 00:49:14,452 Më lësho! 570 00:49:14,535 --> 00:49:15,620 Ti kurvë! 571 00:49:34,180 --> 00:49:35,348 JO SINJAL 572 00:49:44,023 --> 00:49:46,150 Kjo është… Qendra Emergjente 112. Si mund t'ju ndihmojë…? 573 00:49:49,153 --> 00:49:50,196 Rreshter Kim. 574 00:49:50,279 --> 00:49:52,782 Qendra e Urgjencës 112 mori një telefonatë, dhe mendoj se ishte oficeri i lartë Ji. 575 00:49:55,660 --> 00:49:58,162 Mund të kontrolloni nëse ka ardhur nga kantieri i anijeve Geumpo? 576 00:49:58,246 --> 00:50:01,290 - Mirë, duro. - Nëse do të ndodhte, do të ishte e mrekullueshme. 577 00:50:02,417 --> 00:50:04,001 Kam marrë regjistrimin. Po ta dërgoj tani. 578 00:50:04,794 --> 00:50:06,587 Rreshter KIM JONG-HYEON 579 00:50:06,671 --> 00:50:07,672 MESAZHI U PËRÇUAR 580 00:50:09,465 --> 00:50:11,092 Përshëndetje? 581 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 Ky është… Oficeri Ji… i… Agjencisë së Policisë në…. 582 00:50:14,053 --> 00:50:15,138 Vendndodhja ime është… 583 00:50:16,139 --> 00:50:18,683 një kantier detar me… pamje… Ura e Insung. 584 00:50:18,766 --> 00:50:21,352 Unë jam në një kontejner… në një anije ruse… Fitorja. 585 00:50:21,936 --> 00:50:23,438 112 QENDRA EMERGJENTE 586 00:50:23,521 --> 00:50:25,982 Ju lutem… Shkoni Man-sik… nga In… Agjencia e Policisë. 587 00:50:26,065 --> 00:50:27,066 Unë dëgjoj vetëm "Go Man-sik". 588 00:50:27,150 --> 00:50:28,776 Përshëndetje? 589 00:50:29,527 --> 00:50:31,195 - Xheez. -Prisni. 590 00:50:31,279 --> 00:50:34,657 -Një kantier detar me pamje… -Të urës Insung. 591 00:50:34,741 --> 00:50:36,784 Një kantier detar me një pamje të urës Insung. 592 00:50:36,868 --> 00:50:38,578 Një kantier detar me një pamje të urës Insung. 593 00:50:39,120 --> 00:50:40,455 Ky është kantieri i anijeve Geumpo. 594 00:50:40,538 --> 00:50:41,914 Është kantieri i anijeve Geumpo. 595 00:50:41,998 --> 00:50:44,667 Është kantieri detar Geumpo! Kështu duhet të jetë! 596 00:50:44,751 --> 00:50:47,003 Hej, e gjetëm! Lopë e shenjtë! 597 00:50:47,086 --> 00:50:49,255 -Kapiten, jemi gati aty. -E kuptova. 598 00:50:55,511 --> 00:50:56,721 Është kantieri i anijeve Geumpo. 599 00:50:57,305 --> 00:51:00,683 Anija ruse e përmendur në regjistrim është duke u riparuar. 600 00:51:00,767 --> 00:51:02,560 Ata raportuan orari i nisjes së tij në orën 3 të mëngjesit të sotëm. 601 00:51:02,643 --> 00:51:04,353 Le të shkojmë. Po ju? 602 00:51:04,437 --> 00:51:06,773 -Më duhet të qëndroj në seli. -Do të kthehemi. 603 00:51:06,856 --> 00:51:09,275 Mos u fokusoni vetëm në detaje. Shikoni pamjen e madhe. 604 00:51:09,358 --> 00:51:11,652 Përshëndetje? 605 00:51:25,500 --> 00:51:26,584 Le të shkojmë. 606 00:51:47,855 --> 00:51:49,273 ZONË E KUFIZUAR kantieri i anijeve GEUMPO 607 00:52:14,590 --> 00:52:17,343 Duket se ata do të ngarkoni mallrat këtu në fshehtësi dhe largohuni. 608 00:52:17,426 --> 00:52:19,637 Kur një anije e huaj është ankoruar në një kantier detar për riparime, 609 00:52:19,720 --> 00:52:21,597 mbikëqyrja tenton të bëhet e dobët, 610 00:52:21,681 --> 00:52:24,809 por ata kanë pak nerva për ta bërë këtë haptazi. 611 00:52:25,434 --> 00:52:26,686 Han-na duhet të jetë atje. 612 00:52:27,645 --> 00:52:30,064 Kanë mbetur më pak se 20 minuta nëse nisen në orën 3 të mëngjesit. 613 00:52:33,276 --> 00:52:35,945 Si mund të hipim në bord me kaq shumë prej tyre përreth? 614 00:52:36,028 --> 00:52:37,029 Pritni. 615 00:52:41,409 --> 00:52:43,160 Më falni, por a mund të largohem tani? 616 00:52:43,244 --> 00:52:46,163 Jam shumë i sigurt Unë nuk do t'ju ndihmoj. 617 00:52:48,457 --> 00:52:50,209 Sigurisht. Mund të shkoni. 618 00:52:50,293 --> 00:52:52,044 -Vërtet? - Si e ke këmbën? 619 00:52:52,962 --> 00:52:54,964 Është krejtësisht mirë. Unë mund të shkoj vetë. 620 00:52:55,047 --> 00:52:57,008 Është shëruar plotësisht. Shihni? 621 00:52:57,758 --> 00:52:59,510 Mirë. Pastaj vraponi. 622 00:52:59,594 --> 00:53:01,053 - Çfarë? -Nëse do të jetosh, dmth. 623 00:53:03,931 --> 00:53:04,974 Kush dreqin je ti? 624 00:53:05,558 --> 00:53:06,684 me vjen keq. 625 00:53:11,439 --> 00:53:12,440 Tani. 626 00:53:19,906 --> 00:53:21,741 Unë do të shkoj në këtë mënyrë. Ju shkoni atje. 627 00:53:24,327 --> 00:53:25,745 Han-na? 628 00:53:31,208 --> 00:53:32,209 Han-na, më dëgjon? 629 00:53:32,960 --> 00:53:33,794 Ji Han-na. 630 00:53:34,587 --> 00:53:35,588 Han-na. 631 00:53:37,214 --> 00:53:39,425 Han-na! 632 00:53:39,967 --> 00:53:41,052 Ji Han-na. 633 00:53:45,014 --> 00:53:46,349 Han-na. 634 00:53:46,432 --> 00:53:47,475 Han-na. 635 00:53:47,975 --> 00:53:49,393 Han-na, më dëgjon? 636 00:53:49,477 --> 00:53:50,770 Unë jam këtu, Han-na. 637 00:53:51,687 --> 00:53:53,022 Dong-ju? 638 00:53:53,105 --> 00:53:55,399 Han-na, thuaj diçka nëse më dëgjon. 639 00:53:55,483 --> 00:53:57,109 -Çfarë po bën këtu? -Ji Han-na. 640 00:53:57,193 --> 00:53:59,195 - Nuk më dëgjuat? Humbu! -Hesht. 641 00:53:59,278 --> 00:54:00,988 Han-na! 642 00:54:01,072 --> 00:54:03,658 - Më jep një sekondë! Han-na! -Dong-ju. 643 00:54:03,741 --> 00:54:04,825 Keni një dëshirë për vdekje? 644 00:54:04,909 --> 00:54:07,203 Unë nuk mund ta dëgjoj atë, ju bastardë! 645 00:54:07,870 --> 00:54:09,538 Do të më thuash ku është ajo? 646 00:54:13,668 --> 00:54:14,961 Unë jam këtu. 647 00:54:15,586 --> 00:54:16,671 Unë jam këtu! 648 00:54:17,338 --> 00:54:20,758 - Unë jam këtu. Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na. 649 00:54:21,509 --> 00:54:23,427 -Han-na. Ji Han-na. - Unë jam këtu! 650 00:54:23,511 --> 00:54:24,428 Hej! 651 00:54:30,476 --> 00:54:31,310 Han-na! 652 00:54:37,149 --> 00:54:38,734 - Unë jam këtu. -Han-na. 653 00:54:39,527 --> 00:54:41,445 - Këtu. -Han-na. 654 00:54:41,529 --> 00:54:43,698 Han-na! 655 00:54:44,323 --> 00:54:46,033 -Ku është ajo? -Thirrni nëse më dëgjoni. 656 00:54:46,117 --> 00:54:48,202 Han-na! 657 00:54:50,079 --> 00:54:51,080 Han-na. 658 00:54:51,789 --> 00:54:52,957 Han-na, je aty brenda? 659 00:54:53,958 --> 00:54:54,875 Unë jam këtu. 660 00:54:55,876 --> 00:54:58,587 -Han-na! E gjeta! - Unë jam këtu. 661 00:55:28,117 --> 00:55:29,160 është në rregull. 662 00:55:30,619 --> 00:55:31,787 Më vjen keq që më mori kaq shumë. 663 00:55:34,290 --> 00:55:35,791 A je mirë, Han-na? 664 00:55:36,459 --> 00:55:37,460 a jeni mirë? 665 00:55:39,795 --> 00:55:41,964 Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj miliona dollarëshe? 666 00:55:52,767 --> 00:55:53,851 Vendos këto. 667 00:56:00,608 --> 00:56:02,193 Nxitoni. Duhet të zbresim. 668 00:56:21,087 --> 00:56:22,338 Shpëto Han-na, Kim Jong-hyeon! 669 00:56:23,255 --> 00:56:24,381 Han-na! 670 00:56:43,025 --> 00:56:45,820 A u ktheve për një shije tjetër të kësaj? 671 00:56:52,910 --> 00:56:55,079 Ne do ta zgjidhim këtë një herë e përgjithmonë. 672 00:56:55,871 --> 00:56:59,041 Hej, ti. Po e zgjidh me mua, budalla. 673 00:57:01,210 --> 00:57:04,797 Hej, nuk të thashë ta lë vetëm djalin tim? 674 00:57:04,880 --> 00:57:06,340 Ti bastard i çmendur! 675 00:57:16,642 --> 00:57:18,060 Ku mendoni se po shkoni? 676 00:57:21,313 --> 00:57:24,233 Hape derën o bir kurve! 677 00:57:24,316 --> 00:57:25,568 -A je mire? -Hape derën! 678 00:57:36,453 --> 00:57:37,913 Yoon Dong-ju, a je mirë? 679 00:57:53,220 --> 00:57:54,054 dreqin. 680 00:57:54,138 --> 00:57:55,973 Ka shumë prej tyre. çfarë të bëjmë? 681 00:57:57,308 --> 00:57:58,684 Është e njëjta gjë në ring. 682 00:58:00,936 --> 00:58:03,022 Lufta ka mbaruar ne momentin qe trembesh. 683 00:58:08,903 --> 00:58:10,487 Mënyra e vetme për të mposhtur frikën 684 00:58:12,198 --> 00:58:13,324 është të përparosh, pa marrë parasysh çfarë. 685 00:58:14,700 --> 00:58:15,951 Mund të lëvizësh, apo jo? 686 00:58:16,952 --> 00:58:17,995 Merre Han-na dhe shko. 687 00:58:18,579 --> 00:58:20,414 -Po ti? -Çfarë do të bësh vetëm? 688 00:58:22,082 --> 00:58:23,042 Çfarë mendoni ju? 689 00:58:24,126 --> 00:58:25,085 Tani që të gjeta… 690 00:58:28,422 --> 00:58:29,798 Unë do të humbas mut. 691 00:58:53,072 --> 00:58:54,031 Largohu nga këtu! 692 00:59:17,721 --> 00:59:19,306 Shkoni! Nxitoni! 693 01:01:11,585 --> 01:01:14,463 Jong-hyeon. 694 01:01:22,888 --> 01:01:24,139 Kim Jong-hyeon! 695 01:01:25,933 --> 01:01:27,601 Kim Jong-hyeon! 696 01:02:03,262 --> 01:02:04,555 Gjërat janë gati për t'u çrregulluar. 697 01:02:05,222 --> 01:02:06,473 KRYETARI I INSUNG 698 01:02:06,557 --> 01:02:08,267 FALEMINDERIT VEÇANTË PËR KO JUN DHE KANG GIL-WOO PËR PARAQIMIN E TYRE TË MYSAFIRËVE 699 01:02:08,350 --> 01:02:09,560 je mire? 700 01:02:11,603 --> 01:02:13,522 Faleminderit që më ndihmoni gjithmonë 701 01:02:14,148 --> 01:02:15,315 kur gjërat ishin të vështira. 702 01:02:16,525 --> 01:02:18,527 Mos e nënvlerësoni gjendjen tuaj. 703 01:02:19,611 --> 01:02:21,780 -Pse nuk ma tregove? - Këtu. 704 01:02:22,573 --> 01:02:25,242 Ndihem shumë keq. Duhet të më kishe thënë. 705 01:02:25,325 --> 01:02:27,578 Pse nuk mund të heqësh dorë të jesh polic? 706 01:02:27,661 --> 01:02:29,580 Pavarësisht se sa shumë përpiqeni vetë, 707 01:02:30,497 --> 01:02:31,540 asgjë nuk do të ndryshojë. 708 01:02:32,499 --> 01:02:34,376 Ju nuk e dini se çfarë është sot, apo jo? 709 01:02:35,419 --> 01:02:38,422 Nëse bini, thjesht shtrëngoni dhëmbët dhe ngrihu përsëri. 710 01:02:39,173 --> 01:02:40,716 Unë do t'i kap, pa marrë parasysh çfarë. 711 01:02:40,799 --> 01:02:42,050 Unë premtoj. 712 01:02:47,014 --> 01:02:49,016 Titulli: Jenny Kim