1 00:00:54,253 --> 00:00:59,816 Jeong Jae-young 2 00:01:02,862 --> 00:01:08,323 Oğlu Byung-ho 3 00:01:08,768 --> 00:01:14,729 Kim Joo-sung'un yatırımı 4 00:02:07,660 --> 00:02:11,721 Yazan: Jang Jin, Lee Gyu-bok 5 00:02:14,266 --> 00:02:20,432 Yönetmenliğini La Hee-chan'ın üstlendiği yapımlar 6 00:02:21,974 --> 00:02:26,638 Kitaba Uymak 7 00:02:35,354 --> 00:02:37,618 Sam-po Belediye Binası Kavşağı 8 00:02:44,163 --> 00:02:47,223 Sinyale Uy 9 00:03:01,380 --> 00:03:02,347 Affedersiniz. 10 00:03:03,182 --> 00:03:04,206 Ah, evet. 11 00:03:04,350 --> 00:03:05,908 Yasa dışı sola dönüş yaptın. 12 00:03:06,051 --> 00:03:07,712 Bana ehliyetini göster lütfen. 13 00:03:15,261 --> 00:03:18,628 Ah, pek tanıdık değilim buradaki yollarla. 14 00:03:18,764 --> 00:03:20,026 Ve geç kalıyorum. 15 00:03:20,466 --> 00:03:22,934 Peki. bunu yapacağım elimden geldiğince çabuk. 16 00:03:25,571 --> 00:03:27,937 Hey, gerçekten acelem var. 17 00:03:28,073 --> 00:03:29,631 Bunu daha sonra konuşalım. 18 00:03:29,775 --> 00:03:31,834 Bu konular ele alınmalı geldiklerinde efendim. 19 00:03:33,379 --> 00:03:36,246 Benim adım Lee Seung-woo. 20 00:03:36,782 --> 00:03:38,306 Ben yeni şefim Sam-po İstasyonu için. 21 00:03:41,353 --> 00:03:45,016 Sayın! Sam-po Trafik Departmanı Jung Do-man bildiriyor! 22 00:03:45,858 --> 00:03:47,723 Sizinle tanışmak bir şereftir efendim. 23 00:03:50,162 --> 00:03:51,629 - Sayın. - Evet? 24 00:03:53,566 --> 00:03:57,332 Yine de ehliyetini görmem gerekiyor. 25 00:03:57,770 --> 00:04:00,637 Selam! 26 00:04:02,374 --> 00:04:04,137 Gözler Önde! Dikkat! 27 00:04:04,777 --> 00:04:06,836 - Selam! - Selamlar şef! 28 00:04:20,659 --> 00:04:21,717 Bu taraftan lütfen. 29 00:04:21,861 --> 00:04:23,624 Bu istasyon oldukça sessiz. 30 00:04:23,963 --> 00:04:25,328 Küçük bir şehir olduğu için mi? 31 00:04:25,464 --> 00:04:28,729 Sayın! Herkes seni bekliyor toplantı salonunda. 32 00:04:28,868 --> 00:04:31,029 Efendim, açılış töreni bugün. 33 00:04:31,170 --> 00:04:32,432 Sağ... 34 00:04:33,272 --> 00:04:36,241 Diyelim ki elimizde bir tane vardı. ve işe koyul. 35 00:04:54,260 --> 00:04:56,922 Sam-po Polis Karakolu Adil Yönetim, Güleryüzlü Hizmet 36 00:05:09,708 --> 00:05:11,972 - Efendim... - Bunu nereye ödeyeceğim? 37 00:05:12,111 --> 00:05:13,373 Bağışlamak? 38 00:05:19,485 --> 00:05:23,444 Sola dönüş yaptı buna izin verilmeyen yer. 39 00:05:23,589 --> 00:05:25,853 Ve doğrudan bize doğru geldi. 40 00:05:26,592 --> 00:05:30,460 Doğal olarak Do-man onu yakaladı hayvani içgüdüsüyle. 41 00:05:30,596 --> 00:05:34,555 Seni aptal! Bu hayvani bir içgüdü değil. 42 00:05:34,700 --> 00:05:36,861 Bu hayvani bir davranış! 43 00:05:37,002 --> 00:05:40,768 Nasıl bilet düzenleyebilirsin? 44 00:05:40,906 --> 00:05:43,875 ne zaman vermen gerekirdi karşılama buketi! 45 00:05:48,314 --> 00:05:49,474 Yap-adam 46 00:05:49,915 --> 00:05:52,247 Lütfen biraz gevşer misin dostum? 47 00:05:52,785 --> 00:05:57,347 Biraz huzur bulabileceğimi düşündüm Bölümümüzden ayrıldıktan sonra. 48 00:05:59,091 --> 00:06:01,753 Ama sen bir dahi değil misin? sorun çıkarmakta! 49 00:06:06,498 --> 00:06:08,557 Bu da bir yetenek. Ne olağanüstü bir yetenek. 50 00:06:11,503 --> 00:06:12,868 Hey! Yap dostum. 51 00:06:14,406 --> 00:06:16,772 Yanlış bir şey yapmadın. 52 00:06:18,610 --> 00:06:19,577 Yeterli. 53 00:06:19,712 --> 00:06:23,443 Hey, olmamalısın bilet düzenleme. 54 00:06:23,582 --> 00:06:27,746 Ve ıslık çalmak. 55 00:06:27,886 --> 00:06:30,946 Bütün bu saçmalıklar için fazla akıllısın. 56 00:06:31,490 --> 00:06:35,654 Neden ağlamalısın, neden? 57 00:06:37,696 --> 00:06:38,663 Ağlamıyorum. 58 00:06:38,797 --> 00:06:41,163 Bok! Sen... 59 00:06:41,500 --> 00:06:45,061 Sen bir suç savaşçısısın. 60 00:06:46,105 --> 00:06:48,266 Sen dedektif Jung Do-man'sın polis gücünün! 61 00:06:48,407 --> 00:06:53,470 O berbat gelincik vali... Bunu sana nasıl yapabilir? 62 00:06:54,513 --> 00:06:58,142 Buna nasıl katlanırsın! 63 00:07:01,387 --> 00:07:02,854 Yap dostum! 64 00:07:03,789 --> 00:07:05,552 Ben... 65 00:07:06,792 --> 00:07:09,158 Seni işe geri götüreceğim! 66 00:07:09,995 --> 00:07:15,558 seni geri getireceğim soruşturma departmanına. 67 00:07:17,803 --> 00:07:20,363 Bekleyen sorunlar oldukça önemsiz Bu şehrin büyüklüğüyle karşılaştırıldığında. 68 00:07:20,506 --> 00:07:23,669 Turizm sezonunda kamu güvenliği Kumarın önlenmesi. 69 00:07:24,710 --> 00:07:30,046 Son banka soygunu vakaları Bir, iki, 70 00:07:30,482 --> 00:07:35,545 üç, dört ve beş. 71 00:07:39,892 --> 00:07:42,053 Bu benim gözlemim. 72 00:07:42,194 --> 00:07:44,754 Geçmişimize dayanarak banka soygunlarından, 73 00:07:44,897 --> 00:07:49,459 genel bir eğilim görebilirsiniz Elimizdeki verilerden. 74 00:07:49,902 --> 00:07:51,767 Şehir merkezi olmak üzere, 75 00:07:51,904 --> 00:07:56,170 soygunlar oldu burada, burada ve burada. 76 00:07:56,308 --> 00:08:02,474 Gördüğünüz gibi ikincisi üçüncü, dördüncü ve beşinci durumlar. 77 00:08:02,614 --> 00:08:07,244 daha da uzaklaştık şehrin merkezinden. 78 00:08:08,087 --> 00:08:10,954 Bunun anlamı durumumuz iyiye gidiyor. 79 00:08:11,490 --> 00:08:15,051 Ve bu benim içgüdülerime dayanıyor, 80 00:08:15,194 --> 00:08:19,756 ama çiçekler açtığında Mart ayının ortasında, baharın başlangıcında, 81 00:08:19,898 --> 00:08:23,163 İnanıyorum ki bizim şehrimiz artık olmayacak. 82 00:08:23,302 --> 00:08:27,671 çevrenin içinde bu banka soygunlarına tabidir. 83 00:08:28,107 --> 00:08:29,267 Teşekkür ederim. 84 00:08:32,911 --> 00:08:37,041 Geçtiğimiz birkaç yılda, arsa fiyatları hızla artıyor. 85 00:08:37,182 --> 00:08:40,447 Çünkü gelişme söylentileri var. Bununla birlikte nüfus artışı da geldi, 86 00:08:40,586 --> 00:08:44,044 ve bu daha fazla banka yarattı Diğer ilçelerle karşılaştırıldığında ise 87 00:08:44,189 --> 00:08:47,158 Sam-po'da tasarruf oranı yüksektir. Evet, yani... 88 00:08:47,292 --> 00:08:48,953 bu, insanların sahip olduğu anlamına gelir bu kadar çok para 89 00:08:49,094 --> 00:08:51,358 Geçmiş kayıtlara bakarsanız, 90 00:08:51,497 --> 00:08:55,058 bu alan özellikle soygun problemleriyle ünlüdür. 91 00:08:55,200 --> 00:08:57,566 Ve bunun nedeni olabilir bu toprakların negatif karması 92 00:08:57,703 --> 00:08:59,762 Vardiya planlaması şu şekilde mi? suç departmanı bitti mi? 93 00:09:00,305 --> 00:09:03,274 Ah, evet. Ve devriyeyi artırdık hassas zaman aralıkları için. 94 00:09:03,408 --> 00:09:05,876 Artık soygun olmayacak efendim! 95 00:09:14,486 --> 00:09:18,445 Bir soygunun olduğu Jin-heung Bankası'ndayım yaklaşık bir saat önce meydana geldi. 96 00:09:18,590 --> 00:09:21,354 Çalışanlara göre ve görgü tanıkları olay yerinde... 97 00:09:21,493 --> 00:09:22,755 Hakkında bilmiyorum soyguncu yaşında... 98 00:09:22,895 --> 00:09:25,056 Soyguncu son derece cesur görünüyor. 99 00:09:25,197 --> 00:09:27,358 Şu ana kadar hiçbir ipucu olmadı 100 00:09:27,499 --> 00:09:31,367 ve bu rahatsız edici Mahalle sakinleri ve bankalar. 101 00:09:54,893 --> 00:09:56,554 Sam-po Polis Karakolu Sivil başvuru 102 00:10:01,099 --> 00:10:02,657 Siz ne yapıyorsunuz? Bankalar sürekli soyuluyor! 103 00:10:02,801 --> 00:10:04,359 Herhangi bir bankaya nasıl gidebiliriz? Uyanın ve işinizi yapın! Polisler! 104 00:10:04,803 --> 00:10:05,963 Evet. 105 00:10:08,807 --> 00:10:09,967 Merhaba! 106 00:10:10,909 --> 00:10:12,467 Zor bir ilk gün, değil mi? 107 00:10:13,412 --> 00:10:16,279 Hep eleştiriliyoruz Bu işimizin bir parçası. 108 00:10:16,415 --> 00:10:20,749 Ah, seni arayacaktım Buraya taşındığını duyduğumda. 109 00:10:21,386 --> 00:10:23,946 - Ailen de seninle birlikte mi taşındı? - Hayır. 110 00:10:24,089 --> 00:10:25,647 sanmıyorum Zaten uzun süre burada kalacağım. 111 00:10:26,091 --> 00:10:28,958 Bu sadece yaşadıklarım merkez ofiste çalışmak üzere. 112 00:10:29,094 --> 00:10:31,358 6 ay burada olacağım en uzun sürede. 113 00:10:31,496 --> 00:10:34,158 Buradan üfle. Bayım! 114 00:10:35,701 --> 00:10:37,965 Hey, ben yaşlı bir osuruğum bu mahalleden. 115 00:10:38,103 --> 00:10:39,661 Bu tehlikeli. O köşeden... 116 00:10:39,805 --> 00:10:42,774 Kendi başıma gidebilirim. Dikkatli olacağım. 117 00:10:42,908 --> 00:10:44,068 Beklemek. 118 00:10:44,209 --> 00:10:46,074 Bravo! 119 00:10:46,211 --> 00:10:47,872 Şerefe! 120 00:10:50,983 --> 00:10:54,350 Bravo! Bir tur daha! 121 00:11:05,197 --> 00:11:07,165 Çok gerçekçi. 122 00:11:07,699 --> 00:11:10,361 Zavallı adamlar alıyor kıçları dondu. 123 00:11:10,502 --> 00:11:12,970 Vay canına, kıçlarını yırtıyorlar. 124 00:11:13,405 --> 00:11:15,771 Tıpkı 80'lerdeki gibi. 125 00:11:21,113 --> 00:11:22,876 - Sayın. - Affedersin. 126 00:11:23,015 --> 00:11:24,642 - İş birliğin için teşekkürler. - Şu anda antrenman yapıyoruz. 127 00:11:25,784 --> 00:11:26,944 Güvenli bir şekilde sürün. 128 00:11:29,788 --> 00:11:31,847 Sayın! Tanrım, hız! 129 00:11:34,293 --> 00:11:35,658 Tanrım, hız! 130 00:11:38,897 --> 00:11:42,856 Peki ya vali olursa? Meşgul bile görünmüyordu. 131 00:11:43,702 --> 00:11:48,071 Eğitim berbat. Bir eğitim daha gerçekçi olmalı. 132 00:11:49,107 --> 00:11:51,166 Vay... 133 00:11:51,310 --> 00:11:53,073 Şapkan çalındı. 134 00:12:05,190 --> 00:12:06,657 Simülasyon eğitimi mi? 135 00:12:06,792 --> 00:12:11,456 Evet. Az önce duyduğunuz gibi, Bir soygunu simüle edeceğiz. 136 00:12:11,596 --> 00:12:14,463 Ve sen bunu yapıyorsun son soygunlar nedeniyle. 137 00:12:16,001 --> 00:12:17,468 Bu senin fikrin miydi Şef? 138 00:12:17,602 --> 00:12:20,867 Bir zamanlar buna benzer bir durum yaşanmıştı 1929'da, 139 00:12:21,006 --> 00:12:22,769 2. Petrol Şoku Krizi sırasında. 140 00:12:22,908 --> 00:12:26,674 Banka soygunları zinciri Kim-po, Gyeonggi'de patlak verdi. 141 00:12:27,012 --> 00:12:28,570 Benzer bir eğitim sayesinde 142 00:12:28,714 --> 00:12:31,342 polis ve bankalar işbirliği yaptı önlemler üretmek. 143 00:12:31,483 --> 00:12:35,749 ve bir yardım hattı ağı oluşturuldu Daha sonra soyguncu yakalandı. 144 00:12:36,388 --> 00:12:37,855 Bu eğitim hizmet edecek çalışma alanı olarak 145 00:12:37,989 --> 00:12:38,956 Vatandaşlarımızın kaygısını hafifletmek için 146 00:12:39,091 --> 00:12:41,753 insanların kendilerini güvende hissetmelerine yardımcı olmak finansal işler hakkında, 147 00:12:42,394 --> 00:12:44,862 ve ulusun kötü düşüncelerini dönüştürmek bu şehir hakkında. 148 00:12:45,397 --> 00:12:50,767 Bu sadece bir eğitim olmayacak banka soyguncularıyla savaşmak için. 149 00:12:50,902 --> 00:12:54,861 Ne demek istiyorsun? Belirli bir senaryonuz yok mu? 150 00:12:55,006 --> 00:12:58,464 Bu eğitim olmayacak bir dizi eylem oyunu. 151 00:12:58,610 --> 00:13:00,373 Size ne kadar iyi olduğunu göstereceğiz 152 00:13:00,512 --> 00:13:03,072 ne kadar çabuk yanıt veriyoruz açıldıkça önemlidir. 153 00:13:03,215 --> 00:13:05,740 Herhangi bir ödül olacak mı? 154 00:13:07,085 --> 00:13:08,245 Evet. 155 00:13:08,387 --> 00:13:10,446 Eğitim sonuçlarına bağlı olarak ve senin başarın, 156 00:13:10,889 --> 00:13:13,153 terfi ettirilebilirsin. 157 00:13:13,892 --> 00:13:16,952 Bunun açık olmasını istiyorum Rolünüzün başlığı önemli değil. 158 00:13:17,696 --> 00:13:20,665 Lütfen elinizden gelenin en iyisini yapın verdiğiniz pozisyonda. 159 00:13:22,100 --> 00:13:25,365 Hırsız olsan bile. 160 00:13:26,004 --> 00:13:27,471 Do-man, nesin sen? 161 00:13:28,707 --> 00:13:29,867 Bu bir sır. 162 00:13:31,309 --> 00:13:34,472 Bize söylenmeyeceğini biliyorum eğitim gerçekleştiğinde, 163 00:13:34,613 --> 00:13:37,138 ama bu sırada olacak çalışma saatleri. 164 00:13:37,582 --> 00:13:40,949 Performansımız duyurulacak TV, radyo ve gazetelerde, 165 00:13:41,086 --> 00:13:45,546 senin için önemli sakin ve esnek bir şekilde yanıt verin. 166 00:13:45,690 --> 00:13:48,158 Bu yılsonunu etkileyecek çalışan değerlendirmeleri. 167 00:13:48,293 --> 00:13:53,458 O halde hadi güveni geri kazanmaya çalışalım sakinlerimizin, tamam mı? 168 00:13:53,598 --> 00:13:55,862 Yani eğitim başlayacak o gün önceden haber vermeden mi? 169 00:13:56,001 --> 00:13:57,764 Yeterince meşgulüz Bunu neden yapmak zorundayız? 170 00:13:57,903 --> 00:13:59,370 Ah, bu çok eğlenceli olacak. Selam, selam. 171 00:13:59,504 --> 00:14:01,768 böylece televizyona çıkabiliriz. 172 00:14:01,907 --> 00:14:03,772 Ne eğlencesinden bahsediyorsun? 173 00:14:04,109 --> 00:14:06,771 Can sıkıcı bir şeyin olacağını biliyordum bu yıl bitmeden gelin. 174 00:14:06,912 --> 00:14:10,040 Merhaba. Şikayet etmeyi bırakalım ve sadece bunu yap. 175 00:14:10,182 --> 00:14:11,649 Sadece bunun olmasına izin vermemiz gerekiyor. 176 00:14:11,783 --> 00:14:14,752 Ne yapmamız gerekiyor? Gerçek bir soyguncu ne zaman gelecek? 177 00:14:15,287 --> 00:14:17,755 burada değildim son kez oldu. 178 00:14:17,889 --> 00:14:20,357 Sen ona bütün parayı ver. 179 00:14:20,492 --> 00:14:22,460 'Güle güle' deyin geri gelin ve bizi görün'. 180 00:14:22,594 --> 00:14:25,154 Farklı bir şey denerseniz öldürüleceksin. 181 00:14:25,297 --> 00:14:28,755 Bu eğitimi alıyoruz Bu düşünce tarzını değiştirmek için. 182 00:14:28,900 --> 00:14:32,768 Söyleyecek hiçbir şeyin yok! Yüzünü bile göstermedin. 183 00:14:32,904 --> 00:14:35,168 Ah... O zaman... 184 00:14:35,307 --> 00:14:36,968 Duymakta zorluk çekiyordum. 185 00:14:37,108 --> 00:14:39,576 - İşitme sorunu mu var? - O da böyle. 186 00:14:43,014 --> 00:14:44,845 Bayan Jeon. ne yapıyorsun işe bu kadar geç mi geliyorsun? 187 00:14:44,983 --> 00:14:47,451 Acil bir şeyim vardı ilgilenmek. 188 00:14:48,386 --> 00:14:49,353 Bu erken saatte mi? 189 00:14:49,488 --> 00:14:52,548 Evet. bir şeyler yapmam gerekiyordu banka açılır açılmaz. 190 00:14:52,991 --> 00:14:54,253 Hey sen! 191 00:14:55,293 --> 00:14:58,956 Nasıl oluyor da başka bankaya gidiyorsun? burada çalıştığında! 192 00:14:59,998 --> 00:15:01,556 İnanılmaz... 193 00:15:02,501 --> 00:15:05,368 Bu aslında daha büyük bir suç banka soygunundan daha 194 00:15:06,304 --> 00:15:07,362 - Bay Yoon. - Evet. 195 00:15:07,506 --> 00:15:08,666 Nerede ayrıldık? 196 00:15:10,408 --> 00:15:13,070 - Ben... ilgileneceğim... - Yeter, yeter. 197 00:15:13,211 --> 00:15:14,974 Bir maske tak, olur mu? 198 00:15:15,113 --> 00:15:16,273 Evet, evet. 199 00:15:17,182 --> 00:15:18,547 İlginç olacak. 200 00:15:18,984 --> 00:15:21,452 Amaç daha iyi görünmemizi sağlamak için 201 00:15:21,586 --> 00:15:23,247 bu yüzden bize iyi bir haber verin. 202 00:15:23,989 --> 00:15:25,547 Evet, yardımınız için teşekkür ederim. 203 00:15:26,291 --> 00:15:28,259 - Evet. - Evet. İçeri gelin. 204 00:15:28,894 --> 00:15:30,054 Evet. 205 00:15:33,198 --> 00:15:34,358 Evet. 206 00:15:35,901 --> 00:15:38,267 Evet, yakında seninle tekrar konuşacağım. Tamam, hoşçakal. 207 00:15:45,110 --> 00:15:48,170 Trafik polisi olmadın uzun süredir öyle mi? 208 00:15:50,482 --> 00:15:53,451 Geçen gün için beni bağışla. eğer seni üzdüysem. 209 00:15:54,085 --> 00:15:56,053 Ben de bunu yapıyorum. 210 00:15:56,388 --> 00:15:58,856 Hayır, hayır. rahatsız değilim bunun gibi şeylerle. 211 00:15:59,190 --> 00:16:01,454 Bunun seni rahatsız etmesine izin verme. Oturmaz mısın? 212 00:16:03,695 --> 00:16:04,855 Evet efendim. 213 00:16:12,704 --> 00:16:13,966 Bakalım ne seçmişsin. 214 00:16:15,407 --> 00:16:16,374 Affedersin? 215 00:16:16,508 --> 00:16:18,271 Bana hangi pozisyonda olduğunu göster. 216 00:16:35,994 --> 00:16:37,154 Devriye Ekibi. 217 00:16:51,409 --> 00:16:53,377 Soyguncu 218 00:16:53,511 --> 00:16:56,674 Bu slip çizim kutusunda değildi ilk etapta. 219 00:16:57,482 --> 00:17:00,451 Bu bir rol değil herkesin üstlenebileceği bir şey. 220 00:17:01,086 --> 00:17:03,247 dedin ki ayarlanmış hiçbir şey yoktu. 221 00:17:03,388 --> 00:17:05,948 Haklısın. Hiçbir şey planlanmadı. 222 00:17:07,392 --> 00:17:10,054 Ama buna ihtiyacımız var halka iyi görünmek, 223 00:17:10,895 --> 00:17:12,260 bu yüzden inandırıcı bir soyguncuya ihtiyacımız var. 224 00:17:13,198 --> 00:17:16,861 O zaman... neden beni seçtin? 225 00:17:17,002 --> 00:17:18,560 Sen meraklı bir adamsın değil mi? 226 00:17:19,904 --> 00:17:22,464 Sadece rolüne bak. 227 00:17:23,408 --> 00:17:26,866 Ve senin isteyebileceğini hissediyorum hayatında bir kez olsun dolandırıcı olmak. 228 00:17:27,012 --> 00:17:29,378 Hayır efendim. Öyle değil... 229 00:17:29,514 --> 00:17:31,038 Sadece şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum. 230 00:17:32,283 --> 00:17:35,150 Görevliler cezai soruşturma departmanı, 231 00:17:35,286 --> 00:17:37,447 Dolandırıcıları yakalamakta iyiler, ama çok keskin değiller. 232 00:17:37,589 --> 00:17:40,353 Ve ben kimseyi istemedim soyguncu olmak. 233 00:17:43,395 --> 00:17:45,659 - Buna pişman olabilirsin. - Ne? 234 00:17:46,498 --> 00:17:47,965 Ben sadece... 235 00:17:48,700 --> 00:17:50,167 türden değil isteyeceğin kişi... 236 00:17:50,301 --> 00:17:51,461 Jung Do-man 237 00:17:52,303 --> 00:17:55,363 Seni buraya pazarlık yapmak için çağırmadım. 238 00:17:55,907 --> 00:17:59,775 Ben senin şefinim ve Emirlerime uyacaksın. 239 00:18:00,311 --> 00:18:01,573 Evet efendim. 240 00:18:05,984 --> 00:18:08,248 Evet. özel bir ayrıntı var mı bunun farkında olmam gerekir mi? 241 00:18:08,386 --> 00:18:09,546 Ne? 242 00:18:10,188 --> 00:18:11,348 Şunun gibi şeyler... 243 00:18:12,290 --> 00:18:15,851 ne zaman ve nasıl yakalanacağım... 244 00:18:17,996 --> 00:18:20,157 Sen komik bir adamsın. 245 00:18:20,799 --> 00:18:24,064 Sen sadece bankayı soymaya odaklan. Seni yakalayacağız. 246 00:18:24,703 --> 00:18:26,671 Sadece elinden gelenin en iyisini yap verilen rolünüz için. 247 00:18:29,607 --> 00:18:30,767 Bu benim ciddi isteğimdir. 248 00:18:32,310 --> 00:18:34,175 Onurumuz tehlikede. 249 00:18:34,713 --> 00:18:39,548 Bunu şaka olarak almayın Gerçekçi olun. 250 00:18:40,585 --> 00:18:42,143 O zaman gibi bana bir bilet verdin. 251 00:18:43,088 --> 00:18:44,248 Anlaşıldı? 252 00:18:54,099 --> 00:18:55,464 Kyoung-tae... 253 00:18:55,900 --> 00:18:57,060 Merhaba. 254 00:18:58,002 --> 00:19:00,470 - Kardeşim nerede? - Kardeşin mi? 255 00:19:00,905 --> 00:19:02,270 O istasyonda. 256 00:19:03,408 --> 00:19:04,670 Özgürlük! 257 00:19:05,210 --> 00:19:07,474 Hey! Kaskınızı takın! 258 00:19:07,612 --> 00:19:09,773 Kardeşin seni görürse sen öldün! 259 00:19:11,683 --> 00:19:12,547 Merhaba. 260 00:19:12,684 --> 00:19:14,743 Ah, memur Jung, tam zamanında geldin 261 00:19:14,886 --> 00:19:16,046 Evet. 262 00:19:16,387 --> 00:19:17,649 Her şey yolunda mı gidiyor? 263 00:19:17,789 --> 00:19:21,054 Eğer müşterimiz yoksa senin yaptığın gibi biz de yapacağız. 264 00:19:21,192 --> 00:19:22,352 Ne? 265 00:19:22,994 --> 00:19:26,452 Gecikme ücretleriyle geçiniyoruz kira ücreti değil. 266 00:19:26,598 --> 00:19:31,365 Yani senin gibi asla geç kalmayan insanlar bize pek yardımcı olmuyorlar. 267 00:19:33,705 --> 00:19:34,865 Anlıyorum. 268 00:20:00,899 --> 00:20:02,264 En İyi Kredi Bankası 269 00:20:22,287 --> 00:20:23,652 Bay Jung Do-man. 270 00:20:28,193 --> 00:20:29,455 Teşekkür ederim. 271 00:20:37,902 --> 00:20:39,062 Selamlar! 272 00:20:46,010 --> 00:20:47,170 Don! 273 00:21:13,204 --> 00:21:14,569 Lütfen unutmayın... 274 00:21:15,807 --> 00:21:19,675 hepiniz olacaksınız her zaman sevgi dolu ailem. 275 00:21:19,811 --> 00:21:23,747 Ve ben her zaman olacağım... 276 00:21:25,083 --> 00:21:27,142 senin de sevdiğin oğlun. 277 00:21:27,285 --> 00:21:28,752 Hadi yiyelim. 278 00:21:30,288 --> 00:21:31,448 Evet. 279 00:21:43,401 --> 00:21:45,164 Eğitim Şimdi Başlıyor 280 00:21:51,609 --> 00:21:54,169 - Dışarı çıkıyorum. - Ha? Hey. 281 00:21:54,913 --> 00:21:56,744 Mektubunuz var. 282 00:22:01,586 --> 00:22:03,247 Acele et! Hızlı! 283 00:22:15,700 --> 00:22:18,362 - Bay Yong-bae! - Önünde güzel bir hayat var. 284 00:22:18,503 --> 00:22:19,765 Affedersin. 285 00:22:46,197 --> 00:22:47,459 Teşekkür ederim. 286 00:23:09,287 --> 00:23:10,447 Sen nesin? 287 00:23:11,389 --> 00:23:12,447 Soyguncu mu? 288 00:23:12,590 --> 00:23:15,252 Ben sadece bir müşteriyim. 289 00:23:16,594 --> 00:23:18,562 Öyle düşünmüyorum. 290 00:23:21,499 --> 00:23:24,059 Ben de senin gibi sadece bir müşteriyim. 291 00:23:30,108 --> 00:23:31,769 Sana bir şey göstereceğim. 292 00:23:36,614 --> 00:23:37,740 Oh, sen onun bir parçasısın tutuklama ekibi. 293 00:23:38,983 --> 00:23:40,041 Seni şanslı. 294 00:23:40,184 --> 00:23:43,847 Hey, peki ya soyguncu farklı bir bankaya mı gidiyor? 295 00:23:43,988 --> 00:23:47,253 Evet... Sanki orada değilmiş gibi bu şehirde sadece bir veya iki banka var. 296 00:23:49,694 --> 00:23:52,754 Bakın kim burada? Bu Han. 297 00:23:52,897 --> 00:23:54,159 Merhaba. 298 00:23:59,904 --> 00:24:01,667 Belki hırsız odur. 299 00:24:02,707 --> 00:24:03,969 Kadın soyguncu mu? 300 00:24:04,108 --> 00:24:06,872 Şunun gibi Tomb Lady filmi falan. 301 00:24:15,987 --> 00:24:17,648 - Merhaba. - Teşekkür ederim. 302 00:24:20,691 --> 00:24:22,659 Hey, maskeli adam. 303 00:24:22,794 --> 00:24:24,261 Bu Do-man değil mi? 304 00:24:24,796 --> 00:24:26,559 Jung Do-man. 305 00:24:29,200 --> 00:24:30,064 Bu o! 306 00:24:30,201 --> 00:24:32,260 Onun bankada ne işi var? ne zaman çalışıyor olmalı? 307 00:24:32,603 --> 00:24:35,572 Bakın nasıl giyinmiş. 308 00:24:36,307 --> 00:24:38,275 O aptal. 309 00:24:39,010 --> 00:24:40,170 Beklemek. 310 00:24:41,512 --> 00:24:44,538 Trafik görevlileri çizdi mi görevler için mi? 311 00:24:55,593 --> 00:24:58,153 Merhaba. Size nasıl yardımcı olabilirim? 312 00:25:03,301 --> 00:25:04,768 Günaydın. 313 00:25:08,005 --> 00:25:09,666 Paniğe kapılmayın. 314 00:25:11,309 --> 00:25:14,472 Başka seçeneğim yoktu. 315 00:25:14,612 --> 00:25:16,375 Lütfen sakin olun. 316 00:25:18,983 --> 00:25:20,746 Çığlık atma. 317 00:25:22,286 --> 00:25:24,846 Bu çantaya 10 dolarlık banknot destesi koyun. 318 00:25:50,081 --> 00:25:51,343 Bakmayı bırak! 319 00:25:55,586 --> 00:25:57,053 Parayı doldur, seni kaltak! 320 00:26:01,092 --> 00:26:03,458 görmedin mi daha önce soyguncu muydun? 321 00:26:07,198 --> 00:26:09,860 Sanırım daha önce tanışmıştık... 322 00:26:11,702 --> 00:26:13,670 hangi lise gittin mi? 323 00:26:16,707 --> 00:26:17,969 Zil çaldı. 324 00:26:18,709 --> 00:26:19,869 Zili kim bastı? 325 00:26:45,102 --> 00:26:46,262 Neydi o? 326 00:26:48,306 --> 00:26:49,773 Seni vurdum! 327 00:26:50,508 --> 00:26:51,668 Beni mi vurdun? 328 00:26:53,010 --> 00:26:55,979 sana sadece nereye gittiğini sordum liseye. Beni bunun için mi vurdun? 329 00:26:56,113 --> 00:26:57,944 Silahının dışarı çıktığını gördüm. 330 00:26:59,283 --> 00:27:00,648 Kıpırdama! 331 00:27:01,185 --> 00:27:02,447 Parayı hemen doldur! 332 00:27:03,287 --> 00:27:05,551 Hareket etmemek için elinizden geleni yapın! 333 00:27:06,390 --> 00:27:07,652 Don dedim! 334 00:27:13,397 --> 00:27:14,557 Kıpırdama! 335 00:27:14,899 --> 00:27:16,560 Kıpırdama! Ellerinizi kaldırın! 336 00:27:16,701 --> 00:27:19,067 Hey! Neden bağırmaya devam ediyorsun? bu insanlara mı? 337 00:27:19,203 --> 00:27:21,865 - Gerçek bir soyguncu gibi davranmalıyım. - Hey. 338 00:27:22,106 --> 00:27:24,472 Hepimiz seni duyabiliyoruz o yüzden bağırmayı bırak. 339 00:27:24,609 --> 00:27:28,375 Zaten bir soyguncuya benziyorsun. O yüzden aşırıya kaçmayın, olur mu? 340 00:27:28,512 --> 00:27:30,639 Herkes tezgahtan dışarı çıksın ellerin yukarıda. 341 00:27:32,883 --> 00:27:34,646 Şimdi dışarı çık! 342 00:27:34,785 --> 00:27:36,343 Yürü! Yürü! Yürü! 343 00:27:36,487 --> 00:27:38,045 Hareket et, hareket et, hareket et! 344 00:27:38,189 --> 00:27:39,554 - Çıkmak! - Tamam, tamam. 345 00:27:40,391 --> 00:27:41,756 - Fazla vaktimiz yok. Hareket ettir! - Merhaba millet. 346 00:27:41,892 --> 00:27:42,950 Çok paniğe kapılmayın. 347 00:27:43,094 --> 00:27:44,061 Dikkat! 348 00:27:44,195 --> 00:27:47,164 O sadece... biraz öyle. O yüzden endişelenme. 349 00:27:47,298 --> 00:27:50,358 Hepiniz resmi bildirimi aldınız, değil mi? Neyse eğitim bu. 350 00:27:50,701 --> 00:27:52,259 O yüzden onun dediği gibi dışarı çık. 351 00:27:52,403 --> 00:27:55,065 Üzgünüm ama senin de hareket etmen gerekecek. 352 00:27:56,607 --> 00:27:57,767 Hepimiz işbirliği yapalım. 353 00:27:59,210 --> 00:28:03,169 Genel merkez talep etti işbirliğimiz için. 354 00:28:04,382 --> 00:28:06,942 Bay Yoon ve Bayan Da-hae Parayı hazırla, tamam mı? 355 00:28:07,084 --> 00:28:10,053 - Peki. - Evet, teşekkür ederim. Bu taraftan lütfen. 356 00:28:10,187 --> 00:28:12,052 Affedersiniz hanımefendi. ama aynı zamanda dışarı da çıkmanız gerekiyor. 357 00:28:12,189 --> 00:28:13,747 Kime hanımefendi diyorsunuz? 358 00:28:13,891 --> 00:28:15,051 - Bayan Lee, acele edin ve hareket edin lütfen. - Çıkmak. 359 00:28:15,192 --> 00:28:18,355 - Fazla zaman yok. Çabuk hareket edin. - Para konusunda iyi ol. 360 00:28:18,796 --> 00:28:21,765 İşbirliğinizi takdir ediyoruz. Evet, lütfen bizimle işbirliği yapın. 361 00:28:23,000 --> 00:28:26,163 Teşekkür ederim. Dinlediğiniz için teşekkür ederim. 362 00:28:26,304 --> 00:28:29,364 Daha fazla can kaybı olmayacak hepiniz işbirliği yaptığınız sürece. 363 00:28:29,507 --> 00:28:31,372 Ellerinizi yukarı kaldırın! 364 00:28:32,310 --> 00:28:33,572 Haydi millet! 365 00:28:35,613 --> 00:28:38,138 Ah, evet. Başladık. 366 00:28:38,482 --> 00:28:40,245 Evet lütfen bize iyi bir kapsama alanı sağlayın. 367 00:28:40,484 --> 00:28:43,453 Küçük kasaba halkını bilirsin Kameraya çıkmayı seviyorlar. 368 00:28:43,587 --> 00:28:45,145 Evet, evet. 369 00:28:45,289 --> 00:28:46,256 Uzun sürmeyecek. 370 00:28:46,390 --> 00:28:48,950 Lütfen bizi koruyun saat 9 haberlerinde. 371 00:28:49,093 --> 00:28:51,653 Evet, evet. Evet, yakında görüşürüz. 372 00:28:51,996 --> 00:28:52,963 Üzgünüm? 373 00:28:53,097 --> 00:28:55,964 Ah, evet. Eğlenceli olacak. Çıkmak. Peki. 374 00:28:56,100 --> 00:28:58,762 - Ah! Olay yerinde kim var? - Evet, 10'a yakın rehine var. 375 00:28:58,903 --> 00:28:59,870 Hayır, bizim insanlarımızdan bahsediyorum. 376 00:29:00,004 --> 00:29:02,370 Cho Sung-wook var ve Müşteri olarak Han So-young. 377 00:29:02,506 --> 00:29:04,872 Ve takım lideri Woo Jong-dae gizli olarak oradaydı. 378 00:29:05,009 --> 00:29:07,671 - Ama öldürüldü. - Ne? 379 00:29:10,281 --> 00:29:12,044 Jung Do-man yanına silah mı aldın? 380 00:29:12,983 --> 00:29:14,143 Evet. 381 00:29:21,892 --> 00:29:25,259 Neden işleri karmaşık hale getirmek zorundaydı? bizim için şeyler. Anlamıyorum. 382 00:29:25,696 --> 00:29:27,254 Evet, gerçekten. 383 00:29:27,398 --> 00:29:31,266 Ne tür bir polis bir soyguncuya sorar? hangi lisede okudu? 384 00:29:32,403 --> 00:29:36,271 Orada ne yapıyorsun? Bunu yapacaksanız doğru yapın. 385 00:29:36,407 --> 00:29:38,272 Hey! Ben öldüm. 386 00:29:38,409 --> 00:29:40,070 İş birliğin için teşekkürler. 387 00:29:43,581 --> 00:29:45,344 Sen banka müdürüsün, değil mi? 388 00:29:45,483 --> 00:29:46,950 Evet öyleyim. 389 00:29:47,084 --> 00:29:48,642 Sen tek kişisin ellerin aşağıdayken. 390 00:29:48,786 --> 00:29:50,253 Vurulabilirsin! 391 00:29:50,488 --> 00:29:51,750 Vay... 392 00:29:52,590 --> 00:29:54,558 Hey, gidebilirim öldüğüme göre, değil mi? 393 00:29:54,692 --> 00:29:55,852 Hayır. 394 00:29:59,697 --> 00:30:00,755 Rehineler üzerinde kontrol sahibi olun Acil çıkışı emniyete alın. 395 00:30:00,898 --> 00:30:04,857 Tamamlandı 4 dakika 20 saniye. 396 00:30:05,002 --> 00:30:07,664 Bütün bunları not ediyor. 397 00:30:08,606 --> 00:30:10,870 Hadi, acele et. Bunlar iğrenç Polisler yakında buraya gelebilir. 398 00:30:11,008 --> 00:30:12,976 Şu ucubenin konuşma şekline bak. 399 00:30:13,110 --> 00:30:15,374 Bizi aramayı düşünmüyor musun? iğrenç biraz sert mi? 400 00:30:15,513 --> 00:30:17,140 Peki sen nesin? Temiz bir polis mi? 401 00:30:18,682 --> 00:30:19,944 Bay Woo! 402 00:30:21,185 --> 00:30:22,447 Kapa çeneni. 403 00:30:46,010 --> 00:30:47,477 Orada neler oluyor? 404 00:30:47,912 --> 00:30:50,745 Bir bankanın önünde kalabalık varsa. İki şey oluyor. 405 00:30:51,282 --> 00:30:54,547 Daire satıyorlar ya da bir soygun var. 406 00:30:55,186 --> 00:30:56,346 Hey. U dönüşü yapın. 407 00:30:56,787 --> 00:30:59,153 Ah... Bunu neden yapıyorsun? 408 00:30:59,290 --> 00:31:01,053 Hadi eve gidelim lütfen! 409 00:31:01,492 --> 00:31:03,460 Ya dönüşü yaparsın, ya da arabadan atlarım. 410 00:31:12,503 --> 00:31:13,663 Tebrikler efendim! 411 00:31:17,608 --> 00:31:20,076 Sayın! Do-man içeride! 412 00:31:20,211 --> 00:31:22,475 Ne? Hayır. Hayır. 413 00:31:22,613 --> 00:31:25,548 - Neden orada, ha? - Ona dışarı çıkmasını söylemeli miyim? 414 00:31:25,683 --> 00:31:27,947 O soyguncu. 415 00:31:28,085 --> 00:31:29,450 - Ne? - Ne? 416 00:31:39,497 --> 00:31:42,864 - Merhaba? - Hey, bu benim, şefiniz. 417 00:31:44,001 --> 00:31:46,162 - Ah, evet. - Orada iyi iş çıkarıyorum. 418 00:31:46,904 --> 00:31:49,566 İyi iş. Peki Dedektif Woo'yu neden öldürdünüz? 419 00:31:50,107 --> 00:31:52,268 Bunun için iftiraya uğrayabilirsiniz. Ateş etme. 420 00:31:52,409 --> 00:31:54,673 Peki yakalanmış olabilirdim Bunun iyi olmayacağını düşündüm. 421 00:31:54,812 --> 00:31:55,870 Neyse, 422 00:31:56,013 --> 00:31:59,244 kamera henüz burada değil, o yüzden biraz daha böyle devam et, tamam mı? 423 00:31:59,583 --> 00:32:00,743 Ve yayın ne zaman daha sonra çıkar, 424 00:32:00,885 --> 00:32:02,443 sahte görünme. 425 00:32:02,786 --> 00:32:04,048 Beni anlıyorsun değil mi? 426 00:32:04,188 --> 00:32:06,452 Bunun olması gerektiğini düşündüm gerçek ol. 427 00:32:06,590 --> 00:32:08,558 Evet. Sağ. Haklısın. 428 00:32:09,493 --> 00:32:12,860 Yaklaşık 30 dakika içinde SWAT adamları gelecek. 429 00:32:12,997 --> 00:32:14,555 Geri alınma. 430 00:32:14,999 --> 00:32:16,557 Asla seni yakalamalarına izin verme. 431 00:32:16,700 --> 00:32:19,362 Evet bunların hepsini yapıyorum Yakalanmamak için efendim. 432 00:32:19,503 --> 00:32:21,767 Eğer seni yakalarlarsa, biz polisler o kadar da havalı görünmeyeceğiz. 433 00:32:22,706 --> 00:32:25,174 Ayrıca bunu bitireceğiz onlar buraya gelmeden önce, 434 00:32:25,309 --> 00:32:27,573 ama ne olursa olsun, korkma. 435 00:32:27,711 --> 00:32:31,647 Sakın canınız yanmasın ve dikkatli olun. Anladım? 436 00:32:36,987 --> 00:32:38,648 Ah. Bu çok sinir bozucu! 437 00:32:38,789 --> 00:32:40,347 Zaten bir yığın iş var yığılmış. 438 00:32:41,191 --> 00:32:44,251 Patron! Hiçbir şey söylemesen iyi olur bu konuyu daha sonra konuşacağız. 439 00:32:45,195 --> 00:32:49,359 Gelin hep birlikte işbirliği yapalım Zaten uzun sürmeyecek. 440 00:32:50,801 --> 00:32:52,063 Bunu kim söyledi? 441 00:32:52,603 --> 00:32:54,161 Bunun kısa olacağını kim söyledi? 442 00:32:55,205 --> 00:32:57,469 Durum bozuldu 12:32'de. 443 00:32:57,608 --> 00:33:00,873 İlk ekip geldi sadece 7 dakika sonra. 444 00:33:01,011 --> 00:33:03,445 üyesi olmasına rağmen tutuklama ekibimiz vuruldu, 445 00:33:03,581 --> 00:33:06,243 Rehinelerin hepsi iyi. 446 00:33:06,383 --> 00:33:09,045 Bununla demek istedin Bir polis öldürüldü, değil mi? 447 00:33:09,186 --> 00:33:10,346 Bu ayarlanmış mıydı? 448 00:33:10,487 --> 00:33:12,853 Hiçbir şey planlanmamıştı ilk etapta. 449 00:33:12,990 --> 00:33:15,550 Bunu gerçek bir durum olarak kabul edin. 450 00:33:15,693 --> 00:33:18,457 Biz de yanıt veriyoruz sanki gerçekmiş gibi. 451 00:33:18,596 --> 00:33:21,258 Kimse bilmiyor bu eğitim ne zaman bitecek. 452 00:33:21,699 --> 00:33:22,961 2. brifingde görüşmek üzere. 453 00:33:23,100 --> 00:33:24,362 Bütün bunlar nedir? 454 00:33:24,501 --> 00:33:26,469 - Teşekkür ederim. - Eğitimin gerçek olduğunu söyledi. 455 00:33:27,104 --> 00:33:28,366 Ne? 456 00:33:32,910 --> 00:33:35,174 Hey! Yap dostum! 457 00:33:36,513 --> 00:33:40,847 bunu soruyorum çünkü Gerçekten merak ediyorum. 458 00:33:41,685 --> 00:33:44,153 Tek soyguncu sensin. 459 00:33:44,288 --> 00:33:46,552 Ve çok sayıda rehine var. 460 00:33:47,191 --> 00:33:48,852 Hepimizi nasıl bağladın? 461 00:33:51,895 --> 00:33:54,056 Bağlanmış Bu mantıklı değil 462 00:33:54,198 --> 00:33:56,166 Evet. Bu doğru! 463 00:33:56,700 --> 00:34:00,864 Hey! Bize rolümüzü iyi yapmamızı söylüyorsun, ama yaptığın şey mantıklı değil. 464 00:34:02,206 --> 00:34:05,266 Ellerin ve ayakları bağlandı. 465 00:34:06,310 --> 00:34:07,868 Hepiniz öyle oldunuz rehin alındı. 466 00:34:08,012 --> 00:34:12,244 yani diyorsun her şeyi kendi başına mı yaptın? 467 00:34:12,883 --> 00:34:14,043 Hayır. 468 00:34:15,285 --> 00:34:16,946 Sen yaptın. 469 00:34:17,488 --> 00:34:18,648 Ben? 470 00:34:20,991 --> 00:34:24,654 Herkesi bağladın. 471 00:34:25,796 --> 00:34:27,661 Sonra bacaklarını bağladın 472 00:34:27,798 --> 00:34:30,562 ve ellerini kelepçeledim Bay Woo'nun kelepçeleriyle. 473 00:34:31,201 --> 00:34:36,867 Tabii tüm bu süre boyunca, Sana silah doğrulttum. 474 00:34:37,608 --> 00:34:41,977 Bu durumda, bunu yapmak zorunda değilim Sizi bağlayacak herhangi bir şey var mı? 475 00:34:42,413 --> 00:34:43,539 Şimdi temiz mi? 476 00:34:47,785 --> 00:34:50,345 Vay be... berabere kaldın Bütün bu insanlar ayakta, değil mi? 477 00:34:51,388 --> 00:34:53,754 O halde artık yıpranmış olmalısın. 478 00:34:54,491 --> 00:34:59,053 Belki de bu yüzden ama yorgunum. 479 00:34:59,997 --> 00:35:01,157 Şimdi tekrar oturayım. 480 00:35:02,800 --> 00:35:07,362 - Başım ağrıyor... Üzgünüm - Güzel... denediğin için 481 00:35:08,205 --> 00:35:10,173 - Herkes hazır olsun. - Evet. 482 00:35:10,607 --> 00:35:12,768 Haber kamerasına bizi takip etmesini söyle. 483 00:35:12,910 --> 00:35:13,968 Evet efendim. 484 00:35:16,613 --> 00:35:19,741 B takımı hazır. 485 00:35:43,807 --> 00:35:44,774 Kırık Uh... Mesela... Affedersiniz. 486 00:35:44,908 --> 00:35:48,071 Bütün güvenlik kameraları kapalı. Bu durumla, 487 00:35:48,212 --> 00:35:50,840 iyi bir yolumuz olmayacak neler olduğunu bilmek. 488 00:35:58,388 --> 00:36:00,151 Eğitimin ortasındayım. 489 00:36:01,291 --> 00:36:03,657 Eğitim. 490 00:36:04,795 --> 00:36:06,456 Ne kadar sürecek SWAT ekibi gelecek mi? 491 00:36:06,597 --> 00:36:08,963 Az önce geçtiler şehir merkezindeki kontrol noktası. 492 00:36:15,706 --> 00:36:16,968 Hey! Yap dostum! 493 00:36:17,608 --> 00:36:19,667 Yanlışlıkla bir şeye dokunuldu. Sanırım. 494 00:36:19,810 --> 00:36:21,368 Güvenlik kameraları kesildi 495 00:36:21,512 --> 00:36:22,877 ve panjurlar kapalı. 496 00:36:23,313 --> 00:36:24,746 İçeri girmek üzereyiz. 497 00:36:24,882 --> 00:36:27,749 - Panjurları indirdim. - Ne? 498 00:36:28,685 --> 00:36:31,153 Böyle şeyler yapılmamalı karıştırılmak. 499 00:36:31,688 --> 00:36:35,351 Onları kırabilirsin. Bankanın ekipmanlarına dokunmayın. 500 00:36:35,492 --> 00:36:38,154 Bazen hırsızlar bunu yapar. 501 00:36:38,295 --> 00:36:39,455 Ne? 502 00:36:40,297 --> 00:36:41,958 Jung Do-man! 503 00:36:42,099 --> 00:36:43,862 Ve. 504 00:36:44,001 --> 00:36:46,265 cevap vermek üzereyim artık arama yok. 505 00:36:48,906 --> 00:36:51,374 Merhaba? Jung Do-man! 506 00:36:51,809 --> 00:36:52,571 Jung Do-man! 507 00:37:09,693 --> 00:37:10,853 Affedersiniz... 508 00:37:11,195 --> 00:37:13,755 Ne kadar konuştun Do-man'la mı çıktı bu? 509 00:37:15,399 --> 00:37:16,366 Ne? 510 00:37:16,500 --> 00:37:17,967 Demek istediğim... 511 00:37:18,101 --> 00:37:21,764 hakkında konuşmadın mı ne zaman ve nasıl yakalanacak? 512 00:37:25,609 --> 00:37:26,871 Hayır. Ben sadece... 513 00:37:28,011 --> 00:37:29,478 elinden geleni yapmasını söyledi. 514 00:37:31,081 --> 00:37:32,446 Ve eğer yapabiliyorsa soyguncu olmaya çalışın. 515 00:37:46,597 --> 00:37:48,258 Kusura bakmayın ama... 516 00:37:48,799 --> 00:37:51,768 neden cep telefonlarımızı alıyorsun? ve uzakta mı izliyorsun? 517 00:37:56,006 --> 00:37:59,772 Çok fazla nakit olmadığından şubemizde, 518 00:38:00,210 --> 00:38:04,340 bunları da çalmalısın yapmamalı mısın? 519 00:38:04,481 --> 00:38:06,847 Bay Soyguncu. Haksız mıyım? 520 00:38:07,885 --> 00:38:08,943 Hayır. 521 00:38:09,086 --> 00:38:10,451 Rehineler merak etmemeli 522 00:38:10,587 --> 00:38:14,956 saat kaç, ne kadar zaman oldu. 523 00:38:15,392 --> 00:38:18,657 Daha iyi olacağını düşünüyorum hepinizin yapmaması için. 524 00:38:21,999 --> 00:38:24,263 Bu daha az stresli olur. 525 00:38:24,701 --> 00:38:26,566 ve bu seni düşündürmeyecek bir şeyler denemekle ilgili. 526 00:38:29,306 --> 00:38:30,466 Affedersin! 527 00:38:31,408 --> 00:38:33,968 Ben zihinsel ve duygusal olarak şu anda istikrarsız 528 00:38:34,912 --> 00:38:36,470 Bu yüzden artık buna son verin. 529 00:38:36,980 --> 00:38:38,345 Bayan Lee. 530 00:38:39,783 --> 00:38:45,346 senin sorunun ne Kamu görevinin ortasında. 531 00:38:45,889 --> 00:38:47,754 Bu onun kamu görevi olsa bile. 532 00:38:47,891 --> 00:38:50,860 Bu çok fazla Biz burada çocuk değiliz. 533 00:38:51,895 --> 00:38:53,863 Bu bir eğitimden başka bir şey değil. 534 00:38:53,997 --> 00:38:57,057 O olmalı burada bize karşı daha düşünceli. 535 00:38:57,200 --> 00:38:59,964 Bizi soğuk yere oturttun telefonlarımızı ve saatlerimizi aldılar. 536 00:39:00,103 --> 00:39:02,071 Sen gerçek bir hırsızsın! Gerçek bir sahtekar! 537 00:39:12,382 --> 00:39:14,646 Memur Jung... 538 00:39:26,496 --> 00:39:28,464 Bayıldım 539 00:39:31,401 --> 00:39:32,459 Artık sessiz, 540 00:39:32,602 --> 00:39:34,661 özetleyeyim senin için durum. 541 00:39:36,606 --> 00:39:39,973 Sen öğrencisin ve Büyükbaba gidebilirsin. 542 00:39:42,312 --> 00:39:46,043 Burada daha uzun süre kalacağım Burayı seviyorum çünkü sıcak. 543 00:39:46,383 --> 00:39:49,045 Bana aldırma. Sadece işini yap. 544 00:39:49,886 --> 00:39:51,046 Affedersin. 545 00:39:51,888 --> 00:39:55,153 Hesabı olmamasına rağmen bizimle birlikte o bizim sadık müşterimizdir. 546 00:39:55,792 --> 00:39:59,353 Ve endişelenmene gerek yok tam buranın önünde yaşıyor. 547 00:39:59,896 --> 00:40:01,056 Oturmak. 548 00:40:03,100 --> 00:40:04,567 Senin okulun yok mu? 549 00:40:05,102 --> 00:40:06,763 Bugün izinliyiz. 550 00:40:07,604 --> 00:40:09,162 Sam-po Lisesi'ne mi gidiyorsun? 551 00:40:10,607 --> 00:40:11,767 Evet. 552 00:40:13,310 --> 00:40:16,677 Bu çok tuhaf. Peki oğlum neden okula gitti? 553 00:40:17,881 --> 00:40:20,850 Ah... Şaka yapıyor olmalı o zaman başka bir yerde! 554 00:40:20,984 --> 00:40:22,349 Ve bir şey daha. 555 00:40:24,988 --> 00:40:27,354 Bu eğitim, ama diğerleri gibi değil. 556 00:40:28,992 --> 00:40:30,960 üstleniyorum bir soyguncunun rolü. 557 00:40:31,995 --> 00:40:34,964 Ve sana karşı sert olabilirim ölçüde 558 00:40:36,099 --> 00:40:37,862 beni düşündüğünü gerçek bir soyguncu olarak. 559 00:40:39,202 --> 00:40:40,965 O yüzden lütfen anla nereden geliyorum. 560 00:40:56,987 --> 00:41:00,047 Kıpırdama! Hey! Eğer hareket edersen ateş edeceğim! 561 00:41:00,190 --> 00:41:02,055 Hey! Dizlerinin üstünde! Ellerinin ve dizlerinin üstüne çök, aptal! 562 00:41:02,192 --> 00:41:05,161 - Zaten öldün. - Ellerinin ve dizlerinin üstüne çök! 563 00:41:05,295 --> 00:41:06,557 - Merhaba Bay Woo. - Tüfek! Tüfeği bana ver! 564 00:41:06,696 --> 00:41:09,460 HAYIR! Emirlerime uyuyorsun ve uzan! 565 00:41:09,599 --> 00:41:12,864 Hey, çok şaşkındım bunu düşünmek için, 566 00:41:13,003 --> 00:41:15,164 ama ben öyleydim güvenlik yeleği giyiyor. 567 00:41:15,305 --> 00:41:17,569 - Bu doğru! - O insanları çözün! 568 00:41:17,707 --> 00:41:20,676 - Yakalayın onu! Yakala onu! - Emniyet yelekleri polisler için standarttır! 569 00:41:20,811 --> 00:41:23,644 - Hey, Do-man! Artık her şey bitti! - Bu doğru! İyi ki hatırladım! 570 00:41:25,182 --> 00:41:26,547 Kusura bakmayın baylar! 571 00:41:30,787 --> 00:41:32,846 giyebilir misin kafanda güvenlik yeleği mi var? 572 00:41:34,491 --> 00:41:35,651 Ne, evlat? 573 00:41:36,493 --> 00:41:39,155 Başından vuruldun. 574 00:41:40,197 --> 00:41:42,062 - Kafandan mı vuruldun? - Bilmiyorum. 575 00:41:42,199 --> 00:41:43,962 Bu doğru. 576 00:41:44,801 --> 00:41:46,666 Sanırım bunu ben de gördüm. 577 00:41:47,003 --> 00:41:49,471 Siz insanlar! Kanıtın var mı? 578 00:41:54,511 --> 00:41:56,843 - Burada. - O senin kafandı. 579 00:41:57,481 --> 00:41:59,949 Görmek! Sana söylemiştim! Haklıydım! 580 00:42:00,083 --> 00:42:04,042 İyi bir gözüm var bu şeyler için! Evet! 581 00:42:07,290 --> 00:42:10,157 - Silahı bana ver. - Kafaydı. 582 00:42:10,293 --> 00:42:11,851 Silahı bana ver. 583 00:42:22,506 --> 00:42:25,475 Güzel! SWAT ekibi burada. 584 00:42:27,310 --> 00:42:28,470 Buradalar. 585 00:42:29,412 --> 00:42:30,436 Buradalar mı? 586 00:42:33,383 --> 00:42:35,351 Herkes. Dikkat! 587 00:42:36,586 --> 00:42:37,644 Hizmetinizdeyiz efendim! 588 00:42:37,787 --> 00:42:38,549 Rahat. 589 00:42:42,993 --> 00:42:44,551 Ben saldırı komutanıyım. 590 00:42:45,395 --> 00:42:46,862 Ani eğitimin nesi var? 591 00:42:50,400 --> 00:42:51,765 Biri düştü zaten, ha. 592 00:42:53,203 --> 00:42:55,763 Bu tür şeyler ara sıra olur. Çekimler. 593 00:42:58,608 --> 00:43:00,473 bu gerçek eğitimin neyle ilgili olduğu. 594 00:43:00,610 --> 00:43:02,976 Planlanmamış durumlara yanıt vermek. 595 00:43:03,313 --> 00:43:04,837 Vay... ne zaman yaptın? bunu aklına mı getirdin? 596 00:43:04,981 --> 00:43:08,439 Polis merkezi var komuta etme hakkı. 597 00:43:08,585 --> 00:43:12,453 Böylece SWAT ekibi bekleyebilir Daha fazla talimat için. 598 00:43:12,589 --> 00:43:15,649 Saha kılavuzuna göre, bu ikna dönemi olacaktır. 599 00:43:16,092 --> 00:43:17,252 Şuna bak. İşte orada. 600 00:43:17,594 --> 00:43:19,755 Az önce döndü ülkeye. 601 00:43:19,896 --> 00:43:21,955 Ama onun uzman olduğunu söylüyorlar rehine müzakereleri hakkında 602 00:43:22,098 --> 00:43:25,966 Eğitim için ABD'ye gitti ve bu konuda oldukça iyi olduğu biliniyor. 603 00:43:26,102 --> 00:43:28,570 biz görmedik henüz işteki becerileri, 604 00:43:28,705 --> 00:43:31,765 ama görebileceğiz bununla nasıl başa çıkıyor? 605 00:43:31,908 --> 00:43:33,068 Hey! 606 00:43:36,112 --> 00:43:37,545 Elimizde yeterince görüntü var. 607 00:43:37,681 --> 00:43:39,945 Hadi artık eve gidelim Yoksa trafiğe sıkışıp kalacağız. 608 00:43:40,083 --> 00:43:41,744 Sadece burada ateş etmeyin. Orada film çek. 609 00:43:41,885 --> 00:43:44,046 Bu yönde yakınlaştırın. Acele etmek! 610 00:43:44,988 --> 00:43:47,047 - Bunu blogunda mı yayınlıyorsun? - Yakalayın onu! 611 00:43:48,291 --> 00:43:51,055 Ah! Hava soğuk! 612 00:43:57,701 --> 00:44:01,159 Yani hiçbir şey yapamayız bir şey deneyene kadar mı? 613 00:44:01,605 --> 00:44:03,971 Hayır, henüz değil. 614 00:44:05,609 --> 00:44:08,476 Bu salak neden panjurları indirdi? Onun sorunu ne? 615 00:44:09,613 --> 00:44:11,240 Ah! Bir yol var. 616 00:44:11,381 --> 00:44:12,848 Dedektif Han orada. 617 00:44:12,983 --> 00:44:14,245 Memur Jung. 618 00:44:16,586 --> 00:44:17,746 İzin ver tuvalete gideyim. 619 00:44:17,887 --> 00:44:20,549 Kazanan oydu 2003 Wu Shu Yarışması'nın. 620 00:44:20,690 --> 00:44:23,659 Wu Shu! Dedektif Han bu işte usta! 621 00:44:26,696 --> 00:44:28,163 Bu istekler genellikle izin verilmez. 622 00:44:32,702 --> 00:44:33,862 Beni takip et. 623 00:44:37,907 --> 00:44:40,375 Ama Memur Jung, aynı zamanda yarışmanın da kazananıdır. 624 00:44:40,510 --> 00:44:44,037 Ah, bu... Bu doğru. Boks. 625 00:44:52,489 --> 00:44:54,252 Boks veya Wu Shu, hangisi daha güçlü? 626 00:44:57,294 --> 00:45:00,161 Bu çok kolay. Silahlı olan. 627 00:45:02,799 --> 00:45:04,357 Burada Best Credit Bank'tayım. 628 00:45:04,501 --> 00:45:07,061 insanların rehin alındığı yer bir buçuk saattir. 629 00:45:07,203 --> 00:45:10,764 Başka bir kayıp yeni sebep oldu. 630 00:45:10,907 --> 00:45:14,673 Polis gücü olmadı şu an itibariyle çok şey yapabiliyorum. 631 00:45:15,111 --> 00:45:17,739 İzleyip görmemiz gerekecek daha ne kadar can kaybı olacak. 632 00:45:18,281 --> 00:45:22,650 Bakalım polis ne zaman gelecek bir araya getirin ve kontrolü ele alın. 633 00:45:22,786 --> 00:45:24,549 Odak noktamız bu olacak. 634 00:45:25,088 --> 00:45:27,249 Bu Kim Jee-kyung En İyi Haber'den. 635 00:45:29,693 --> 00:45:31,752 Bunu çektiğimize inanamıyorum. 636 00:45:31,895 --> 00:45:33,556 Ölü 637 00:45:38,201 --> 00:45:41,261 Belki hepiniz çok rahatsınız, çünkü fikir edinmeye başlıyorsun. 638 00:45:41,404 --> 00:45:43,269 Lütfen kanepeden kalkın. 639 00:45:45,709 --> 00:45:46,971 Yere mi? 640 00:45:47,410 --> 00:45:49,469 Yere oturmamızı mı istiyor? 641 00:45:49,612 --> 00:45:51,136 Kıçımız donacak. 642 00:45:53,683 --> 00:45:56,447 İyi gidiyor, Han. Neden onu rahatsız etmek zorundaydın ki? 643 00:45:56,586 --> 00:45:59,248 Dizlerim kötü, bu yüzden yere oturamıyorum. 644 00:45:59,389 --> 00:46:01,857 Bunların hepsi senin yüzünden! Şimdi özür dile! 645 00:46:01,991 --> 00:46:03,959 Nasıl oturabiliriz? yerde mi? 646 00:46:04,094 --> 00:46:05,755 Ah... Kahretsin! 647 00:46:06,996 --> 00:46:08,156 Bok? 648 00:46:08,298 --> 00:46:09,765 Sayın? 649 00:46:12,802 --> 00:46:15,771 Diline dikkat edebilir misin? 650 00:46:18,908 --> 00:46:21,968 İçeride bir bebek var. 651 00:46:44,401 --> 00:46:45,561 Merhaba. 652 00:46:50,106 --> 00:46:53,564 Merhaba oğlunuz yeni vefat etti birkaç dakika önce. 653 00:46:54,911 --> 00:46:58,745 Görev başında öldüğünü söyleyebilirsin. Çünkü eğitim sırasında öldü. 654 00:47:00,483 --> 00:47:01,643 O... merhaba? 655 00:47:02,185 --> 00:47:03,447 Merhaba? 656 00:47:05,889 --> 00:47:08,653 Seni çılgın piç! Hey! Yap dostum! 657 00:47:08,792 --> 00:47:11,955 Delirdin mi? Seni pislik, deli misin? 658 00:47:12,095 --> 00:47:14,655 Annemin kalbi zayıf! 659 00:47:15,198 --> 00:47:16,665 O çılgın piç! 660 00:47:17,400 --> 00:47:19,163 Bu telefon. Merhaba? 661 00:47:20,303 --> 00:47:25,172 Ah, pil ne durumda? Ah, kahretsin! Delirmek üzereyim! 662 00:47:29,512 --> 00:47:30,638 Ah. Ah. 663 00:47:34,684 --> 00:47:36,151 Jung Do-man! 664 00:47:36,686 --> 00:47:39,849 ben taşralıyım polis merkezi. 665 00:47:41,391 --> 00:47:43,450 Benim adım... 666 00:47:44,494 --> 00:47:50,262 Ben Jang Yeun-soo'yum. irtibattan sorumlu. 667 00:47:54,003 --> 00:47:55,265 O geçiyor mu şimdi ses değişikliği mi var? 668 00:47:55,905 --> 00:47:58,373 Ah. Bu adam da üşütmüş. 669 00:47:58,508 --> 00:48:00,373 Görmek! Soğuk algınlığı virüsü ortalıkta dolaşıyor bu günlerin şakası yok. 670 00:48:00,510 --> 00:48:03,946 Her şeyden önce, şu an ne yapıyorsun... 671 00:48:04,080 --> 00:48:08,141 çok ciddi bir durum ve dikkatsiz suç. 672 00:48:09,285 --> 00:48:11,253 Umarım bunun farkına varırsınız. 673 00:48:15,091 --> 00:48:16,649 İlaç nerede? 674 00:48:22,599 --> 00:48:24,760 Senin evin Jung Do-man'ın adına. 675 00:48:25,101 --> 00:48:28,969 - Bu benim oğlum. - Bunu vermek için onun mührüne ihtiyacım var. 676 00:48:29,105 --> 00:48:30,970 Bu bir kredi için 677 00:48:31,908 --> 00:48:34,468 sadece yapabilir misin bu seferlik geçmeme izin verir misin? 678 00:48:35,111 --> 00:48:36,271 Hayır hanımefendi. 679 00:48:39,883 --> 00:48:41,350 Orada değil mi? 680 00:48:44,087 --> 00:48:50,048 O zaman küçük çekmeceyi kontrol et şu masanın yanında. 681 00:48:50,393 --> 00:48:51,951 Küçük çekmece mi? 682 00:48:52,195 --> 00:48:53,662 Zaten oraya baktım. 683 00:48:57,901 --> 00:49:01,359 Peki evi neden koydun? yine de onun adına mı? 684 00:49:04,207 --> 00:49:05,970 Kriminal Psikoloji 685 00:49:11,080 --> 00:49:12,240 Efendim. 686 00:49:13,383 --> 00:49:16,546 Bu rotayı buraya alalım, ve binayı aşağı doğru itin. 687 00:49:17,487 --> 00:49:19,455 buraya mı geldin bir binayı yıkmak için mi? 688 00:49:19,589 --> 00:49:22,752 Burada öylece oturamayız ve zaman öldür, değil mi? 689 00:49:22,892 --> 00:49:25,360 Bir şekilde içeri gireceğiz! 690 00:49:34,604 --> 00:49:37,164 Bir para kutusu 691 00:49:45,582 --> 00:49:47,641 Fiziksel aksiyon 60 dakika başlayacak 692 00:49:47,784 --> 00:49:50,344 ikna edildikten sonra ve dolaylı uzlaşma. 693 00:49:51,087 --> 00:49:52,452 - Şef. - Evet. 694 00:49:52,589 --> 00:49:55,149 İçerideki güvenlik kamerası kasa hala çalışıyor. 695 00:49:55,291 --> 00:49:56,349 Gelin ve görün. 696 00:49:56,492 --> 00:49:58,153 - Memurları göndermeye hazır mıyız? - Evet. 697 00:49:58,294 --> 00:49:59,659 Hadi bunu yapalım. 698 00:50:03,600 --> 00:50:05,659 Üç, iki, bir. Hadi gidelim. 699 00:50:09,706 --> 00:50:11,367 - Müdür. - Evet. 700 00:50:14,210 --> 00:50:15,871 Alfa, Alfa. Bulunduğunuz yeri belirtin. 701 00:50:16,112 --> 00:50:18,137 Bu Alfa. Hedefe doğru ilerliyoruz. 702 00:50:18,281 --> 00:50:20,146 - Gazetecileri arayın. - Evet. 703 00:50:20,283 --> 00:50:21,443 Başlangıç. 704 00:50:23,586 --> 00:50:25,247 Şimdi konuşlanmış durumda. Göreve başlıyoruz. 705 00:50:28,091 --> 00:50:30,855 - Kasaya bir göz atalım. - Hayır... hayır... bekle! 706 00:50:32,996 --> 00:50:34,258 Daha sonra. 707 00:50:35,898 --> 00:50:37,957 Bu binada var mı hava dolaşım sistemi mi? 708 00:50:39,402 --> 00:50:40,562 Evet. 709 00:50:40,903 --> 00:50:43,770 İnsanlar için hava var ve para karşılığında hava. 710 00:50:43,906 --> 00:50:45,168 Bunu kapatabilir misin? birkaç dakikalığına mı? 711 00:50:53,583 --> 00:50:54,743 Bunun nesi yanlış? 712 00:50:55,284 --> 00:50:56,444 Cep telefonlarınıza bakın. 713 00:50:56,586 --> 00:50:59,146 - Resepsiyon yok. - Bunların nesi var? 714 00:51:03,593 --> 00:51:04,651 Patron! 715 00:51:04,794 --> 00:51:07,456 Sadece hazırlıklı olun ve iyi çekimler yapın. 716 00:51:07,597 --> 00:51:09,565 Bu olacak günün en önemli olayı. 717 00:51:09,699 --> 00:51:11,860 - Şef, bekle. - Evet. 718 00:51:12,001 --> 00:51:14,970 Bir sorun var. Brifing odasına gelmelisin. 719 00:51:24,681 --> 00:51:26,842 - Ekibim... - Mürettebat... 720 00:51:27,583 --> 00:51:29,244 Görevi derhal durdurun! 721 00:51:29,385 --> 00:51:31,444 Sağır mısın? Adamlarım ölmek üzere! 722 00:51:42,298 --> 00:51:43,458 Bok! 723 00:51:46,302 --> 00:51:47,462 Açık. Şimdi! 724 00:52:00,683 --> 00:52:05,052 Kapıyı 1-2 dakika açsak daha sonra hepiniz ölmüş olabilirsiniz. 725 00:52:05,388 --> 00:52:06,650 Çıkmak. Hepiniz. 726 00:52:10,293 --> 00:52:11,954 Şu anda yedi polis öldü. 727 00:52:12,295 --> 00:52:14,763 Olay yerinden bildiriyorum Eğer bu gerçek olsaydı, 728 00:52:15,298 --> 00:52:20,361 o zaman rehinelerin en kötü durumu olur tek bir kişi tarafından alınır. 729 00:52:20,503 --> 00:52:23,165 Genel merkezi aradım. Lütfen. 730 00:52:25,708 --> 00:52:26,868 Evet. 731 00:52:27,009 --> 00:52:30,240 Her şey hazır. Şuna bir bakın. 732 00:52:32,281 --> 00:52:34,044 Hayır, çok ilginç. 733 00:52:36,085 --> 00:52:38,553 Evet, tamam. Teşekkür ederim. 734 00:53:05,982 --> 00:53:07,449 Tamam aşkım! 735 00:53:14,190 --> 00:53:15,350 Bir simülasyon mu? 736 00:53:15,992 --> 00:53:17,960 Ne aptal Bu harika fikir aklına geldi mi? 737 00:53:18,094 --> 00:53:22,155 Hey, biraz önce bunun olduğunu söylemiştin. gerçek bir eğitim nasıl olmalı? 738 00:53:38,881 --> 00:53:40,348 Hiçbiriniz aç değil misiniz? 739 00:53:41,984 --> 00:53:45,750 Ne yaparsan yap, yapmalısın asla midenizi boş bırakmayın. 740 00:53:45,888 --> 00:53:47,549 Ah! Da-hae, 741 00:53:47,990 --> 00:53:50,857 pirinç keki sipariş ettik bankanın yıldönümü. Geldiler mi? 742 00:53:52,495 --> 00:53:56,761 Şemsiyeler var, ama pirinç kekleri değil. 743 00:53:56,899 --> 00:53:57,957 Ah! 744 00:53:58,100 --> 00:54:01,263 Hey! Ne kadar süre bunu bize yapacak mısın? 745 00:54:01,804 --> 00:54:02,964 Bayan Lee! 746 00:54:04,006 --> 00:54:05,667 Beni korkuttun. 747 00:54:07,810 --> 00:54:11,041 Patron, bunu yapar mıydın? soyguncu gerçek olsaydı? 748 00:54:11,180 --> 00:54:12,340 Affedersin. 749 00:54:13,082 --> 00:54:15,050 Ama bunu yapman gerekiyordu bilinçsiz olmak. 750 00:54:16,586 --> 00:54:17,746 Bilinçsiz mi? 751 00:54:18,487 --> 00:54:20,148 Baygınım, kıçım! 752 00:54:20,289 --> 00:54:23,053 Peki ya bayılırsam! Ne! Ha? 753 00:54:23,192 --> 00:54:24,750 Hey! Yani eğer bayılırsam, 754 00:54:24,894 --> 00:54:26,259 bilinçsiz mi kalmalıyım bütün gün boyunca mı? 755 00:54:26,395 --> 00:54:27,362 Uyandım, tamam mı? 756 00:54:27,496 --> 00:54:31,057 Yumruğun bana çok hafif geldi Bayıldıktan sonra uyandım! Orada! 757 00:54:31,500 --> 00:54:33,161 Bana öyle bakmaya devam et. 758 00:54:33,603 --> 00:54:35,070 Bu sana mantıklı gelmiyor mu? 759 00:54:35,204 --> 00:54:37,866 Hey, her şeyi yaptın şu ana kadar yolunuz 760 00:54:38,007 --> 00:54:39,269 neden yapamıyorum? 761 00:54:39,408 --> 00:54:41,069 Hemen! Hey aptal! 762 00:54:41,210 --> 00:54:43,269 Bayılan insanlar Uyanabilirsin, seni aptal! 763 00:54:43,412 --> 00:54:45,539 Sen öldün! 764 00:54:47,183 --> 00:54:49,447 Neyse, 765 00:54:49,585 --> 00:54:52,554 Ne yaptığın umurumda değil 766 00:54:52,688 --> 00:54:54,246 ama kendin yap! 767 00:54:55,892 --> 00:54:58,554 Ne? Beni vuracak mısın? 768 00:54:58,694 --> 00:55:01,254 Ne... Düşmemi istiyorsun ve ölmüş gibi mi davranacaksın? 769 00:55:01,397 --> 00:55:02,955 Hah! Çok komik! 770 00:55:24,687 --> 00:55:26,450 Tecavüze uğradı 771 00:55:31,193 --> 00:55:35,357 Biz çocukluktan beri arkadaştık. 772 00:55:35,898 --> 00:55:37,866 Biz gençken bile, 773 00:55:38,701 --> 00:55:44,571 o her zaman kibardı ve oldukça güçlü. 774 00:55:44,707 --> 00:55:47,471 İçerideki insanlar olmalı zor zamanlar geçiriyorum 775 00:55:49,712 --> 00:55:51,543 Dışarı çıkıyor olmalı. 776 00:55:52,682 --> 00:55:55,742 Memur Jung eskiden suç araştırmacısı olmak 777 00:55:55,885 --> 00:55:58,445 Daha sonra trafik polisine indirildi. 778 00:55:58,587 --> 00:55:59,849 Evet. Yaklaşık 2 yıl önce, 779 00:55:59,989 --> 00:56:03,652 Do-man peşindeydi Valinin yolsuzluk skandalı. 780 00:56:03,793 --> 00:56:05,761 Bu ciddi bir sorundu. 781 00:56:06,595 --> 00:56:09,359 İçimizde bir his vardı, ama bunu kanıtlayamadık. 782 00:56:09,498 --> 00:56:13,264 Bilmiyoruz eğer bu nakit veya tahvillere gittiyse. 783 00:56:13,402 --> 00:56:15,370 Bilmiyoruz çünkü asla anlaşılamadı. 784 00:56:15,504 --> 00:56:18,371 Öyle olsaydı bile şöyle olurdu bir devle taşla dövüşmek. 785 00:56:19,008 --> 00:56:19,975 Peki ne oldu? 786 00:56:20,109 --> 00:56:24,136 O zamanın şefi kovuldu. Ve soyguncularla karşılaşmaya başladık. 787 00:56:24,680 --> 00:56:27,740 O zaman rütbesi düşürüldü. 788 00:56:28,284 --> 00:56:30,343 Çok şey yaşadı. 789 00:56:31,087 --> 00:56:34,545 Affedersiniz ama sorun olur mu? bunların hepsini söylemem mi gerekiyor? 790 00:56:36,392 --> 00:56:37,552 Merhaba? 791 00:56:38,194 --> 00:56:40,662 Ah evet, evet. Durun lütfen. 792 00:56:41,297 --> 00:56:43,162 Şef, nereden Ulusal Polis Teşkilatı. 793 00:56:45,701 --> 00:56:46,861 Ben Lee Seung-woo konuşuyor. 794 00:56:47,603 --> 00:56:48,763 Ne? 795 00:56:49,405 --> 00:56:50,565 Ulusal yayın mı? 796 00:56:50,706 --> 00:56:54,767 Bu bir simülasyon eğitimidir Sam-po karakolunun ev sahipliğinde. 797 00:56:54,910 --> 00:56:59,938 Merak ediyor olmalısın bu nasıl ortaya çıktı. 798 00:57:00,082 --> 00:57:02,243 Şimdi bunu bitiremeyiz istesek bile. 799 00:57:02,785 --> 00:57:05,253 - Mesela... Affedersiniz. - Dikkat et. 800 00:57:07,590 --> 00:57:10,150 Merhaba. Hangi istasyondasın? 801 00:57:11,093 --> 00:57:13,755 - Neden sordun? - Neden soruyorum derken neyi kastediyorsun? 802 00:57:13,896 --> 00:57:16,660 Seni düşündüren ne burada çekim yapabilir misin? 803 00:57:16,799 --> 00:57:18,767 Önceden izin aldınız mı? 804 00:57:18,901 --> 00:57:21,563 Aracınızı hemen buradan çekin. Şimdi lütfen. 805 00:57:21,704 --> 00:57:23,865 Hey! Buraya gel. 806 00:57:25,408 --> 00:57:28,172 Bu arabayı taşımaya yardım edin buradan git. Acele etmek! 807 00:57:29,612 --> 00:57:32,137 Bizimkini de çıkarmalı mıyız? 808 00:57:32,281 --> 00:57:34,943 Hayır. Devam edebilirsiniz. 809 00:57:35,084 --> 00:57:36,551 Bu adil değil. 810 00:57:36,685 --> 00:57:38,346 Bir insan nasıl rapor verebilir? ve diğeri yapmıyor mu? 811 00:57:39,488 --> 00:57:41,752 Bu bir ihlaldir İfade özgürlüğü değil mi? 812 00:57:41,891 --> 00:57:44,052 Hayır, medya baskısı gibi görünüyor. 813 00:57:44,193 --> 00:57:48,562 Bu... bu bayan... gerçek bir boyun ağrısıdır! 814 00:57:48,898 --> 00:57:52,356 Ben bu bayan değilim. ' Ben bir televizyon gazetecisiyim. 815 00:57:53,202 --> 00:57:56,365 Ne, sen sadece bir muhabirsin. 816 00:57:56,505 --> 00:57:58,871 Üyelik ücreti 1000 dolardan başlıyor. 817 00:57:59,008 --> 00:58:02,569 Üyelik süresi bir aydan 36 aya kadar. 818 00:58:04,180 --> 00:58:07,149 Kriterlerimize tam anlamıyla uyuyorsun. 819 00:58:09,185 --> 00:58:12,848 Kadınlar için iyi değil soğuk yere oturmak. Ah! 820 00:58:27,203 --> 00:58:29,262 - Biraz kahve iç. - Teşekkürler. 821 00:58:34,710 --> 00:58:35,870 Beş. 822 00:58:36,512 --> 00:58:38,241 Kaydetmek. Bunu aldım. 823 00:58:44,286 --> 00:58:46,754 Olmak gerçek hissettiriyor çeklerle oynamak. 824 00:58:48,390 --> 00:58:49,755 İşte... 825 00:58:51,293 --> 00:58:52,760 Üç! 826 00:58:53,696 --> 00:58:56,460 Evet! Bunu ben kazandım! 827 00:59:03,506 --> 00:59:05,565 Acil Durum, Zaman Aşımı 828 00:59:05,908 --> 00:59:07,876 Şu anda nasıl hissediyorsun? 829 00:59:15,985 --> 00:59:19,648 Lütfen bu tarafa bakın! Bize bir kelime söylemeniz yeterli! 830 00:59:20,489 --> 00:59:22,252 Şef, bize tek bir şey söyle... 831 00:59:22,391 --> 00:59:25,053 Onu bıraktığın için teşekkür ederim ve beni garip bir duruma sokmamak 832 00:59:27,396 --> 00:59:29,057 Yakında devam edecek misiniz? 833 00:59:34,503 --> 00:59:35,663 Yapayım. 834 00:59:37,406 --> 00:59:38,964 Sebebiniz nedir? 835 00:59:39,909 --> 00:59:41,274 Neden bu kadar ileri gidiyorsun? 836 00:59:43,112 --> 00:59:47,344 uyardım ki bundan pişman olabilirsin. 837 00:59:50,686 --> 00:59:52,347 Ama ben bir polisim 838 00:59:54,590 --> 00:59:57,058 yani bana hemen durmamı söylersen. 839 00:59:58,894 --> 01:00:00,259 Yapacağım. 840 01:00:01,096 --> 01:00:02,256 Yani... 841 01:00:03,899 --> 01:00:05,161 buna son vermemi ister misin? 842 01:00:13,809 --> 01:00:15,276 bakalım bu konuda ne kadar ileri gidebilirsin? 843 01:00:16,879 --> 01:00:21,543 Sonuna kadar elinden geleni yap. 844 01:00:21,884 --> 01:00:23,044 Evet efendim. 845 01:00:24,386 --> 01:00:26,854 Bunu bir emir olarak kabul edeceğim. 846 01:00:27,890 --> 01:00:29,448 Her neyse, bu bir rahatlama. 847 01:00:30,492 --> 01:00:32,255 En azından elimizde bir rehine daha azaldı. 848 01:00:35,598 --> 01:00:37,759 Bitti mi? Rehineler ne zaman ortaya çıkacak? 849 01:00:37,900 --> 01:00:38,958 Şimdi ne olacak? 850 01:00:39,101 --> 01:00:40,363 Efendim... 851 01:00:41,303 --> 01:00:42,463 Bitirmedim. 852 01:00:45,307 --> 01:00:46,467 Ne? 853 01:00:50,379 --> 01:00:52,040 Rehine Takası! 854 01:00:52,181 --> 01:00:54,445 Eğer gerçek bir hırsız olsaydım, 855 01:00:56,085 --> 01:00:58,553 yapmazdım rehinelerin gitmesine izin verin. 856 01:00:59,688 --> 01:01:01,349 Bunu adil kılmak için, 857 01:01:03,192 --> 01:01:06,650 Birine ihtiyacım olacak onların yerini almak için. 858 01:01:13,002 --> 01:01:14,162 İyi. 859 01:01:16,005 --> 01:01:17,768 İçeri gireceğim. 860 01:01:17,906 --> 01:01:19,271 Hayır. 861 01:01:20,609 --> 01:01:22,372 Rehineyi ben seçeceğim. 862 01:01:31,487 --> 01:01:32,749 Onu vurmalı mıyım? 863 01:01:42,097 --> 01:01:43,257 Ben? 864 01:01:43,999 --> 01:01:45,159 Ben? 865 01:01:47,202 --> 01:01:50,569 Ama içeri girmesi gerekmez mi? kamera olmadan mı? 866 01:01:51,407 --> 01:01:54,570 Eğer bu adil bire-bir takassa, o zaman kamerayı terk etmeli. 867 01:01:55,311 --> 01:01:56,369 Kamera şöyle olmalı kişi olarak sayılır 868 01:01:56,512 --> 01:01:57,843 çünkü gözleri var. 869 01:01:58,881 --> 01:02:02,044 İki rehinenin gitmesine izin verdim. 870 01:02:05,287 --> 01:02:07,346 Biraz daha! Biraz daha zorla! 871 01:02:08,590 --> 01:02:09,750 Geliyor! Çıkıyor! 872 01:02:10,793 --> 01:02:12,954 Benim adım Da-hye. 873 01:02:17,099 --> 01:02:19,260 Evet, her şey ayarlandı. 874 01:02:19,702 --> 01:02:22,466 Peki! Ben hazırım. 875 01:02:22,905 --> 01:02:26,773 Tamam, rahatla. Normalde konuşuyormuş gibi konuşun. 876 01:02:28,510 --> 01:02:30,637 Tamam, hazır! 877 01:02:33,882 --> 01:02:37,545 El Kaide ve Hamath'ı gördünüz. Bu çok açık. 878 01:02:37,686 --> 01:02:38,948 Silahsız gidelim lütfen. 879 01:02:49,498 --> 01:02:51,557 Peki. şu anda 880 01:02:51,700 --> 01:02:54,965 soyguncuyu oynayan kişi eğitim için. 881 01:02:55,104 --> 01:02:56,765 Ben memur Jung Do-man. 882 01:02:57,806 --> 01:03:00,969 Beklentimizin aksine, bu eğitimin kapsamı genişletildi, 883 01:03:01,710 --> 01:03:04,235 ve uzakta ne beklemiş olabilirsiniz, 884 01:03:05,681 --> 01:03:09,640 ama Sam-po'nun polis memurları sağlamaya hazırız. 885 01:03:09,985 --> 01:03:15,446 sakinlerimizin güvenliği ve şehrimizdeki barış, 886 01:03:15,591 --> 01:03:17,354 ne pahasına olursa olsun. 887 01:03:17,993 --> 01:03:22,259 Ayrıca bilmiyorum bu eğitimin sonu nasıl olacak, 888 01:03:22,898 --> 01:03:26,857 ama bunun amacı yeteneklerimizi arttırmak 889 01:03:27,002 --> 01:03:31,769 suçlarla mücadele etmek beklenmedik bir şekilde ortaya çıkan şey. 890 01:03:32,408 --> 01:03:34,876 Bunu vurgulamak istiyorum bir kez daha. 891 01:03:35,010 --> 01:03:39,743 Ayrıca teşekkür etmek isterim 892 01:03:39,882 --> 01:03:42,749 Bu rehinelere işbirliği için teşekkür ediyorum. 893 01:04:12,381 --> 01:04:13,939 Hey! Seni çılgın aptal! 894 01:04:15,083 --> 01:04:18,746 Sen hedefledin o dolu tüfek bana doğru! 895 01:04:19,388 --> 01:04:23,757 Um... Bu neden orada? Kurşun olmamalı... 896 01:04:24,092 --> 01:04:25,252 Ben... 897 01:04:27,796 --> 01:04:29,957 Bu neydi? 898 01:04:30,098 --> 01:04:31,759 Onları ara, ha? 899 01:04:33,602 --> 01:04:35,467 Hey! Onları aramamızı söyledi. ne yapıyorsun? 900 01:04:40,709 --> 01:04:43,371 - Merhaba, Nereden aramak istersiniz? - En İyi Kredi Birliği. 901 01:04:43,479 --> 01:04:46,141 - Peki. Hangi şube? - Sam-po şubesi. 902 01:04:47,082 --> 01:04:48,549 Evet, Joong-ang Dong'da. Joong-ang Dong. 903 01:04:48,684 --> 01:04:50,549 senin için bu var 904 01:04:50,686 --> 01:04:53,746 - 337 - Evet? 905 01:04:53,889 --> 01:04:55,447 Evet. 906 01:04:55,591 --> 01:04:57,058 Şu kişiden bir telefon aldık: il emniyet müdürlüğü. 907 01:04:58,293 --> 01:04:59,760 Aramayı size aktaracağım. 908 01:05:00,195 --> 01:05:02,959 Bunu nasıl düzeltmeliyiz? 909 01:05:04,199 --> 01:05:05,564 Affedersin! 910 01:05:05,701 --> 01:05:09,967 Devam etmemiz gerekmez mi bizim çekimlerimiz mi? 911 01:05:14,610 --> 01:05:15,872 Evet efendim. 912 01:05:24,086 --> 01:05:25,747 Bazen, sen istemesen de, 913 01:05:26,488 --> 01:05:29,252 bir dava ancak çözülebilir eğer biri ölürse. 914 01:05:36,498 --> 01:05:37,658 Hedef elde edildi. 915 01:05:38,000 --> 01:05:41,265 Bunu yapmak zorunda mıyım? İstemiyorum. 916 01:05:42,304 --> 01:05:45,171 Peki. Sorun değil. 917 01:05:46,008 --> 01:05:47,373 Yapmayacağım. 918 01:05:47,709 --> 01:05:49,176 İyi görünüyor muyum? 919 01:05:50,379 --> 01:05:52,244 Tamam... hazır mısın? 920 01:05:53,081 --> 01:05:55,242 - Sana bir hesap vereceğim. - Tamam aşkım. 921 01:05:55,384 --> 01:05:56,544 Hazır. 922 01:05:58,587 --> 01:06:01,351 Bizim... En İyi Kredi Bankası... Bankamız... 923 01:06:01,890 --> 01:06:03,653 Kes, kes! 924 01:06:03,792 --> 01:06:07,751 Biliyor musun, sanırım belki bunu yapmasan daha iyi olur. 925 01:06:07,896 --> 01:06:10,262 Tanrım, terliyorsun. 926 01:06:11,099 --> 01:06:15,559 Kalorifer bozulduğu için Zaten üşüdüğümü hissediyorum. 927 01:06:18,006 --> 01:06:21,066 Beklemek. Ateşi var. 928 01:06:22,711 --> 01:06:27,148 Hey, gerçekten ihtiyacım var haplarımı al. 929 01:06:29,284 --> 01:06:30,945 Hedef Bulundu. Yön İyi. 930 01:06:32,588 --> 01:06:34,556 - Onun Do-man olduğundan emin misin? - Kesinlikle eminim. 931 01:06:36,592 --> 01:06:39,152 - Ateş etmeli miyim? - Hayır, tamamen hareketsizken. 932 01:06:40,796 --> 01:06:42,263 Hiçbir hata olmayacak. 933 01:06:46,702 --> 01:06:47,566 O hâlâ hareketsiz. 934 01:06:47,703 --> 01:06:49,068 Tamam, ateş et! 935 01:06:52,207 --> 01:06:54,675 Tamam, bitti. Onu kafasına koydum. 936 01:06:54,810 --> 01:06:56,072 Tamam aşkım! 937 01:07:02,384 --> 01:07:04,648 Ah, bekle. Gözlük takıyor mu? 938 01:07:04,786 --> 01:07:05,946 Ne? 939 01:07:09,791 --> 01:07:12,658 Bununla, Şu anda yaralı sayısı 8'e yükseldi. 940 01:07:12,794 --> 01:07:16,161 Polisin hatası neden oldu bir masum insanın daha ölümü. 941 01:07:16,298 --> 01:07:19,756 durum şu sürekli kötüleşiyor. 942 01:07:20,202 --> 01:07:21,567 Ah, ateş et. Hadi bunu bitirelim. 943 01:07:22,004 --> 01:07:23,164 Ölü 944 01:07:23,305 --> 01:07:26,866 Peki ben de buna hak kazanır mıyım? kaza sigortası? 945 01:07:27,009 --> 01:07:31,139 Elbette. Hayat sigortasıyla birlikte 946 01:07:31,279 --> 01:07:33,543 ve devlet tazminatı, 947 01:07:33,682 --> 01:07:36,242 Çok şey alacaksın, değil mi? 948 01:07:37,786 --> 01:07:40,755 Kıdemim etkileyecek mi? devlet tazminatı mı? 949 01:07:41,490 --> 01:07:43,458 Yöneticiler daha fazlasını almıyor mu? 950 01:07:50,198 --> 01:07:52,257 Hey memur Song! 951 01:07:53,001 --> 01:07:54,161 Evet. 952 01:07:59,007 --> 01:08:01,373 Şu ana kadar sekiz kişi öldürüldü. 953 01:08:02,010 --> 01:08:04,342 Biri polis tarafından. 954 01:08:06,381 --> 01:08:09,441 Her neyse, bu baş delilerimizi çıldırtıyoruz. 955 01:08:11,987 --> 01:08:13,852 Ah. Ah. 956 01:08:15,991 --> 01:08:18,152 Tamam, başlayalım. 957 01:08:18,293 --> 01:08:22,753 Normal konuşmalısın. Tamam aşkım! 958 01:08:27,402 --> 01:08:29,870 Oğlum Do-man... 959 01:08:32,107 --> 01:08:33,665 Yap dostum. 960 01:08:34,109 --> 01:08:35,474 Bu senin annen. 961 01:08:36,411 --> 01:08:38,242 Bana normal konuşmamı söylemiştin. 962 01:08:38,380 --> 01:08:43,443 'Oğlum' kelimesi burası çok önemli. 963 01:08:46,388 --> 01:08:49,653 Oğlum Do-man. 964 01:08:49,791 --> 01:08:51,452 Bu senin annen. 965 01:08:51,593 --> 01:08:54,562 Bunu neden yapıyorsun? Anne babanızı düşünün. 966 01:08:55,697 --> 01:08:59,565 Bunu neden yapıyorsun? Anne babanızı düşünün. 967 01:08:59,701 --> 01:09:04,365 Eğer teslim olursan, seni affedeceğiz. 968 01:09:04,506 --> 01:09:06,371 Dinliyor musun, Do-man? 969 01:09:07,809 --> 01:09:14,442 Gideceklerini söylüyorlar şimdi durursan affedersin. 970 01:09:14,583 --> 01:09:16,448 - Yap dostum. - Ona benim söylediğimi söylemesini söyledim! 971 01:09:16,585 --> 01:09:19,247 - Bunun gerçekten işe yarayacağını sanmıyorum. - Ah Ah. 972 01:09:20,288 --> 01:09:21,755 Sizce bunun işe yarayacağını düşünüyorum? 973 01:09:21,890 --> 01:09:23,152 İçeriden beni duyabildiğini sanmıyorum. 974 01:09:23,291 --> 01:09:25,156 Bu planladığım gibi gidiyor. 975 01:09:25,794 --> 01:09:28,661 Söyleyecek bir şeyin varsa oğluna, devam et. 976 01:09:36,805 --> 01:09:39,672 Do-man, neredeydin? mührünü koydun mu? 977 01:09:39,808 --> 01:09:43,938 yarın ihtiyacım var Ama bulamıyorum. 978 01:09:55,690 --> 01:09:59,649 Sahip olman gerektiğini biliyorum oğlum yüzünden zor bir dönem. 979 01:10:00,796 --> 01:10:02,764 Ama iyi bir kalbi var. 980 01:10:02,898 --> 01:10:05,765 Ona sormamalıydın soyguncuyu oynamak için. 981 01:10:05,901 --> 01:10:08,768 Bahse girerim onun rolünü oynuyorum kalbini söküyor. 982 01:10:08,904 --> 01:10:12,067 Ne? Ne! Buraya bakın hanımefendi. Ona bunu yapmasını asla söylemedik. 983 01:10:12,207 --> 01:10:14,869 Çizim yaparak hırsız oldu. Bir kutudan çizim. 984 01:10:15,010 --> 01:10:19,037 Buradaki herkes bir rol seçti Ve oğlunuz da kendisininkini seçti. 985 01:10:20,482 --> 01:10:22,143 Ah... 986 01:10:22,784 --> 01:10:24,945 O zaman bu onun şansı sanırım. 987 01:10:26,988 --> 01:10:28,546 İyi işler yapmaya devam edin. 988 01:10:29,691 --> 01:10:30,749 Ne, tuhaf bayan. 989 01:10:30,892 --> 01:10:32,257 Evet. 990 01:10:32,894 --> 01:10:34,759 Evet. Biz hazırız. 991 01:10:42,404 --> 01:10:44,463 Bu Geceki Haberler 992 01:10:44,906 --> 01:10:48,865 Bu öğleden sonra, Sam-po şehrinde, Eğitim sıcak bir konu haline geliyor. 993 01:10:50,011 --> 01:10:52,741 SWAT Timi gönderildi 994 01:10:54,883 --> 01:10:56,248 Sam-po Polis Şefi şaşkına döndü 995 01:10:56,384 --> 01:10:59,251 Şimdi sadece onu tutuklamamız gerekiyor. 996 01:11:01,189 --> 01:11:06,058 8 saatlik çatışma 997 01:11:06,194 --> 01:11:07,957 8 kayıp! 998 01:11:11,499 --> 01:11:13,660 Evet, şu anda Sam-po şehrinde, 999 01:11:13,802 --> 01:11:15,861 benzersiz bir simülasyon eğitimi gerçekleşiyor. 1000 01:11:16,004 --> 01:11:18,063 Ve şuna dönüştü: beklenmedik bir durum. 1001 01:11:18,707 --> 01:11:21,369 Muhabirimizle konuşalım sahnede. 1002 01:11:32,888 --> 01:11:34,048 Jung Do-man. 1003 01:11:34,689 --> 01:11:38,352 Yap dostum. ikna etmeye çalıştık soyguncunun ebeveyni aracılığıyla bir soyguncu. 1004 01:11:38,493 --> 01:11:40,256 Ve fena halde başarısız olduk. 1005 01:11:40,395 --> 01:11:43,364 Bunun nedeni sen gerçek bir hırsız değilsin. 1006 01:11:43,899 --> 01:11:45,560 O noktayı kaçırdım. 1007 01:11:46,001 --> 01:11:50,870 Ama aynı zamanda şu anlama da geliyor işini mükemmel yapmadın 1008 01:11:51,406 --> 01:11:53,772 Sorumluluk sende gerçek bir hırsız gibi olmak. 1009 01:11:55,010 --> 01:11:56,841 Ama eğer olsaydın gerçekten rolü oynuyorum, 1010 01:11:56,978 --> 01:11:59,139 o zaman sen olamazdın çok ilgisiz. 1011 01:11:59,281 --> 01:12:02,045 Neden? Çünkü o senin annen. 1012 01:12:03,084 --> 01:12:07,350 Yani sonuçta işini iyi yapmadın 1013 01:12:07,889 --> 01:12:11,347 Belki bunu konuşuruz eğitimden sonra. 1014 01:12:12,394 --> 01:12:14,259 Memur Jung şimdi konuşuyor. 1015 01:12:14,596 --> 01:12:16,257 nasıl aradın sen subay mısın? 1016 01:12:17,198 --> 01:12:18,859 Sen bir hırsızsın, piç! 1017 01:12:19,200 --> 01:12:21,065 Bunca zamandır soyguncuydun! 1018 01:12:48,496 --> 01:12:49,656 Jung Do-man! 1019 01:12:50,598 --> 01:12:52,259 Bırak konuşayım. 1020 01:12:52,400 --> 01:12:54,163 Nedenim basit. 1021 01:12:54,903 --> 01:12:56,962 Annem bir damla gözyaşı dökmedi. 1022 01:12:57,105 --> 01:13:00,268 Çünkü o bir polisin annesi, hırsız değil. 1023 01:13:01,109 --> 01:13:03,942 Her ebeveyn ağlardı 1024 01:13:04,079 --> 01:13:06,343 eğer oğlu gerçekten hırsız olsaydı. 1025 01:13:07,382 --> 01:13:09,247 Bu kusuru bu simülasyon. 1026 01:13:09,884 --> 01:13:14,150 Ben bir hırsızım ama annem hâlâ bir subay annesi. 1027 01:13:14,789 --> 01:13:18,054 Bu yüzden ağlamadı. Bu yüzden savunma yapmadı. 1028 01:13:19,094 --> 01:13:21,153 Yemin ederim eğer annem Gerçekten ağlamıştım, 1029 01:13:22,897 --> 01:13:24,660 Muhtemelen teslim olurdum. 1030 01:13:30,805 --> 01:13:32,864 J u... j u n... Jung Do-man! 1031 01:13:33,008 --> 01:13:34,669 Ve bir şey daha. 1032 01:13:35,910 --> 01:13:39,937 Lütfen anneme mührümü söyle ikinci çekmecemde. 1033 01:13:47,989 --> 01:13:49,957 Şu anda saat 21.35 1034 01:13:50,291 --> 01:13:54,159 Tam olarak 22:35'e kadar bir otobüs hazırlayın, bankanın önünde. 1035 01:13:54,496 --> 01:13:56,964 Sam-po Limanı'na giden yolu emniyete alın. 1036 01:13:57,298 --> 01:13:59,858 Ve orta büyüklükte bir tekne hazırlayın varış sırasında. 1037 01:14:00,001 --> 01:14:03,869 Tüm memurları çatıya yerleştirin Bina, caddenin karşısında. 1038 01:14:04,906 --> 01:14:06,567 bana bildirildi eğitimin başlangıcı, 1039 01:14:06,708 --> 01:14:08,767 ama buna son verecek kişi ben olacağım. 1040 01:14:08,910 --> 01:14:11,845 Bineceğim tekne, kuzeye gidecek. 1041 01:14:11,980 --> 01:14:13,140 Karasularına yakın, 1042 01:14:13,281 --> 01:14:16,739 serbest bırakacağım can yelekli rehineler. 1043 01:14:16,885 --> 01:14:21,049 Denizden çıktığımda eğitim bitecek. 1044 01:14:21,890 --> 01:14:25,053 Teslim olmayacağım. Ve eğer isteklerim 1045 01:14:25,193 --> 01:14:28,754 kabul edilmez, Her 10 dakikada bir rehineyi öldüreceğim. 1046 01:14:38,907 --> 01:14:40,772 Otobüse nasıl bineceğiz? 1047 01:14:44,179 --> 01:14:47,342 - Deli misin? - Sağ. Otobüs yok. 1048 01:14:47,482 --> 01:14:49,541 Bu fikri iptal et. 1049 01:14:50,185 --> 01:14:51,550 Pek çok insan burada. 1050 01:14:51,686 --> 01:14:54,450 Sayın Vali! ne yapıyorsun Bu eğitimi düşünüyor musun? 1051 01:14:54,589 --> 01:14:55,556 Herhangi bir bilginiz var mı? 1052 01:14:55,690 --> 01:14:57,555 Daha önceden bilginiz var mıydı? 1053 01:14:57,692 --> 01:14:59,057 Ah... Bunu daha sonra yapalım. 1054 01:14:59,394 --> 01:15:02,955 - Toplantı önceden ayarlanmış mıydı? - Onunla neden buluşuyorsun? 1055 01:15:03,098 --> 01:15:05,259 Sayın Vali! 1056 01:15:16,711 --> 01:15:18,736 Yani biliyorsun oradaki adam. 1057 01:15:23,585 --> 01:15:25,849 Tam bir karakter. 1058 01:15:32,494 --> 01:15:34,155 Biraz zarar göreceksin. 1059 01:15:34,596 --> 01:15:36,359 Bu zaten oldu. 1060 01:15:37,699 --> 01:15:39,360 bunu söylüyorum çünkü onu tanıyorsun. 1061 01:15:40,401 --> 01:15:41,959 Ama şunu da biliyorsun Oldukça öfkeli biri, değil mi? 1062 01:15:43,705 --> 01:15:47,471 Artık gitsen iyi olur. Bir şeyin olmasını istemiyoruz. 1063 01:15:48,009 --> 01:15:49,567 Bu sadece bir eğitim değil mi? 1064 01:15:51,980 --> 01:15:58,749 Vatandaşlarım bundan rahatsız kamu güvenliğinin olmaması. 1065 01:15:58,887 --> 01:16:01,151 Böyle bir eğitim sırasında 1066 01:16:01,990 --> 01:16:05,858 bir vali olarak, Ortaya çıkmalıyım, 1067 01:16:05,994 --> 01:16:08,053 - ve sıcak sözler söyle... - Affedersiniz. 1068 01:16:09,898 --> 01:16:13,766 Bu çok önemli bir eğitim ama biraz yararsız oluyorsun. 1069 01:16:23,778 --> 01:16:25,143 Lanet olsun! 1070 01:16:29,884 --> 01:16:31,044 Evet. 1071 01:16:33,188 --> 01:16:34,746 Ne? 1072 01:16:36,291 --> 01:16:38,350 Daha fazla görüntü ister misin? 1073 01:16:39,794 --> 01:16:42,058 olduğumuzu düşünüyorsun bir çeşit asker mi? 1074 01:16:42,197 --> 01:16:44,665 Görüntüleme oranı çünkü saat 9 haberlerinin oranı %30'un üzerindeydi! 1075 01:16:44,799 --> 01:16:47,165 Reklam zaten yayınlandı o halde iyi bir iş çıkarın! 1076 01:16:48,703 --> 01:16:50,967 Sıkı çalışmanızı takdir ediyorum, ama bunu bir an önce bitirebilir misin? 1077 01:16:51,105 --> 01:16:52,766 Artık çıkış zamanım geldi. 1078 01:16:53,308 --> 01:16:54,969 ne zaman hissettin 1079 01:16:55,109 --> 01:16:57,634 seni ilk kez keşfettim hırsız mı olmak lazım? 1080 01:16:58,079 --> 01:17:00,138 Şey... Öyleydi... 1081 01:17:00,782 --> 01:17:04,047 benim hissettiğime benzer ilk polis olduğumda. 1082 01:17:05,186 --> 01:17:07,848 Heyecanlı ve coşkulu hissettim. 1083 01:17:10,091 --> 01:17:14,653 Tuhaf mı iki kere de aynı şekilde hissettiğimi mi? 1084 01:17:14,796 --> 01:17:15,956 Anlıyorum. 1085 01:17:16,097 --> 01:17:19,760 Bir soyguncu olarak ne düşünüyorsun? Bu eğitim hakkında? 1086 01:17:20,902 --> 01:17:26,772 Keşke bir an önce yakalansaydım. Yakalanmak istiyorum. 1087 01:17:26,908 --> 01:17:31,641 Sen de böyle hissediyor olabilirsin ama sizin de çok iyi bildiğiniz gibi, 1088 01:17:31,779 --> 01:17:35,943 Görünüşe göre bu eğitim yakın zamanda bitmeyecek. 1089 01:17:36,084 --> 01:17:41,852 Bir soyguncu olarak şimdi nasıl hissediyorsun? 1090 01:17:42,890 --> 01:17:44,448 Bir soyguncu nasıl hissederdi bu durumda mı? 1091 01:17:45,793 --> 01:17:47,351 Bir soyguncu olarak 1092 01:17:49,097 --> 01:17:52,464 kaygılı hissediyorum, 1093 01:17:55,303 --> 01:17:57,271 çünkü üzerinden çok zaman geçti. 1094 01:17:58,506 --> 01:18:04,035 Bu rolü üstlendiğime de pişman oldum. 1095 01:18:04,379 --> 01:18:10,045 asla niyetim yoktu insanların bu kadar fedakarlık yapmasını sağlayın. 1096 01:18:11,185 --> 01:18:14,848 kendime kızıyorum çünkü işler yolunda gitmiyor gibi... 1097 01:18:18,092 --> 01:18:20,560 asla istemedim 1098 01:18:22,096 --> 01:18:25,463 sahip olduğum kadarını öldürmek ya da incitmek. 1099 01:18:26,401 --> 01:18:28,562 Hayat herkes için değerlidir. 1100 01:18:29,504 --> 01:18:30,664 Bang! 1101 01:19:00,902 --> 01:19:04,269 Ölü 1102 01:19:04,405 --> 01:19:05,872 Memur Jung, 1103 01:19:07,108 --> 01:19:09,668 beni neden vurdun birdenbire mi? 1104 01:19:10,678 --> 01:19:14,944 Bunun nedeni polisin 1105 01:19:15,083 --> 01:19:17,244 bu süreyi aştı 10 dakikaya kadar. 1106 01:19:18,086 --> 01:19:20,247 Ve sen onu sinirlendiriyorsun. 1107 01:19:20,388 --> 01:19:23,949 geri adım atıyorum ve kameranızla öne çıkın. 1108 01:19:24,092 --> 01:19:25,855 Onu sinirlendirmiyordum. 1109 01:19:25,993 --> 01:19:29,053 Sadece bunu filme almaya çalışıyordum... 1110 01:19:29,197 --> 01:19:30,562 Hey, Do-man! 1111 01:19:32,100 --> 01:19:35,661 En azından yapmalıydın kendi silahını kullandın 1112 01:19:35,803 --> 01:19:39,864 Her silah kullanıcısının bilmesi gerekir temel görgü kuralları budur. 1113 01:19:40,007 --> 01:19:41,269 Bu bir uğursuzluk. 1114 01:19:42,210 --> 01:19:46,340 Bildiğiniz gibi Hiç kimseyi vurmadım. 1115 01:19:48,583 --> 01:19:50,448 dinlemelisin amirin... 1116 01:19:55,990 --> 01:19:57,048 Gerçekten senin sorunun ne? 1117 01:19:57,191 --> 01:19:58,658 Sinirleniyor musun? 1118 01:20:33,294 --> 01:20:35,455 - Dur dostum. - Hey! Yap dostum... 1119 01:20:35,897 --> 01:20:36,955 Eğilin! Aşağıya! 1120 01:20:37,098 --> 01:20:38,360 Neden... 1121 01:20:45,106 --> 01:20:48,075 Yakında 10 dakika daha sürecek. 1122 01:20:49,610 --> 01:20:55,242 O zamana kadar otobüs olmazsa bir kişi daha ölecek. 1123 01:21:03,791 --> 01:21:05,554 Bunu durdurun lütfen. 1124 01:21:07,495 --> 01:21:09,759 Şu ana kadar iyiydik. 1125 01:21:13,301 --> 01:21:14,962 Askerleri dışarı çıkarın ve bir otobüs çağırın! 1126 01:21:17,305 --> 01:21:19,773 Herkes tahliye edilsin. Herkes tahliye edilsin. 1127 01:21:19,907 --> 01:21:23,365 Keskin nişancılar, hazır olun Ateş etmek için yerinizi alın. 1128 01:21:27,882 --> 01:21:29,440 Yağmur yağacak. 1129 01:21:53,608 --> 01:21:54,666 Hayır... 1130 01:21:54,809 --> 01:21:56,174 Tek otobüs bu mu alabildin mi? 1131 01:21:56,310 --> 01:21:58,540 Evet, tüm halk otobüsleri koşmayı bıraktım, 1132 01:21:58,679 --> 01:22:00,146 ve otobüs şoförü yok bu zamanda. 1133 01:22:00,281 --> 01:22:02,545 Bir tane bulsak bile muhtemelen sarhoş olacaktır. 1134 01:22:02,683 --> 01:22:06,244 O otobüse bile binmek zordu Randevuyu iptal etmek zorunda kaldık. 1135 01:22:08,890 --> 01:22:10,755 Gerçekten bu konuya girmek zorunda mıyız? 1136 01:22:12,593 --> 01:22:16,461 Vay. Bütün kalabalık gitti. 1137 01:22:17,398 --> 01:22:20,458 Otobüse binsek bile Hiçbir yere gitmeyeceğiz, değil mi? 1138 01:22:20,601 --> 01:22:23,764 Muhtemelen öldürüleceğiz otobüse doğru gidiyoruz. 1139 01:22:24,005 --> 01:22:26,473 Zaten birkaç kişi öldü. 1140 01:22:26,607 --> 01:22:29,872 Bir veya iki ölüm daha sorun olmazdı. 1141 01:22:30,578 --> 01:22:33,342 Peki sen! Çok fazla insan öldürdün 1142 01:22:33,481 --> 01:22:35,847 Sen buna soygun mu diyorsun? Bu terördür. 1143 01:22:35,983 --> 01:22:38,144 Merhaba Do-man. 1144 01:22:39,887 --> 01:22:44,051 Çok çalıştığını biliyorum Sana söylendiğini biliyorum. 1145 01:22:44,892 --> 01:22:46,052 Sağ? 1146 01:22:48,496 --> 01:22:50,657 Neden şimdi vazgeçmiyorsun? 1147 01:22:53,200 --> 01:22:55,464 Eğer gerçek bir hırsız olsaydım, 1148 01:22:56,804 --> 01:22:58,567 Gerçekten o otobüse binecek miydim? 1149 01:23:01,409 --> 01:23:03,536 Eğer gerçek olsaydım. 1150 01:23:03,678 --> 01:23:09,048 Ya devam etmezsen? Ha? Polisin öylece gideceğini mi sanıyorsun? 1151 01:23:09,283 --> 01:23:12,343 13'ümüz arasında kim o? peşindeler, seni aptal! 1152 01:23:13,588 --> 01:23:16,853 Ha. Beyniniz çok mu kızarmış düzgün düşünmek mi? 1153 01:23:16,991 --> 01:23:18,356 13 rehine mi? 1154 01:23:21,896 --> 01:23:25,662 Bunu bilmiyorlar Büyükbabam ve ben buradayız. 1155 01:23:26,400 --> 01:23:28,368 Televizyona da çıkmadık. 1156 01:23:33,407 --> 01:23:34,965 Hedefimiz yola çıkmak üzere. 1157 01:23:50,291 --> 01:23:51,656 Jung Do-man kim? 1158 01:23:54,895 --> 01:23:55,953 Ateşi kesin! 1159 01:23:56,497 --> 01:23:57,759 Do-man'ın pantolonunu ara. 1160 01:24:00,401 --> 01:24:01,766 Hepsinde var pantolonları sıvandı... 1161 01:24:02,103 --> 01:24:03,570 Ve hiçbirinin saçları yok bacaklarında. 1162 01:24:12,480 --> 01:24:15,244 Ah, doğru! Bir solak arayın! 1163 01:24:15,883 --> 01:24:17,544 3 tane solak kişi var. 1164 01:24:18,986 --> 01:24:20,453 Uh... hayır... Bekle, bu doğru. 1165 01:24:20,588 --> 01:24:22,556 Giyen bir adam ara bir trençkot! 1166 01:24:34,902 --> 01:24:35,960 Ateş! 1167 01:24:36,504 --> 01:24:37,562 Sadece ateş et! 1168 01:24:38,105 --> 01:24:40,073 Ateş! Ateş dedim! 1169 01:24:40,608 --> 01:24:41,666 Sadece ateş et! 1170 01:24:48,582 --> 01:24:50,550 Dışarı! Dışarı! Yolumdan çekil! 1171 01:24:57,792 --> 01:25:01,660 Nasıl araba kullanabilirim bu otobüs mü? Lanet etmek. 1172 01:25:01,996 --> 01:25:03,657 Ben olsaydım farklı olurdu polise gidiyor. 1173 01:25:03,798 --> 01:25:08,758 Hey, başka kimse bilmiyor otobüs nasıl sürülür. 1174 01:25:08,903 --> 01:25:10,461 Ah, inanamıyorum bunu yapıyorum 1175 01:25:10,604 --> 01:25:11,662 Tanrı aşkına ben bir polisim! 1176 01:25:11,806 --> 01:25:13,865 Nasıl yardım etmeliyim Ben polisken soyguncuyum! 1177 01:25:14,308 --> 01:25:16,173 Hey, o zaman izin ver ben süreyim. Umurumda değil. 1178 01:25:16,310 --> 01:25:17,641 Ah, büyükbaba, biliyorsun otobüs nasıl sürülür? 1179 01:25:17,778 --> 01:25:20,645 Hayır. Ama sadece üzerine adım atman gerekiyor ve direksiyonu birkaç kez çevir 1180 01:25:20,981 --> 01:25:22,744 Sadece sür. Tabii hepimizin ölmesini istemiyorsanız! 1181 01:25:22,883 --> 01:25:25,249 Bekle, bekle. 1182 01:25:25,386 --> 01:25:28,651 - Isıtıcıyı açabilir misin? - Evet! 1183 01:25:28,789 --> 01:25:31,553 - Ne çılgın bir grup! Ah! - Peki ya radyo? 1184 01:25:40,201 --> 01:25:42,169 İçerideki durumu bildirin. 1185 01:25:43,804 --> 01:25:46,773 Bankada kimse yok efendim. Tahliye edeceğiz. 1186 01:25:49,610 --> 01:25:50,736 Gidiyorlar. 1187 01:25:51,579 --> 01:25:52,944 Gittiler. 1188 01:25:54,081 --> 01:25:55,139 Gittiler mi? 1189 01:25:56,884 --> 01:25:58,146 Evet. 1190 01:25:59,987 --> 01:26:01,147 Vay, hava soğuk. 1191 01:26:44,799 --> 01:26:46,960 Gözlemliyorsun trafik işaretleri? 1192 01:26:47,101 --> 01:26:49,968 Bu uymuyor tüm bu senaryo. 1193 01:26:50,104 --> 01:26:52,470 Biz olmamız gerekiyordu kaçmak, biliyorsun. 1194 01:26:52,606 --> 01:26:56,269 Sadece sinyalleri gözlemliyorum. Bu nasıl bir sorun? 1195 01:26:56,410 --> 01:27:01,143 Trafik kaotikleşiyor senin gibiler yüzünden! 1196 01:27:01,482 --> 01:27:04,144 Ne kadar zor olduğunu biliyorsun Trafik polislerimiz düzeni sağlamak için mi çalışıyor? 1197 01:27:05,586 --> 01:27:09,545 Ah, Jung Do-man. Artık o bir deli vakası. 1198 01:27:39,086 --> 01:27:40,849 Hava biraz soğuk değil mi? 1199 01:27:43,591 --> 01:27:45,149 Evet, biraz. 1200 01:27:51,298 --> 01:27:52,663 Hey... 1201 01:27:54,001 --> 01:27:55,764 ne zaman gidiyoruz? 1202 01:28:02,710 --> 01:28:04,644 Anahtar sende müdürün arabasına, değil mi? 1203 01:28:06,881 --> 01:28:07,848 Ah, hayır! 1204 01:28:09,683 --> 01:28:11,344 Ah... Ne sanıyorum? bununla ne ilgisi var? 1205 01:28:12,786 --> 01:28:15,846 Hepsi yapacak birbirine sıkışıp kalmak. 1206 01:28:16,490 --> 01:28:18,651 Ah, vur... 1207 01:28:21,996 --> 01:28:23,463 10 milyon won İyi misin? 1208 01:28:25,199 --> 01:28:27,167 Ben hala bir hırsızım, değil mi? 1209 01:28:44,585 --> 01:28:46,746 Burası benim evim. 1210 01:29:37,504 --> 01:29:38,664 Gerçekten bir tekne geliyor. 1211 01:29:43,677 --> 01:29:45,338 Bekle... kim...? 1212 01:30:02,696 --> 01:30:04,254 İyi iş. 1213 01:30:09,703 --> 01:30:11,261 Yap şu piçi! 1214 01:30:45,105 --> 01:30:46,367 Bize bir gülümseme ver. 1215 01:30:47,007 --> 01:30:48,372 Hedefimiz kaçtı. 1216 01:30:48,509 --> 01:30:49,567 Tüm kontrol noktalarına haber verin 1217 01:30:49,710 --> 01:30:51,337 ve giden tüm yolları kapat diğer şehirlere! 1218 01:30:58,485 --> 01:30:59,747 Affedersin. 1219 01:31:00,387 --> 01:31:02,548 Üzgünüm, biz antrenmanın ortasında. 1220 01:31:02,990 --> 01:31:04,457 Hey! Yap dostum! 1221 01:31:17,504 --> 01:31:19,165 Şapkan çalındı. 1222 01:31:23,210 --> 01:31:24,438 Sonra görüşürüz. 1223 01:31:30,084 --> 01:31:34,544 Hey! Üzerine bassan iyi olur! Seni rapor edeceğim! 1224 01:31:36,390 --> 01:31:39,757 Bu seferlik sinsice davranmana izin verdim dostum. 1225 01:31:41,595 --> 01:31:43,256 Ama neden o tarafa gidiyor? 1226 01:31:49,303 --> 01:31:50,770 Bu bittiğinde, 1227 01:31:51,405 --> 01:31:53,270 kendine geleceksin büyük belada 1228 01:31:54,708 --> 01:31:57,040 Neyse alıştım. 1229 01:31:58,879 --> 01:32:00,744 Benim de hiç arkadaşım yok. 1230 01:32:04,384 --> 01:32:06,648 Ama gerçekten iyi bir iş çıkardın. 1231 01:32:08,188 --> 01:32:11,157 Yakalanmadın. Olay yerinden kaçtın. 1232 01:32:13,393 --> 01:32:14,951 Harika bir iş çıkardın! 1233 01:32:16,697 --> 01:32:18,255 Biliyor musun, bu çok tuhaf... 1234 01:32:19,500 --> 01:32:23,266 elimden geleni yaptım polis olduğum zamanlardı. 1235 01:32:25,205 --> 01:32:26,968 Ama her zaman gözden kaçırıldım ve görmezden gelindi. 1236 01:32:27,908 --> 01:32:29,967 Benim için hiçbir şey yolunda gitmedi. 1237 01:32:31,678 --> 01:32:35,739 Ah, şu tarafa gitmemiz lazım Sam-po limanı için. 1238 01:32:47,094 --> 01:32:48,459 Gerçekten gitmemiz gerekiyor mu? 1239 01:32:48,595 --> 01:32:51,257 Biz polisiz. Şimdi konuya başla dostum. 1240 01:33:16,490 --> 01:33:18,856 Vay be, şimdi bu gerçek görünüyor! 1241 01:33:18,992 --> 01:33:19,754 Hey, silahın var mı? 1242 01:33:19,893 --> 01:33:21,155 Ben sadece bir misafirim! 1243 01:33:21,295 --> 01:33:22,455 Vay... 1244 01:33:41,882 --> 01:33:44,442 Jung Do-man, bitti. 1245 01:33:44,885 --> 01:33:45,943 Teslim olmak! 1246 01:34:15,482 --> 01:34:17,040 Yine rehine kartı mı? 1247 01:34:18,285 --> 01:34:19,752 Neyse bitti. 1248 01:34:24,891 --> 01:34:27,257 Başarılı bir soyguncu parayı alır 1249 01:34:27,394 --> 01:34:31,057 ve güvenli bir şekilde kaçıyor yakalanmadan. 1250 01:34:31,198 --> 01:34:33,063 Sence burada hâlâ kazanabilir misin? 1251 01:34:34,101 --> 01:34:37,161 Kazanmak hiçbir zaman hedefim olmadı. 1252 01:34:38,105 --> 01:34:41,165 sadece ilgilendim işimi yaparken. 1253 01:34:45,679 --> 01:34:48,739 Bir banka soydum sizin yetki alanınız altındadır. 1254 01:34:50,484 --> 01:34:52,452 pek de iyi gitmedi Planlamıştım. 1255 01:34:54,187 --> 01:34:55,848 Sekizini öldürdüm. 1256 01:34:56,390 --> 01:34:58,358 Birine tecavüz ettim. 1257 01:34:59,393 --> 01:35:01,953 Ve henüz teslim olmadım. 1258 01:35:04,398 --> 01:35:06,161 Bir silahım var. 1259 01:35:08,302 --> 01:35:12,170 Bu koşullar altında, bu durumda bir soyguncu için birçok seçenek var 1260 01:35:14,207 --> 01:35:16,368 Benim için artık umut yok. 1261 01:35:22,582 --> 01:35:23,640 Bang! 1262 01:35:25,085 --> 01:35:26,347 Bang! 1263 01:35:46,606 --> 01:35:48,369 Eğitim bitti mi? 1264 01:35:48,508 --> 01:35:50,032 Şimdi ne yapacaksın? 1265 01:35:50,177 --> 01:35:51,940 Bize bir kelime söyle. 1266 01:35:55,682 --> 01:35:57,946 İyi iş çıkardım, değil mi? 1267 01:36:02,489 --> 01:36:04,548 Gerçekten inandırıcıydın. 1268 01:36:05,292 --> 01:36:09,251 Bugün 8 kişinin öldüğünü gördüm. 1269 01:36:15,001 --> 01:36:18,061 - Gözlerini kapat. - Ah. 1270 01:36:42,696 --> 01:36:43,856 Şef. 1271 01:36:45,499 --> 01:36:46,659 Bu ne? 1272 01:36:47,000 --> 01:36:49,969 İlk iş Memur Jung geldi sabah ve onu senin için bıraktım. 1273 01:36:50,103 --> 01:36:53,163 Onunla ilgilenemeyeceğini söyledi çünkü o bir trafik polisi. 1274 01:37:07,587 --> 01:37:09,248 Bu öğleden sonra, eski vali, 1275 01:37:09,389 --> 01:37:12,654 Jang Choon-sup suçlu bulundu rüşvet almak. 1276 01:37:13,193 --> 01:37:16,060 2004'ten bu yana ve üzeri bu yılın Aralık ayına kadar 1277 01:37:16,196 --> 01:37:18,756 20 milyon wona kadar kabul etti belirli bir şirketten. 1278 01:37:18,899 --> 01:37:21,663 ve yeşil kuşak bölgesine izin verildi 1279 01:37:21,802 --> 01:37:24,270 geliştirilecek bir golf sahası. 1280 01:37:31,378 --> 01:37:32,538 Selamlar efendim! 1281 01:37:42,889 --> 01:37:44,447 Senin okulun yok mu? 1282 01:38:01,508 --> 01:38:03,533 Burada ne yapıyorsun? bu saatte mi? 1283 01:38:04,277 --> 01:38:09,647 Suçlular her zaman geri döner suç yerlerine. 1284 01:38:11,084 --> 01:38:12,346 Ah... 1285 01:38:14,387 --> 01:38:17,948 sende yok bugünkü üniforman üzerinde. 1286 01:38:20,193 --> 01:38:21,854 Eski pozisyonuma geri döndüm. 1287 01:38:22,395 --> 01:38:23,555 Suç soruşturmasında çalışıyorum şimdi departman. 1288 01:38:26,600 --> 01:38:29,068 Ama iyi görünüyordun üniformanla. 1289 01:38:32,005 --> 01:38:33,768 Neden ödüyorsun senin paranla mı? 1290 01:38:35,308 --> 01:38:37,640 Bu şuydu zaten müdürün arabası. 1291 01:38:38,879 --> 01:38:40,938 Don! Kimse kıpırdamasın! 1292 01:38:41,081 --> 01:38:42,343 - Kıpırdama! - Kıpırdamadan otur. Oraya git. 1293 01:38:42,482 --> 01:38:44,347 Ellerini kaldır! Şimdi! 1294 01:38:44,584 --> 01:38:46,347 - Başını indir. - Sağır mısın? 1295 01:38:46,486 --> 01:38:47,453 Hepiniz ölmek mi istiyorsunuz? 1296 01:38:47,587 --> 01:38:49,748 - Herkes diz çöksün! - Hemen eğilin! 1297 01:38:54,194 --> 01:38:55,354 Bu insanların nesi var? 1298 01:38:55,795 --> 01:38:56,853 Ne halt... 1299 01:38:57,998 --> 01:38:59,966 Eğilin! 1300 01:39:00,100 --> 01:39:02,568 - Ellerini kaldır! - Eğilin!