1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Game of Thrones 6x09
Battle of the Bastards
Uploaded by
☯ 9nazgulz ☯
2
00:01:41,404 --> 00:01:51,955
Ji hêla: Fidel33 ve çêtir bûye
Dîroka Bin Barkirinê: 20 Hezîran 2016
3
00:01:55,737 --> 00:01:57,670
(BOOM)
4
00:01:57,672 --> 00:02:00,473
(MIROV BI VALYRIANÎ DIQÎRE)
5
00:02:00,475 --> 00:02:02,774
(MÊRÊN GRUNT)
6
00:02:02,776 --> 00:02:05,144
(MAN
7
00:02:06,680 --> 00:02:08,414
(MAN
8
00:02:11,852 --> 00:02:14,086
(MÊRÊN QIRÎN)
9
00:02:30,237 --> 00:02:33,070
(TEKÎM)
10
00:02:33,072 --> 00:02:36,073
Tevî xuyangan, ez difikirim ku hûn ê bikin
bajêr li ser bilindbûnê bibînin.
11
00:02:36,075 --> 00:02:38,448
(TEKÎM)
12
00:02:38,568 --> 00:02:41,179
Dibe ku divê em xwe biparêzin.
13
00:02:42,449 --> 00:02:43,909
Bajar zêde dibe?
14
00:02:44,029 --> 00:02:46,451
Meereen xurt e.
15
00:02:46,453 --> 00:02:48,418
Bazirganî vegeriya bazaran.
16
00:02:48,420 --> 00:02:50,955
- Gel li pişt te ye.
- (TEKÎMAN)
17
00:02:52,859 --> 00:02:54,859
Belê, ne hemî mirov, bê guman.
18
00:02:54,861 --> 00:02:58,029
Tu hukumdarekî ku heta niha jiyaye tune bû
piştgiriya hemû gel.
19
00:02:58,031 --> 00:03:02,366
Lê ji nû ve zayîna Meereen e
sedema vê şîdetê.ê
20
00:03:03,636 --> 00:03:06,803
Mamoste nikarin
bila Meereen biserkeve.
21
00:03:06,805 --> 00:03:10,106
Ji ber ku ger Meereen biserkeve,
bajarekî bê kole,
22
00:03:10,108 --> 00:03:13,377
- Bajarekî bê Mamoste...
- (TEKÎMAN)
23
00:03:13,379 --> 00:03:16,079
...ew îsbat dike
tu kes ne hewcedarê Mamoste ye.
24
00:03:18,917 --> 00:03:20,984
Baş.
25
00:03:20,986 --> 00:03:22,886
Ma em dest pê bikin?
26
00:03:24,422 --> 00:03:26,255
Ma planek me heye?
27
00:03:26,257 --> 00:03:28,324
Ez ê Mamosteyan xaç bikim.
28
00:03:28,326 --> 00:03:30,193
Ezê firokeyên wan bişewitînim,
29
00:03:30,195 --> 00:03:32,128
her dawî bikujin
leşkerên wan,
30
00:03:32,130 --> 00:03:34,297
û bajarên xwe vegerînin axê.
31
00:03:34,299 --> 00:03:36,700
Ew plana min e.
32
00:03:38,135 --> 00:03:40,603
Hûn qebûl nakin?
33
00:03:40,605 --> 00:03:43,038
Te carekê ji min re got ku tu dizanî
bavê te çi bû.
34
00:03:43,040 --> 00:03:45,808
Ma we planên wî dizanibû
ji bo Landing King
35
00:03:45,810 --> 00:03:48,244
dema ku artêşên Lannister
li ber deriyê wî bûn?
36
00:03:48,246 --> 00:03:51,080
(TEKÎM)
37
00:03:51,082 --> 00:03:53,583
Probably ne.
38
00:03:53,585 --> 00:03:56,018
Erê, wî ji birayê min re got
û Jaime ji min re got.
39
00:03:56,020 --> 00:03:59,722
Agirên wî hebûn
di bin Keep Sor de veşartî,
40
00:03:59,724 --> 00:04:02,357
Guildhalls, Sept of Baelor,
41
00:04:02,359 --> 00:04:04,359
hemû rêyên sereke.
42
00:04:06,063 --> 00:04:08,630
Ew ê şewitandin
her yek ji welatiyên wî.
43
00:04:08,632 --> 00:04:11,065
Yên dilsoz û xayin.
44
00:04:11,067 --> 00:04:13,501
Her mêr, jin û zarok.
45
00:04:13,503 --> 00:04:15,002
Ji ber vê yekê Jaime ew kuşt.
46
00:04:15,004 --> 00:04:16,404
Ev bi tevahî cûda ye.
47
00:04:16,406 --> 00:04:18,540
Tu behsa wê dikî
bajaran wêran dikin.
48
00:04:18,542 --> 00:04:20,642
Ew bi tevahî ne cûda ye.
49
00:04:24,448 --> 00:04:27,982
Ez dixwazim pêşniyar bikim
nêzîkatiyek alternatîf.
50
00:04:41,530 --> 00:04:43,997
Carek berê min aştî pêşkêşî we kir.
51
00:04:43,999 --> 00:04:46,467
Ger tu ewqas pozbilind nebûya,
52
00:04:46,469 --> 00:04:50,404
te dikaribû vegerî ser xwe
welat bi fîloya keştiyan.
53
00:04:52,408 --> 00:04:56,510
Li şûna wê, hûn ê birevin
Slaver's Bay li ser piyan
54
00:04:56,512 --> 00:04:58,879
wek şahbanûya beg tu yî.
55
00:04:58,881 --> 00:05:02,015
TYRION: Em li vir in
şert û mercên teslîmbûnê nîqaş bikin,
56
00:05:02,017 --> 00:05:04,484
ne ji bo bazirganiya heqaretan.
57
00:05:04,486 --> 00:05:06,519
Şertên hêsan in.
58
00:05:06,521 --> 00:05:10,123
Tu û hevalên xwe yên biyanî
dê Pîramîda Mezin berde
59
00:05:10,125 --> 00:05:11,624
û bajarê Meereen.
60
00:05:11,626 --> 00:05:14,227
Bêşewatî ku te dizî
ji Kraznys mo Naklozê
61
00:05:14,229 --> 00:05:17,229
dê ji nû ve were firotin
ji yê ku herî zêde drav dide.
62
00:05:17,231 --> 00:05:20,366
Wergêrê ku te jê dizî
Kraznys mo Nakloz dê bimîne
63
00:05:20,368 --> 00:05:22,835
dîsa bê firotin
ji bo pêşkêşvanê herî bilind.
64
00:05:22,837 --> 00:05:26,706
Ejdehayên li binê Mezin
Pîramîd wê were qirkirin.
65
00:05:28,209 --> 00:05:30,777
Me eşkere nekir
bi zelalî têkilî daynin.
66
00:05:30,779 --> 00:05:33,645
Em li vir in ku nîqaş bikin
teslîmbûna te, ne ya min.
67
00:05:37,218 --> 00:05:39,551
Ez xeyal dikim ku ew dijwar e
68
00:05:39,553 --> 00:05:42,154
li gorî rastiya nû eyar kirin.
69
00:05:44,558 --> 00:05:47,793
Serdestiya we qediya.
70
00:05:49,963 --> 00:05:53,264
Padîşahiya min nû dest pê kiriye.
71
00:05:53,266 --> 00:05:55,634
(QIRINA DRAGON)
72
00:06:08,414 --> 00:06:10,381
(MÊRÊN QIRÎ)
73
00:06:16,522 --> 00:06:19,324
(ROARS)
74
00:06:44,984 --> 00:06:46,884
(ÇÎR)
75
00:07:06,671 --> 00:07:09,472
(ÇÎR)
76
00:07:27,125 --> 00:07:28,891
(QIRTIN)
77
00:07:36,166 --> 00:07:40,302
(BÛ)
78
00:07:40,304 --> 00:07:42,237
(ÇELÎNÊN BI XWEŞÎ)
79
00:07:45,108 --> 00:07:47,108
(BILA DIDOME)
80
00:07:54,584 --> 00:07:57,919
(QÎR)
81
00:07:59,823 --> 00:08:02,289
(ROARING)
82
00:08:12,635 --> 00:08:15,636
(BI VALYRIANÎ QIRÎ)
83
00:08:31,153 --> 00:08:32,386
Dracarys.
84
00:08:34,556 --> 00:08:36,289
(MÊRÊN QIRÎN)
85
00:08:48,036 --> 00:08:50,670
(QIRÎN DIDOME)
86
00:09:12,793 --> 00:09:15,528
(MÊRÊN QIRÎN)
87
00:09:15,530 --> 00:09:17,952
_
88
00:09:19,675 --> 00:09:26,105
_
89
00:09:26,225 --> 00:09:28,989
_
90
00:09:29,109 --> 00:09:31,876
(ÇIRIYA DRAGONÊ DUR)
91
00:09:33,914 --> 00:09:35,980
(MIROV DIXWÎNE)
92
00:09:35,982 --> 00:09:38,216
Spas ji bo armada.
93
00:09:38,218 --> 00:09:40,085
Qralîçeya me ji keştiyan hez dike.
94
00:09:40,087 --> 00:09:45,256
Niha, cara dawî ku em axivîn,
me peymanek çêkir.
95
00:09:45,258 --> 00:09:47,458
We ew peyman binpê kir.
96
00:09:47,460 --> 00:09:49,226
We li dijî me şer îlan kir.
97
00:09:49,228 --> 00:09:51,596
Her çend şahbanûya me heye
cewherê efûkarê
98
00:09:51,598 --> 00:09:54,899
ev nayê efûkirin.
99
00:09:54,901 --> 00:09:57,868
Şahbanûya me israr dike
ku yek ji we divê bimire
100
00:09:57,870 --> 00:10:00,271
wek cezayê sûcên we.
101
00:10:01,740 --> 00:10:04,942
Ew her gav hinekî xuya dike
razber, ne wusa,
102
00:10:04,944 --> 00:10:06,743
mirovên din dimirin?
103
00:10:08,548 --> 00:10:10,714
Wî.
Divê ew bimire.
104
00:10:10,716 --> 00:10:13,084
- BELÎÇO: Erê, ew.
- RAZDAL: Ew ne yek ji me ye.
105
00:10:13,086 --> 00:10:14,718
Ew xerîb e, nizim e.
106
00:10:14,720 --> 00:10:16,753
Ew ji bo me napeyive.
107
00:10:19,992 --> 00:10:21,892
Ji kerema xwe.
108
00:10:23,528 --> 00:10:25,095
Ji kerema xwe ve.
109
00:10:26,164 --> 00:10:27,631
(HER DU GIRIN)
110
00:10:43,815 --> 00:10:46,116
Ji gelê xwe re bêje ka li vir çi bûye.
111
00:10:47,652 --> 00:10:51,053
Ji wan re bêje hûn dijîn
bi xêra Mîrzaya Wê.
112
00:10:51,055 --> 00:10:53,255
Dema ku ew derdikevin pêş
bi têgînên tolhildanê
113
00:10:53,257 --> 00:10:57,760
an ramanên li ser vegerandina xulam
bajarên bi rûmeta xwe yên berê,
114
00:10:57,762 --> 00:10:59,962
bînin bîra wan ka çi bûye
115
00:10:59,964 --> 00:11:03,632
dema Daenerys Stormborn û
ejderhayên wê hatin Meereen.
116
00:11:05,636 --> 00:11:07,936
(DAYDAYÊN QIRÎN)
117
00:11:18,382 --> 00:11:20,381
(HESPÊN WHINNY)
118
00:11:38,635 --> 00:11:41,502
Ne hewce ye ku hûn li vir bin.
119
00:11:41,504 --> 00:11:43,571
Belê cîbecî dikem.
120
00:12:08,363 --> 00:12:10,263
Jina min a delal.
121
00:12:12,634 --> 00:12:14,701
Min gelek bêriya te kiriye.
122
00:12:18,106 --> 00:12:21,374
Spas ji bo vegerê
Lady Bolton bi ewlehî.
123
00:12:21,376 --> 00:12:24,177
Niha, dakeve û li ber min çok bike,
124
00:12:24,179 --> 00:12:27,513
artêşa xwe radest bikin û ragihînin
ez Xudanê rastîn ê Winterfell
125
00:12:27,515 --> 00:12:29,281
û Serdarê Bakur.
126
00:12:29,283 --> 00:12:31,350
Ez ê te efû bikim
terka Nobedarên Şevê.
127
00:12:31,352 --> 00:12:35,354
Ez ê van xayînan efû bikim
xwedayan ji bo xayîntiya mala min.
128
00:12:38,526 --> 00:12:41,060
Were bextreş,
129
00:12:41,062 --> 00:12:43,962
mêrên te tune ne,
hespên te nînin,
130
00:12:43,964 --> 00:12:46,265
û tu Winterfell tune.
131
00:12:46,267 --> 00:12:50,001
Çima rêberiya wan giyanên belengaz bike
nav serjêkirinê?
132
00:12:50,003 --> 00:12:52,771
Ne hewceyî şer e.
133
00:12:52,773 --> 00:12:55,741
Ji hespê xwe rabe û çok bide.
134
00:12:57,612 --> 00:12:59,444
Ez mirovekî dilovan im.
135
00:13:04,484 --> 00:13:06,251
Tu rast dibêjî.
136
00:13:06,253 --> 00:13:08,386
Ne hewceyî şer e.
137
00:13:09,757 --> 00:13:12,557
Bi hezaran mêr ne hewce ne ku bimirin.
138
00:13:14,594 --> 00:13:16,261
Tenê yek ji me.
139
00:13:18,698 --> 00:13:20,698
Werin em vê riya berê biqedînin.
140
00:13:20,700 --> 00:13:22,800
Tu li dijî min.
141
00:13:29,041 --> 00:13:32,076
(ÇÛÇÎ)
142
00:13:34,814 --> 00:13:38,149
Ez çîrokan dibihîzim
li ser te, bastard.
143
00:13:38,151 --> 00:13:40,417
Awayê ku mirov di
Bakur behsa te dike,
144
00:13:40,419 --> 00:13:42,686
tu yê herî mezin î
şûrkerê ku qet meşiya.
145
00:13:43,856 --> 00:13:46,257
Dibe ku hûn ew qas baş in.
146
00:13:46,259 --> 00:13:48,492
Belkî na.
147
00:13:48,494 --> 00:13:51,127
Ez nizanim ka min ê te bixista.
148
00:13:51,129 --> 00:13:54,398
Lê ez dizanim ku artêşa min
dê ya te bixin.
149
00:13:54,400 --> 00:13:56,566
6000 mêrên min hene.
150
00:13:56,568 --> 00:14:00,069
Çi, nîvê te heye?
151
00:14:00,071 --> 00:14:01,571
Ne jî?
152
00:14:01,573 --> 00:14:03,607
Erê, hejmarên we hene.
153
00:14:05,010 --> 00:14:06,642
Ma merivên we dixwazin ji bo we şer bikin
154
00:14:06,644 --> 00:14:09,545
gava ew te dibihîzin
dê ji bo wan şer neke?
155
00:14:17,655 --> 00:14:20,223
Ew baş e.
Gelek baş.
156
00:14:21,826 --> 00:14:24,360
Ji min re bêje, hûn ê bihêlin
birayê te yê biçûk bimire
157
00:14:24,362 --> 00:14:26,662
ji ber ku tu pir serbilind î
teslîm bibin?
158
00:14:26,664 --> 00:14:28,631
Em çawa dizanin ku we wî heye?
159
00:14:54,124 --> 00:14:55,824
Niha, eger tu bixwazî
xilas bike--
160
00:14:55,826 --> 00:14:58,393
Hûnê bimirin
sibê, Xudan Bolton.
161
00:15:01,598 --> 00:15:03,398
Di sibê dî.
162
00:15:11,640 --> 00:15:14,575
Ew jinek baş e, xwişka te.
163
00:15:14,577 --> 00:15:17,678
Ez li bendê me ku hebe
pişta wê di nav nivîna min de ye.
164
00:15:21,117 --> 00:15:23,684
Û hûn hemî
mêrên xweşik.
165
00:15:23,686 --> 00:15:25,953
Kûçikên min ji dîtina te bêhêvî ne.
166
00:15:25,955 --> 00:15:27,688
Heft roj e min xwarin nedaye wan.
167
00:15:27,690 --> 00:15:29,089
Ew hov in.
168
00:15:29,091 --> 00:15:32,225
Ez meraq dikim kîjan beşan
ew ê pêşî biceribînin.
169
00:15:32,227 --> 00:15:34,728
Çavên te?
170
00:15:34,730 --> 00:15:36,196
Topên te?
171
00:15:38,200 --> 00:15:40,901
Em ê di demek nêzîk de fêr bibin.
172
00:15:40,903 --> 00:15:45,238
Serê sibê, paşê, bastard.
173
00:16:02,356 --> 00:16:04,490
JON: Eger ew jîr bûya,
ew ê li hundur bimîne
174
00:16:04,492 --> 00:16:06,358
dîwarên Winterfell
û li benda me bin.
175
00:16:06,360 --> 00:16:09,429
Ew ne riya wî ye. Ew dizane
Bakur temaşe dike.
176
00:16:09,431 --> 00:16:12,364
Ger malên din
ji aliyê wî ve qelsiyê hîs dike,
177
00:16:12,366 --> 00:16:14,166
ew ê dev ji tirsa wî berdin.
178
00:16:14,168 --> 00:16:16,936
Ew nikare wê hebe.
Tirs hêza wî ye.
179
00:16:16,938 --> 00:16:19,638
Ew jî qelsiya wî ye. Mirovên wî
naxwazin ji bo wî şer bikin.
180
00:16:19,640 --> 00:16:22,341
Ew neçar in ku ji bo wî şer bikin.
Ger ew hîs bikin ku pêl dizivire...
181
00:16:22,343 --> 00:16:24,743
Yê ku min xemgîn dike ne merivên wî ne.
182
00:16:24,745 --> 00:16:26,178
Hespên wî ne.
183
00:16:26,180 --> 00:16:28,447
Ez dizanim çi siwar bûye
siwarî dikarin ji me re bikin.
184
00:16:28,449 --> 00:16:31,683
Tu û Stannis me birîn
mîna pisîkê di nav berfê de.
185
00:16:31,685 --> 00:16:34,018
Em xendekan dikolin
li seranserê milên me.
186
00:16:34,020 --> 00:16:36,321
Ew ê nikaribin li me bixin
awayê ku Stannis li te xist,
187
00:16:36,323 --> 00:16:37,656
di dorpêkek dualî de.
188
00:16:41,695 --> 00:16:43,528
Tevgerek pincarê.
189
00:16:48,435 --> 00:16:51,035
Ew ê nikaribin
ku ji alîyan ve li me bixin.
190
00:16:51,037 --> 00:16:52,937
Baş.
191
00:16:55,342 --> 00:16:58,176
Ew girîng e
em bihêlin ku ew li me bar bikin.
192
00:16:59,579 --> 00:17:02,180
Ew hejmar hene,
ji me re sebir lazim e.
193
00:17:05,018 --> 00:17:08,118
Ger em bihêlin ku ew bişewite
navenda me, ew ê bişopîne.
194
00:17:08,120 --> 00:17:11,689
Hingê em ê wî bigirin
ji sê aliyan ve hatiye dorpêçkirin.
195
00:17:11,691 --> 00:17:15,493
Ma hûn bi rastî ew kunc difikirin
dê bi te re mêr bi mêr şer bike?
196
00:17:16,829 --> 00:17:18,228
No.
197
00:17:18,230 --> 00:17:20,130
Lê min dixwest ez wî hêrs bikim.
198
00:17:22,735 --> 00:17:25,168
Ez dixwazim ku ew bi tevahî guhê me were.
199
00:17:27,006 --> 00:17:29,006
Divê em hemû hinekî razin.
200
00:17:29,008 --> 00:17:32,842
TORMUND: Bêhnvedan, Jon Snow.
Em sibe tûj ji we re lazim in.
201
00:17:43,187 --> 00:17:45,755
Ji ber vê yekê we dijmin dît,
202
00:17:45,757 --> 00:17:49,258
planên xwe yên şer amade kirin.
203
00:17:49,260 --> 00:17:52,261
Erê, ji bo çi ew hêja ne.
204
00:17:52,263 --> 00:17:56,232
We ew ji bo cîhê nas kir
yek sohbetê,
205
00:17:56,234 --> 00:17:58,166
hûn û şêwirmendên we yên pêbawer,
206
00:17:58,168 --> 00:17:59,835
û hûn li dora planên xwe rûnin
207
00:17:59,837 --> 00:18:02,804
li ser çawaniya têkbirinê
mirovekî ku tu nas nakî.
208
00:18:02,806 --> 00:18:04,406
Ez bi wî re dijîm.
209
00:18:04,408 --> 00:18:06,141
Ez bi awayê ku hişê wî dixebite dizanim.
210
00:18:06,143 --> 00:18:09,310
Ez dizanim ew çawa hez dike ku mirovan biêşîne.
211
00:18:09,312 --> 00:18:13,581
Ma qet carî bi te re hat
da ku ez hinekî têgihîştî bikim?
212
00:18:15,919 --> 00:18:17,785
Tu rast dibêjî.
213
00:18:17,787 --> 00:18:20,522
Hûn difikirin ku ew diçe
bikeve xefika te.
214
00:18:20,524 --> 00:18:22,890
Ew ê nebe. Ew ew e
yê ku xefikan datîne.
215
00:18:22,892 --> 00:18:25,793
- Ew zêde ji xwe bawer e.
- Bi mirovan re dilîze.
216
00:18:25,795 --> 00:18:28,530
Ew di wê de ji we pir çêtir e.
Ew hemû jiyana xwe dike.
217
00:18:28,532 --> 00:18:31,465
Erê, û ez çi dikim
jiyana min? Bi çîçikan dilîzin?
218
00:18:31,467 --> 00:18:35,369
Min li dijî Dîwarê wêdetir şer kir
ji Ramsay Bolton xerabtir.
219
00:18:35,371 --> 00:18:38,205
Min Dîwar parast
ji Ramsay Bolton xerabtir e.
220
00:18:38,207 --> 00:18:40,775
Tu wî nas nakî.
221
00:18:42,045 --> 00:18:44,078
Baş e, ji min re bêje.
222
00:18:44,080 --> 00:18:46,947
Divê em çi bikin?
Em ê çawa Rickon vegerînin?
223
00:18:48,884 --> 00:18:50,650
Em ê tu carî wî venegerînin.
224
00:18:52,188 --> 00:18:55,155
Rickon kurê rast ê Ned Stark e,
225
00:18:55,157 --> 00:18:56,990
ku wî dike
metirsiyek mezintir ji bo Ramsay
226
00:18:56,992 --> 00:19:00,160
ji te, bastekî, yan ez, keçek.
227
00:19:00,162 --> 00:19:03,196
Heya ku ew dijî, îdîaya Ramsay
ji bo Winterfell dê were pêşbaz kirin,
228
00:19:03,198 --> 00:19:06,800
yanî ew ê dirêj nejî.
229
00:19:06,802 --> 00:19:09,268
Em nikarin dev ji birayê xwe berdin.
230
00:19:09,270 --> 00:19:12,438
Ji kerema xwe li min guhdarî bike. He
dixwaze ku hûn xeletiyek bikin.
231
00:19:12,440 --> 00:19:15,609
Helbet ew dike. Çi
divê ez cuda bikim?
232
00:19:15,611 --> 00:19:17,777
Ez nizanim. Ez nizanim
tiştek li ser şeran.
233
00:19:17,779 --> 00:19:21,280
Tenê nekin
ew çi dixwaze ku hûn bikin.
234
00:19:21,282 --> 00:19:22,582
Erê, ew şîretek baş e.
235
00:19:22,584 --> 00:19:24,083
Hûn difikirin ku ew eşkere ye?
236
00:19:24,085 --> 00:19:25,518
Erê, ew hinekî eşkere ye.
237
00:19:25,520 --> 00:19:26,885
Ger we bipirsiya
ji bo şîreta min berê,
238
00:19:26,887 --> 00:19:28,654
Min ê ji te re bigota
ne ku êrîşî Winterfell bikin
239
00:19:28,656 --> 00:19:31,090
heta ku hêzeke me ya mezintir hebû,
an jî ew eşkere ye?
240
00:19:31,092 --> 00:19:33,459
Em ê kengî bibin xwedî hêzek mezintir?
241
00:19:33,461 --> 00:19:35,628
Me serî li her tiştî da
mala ku dê me hebe.
242
00:19:35,630 --> 00:19:36,962
Masî reş nikare alîkariya me bike.
243
00:19:36,964 --> 00:19:39,031
Em bextewar in ku evqas mêr hene.
244
00:19:39,033 --> 00:19:42,534
- Ne bes e.
- Na, ne bes e. Ya ku me heye ev e.
245
00:19:46,907 --> 00:19:50,876
Şer bi ser ketine
li dijî astengiyên mezintir.
246
00:19:57,217 --> 00:19:59,184
Ger Ramsay bi ser bikeve,
247
00:19:59,186 --> 00:20:01,219
Ez bi saxî venagerim wir.
248
00:20:01,221 --> 00:20:02,887
Tu min fam dikî?
249
00:20:05,359 --> 00:20:09,393
Ez qet nahêlim
bila ew dîsa dest bi te bike.
250
00:20:12,265 --> 00:20:14,398
Ez ê te biparêzim, ez soz didim.
251
00:20:15,702 --> 00:20:18,235
Kes nikare min biparêze.
252
00:20:18,237 --> 00:20:20,138
Kes nikare kesî biparêze.
253
00:20:31,950 --> 00:20:33,850
(SIGHS)
254
00:20:38,857 --> 00:20:40,957
DAVOS:
Hûn difikirin ku hêvî heye?
255
00:20:40,959 --> 00:20:43,393
TORMUND: Min qet nedîtiye
ev qeşengên Bolton şer dikin.
256
00:20:43,395 --> 00:20:45,862
Û wan qet nedîtiye
şerê gelêrî yê azad,
257
00:20:45,864 --> 00:20:47,864
ji ber vê yekê, erê, hêvî heye.
258
00:20:50,035 --> 00:20:53,670
Hûn dixwazin tola xwe hilînin
padîşahê te, ne wisa?
259
00:20:53,672 --> 00:20:56,573
Ew ne Boltons bû
Stannis têk bir.
260
00:20:56,575 --> 00:20:59,175
Ew bi xwe Stannis bû.
261
00:20:59,177 --> 00:21:00,910
Min ji mêrik hez kir.
262
00:21:00,912 --> 00:21:03,446
Wî ez rakirim
û ji min re tiştek çêkir.
263
00:21:03,448 --> 00:21:06,683
Lê di serê wî de cin hebûn
pistî tiştên nebaş.
264
00:21:06,685 --> 00:21:09,285
- Te ev cin dîtin?
- Çi?
265
00:21:10,488 --> 00:21:12,755
Na, ew şêwazekî axaftinê ye.
266
00:21:14,459 --> 00:21:17,626
Ne cinên rastîn.
267
00:21:17,628 --> 00:21:19,061
Oh.
268
00:21:19,063 --> 00:21:22,131
Welê, te ji wî pisîka Stannis hez kir
269
00:21:22,133 --> 00:21:24,366
û min ji zilamê ku wî şewitand hez kir.
270
00:21:24,368 --> 00:21:26,468
Mance tune bû
cinan di serê wî de.
271
00:21:26,470 --> 00:21:30,072
Wî mirov neşewitand
an jî li hin sêrbazên sor guhdarî bikin.
272
00:21:30,074 --> 00:21:32,541
Min jê bawer kir.
273
00:21:32,543 --> 00:21:36,612
Min digot qey ew zilamê ku bû
me bi Şeva Dirêj re rêve bike.
274
00:21:36,614 --> 00:21:38,880
Lê ez jî wek te şaş bûm.
275
00:21:40,817 --> 00:21:43,952
Dibe ku ev xeletiya me bû,
bawerî bi padîşahan.
276
00:21:45,656 --> 00:21:48,089
Jon Snow ne padîşah e.
277
00:21:49,826 --> 00:21:51,626
Na, ew ne.
278
00:21:54,697 --> 00:21:58,833
Ji min re vexwarinek baş lazim e ku alîkariya min bike
şeva berî şerekî radizê.
279
00:21:58,835 --> 00:22:00,401
Hûn hinek dixwazin?
280
00:22:00,403 --> 00:22:02,904
Çêlek şîrê bizinê tirş li cem min heye
281
00:22:02,906 --> 00:22:04,972
ji her ava tirî bihêztir e
282
00:22:04,974 --> 00:22:07,241
hûn twatên başûrî mîna mêjandinê dikin.
283
00:22:07,243 --> 00:22:09,176
Na, spas.
Ew xweş dixuye,
284
00:22:09,178 --> 00:22:11,879
lê çêtir e ku ez serê xwe zelal bikim.
285
00:22:11,881 --> 00:22:14,282
Ez qet nikarim razêm
şeva berî şer.
286
00:22:14,284 --> 00:22:16,083
Ji ber vê yekê hûn tevahiya şevê çi dikin?
287
00:22:16,085 --> 00:22:18,352
Ez dimeşim.
288
00:22:18,354 --> 00:22:20,220
Bifikirin û bimeşin.
289
00:22:20,222 --> 00:22:22,422
Bifikirin û heta ku ez bimeşim
têra xwe dûrî kampê ye
290
00:22:22,424 --> 00:22:24,624
ku kes nikare min bibihîze
gewriya min derdixist.
291
00:22:24,626 --> 00:22:26,693
(DÎŞE)
292
00:22:26,695 --> 00:22:28,628
Bextewar şit.
293
00:22:41,910 --> 00:22:42,975
Xanima min.
294
00:22:47,482 --> 00:22:49,882
Hûn ne li meclîsa şer bûn.
295
00:22:51,386 --> 00:22:53,320
Ez ne leşker im.
296
00:22:54,388 --> 00:22:56,823
Şîretek heye?
297
00:22:56,825 --> 00:22:59,158
winda nekin.
298
00:23:04,966 --> 00:23:07,033
Ger ez bikim, heke ez ketim ...
299
00:23:09,537 --> 00:23:12,170
min venegerîne.
300
00:23:12,172 --> 00:23:14,206
Ez ê biceribînim.
301
00:23:14,208 --> 00:23:16,408
Ez emir dikim
ne ku min vegerîne.
302
00:23:16,410 --> 00:23:18,143
Ez ne xulamê te me, Jon Snow.
303
00:23:18,145 --> 00:23:20,546
Tu li kampa min î.
Ez fermandar im.
304
00:23:20,548 --> 00:23:23,315
Ez ji Xudanê Ronahî re xizmetê dikim.
305
00:23:23,317 --> 00:23:25,651
Tiştê ku ew emir dike ez dikim.
306
00:23:25,653 --> 00:23:27,085
Hûn çawa dizanin ku ew çi emir dike?
307
00:23:28,555 --> 00:23:31,923
Ez nîşanên wî şîrove dikim
308
00:23:31,925 --> 00:23:34,092
her weha ez dikarim.
309
00:23:36,629 --> 00:23:39,097
Heke Xudan nekiriye
Dixwaze ez te vegerînim,
310
00:23:39,099 --> 00:23:41,766
min çawa te vegerand?
311
00:23:41,768 --> 00:23:44,402
Hêza min tune.
312
00:23:44,404 --> 00:23:47,772
Tenê tiştê ku ew dide min
û wî tu da min.
313
00:23:49,108 --> 00:23:51,509
Çima?
314
00:23:51,511 --> 00:23:53,678
Ez nizanim.
315
00:23:58,251 --> 00:24:02,887
Dibe ku hûn tenê ji bo vê piçûk hewce ne
beşek ji plana wî û tiştek din.
316
00:24:02,889 --> 00:24:05,890
Dibe ku wî hûn anîbin vir
dîsa bimirin.
317
00:24:10,096 --> 00:24:13,130
Xwedê wê çi bike
tiştekî wisa?
318
00:24:14,867 --> 00:24:17,200
Ya ku me heye.
319
00:25:48,624 --> 00:25:52,126
(ÇÛFÎN)
320
00:26:07,009 --> 00:26:10,210
Cara dawî me hev dît
li Winterfell bû, erê?
321
00:26:13,248 --> 00:26:16,549
Te henek dikirin
bilindbûna min, ez dibêm bîra min.
322
00:26:18,853 --> 00:26:20,953
Her kesê ku henekê xwe dike
li ser bilindahiya dwarf
323
00:26:20,955 --> 00:26:24,891
difikire ku ew yekane mirov e ku heya
henekê xwe bi bejna dwarkê bike.
324
00:26:24,893 --> 00:26:28,328
"Bilindahiya esaletê"
"Zilamekî bi qasi te"
325
00:26:28,330 --> 00:26:30,162
"kesê ku lê binêre."
326
00:26:31,699 --> 00:26:33,666
Hûn hemî heman yekê dikin
pênc şeş henek.
327
00:26:33,668 --> 00:26:37,036
- Demek berê bû.
- Ev bû.
328
00:26:37,038 --> 00:26:40,406
Û tişt çawa bûne
ji wê demê ve diçin ber te?
329
00:26:40,408 --> 00:26:43,308
Ne ewqas baş, ez kom dikim.
330
00:26:43,310 --> 00:26:45,911
Nikarim xeyal bikim ku hûn ê bikin
xortên Stark kuştine
331
00:26:45,913 --> 00:26:47,246
ger tişt baş biçûya.
332
00:26:47,248 --> 00:26:48,947
Min xortên Stark nekuşt.
333
00:26:48,949 --> 00:26:51,883
Lê min tiştên ku hebûn kir
wek xerab an xerabtir.
334
00:26:51,885 --> 00:26:53,218
Û wî heqê wan da.
335
00:26:53,220 --> 00:26:55,287
Wisa xuya nake.
336
00:26:55,289 --> 00:26:57,222
Ew hîn sax e.
337
00:26:57,224 --> 00:26:59,291
Ew ji bo we tevlihev bû, ez bawer im,
338
00:26:59,293 --> 00:27:01,560
li Winterfell mezin dibe.
339
00:27:01,562 --> 00:27:04,829
Tu carî bi tevahî nizanibû tu kî yî.
340
00:27:04,831 --> 00:27:08,466
Lê paşê, em hemî dijîn
jiyana tevlîhev, ne em?
341
00:27:08,468 --> 00:27:10,535
Te ji me re 100 keştî anîn
ji Fîloya Iron
342
00:27:10,537 --> 00:27:12,270
bi mêran re ku wan bi keştiyê vekin.
343
00:27:12,272 --> 00:27:14,573
Di vegerê de, ez hêvî dikim
hûn dixwazin ku ez piştgirî bikim
344
00:27:14,575 --> 00:27:17,108
îdiaya te ya li ser text
ji Giravên Hesin?
345
00:27:17,110 --> 00:27:19,110
Ne îdîaya min e.
Hers.
346
00:27:19,112 --> 00:27:21,212
Û çi bi te heye?
347
00:27:21,214 --> 00:27:22,780
Ez ne hêja me ku hukum bikim.
348
00:27:22,782 --> 00:27:24,482
Bi kêmanî em dikarin li ser vê yekê li hev bikin.
349
00:27:24,484 --> 00:27:27,151
Giravên Hesinî hene
berê qraliyek hebû?
350
00:27:27,153 --> 00:27:28,752
Ji Westeros bêtir tune.
351
00:27:30,523 --> 00:27:33,958
Apê me Euron vegeriya malê
piştî nebûna dirêj.
352
00:27:33,960 --> 00:27:37,594
Bavê me kuşt û bir
textê Xwê ji Yara.
353
00:27:37,596 --> 00:27:40,163
Wê em bikuştana
ger em bimana.
354
00:27:41,633 --> 00:27:44,800
Xudan Tyrion ji min re dibêje te
bav padîşahekî tirsnak bû.
355
00:27:44,802 --> 00:27:46,936
Min û te ev yeka hevpar heye.
356
00:27:48,540 --> 00:27:49,805
Em dikin.
357
00:27:49,807 --> 00:27:52,142
Û herdu jî hatin qetilkirin
ji aliyê dagirkerekî ve jî.
358
00:27:53,477 --> 00:27:55,144
Keştiyên wan dê bes bin?
359
00:27:55,146 --> 00:27:58,280
Bi mamosteyên berê re
fîloya, dibe.
360
00:27:58,282 --> 00:28:00,415
Wekî tûne.
361
00:28:00,417 --> 00:28:03,218
Zêdeyî 100 hene
keştiyên di Fleet Iron.
362
00:28:03,220 --> 00:28:05,721
Hene û Euron bêtir ava dike.
363
00:28:05,723 --> 00:28:07,456
Ew ê wan pêşkêşî we bike.
364
00:28:07,458 --> 00:28:08,958
Îcar çima ez li benda wî nebim?
365
00:28:08,960 --> 00:28:11,627
Fîloya Hesinî
ne her tiştê ku ew tîne.
366
00:28:11,629 --> 00:28:13,828
Ew jî dixwaze
bide te...
367
00:28:13,830 --> 00:28:17,566
Dîkê wî yê mezin, ez difikirim ku wî got.
368
00:28:17,568 --> 00:28:20,902
Pêşniyara Euron jî yek e
pêşniyara zewacê, hûn dibînin.
369
00:28:20,904 --> 00:28:22,771
Hûn ê bêyî yê din nebin.
370
00:28:22,773 --> 00:28:25,407
Û ez xeyal dikim ku pêşniyara we ye
bêyî daxwazên zewacê?
371
00:28:25,409 --> 00:28:28,710
Ez qet daxwaz nakim, lê ez im
ji bo tiştekî, bi rastî.
372
00:28:30,547 --> 00:28:33,314
THEON: Wî bavê me kuşt
û dê me bikuştana.
373
00:28:33,316 --> 00:28:35,984
Ew ê te bikuje
wek ku tu çi dixwaze.
374
00:28:35,986 --> 00:28:37,719
The Seven Kingdoms.
375
00:28:37,721 --> 00:28:39,020
Hemû.
376
00:28:39,022 --> 00:28:40,789
Û hûn naxwazin
Heft Padîşahiyan?
377
00:28:40,791 --> 00:28:44,158
Bav û kalên we yên me têk birin
û Giravên Hesin girtin.
378
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Em ji we daxwaz dikin ku hûn wan paşde bidin.
379
00:28:46,762 --> 00:28:48,128
Û ev hemû?
380
00:28:48,130 --> 00:28:50,764
Em dixwazin ku hûn alîkariya me bikin
yek an du mamê bikujin
381
00:28:50,766 --> 00:28:52,733
yên ku nafikirin
ji bo desthilatdariyê guncan e.
382
00:28:52,735 --> 00:28:54,402
Baqil.
383
00:28:56,706 --> 00:28:59,372
Heke her kes dest pê bike
daxwaza serxwebûna xwe dikin?
384
00:28:59,374 --> 00:29:01,508
Ew ne daxwaz e, ew dipirse.
385
00:29:01,510 --> 00:29:04,277
Yên din jî azad in ku bipirsin.
386
00:29:08,084 --> 00:29:11,585
Bav û kalên me mirovên xerab bûn,
em hemû li vir in.
387
00:29:11,587 --> 00:29:14,154
Ew ji dinyayê derketin
ji wan xerabtir e.
388
00:29:14,156 --> 00:29:15,822
Em ê wiya nekin.
389
00:29:15,824 --> 00:29:18,858
Em ê ji dinyayê derkevin
ji me dît çêtir e.
390
00:29:20,862 --> 00:29:24,464
Hûn ê wekî îdîaya min piştgirî bikin
şahbanûya Heft Padîşahiyan
391
00:29:24,466 --> 00:29:27,867
û rêzgirtina yekrêziyê
ji Heft Padîşahiyan.
392
00:29:27,869 --> 00:29:32,438
Êdî ranekirin, gerandin,
serdegirtin, an jî destavêtin.
393
00:29:33,775 --> 00:29:35,341
Ev awayê jiyana me ye.
394
00:29:35,343 --> 00:29:36,876
Bêtir na.
395
00:29:44,418 --> 00:29:46,152
Bêtir na.
396
00:30:14,214 --> 00:30:17,615
(HORS NICKERING)
397
00:33:30,704 --> 00:33:33,405
Ma tu ji lîstikan hez dikî, zilamê piçûk?
398
00:33:33,407 --> 00:33:35,474
Werin em lîstikekê bilîzin.
399
00:33:39,113 --> 00:33:40,879
Bireve cem birayê xwe.
400
00:33:40,881 --> 00:33:42,814
Çi zû hûn wî bikin,
401
00:33:42,816 --> 00:33:45,216
zûtirîn ku hûn wî dîsa bibînin.
402
00:33:47,855 --> 00:33:49,454
Her eve.
403
00:33:49,456 --> 00:33:51,690
Ew lîstik e.
404
00:33:51,692 --> 00:33:53,692
Sivik.
405
00:33:53,694 --> 00:33:55,694
Amade?
406
00:33:55,696 --> 00:33:56,961
Ajotin.
407
00:34:00,933 --> 00:34:04,002
Na, divê hûn birevin, tê bîra we?
408
00:34:04,004 --> 00:34:06,170
Ew qaîdeyên.
409
00:34:18,651 --> 00:34:21,051
Hyah! Hyah! Hyah!
410
00:34:40,005 --> 00:34:41,238
(GRUNTS)
411
00:34:46,811 --> 00:34:48,511
Hyah! Hyah!
412
00:35:29,954 --> 00:35:32,387
(GRUNTS)
413
00:35:32,389 --> 00:35:34,890
(GASÎ)
414
00:35:44,534 --> 00:35:46,634
(GASPS)
415
00:36:04,721 --> 00:36:06,186
Nekin.
416
00:36:16,932 --> 00:36:18,298
Ji bo barkirinê amade bikin.
417
00:36:20,402 --> 00:36:21,768
Ji bo barkirinê amade bikin.
418
00:36:23,506 --> 00:36:26,172
- MIROV: Dêkêşin!
-