1
00:00:02,160 --> 00:00:05,269
Bölüm 2
2
00:00:05,270 --> 00:00:10,340
Hava sıcak. Öyle olduğunu söylüyorlar
30 derecenin üzerinde (Santigrat).
3
00:00:12,100 --> 00:00:14,700
Ancak Eylül ayının sonu geldi bile.
4
00:00:18,250 --> 00:00:22,589
Anladım. Bugün son gün değil mi?
Takvim: Haftalık Şeftali son tarihi
5
00:00:22,590 --> 00:00:24,979
Üzgünüm.
6
00:00:24,980 --> 00:00:27,609
Çocuğumun ateşi var, -
7
00:00:27,610 --> 00:00:30,080
bu yüzden onu hastaneye götürdüm.
8
00:00:34,520 --> 00:00:38,869
Bugün sonuna kadar bir taslak göndereceğim.
9
00:00:38,870 --> 00:00:40,799
Evet.
10
00:00:40,800 --> 00:00:43,089
Gerçekten üzgünüm.
11
00:00:43,090 --> 00:00:44,590
Evet.
12
00:00:55,310 --> 00:00:57,299
Bu çok sıcak.
13
00:00:57,300 --> 00:01:00,800
Neden böyle bir zamanda kırıldı?
14
00:01:29,070 --> 00:01:31,100
Baba.
15
00:01:32,700 --> 00:01:35,599
Seni uyandırdım mı?
16
00:01:35,600 --> 00:01:37,100
Üzgünüm.
17
00:01:42,310 --> 00:01:44,509
Teyze geliyor.
18
00:01:44,510 --> 00:01:46,010
Ha?
19
00:01:46,900 --> 00:01:48,519
Takeda Teyze...
20
00:01:48,520 --> 00:01:50,479
Geliyor.
21
00:01:50,480 --> 00:01:52,500
Takeda Teyze mi?
22
00:01:53,700 --> 00:01:55,820
Yarı uykuda mısın?
23
00:02:03,300 --> 00:02:04,869
Takeda-san!
24
00:02:04,870 --> 00:02:06,370
Ne?
25
00:02:06,371 --> 00:02:08,509
Ta-kun'un nezlesi nasıl?
26
00:02:08,510 --> 00:02:11,149
Ha? Peki...
27
00:02:11,150 --> 00:02:12,689
Tadahiro.
28
00:02:12,690 --> 00:02:15,929
Takeda-san yumurta gukbap yapacağını söylüyor
(Kore yumurtalı pirinç çorbası).
29
00:02:15,930 --> 00:02:20,409
Zavallı sen, yaz geliyor
bu aralar yorgunluk.
30
00:02:20,410 --> 00:02:25,679
Resim mi çiziyordun?
Çizimde çok iyisin.
31
00:02:25,680 --> 00:02:27,809
Ne çizdin?
32
00:02:27,810 --> 00:02:30,660
Bir Araba.
- Araba? Ah...
33
00:02:32,800 --> 00:02:36,079
Hey, daha iyi çizemez misin?
34
00:02:36,080 --> 00:02:38,909
Sen ne diyorsun? Ateşi var.
35
00:02:38,910 --> 00:02:42,049
sana gukbap yapacağım
(Kore pirinç çorbası), tamam mı?
36
00:02:42,050 --> 00:02:44,179
Gördüm.
37
00:02:44,180 --> 00:02:45,879
Gördün mü?
38
00:02:45,880 --> 00:02:47,820
Ben uyurken...
39
00:02:49,500 --> 00:02:52,640
Bedenim hafifledi...
40
00:02:54,700 --> 00:02:57,899
Pencereden baktım -
41
00:02:57,900 --> 00:03:01,370
ve kırmızı bir araba gördüm
nehrin diğer tarafında.
42
00:03:16,700 --> 00:03:18,939
Ta-kun, bu doğru olamaz.
43
00:03:18,940 --> 00:03:21,119
Bu imkansız Tadahiro.
44
00:03:21,120 --> 00:03:24,449
Senin için güzel bir şey yapacağım.
tamam mı? Kamimura-san, işini yapabilirsin.
45
00:03:24,450 --> 00:03:26,650
Hım...? Sana yardım etmeli miyim?
- Sonra bir elmayı kes.
46
00:03:35,000 --> 00:03:39,440
Dört hafta sonra
47
00:03:49,500 --> 00:03:51,119
Yine mi geldin?
48
00:03:51,120 --> 00:03:52,989
Yukawa sensei burada mı?
49
00:03:52,990 --> 00:03:56,029
Bazı tuhaf şeylerle karşılaştım
Bir cinayet soruşturması sırasında...
50
00:03:56,030 --> 00:03:58,489
Lütfen başka bir profesöre sorun.
51
00:03:58,490 --> 00:03:59,860
Buraya geldiğim gibi değil
çünkü istiyorum...
52
00:03:59,861 --> 00:04:01,469
Yukawa sensei burada değil.
53
00:04:01,470 --> 00:04:02,520
Yalan söylüyorsun.
54
00:04:02,521 --> 00:04:05,550
Uzanmak?
- Peki o nerede?
55
00:04:45,170 --> 00:04:47,620
İyi oyun.
- Çok teşekkür ederim.
56
00:04:52,750 --> 00:04:54,549
İzliyor muydun?
57
00:04:54,550 --> 00:04:58,299
E-y-y-y-squash'ta iyisin.
58
00:04:58,300 --> 00:05:02,829
Bir squash kortu oluşturuldu
beş yüzeyden oluşur. Oynarken, -
59
00:05:02,830 --> 00:05:06,219
bir topun yönünü hesaplıyoruz
3 boyutlu bir alanda duvarlardan sekiyor.
60
00:05:06,220 --> 00:05:09,159
Rakibin raket açısına bakıyoruz
tam da toplara çarptıkları anda, -
61
00:05:09,160 --> 00:05:11,500
ve hemen...
- Yine teorilerden mi bahsediyorsun?
62
00:05:15,950 --> 00:05:18,799
Eğer yardım istemeye geldiysen
bir soruşturma, reddediyorum.
63
00:05:18,800 --> 00:05:21,499
Lazer olayına gelince, sadece
bununla ilgilendiğim oldu.
64
00:05:21,500 --> 00:05:24,509
Olacağımı sanma...
65
00:05:24,510 --> 00:05:26,450
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
66
00:05:27,900 --> 00:05:29,989
Bu gri şey bir nehrin kıyısı.
67
00:05:29,990 --> 00:05:31,420
Kırmızı şey bir araba.
68
00:05:31,420 --> 00:05:32,790
İlgilenmiyorum.
69
00:05:32,791 --> 00:05:36,969
Bu 8 yaşındaki bir çocuğun resminin taslağı
çocuk evinin penceresinden gördü.
70
00:05:36,970 --> 00:05:39,639
Eğer sekiz yaşındaysa ona söyle
daha iyi çizmeye çalışmak.
71
00:05:39,640 --> 00:05:41,389
Yukawa sensei, başka bir oyun mu?
72
00:05:41,390 --> 00:05:42,890
Elbette.
73
00:05:42,891 --> 00:05:46,519
Aslında bu şu şekilde ortaya çıkabilir:
74
00:05:46,520 --> 00:05:49,230
Şüphelinin mazeretini destekleyen deliller!
75
00:05:53,200 --> 00:05:56,179
Ama bu çizime öylece güvenemem, -
76
00:05:56,180 --> 00:05:59,249
çünkü oğlan şunu iddia ediyor:
77
00:05:59,250 --> 00:06:02,499
ruhu bunu gördüğünde bunu gördü
vücudundan ayrıldı.
78
00:06:02,500 --> 00:06:04,629
Başka bir deyişle, -
79
00:06:04,630 --> 00:06:06,700
beden dışı bir deneyim mi?
80
00:06:10,100 --> 00:06:17,220
Astral Projeksiyon
81
00:06:20,040 --> 00:06:23,539
Suç mahalli bir apartman dairesi
Batı Kamata'da, 3. bölge.
82
00:06:23,540 --> 00:06:26,140
Cinayet kurbanı...
83
00:06:28,900 --> 00:06:31,579
...o odanın sakini,
Nagatsuka Taeko-san, 28 yaşında.
84
00:06:31,580 --> 00:06:34,210
Bir ticaret şirketinde ofis işi vardı.
85
00:06:35,400 --> 00:06:37,489
Zaten oldukça çürümüş durumda ama -
86
00:06:37,490 --> 00:06:40,389
ölüm nedeni
boğulma nedeniyle boğulma.
87
00:06:40,390 --> 00:06:41,590
Boğulma mı?
88
00:06:41,591 --> 00:06:44,989
Bu onun boğularak öldüğü anlamına geliyor.
Çalışmalarınıza devam edin.
89
00:06:44,990 --> 00:06:47,250
Kusmak istersen dışarı çık.
90
00:06:54,500 --> 00:06:57,909
Tahmini ölüm tarihi
22 Eylül, dört hafta önce.
91
00:06:57,910 --> 00:07:01,529
Hatırlıyor musun? 30’un üzerinde olduğu gün
Eylül ayı olmasına rağmen derece.
92
00:07:01,530 --> 00:07:03,709
O gün öğleden sonra 13:00 ile 16:00 arasında bir zaman.
93
00:07:03,710 --> 00:07:06,529
Bunu bire indirdik
Bu gerçeklere dayanarak şüpheleniyoruz.
94
00:07:06,530 --> 00:07:07,994
Bunu Nagatsuka'da bulduk
Taeko-san'ın odası.
95
00:07:08,019 --> 00:07:10,109
(Mesaj içeren bir kartvizit
"22 Eylül'de geri döneceğiz.")
96
00:07:10,110 --> 00:07:13,069
22 Eylül'de onu ziyaret ettiniz mi?
97
00:07:13,070 --> 00:07:14,550
Kurita-san mı?
98
00:07:14,551 --> 00:07:16,979
Bu gerçekten benim notum, ama -
99
00:07:16,980 --> 00:07:19,789
aslında bitirdim
21'inde onu ziyaret ediyorum.
100
00:07:19,790 --> 00:07:21,739
Ne demek istiyorsun?
101
00:07:21,740 --> 00:07:24,269
Nagatsuka-san benimle iletişime geçti.
102
00:07:24,270 --> 00:07:26,679
Bir gün önce gelmemi söyledi.
103
00:07:26,680 --> 00:07:28,520
Burada.
104
00:07:31,300 --> 00:07:35,490
Peki o zaman arasında neredeydin?
22'sinde saat 13:00 ve 16:00 mı?
105
00:07:37,300 --> 00:07:43,599
Şey, aslında... Akşamdan kalmaydım.
önceki gece çok fazla içtim, o yüzden...
106
00:07:43,600 --> 00:07:46,429
Arabayı buraya park edip uyudum.
107
00:07:46,430 --> 00:07:49,839
Harika bir araban var Kurita-san.
108
00:07:49,840 --> 00:07:52,899
Benden şüphelendiğini söyleme bana.
109
00:07:52,900 --> 00:07:55,409
Yapabilecek biri var mı
Burada olduğuna tanıklık mı ediyorsun?
110
00:07:55,410 --> 00:07:57,690
Ne? Peki...
111
00:07:59,000 --> 00:08:01,639
Sonunda Kurita
mazeretini kanıtlayamadı.
112
00:08:01,640 --> 00:08:04,129
Öfkeni kaybettin -
113
00:08:04,130 --> 00:08:05,969
ve onu öldürdüm çünkü
seni reddetti, değil mi?
114
00:08:05,970 --> 00:08:08,109
HAYIR! Ben değildim!
115
00:08:08,110 --> 00:08:09,999
İşte bu...
116
00:08:10,000 --> 00:08:12,189
bütün suçlular bunu söylüyor.
117
00:08:12,190 --> 00:08:13,690
Sağ?
118
00:08:16,800 --> 00:08:18,160
Bir dakika lütfen.
119
00:08:18,161 --> 00:08:21,700
Ve sonra bunun fotoğrafı
çizim postayla geldi.
120
00:08:24,400 --> 00:08:26,279
Bunu sen mi çizdin Tadahiro-kun?
121
00:08:26,280 --> 00:08:29,380
Evet, çizdim.
122
00:08:31,100 --> 00:08:33,529
22 Eylül'de mi?
123
00:08:33,530 --> 00:08:36,520
22 Eylül'de çizdim.
124
00:08:37,500 --> 00:08:39,359
Bu doğru.
125
00:08:39,360 --> 00:08:42,859
Kırmızı arabayı gördün
nehrin diğer tarafında -
126
00:08:42,860 --> 00:08:45,839
şuradaki odandan değil mi?
127
00:08:45,840 --> 00:08:47,360
Evet.
128
00:08:48,400 --> 00:08:51,680
Pencereyi açabilir miyim?
- Tabii, devam et.
129
00:09:10,390 --> 00:09:12,259
Nehir nerede?
130
00:09:12,260 --> 00:09:15,539
Ateşi vardı ve burada uyuyordu.
131
00:09:15,540 --> 00:09:19,349
Daha sonra bilinci bedenini terk etti.
132
00:09:19,350 --> 00:09:22,350
ve havada süzüldü!
O da öyle söyledi.
133
00:09:23,400 --> 00:09:24,969
Yüzen mi?
134
00:09:24,970 --> 00:09:32,270
Evet. Vücudum yüzmeye başladı
aniden ben uyurken.
135
00:10:06,800 --> 00:10:11,450
Sonra pencereden dışarı uçtum, -
136
00:10:15,200 --> 00:10:18,240
fabrikadan daha yüksektir.
137
00:10:20,700 --> 00:10:23,360
Daha sonra kırmızı arabayı gördüm.
138
00:10:29,200 --> 00:10:32,800
Tabii o zamanlar
Buna inanmadım.
139
00:10:33,900 --> 00:10:36,929
Ancak sanırım öyleydi
dünden önceki gün, -
140
00:10:36,930 --> 00:10:40,409
Polisin sorguladığını duydum
nehrin diğer tarafında.
141
00:10:40,410 --> 00:10:43,529
Soruşturma yaptıklarını...
142
00:10:43,530 --> 00:10:46,839
kırmızı bir araba olup olmadığı
22'sinde oraya park ettim.
143
00:10:46,840 --> 00:10:52,850
Oğlumun hikayesi doğruydu!
Ruhu bedeninden ayrıldı!
144
00:10:59,460 --> 00:11:01,870
Bu olayı özetliyor.
145
00:11:04,150 --> 00:11:05,880
Uyuyor musun?
146
00:11:07,300 --> 00:11:09,530
Hiç dinlemedin mi?
147
00:11:11,880 --> 00:11:14,659
Benimle dalga geçiyor olmalısın!
- Öldürme yöntemi, şüpheliler...
148
00:11:14,660 --> 00:11:16,789
Bunların hiçbiri umurumda değil.
149
00:11:16,790 --> 00:11:18,100
İlgileniyorum...
150
00:11:18,101 --> 00:11:20,209
Sadece vücut dışı hakkında
deneyim, değil mi? Biliyorum.
151
00:11:20,210 --> 00:11:21,989
biliyordun ama yine de
bunun hakkında konuşmaya devam ettin mi?
152
00:11:21,990 --> 00:11:23,470
Tamam, tamam, bunun hakkında konuşmayı bırakacağım.
153
00:11:23,470 --> 00:11:24,870
Bir türlü uyuyamadım.
154
00:11:24,871 --> 00:11:27,560
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
155
00:11:35,960 --> 00:11:40,909
Vücudum yüzmeye başladı
aniden ben uyurken.
156
00:11:40,910 --> 00:11:44,109
Sonra pencereden dışarı uçtum, -
157
00:11:44,110 --> 00:11:49,000
fabrikadan daha yükseğe uçtu,
ve kırmızı bir araba gördüm...
158
00:12:07,170 --> 00:12:09,069
Bu kişinin çocuklarla arası kötü.
159
00:12:09,070 --> 00:12:11,189
Onlarla aram kötü değil.
Onları sevmiyorum.
160
00:12:11,190 --> 00:12:13,020
Üzgünüm.
161
00:12:18,670 --> 00:12:21,230
Ne kadar süre yüzüyordun?
162
00:12:23,220 --> 00:12:28,200
O zamanı hatırlamıyor, değil mi?
Lütfen biraz çay iç.
163
00:12:31,430 --> 00:12:34,009
Ah, doğru, o zaman, -
164
00:12:34,010 --> 00:12:37,549
Barbekü sahibi Takeda-san
yakındaki restoran buraya geldi.
165
00:12:37,550 --> 00:12:41,609
Bundan hemen önce tahmin etti:
166
00:12:41,610 --> 00:12:43,449
Takeda Teyze'nin buraya geleceğini.
167
00:12:43,450 --> 00:12:45,209
Tahmin mi edildi?
168
00:12:45,210 --> 00:12:46,789
Evet.
169
00:12:46,790 --> 00:12:51,220
Sahip olduğu bir şey olabilir
Başlangıçtan itibaren ESP.
170
00:12:52,900 --> 00:12:54,900
ESP'mi?
171
00:12:59,590 --> 00:13:03,169
Beden dışı deneyim mi?
Bu kulağa uğursuz geliyor.
172
00:13:03,170 --> 00:13:06,029
Ama herkese söylüyor
heyecanla bu konuda.
173
00:13:06,030 --> 00:13:08,589
O deli!
174
00:13:08,590 --> 00:13:12,699
Kamimura-san'ın evine sık sık gider misin?
175
00:13:12,700 --> 00:13:15,629
Ah... Onlara sadece yemek getiriyorum.
176
00:13:15,630 --> 00:13:18,760
Bekar bir baba için zor
bir çocuk yetiştirmek, biliyorsun.
177
00:13:20,200 --> 00:13:21,989
Takeda-san.
- Yani bunu yapıyorum çünkü -
178
00:13:21,990 --> 00:13:24,889
Tadahiro-kun gerçekten iyi bir çocuk.
Bu yüzden.
179
00:13:24,890 --> 00:13:26,529
Ichibo nedir?
180
00:13:26,530 --> 00:13:27,640
Ne?
181
00:13:27,641 --> 00:13:29,399
Tekrar mı geldin?
182
00:13:29,400 --> 00:13:30,999
Ichibo.
183
00:13:31,000 --> 00:13:33,949
Ah, bu ineğin yalın hali
arka kısmından et.
184
00:13:33,950 --> 00:13:36,410
Ah, arka kısım.
185
00:13:37,500 --> 00:13:39,679
Ben inek değilim!
186
00:13:39,680 --> 00:13:42,109
Hiç inanmıyorsun
şu gibi şeylerde -
187
00:13:42,110 --> 00:13:44,249
ESP mi yoksa vücut dışı deneyimler mi?
188
00:13:44,250 --> 00:13:46,429
Onlara inanmıyorum.
189
00:13:46,430 --> 00:13:50,969
Bu arada, dediler ki çocuk
Takeda-san'ın geleceğini tahmin etmişti, -
190
00:13:50,970 --> 00:13:54,899
ama sanırım yeni duydu
onun ayak sesleri falan.
191
00:13:54,900 --> 00:13:59,479
O kadar iyi bir çocuk olduğunu düşünmüyorum
onun gibi yalan söylerdi.
192
00:13:59,480 --> 00:14:02,509
Büyücülüğe inanıyorsun ve tamamen
Bir çocuk ne derse ona inanın.
193
00:14:02,510 --> 00:14:05,150
Bir dedektif olarak işinizi nasıl yapabilirsiniz?
194
00:14:08,100 --> 00:14:13,559
Hiç inanmamış olmalısın
Anaokulundan beri Noel Baba'da.
195
00:14:13,560 --> 00:14:16,449
"Uçan ren geyiği kızak mı çekiyor?"
196
00:14:16,450 --> 00:14:18,800
"Bu imkansız, Müdür."
197
00:14:21,300 --> 00:14:23,529
Olmaz, çiviledim mi?
198
00:14:23,530 --> 00:14:27,780
Neyse buna inanmıyorum
bir bedenden bir ruh uçtu.
199
00:14:29,300 --> 00:14:33,760
Peki Tadahiro-kun kırmızı arabayı nasıl gördü?
200
00:14:44,100 --> 00:14:45,959
Bilmiyorum.
201
00:14:45,960 --> 00:14:47,719
O resmi nasıl çizdi?
202
00:14:47,720 --> 00:14:50,070
Kesinlikle hiçbir fikrim yok.
203
00:14:53,800 --> 00:14:56,030
Gerçekten ilginç.
204
00:15:03,560 --> 00:15:11,560
Zamanlama ve Altyazılar size getirildi
Criminal Minds Ekibi tarafından @viki'de
205
00:15:22,010 --> 00:15:25,989
Araba neden bu daireden görüldü?
206
00:15:25,990 --> 00:15:31,770
Yukawa sensei. Sen mi
araştırma makalemi okur musun?
207
00:15:33,710 --> 00:15:36,110
Bu sefer gerçekten kendime güveniyorum.
208
00:15:37,750 --> 00:15:42,649
Kocaman kapılar var
fabrikada, burada ve burada.
209
00:15:42,650 --> 00:15:44,140
Bir tavsiye istiyorum
bunun için mektup.
210
00:15:44,141 --> 00:15:48,989
Çok kolay! Kapılar açıktı.
211
00:15:48,990 --> 00:15:53,149
Belki bir tünel gibi olmuştur, böylece
içinden nehrin diğer tarafını görün.
212
00:15:53,150 --> 00:15:56,529
Ancak fabrika müdürü
açıkça reddetmiştir.
213
00:15:56,530 --> 00:15:59,809
22. değil mi? İkisi de kapalıydı.
214
00:15:59,810 --> 00:16:03,430
Ön tarafı sık sık açıyoruz, -
215
00:16:04,830 --> 00:16:09,489
ama biz onu açıyoruz
sadece içeri girdiğimizde arkada -
216
00:16:09,490 --> 00:16:10,890
özel ağır ekipmanlar.
217
00:16:10,891 --> 00:16:14,100
Üstelik bu resme yakından bakın.
218
00:16:18,430 --> 00:16:20,590
Araç çok alçakta konumlandırılmış.
219
00:16:22,410 --> 00:16:24,190
Sağ!
220
00:16:25,790 --> 00:16:33,710
Her iki kapı da açık olsa bile
arabayı daireden görmek -
221
00:16:34,650 --> 00:16:36,230
imkansızdır.
222
00:16:38,270 --> 00:16:39,330
Kesinlikle.
223
00:16:39,331 --> 00:16:42,229
O zaman düşünebilir miyiz?
başka açıklama var mı?
224
00:16:42,230 --> 00:16:47,149
Öyle olsa gerek... Bir durugörü sahibi...
Bunu duydun mu?
225
00:16:47,150 --> 00:16:49,690
Bazı köylerde, bazı çocuklar -
226
00:16:49,730 --> 00:16:54,049
bir köyden bahsetmeye başladım
birkaç yüz kilometre uzakta.
227
00:16:54,050 --> 00:16:57,330
Her şeyin doğru olduğu söylendi.
228
00:17:00,000 --> 00:17:00,813
Onu neden öldürdün?
229
00:17:00,825 --> 00:17:03,299
sana bunu o kadar çok söyledim ki
Arabada uyuyordum, değil mi?
230
00:17:03,300 --> 00:17:05,049
Ama kimse buna tanıklık edemez, değil mi?
231
00:17:05,050 --> 00:17:06,470
Çünkü fail sensin!
232
00:17:06,471 --> 00:17:08,399
Ben de durumun böyle olmadığını söylüyorum!
233
00:17:08,400 --> 00:17:10,899
Tadahiro-kun'un ifadesini görmezden mi geliyorsunuz?
234
00:17:10,900 --> 00:17:15,109
Bir dedektiften nasıl bekleyebilirsiniz?
bu saçmalığı ciddiye almak mı?
235
00:17:15,110 --> 00:17:17,869
Tatildeyken bir araba gördü
beden dışı bir deneyim mi?
236
00:17:17,870 --> 00:17:20,809
Kamimura-san, bu şu anlama mı geliyor...
237
00:17:20,810 --> 00:17:24,309
Polis sana inanmadı mı?
238
00:17:24,310 --> 00:17:26,289
Bu doğru.
239
00:17:26,290 --> 00:17:30,889
Sadece bize inanmadılar, aynı zamanda
oğlumun hikayesini görmezden geldiler.
240
00:17:30,890 --> 00:17:35,129
Şüpheli masum ise
o zaman korkunç olurdu.
241
00:17:35,130 --> 00:17:36,769
Neden?
242
00:17:36,770 --> 00:17:41,029
Tadahiro-kun'un bir çıkışı mı vardı?
Daha önce vücut deneyiminiz var mı?
243
00:17:41,030 --> 00:17:42,969
Bu ilkti, -
244
00:17:42,970 --> 00:17:46,189
ama daha önce de tahminlerde bulunmuştu.
245
00:17:46,190 --> 00:17:52,729
Uyurken aniden bedenim
hafif hissettim ve süzülmeye başladım.
246
00:17:52,730 --> 00:17:56,589
Sonra pencereden uçtum -
247
00:17:56,590 --> 00:18:00,149
ve fabrikanın üzerinde süzüldü, -
248
00:18:00,150 --> 00:18:02,929
ve sonra kırmızı arabayı gördüm.
249
00:18:02,930 --> 00:18:07,509
Kırmızı arabayı açıkça gördün mü?
250
00:18:07,510 --> 00:18:10,129
Evet. Gördüm.
251
00:18:10,130 --> 00:18:12,089
Anlıyorum. Teşekkür ederim.
252
00:18:12,090 --> 00:18:15,129
Ve şimdi Tsukikage Taizan-san,
bir paranormal fenomen araştırmacısı -
253
00:18:15,130 --> 00:18:18,700
kim dışarıda öğrenildi
vücut deneyimlerinden...
254
00:18:26,650 --> 00:18:30,369
Tanık Tadahiro'yu görmezden mi geliyorsunuz?
Şüpheli suçu itiraf etmedi, değil mi?
255
00:18:30,370 --> 00:18:31,909
Soruşturmayı sonlandırdınız mı?
256
00:18:31,910 --> 00:18:35,769
Lütfen bize güncel durumu söyleyin
soruşturmanın durumu!
257
00:18:35,770 --> 00:18:37,829
Yatırımlarımıza devam edeceğiz...
258
00:18:37,830 --> 00:18:40,469
Konuşmayı bırak!
259
00:18:40,470 --> 00:18:43,070
Soruşturmayı sonlandırdınız mı?
Bize söyle!
260
00:18:47,130 --> 00:18:52,130
Kurita'nın suçu işlediğini düşünmüyorum.
261
00:18:55,570 --> 00:18:57,689
Bu dedektifin sezgisidir.
262
00:18:57,690 --> 00:18:58,970
Bundan daha önce bahsetmiştim ama...
263
00:18:58,971 --> 00:19:01,349
Benimkini söyleyeceksin
temel mantıksız, değil mi?
264
00:19:01,350 --> 00:19:04,649
Yanlış, suçlu umurumda değil.
265
00:19:04,650 --> 00:19:09,769
Benim ilgim bunun nasıl olduğuyla ilgili
çocuk arabayı gördü. Hepsi bu.
266
00:19:09,770 --> 00:19:13,390
Biraz kahve alabilir miyim?
267
00:19:28,810 --> 00:19:33,430
Bilim insanı olmak çok kolay görünüyor.
Tek yaptığın düşünmek.
268
00:19:35,970 --> 00:19:40,929
Onu seviyorsun, değil mi?
269
00:19:40,930 --> 00:19:45,370
Düşünme yeteneğidir
insanlığın sahip olduğu en büyük zevk.
270
00:19:46,470 --> 00:19:48,289
Lezzetli bir yemek yemekten daha mı eğlenceli?
271
00:19:48,290 --> 00:19:49,630
Evet öyle.
272
00:19:49,631 --> 00:19:51,609
İçmek mi yoksa eğlenmek mi daha iyi?
273
00:19:51,610 --> 00:19:53,569
Tartışmasız!
274
00:19:53,570 --> 00:19:55,329
Gerçekten tuhafsın.
275
00:19:55,330 --> 00:19:59,189
Genellikle içki içer, aptalca şeyler söylerim
ve flört etmenin daha eğlenceli olduğu düşünülüyor.
276
00:19:59,190 --> 00:20:01,469
Ama sen düşünmeyi tercih ediyorsun, ha.
277
00:20:01,470 --> 00:20:02,990
Bir dakika bekleyin.
278
00:20:04,230 --> 00:20:08,339
öyle düşünerek söylemedim
çıkmaktan daha iyidir.
279
00:20:08,340 --> 00:20:10,630
Kadınlardan hoşlanıyor musun?
280
00:20:15,010 --> 00:20:16,749
Bu soru şuna benziyor:
281
00:20:16,750 --> 00:20:20,169
bir kediye kedi nanesini sevip sevmediğini sormak.
282
00:20:20,170 --> 00:20:24,309
Olmaz, şehvet düşkünü müsün?
283
00:20:24,310 --> 00:20:27,330
Her zaman ciddi bir yüz ifadesine rağmen mi?
284
00:20:30,030 --> 00:20:31,570
İğrenç!
285
00:20:34,590 --> 00:20:39,869
O zaman sorayım, öyle biri var mı?
Bütün gün boyunca müstehcen bir surat mı yaptı?
286
00:20:39,870 --> 00:20:44,309
İffetsiz bir yüzle uyanın, dişlerinizi fırçalayın
ahlaksız bir yüzle işe ahlaksız bir yüzle başlayın -
287
00:20:44,310 --> 00:20:47,089
ve müstehcen bir tavırla kartvizitini dağıtıyor
bak, gerçekten böyle bir insan var mı?
288
00:20:47,090 --> 00:20:48,390
Ben öyle bir şey söylemedim...
289
00:20:48,391 --> 00:20:50,719
Sadece sahip olduğum için
ciddi bir yüz, ben bir şehvet düşkünü müyüm?
290
00:20:50,720 --> 00:20:53,299
Yine mantık...
- Ne kadar basit bir düşünce -
291
00:20:53,300 --> 00:20:55,960
o çocuğun iyi bir çocuk olduğunu düşünmeni sağlar.
292
00:21:03,580 --> 00:21:06,099
Herşeyin görünmeyen bir tarafı vardır.
293
00:21:06,100 --> 00:21:10,199
En önemlisi bu olabilir.
- Ne?
294
00:21:10,200 --> 00:21:12,939
babayı görmeye gideceğim
ve yine çocuğu.
295
00:21:12,940 --> 00:21:14,500
Ha?
296
00:21:32,320 --> 00:21:34,939
Çok iyi!
297
00:21:34,940 --> 00:21:37,239
İşte harami (inek diyaframı).
298
00:21:37,240 --> 00:21:40,572
Bu birinci sınıf, Tadahiro! Yemek
bugün istediğin kadar
299
00:21:40,584 --> 00:21:41,699
Tamam aşkım!
300
00:21:41,700 --> 00:21:43,899
Ne kadar para kazandın
TV görünümünden mi?
301
00:21:43,900 --> 00:21:45,999
Konu para değil.
302
00:21:46,000 --> 00:21:49,659
Ama sen onun yine okulu kaçırmasına neden oluyorsun
yarın başka bir televizyon programına çıkacağız, değil mi?
303
00:21:49,660 --> 00:21:53,159
Gelmemiz için bize yalvaranlar onlar
onların şovunda. Değil mi Tadahiro?
304
00:21:53,160 --> 00:21:54,660
Evet!
305
00:21:56,540 --> 00:21:58,100
Hoş geldin.
306
00:21:59,260 --> 00:22:01,579
Tünaydın.
307
00:22:01,580 --> 00:22:03,999
Kamimura-san'la konuşmak istiyoruz.
308
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
Devam etmek.
309
00:22:05,501 --> 00:22:10,479
Buraya geldiğiniz için teşekkürler. Bugün biz
yemek yiyemeyecek kadar meşguldüler.
310
00:22:10,480 --> 00:22:12,879
Merhaba Tadahiro-kun.
311
00:22:12,880 --> 00:22:15,239
Tünaydın.
312
00:22:15,240 --> 00:22:18,659
Polis hâlâ bize inanmıyor mu?
313
00:22:18,660 --> 00:22:20,959
Şahsen ben sana inanmak istiyorum, -
314
00:22:20,960 --> 00:22:25,999
ama bazılarımız itici tepki gösterdi
Televizyonda konuştuğunu duyduklarında...
315
00:22:26,000 --> 00:22:27,860
Ne?
316
00:22:31,100 --> 00:22:33,700
Ne istersek onu yapabiliriz.
317
00:22:34,800 --> 00:22:36,579
Merhaba.
318
00:22:36,580 --> 00:22:38,519
JBC televizyonu mu?
319
00:22:38,520 --> 00:22:42,399
Bir dakika bekle. Burası biraz gürültülü.
320
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
Bu senin şovunda yer almakla ilgili, değil mi?
321
00:22:55,600 --> 00:22:57,220
Bu yanmış.
322
00:23:00,720 --> 00:23:03,396
Et fazla pişirilirse
lezzetli bileşeni -
323
00:23:03,408 --> 00:23:06,159
ve besleyici, glutamik
asit yok olur.
324
00:23:06,160 --> 00:23:11,640
Sos yakılacak ve kömürleşecek. Et
orta derecede ızgaralandığında en iyi tadı verir.
325
00:23:15,860 --> 00:23:19,060
Ben inatçı değildim
Mantık açısından ben çocukken, -
326
00:23:20,080 --> 00:23:23,259
Eskiden hayaletlere inanırdım
bir yeti, Loch Ness Canavarı, -
327
00:23:23,260 --> 00:23:25,300
ve tabii ki ESP.
328
00:23:26,420 --> 00:23:29,220
Özellikle kaşıkla ilgileniyordum
bükme (bir ESP çocuğu tarafından).
329
00:23:30,240 --> 00:23:34,660
Bunu defalarca yapmayı denedim,
ESP çocuğunu TV programlarında taklit etmek.
330
00:23:36,320 --> 00:23:40,560
Ama bir gün çocuk itiraf etti:
331
00:23:41,980 --> 00:23:44,620
sahte olduğunu söyledi.
332
00:23:47,680 --> 00:23:51,860
Sadece ben değil tüm çocuklar
Japonya'da hayal kırıklığı yaşandı.
333
00:23:55,980 --> 00:24:01,039
Gizemli şeyler hakkında konuşmak güzel.
Bir fantezi gibi.
334
00:24:01,040 --> 00:24:06,060
Ama içine yalan katarsan günah olur.
335
00:24:10,600 --> 00:24:15,200
Gerçekten gökyüzünde uçtunuz mu?
336
00:24:22,640 --> 00:24:25,399
Hiç umurumda değil. Evet.
337
00:24:25,400 --> 00:24:30,660
Oğlum gerçekten çok mutlu
insanlar onun hikayesini dinliyor.
338
00:24:34,560 --> 00:24:39,460
Bekle, senin bedenin dışında mıydı
bir yalanı deneyimlemek mi?
339
00:24:40,700 --> 00:24:43,099
Arabayı gördüğüne dair de yalan mı söyledin?
340
00:24:43,100 --> 00:24:44,699
Gerçekten arabayı gördüm!
341
00:24:44,700 --> 00:24:47,200
Önünde öyle büyük bir bina var ki..
342
00:24:50,400 --> 00:24:52,000
Dur.
343
00:24:56,000 --> 00:24:58,999
Oğlumu götürüyorum.
344
00:24:59,000 --> 00:25:02,699
Tamam, gün görüşürüz
yarın saat 18.00'den sonra.
345
00:25:02,700 --> 00:25:05,420
Evet, teşekkür ederim.
346
00:25:06,700 --> 00:25:10,600
Hey, Tadahiro, televizyona çıkacağız
yarından sonraki gün yine.
347
00:25:15,100 --> 00:25:17,759
Ne oldu?
348
00:25:17,760 --> 00:25:20,900
Baba, çabuk, yemek yiyelim!
349
00:25:28,940 --> 00:25:30,920
Konuşmak istemedin mi?
350
00:25:32,060 --> 00:25:33,860
Affedersin.
351
00:25:38,780 --> 00:25:41,260
Şikayet etmeye mi geldiler?
352
00:25:42,720 --> 00:25:44,559
Biraz daha yiyebilir miyim?
353
00:25:44,560 --> 00:25:46,919
Biraz daha pişirmeniz gerekiyor.
Bu çiğ.
354
00:25:46,920 --> 00:25:48,859
Bir bira daha lütfen!
- Yemeye hazır.
355
00:25:48,860 --> 00:25:52,499
Onun yerine bunu ye, o zaten pişmiş.
356
00:25:52,500 --> 00:25:54,260
İyi.
357
00:25:58,610 --> 00:26:01,490
Her şey sahteydi.
358
00:26:05,870 --> 00:26:11,210
Her şey değil. bu
Bir araba gördüğü doğrudur.
359
00:26:13,590 --> 00:26:16,289
O çocuğa inanıyor musun?
360
00:26:16,290 --> 00:26:19,770
Değilse açıklayamam
o resmin varlığı.
361
00:26:22,990 --> 00:26:27,042
Eğer vücut dışı deneyim
bu bir yalan, o zaman Kurita -
362
00:26:27,054 --> 00:26:30,610
faildir.
Sen böyle mi düşünüyorsun?
363
00:26:43,650 --> 00:26:45,549
Bunu en baştan mı yapıyorsun?
364
00:26:45,550 --> 00:26:48,249
Bu vakayı yeniden araştırıyorum.
365
00:26:48,250 --> 00:26:50,669
Galileo sensei verdi mi
Soğukkanlı mısın?
366
00:26:50,670 --> 00:26:52,469
Hayır.
367
00:26:52,470 --> 00:26:54,669
Yukawa sensei'nin yapması gereken şeyler var -
368
00:26:54,670 --> 00:26:57,910
ve ayrıca benim yapmam gereken şeyler.
369
00:27:03,030 --> 00:27:05,869
Şu çocuk hakkında yorum yapar mısınız?
beden dışı deneyiminiz oldu mu?
370
00:27:05,870 --> 00:27:09,369
Yapacak bir işim var, hepsi bu.
371
00:27:09,370 --> 00:27:10,930
Sadece çocuk hakkındaki yorumlarınızı istiyoruz.
372
00:27:13,330 --> 00:27:16,849
Geri dönün lütfen!
373
00:27:16,850 --> 00:27:19,009
Geri gitmek!
374
00:27:19,010 --> 00:27:22,410
Kızmalarına gerek yoktu!
375
00:27:40,290 --> 00:27:42,150
Tekrar yaptım.
376
00:27:44,210 --> 00:27:46,729
Jonouchi-san.
377
00:27:46,730 --> 00:27:50,289
Kurbanın vücudu oldukça
çürümüştü değil mi?
378
00:27:50,290 --> 00:27:51,810
Evet.
379
00:27:52,910 --> 00:27:57,709
Ölüm nedenini nasıl öğrendin?
boynunda hiç iz yok muydu?
380
00:27:57,710 --> 00:28:00,789
Boyun kıkırdağı kırılmıştı.
381
00:28:00,790 --> 00:28:05,870
Şüpheli kadının üzerine binip onu boğdu
ağırlığıyla onu aşağı doğru itiyordu.
382
00:29:32,790 --> 00:29:34,409
Arabayı gerçekten gördüm!
383
00:29:34,410 --> 00:29:36,349
Sıcaklığın 30 derecenin üzerine çıktığı gün
Eylül olmasına rağmen Santigrat.
384
00:29:36,350 --> 00:29:38,930
Geri dön!
385
00:29:44,230 --> 00:29:45,490
İki yana mı oturmuş?
386
00:29:45,491 --> 00:29:47,569
Sorun ne?
387
00:29:47,570 --> 00:29:50,529
Kurita gerçekten küçük bir adam.
388
00:29:50,530 --> 00:29:51,710
Bu yüzden?
389
00:29:51,711 --> 00:29:55,749
Kurban eski bir judo şampiyonu.
390
00:29:55,750 --> 00:29:58,609
Bunun için mümkün mü
zayıf görünümlü Kurita -
391
00:29:58,610 --> 00:30:01,369
böyle bir insanın üstüne binmek mi?
392
00:30:01,370 --> 00:30:03,510
Zor olurdu, değil mi?
393
00:30:10,790 --> 00:30:12,389
Yukawa sensei, olabilir mi...
394
00:30:12,390 --> 00:30:13,870
Sanırım yapabilirim
gizemi çözmek için.
395
00:30:13,870 --> 00:30:15,010
Ha?
396
00:30:15,030 --> 00:30:18,510
Ondan önce bir şey var
Kontrol etmeni istiyorum.
397
00:30:27,210 --> 00:30:29,410
Neler oluyor?
398
00:30:30,450 --> 00:30:33,210
Gitmemiz gereken bir televizyon programı var.
399
00:30:34,170 --> 00:30:36,230
Neden buradayım ki?
400
00:30:41,010 --> 00:30:42,510
Haydi başlayalım.
401
00:30:44,190 --> 00:30:50,169
Peki neden öyle bir araba gördü ki?
görmesi imkansız mıydı?
402
00:30:50,170 --> 00:30:51,749
Bunu kanıtlayacağım.
403
00:30:51,750 --> 00:30:55,349
Kanıtlamak?
404
00:30:55,350 --> 00:30:59,070
Öncelikle bunun araba olduğunu düşünün.
405
00:31:00,190 --> 00:31:03,249
Burası da Kamimura-san'ın dairesi.
406
00:31:03,250 --> 00:31:07,409
Ve aradaki bu tank da fabrika.
407
00:31:07,410 --> 00:31:10,769
22 Eylül'de arabayı gördüğünde, -
408
00:31:10,770 --> 00:31:15,029
her ikisinin de olduğunu varsayalım
büyük kapılardan biri açıktı.
409
00:31:15,030 --> 00:31:17,229
Ha?
- Kapılar açık olsa bile, -
410
00:31:17,230 --> 00:31:18,909
Arabayı bizim evden göremezsin.
411
00:31:18,910 --> 00:31:20,610
Bu doğru.
412
00:31:25,710 --> 00:31:30,069
Işık düz bir çizgide ilerler ve
Kamimura-san'ın dairesine çarpmıyor.
413
00:31:30,070 --> 00:31:33,399
Sonuç olarak, yapmazdı
arabayı görebilmek.
414
00:31:33,400 --> 00:31:35,050
Sağ.
415
00:31:36,470 --> 00:31:41,930
O zaman lütfen şuna bakın. Lütfen gelin.
416
00:31:43,350 --> 00:31:45,210
Şimdi ne olacak?
417
00:31:49,030 --> 00:31:52,149
Aynı şekilde, bu da araba, -
418
00:31:52,150 --> 00:31:55,230
apartman ve fabrika.
419
00:31:56,490 --> 00:31:58,010
İşte başlıyorum.
420
00:32:02,030 --> 00:32:03,350
Ne?
421
00:32:03,351 --> 00:32:06,969
Aman Tanrım... Bükülmüş.
422
00:32:06,970 --> 00:32:08,510
Nasıl?
423
00:32:09,670 --> 00:32:13,369
Bu tankta var
su ve şeker karışımı.
424
00:32:13,370 --> 00:32:17,969
Üst kısmı daha yoğun olacak şekilde ayarlanmıştır ve
dibe doğru yoğunluğu azalır.
425
00:32:17,970 --> 00:32:22,459
Işık içinden geçerken bükülür
farklı yoğunluktaki sıvı.
426
00:32:22,460 --> 00:32:26,999
Aradaki fark ne kadar büyük olursa
yoğunluk arttıkça ışık daha fazla bükülür.
427
00:32:27,000 --> 00:32:30,540
Bu nedenle ışık ışını
büyük ölçüde bükülmüştür.
428
00:32:32,910 --> 00:32:35,769
Bilmiyordum.
429
00:32:35,770 --> 00:32:39,789
Ama doğal bir olay
bu prensibe dayanarak -
430
00:32:39,790 --> 00:32:42,609
iyi bilinmesi gerekir.
431
00:32:42,610 --> 00:32:45,229
Doğal fenomen mi?
432
00:32:45,230 --> 00:32:46,610
Bir serap mı?
433
00:32:46,611 --> 00:32:48,309
Evet.
434
00:32:48,310 --> 00:32:53,169
Benzer bir şey olmalı
o cam fabrikasında oldu.
435
00:32:53,170 --> 00:32:58,270
Sonuç olarak, araba
orijinal olarak görülmedi -
436
00:33:00,450 --> 00:33:04,550
sanki yüzüyormuş gibi görünüyordu.
437
00:33:11,110 --> 00:33:12,730
İşte böyle görünüyordu -
438
00:33:14,410 --> 00:33:15,910
ona.
439
00:33:26,030 --> 00:33:31,410
Daha doğrusu görmedi
araba vücudunun dışına doğru süzülürken.
440
00:33:34,590 --> 00:33:37,169
Neden bahsediyorsun? Yapma
aklınıza ne geliyorsa onu söyleyin!
441
00:33:37,170 --> 00:33:39,270
Size kanıtları göstereceğim.
442
00:33:46,870 --> 00:33:49,669
Bu o fabrikada atıldı.
443
00:33:49,670 --> 00:33:54,009
Bu bölüm. Bu kesilmemiş ya da...
444
00:33:54,010 --> 00:33:57,929
yırtılmış. Çatlaktı.
445
00:33:57,930 --> 00:33:58,970
Kırık mı?
446
00:33:58,971 --> 00:34:01,530
Bu doğru. Dondu.
447
00:34:03,290 --> 00:34:08,170
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Tadahiro'ya gidelim. Bu bir zaman kaybı.
448
00:34:13,510 --> 00:34:20,069
Bir dakika bekle! O çağrı
teorimi gösterebilir.
449
00:34:20,070 --> 00:34:21,610
Ha?
450
00:34:27,970 --> 00:34:29,949
Evet.
451
00:34:29,950 --> 00:34:34,049
Kesinlikle bir kaza oldu
22 Eylül'de bu fabrikada.
452
00:34:34,050 --> 00:34:34,990
Ha?
453
00:34:34,991 --> 00:34:37,989
Fabrika müdürünü sorguladığımda, -
454
00:34:37,990 --> 00:34:40,755
Tank olduğunu itiraf etti
kırıldı ve sıvı nitrojen -
455
00:34:40,767 --> 00:34:43,109
sızdırıldı ki bu da
makineleri soğutmak için kullanılır.
456
00:34:43,110 --> 00:34:46,270
Böyle olmasından korkuyordu
büyük bir sorundu, bu yüzden örtbas etti.
457
00:34:48,430 --> 00:34:52,010
Ama bunu nasıl bildin?
burada bir kaza mı oldu?
458
00:34:53,950 --> 00:34:55,770
Çok teşekkür ederim.
459
00:34:57,350 --> 00:34:58,550
O kimdi?
460
00:34:58,551 --> 00:35:03,669
Fabrikada kaza oldu
ve sıvı nitrojen sızdı.
461
00:35:03,670 --> 00:35:05,709
22 Eylül'de.
462
00:35:05,710 --> 00:35:07,090
Sıvı nitrojen mi?
463
00:35:07,091 --> 00:35:11,849
Sıvı nitrojen daha fazladır
sıfırın altında 200 dereceden fazla.
464
00:35:11,850 --> 00:35:14,450
Eğer bu sızarsa...
465
00:35:21,830 --> 00:35:25,229
Fabrikadaki zemin
büyük ölçüde donmuş olurdu.
466
00:35:25,230 --> 00:35:28,330
Yerdeki yağmur çizmeleri donuyordu.
467
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Kapat şunu!
468
00:35:31,250 --> 00:35:32,660
Acele et ve kapıyı aç!
469
00:35:32,700 --> 00:35:34,479
Acele et ve kapıyı aç!
470
00:35:34,480 --> 00:35:37,439
Fabrika işçileri paniğe kapılmış olmalı.
471
00:35:37,440 --> 00:35:41,739
Havalandırma için
her iki kapıyı da açtık.
472
00:35:41,740 --> 00:35:44,479
Böylece dışarıdan gelen hava -
473
00:35:44,480 --> 00:35:47,179
bir anda fabrikaya geldi.
474
00:35:47,180 --> 00:35:51,360
Yazın sıcak hava
30 santigratın üzerindeydi.
475
00:35:52,400 --> 00:35:57,319
O anda soğuk nitrojen
yerdeydi ve -
476
00:35:57,320 --> 00:35:59,779
bunun üzerinde sıcak hava vardı.
477
00:35:59,780 --> 00:36:03,119
Bunun gibi iki katman vardı
yoğunluğu oldukça fazla olan gaz.
478
00:36:03,120 --> 00:36:09,000
Demek ki tamamen aynıydı
bir serap oluşmasının koşulu.
479
00:37:28,930 --> 00:37:31,770
Teorim artık kanıtlandı.
480
00:37:44,450 --> 00:37:47,669
Hayır, bu sadece abartılı bir açıklama.
481
00:37:47,670 --> 00:37:50,350
Tadahiro'nun ruhu bedeninden çıktı.
482
00:37:51,250 --> 00:37:53,930
Bunu bu şekilde bırakmalısın -
483
00:37:55,130 --> 00:37:57,330
para kazanmak için değil mi?
484
00:37:59,550 --> 00:38:02,129
ile işbirliği yapıyoruz
Polisin soruşturması, değil mi?
485
00:38:02,130 --> 00:38:05,789
Kamimura-san. Beden dışı deneyim -
486
00:38:05,790 --> 00:38:09,049
şüphelinin mazeretini kanıtlayamıyoruz.
487
00:38:09,050 --> 00:38:11,249
Ancak Yukawa sensei'nin teorisiyle, -
488
00:38:11,250 --> 00:38:13,029
o kişi kurtulacaktır.
489
00:38:13,030 --> 00:38:16,529
Nedeni kimin umurunda? o
Arabayı gördüğü doğruydu.
490
00:38:16,530 --> 00:38:19,051
Bu şekilde çalışmayacak.
İkna olmayacağım -
491
00:38:19,063 --> 00:38:21,089
böyle kabul etmek
asılsız bir teori
492
00:38:21,090 --> 00:38:26,149
açıklamak için vücut dışı bir deneyim olarak
anlaşılmaz olay.
493
00:38:26,150 --> 00:38:29,890
Bir bilim insanının işidir
gizemleri iyice araştırın.
494
00:38:32,130 --> 00:38:35,218
Bu fikri ortaya atan sensin
beden dışı olma fikri -
495
00:38:35,230 --> 00:38:38,330
deneyiminizi gördükten sonra
Oğlunun çizimi, değil mi?
496
00:38:41,010 --> 00:38:43,790
Böyle bir hafızaya sahip olmasına imkan yok.
497
00:38:44,750 --> 00:38:50,589
"Ama eğer bu para kazandırıyorsa
ve babamı mutlu ediyor"
498
00:38:50,590 --> 00:38:55,590
"Ben de yalana eşlik edeceğim."
O da öyle düşünüyordu.
499
00:39:01,430 --> 00:39:03,270
Hayır değil.
500
00:39:07,330 --> 00:39:15,330
Ben... Ben... Gerçekten gökyüzünde uçtum.
501
00:39:19,600 --> 00:39:21,390
Uyurken, -
502
00:39:23,900 --> 00:39:28,370
Vücudum aniden havaya uçtu.
- Ma-kun.
503
00:39:30,300 --> 00:39:35,399
Daha sonra pencereden atladım...
504
00:39:35,400 --> 00:39:37,170
Yeter Tadahiro.
505
00:39:39,400 --> 00:39:41,729
Fabrikanın daha yükseğine çıktım ve...
506
00:39:41,730 --> 00:39:42,750
Yeter!
507
00:39:42,751 --> 00:39:44,699
Kırmızı bir araba gördüm.
508
00:39:44,700 --> 00:39:46,940
Yeter, bu kadar yeter.
509
00:39:55,400 --> 00:39:56,900
Hadi eve gidelim.
510
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
Onların peşinden gitmen gerekmiyor mu?
511
00:40:51,500 --> 00:40:56,490
O çocuk için onların peşinden gitmelisin.
512
00:41:06,100 --> 00:41:07,600
Tamam aşkım.
513
00:41:20,900 --> 00:41:24,930
Sonuçta Tadahiro-kun iyi bir çocuktu.
514
00:41:26,500 --> 00:41:28,389
Sorun nedir?
515
00:41:28,390 --> 00:41:33,800
Kurdeşenlerden kurtuldum çünkü
çocuk ve ben birbirimize baktık.
516
00:41:56,050 --> 00:41:57,800
Seninle eve gidebilir miyim?
517
00:42:19,690 --> 00:42:23,360
Tadahiro... Üzgünüm.
518
00:42:34,340 --> 00:42:35,961
Çok parlak.
519
00:42:35,973 --> 00:42:40,870
Başından beri biliyordum
o sen değildin.
520
00:42:46,840 --> 00:42:49,099
İyi şanlar.
521
00:42:49,100 --> 00:42:52,469
Ah! yeniden başlamalıyım
soruşturmayla.
522
00:42:52,470 --> 00:42:55,579
İyi iş.
- Evet, biraz cesaretlendirilmeye ihtiyacım olacak.
523
00:42:55,580 --> 00:42:57,310
Yuge-san!
524
00:43:00,000 --> 00:43:03,019
bunu öğrendim
Kurbanın gizli bir sevgilisi vardı.
525
00:43:03,020 --> 00:43:05,059
Gizli bir sevgili mi? ne
22'sindeki mazereti hakkında mı?
526
00:43:05,060 --> 00:43:09,109
Hiçbir mazeret yok. 92 kg ağırlığında
ve karma dövüş sanatları yapıyor.
527
00:43:09,110 --> 00:43:11,700
Hiç şüphe yok. O
fail olmalıdır.
528
00:43:13,200 --> 00:43:15,579
O olmasına rağmen
bir karısı ve çocukları vardı, -
529
00:43:15,580 --> 00:43:19,039
kurbana onunla evleneceğine söz verdi.
530
00:43:19,040 --> 00:43:23,559
Ama kurban onu bulduğunda dırdır etti.
karısından boşanmayı düşünmüyordu.
531
00:43:23,560 --> 00:43:25,599
Onunla tartıştı ve
sonunda boğuldu...
532
00:43:25,600 --> 00:43:27,769
Benim için önemli değil.
533
00:43:27,770 --> 00:43:30,160
Buraya sırf bunu söylemek için mi geldin?
534
00:43:31,300 --> 00:43:33,089
Ve bir şey daha.
535
00:43:33,090 --> 00:43:36,969
Takeda-san'ın ziyaretleri
Kamimura-san onlara yemek pişirecek.
536
00:43:36,970 --> 00:43:38,589
Bu daha önceden de devam ediyordu.
537
00:43:38,590 --> 00:43:42,190
Öyle günlerde bile
Tadahiro-kun okula gidiyor.
538
00:43:43,300 --> 00:43:46,209
Bu da mı umurunda değil?
539
00:43:46,210 --> 00:43:48,250
Umurumda değil.
540
00:43:49,700 --> 00:43:51,200
Anlıyorum.
541
00:43:57,900 --> 00:44:01,549
Eğer inanırsan
bir yeti ve Loch Ness Canavarı'nda, -
542
00:44:01,550 --> 00:44:03,329
bu mümkün mü?
543
00:44:03,330 --> 00:44:05,689
Noel Baba'ya da inanıyor muydunuz?
544
00:44:05,690 --> 00:44:08,709
Bu soru çok mantıksız.
545
00:44:08,710 --> 00:44:10,399
Yeti'nin veya Loch Ness'in varlığı
Canavar biyolojik bir sorundur -
546
00:44:10,400 --> 00:44:13,109
bu tartışılmalı
Evrim teorisi açısından.
547
00:44:13,110 --> 00:44:15,649
Ancak Noel Baba...
- Tamam, bu kadar yeter.
548
00:44:15,650 --> 00:44:18,169
Bunu sorduğum için aptalım.
549
00:44:18,170 --> 00:44:20,899
O tam bir sofist.
550
00:44:20,900 --> 00:44:22,960
Gerçekten hiçbir fikri yok.
551
00:44:26,134 --> 00:44:33,534
Zamanlama ve Altyazılar size getirildi
Criminal Minds Ekibi tarafından @viki'de
552
00:44:33,830 --> 00:44:37,770
"Kendimi anlamıyorum"
553
00:44:39,400 --> 00:44:43,200
"Ağlama isteği uyandırıyor ama eğlenceli"
554
00:44:45,270 --> 00:44:50,569
"Bir denklem arıyorum"
555
00:44:50,570 --> 00:44:57,779
"Bu bana mutlulukla ilgili bir yanıt verecek"
556
00:44:57,780 --> 00:45:02,899
"Sevginin gücü burada yatıyor"
557
00:45:02,900 --> 00:45:09,029
"Geceleri bile seni destekleyeceğim
gülemediğin ya da ağlayamadığın zaman"
558
00:45:09,030 --> 00:45:14,029
"Hey, sana sahip olduğum her şeyi vereceğim"
559
00:45:14,030 --> 00:45:20,399
"Hatta "en değerli parçam"
kimseye göstermediğimi"
560
00:45:20,400 --> 00:45:24,669
"Bu çıplak dudakları öp"
561
00:45:24,670 --> 00:45:29,719
"Bana gülüp gülmeyeceğinizi merak ediyorum"
562
00:45:29,720 --> 00:45:35,919
"Ama çözmeye çalışacağım
bu hayatın gizemi"
563
00:45:35,920 --> 00:45:40,849
"Hey, senin her şeyini koruyacağım"
564
00:45:40,850 --> 00:45:47,169
""Dürüst yanınız" bile
kimseye göstermediğin"
565
00:45:47,170 --> 00:45:50,099
"Böylece sana teklif ediyorum"
566
00:45:50,100 --> 00:45:52,869
"Çıplak dudaklarımı öpmek"
567
00:45:52,870 --> 00:45:56,690
"Beni dudaklarımdan öp
aşık oldum"