1
00:00:03,604 --> 00:00:07,708
(Voz verdadera) El Horiguchi-san que conocemos.
No fue el Sr. Horiguchi...

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,211
(Voz de Tonegawa) Se llama falsificación del registro familiar.
Mi debilidad es tomada →

3
00:00:10,277 --> 00:00:11,712
Me estaban amenazando.

4
00:00:11,779 --> 00:00:13,714
Sagawa, el director de seguridad pública →

5
00:00:13,781 --> 00:00:17,218
Representante Yoshitsugu Takayama
Encubrió corrupción e incidentes violentos.

6
00:00:17,284 --> 00:00:20,221
(Tonegawa) ¿Por qué no denunciar a Sagawa?
(Horiguchi) No puedes hacer eso.

7
00:00:20,287 --> 00:00:23,224
(Voz de Tonegawa)
Horiguchi tiene pruebas de un encuentro secreto entre los dos.
Intenté sostenerlo.

8
00:00:23,290 --> 00:00:26,227
(Voz verdadera) El Sr. Horiguchi murió.
Rechazado por el representante Takayama →

9
00:00:26,293 --> 00:00:28,729
es porque me golpeé la cabeza
¿Eso significa?

10
00:00:28,796 --> 00:00:31,298
>> Existe una posibilidad.

11
00:00:33,300 --> 00:00:37,238
(Voz verdadera) Sala de consejería…→

12
00:00:37,304 --> 00:00:39,807
Estoy renunciando.
(Sakura) ¿Eh?

13
00:00:43,310 --> 00:00:46,747
(Voz verdadera) Estoy pensando en ir a Fukushima.

14
00:00:46,814 --> 00:00:50,751
(Sakura) ¿Qué es eso...?
(voz verdadera) He estado pensando en ello durante mucho tiempo.

15
00:00:50,818 --> 00:00:54,755
Aún no he regresado a Fukushima debido al terremoto →

16
00:00:54,822 --> 00:00:57,758
Alguien que sigue esperando a alguien importante.
Hay muchos.

17
00:00:57,825 --> 00:01:01,328
soy una de esas personas
Quiero ser de ayuda.

18
00:01:02,830 --> 00:01:07,201
Sr. Horiguchi
Enfréntate a ti mismo adecuadamente →

19
00:01:07,268 --> 00:01:11,272
Incluso si tengo que dejar de ser policía
Intenté luchar.

20
00:01:13,274 --> 00:01:15,776
Así yo también.

21
00:01:17,778 --> 00:01:20,214
(Sakura) Lo entiendo.

22
00:01:20,281 --> 00:01:23,784
Bueno... si ese es el caso, haz lo mejor que puedas.

23
00:01:24,785 --> 00:01:26,220
(voz verdadera) ¿¡Eh!?

24
00:01:26,287 --> 00:01:28,222
(Sakura) Incluso si lo detuviera de todos modos
No preguntarás, ¿verdad?

25
00:01:28,289 --> 00:01:30,724
Es terco.
(voz verdadera) No... ¿dices eso?

26
00:01:30,791 --> 00:01:32,726
...o mejor dicho
¿Incluso si lo fuera?

27
00:01:32,793 --> 00:01:35,729
Por favor no te vayas por un tiempo
Decir que me siento solo →

28
00:01:35,796 --> 00:01:38,299
¿No son sólo modales de adultos?
(Sakura) No te vayas.

29
00:01:40,801 --> 00:01:44,305
Te extraño mucho...

30
00:01:45,806 --> 00:01:48,742
(voz verdadera) Sakura...｡

31
00:01:48,809 --> 00:01:52,246
(Sakura) Pero... →

32
00:01:52,313 --> 00:01:53,747
Buena suerte.

33
00:01:53,814 --> 00:01:56,817
(Voz verdadera) Sí, haré lo mejor que pueda.

34
00:01:59,320 --> 00:02:04,191
Pero antes de eso
Aún queda algo por hacer.

35
00:02:04,258 --> 00:02:05,759
(Sakura) Sí.

36
00:02:07,261 --> 00:02:09,697
(Principal: Sakura) Buenos días.
(Muto) Ah, buenos días.

37
00:02:09,763 --> 00:02:11,699
(Voz verdadera) Jefe.
>> No.

38
00:02:11,765 --> 00:02:13,701
(Sakura) Aún no has dicho nada.
>> Estás hablando de Sagawa, ¿verdad?

39
00:02:13,767 --> 00:02:15,703
(Sakura) Estoy hablando del Sr. Horiguchi.
(Voz verdadera) Nosotros→

40
00:02:15,769 --> 00:02:18,706
Usaré el dinero que pagué para investigar a partir de hoy.

41
00:02:18,772 --> 00:02:21,208
¿Qué pasa si la verdadera causa de la muerte es

42
00:02:21,275 --> 00:02:24,712
El representante Takayama me rechazó.
Si ese fuera el caso →

43
00:02:24,778 --> 00:02:26,714
No puedo simplemente ignorar esto
No voy a ir.

44
00:02:26,780 --> 00:02:29,216
(Sakura) Además, el Director de Seguridad Pública Sagawa hizo eso.
Si estás tratando de ocultarlo →

45
00:02:29,283 --> 00:02:31,218
Nunca podré perdonarlo.
>> Así es.

46
00:02:31,285 --> 00:02:33,220
lo que ustedes están diciendo
No tiene nada de malo.

47
00:02:33,287 --> 00:02:34,722
Todo correcto, 100 puntos.

48
00:02:34,788 --> 00:02:36,724
(Sakura) Si es así...
>> No seas engreído.

49
00:02:36,790 --> 00:02:41,228
Sagawa en un futuro próximo
Es el hombre que está en la cima de la fuerza policial.

50
00:02:41,295 --> 00:02:45,733
tengo poder en la espalda
Chimi-Moryo está flotando.

51
00:02:45,799 --> 00:02:48,736
ustedes chicos
Serás aplastado por tu dedo meñique.

52
00:02:48,802 --> 00:02:51,238
(Sakura) Tengo que probar algo así...
(Tonegawa) Lo entiendo.

53
00:02:51,305 --> 00:02:53,240
Lo conozco muy bien.

54
00:02:53,307 --> 00:02:56,243
No lo habría hecho si no fuera bueno en eso
Se fabricó un fraude →

55
00:02:56,310 --> 00:03:00,247
También es posible el despido disciplinario.
(Sakura) Eso es todo...

56
00:03:00,314 --> 00:03:02,249
>> Tsukimoto.
(Voz verdadera) Sí.

57
00:03:02,316 --> 00:03:04,685
>> Usted, Policía de la Prefectura de Fukushima, vaya →

58
00:03:04,752 --> 00:03:08,189
Familias desconsoladas por el desastre del terremoto
¿No ayudaría?

59
00:03:08,255 --> 00:03:11,692
Mita: Él te salvó.
Esa persona →

60
00:03:11,759 --> 00:03:14,195
para devolverlos a sus familias.
¿Vas a rendirte?

61
00:03:14,261 --> 00:03:17,197
(Sakura) No, eso es...
(Tonegawa) No te preocupes.

62
00:03:17,264 --> 00:03:19,199
Yo haré el resto.

63
00:03:19,266 --> 00:03:21,201
Cosas como esta →

64
00:03:21,268 --> 00:03:25,205
Un joven con futuro
No puedo hacerlo.

65
00:03:25,272 --> 00:03:27,708
No hay nada que proteger →

66
00:03:27,775 --> 00:03:32,213
Sorteo del Departamento de Policía Metropolitana
Es el trabajo de un viejo.

67
00:03:32,279 --> 00:03:38,219
(Muto) Yo también ya estoy jubilado.
Mi hija y su marido trabajan ambos →

68
00:03:38,285 --> 00:03:42,723
Incluso si no dependes de mis beneficios de jubilación
Parece estar bien.

69
00:03:42,790 --> 00:03:45,225
Entonces →

70
00:03:45,292 --> 00:03:48,228
¿Qué pasaría si el señor Mita y el señor Tsukimoto
Cuando estás a punto de ser eliminado →

71
00:03:48,295 --> 00:03:50,731
Échame toda la culpa a mí
No importa.

72
00:03:50,798 --> 00:03:52,733
(Sakura) Haru-san…｡
(Voz verdadera) No, eso es...

73
00:03:52,800 --> 00:03:56,237
>> Para mi
Todos ellos son lindos jóvenes.

74
00:03:56,303 --> 00:03:58,806
También Horiguchi.

75
00:04:00,307 --> 00:04:03,677
Todos sintamos pena por él.
Aclarémoslo.

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
Hola, Tonegawa-kun.

77
00:04:07,748 --> 00:04:11,185
(Teshima) Jefe
Caso de mala conducta del director de seguridad pública Sagawa →

78
00:04:11,251 --> 00:04:15,689
Del ex policía Seiji Isobe
Puedo tomar testimonio.

79
00:04:15,756 --> 00:04:17,191
>> ¿¡Qué!? ¿Es verdad?

80
00:04:17,257 --> 00:04:19,193
(Teshima) Sí, aquí mismo.
Está en camino.

81
00:04:19,259 --> 00:04:21,695
(Sakura) ¡Hagámoslo!
Como era de esperar, es el as de la primera división.

82
00:04:21,762 --> 00:04:24,198
(Teshima) No, hago lo que puedo.
Eso es todo.

83
00:04:24,264 --> 00:04:26,767
(Sakura) ¡Uf!

84
00:04:29,770 --> 00:04:32,206
(Isobe) ¡Lo siento!

85
00:04:32,272 --> 00:04:36,210
No sé nada.

86
00:04:36,276 --> 00:04:38,212
(Teshima) No... espera un momento.

87
00:04:38,278 --> 00:04:40,214
Hablando de ayer...
(Isobe) ¡Lo siento!

88
00:04:40,281 --> 00:04:43,784
Eso es todo. ¡Lo lamento!

89
00:04:46,787 --> 00:04:49,723
(Teshima) ¡Lo siento!
(Voz verdadera) No es culpa de Teshima-kun.

90
00:04:49,790 --> 00:04:53,227
>>Entendido, este es Sagawa.

91
00:04:53,293 --> 00:04:56,730
(Sakura) Sí... lo entiendo muy bien.

92
00:04:56,797 --> 00:04:59,233
>> Si es así...
(Sakura) ¡Nunca podré perdonarte!

93
00:04:59,299 --> 00:05:02,236
(Voz verdadera) Sakura y yo
Otra entrevista in situ.

94
00:05:02,302 --> 00:05:05,673
El Sr. Muto tiene información sobre Sagawa.
Por favor recoge lo que quieras.

95
00:05:05,739 --> 00:05:08,175
>> Intentaré usar un viejo truco.

96
00:05:08,242 --> 00:05:11,679
(Voz verdadera) Teshima-kun, no tengo tiempo para deprimirme.
Echa un vistazo al representante Takayama.

97
00:05:11,745 --> 00:05:13,681
A menos que seas detective de primera división.
No puedo competir contigo.

98
00:05:13,747 --> 00:05:16,183
(Teshima) Sí, por favor déjamelo a mí.

99
00:05:16,250 --> 00:05:19,687
(Voz verdadera) El jefe es →

100
00:05:19,753 --> 00:05:21,755
Por favor contenga la respiración.

101
00:05:26,760 --> 00:05:29,763
>> ¡Están bien chicos!

102
00:05:35,269 --> 00:05:39,206
Utilice su tiempo remunerado de manera significativa.

103
00:05:39,273 --> 00:05:41,208
(4 personas) ¡Sí!

104
00:05:41,275 --> 00:05:48,282
♪～

105
00:05:51,051 --> 00:05:52,920
(Hayase) ¿Fabricación?
¿Puedes hacerlo?

106
00:05:53,887 --> 00:05:57,991
(Hayase) ¿Técnicamente? ¿Moralmente?

107
00:05:58,025 --> 00:06:00,461
Son ambas cosas.

108
00:06:00,527 --> 00:06:01,962
Si esto continúa →

109
00:06:02,029 --> 00:06:04,465
Los preciosos datos de Hiyama
Será en vano.

110
00:06:04,531 --> 00:06:06,467
Y →

111
00:06:06,533 --> 00:06:10,537
Para luchar contra Sagawa
Tengo que hacer mucho.

112
00:06:12,039 --> 00:06:16,477
Mmm...algo... →

113
00:06:16,543 --> 00:06:19,980
¿Podrías decirme tus debilidades?

114
00:06:20,047 --> 00:06:22,483
¿Eh?
>> En caso de emergencia→

115
00:06:22,549 --> 00:06:24,485
Te amenacé con eso →

116
00:06:24,551 --> 00:06:26,987
Me obligué a hacerlo.
Eso es lo que voy a decir.

117
00:06:27,054 --> 00:06:28,989
No te burles de mí.

118
00:06:29,056 --> 00:06:33,494
Soy el director del laboratorio de investigación de ciencias forenses.

119
00:06:33,560 --> 00:06:36,563
porque lo voy a hacer
Haré todo bajo mi propio riesgo.

120
00:06:38,065 --> 00:06:41,001
Lo entiendo, lo siento.

121
00:06:41,068 --> 00:06:46,507
Esta deuda...
>> Ya no puedo devolverlo.

122
00:06:46,573 --> 00:06:51,011
pero esta bien
Incluso si me voy →

123
00:06:51,078 --> 00:06:54,014
Parece estar bien aquí.

124
00:07:02,022 --> 00:07:03,524
(Sonido de teclado golpeando)

125
00:07:05,025 --> 00:07:07,961
(Sakura) Sr. Horiguchi
Me resbalé aquí...

126
00:07:08,028 --> 00:07:10,964
Con múltiples heridas en todo el cuerpo...

127
00:07:11,031 --> 00:07:13,967
(Voz de Sakura)
Me golpeé fuerte la cabeza aquí...

128
00:07:14,034 --> 00:07:19,039
Sufrió daño cerebral durante ese tiempo.
Se determinó que esta fue la causa de la muerte.

129
00:07:25,546 --> 00:07:27,981
(Voz verdadera) Aquí no hay cámaras de seguridad →

130
00:07:28,048 --> 00:07:30,484
En ese momento no hubo testigos.

131
00:07:30,551 --> 00:07:33,987
(Sakura) Eh, de verdad.
Supongo que no había nadie allí.

132
00:07:34,054 --> 00:07:36,490
(Voz verdadera) Existe la posibilidad de que Sagawa haya hecho el enraizamiento.

133
00:07:36,557 --> 00:07:40,060
de todos modos lo somos
No tengo más remedio que preguntar.

134
00:07:47,568 --> 00:07:49,570
(Natsu) ¡Aquí está!

135
00:07:51,071 --> 00:07:53,006
(Flores de cerezo) ¿Sagawa?
(Natsu) Esto es todo.

136
00:07:53,073 --> 00:07:55,509
(Voz verdadera) Después de todo, Sagawa es
Conocí a Takayama.

137
00:07:55,576 --> 00:07:57,511
Entonces apareció el Sr. Horiguchi →

138
00:07:57,578 --> 00:08:00,514
para ayudar a la anfitriona
¿Tuviste una pelea con Takayama?

139
00:08:00,581 --> 00:08:04,518
(Teshima) Horiguchi-san, ¿qué hay de nosotros?
Cuando Sagawa se enteró que estaba marcando →

140
00:08:04,585 --> 00:08:06,520
Después de eso...

141
00:08:06,587 --> 00:08:09,523
(Sakura) ¿Cállate?
(Tonegawa) No, no hay posibilidad de eso.

142
00:08:09,590 --> 00:08:13,527
(Sakura) ¿Cómo puedes decir eso?
>> Es como si fuera a encargarse él mismo →

143
00:08:13,594 --> 00:08:15,529
Dinero de alto riesgo
De ninguna manera lo haría.

144
00:08:15,596 --> 00:08:18,031
(Teshima) Pero también es repentino...
>>Da un millón de pasos→

145
00:08:18,098 --> 00:08:22,035
Incluso si fuera
Esa evidencia ya no está disponible en ninguna parte.

146
00:08:22,102 --> 00:08:23,604
¿No?

147
00:08:25,606 --> 00:08:27,541
Eso es todo hasta ahora.

148
00:08:27,608 --> 00:08:29,610
(Sakura) ¿Te estás rindiendo?

149
00:08:32,112 --> 00:08:35,616
>>Oh, me rindo.

150
00:08:38,619 --> 00:08:41,121
📱(sonido de vibración)

151
00:08:48,128 --> 00:08:51,565
(sonido de puerta abriéndose)
(Tonegawa) ¡Oye!

152
00:08:51,632 --> 00:08:54,501
(Sagawa) ¿Qué quieres decir?

153
00:08:54,568 --> 00:08:56,003
Bueno, siéntate.

154
00:08:56,069 --> 00:08:58,005
De vez en cuando
A veces quiero hablar despacio.

155
00:08:58,071 --> 00:09:00,007
a diferencia de ti
No tengo tiempo libre.

156
00:09:00,073 --> 00:09:02,009
Tengo una agenda completa, 15 minutos.

157
00:09:02,075 --> 00:09:05,012
No, estoy muy ocupada.

158
00:09:05,078 --> 00:09:09,516
¡Estoy aburrido y aburrido!

159
00:09:09,583 --> 00:09:13,020
Por eso esta estúpida farsa
¿Se te ocurre uno?

160
00:09:13,086 --> 00:09:15,022
📱 Como prometí
Para poder ocupar el cargo de Director →

161
00:09:15,088 --> 00:09:17,024
Mantengamos la boca cerrada.

162
00:09:17,090 --> 00:09:19,026
📱 Muchas gracias.

163
00:09:19,092 --> 00:09:22,095
📱 Sigamos esperándonos con ansias
Ayudémonos unos a otros.

164
00:09:23,597 --> 00:09:25,532
¿No es una prueba de que no se mueve?

165
00:09:25,599 --> 00:09:27,034
No me subestimes.

166
00:09:27,100 --> 00:09:29,036
Algo como esto
Solo digo que es un invento →

167
00:09:29,102 --> 00:09:31,538
Puedes probarlo de inmediato.

168
00:09:31,605 --> 00:09:35,042
¿Hayase también se involucró?
Tú también eres un hombre pecador.

169
00:09:35,108 --> 00:09:39,046
Así es. Como se esperaba.

170
00:09:39,112 --> 00:09:41,548
Respecto a la fabricación →

171
00:09:41,615 --> 00:09:45,052
Ni siquiera está cerca de tus pies.

172
00:09:45,118 --> 00:09:48,121
No sé a qué te refieres.

173
00:09:50,123 --> 00:09:52,059
Tengo que hacer algo como esto →

174
00:09:52,125 --> 00:09:55,495
eres una farsa
Él no saldrá contigo.

175
00:09:55,562 --> 00:10:00,067
río tono
No te metas más en mi camino. Abandonar.

176
00:10:01,568 --> 00:10:04,004
Sí, lo haré.

177
00:10:04,071 --> 00:10:08,008
Te daré esto.

178
00:10:08,075 --> 00:10:10,010
Es mi bandera blanca.

179
00:10:10,077 --> 00:10:12,012
¿Qué tal una copia?
No lo he tomado.

180
00:10:12,079 --> 00:10:16,016
Ja... incluso si digo
No lo creerás.

181
00:10:16,083 --> 00:10:20,020
Créanme, estas son las palabras de mis contemporáneos.

182
00:10:20,087 --> 00:10:24,024
Son casi 15 minutos. Disculpe.

183
00:10:24,091 --> 00:10:28,028
Su conexión con el Representante Takayama
Posibilidad de que Takayama haya causado la muerte de Horiguchi →

184
00:10:28,095 --> 00:10:31,531
Ese es un gran error
Bueno, es imposible demostrarlo.

185
00:10:31,598 --> 00:10:34,534
Así que me rendiré.

186
00:10:34,601 --> 00:10:37,037
Eso es todo.

187
00:10:37,104 --> 00:10:39,539
Pero →

188
00:10:39,606 --> 00:10:45,545
lo que le hiciste a horiguchi
Eso es diferente.

189
00:10:45,612 --> 00:10:49,049
Pertenece a la Sala de Consejería de Personas No Identificadas
Naofumi Horiguchi →

190
00:10:49,116 --> 00:10:52,619
Cambia tu registro familiar
Que me hice policía →

191
00:10:52,619 --> 00:10:55,489
Di tu nombre real y hazlo público.

192
00:10:55,555 --> 00:10:58,492
si haces eso
Estuviste implicado en la falsificación de tu registro familiar →

193
00:10:58,558 --> 00:11:01,495
algún tipo de penalización
Lo recibirás.

194
00:11:01,561 --> 00:11:06,500
Esta es nuestra última lucha.

195
00:11:06,566 --> 00:11:10,504
No sé sobre falsificar un registro familiar.

196
00:11:10,570 --> 00:11:12,506
(golpear)

197
00:11:12,572 --> 00:11:15,008
(Voz verdadera) Disculpe.

198
00:11:15,075 --> 00:11:19,513
(Sakura) El Sr. Isobe testificará.
Él lo prometió.

199
00:11:19,579 --> 00:11:21,014
>> Idiota...

200
00:11:21,081 --> 00:11:26,019
¿Lo sabes? El ex teniente Isobe.

201
00:11:26,086 --> 00:11:30,023
(Voz verdadera) Detective Teshima de la primera división.
Él lo persuadió.

202
00:11:30,090 --> 00:11:33,527
(Teshima) [Tengo a alguien que me gusta...]

203
00:11:33,593 --> 00:11:35,529
>> [¿Eh? ]

204
00:11:35,595 --> 00:11:38,532
(Teshima) [Bastante
No puedo expresar mis sentimientos →

205
00:11:38,598 --> 00:11:43,537
Siempre al Sr. Horiguchi
siendo objeto de burlas]

206
00:11:43,603 --> 00:11:47,541
[Pero eso es
Incluso ese tipo de apoyo →

207
00:11:47,607 --> 00:11:50,043
Lo sabía]

208
00:11:50,110 --> 00:11:54,981
[Así es como siempre hablas de mí →

209
00:11:55,048 --> 00:11:57,551
Gracias por preocuparte...]

210
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
[Siempre...]

211
00:12:03,056 --> 00:12:09,496
>> [Kazuhiro está seguro →

212
00:12:09,563 --> 00:12:15,068
Sobre ti
Supongo que estaba celoso.]

213
00:12:17,571 --> 00:12:21,007
[Como tú →

214
00:12:21,074 --> 00:12:27,581
Un detective heterosexual
yo queria ser

215
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
[Yo también era así]

216
00:12:35,088 --> 00:12:38,525
(Voz verdadera) El detective Teshima ahora está
Estoy creando un registro.

217
00:12:38,592 --> 00:12:40,026
>> ¿Entiendes?

218
00:12:40,093 --> 00:12:42,028
si haces eso
¿Qué pasará con la familia de Horiguchi?

219
00:12:42,095 --> 00:12:44,030
La falsificación de un registro familiar es un acto delictivo grave.

220
00:12:44,097 --> 00:12:47,033
Y mucho menos recibir una pensión de supervivencia.
Como familiar de un criminal →

221
00:12:47,100 --> 00:12:50,036
en el ojo público
Estarás expuesto.

222
00:12:50,103 --> 00:12:52,973
Él estuvo de acuerdo.

223
00:12:53,039 --> 00:12:56,476
(Yurie) [Dijo →

224
00:12:56,543 --> 00:12:58,545
“Pelea”]

225
00:13:01,047 --> 00:13:04,484
[Eso es lo que quiero]

226
00:13:04,551 --> 00:13:05,986
(Muto) [¡Completo! ]

227
00:13:06,052 --> 00:13:08,989
(Shota) [¡Guau! ¡Eso es genial! ]
[¿Bien? ]

228
00:13:09,055 --> 00:13:12,993
(Yurie) [Shota: Bien]
(Muto) [Oh jajaja...]

229
00:13:13,059 --> 00:13:15,495
(Yuri)
[Shota también entiende]

230
00:13:15,562 --> 00:13:21,501
〔分かってくれるまで
Te hablaré tantas veces como quiera]

231
00:13:21,568 --> 00:13:26,506
[Esa es mi pelea]

232
00:13:26,573 --> 00:13:29,009
そんな小さなことで揺らぐほど
yo soy...

233
00:13:29,075 --> 00:13:31,511
📱(Sonido de recepción)
(Sakura) ¡Está aquí!

234
00:13:31,578 --> 00:13:34,514
Director de Seguridad Pública Sagawa You →

235
00:13:34,581 --> 00:13:37,017
高山代議士と 一緒に飲んでいる
Esta es una foto del lugar.

236
00:13:37,083 --> 00:13:40,020
(Río Tono)
これは捏造じゃなさそうだな｡

237
00:13:40,086 --> 00:13:42,022
Quien...

238
00:13:42,088 --> 00:13:45,025
(桜) 倉田真奈美さんです｡

239
00:13:45,091 --> 00:13:47,093
ホステスをしていた｡

240
00:13:48,595 --> 00:13:51,531
(Voz de Sakura) Ella por alguna razón
あの後 すぐcourseを辞めて→

241
00:13:51,598 --> 00:13:53,466
実家に帰っていました｡

242
00:13:53,533 --> 00:13:57,537
(Voz verdadera) Estos todavía somos nosotros
身元を調べるのが仕事なんで｡

243
00:13:59,039 --> 00:14:01,975
彼女 堀口さんのこと
Siempre he estado preocupado →

244
00:14:02,042 --> 00:14:03,977
Estaba sufriendo.

245
00:14:04,044 --> 00:14:06,980
自分を助けたせいで
こんなことになってしまったって｡

246
00:14:07,047 --> 00:14:10,984
Entonces fui a ese lugar a ofrecer flores.
通っていたそうです｡

247
00:14:11,051 --> 00:14:15,555
(Sakura) El dinero que recibí de ti para mantener mi silencio es
お返しするそうです｡

248
00:14:17,057 --> 00:14:21,494
(Río Tono)
¿Qué opinas? Sagawa, son buenos subordinados.

249
00:14:21,561 --> 00:14:24,998
Bueno, para ti
理解できないかもしれんが｡

250
00:14:25,065 --> 00:14:29,002
Sin embargo, Sagawa →

251
00:14:29,069 --> 00:14:31,571
人の善意をナメるな｡

252
00:14:33,573 --> 00:14:38,578
tu eres
堀口の正しさに負けたんだ｡

253
00:14:43,083 --> 00:14:46,519
邪魔なヤツらを飛ばすのは→

254
00:14:46,586 --> 00:14:49,589
El departamento debería estar más ocupado.

255
00:14:51,591 --> 00:14:55,528
cosas innecesarias, etc.
する暇もないように｡

256
00:15:00,533 --> 00:15:05,972
(桜) 本当は… 堀口さんのことが
気になったんじゃないですか？

257
00:15:06,039 --> 00:15:09,976
Había una persona como tú en ese lugar.
防犯カメラに写るなんて｡

258
00:15:10,043 --> 00:15:12,479
La condición del Sr. Horiguchi
Noté algo extraño →

259
00:15:12,545 --> 00:15:15,482
quiero correr
Supongo que lo hice...

260
00:15:15,548 --> 00:15:18,485
>> Si es así →

261
00:15:18,551 --> 00:15:21,054
Es extremadamente frustrante.

262
00:15:24,057 --> 00:15:26,059
(sonido de puerta abriéndose)

263
00:15:33,566 --> 00:15:38,505
悪いが これでまた しばらく
No creo que pueda pagar la deuda.

264
00:15:38,571 --> 00:15:40,507
¿De qué estás hablando?

265
00:15:40,573 --> 00:15:45,078
Sobre este tiempo
Pagué tu deuda.

266
00:15:46,579 --> 00:15:49,516
少なくとも 昔の私と利根川は→

267
00:15:49,582 --> 00:15:52,018
siempre
あなたの背中を追いかけてた｡

268
00:15:52,085 --> 00:15:54,955
Gracias a eso, estoy aquí ahora.

269
00:15:55,021 --> 00:15:58,458
De ahora en adelante, siéntete libre →

270
00:15:58,525 --> 00:16:02,028
detrás de nosotros
Sígueme.

271
00:16:04,030 --> 00:16:06,966
またすぐに 追い抜くさ｡

272
00:16:07,033 --> 00:16:20,980
♪～

273
00:16:21,047 --> 00:16:23,984
(Sakura) Supongo que esto es algo bueno.

274
00:16:24,050 --> 00:16:26,486
>> やるべきことは やりましたよ｡

275
00:16:26,553 --> 00:16:30,056
Bueno, no es un gran tema.
なってませんけど｡

276
00:16:31,558 --> 00:16:33,993
Gracias por tu arduo trabajo.
(Principal: Sakura) Gracias por tu arduo trabajo.

277
00:16:34,060 --> 00:16:37,998
Sagawa se retira como jefe de seguridad pública
Escuché que has presentado una solicitud.

278
00:16:38,064 --> 00:16:41,501
(Sakura) ¿Eh?
>> 堀口君の戸籍偽装も→

279
00:16:41,568 --> 00:16:44,504
Admitió que era plenamente responsable.

280
00:16:44,571 --> 00:16:48,008
このまま高山とのことが
芋づる式に掘り起こされるより→

281
00:16:48,074 --> 00:16:50,510
eso es mejor
Eso significa que la lesión será menor.

282
00:16:50,577 --> 00:16:52,946
Tanto Sagawa como la organización.

283
00:16:53,013 --> 00:16:56,449
これで高山代議士を守る盾は
Se ha ido.

284
00:16:56,516 --> 00:16:59,452
una vez más
Si la investigación de Horiguchi comienza →

285
00:16:59,519 --> 00:17:01,454
No sé qué sigue.

286
00:17:01,521 --> 00:17:05,458
(Voz verdadera) De todos modos, a la familia del Sr. Horiguchi.
影響は出ないってことですね｡

287
00:17:05,525 --> 00:17:07,460
(Sakura) Ah, bien...

288
00:17:07,527 --> 00:17:12,532
>> Lo hiciste.
あなたたちの室長｡

289
00:17:20,039 --> 00:17:23,977
☏ (tono de llamada)

290
00:17:24,044 --> 00:17:25,478
(Voz verdadera) Sí.

291
00:17:25,545 --> 00:17:28,982
あっ 室長 広報課からです｡

292
00:17:29,048 --> 00:17:30,984
>> ¿Departamento de relaciones públicas?

293
00:17:31,050 --> 00:17:32,986
Sostenga el letrero.

294
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Pan abajo.

295
00:17:37,557 --> 00:17:38,992
(Hayase) ＼¿Qué tipo de cobertura? /

296
00:17:39,058 --> 00:17:40,994
(Río Tono)
＼うん 配信のニュース番組だ／

297
00:17:41,060 --> 00:17:44,998
佐川のネットニュースを見て
Parece que estaba interesado.

298
00:17:45,064 --> 00:17:48,001
Fue bien recibido.
>> También hay departamentos como este →

299
00:17:48,067 --> 00:17:50,003
より広く認知してもらうと
No lo creo.

300
00:17:50,069 --> 00:17:52,572
¿Eso es todo?

301
00:17:52,572 --> 00:17:54,007
Sí.

302
00:17:54,073 --> 00:17:56,509
☏ (tono de llamada)
(Sakura) ¡Sí! 警視庁○△□×☆※…｡

303
00:17:56,576 --> 00:17:59,012
Esta es una sala de consulta.
(Voz verdadera) Estás mordiendo demasiado...｡

304
00:17:59,078 --> 00:18:01,014
(Sakura) Si es así, entonces el piso 22 del Departamento de Policía Metropolitana...
No →

305
00:18:01,080 --> 00:18:03,016
Está en el segundo piso. Está en el segundo piso...
Por favor ven al segundo piso.

306
00:18:03,082 --> 00:18:06,519
Sí... te estaré esperando.
Disculpe.

307
00:18:06,586 --> 00:18:08,021
(Muto) Señor Mita→

308
00:18:08,087 --> 00:18:10,023
esta bien como siempre
Como siempre.

309
00:18:10,089 --> 00:18:13,026
(Voz verdadera) El Sr. Muto dijo...
Hay algo sorprendente en las imágenes.

310
00:18:13,092 --> 00:18:15,528
>> ¡Ah!

311
00:18:15,595 --> 00:18:18,531
Había demasiada fuerza en mis manos... ¡Ah!

312
00:18:18,598 --> 00:18:20,533
¿Por qué el señor Mita? →

313
00:18:20,600 --> 00:18:22,535
este departamento
¿Lo solicitaste?

314
00:18:22,602 --> 00:18:25,104
(Sakura) Um... eso es...

315
00:18:26,606 --> 00:18:29,542
>> Um... ella es →

316
00:18:29,609 --> 00:18:32,045
Alguien me salvó la vida.

317
00:18:32,111 --> 00:18:33,546
Eh...｡

318
00:18:33,613 --> 00:18:35,114
¿¡Eh!?

319
00:18:37,617 --> 00:18:40,053
📱 Esta persona
(Sakura) Quiero conocer a mi hija →

320
00:18:40,119 --> 00:18:43,556
Inmediatamente después de decir
Él falleció.

321
00:18:43,623 --> 00:18:48,061
📱 Esta persona que me salvó
Quiero llevarte de regreso a donde perteneces.

322
00:18:48,127 --> 00:18:51,631
📱 Eso es lo que pienso
Conseguí este trabajo.

323
00:18:54,133 --> 00:18:58,371
(Sakura) ¡Jajaja...! Makocchan
¿No es el maquillaje demasiado entusiasta?

324
00:18:58,471 --> 00:19:01,608
¡Labio oscuro!
(Voz verdadera) ¿No está rígida la cara de Sakura?

325
00:19:01,674 --> 00:19:03,610
Estoy demasiado nervioso.

326
00:19:03,676 --> 00:19:06,112
>> Espero que esto te ayude a entender algo.

327
00:19:06,179 --> 00:19:09,616
(Sakura) Bueno, es un programa de Internet.
¿No existe tal reacción?

328
00:19:09,682 --> 00:19:11,618
Estaba descuidando el programa online...

329
00:19:11,684 --> 00:19:14,120
☏ (tono de llamada)
(Voz verdadera) La siguiente persona, por favor.

330
00:19:14,187 --> 00:19:15,622
☏ (tono de llamada)

331
00:19:15,688 --> 00:19:18,691
(Sakura) Sí, aquí.
Sala de consulta de personas no identificadas del Departamento de Policía Metropolitana...

332
00:19:20,193 --> 00:19:22,195
Sí, Mita soy yo, pero...

333
00:19:24,197 --> 00:19:26,132
Sí...｡

334
00:19:26,199 --> 00:19:27,700
Sí.

335
00:19:31,704 --> 00:19:34,140
(Doctor) \Estoy seguro.\

336
00:19:34,207 --> 00:19:37,644
lo recuerdo bien
La situación era la situación.

337
00:19:37,710 --> 00:19:39,145
(Sakura) ¿Qué quieres decir?

338
00:19:39,212 --> 00:19:43,149
>> Me llevaron de urgencia al hospital debido a un infarto.
Salvé mi vida, pero...

339
00:19:43,216 --> 00:19:44,651
(Voz del médico) Resultados de la prueba →

340
00:19:44,717 --> 00:19:47,153
¿Qué es la miocardiopatía hipertrófica?
Comprendido.

341
00:19:47,220 --> 00:19:50,156
(Sakura) ¿Miocardiopatía hipertrófica?
(Doctor) Es una enfermedad muy rara e incurable.

342
00:19:50,223 --> 00:19:54,093
Es difícil curar completamente la enfermedad excepto mediante un trasplante.
Se dice.

343
00:19:54,160 --> 00:19:57,597
Sin embargo, antes de darme cuenta
Se ha ido.

344
00:19:57,664 --> 00:20:01,100
(Sakura) ¿Hay algo que pueda identificarte?
¿No tenías uno?

345
00:20:01,167 --> 00:20:02,602
>> Nada...

346
00:20:02,669 --> 00:20:05,672
Esto es justo lo que quedó.

347
00:20:13,680 --> 00:20:15,615
Con billete de autobús exprés
No hay duda al respecto.

348
00:20:15,682 --> 00:20:17,617
(Sakura) ¿Dónde?
(Natsu) Sale de la estación de Chiba.

349
00:20:17,684 --> 00:20:20,620
la fecha es
Esto fue el día que me llevaron al hospital en ambulancia.

350
00:20:20,687 --> 00:20:22,622
(Flores de cerezo) De Chiba a Yamanashi...｡

351
00:20:22,689 --> 00:20:27,126
Me pregunto por qué.
>>Vamos.

352
00:20:27,193 --> 00:20:28,628
Ah, gracias →

353
00:20:28,695 --> 00:20:31,631
Shine Muscat por tiempo limitado
Está bien si es una feria de dulces.

354
00:20:31,698 --> 00:20:34,133
(Sakura) Espera un minuto...｡
>> Pues bien, te deseo buena suerte.

355
00:20:34,200 --> 00:20:36,135
(Sakura) Gracias.

356
00:20:36,202 --> 00:20:40,640
>> Esa persona tiene miocardiopatía hipertrófica.
Era una enfermedad incurable, ¿verdad?

357
00:20:40,707 --> 00:20:42,642
Si vivieras en Chiba →

358
00:20:42,709 --> 00:20:46,145
Quizás haya ido a algún hospital.
Es caro...

359
00:20:46,212 --> 00:20:48,147
(Sakura) ¡Haru-san, eso es todo!
(Tonegawa) Hola.

360
00:20:48,214 --> 00:20:51,150
¿Es el Hospital Municipal de Chiba?
Ah, aquí →

361
00:20:51,217 --> 00:20:54,587
Sala de consulta de personas no identificadas del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
Sin embargo...

362
00:20:54,654 --> 00:20:58,591
(Voz verdadera) Esta es la Sala de Consulta de Personas No Identificadas del Departamento de Policía Metropolitana
mi nombre es

363
00:20:58,658 --> 00:21:03,096
(Sakura) Un hombre de unos 50 años en ese momento.
Paciente con miocardiopatía hipertrófica.

364
00:21:03,162 --> 00:21:07,100
Sí, hace unos 9 años.
creo...

365
00:21:07,166 --> 00:21:08,668
(Voz de Sakura) Sí...

366
00:21:10,670 --> 00:21:14,107
Lo siento, estoy ocupado
Yo, Departamento de Policía Metropolitana...

367
00:21:14,173 --> 00:21:16,109
>> [Ah~ ¡Llegué a tiempo! ]

368
00:21:16,175 --> 00:21:18,111
[¡Apenas seguro! ]

369
00:21:18,177 --> 00:21:19,612
(Sakura) Ya veo...

370
00:21:19,679 --> 00:21:22,181
muchas gracias
Por favor discúlpeme.

371
00:21:23,683 --> 00:21:27,120
>> [otra vez
Quería ver la cara de mi hija.]

372
00:21:27,186 --> 00:21:30,123
[¿Qué harás por mí?
Es tu culpa]

373
00:21:30,189 --> 00:21:33,126
[Qué decir en momentos como este
Pero...]

374
00:21:33,192 --> 00:21:36,696
[Por favor, que estés bien]

375
00:21:38,197 --> 00:21:42,135
(Sakura) ¿¡Qué, podría haber sido!?

376
00:21:42,201 --> 00:21:44,137
>> Por favor discúlpeme. Sí.

377
00:21:44,203 --> 00:21:45,638
(Sakura) Sí...｡

378
00:21:45,705 --> 00:21:48,141
Ah entonces
Te enviaré una foto de mi cara ahora →

379
00:21:48,207 --> 00:21:50,143
¿Podrías confirmarlo?

380
00:21:50,209 --> 00:21:54,080
Sí, por favor.
(Sonido de teclado golpeando)

381
00:21:54,147 --> 00:21:57,083
(campanilla)

382
00:21:57,150 --> 00:21:59,085
(sonido de puerta abriéndose)

383
00:21:59,152 --> 00:22:00,653
(sonido de puerta cerrándose)

384
00:22:02,155 --> 00:22:05,091
(Sakura) Sala de consulta de personas no identificadas del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
Mi nombre es Mita.

385
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
(Voz verdadera) Este es Tsukimoto.

386
00:22:13,666 --> 00:22:17,103
(Flores de cerezo) Sr. Akira Fujita
¿Estás seguro?

387
00:22:17,170 --> 00:22:19,605
(Machiko) Sí.

388
00:22:19,672 --> 00:22:24,110
(Sakura) Um... Los restos del Sr. Akira son...
Está en una tumba en Tokio.

389
00:22:24,177 --> 00:22:29,182
Te deseo el día en que puedas volver a casa con tu familia.
He estado esperando durante mucho tiempo.

390
00:22:30,683 --> 00:22:33,186
¿Podrías quitártelo?

391
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
>>Fuimos abandonados.

392
00:22:42,695 --> 00:22:44,130
(Voz de Machiko) Desde ese día →

393
00:22:44,197 --> 00:22:47,633
Junto con mi hija,
He vivido.

394
00:22:47,700 --> 00:22:51,137
Mi hija ama a esta persona...

395
00:22:51,204 --> 00:22:53,139
Por lo tanto
Que shockeada me quedé...

396
00:22:53,206 --> 00:22:59,078
Después de eso, me quedé encerrado para siempre.
Se ha convertido...

397
00:22:59,145 --> 00:23:01,080
Pero recientemente, finalmente →

398
00:23:01,147 --> 00:23:04,083
poder salir afuera
Se ha convertido.

399
00:23:04,150 --> 00:23:07,086
Finalmente... →

400
00:23:07,153 --> 00:23:13,159
olvidate de esta persona
Estoy tratando de seguir adelante.

401
00:23:14,660 --> 00:23:17,096
Los restos son
Por favor déjelo como está.

402
00:23:17,163 --> 00:23:20,099
Ya no importa.
(Sakura) Por favor espera.

403
00:23:20,166 --> 00:23:23,603
El Sr. Akira se hizo cargo de ustedes dos.
No es que lo haya tirado.

404
00:23:23,669 --> 00:23:26,672
(Voz verdadera) El Sr. Akira estaba enfermo.

405
00:23:28,174 --> 00:23:30,109
Miocardiopatía hipertrófica.

406
00:23:30,176 --> 00:23:32,111
Es difícil encontrar un donante →

407
00:23:32,178 --> 00:23:36,115
La única manera de ahorrar es una cirugía de trasplante en el extranjero.
Al parecer no lo hubo.

408
00:23:36,182 --> 00:23:38,618
El tratamiento cuesta una cantidad enorme.

409
00:23:38,684 --> 00:23:43,623
Entonces le pedí a mi familia que guardara silencio.
También mantuve la boca cerrada ante el médico.

410
00:23:43,689 --> 00:23:46,125
El señor Akira está hablando de su familia...

411
00:23:46,192 --> 00:23:47,693
>> Lo sabía.

412
00:23:49,695 --> 00:23:54,634
Es como si estuviera sufriendo por algo.
Lo sabía.

413
00:23:58,137 --> 00:24:03,142
¿No es así?
Porque eran pareja.

414
00:24:05,645 --> 00:24:09,649
Me lo dirás algún día
Eso es lo que yo creía.

415
00:24:11,651 --> 00:24:14,153
Por eso me siento tan frustrado...

416
00:24:16,656 --> 00:24:21,661
mientras organiza su habitación
Aprendí sobre la enfermedad...

417
00:24:23,162 --> 00:24:28,167
Pasó un año, luego pasaron dos años...

418
00:24:29,669 --> 00:24:31,103
Ya estoy seguro →

419
00:24:31,170 --> 00:24:37,109
no creo que este vivo
Me lo puedo imaginar.

420
00:24:37,176 --> 00:24:39,679
Por eso me di por vencido hace mucho tiempo.

421
00:24:42,181 --> 00:24:46,118
Ya sea muerte por enfermedad o suicidio →

422
00:24:46,185 --> 00:24:49,188
No puedo perdonarlo.

423
00:24:55,127 --> 00:24:57,129
¿Qué es la familia?

424
00:25:02,134 --> 00:25:05,638
¿Qué fue?
Nuestros 20 años...

425
00:25:07,139 --> 00:25:09,575
(Sakura) Eh... →

426
00:25:09,642 --> 00:25:11,577
Akira-san...

427
00:25:11,644 --> 00:25:13,579
(sonido de puerta abriéndose)

428
00:25:13,646 --> 00:25:18,084
(Akiori) Mamá, ¿qué pasa?
(Machiko) Hmm... no es nada.

429
00:25:18,150 --> 00:25:20,152
Por favor recógelo.

430
00:25:25,691 --> 00:25:30,129
(Río Tone) Sr. Akira Fujita
Él también está trabajando duro →

431
00:25:31,297 --> 00:25:33,799
Espere un poco más.

432
00:25:42,642 --> 00:25:47,647
(Hazuki) Hasta que vi ese programa.
No sabía nada...

433
00:25:49,649 --> 00:25:52,151
No quería saberlo.

434
00:26:01,093 --> 00:26:07,533
(Hazuki)
Gracias por ayudar a ese niño →

435
00:26:07,600 --> 00:26:10,603
Muchas gracias.

436
00:26:19,612 --> 00:26:24,617
es demasiado tarde
No puedo hacer nada por ti.

437
00:26:28,120 --> 00:26:31,624
Tienes hambre.
¿No es así?

438
00:26:33,626 --> 00:26:38,064
ese chico
Estoy trabajando duro sin ningún motivo.

439
00:26:38,130 --> 00:26:43,636
Por lo tanto
Siempre tengo hambre.

440
00:26:49,642 --> 00:26:51,077
(Sakura) Eh...｡

441
00:26:51,143 --> 00:27:21,540
♪～

442
00:27:21,607 --> 00:27:24,043
(Voz de Hazuki) "A las flores de cerezo".

443
00:27:24,110 --> 00:27:28,547
``Ahora mismo estoy en la tumba de Akira Fujita.

444
00:27:28,614 --> 00:27:32,051
sobre ti
Pensé que lo sabía →

445
00:27:32,118 --> 00:27:35,054
No entendí nada.

446
00:27:35,121 --> 00:27:39,558
Lo siento por ser una mala madre.

447
00:27:39,625 --> 00:27:43,062
tu
Que estas sufriendo tanto →

448
00:27:43,129 --> 00:27:47,066
¿Por qué te diste cuenta?
Supongo que no podría dártelo.

449
00:27:47,133 --> 00:27:49,068
Estoy seguro de que continuará →

450
00:27:49,135 --> 00:27:51,570
realmente
Lo que puedo decirte →

451
00:27:51,637 --> 00:27:55,074
Puede que no sea posible.

452
00:27:55,141 --> 00:27:58,010
Pero Sakura →

453
00:27:58,077 --> 00:28:02,014
Sólo hay una cosa que sé.

454
00:28:02,081 --> 00:28:04,016
Mamá →

455
00:28:04,083 --> 00:28:08,020
te amo

456
00:28:08,087 --> 00:28:09,522
Si algún día →

457
00:28:09,588 --> 00:28:13,025
Para que puedas volver a casa sonriendo
Cuando →

458
00:28:13,092 --> 00:28:17,530
Haz que esa época sea primavera.

459
00:28:17,596 --> 00:28:22,034
Todos plantamos un cerezo en el jardín.

460
00:28:22,101 --> 00:28:27,540
esa flor
Quiero mirar hacia arriba contigo.

461
00:28:27,606 --> 00:28:30,543
tu padre también
Me encantó →

462
00:28:30,609 --> 00:28:33,045
Porque son flores de cerezo”.

463
00:28:33,112 --> 00:29:03,008
♪～

464
00:29:03,075 --> 00:29:08,013
(Sakura) Ya debería haber hecho frío...

465
00:29:08,080 --> 00:29:10,015
Es delicioso...

466
00:29:10,082 --> 00:29:20,025
♪～

467
00:29:20,092 --> 00:29:22,027
(Teshima) Gracias por quedarte despierto hasta tarde.

468
00:29:22,094 --> 00:29:25,097
(Voz verdadera) Gracias por su arduo trabajo. ¿Horas extras?

469
00:29:26,599 --> 00:29:28,033
(Teshima) Bueno…｡

470
00:29:28,100 --> 00:29:30,536
¿Qué pasa con Makoto?

471
00:29:30,603 --> 00:29:35,541
(Voz verdadera) Sr. Fujita
Me pregunto por qué fui a Yamanashi.

472
00:29:35,608 --> 00:29:38,043
(Teshima) Es verdad →

473
00:29:38,110 --> 00:29:42,047
¿Por qué Fukushima?

474
00:29:42,114 --> 00:29:45,050
(voz verdadera) ¿Eh?
(Teshima) ¿Eh?

475
00:29:45,117 --> 00:29:50,122
Oh, lo siento, es Yamanashi, ¿verdad?

476
00:29:51,624 --> 00:29:53,626
(voz verdadera) Ya escuchaste eso, ¿verdad?

477
00:29:57,129 --> 00:29:58,564
(Teshima) Sí.

478
00:30:01,567 --> 00:30:04,503
(Teshima) Mmm...
(voz verdadera) ¿Eh?

479
00:30:04,570 --> 00:30:09,074
(Teshima) Ah... no, ¿qué debería decir...｡

480
00:30:10,576 --> 00:30:12,511
Eso...
(pasos)

481
00:30:12,578 --> 00:30:14,513
\Gracias por tu arduo trabajo/

482
00:30:14,580 --> 00:30:16,015
(Voz verdadera) Gracias por su arduo trabajo.

483
00:30:16,081 --> 00:30:19,518
>> Del memorando dejado por el Sr. Fujita
Se detectaron componentes florales.

484
00:30:19,585 --> 00:30:22,521
(voz verdadera) ¿Flor?
>> Por favor, díselo a Mita-san.

485
00:30:22,588 --> 00:30:25,024
Quizás te dé alguna pista.

486
00:30:25,090 --> 00:30:27,593
(Voz verdadera) Gracias.

487
00:30:29,094 --> 00:30:30,529
(Teshima) ¿Eh?

488
00:30:30,596 --> 00:30:33,032
Mmm...!

489
00:30:33,098 --> 00:30:35,034
>> No pareces un kiwi en absoluto.

490
00:30:35,100 --> 00:30:39,038
(Teshima) ¿Qué quieres decir...?
>> ¡No entiendo de qué estás hablando!

491
00:30:39,104 --> 00:30:43,542
Si tienes algo que decir
¡Habla claro!

492
00:30:43,609 --> 00:30:45,544
Necesito darme prisa →

493
00:30:45,611 --> 00:30:50,616
Para el abuelo y la abuela
Va a suceder.

494
00:30:57,122 --> 00:30:58,991
(Voz verdadera) Entonces, este soy yo →

495
00:30:59,058 --> 00:31:01,994
Se lo entregaré a Sakura.

496
00:31:02,061 --> 00:31:05,497
(Teshima) ¡Eso! Sr. Makoto.

497
00:31:05,564 --> 00:31:07,066
(voz verdadera) ¿Eh?

498
00:31:12,071 --> 00:31:14,506
(voz verdadera) ¿Qué pasa?

499
00:31:14,573 --> 00:31:16,575
(Teshima) Yo...

500
00:31:21,580 --> 00:31:24,583
(Teshima) a Fukushima
¿Puedo salir a jugar?

501
00:31:29,088 --> 00:31:31,023
(voz verdadera) Por supuesto.

502
00:31:31,090 --> 00:31:33,092
Vamos a comer sushi.

503
00:31:35,094 --> 00:31:36,595
(Teshima) ¡Sí!

504
00:31:38,097 --> 00:31:40,032
(Sakura) Ah.
(Voz verdadera) Gracias por su arduo trabajo.

505
00:31:40,099 --> 00:31:42,034
(Sakura) Bienvenida.

506
00:31:42,101 --> 00:31:44,036
¿Ingredientes de las flores?

507
00:31:44,103 --> 00:31:47,539
(Voz verdadera) En cuanto a qué tipo de flor es.
Parece que no lo sé.

508
00:31:47,606 --> 00:31:49,541
(Flores de cerezo) Yamanashi tiene mucha naturaleza →

509
00:31:49,608 --> 00:31:51,543
Con algún tipo de impulso
Aunque tal vez se mantenga.

510
00:31:51,610 --> 00:31:54,046
(Voz verdadera) Hmm, ¿por qué lo hizo en primer lugar?

511
00:31:54,113 --> 00:31:57,983
¿Crees que fui hasta Yamanashi?

512
00:31:58,050 --> 00:32:00,486
(Sakura) Si entiendes eso, sus sentimientos →

513
00:32:00,552 --> 00:32:03,489
A tu esposa e hija
Espero que lo entiendas.

514
00:32:03,555 --> 00:32:06,492
Oye
¿Te gustaría volver mañana?

515
00:32:06,558 --> 00:32:09,995
(Voz verdadera) Lo siento, mañana tengo un viaje de un día a Fukushima.

516
00:32:10,062 --> 00:32:12,998
Procedimientos de reclutamiento allí
Tengo que hacerlo.

517
00:32:13,065 --> 00:32:15,567
(Sakura) Ah ~ Ya veo.

518
00:32:17,069 --> 00:32:20,506
(voz verdadera) ¿Estás bien?
¿Puedes hacerlo tú mismo?

519
00:32:20,572 --> 00:32:22,508
(Sakura) Oye
¿Puedes por favor no tratarme como a un niño?

520
00:32:22,574 --> 00:32:24,510
(voz verdadera) ¿Eh?
(Sakura) Preferiría estar sola →

521
00:32:24,576 --> 00:32:27,012
Se siente bien poder moverse libremente...
Quiero decir →

522
00:32:27,079 --> 00:32:29,014
Makocchan es el indicado
No te excedas y dañes tu cuerpo.

523
00:32:29,081 --> 00:32:31,517
Parece que hace frío allí
Ya sabes, dolor de espalda...

524
00:32:31,583 --> 00:32:34,019
Ah, lo siento, no me di cuenta.
Cojín por favor.

525
00:32:34,086 --> 00:32:35,521
(Voz verdadera) Puedo permitírmelo.

526
00:32:35,587 --> 00:32:39,024
¿Qué pasa con el monte Aizu Bandai?
Quizás debería escalarlo todos los días.

527
00:32:39,091 --> 00:32:42,027
eso es todo lo que como
No dejes que se ensucie.

528
00:32:42,094 --> 00:32:45,030
Porque no hay nadie que te preste atención.
(Sakura) Es verdad.

529
00:32:45,097 --> 00:32:47,533
si subo de peso
Porque es culpa de Makocchan.

530
00:32:47,599 --> 00:32:49,535
Después de eso, algo →

531
00:32:49,601 --> 00:32:51,537
Incluso si voy allí, todavía estás allí
No seas grosero al respecto.

532
00:32:51,603 --> 00:32:54,039
Porque no podré hacer amigos.
(Voz verdadera) Si ese es el caso, está bien.

533
00:32:54,106 --> 00:32:55,607
(Sakura) ¿Eh?

534
00:32:57,109 --> 00:32:58,977
(Voz verdadera) Amigos →

535
00:32:59,044 --> 00:33:01,547
Mientras Sakura esté aquí, está bien.

536
00:33:03,048 --> 00:33:04,550
(Sakura) Yo también.

537
00:33:08,554 --> 00:33:10,989
(Sakura) Makocchan.

538
00:33:11,056 --> 00:33:14,993
(Voz verdadera) ¡Sakura~!
(llorar)

539
00:33:15,060 --> 00:33:16,495
(Dos personas llorando)

540
00:33:16,562 --> 00:33:18,497
(Voz verdadera) ¡Ah, qué refrescante!

541
00:33:18,564 --> 00:33:22,000
(Sakura) No tengo más recuerdos de esto.
(voz verdadera) Sí.

542
00:33:22,067 --> 00:33:25,504
antes de irme
El pasado de Sakura debe resolverse.

543
00:33:25,571 --> 00:33:29,575
absolutamente
Por favor, lleva a Fujita-san a casa.

544
00:33:31,076 --> 00:33:34,012
yo hace mucho tiempo
Estaba en una banda como hobby.

545
00:33:34,079 --> 00:33:36,515
(Sakura) Eh, ¿qué pasó de repente?
(Voz verdadera) Mejoremos nuestras habilidades juntos →

546
00:33:36,582 --> 00:33:40,519
Reunámonos dentro de 10 años.
Nos separamos →

547
00:33:40,586 --> 00:33:43,021
Al final, eso es todo.

548
00:33:43,088 --> 00:33:47,025
El líder tiene 6 hijos.
Eso no es todo.

549
00:33:47,092 --> 00:33:50,529
(Sakura) Eso es imposible, jajaja.

550
00:33:50,596 --> 00:33:56,101
(voz verdadera) nosotros
Definitivamente nos reuniremos algún día.

551
00:33:57,603 --> 00:34:00,539
Mejoremos nuestras habilidades juntos...

552
00:34:00,606 --> 00:34:02,541
Algún día, absolutamente.

553
00:34:02,608 --> 00:34:04,043
(Sakura) Sí.

554
00:34:04,109 --> 00:34:07,045
Promesa.
(Voz verdadera) Sí.

555
00:34:07,112 --> 00:34:08,614
(Sakura) Je, ji, ji.

556
00:34:11,617 --> 00:34:15,053
(Sakura) Eres realmente odiada.

557
00:34:15,120 --> 00:34:18,624
Es como nosotros, pobrecito.

558
00:34:22,628 --> 00:34:25,564
(Sakura) Entonces, ¿fuiste a Yamanashi?

559
00:34:25,631 --> 00:34:27,065
>> \Tú.../

560
00:34:27,132 --> 00:34:29,067
¿Aún no lo sabes?
(Sakura) ¡Guau!

561
00:34:29,134 --> 00:34:31,570
Eh, ¿por dónde entraste?
>> Idiota.

562
00:34:31,637 --> 00:34:34,072
¿Cómo entraste?
Porque soy un fantasma.

563
00:34:34,139 --> 00:34:35,574
(Sakura) Ah, eso es verdad.

564
00:34:35,641 --> 00:34:37,576
No.
>>La respuesta es de antes→

565
00:34:37,643 --> 00:34:39,578
Tú mismo lo dijiste.

566
00:34:39,645 --> 00:34:43,582
cualquier casa
Los padres tienen los mismos sentimientos por sus hijos.

567
00:34:43,649 --> 00:34:46,084
Sí.

568
00:34:46,151 --> 00:34:48,587
Yo también...

569
00:34:48,654 --> 00:34:51,590
¡Mmmmmmm!
(Sakura) Ah, Sr. Horiguchi.

570
00:34:51,657 --> 00:34:55,160
>> Bueno, él está bien.

571
00:34:56,662 --> 00:34:59,531
Fue divertido.

572
00:34:59,598 --> 00:35:02,534
Gracias Mita.

573
00:35:02,601 --> 00:35:04,603
(Sakura) ¡Por favor espera! ¡Solo un poquito más!

574
00:35:06,605 --> 00:35:11,043
Eh… ja…｡

575
00:35:11,109 --> 00:35:14,613
¿Ya te dije la respuesta?

576
00:35:16,114 --> 00:35:20,052
Todas las casas son iguales...

577
00:35:20,118 --> 00:35:22,554
Igual que el mío...

578
00:35:22,621 --> 00:35:25,557
(Hazuki) [Tu padre también
Me encantó →

579
00:35:25,624 --> 00:35:27,626
Porque son flores de cerezo]

580
00:35:33,632 --> 00:35:37,135
(Sonido de teclado golpeando)

581
00:35:39,137 --> 00:35:40,639
Esto es todo.

582
00:35:42,975 --> 00:35:45,410
Pido disculpas por lo del otro día.

583
00:35:45,477 --> 00:35:50,415
>> No...
¿Hay algo más?

584
00:35:50,482 --> 00:35:53,418
Si es posible, no te preocupes más por esa persona.
No quiero oírlo.

585
00:35:53,485 --> 00:35:56,922
(Sakura) Sí... Entonces →

586
00:35:56,989 --> 00:36:00,425
Vine aquí hoy para hablar de mí.

587
00:36:00,492 --> 00:36:01,927
>> ¿Eh?

588
00:36:01,994 --> 00:36:06,431
(Voz verdadera) Si es posible, Akio-san también.
Me gustaría que escucharas.

589
00:36:06,498 --> 00:36:08,433
>>¿Qué tonterías estás diciendo?→

590
00:36:08,500 --> 00:36:11,503
Si hago eso, Aki Sakura volverá...
(sonido de puerta abriéndose)

591
00:36:13,505 --> 00:36:16,508
Yo también quiero oírlo.

592
00:36:18,443 --> 00:36:20,445
Akisori ¿Estás bien?

593
00:36:31,456 --> 00:36:33,458
Por favor dígame.

594
00:36:40,465 --> 00:36:43,402
(Sakura) Sr. Akira →

595
00:36:43,468 --> 00:36:47,472
Él es mi salvavidas.

596
00:36:49,474 --> 00:36:53,912
Yo… Hace 9 años →

597
00:36:53,979 --> 00:36:56,915
Hubo un momento en que quise morir.

598
00:36:56,982 --> 00:37:02,421
El que lo detuvo
Soy Akira-san.

599
00:37:02,487 --> 00:37:07,492
Pero justo después de eso
El señor Akira se desplomó...

600
00:37:10,495 --> 00:37:12,497
(Sakura) Akira-san es por mi culpa...

601
00:37:13,999 --> 00:37:17,436
Lo siento mucho.

602
00:37:22,941 --> 00:37:26,378
>>Abandona a tu familia→

603
00:37:26,445 --> 00:37:31,383
tu, un extraño
Moriría ayudándote...

604
00:37:31,450 --> 00:37:35,387
Realmente lo peor.

605
00:37:35,454 --> 00:37:38,890
Me alegra oír eso.

606
00:37:38,957 --> 00:37:41,893
Ahora puedes olvidarte de ello sin arrepentirte.

607
00:37:41,960 --> 00:37:45,397
(Sakura) No lo creo.

608
00:37:45,464 --> 00:37:49,901
Parque Narusawa en Yamanashi
¿Alguna vez has estado allí?

609
00:37:49,968 --> 00:37:51,903
(Aki Sakurari)
No sé sobre eso.

610
00:37:51,970 --> 00:37:57,409
(Voz verdadera) El día antes de que Akira falleciera,
Estoy visitando el parque.

611
00:37:57,476 --> 00:37:59,978
>>¿Por qué estás ahí...?

612
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
¿Has estado allí antes?

613
00:38:08,987 --> 00:38:13,425
todavía eres pequeño
Puede que no lo recuerde, pero...

614
00:38:13,492 --> 00:38:18,430
originalmente éramos
Me encantan los cerezos en flor de otoño...

615
00:38:20,432 --> 00:38:25,437
Por eso te llamé "Akiori"
Supongo que le diste un nombre.

616
00:38:27,939 --> 00:38:31,877
Pero eres una niña →

617
00:38:31,943 --> 00:38:37,382
Algún día me convertiré en la esposa de alguien
Me iré.

618
00:38:37,449 --> 00:38:39,951
En ese momento...

619
00:38:44,956 --> 00:38:48,894
Para que no te sientas solo →

620
00:38:48,960 --> 00:38:52,397
cerca de ese parque
Movámonos...

621
00:38:52,464 --> 00:38:56,401
Siempre sobre ti →

622
00:38:56,468 --> 00:38:59,471
Quiero que puedas sentirlo.

623
00:39:02,474 --> 00:39:04,910
(Sakura) Estoy seguro de que ese momento →

624
00:39:04,976 --> 00:39:08,914
La persona frente a Akira era
Yo no →

625
00:39:08,980 --> 00:39:10,916
Fuiste tú.

626
00:39:10,982 --> 00:39:15,420
(Akira) [Una vez más
Quería ver la cara de mi hija.]

627
00:39:15,487 --> 00:39:17,856
[Gracias]

628
00:39:17,923 --> 00:39:20,859
[Ahora, supongo que me iré a casa.]

629
00:39:20,926 --> 00:39:24,362
[Tú también llegarás temprano a casa]

630
00:39:24,429 --> 00:39:27,933
[Qué decir en momentos como este
Pero...]

631
00:39:29,434 --> 00:39:33,371
[Por favor, que estés bien]

632
00:39:33,438 --> 00:39:36,375
(Sakura) Sr. Akira →

633
00:39:36,441 --> 00:39:38,944
Estaba intentando volver aquí.

634
00:39:41,947 --> 00:39:44,382
(Sakura) Hasta el final...｡

635
00:39:44,449 --> 00:39:47,385
con ustedes chicos
Para vivir juntos.

636
00:39:47,452 --> 00:40:04,903
♪～

637
00:40:04,970 --> 00:40:09,407
>>Simplemente no podía obligarme a...

638
00:40:09,474 --> 00:40:19,851
♪～

639
00:40:19,918 --> 00:40:22,854
(llorando)

640
00:40:22,921 --> 00:40:35,367
♪～

641
00:40:35,433 --> 00:40:37,435
A él...

642
00:40:40,438 --> 00:40:42,374
Por favor déjame conocer.

643
00:40:42,440 --> 00:41:10,902
♪～

644
00:41:10,969 --> 00:41:13,905
(Machiko)
Gracias por llorar a mi marido durante tanto tiempo →

645
00:41:13,972 --> 00:41:16,474
Muchas gracias.

646
00:41:26,418 --> 00:41:29,354
Papá...

647
00:41:29,421 --> 00:41:31,857
Vámonos juntos a casa.

648
00:41:31,923 --> 00:41:42,868
♪～

649
00:41:42,934 --> 00:41:44,870
[Gracias]

650
00:41:44,936 --> 00:42:01,386
♪～

651
00:42:01,453 --> 00:42:06,892
(Voz verdadera) Sr. Akira
No murió por las flores de cerezo.

652
00:42:06,958 --> 00:42:11,396
Así como tú fuiste salvado por él →

653
00:42:11,463 --> 00:42:15,967
Él también fue salvado por ti.

654
00:42:20,472 --> 00:42:22,908
(Sakura) Makocchan→

655
00:42:22,974 --> 00:42:24,976
Viva mucho tiempo.

656
00:42:26,478 --> 00:42:29,481
(Voz verdadera) Sakura también.
(Sakura) Jeje...｡

657
00:42:31,983 --> 00:42:35,420
>> ¡Vamos, jefe! ¿Estás listo?
>>Ah, ah...por favor cuando quieras.

658
00:42:35,487 --> 00:42:36,922
¡Tessie!
(Teshima) Está bien.

659
00:42:36,988 --> 00:42:39,925
(muto)
¡Sí! ¿Qué pasa si viene Tsukimoto-san?

660
00:42:39,991 --> 00:42:41,927
♪~ Tsukimoto

661
00:42:41,993 --> 00:42:44,930
(Teshima) ♪~ Tsukimoto
>> ♪~ Tsukimoto

662
00:42:44,996 --> 00:42:47,432
(Sayaka)♪~ Tsukimoto

663
00:42:47,499 --> 00:42:52,938
(5 personas) ♪~ Gracias por todo~

664
00:42:53,004 --> 00:42:55,941
¡Ahí, Pan!
¡Suena una galleta!

665
00:42:56,007 --> 00:42:57,943
Los dibujos que hice para ti →

666
00:42:58,009 --> 00:43:00,445
Te daré un regalo.

667
00:43:00,512 --> 00:43:01,947
Es perfecto...

668
00:43:02,013 --> 00:43:03,949
¿No es mejor ser más normal?

669
00:43:04,015 --> 00:43:07,452
¿Qué estás diciendo?
¡Es una sorpresa! ¡Es una sorpresa!

670
00:43:07,519 --> 00:43:09,454
¡Los recuerdos no tienen precio!

671
00:43:09,521 --> 00:43:12,958
¿Eh? ¿Qué pasó con Mita?
(Teshima) Eso definitivamente me hará llorar →

672
00:43:13,024 --> 00:43:16,528
No participaré.
>> Parece el señor Mita.

673
00:43:16,528 --> 00:43:18,897
¿Qué pasa con Nacchan?
>> Dijo que tenía algo que hacer.

674
00:43:18,964 --> 00:43:23,401
Está seco.
>> Parece Nicchan.

675
00:43:23,468 --> 00:43:24,903
(pasos)

676
00:43:24,970 --> 00:43:26,905
Está aquí… ¡Está aquí!

677
00:43:26,972 --> 00:43:29,908
¡Todos a la espera!

678
00:43:29,975 --> 00:43:34,913
(pasos)

679
00:43:34,980 --> 00:43:36,414
¿Eres tú?

680
00:43:36,481 --> 00:43:38,416
(Natsu) ¿Eh?
¿Qué están haciendo todos?

681
00:43:38,483 --> 00:43:40,919
tienes planes
¿No dijiste eso?

682
00:43:40,986 --> 00:43:43,421
Sí, Sr. Makoto, lo despedí.

683
00:43:43,488 --> 00:43:46,925
Ah, gracias por tu arduo trabajo...
(5 personas) ¿¡Eh!?

684
00:43:46,992 --> 00:43:49,427
¿Eh? ¿No lo has oído?

685
00:43:49,494 --> 00:43:52,430
Ser despedido por todos
Es absolutamente vergonzoso →

686
00:43:52,497 --> 00:43:55,433
Porque definitivamente voy a llorar...
(Teshima) ¡Sí!

687
00:43:55,500 --> 00:43:57,936
Ese ya no es el caso.
¡Verdadero!

688
00:43:58,003 --> 00:43:59,938
(muto)
Esto es realmente una sorpresa.

689
00:44:00,005 --> 00:44:03,008
Parece Tsukimoto-san.

690
00:44:11,516 --> 00:44:13,451
(2 personas) ¿¡Eh!?
(Sakura) ¡Eh! ¡Me sorprendió!

691
00:44:13,518 --> 00:44:16,521
(Voz verdadera) ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo para despedirme?
(Sakura) Porque si nos volvemos a encontrar →

692
00:44:16,521 --> 00:44:18,890
cuando se moja
Pensé... O mejor dicho, ¡eso es todo!

693
00:44:18,957 --> 00:44:20,892
(voz verdadera) Estoy aquí
Hay guantes →

694
00:44:20,959 --> 00:44:24,462
antes de irte
Finalmente, pensé en echar un vistazo rápido...

695
00:44:25,964 --> 00:44:27,966
(Sakura) ¡Jajajaja...!
(Voz verdadera) ¡Jajajaja...!

696
00:44:32,470 --> 00:44:34,406
(Sakura) Makocchan→

697
00:44:34,472 --> 00:44:36,908
Bienvenido.

698
00:44:36,975 --> 00:44:38,977
(voz verdadera) Ya voy.