1
00:00:03,504 --> 00:00:05,439
(Verdadero) Este es Tsukimoto.
(Sakura) Esta es Mita.

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,442
⟨En Japón, más de 400 personas al año
Un cuerpo no identificado→

3
00:00:08,509 --> 00:00:12,446
por el gobierno local
Ha sido adoptado como un Buda no relacionado⟩

4
00:00:12,513 --> 00:00:16,450
⟨Legalmente conocido como persona fallecida por viaje.
Descubre su identidad →

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,452
Regresando con tu familia⟩

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,955
⟨Esos somos nosotros→

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,525
Sala de consulta de personas no identificadas del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
Es trabajo⟩

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,964
(Respiración del perro)

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,534
(perro ladrando)

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
(perro ladrando)

11
00:00:40,541 --> 00:00:46,981
(ladrando)

12
00:00:47,048 --> 00:00:48,983
¡Oye!

13
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
(perro ladrando)
¿Estás bien?

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,057
¿DE ACUERDO?

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,997
(Sakura) Buenos días.

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,933
(Verdadero) Buenos días.
(Tonegawa) Buenos días.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,435
(Sakura: Makoto) ¿¡Eh!?

18
00:01:07,501 --> 00:01:10,438
(Sakura) ¿Qué pasa? Tan lindo.

19
00:01:10,504 --> 00:01:12,440
(Verdadero) ¿Por qué está Shiba Inu en la silla del jefe?

20
00:01:12,506 --> 00:01:15,443
(Tonegawa) Lamento haberte hecho esperar →

21
00:01:15,509 --> 00:01:19,447
Comamos algo ~

22
00:01:19,513 --> 00:01:21,949
(Sakura) ¿Qué pasó? Éste.

23
00:01:22,016 --> 00:01:24,452
(Horiguchi) Estos son objetos que dejaron las personas que murieron mientras viajaban.

24
00:01:24,518 --> 00:01:25,953
(Sakura) ¿Eh?

25
00:01:26,020 --> 00:01:27,955
(muto)
¿Debería llamarlo perro abandonado?

26
00:01:28,022 --> 00:01:29,957
(Verdadero) Perro abandonado…｡

27
00:01:30,024 --> 00:01:31,525
(grito)

28
00:01:34,528 --> 00:01:41,535
♪～

29
00:01:55,549 --> 00:01:57,485
(Verdadero) Esta mujer murió en un viaje...｡

30
00:01:57,551 --> 00:01:59,987
>> Hace 2 noches
Una persona tirada en la calle en el distrito de Shibuya →

31
00:02:00,054 --> 00:02:01,989
Encontrado por un hombre camino a casa.

32
00:02:02,056 --> 00:02:05,426
Este perro entró en escena.
Parece que lo estaban tirando.

33
00:02:05,493 --> 00:02:08,429
(Sakura) Eres genial.
(Tonegawa) En ese momento →

34
00:02:08,496 --> 00:02:11,932
Una figura huyendo de la escena.
Ha sido presenciado.

35
00:02:11,999 --> 00:02:13,934
(Verdadero) ¿Una figura?
(Tonegawa) Sí.

36
00:02:14,001 --> 00:02:17,938
Pero según la autopsia,
La causa de la muerte fue disección aórtica aguda.

37
00:02:18,005 --> 00:02:21,442
No hay factores externos.
No se puede reconocer la naturaleza del incidente.

38
00:02:21,509 --> 00:02:23,944
(Principal) Pero te escapaste, ¿verdad?
Esa persona.

39
00:02:24,011 --> 00:02:25,946
(Sakura) Mis pertenencias son...

40
00:02:26,013 --> 00:02:27,448
¿Esto es todo?

41
00:02:27,515 --> 00:02:29,950
(Muto) Durante el paseo de este niño
Supongo que lo fue.

42
00:02:30,017 --> 00:02:34,455
Si es así desde casa
No debería estar tan lejos →

43
00:02:34,522 --> 00:02:36,957
No hay información de avistamientos.

44
00:02:37,024 --> 00:02:39,960
No hay protección de cámara cerca del lugar.

45
00:02:40,027 --> 00:02:43,464
(Verdadero) Un anillo en el dedo anular izquierdo... Supongo que está casado.

46
00:02:43,531 --> 00:02:45,466
>> Lo obtuve de mi amante
Incluso existe una posibilidad.

47
00:02:45,533 --> 00:02:47,968
Sólo lo usé por moda.
Existe la posibilidad de que

48
00:02:48,035 --> 00:02:49,970
(Sakura) Ya sea tu familia o tu amante →

49
00:02:50,037 --> 00:02:53,974
quien esta preocupado por ella
Debe haber uno.

50
00:02:54,041 --> 00:02:56,477
No hay ningún lugar al que volver...

51
00:02:56,544 --> 00:02:58,979
>> No se ha presentado ninguna denuncia de persona desaparecida.

52
00:02:59,046 --> 00:03:00,981
(Verdadero) Vivir solo...

53
00:03:01,048 --> 00:03:03,551
>> Este tipo era mi única familia.

54
00:03:03,551 --> 00:03:06,921
¿Qué es la soledad en la ciudad?

55
00:03:06,987 --> 00:03:10,991
(Sakura) Si ese es el caso
Tengo que hacer algo con este también.

56
00:03:13,994 --> 00:03:15,429
(Sakura) ¿Makoto?

57
00:03:15,496 --> 00:03:17,431
(Cierto) ¿Eh? ¿Qué?
(Sakura) No, no...

58
00:03:17,498 --> 00:03:19,433
Ella es Mako-chan.
(Cierto) ¿Eh?

59
00:03:19,500 --> 00:03:20,935
(Sakura) Mira, mira, mira.

60
00:03:21,001 --> 00:03:22,937
"MAKOTO".
(Verdadero) ¡Es verdad!

61
00:03:23,003 --> 00:03:24,438
(Tonegawa) Ah, Makoto.

62
00:03:24,505 --> 00:03:26,440
(Sakura) Ah, ¿fuiste tú Makoto?

63
00:03:26,507 --> 00:03:28,943
Parece lógicamente inflexible.
Estás haciendo una mueca.

64
00:03:29,009 --> 00:03:30,945
(Verdadero) Um, ¿qué significa eso?
(Sakura) Duele.

65
00:03:31,011 --> 00:03:33,447
>> Hola esto.

66
00:03:33,514 --> 00:03:34,949
(Sakura) Oh ~ ¡Es Makoto!

67
00:03:35,015 --> 00:03:36,951
(Tonegawa) Definitivamente es Makoto.
No hay duda al respecto.

68
00:03:37,017 --> 00:03:38,953
Definitivamente es Makoto.
>>Es Makoto.

69
00:03:39,019 --> 00:03:41,956
(Verdadero) Eh... algo es realmente difícil de hacer.

70
00:03:42,022 --> 00:03:43,958
(Tonegawa) Qué lindo.
(Sakura) ¡Qué lindo!

71
00:03:44,024 --> 00:03:47,027
(Verdadero) ¿O… lindo?
(Tonegawa) Ah, qué lindo.

72
00:03:48,529 --> 00:03:50,464
¡Tan lindo!

73
00:03:50,531 --> 00:03:51,966
No, no.

74
00:03:52,032 --> 00:03:54,468
esta cuenta
Siempre comentas.

75
00:03:54,535 --> 00:03:57,538
(Sakura) Taka Rokuju-san...
¿Es así?

76
00:03:59,540 --> 00:04:01,475
Ah, ¿qué pasó? ¿Qué pasó...?
¡Eh...!

77
00:04:01,542 --> 00:04:03,544
¿Qué pasó? ¡Qué pasó!
¡Eh, qué, qué!

78
00:04:03,544 --> 00:04:05,412
Ah, ah, ah…｡

79
00:04:05,479 --> 00:04:09,416
Ah, eh... discúlpeme.
¿Eres TAKA63?

80
00:04:09,483 --> 00:04:11,418
>> Sí, mi nombre es Shiraishi.

81
00:04:11,485 --> 00:04:14,922
(Sakura) Sala de consulta de personas no identificadas del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
Ella es Mita.

82
00:04:14,989 --> 00:04:16,423
(El grito de Makoto)

83
00:04:16,490 --> 00:04:19,927
(Shiraishi) Esta cuenta es
Es de Chiaki.

84
00:04:19,994 --> 00:04:22,429
(Sakura) Chiaki-san... ¿Cuál es tu apellido?

85
00:04:22,496 --> 00:04:25,933
>> Bueno... nos conocimos en una aplicación de emparejamiento →

86
00:04:26,000 --> 00:04:27,935
Acabo de intercambiar cuentas.

87
00:04:28,002 --> 00:04:30,437
(Sakura) ¿Aplicación de emparejamiento?
>> Ah, eso →

88
00:04:30,504 --> 00:04:33,440
Porque a los dos nos gustan los perros
Nos llevamos bien →

89
00:04:33,507 --> 00:04:36,944
Bueno, hasta que nos encontremos
Yo no fui.

90
00:04:37,011 --> 00:04:39,446
Entonces no hay detalles.

91
00:04:39,513 --> 00:04:42,950
(Sakura) Ya veo...
Muchas gracias.

92
00:04:43,017 --> 00:04:45,953
(Teshima) De hecho, se encontró un cuerpo.
Cerca del sitio →

93
00:04:46,020 --> 00:04:50,958
En los últimos seis meses, ha habido incidentes de robo y lesiones.
Está sucediendo con frecuencia.

94
00:04:51,025 --> 00:04:54,028
Estas son las personas a las que las autoridades están rastreando.

95
00:04:58,032 --> 00:05:00,968
(Teshima) Esa persona que se escapó →

96
00:05:01,035 --> 00:05:04,405
¿Quizás alguien le robó algunas de sus pertenencias...?

97
00:05:04,471 --> 00:05:07,908
(Verdadero) Estoy paseando al perro, así que tengo las manos vacías.
Aunque no es extraño →

98
00:05:07,975 --> 00:05:10,411
¿Tienes al menos un teléfono inteligente?

99
00:05:10,477 --> 00:05:13,414
(Teshima) Así es...

100
00:05:13,480 --> 00:05:14,915
Ah.

101
00:05:14,982 --> 00:05:18,419
¿Te llamas Makoto?
Ese perro.

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,421
(Verdadero) Sí.

103
00:05:20,487 --> 00:05:23,424
(Teshima) Si ese es el caso entonces
Seguiré investigando por mi cuenta.

104
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
¡Pues bien!

105
00:05:29,997 --> 00:05:33,934
(sonido de puerta cerrándose)
(Verdadero) Si ese es el caso... ¿entonces?

106
00:05:34,001 --> 00:05:36,437
(Sakura) Acabo de regresar ~｡

107
00:05:36,503 --> 00:05:38,939
(Verdadero) La aplicación de emparejamiento que Sakura mencionó por teléfono...｡

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,941
(Sakura) Oye, oye... Antes de eso.
¿Por qué no te burlas de mí un poco?

109
00:05:41,008 --> 00:05:42,943
Mira, Buddy está cubierto de barro como este.
¿Entonces volviste?

110
00:05:43,010 --> 00:05:45,446
(Verdadero) Tengo una idea de lo que pasó.

111
00:05:45,512 --> 00:05:49,950
(Sakura) No, ella corre mucho.
Me detuvieron y me hicieron caer una y otra vez.

112
00:05:50,017 --> 00:05:51,952
(Verdadero) A la empresa operadora
Intenté preguntar →

113
00:05:52,019 --> 00:05:54,955
sin ingresar información personal
Era una aplicación que podías usar.

114
00:05:55,022 --> 00:05:56,957
(Sakura) Ah, ya veo.

115
00:05:57,024 --> 00:05:59,960
No conozco la información de su marido.
(Verdadero) Sólo →

116
00:06:00,027 --> 00:06:02,963
Del contenido del correo electrónico en la aplicación
Con ese Chiaki →

117
00:06:03,030 --> 00:06:06,400
3 hombres que he conocido
Descubrí que sí lo hay.

118
00:06:06,467 --> 00:06:08,402
(Sakura) Entonces a esa gente.
Vayamos a escuchar la historia.

119
00:06:08,469 --> 00:06:09,903
(Cierto) Ya te llamé.

120
00:06:09,970 --> 00:06:12,906
(Tomura) Conocí a Chiaki hace dos semanas.
Nos conocimos en Shinjuku.

121
00:06:12,973 --> 00:06:16,910
(Aplausos) [Encantado de conocerte]
[Por favor]

122
00:06:16,977 --> 00:06:18,912
[Este es Chiaki]

123
00:06:18,979 --> 00:06:20,914
(La voz de Tomura)
Al parecer es curador de museo.

124
00:06:20,981 --> 00:06:22,916
(Flores de cerezo) Museo…｡

125
00:06:22,983 --> 00:06:25,419
>> A los dos nos gusta acampar solos →

126
00:06:25,486 --> 00:06:30,424
Parecía que teníamos pasatiempos similares.
Hemos perdido contacto.

127
00:06:30,491 --> 00:06:34,928
Tranquilo y no habla mucho.
Era una mujer maravillosa.

128
00:06:34,995 --> 00:06:37,931
(Handa) Es tan brillante →

129
00:06:37,998 --> 00:06:41,935
Era una mujer habladora, sí.

130
00:06:42,002 --> 00:06:43,937
(La voz de Handa)
Al parecer hace trabajo de oficina para la empresa →

131
00:06:44,004 --> 00:06:48,509
Veo dramas coreanos en casa en mis días libres.
Dijo que lo estaba viendo todo a la vez.

132
00:06:50,511 --> 00:06:53,947
me gustan los dramas coreanos
Nuestras aficiones coinciden →

133
00:06:54,014 --> 00:06:58,952
Tenemos buena compatibilidad
Eso es lo que pensé... Sí.

134
00:06:59,019 --> 00:07:02,956
(Shiibashi) Apasionado
Ella es una mujer que come mucho →

135
00:07:03,023 --> 00:07:06,393
Bueno, supongo que me cuidarás bien.
No está nada mal →

136
00:07:06,460 --> 00:07:09,396
Para mi.

137
00:07:09,463 --> 00:07:12,399
(Voz de Shiibashi) Yoga
Estoy trabajando como instructor →

138
00:07:12,466 --> 00:07:16,970
quiero ser independiente algun dia
Estaba hablando apasionadamente.

139
00:07:18,972 --> 00:07:22,910
(Tonegawa) Esto es cierto.
¿Estás hablando de la misma mujer?

140
00:07:22,976 --> 00:07:27,915
(Muto) Impresiones, ocupaciones y aficiones
Se está desmoronando.

141
00:07:27,981 --> 00:07:32,419
(Cierto) Pero definitivamente
La otra persona es Chiaki.

142
00:07:32,486 --> 00:07:34,421
>> Nombre real y lugar de nacimiento
¿Nadie está escuchando?

143
00:07:34,488 --> 00:07:36,423
(Sakura) Todas las preguntas sobre información personal →

144
00:07:36,490 --> 00:07:38,425
un poco mas
Quiero hacerlo después de que seamos amigos →

145
00:07:38,492 --> 00:07:40,427
Parece que fue rechazado.
(Horiguchi) Oye →

146
00:07:40,494 --> 00:07:42,429
¿Podría ser esto...?

147
00:07:42,496 --> 00:07:45,933
Estoy haciendo lo mismo ahora.
(Sakura) ¿Eh?

148
00:07:45,999 --> 00:07:48,936
>> Estafador matrimonial.
>> Así es.

149
00:07:49,002 --> 00:07:50,437
(Sakura) ¿¡Eh!?

150
00:07:50,504 --> 00:07:52,005
>>Esto.

151
00:07:55,509 --> 00:07:59,947
(Horiguchi) Descubra las preferencias de la otra persona de antemano.
Crea un personaje en consecuencia.

152
00:08:00,013 --> 00:08:02,950
(Cierto) Pero cuando se trata de dinero
Parece que no salió →

153
00:08:03,016 --> 00:08:05,385
conocí a los tres
¿Sólo una vez?

154
00:08:05,452 --> 00:08:07,955
>> Mejor objetivo
¿No lo encontraste?

155
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
(Sakura) ¿Está frente a esa fotocopiadora?

156
00:08:11,959 --> 00:08:13,894
>> tu
¿De dónde tomaste prestado esto?

157
00:08:13,961 --> 00:08:15,395
(Sakura) Jejejeje.

158
00:08:15,462 --> 00:08:18,398
Oh, eres tan inteligente.

159
00:08:18,465 --> 00:08:22,903
Agua y comida.

160
00:08:22,970 --> 00:08:24,905
>>Realmente
¿Planeas quedarte aquí?

161
00:08:24,972 --> 00:08:28,408
(Sakura) Sí, mi dormitorio.
Sin mascotas.

162
00:08:28,475 --> 00:08:30,911
>> Hazlo con moderación.
(Sakura) ¿Eh?

163
00:08:30,978 --> 00:08:33,914
>> Si Chiaki
Si no se puede encontrar a la familia en duelo →

164
00:08:33,981 --> 00:08:35,916
Este chico va al centro de salud.

165
00:08:35,983 --> 00:08:39,419
durante un cierto periodo de tiempo
Si no aparece ningún tomador →

166
00:08:39,486 --> 00:08:41,922
Masacre.
(Sakura) Eso es todo...

167
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
>>Esa es la ley de este país.

168
00:08:45,492 --> 00:08:49,496
solo amor
Hay algunas cosas que no se pueden evitar.

169
00:08:54,501 --> 00:08:57,004
Así que hazlo con moderación.

170
00:09:10,951 --> 00:09:13,387
(Sayaka) ¡Sí, eso es todo!

171
00:09:13,453 --> 00:09:22,896
♪～

172
00:09:22,963 --> 00:09:24,464
(Sugiyama) ¡Uf!

173
00:09:27,968 --> 00:09:29,469
(Sugiyama) ¡Uf!

174
00:09:30,470 --> 00:09:31,905
(Sugiyama) ¡Ah! Ah...｡

175
00:09:31,972 --> 00:09:33,407
(Teshima) 10:35 →

176
00:09:33,473 --> 00:09:36,910
allanamiento de morada y daños a la propiedad
Arrestar al delincuente con las manos en la masa.

177
00:09:36,977 --> 00:09:39,413
También sobre robo
Lo investigaré más tarde.

178
00:09:39,479 --> 00:09:40,981
(Sugiyama) ¡Mierda!

179
00:09:46,987 --> 00:09:48,922
(ladrando)

180
00:09:48,989 --> 00:09:52,426
(Sugiyama)
¿Qué pasa con ese perro?

181
00:09:52,492 --> 00:09:56,930
(Teshima) Un hombre murió en la calle en el distrito de Shibuya el otro día.
Este es un perro propiedad de una mujer.

182
00:09:56,997 --> 00:10:01,435
Esa mujer debe tener algo que la identifique.
No tenía nada.

183
00:10:01,501 --> 00:10:03,937
>>Alguien es esa mujer
Me quité el smartphone y la cartera →

184
00:10:04,004 --> 00:10:05,872
Alta posibilidad.

185
00:10:05,939 --> 00:10:07,874
(Teshima) ¿Tienes alguna idea?

186
00:10:07,941 --> 00:10:10,377
>>No lo sé.

187
00:10:10,444 --> 00:10:15,949
(Teshima) Esa noche, en la cámara de seguridad cerca del lugar.
Había una foto tuya.

188
00:10:17,451 --> 00:10:20,887
>> Entonces, ¿qué es?
>> El sentido del olfato de un perro es →

189
00:10:20,954 --> 00:10:23,890
3000 veces o 10.000 veces más que los humanos
Se dice.

190
00:10:23,957 --> 00:10:26,893
El hombre que se escapó
Estar cerca del cuerpo de la mujer →

191
00:10:26,960 --> 00:10:28,895
toca tus pertenencias
Si me lo hubieran quitado→

192
00:10:28,962 --> 00:10:32,399
El leve olor del dueño.
A veces reacciono con sensibilidad.

193
00:10:32,466 --> 00:10:33,900
(ladrando)

194
00:10:33,967 --> 00:10:37,404
(Teshima) La reacción de este perro.
Mataste a esa mujer →

195
00:10:37,471 --> 00:10:40,907
Incluso si eres sospechoso de robar tus pertenencias
No se puede evitar.

196
00:10:40,974 --> 00:10:44,478
>> ¡No! ¡Yo no te maté!

197
00:10:46,480 --> 00:10:49,416
(Teshima) Ah, es cierto.

198
00:10:49,483 --> 00:10:53,420
ella es
Murió de disección aórtica.

199
00:10:53,487 --> 00:10:55,989
>> ¡Oye!
(Sayaka: El sonido de un golpeteo en el escritorio)

200
00:10:57,991 --> 00:10:59,926
(Teshima) Su teléfono inteligente y su billetera →

201
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
¿Dónde lo hiciste?
(ladrando)

202
00:11:02,996 --> 00:11:06,366
(Teshima) Bien hecho.
Makoto-chan ¿Sí?

203
00:11:06,433 --> 00:11:10,871
Eres hermosa, después de todo.

204
00:11:10,937 --> 00:11:13,373
>>Ese es un niño.

205
00:11:13,440 --> 00:11:14,941
(Teshima) ¿¡Qué!?

206
00:11:17,444 --> 00:11:19,880
Oye... eres tan guapo, Makoto-kun.

207
00:11:19,946 --> 00:11:21,381
>> Eso es mentira.

208
00:11:21,448 --> 00:11:23,884
(Teshima) ¿Por qué mientes así?

209
00:11:23,950 --> 00:11:25,886
(grito)
Después de todo →

210
00:11:25,952 --> 00:11:28,889
No es apto para ser detective.
(grito)

211
00:11:28,955 --> 00:11:30,390
(Verdadero) Según Sugiyama →

212
00:11:30,457 --> 00:11:32,893
El teléfono inteligente es
Al parecer se lo vendió a un corredor oscuro.

213
00:11:32,959 --> 00:11:35,896
>> Ah, ¿entonces es difícil de cobrar?

214
00:11:35,962 --> 00:11:37,397
¿Qué pasa con tu billetera?

215
00:11:37,464 --> 00:11:39,466
(Sakura) Eso es...

216
00:11:41,968 --> 00:11:45,906
Sugiyama sacó todo el dinero en efectivo.
Todas las cartas restantes →

217
00:11:45,972 --> 00:11:48,408
Lo tiré lejos de aquí.

218
00:11:48,475 --> 00:11:50,911
(Verdadero) Arrastrado por el viento →

219
00:11:50,977 --> 00:11:53,413
Puede que se haya caído por ahí.
(Sakura) Sí.

220
00:11:53,480 --> 00:11:55,916
(Muto) Hay mucha hierba creciendo.
(Sakura) Sí.

221
00:11:55,982 --> 00:11:58,919
(Horiguchi) ¿Licencia o algo así?
Ojalá pudiera encontrarlo.

222
00:11:58,985 --> 00:12:00,921
(Sakura) Ja... ¡vamos!

223
00:12:00,987 --> 00:12:02,923
Por eso vinimos todos.

224
00:12:02,989 --> 00:12:05,358
Sí, te rociaré con repelente de insectos.
Sí, por favor haga fila.

225
00:12:05,425 --> 00:12:06,860
>>Es importante, es importante, es importante.

226
00:12:06,927 --> 00:12:08,361
Ah~｡
(Sakura) Sí, detrás también →

227
00:12:08,428 --> 00:12:10,864
Por favor, dale la espalda también.

228
00:12:10,931 --> 00:12:13,867
(Muto) ¡Ah!

229
00:12:13,934 --> 00:12:17,437
(Sakura) ¿Qué piensas? Makoto: ¿Es probable?

230
00:12:22,943 --> 00:12:24,377
>> Eh…｡

231
00:12:24,444 --> 00:12:25,946
Ah...｡

232
00:12:27,948 --> 00:12:30,383
(Horiguchi) ¿Somos empresas de limpieza?

233
00:12:30,450 --> 00:12:33,386
(Muto) Solo busca esto
ya no lo encuentro...

234
00:12:33,453 --> 00:12:34,888
(Verdadero) Sí.

235
00:12:34,955 --> 00:12:37,390
Volvamos atrás y pensemos en otra opción.
(Muto) Sí.

236
00:12:37,457 --> 00:12:39,893
(Sakura) Makoto también parece estar cansado...

237
00:12:39,960 --> 00:12:43,396
Makoto: ¿Qué tienes en la boca?

238
00:12:43,463 --> 00:12:44,898
¿imagen?

239
00:12:44,965 --> 00:12:46,900
Oye, esto.
(Horiguchi) ¿Eh?

240
00:12:46,967 --> 00:12:49,469
(Verdadero) Tal vez sea algún tipo de tarjeta de membresía.

241
00:12:50,971 --> 00:12:53,907
¿Una tienda de mascotas?

242
00:12:53,974 --> 00:12:56,409
(La voz de Natsu)
Cuando realizamos análisis infrarrojos...

243
00:12:56,476 --> 00:13:00,413
(Natsu) Letras poco claras
Para que destaque →

244
00:13:00,480 --> 00:13:02,415
Éxito...

245
00:13:02,482 --> 00:13:04,918
(Cierto) Oh~｡
(Sakura) ¡Gracias, Natsu!

246
00:13:06,419 --> 00:13:08,355
(Verdadero) Es un salón de belleza para mascotas.

247
00:13:08,421 --> 00:13:10,357
(Sakura) El representante es →

248
00:13:10,423 --> 00:13:12,425
Mayumi Hamano.

249
00:13:14,928 --> 00:13:17,864
(Mayumi) Perdón por hacerte esperar.
(Sakura) Ah... Persona no identificada del Departamento de Policía Metropolitana...

250
00:13:17,931 --> 00:13:20,367
Espera un minuto...
Makoto, por favor para. Lo lamento.

251
00:13:20,433 --> 00:13:22,369
>>No.
(Sakura) Mira, mira.

252
00:13:22,435 --> 00:13:24,871
(El grito de Makoto)

253
00:13:24,938 --> 00:13:26,940
(Sakura) Es esta persona...

254
00:13:30,443 --> 00:13:32,379
>>Aplicación de matrimonio…｡

255
00:13:32,445 --> 00:13:34,948
(Sakura) Lo siento.
Esa es la única foto que tengo...

256
00:13:39,953 --> 00:13:43,390
>> Esta persona... ¿falleció?

257
00:13:43,456 --> 00:13:46,893
(Sakura) Sí, a la afligida familia.
Me gustaría informarte →

258
00:13:46,960 --> 00:13:49,963
Realmente no puedo identificarme...

259
00:13:55,969 --> 00:13:58,405
>> Lo siento, no lo recuerdo.

260
00:13:58,471 --> 00:14:00,907
(Sakura) Ah, ya veo...

261
00:14:00,974 --> 00:14:02,909
>> No es útil...

262
00:14:02,976 --> 00:14:05,845
(Sakura) Ah, no, lamento molestarte.

263
00:14:05,912 --> 00:14:08,415
Makoto, vámonos a casa.

264
00:14:12,419 --> 00:14:14,354
>> Eso...
(Sakura) Sí.

265
00:14:14,421 --> 00:14:17,857
>> Si la familia en duelo
Si no se encuentra →

266
00:14:17,924 --> 00:14:22,362
el difunto
¿Qué pasará?

267
00:14:22,429 --> 00:14:27,367
(Flores de cerezo) El gobierno local como un viajero que murió
Será enterrado.

268
00:14:27,434 --> 00:14:29,869
>> Muertes en viajes...
(El grito de Makoto)

269
00:14:29,936 --> 00:14:32,372
(grito)

270
00:14:32,439 --> 00:14:36,443
(Sakura) Éste está en el centro de salud...

271
00:14:42,449 --> 00:14:46,386
>> Por favor espera un momento
Comprobemos la información del cliente.

272
00:14:46,453 --> 00:14:49,389
(Sakura) Gracias.

273
00:14:49,456 --> 00:14:51,958
(grito)

274
00:15:10,910 --> 00:15:12,846
(Sonido de teclado golpeando)
Ah.

275
00:15:12,912 --> 00:15:15,348
solo una vez
Parece que lo estás usando.

276
00:15:15,415 --> 00:15:17,350
(Sakura) Eh... ¿es eso cierto?

277
00:15:17,417 --> 00:15:20,921
Ah Makoto.
>> Información del cliente.

278
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
(Flores de cerezo) Chiaki Kawasaki.

279
00:15:26,926 --> 00:15:28,862
>> Lo recuerdo.

280
00:15:28,928 --> 00:15:31,364
Estoy seguro de que la familia de esta persona es →

281
00:15:31,431 --> 00:15:35,368
Se llama Chieikan en Hakone.
Dirige una posada.

282
00:15:35,435 --> 00:15:38,371
(Flores de cerezo) Chieikan en Hakone…｡

283
00:15:38,438 --> 00:15:40,874
¡Ah, bien!
Ahora a la afligida familia →

284
00:15:40,940 --> 00:15:42,876
Chiaki-san
Creo que puedo darte la bienvenida nuevamente.

285
00:15:42,942 --> 00:15:44,878
¡Gracias!

286
00:15:44,945 --> 00:15:48,381
>> Bueno
Si pudiera ser de alguna ayuda...

287
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
(Sakura) ¡Gran progreso!

288
00:15:51,951 --> 00:15:55,388
(El grito de Makoto)
(Sakura) Bien por ti, Makoto.

289
00:15:55,455 --> 00:16:13,406
♪～

290
00:16:17,977 --> 00:16:22,482
(Cierto) Entonces esto también
¿Podrías confirmarlo?

291
00:16:26,986 --> 00:16:32,926
(Aiko) Eso es... eso es mentira...

292
00:16:32,992 --> 00:16:35,929
Hace dos meses era así...

293
00:16:35,995 --> 00:16:39,432
(Cierto) Sé que es difícil, pero
En la oficina del distrito de Shibuya →

294
00:16:39,499 --> 00:16:42,435
Los restos de Chiaki
Te lo guardo.

295
00:16:42,502 --> 00:16:46,439
¿Podrías venir a recogerme?

296
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
(Toru) Eso...

297
00:16:51,511 --> 00:16:54,447
Los restos son
¿Está bien si no lo tomo?

298
00:16:54,514 --> 00:16:55,949
(Sakura) Eh...｡

299
00:16:56,015 --> 00:16:57,951
>> También hay un problema aquí.

300
00:16:58,017 --> 00:17:00,453
Hola papá...
(Verdadero) No es obligatorio.

301
00:17:00,520 --> 00:17:03,456
pero
Si no lo recibes →

302
00:17:03,523 --> 00:17:06,393
Chiaki-san
Te convertirás en un Buda sin relación.

303
00:17:06,459 --> 00:17:11,464
>> ¡Oye, ya es suficiente!
>> Tómate un tiempo para pensar.

304
00:17:12,966 --> 00:17:15,402
(Sakura) Um... si no te importa →

305
00:17:15,468 --> 00:17:17,404
tus circunstancias
¿Podrías decirme por favor?

306
00:17:17,470 --> 00:17:20,907
somos
Quizás pueda ayudarte.

307
00:17:20,974 --> 00:17:23,476
>>Es un asunto privado.

308
00:17:29,482 --> 00:17:31,418
¿Es ese el patrón otra vez?

309
00:17:31,484 --> 00:17:34,921
Hmm... Ha estado sucediendo mucho últimamente.
Negativa a recoger.

310
00:17:34,988 --> 00:17:37,924
(Verdadero) ¿En qué tengo que pensar...?

311
00:17:37,991 --> 00:17:40,927
>> Pelea entre padres e hijos
¿Estabas en medio de esto?

312
00:17:40,994 --> 00:17:44,431
Si se niega a recogerlo por ese motivo
Es el fin del mundo.

313
00:17:44,497 --> 00:17:47,934
Aunque mi verdadera hija murió.
(Sakura) Otros no entienden →

314
00:17:48,001 --> 00:17:51,004
Incluso si no es aceptable
Lo hay.

315
00:17:54,007 --> 00:17:57,944
>>De todos modos, necesito saber de tus padres por ahora.
No tengo más remedio que esperar.

316
00:17:58,011 --> 00:18:00,947
(Sakura) Estoy en la habitación donde vivía Chiaki.
Voy.

317
00:18:01,014 --> 00:18:04,951
>> Mita, volviste a hacer algo innecesario.
¿Lo estás intentando?

318
00:18:05,018 --> 00:18:07,387
(Sakura) Es para Makoto-chan.
(Verdadero) ¿Yo?

319
00:18:07,454 --> 00:18:09,889
(Sakura) Esta chica, casi ayer también.
No comí arroz.

320
00:18:09,956 --> 00:18:11,891
(Tonegawa) Eh...
(Sakura) Quizás →

321
00:18:11,958 --> 00:18:13,893
Solo tu comida para perros favorita
Quizás no lo coma.

322
00:18:13,960 --> 00:18:15,895
>> ¿Eh? ¿Es eso así?
(Sakura) Si vas a la habitación de Chiaki →

323
00:18:15,962 --> 00:18:17,897
Puede que lo haya.
>> Así es.

324
00:18:17,964 --> 00:18:20,900
Si ese es el caso, no puedo evitarlo.
¿Qué? ¿Estás bien?

325
00:18:20,967 --> 00:18:22,902
(Sakura) Ya voy.
>>Venid juntos.

326
00:18:22,969 --> 00:18:26,406
(propietario)
Por favor llámame cuando hayas terminado.
(Sakura) Sí, gracias.

327
00:18:26,473 --> 00:18:28,408
Perdón por molestarte, un momento...

328
00:18:28,475 --> 00:18:31,411
Espera, espera, espera, lo siento.
Primero limpiemos tus pies.

329
00:18:31,478 --> 00:18:33,913
Por favor discúlpeme.

330
00:18:33,980 --> 00:18:35,982
Eh… ¿eso?

331
00:18:37,484 --> 00:18:39,419
¿Qué pasa aquí?

332
00:18:39,486 --> 00:18:42,422
¡Ah! ¿Es esto?

333
00:18:42,489 --> 00:18:45,425
Vaya, parece una comida cara.

334
00:18:45,492 --> 00:18:48,495
eres bueno
Me estaba dejando comer.

335
00:18:49,996 --> 00:18:51,931
Así es, tenía hambre.

336
00:18:51,998 --> 00:18:55,502
Ah, bien.

337
00:18:58,505 --> 00:19:00,006
(Sakura) Ah…｡

338
00:19:02,008 --> 00:19:04,511
Estás buscando a Chiaki.

339
00:19:09,449 --> 00:19:12,452
(Sakura) No estoy en ese lugar.

340
00:19:18,458 --> 00:19:21,895
(Los pasos de Makoto)

341
00:19:21,961 --> 00:19:23,963
(grito)

342
00:19:30,970 --> 00:19:33,973
(Flores de cerezo) Eso es todo
Era tu lugar favorito.

343
00:19:44,984 --> 00:19:48,922
(Verdadero) [Anillo en el dedo anular izquierdo...tal vez casado]

344
00:19:48,988 --> 00:19:51,424
(Sakura) Emparejamiento...｡

345
00:19:51,491 --> 00:20:17,383
♪～

346
00:20:17,450 --> 00:20:19,385
📱(sonido del obturador de la cámara)

347
00:20:19,452 --> 00:20:20,954
📱(sonido del obturador de la cámara)

348
00:20:34,467 --> 00:20:37,403
(Sakura) Lo siento.
Keisuke Miyamoto, ¿verdad?

349
00:20:37,470 --> 00:20:38,905
(Miyamoto) Sí.

350
00:20:38,972 --> 00:20:41,407
(Sakura) Sala de consulta de personas no identificadas del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
Mi nombre es Mita.

351
00:20:41,474 --> 00:20:45,912
Te contacté varias veces.
No hubo respuesta.

352
00:20:45,979 --> 00:20:49,916
Acerca de Chiaki Kawasaki
Ya sabes, ¿verdad?

353
00:20:49,983 --> 00:20:51,918
>>No lo sé.
(Sakura) ¿Eh?

354
00:20:51,985 --> 00:20:54,921
(Miyamoto) Tengo prisa.
(Sakura) Deberías saberlo.

355
00:20:54,988 --> 00:20:56,923
en su habitación
Um... tu foto también.

356
00:20:56,990 --> 00:20:58,925
>>No conozco a esa persona.

357
00:20:58,992 --> 00:21:01,995
(Sakura) Falleció, Chiaki-san.

358
00:21:03,997 --> 00:21:08,935
tu y chiaki
¿Cómo era tu relación?

359
00:21:11,437 --> 00:21:13,439
>> Lo siento.

360
00:21:18,678 --> 00:21:21,114
(Horiguchi) Este joven llamado Miyamoto →

361
00:21:21,180 --> 00:21:23,116
Chiaki-san
Lo encontré en una aplicación de emparejamiento →

362
00:21:23,182 --> 00:21:26,119
Estoy seguro de que es tu prometido favorito, ¿verdad?

363
00:21:26,185 --> 00:21:29,622
El hecho de que incluso preparó un anillo →

364
00:21:29,689 --> 00:21:34,127
al menos
No creo que sea un estafador matrimonial.

365
00:21:34,193 --> 00:21:36,629
Sí... los padres de Chiaki son →

366
00:21:36,696 --> 00:21:39,632
Estaba en contra de casarse con Miyamoto.

367
00:21:39,699 --> 00:21:41,134
Entonces →

368
00:21:41,200 --> 00:21:44,637
No quería recibir los restos.
¿Es eso así?

369
00:21:44,704 --> 00:21:47,140
tanto
¿Era un hombre terrible?

370
00:21:47,206 --> 00:21:49,709
¿Cuál fue tu impresión al conocerlo?

371
00:21:52,712 --> 00:21:54,647
(Cierto) ¿Sakura?

372
00:21:54,714 --> 00:21:59,719
(Sakura) Ah... no... No lo creo.
¿Qué es eso?

373
00:22:01,220 --> 00:22:05,158
Con Chiaki-san
Estaba en una relación romántica →

374
00:22:05,224 --> 00:22:09,729
Mayumi del salón de recorte
Eso creo.

375
00:22:09,729 --> 00:22:11,597
(Cierto) ¿Eh?
(Muto) ¿¡Eh!?

376
00:22:11,664 --> 00:22:14,100
¿Es entre mujeres?
(Sakura) Sí.

377
00:22:14,167 --> 00:22:16,102
>> ¿Por qué crees eso?

378
00:22:16,169 --> 00:22:18,104
(Sakura) Primero... →

379
00:22:18,171 --> 00:22:23,609
Makoto a Mayumi
Lo extrañé mucho.

380
00:22:23,676 --> 00:22:26,112
>> No, es una recortadora.
¿No es fácil agradarles a los perros?

381
00:22:26,179 --> 00:22:29,615
(Sakura) Pero estamos juntos
Es muy natural.

382
00:22:29,682 --> 00:22:34,120
Es como si fuera natural para mí estar a tu lado
Fue la atmósfera.

383
00:22:34,187 --> 00:22:36,122
Los dos estábamos originalmente en la habitación de Chiaki →

384
00:22:36,189 --> 00:22:38,124
creo que vivieron juntos
Eso es lo que pienso.

385
00:22:38,191 --> 00:22:41,627
en el armario
Había un espacio antinatural.

386
00:22:41,694 --> 00:22:45,131
Hasta hace poco, con Mayumi
Creo que vivía allí.

387
00:22:45,198 --> 00:22:46,632
(Verdadero) Eso es todo →

388
00:22:46,699 --> 00:22:48,634
que los dos estaban saliendo
Decidir →

389
00:22:48,701 --> 00:22:50,136
¿No es un poco forzado?

390
00:22:50,203 --> 00:22:52,138
>> Compartieron habitación
Existe una posibilidad.

391
00:22:52,205 --> 00:22:55,141
(Sakura) Y una cosa más...

392
00:22:55,208 --> 00:23:00,213
Este anillo debe ser usado por hombres.
Es demasiado pequeño.

393
00:23:01,714 --> 00:23:05,151
Ella es Chiaki-san.
Para Mayumi...

394
00:23:05,218 --> 00:23:07,153
>> Sí, eso es todo.

395
00:23:07,220 --> 00:23:10,089
Peligroso, peligroso.

396
00:23:10,156 --> 00:23:13,659
Justo ahora
Tiendo a olvidar.

397
00:23:15,661 --> 00:23:20,099
nuestro trabajo es
Revelando la identidad de la persona que falleció mientras viajaba →

398
00:23:20,166 --> 00:23:22,602
los restos
Te llevaré de regreso a donde debes ir.

399
00:23:22,668 --> 00:23:24,103
Eso es todo.

400
00:23:24,170 --> 00:23:26,105
Si es necesario para tal fin →

401
00:23:26,172 --> 00:23:30,109
Al menos los pensamientos del difunto.
Sería bueno peinarse.

402
00:23:30,176 --> 00:23:33,613
Pero no vayas demasiado lejos.

403
00:23:33,679 --> 00:23:36,115
Acerca de Chiaki
Demasiado por saber →

404
00:23:36,182 --> 00:23:40,119
lastimar a alguien a tu alrededor
Si existe la posibilidad →

405
00:23:40,186 --> 00:23:44,123
¿Ella quiere eso?

406
00:23:44,190 --> 00:23:46,125
No, antes de eso →

407
00:23:46,192 --> 00:23:50,129
ella misma
Estar completamente desnudo →

408
00:23:50,196 --> 00:23:52,632
¿Te gustaría?

409
00:23:52,698 --> 00:23:57,637
(Horiguchi) Es cierto que la homosexualidad
Ser una persona LGBTQ →

410
00:23:57,703 --> 00:24:00,139
sin el consentimiento de la persona
Que decirle a alguien →

411
00:24:00,206 --> 00:24:03,142
Se llama salida.
No lo hagas →

412
00:24:03,209 --> 00:24:04,644
Estoy de acuerdo.

413
00:24:04,710 --> 00:24:06,646
Los deseos del fallecido Chiaki
También puedes consultar →

414
00:24:06,712 --> 00:24:09,715
No puedo hacerlo más.

415
00:24:09,715 --> 00:24:11,651
(Tonegawa) Si →

416
00:24:11,717 --> 00:24:13,653
lo que estas diciendo
Si es correcto →

417
00:24:13,719 --> 00:24:16,656
ella es
¿Por qué buscabas matrimonio?

418
00:24:16,722 --> 00:24:19,158
Relación con Miyamoto-san
¿Cómo lo explicas?

419
00:24:19,225 --> 00:24:21,160
(Sakura) Eso es...

420
00:24:21,227 --> 00:24:26,666
>> ¿Qué quería Chiaki?
La única persona que puede hablar de ello es →

421
00:24:26,732 --> 00:24:31,170
sobre ella
Sólo gente que realmente entendió.

422
00:24:31,237 --> 00:24:35,174
decisión de los padres
El derecho a quejarse →

423
00:24:35,241 --> 00:24:37,176
No lo tenemos.

424
00:24:37,243 --> 00:24:40,179
(Sakura) Pero si sigue así
Chiaki se convirtió en un Buda sin relación →

425
00:24:40,246 --> 00:24:42,682
Incluso Makoto
Me llevaron al centro de salud...

426
00:24:42,748 --> 00:24:44,750
¿Está bien?

427
00:24:46,752 --> 00:24:48,688
>> No se puede evitar.

428
00:24:48,754 --> 00:25:01,200
♪～

429
00:25:01,267 --> 00:25:04,203
(Sakura) Ah... ja... Soy impotente.

430
00:25:04,270 --> 00:25:07,206
(Verdadero) Bueno, hiciste un buen trabajo.

431
00:25:07,273 --> 00:25:10,142
(Sakura) No me digas nada amable ahora...

432
00:25:10,209 --> 00:25:12,211
Voy a llorar.

433
00:25:13,713 --> 00:25:18,150
¿No es demasiado frío el jefe?

434
00:25:18,217 --> 00:25:21,153
(Cierto) Supongo que sí.

435
00:25:21,220 --> 00:25:23,656
Chiaki-san
¿Qué querías →

436
00:25:23,723 --> 00:25:27,660
realmente sobre ella
Sólo aquellos que lo entienden pueden entenderlo.

437
00:25:27,727 --> 00:25:31,230
Entonces a esa persona
¿No deberías simplemente preguntar?

438
00:25:32,732 --> 00:25:35,668
¿Te sientes engreído?
No por arrogancia →

439
00:25:35,735 --> 00:25:40,740
Por favor piensa en ella
Eso es lo que me sonó a mí.

440
00:25:42,241 --> 00:25:46,746
(Sakura) Realmente la entendí...

441
00:25:48,748 --> 00:25:50,683
Hola Makocchan, ¡uno más!

442
00:25:50,750 --> 00:25:52,685
(Cierto) Eh, lo tomé.
(Sakura) ¡Oye, una botella más por favor!

443
00:25:52,752 --> 00:25:54,754
(Cierto) Eh...
(Sakura) ¡Entonces te compraré un poco de jugo!

444
00:25:56,255 --> 00:26:00,693
(sonido de clic)

445
00:26:00,760 --> 00:26:02,194
Ah…｡

446
00:26:02,261 --> 00:26:05,197
(Muto) ¿Eh? ¿Qué pasó?

447
00:26:05,264 --> 00:26:07,266
Esto tal vez.

448
00:26:10,703 --> 00:26:16,709
Ah ~ ¿Es eso lo que significaba?

449
00:26:20,713 --> 00:26:23,716
Mmmm, lo siento.
(grito)

450
00:26:25,484 --> 00:26:27,987
(Mayumi) ¿Quiénes son los padres de Chiaki?
¿Nos conocimos?

451
00:26:27,987 --> 00:26:29,855
(Sakura) Sí.

452
00:26:29,922 --> 00:26:33,859
pero
Respecto a la recogida de restos →

453
00:26:33,926 --> 00:26:36,929
Quiero que lo pienses un poco más...

454
00:26:38,431 --> 00:26:42,368
>> ¿Es así...?

455
00:26:42,435 --> 00:26:46,939
(Sakura) Vine hoy con una solicitud.

456
00:26:48,941 --> 00:26:51,377
Mi jefe me lo dijo.

457
00:26:51,444 --> 00:26:53,879
Los sentimientos de Chiaki →

458
00:26:53,946 --> 00:26:57,950
Sólo aquellos que realmente la entienden.
No lo sé.

459
00:26:59,452 --> 00:27:03,956
Por lo tanto
Quiero que escuches eso.

460
00:27:05,458 --> 00:27:07,893
>> ¿Ese soy yo?

461
00:27:07,960 --> 00:27:10,396
(Sakura) No.

462
00:27:10,463 --> 00:27:12,465
Este es Makoto.

463
00:27:16,469 --> 00:27:20,906
(Sakura) Makoto hasta el final
Estaba abrazando a Chiaki.

464
00:27:20,973 --> 00:27:24,977
Con esta chica puedo entender sus sentimientos.
Deberías saberlo.

465
00:27:26,479 --> 00:27:31,851
Pero para mí las palabras del perro son
No lo entiendo.

466
00:27:31,917 --> 00:27:33,853
Por lo tanto
Para recortadora Mayumi →

467
00:27:33,919 --> 00:27:37,356
Las palabras de esta chica son mejores que las mías.
Pensé que tal vez lo entenderías.

468
00:27:37,423 --> 00:27:40,359
>> No, eso es...
(Sakura) A este lugar →

469
00:27:40,426 --> 00:27:43,362
¿Podrías escucharlo por favor?

470
00:27:43,429 --> 00:27:48,868
Chiaki-san
¿Qué clase de persona era él?

471
00:27:48,934 --> 00:27:51,937
viviendo con ella
¿Cómo fue...?

472
00:27:53,939 --> 00:27:58,377
Sobre ella →

473
00:27:58,444 --> 00:28:01,380
Cuanto te amaba...

474
00:28:01,447 --> 00:28:30,342
♪～

475
00:28:30,409 --> 00:28:33,846
>> Tiempo con Chiaki →

476
00:28:33,913 --> 00:28:39,919
estoy muy feliz
Era irremplazable.

477
00:28:41,921 --> 00:28:45,858
De ahora en adelante también
Quiero estar contigo para siempre...

478
00:28:45,925 --> 00:28:50,429
Creí que sucedería.

479
00:28:53,432 --> 00:28:56,936
¿No es así? Makoto.

480
00:29:00,940 --> 00:29:03,876
Ella me lo dijo.

481
00:29:03,943 --> 00:29:05,878
(Sonido de sorbos)

482
00:29:05,945 --> 00:29:09,381
Sal del armario con tus padres →

483
00:29:09,448 --> 00:29:13,452
sobre nosotros
Quiero que lo reconozcas.

484
00:29:15,955 --> 00:29:19,959
[Ese tipo de cosas...
Incluso si de repente te dicen...]

485
00:29:22,461 --> 00:29:24,463
[¿Desde cuándo? ]

486
00:29:26,966 --> 00:29:29,902
(Chiaki)
[Empezamos a salir hace dos años]

487
00:29:31,403 --> 00:29:34,840
[Pero en mi mente →

488
00:29:34,907 --> 00:29:37,910
hace mucho tiempo
Tuve este sentimiento]

489
00:29:40,913 --> 00:29:43,349
[Algún día
A mi padre y a mi madre →

490
00:29:43,415 --> 00:29:45,417
Si no hablas correctamente...]

491
00:29:52,424 --> 00:29:58,864
[Queremos estar juntos para siempre]
creo]

492
00:29:58,931 --> 00:30:01,867
[El matrimonio todavía no es legal en Japón]
Aunque no puedo hacerlo →

493
00:30:01,934 --> 00:30:04,937
certificado de sociedad
Hay un sistema...]

494
00:30:08,941 --> 00:30:10,442
[Vete a casa]

495
00:30:11,944 --> 00:30:15,381
(Chiaki) [Espera, escúchame]

496
00:30:15,447 --> 00:30:17,883
(Toru) [Lo siento]

497
00:30:17,950 --> 00:30:20,452
[Puedo entenderlo en mi cabeza]

498
00:30:22,454 --> 00:30:24,456
[Pero no puedo evitarlo...]

499
00:30:28,894 --> 00:30:30,829
[No puedo seguir el ritmo aquí]

500
00:30:30,896 --> 00:30:41,841
♪～

501
00:30:41,907 --> 00:30:44,910
[Lo siento Chiaki]

502
00:30:47,413 --> 00:30:49,915
[¿Por qué te disculpas...]

503
00:30:53,919 --> 00:30:56,422
[Nadie hizo nada malo]

504
00:30:57,923 --> 00:31:00,426
[Madre también...]

505
00:31:02,928 --> 00:31:04,930
[Papá también]

506
00:31:09,935 --> 00:31:11,937
[Nosotros también...]

507
00:31:15,441 --> 00:31:16,875
(Mayumi) Unos días después →

508
00:31:16,942 --> 00:31:21,380
De padres a Chiaki
Parece que hubo un contacto.

509
00:31:21,447 --> 00:31:23,882
Casarse con un hombre normal →

510
00:31:23,949 --> 00:31:26,952
Quiere que dé a luz a un heredero de la posada.

511
00:31:28,887 --> 00:31:31,390
Así es.

512
00:31:33,892 --> 00:31:36,395
[Intenta hablar de nuevo]

513
00:31:37,896 --> 00:31:41,333
[Si aún te opones...→

514
00:31:41,400 --> 00:31:43,902
Aíslate de esas personas.]

515
00:31:46,905 --> 00:31:51,910
[Lo siento, padres viejos y testarudos]

516
00:31:55,414 --> 00:31:57,916
[¿Está eso realmente bien? ]

517
00:31:59,418 --> 00:32:03,922
[Está bien
Estoy seguro de que es bueno.]

518
00:32:11,930 --> 00:32:14,867
[Chiakisa cuando era estudiante →

519
00:32:14,933 --> 00:32:16,869
con un hombre
¿Estabas saliendo? ]

520
00:32:16,935 --> 00:32:20,939
[Si es Chiaki, es normal entre los hombres.]
Podemos casarnos, ¿verdad? ]

521
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
[¿Qué es eso...?]

522
00:32:27,947 --> 00:32:30,449
[¿Por qué?
¿Es eso lo que dices? ]

523
00:32:33,952 --> 00:32:36,889
Al final, eso fue lo que empezó →

524
00:32:36,955 --> 00:32:40,893
nosotros somos
Hemos decidido separarnos.

525
00:32:40,959 --> 00:32:43,462
(Sakura) Así es.

526
00:32:45,464 --> 00:32:47,900
>>Toda mi familia→

527
00:32:47,967 --> 00:32:53,906
entenderme
Él lo aceptó.

528
00:32:53,972 --> 00:33:00,412
Entonces los padres de Chiaki también.
Espero que esté bien →

529
00:33:00,479 --> 00:33:02,981
me lo esperaba...

530
00:33:05,484 --> 00:33:10,989
Eso es estúpido, ¿no?
La realidad no es tan dulce.

531
00:33:14,493 --> 00:33:16,996
Pero yo estaba feliz...

532
00:33:18,497 --> 00:33:21,433
para mi →

533
00:33:21,500 --> 00:33:25,437
Me dijo que estaba cortando lazos con mis padres.

534
00:33:25,504 --> 00:33:28,006
(Sakura) ¿Entonces por qué?

535
00:33:30,442 --> 00:33:33,379
>>Es imposible.

536
00:33:33,445 --> 00:33:38,951
porque chiaki
Porque era un niño muy amable.

537
00:33:42,454 --> 00:33:45,391
Cortar lazos con los padres →

538
00:33:45,457 --> 00:33:48,460
Estoy seguro de que me arrepentiré por el resto de mi vida.

539
00:33:52,464 --> 00:33:54,900
Lo vi...

540
00:33:54,967 --> 00:33:57,903
(Miyamoto) [En realidad, recientemente
Empiece a tener un perro en casa.]

541
00:33:57,970 --> 00:34:01,407
(Chiaki) [Jeje... ¿Qué raza de perro? ]
[Pomerania]

542
00:34:01,473 --> 00:34:03,409
[¿Pomerania? ]
(Miyamoto) [Y 3]

543
00:34:03,475 --> 00:34:05,411
[¿Tres? ¡Eso es asombroso!]

544
00:34:05,477 --> 00:34:07,913
(La voz de Mayumi)
Me alegro que esto sea →

545
00:34:07,980 --> 00:34:09,982
Pensé.

546
00:34:11,483 --> 00:34:14,420
Chiaki es para sus padres →

547
00:34:14,486 --> 00:34:17,423
Esa es la respuesta que se me ocurrió.

548
00:34:17,489 --> 00:34:28,000
♪～

549
00:34:28,000 --> 00:34:30,936
Quería que fueras feliz...

550
00:34:32,438 --> 00:34:34,873
Pero →

551
00:34:34,940 --> 00:34:39,945
Dios es siempre
Simplemente son malos con nosotros.

552
00:34:44,450 --> 00:34:47,886
(Sakura) Cuando Chiaki falleció →

553
00:34:47,953 --> 00:34:52,391
Llevaba un anillo en el dedo anular izquierdo.

554
00:34:52,458 --> 00:34:55,394
>> De ese hombre
Le habían propuesto hacerlo.

555
00:34:55,461 --> 00:34:58,897
(Sakura) No, ese anillo es →

556
00:34:58,964 --> 00:35:04,903
Chiaki lo compró ella misma.
Era una pareja.

557
00:35:04,970 --> 00:35:07,906
Mi amigo fue directamente a la tienda.
Gracias por investigarlo →

558
00:35:07,973 --> 00:35:10,909
No hay duda.

559
00:35:10,976 --> 00:35:13,912
(Cierto) [Guau, maravilloso]

560
00:35:13,979 --> 00:35:18,417
(Teshima) [Bueno... eso es correcto.
Creo que le queda bien a Makoto.]

561
00:35:18,484 --> 00:35:20,419
(Cierto) [Lo siento, tengo que salir contigo]

562
00:35:20,486 --> 00:35:22,421
[Um... el detective de la primera división]
Sería mejor si estuvieras ahí →

563
00:35:22,488 --> 00:35:24,423
Pensé que podría conseguir algo de información...]
(Teshima) [No, no, eso es todo...]

564
00:35:24,490 --> 00:35:26,925
[Si puedes ayudarte tú mismo]

565
00:35:26,992 --> 00:35:28,861
>> [Perdón por hacerte esperar]

566
00:35:28,927 --> 00:35:30,362
[Este emparejamiento es →

567
00:35:30,429 --> 00:35:33,866
Ciertamente Chiaki Kawasaki
Este es el que compraste.]

568
00:35:33,932 --> 00:35:36,368
(Verdadero) [¿A quién debo dárselo?
¿No dijiste eso? ]

569
00:35:36,435 --> 00:35:38,871
>> [Hasta entonces...]

570
00:35:38,937 --> 00:35:43,375
[Sin embargo, también hay un estuche para llevar consigo.
Lo estabas buscando]

571
00:35:43,442 --> 00:35:45,878
(Verdadero) [¿Para llevar? ]

572
00:35:45,944 --> 00:35:49,381
(Sakura) Chiaki-san
Para llevar todos los días →

573
00:35:49,448 --> 00:35:53,886
Un joyero portátil
Al parecer lo estaba buscando.

574
00:35:53,952 --> 00:35:57,890
Si quieres regalar ese anillo →

575
00:35:57,956 --> 00:36:02,461
Accesorios mientras trabaja
Es porque no puede usarlo.

576
00:36:04,463 --> 00:36:06,899
Tú también, ¿verdad?

577
00:36:06,965 --> 00:36:09,401
Para evitar dañar a los animales →

578
00:36:09,468 --> 00:36:12,404
mientras trabaja
Los accesorios están prohibidos.

579
00:36:12,471 --> 00:36:14,473
>> Pero…｡

580
00:36:16,475 --> 00:36:18,911
¿Y qué pasa con ese hombre?
(Flores de cerezo) Eso también →

581
00:36:18,977 --> 00:36:22,414
Mi amigo me preguntó al respecto.

582
00:36:22,481 --> 00:36:25,984
con un propósito diferente al de él
Te estaba conociendo.

583
00:36:27,986 --> 00:36:30,355
(Horiguchi) [Estabas usando
Mira los cordones→

584
00:36:30,422 --> 00:36:34,359
Tal vez]
(Muto) [6 colores de los colores del arco iris →

585
00:36:34,426 --> 00:36:38,363
LGTBQ
También es un símbolo.]

586
00:36:38,430 --> 00:36:40,866
[Sí]

587
00:36:40,933 --> 00:36:43,869
[Sí, soy gay]

588
00:36:43,936 --> 00:36:45,871
[Por separado
No tengo intención de ocultarlo.]

589
00:36:45,938 --> 00:36:48,373
[Porque se trata de mí]

590
00:36:48,440 --> 00:36:50,876
[Solo →

591
00:36:50,943 --> 00:36:52,878
Es mejor no hablar de ella.
Creo que es bueno →

592
00:36:52,945 --> 00:36:55,380
Eso es lo que pensé.]

593
00:36:55,447 --> 00:36:57,382
[En ese momento →

594
00:36:57,449 --> 00:37:00,385
De repente
Cuando me enteré que ella había fallecido →

595
00:37:00,452 --> 00:37:03,388
Me enojé]

596
00:37:03,455 --> 00:37:05,891
[¿Podrías hablar conmigo?] ]

597
00:37:05,958 --> 00:37:08,961
[Nunca
Pedimos disculpas por cualquier inconveniente]

598
00:37:10,963 --> 00:37:15,968
[Así es
Si tales circunstancias existen]

599
00:37:18,971 --> 00:37:24,409
[Por favor consulte con ella]
Me habían abordado.]

600
00:37:24,476 --> 00:37:26,912
¿Inseminación artificial?

601
00:37:26,979 --> 00:37:29,348
(Sakura) Sí.

602
00:37:29,414 --> 00:37:32,851
parejas del mismo sexo
Cómo tener un hijo →

603
00:37:32,918 --> 00:37:36,355
Parece ser limitado.

604
00:37:36,421 --> 00:37:41,927
Aún así, Chiaki-san
No abandoné ese camino.

605
00:37:43,929 --> 00:37:46,865
Criando a un niño contigo→

606
00:37:46,932 --> 00:37:49,868
a tus padres
Espero que entiendas aunque sea un poquito →

607
00:37:49,935 --> 00:37:51,937
Creo que lo estaba haciendo.

608
00:37:53,939 --> 00:37:55,874
Algún día →

609
00:37:55,941 --> 00:38:00,879
usted y su hijo
Heredando la posada →

610
00:38:00,946 --> 00:38:05,884
Tanto tú como tus padres →

611
00:38:05,951 --> 00:38:08,453
Quería vivir juntos...

612
00:38:09,955 --> 00:38:12,391
Porque →

613
00:38:12,457 --> 00:38:17,396
Eso es normal.

614
00:38:17,462 --> 00:38:22,968
espero
Es natural.

615
00:38:24,970 --> 00:38:26,972
(Sonido de sorbos)

616
00:38:30,909 --> 00:38:32,911
(grito)

617
00:38:39,418 --> 00:38:41,853
(grito)

618
00:38:41,920 --> 00:38:44,923
Eres amable, como tu dueño.

619
00:38:50,929 --> 00:38:55,434
Desde hace mucho tiempo, Chiaki
Me han dicho esto antes.

620
00:38:56,935 --> 00:39:03,375
Si algún día tengo un hijo
Cuando puedes crecer →

621
00:39:03,442 --> 00:39:06,445
en ese momento
Llamémoslo Makoto.

622
00:39:08,947 --> 00:39:12,884
ese niño
No importa si es niño o niña.

623
00:39:12,951 --> 00:39:16,888
Puedes nombrar con orgullo cualquiera de los dos →

624
00:39:16,955 --> 00:39:19,458
Porque es un bonito nombre.

625
00:39:21,960 --> 00:39:27,466
es como un sueño
Me reí pero...

626
00:39:29,901 --> 00:39:32,904
Pero para Chiaki, no fue un sueño.

627
00:39:35,407 --> 00:39:38,410
Eso es todo
Fue algo natural.

628
00:39:46,918 --> 00:39:52,357
Mita-san, yo también estoy contigo →

629
00:39:52,424 --> 00:39:55,927
A los padres de Chiaki
Por favor déjame conocer.

630
00:39:58,430 --> 00:39:59,931
(Sakura) Sí.

631
00:40:07,939 --> 00:40:10,876
>> Hoy para ustedes dos →

632
00:40:10,942 --> 00:40:13,378
Tengo algo de lo que quiero hablarte.
He venido.

633
00:40:13,445 --> 00:40:17,883
(Toru) Lo siento.
No quiero oírlo.

634
00:40:17,949 --> 00:40:19,885
Por favor vete a casa.

635
00:40:19,951 --> 00:40:24,890
(Mayumi) Esto es lo único que puedo hacer.
Quiero decírtelo de mi propia boca.

636
00:40:24,956 --> 00:40:27,392
¿Qué?

637
00:40:27,459 --> 00:40:31,329
Incluso si es un anacronismo
¿Quieres decirlo?

638
00:40:31,396 --> 00:40:34,399
por eso
Incluso si eso hiciera sufrir a Chiaki...

639
00:40:40,405 --> 00:40:44,342
Gracias por dar a luz a Chiaki →

640
00:40:44,409 --> 00:40:46,411
Muchas gracias.

641
00:40:50,415 --> 00:40:56,421
la conocí
Estaba realmente feliz.

642
00:40:57,923 --> 00:40:59,858
Estoy seguro de que continuará →

643
00:40:59,925 --> 00:41:02,928
recordarla
Puedo vivir fuerte.

644
00:41:05,931 --> 00:41:09,367
Entonces eso es suficiente.

645
00:41:09,434 --> 00:41:13,371
Acerca de mi
Está bien si no me perdonas.

646
00:41:13,438 --> 00:41:16,374
Pero →

647
00:41:16,441 --> 00:41:20,879
¿Cuánto cuesta Chiaki?
¿Estabas pensando en ustedes dos?

648
00:41:20,946 --> 00:41:23,448
Por favor déjame decirte eso.

649
00:41:31,389 --> 00:41:34,826
ella es
El lugar al que siempre quise volver es →

650
00:41:34,893 --> 00:41:37,829
Está aquí.

651
00:41:37,896 --> 00:41:40,832
Así que por favor →

652
00:41:40,899 --> 00:41:45,904
"Bienvenido de nuevo"
Por favor dímelo.

653
00:41:51,409 --> 00:41:53,411
Por favor...

654
00:41:55,914 --> 00:42:07,859
♪～

655
00:42:07,926 --> 00:42:11,363
eso estuvo bien
Por favor, que se lleven los restos.

656
00:42:11,429 --> 00:42:13,365
en el sentido más verdadero
Hasta que entiendas →

657
00:42:13,431 --> 00:42:16,368
todavía hay tiempo
Supongo que llevará un tiempo.

658
00:42:16,434 --> 00:42:20,372
Bueno, incluso si la generación anterior no sirve.
La próxima generación es →

659
00:42:20,438 --> 00:42:23,375
Salta sobre él ligeramente
¿No vas?

660
00:42:23,441 --> 00:42:25,443
Hola, jefe.

661
00:42:27,445 --> 00:42:29,381
Makoto...

662
00:42:29,447 --> 00:42:32,384
¡Pérdida total de mascotas!

663
00:42:32,450 --> 00:42:34,886
(Sakura) Muchas gracias.

664
00:42:34,953 --> 00:42:37,389
Acerca de Chiaki
Mis padres me aceptaron →

665
00:42:37,455 --> 00:42:39,891
Gracias a Mayumi.

666
00:42:39,958 --> 00:42:42,394
>> Soy yo quien debe decir gracias.

667
00:42:42,460 --> 00:42:43,895
Gracias a ti seguiré haciéndolo →

668
00:42:43,962 --> 00:42:46,898
Acerca de Chiaki
Puedes quedarte como quieras.

669
00:42:46,965 --> 00:42:48,900
Gracias.

670
00:42:48,967 --> 00:42:52,404
(Sakura) Ah, sobre Makoto.
Gracias de antemano.

671
00:42:52,470 --> 00:42:55,907
(Principal) Hasta luego, otro yo.

672
00:42:55,974 --> 00:42:57,909
(ladrando)
(Principal: Sakura) Oh...｡

673
00:42:57,976 --> 00:42:59,978
¡Aquí!

674
00:43:03,982 --> 00:43:05,417
Esto...

675
00:43:05,483 --> 00:43:08,420
(Principal) Este es un artículo sobrante que llevaba Chiaki-san.

676
00:43:08,486 --> 00:43:12,424
(Sakura) Makocchan...
Ah, este es Makoto →

677
00:43:12,490 --> 00:43:14,426
De los padres de Chiaki →

678
00:43:14,492 --> 00:43:16,428
Él me lo trajo.

679
00:43:16,494 --> 00:43:19,931
(Verdadero) Así es como se hace.
Creo que ella también será feliz.

680
00:43:19,998 --> 00:43:21,433
(Flores de cerezo) Y →

681
00:43:21,499 --> 00:43:24,936
Este
Esta es tu pareja.

682
00:43:25,003 --> 00:44:13,918
♪～

683
00:44:13,985 --> 00:44:16,921
(Sakura) Es perfecto.

684
00:44:16,988 --> 00:44:18,990
Te queda bien.

685
00:44:26,998 --> 00:44:30,869
(Sakura) Gracias, Makocchan.
Por favor revisa el anillo.

686
00:44:30,935 --> 00:44:32,370
¿Estás escuchando?

687
00:44:32,437 --> 00:44:34,372
(Verdadero) Ah, ¿yo ahora?
(Sakura) Sí.

688
00:44:34,439 --> 00:44:36,875
(Verdadero) ¡Eh!
Ya era complicado.

689
00:44:36,941 --> 00:44:38,877
(Sakura) Mano.
(Verdadero) ¡Encendido!
(Sakura) ¡Jajaja...!

690
00:44:38,943 --> 00:44:40,879
(Verdadero) Deja de decir...
(Sakura) Vamos... ¿Por qué no solo uno?

691
00:44:40,945 --> 00:44:42,447
¡Jajaja...!