1
00:00:05,506 --> 00:00:07,441
(Voz femenina) ♪~ Miau miau miau

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,944
♪~ Miau miau miau

3
00:00:10,010 --> 00:00:14,448
♪~ Hunhun hunhun nyan

4
00:00:14,515 --> 00:00:18,452
♪~ Miau miau miau hun hun

5
00:00:18,519 --> 00:00:22,456
♪~ Miau miau miau miau

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,959
♪~ Miau Miau Miau

7
00:00:25,026 --> 00:00:28,529
♪～

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,973
(Sonido de colisión)
\Kya~! /

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,474
\¡Guau! /
\Kya~! /

10
00:00:40,541 --> 00:00:44,478
(gente gritando)

11
00:00:44,545 --> 00:00:46,480
(Hombre) Lo siento.
>> \Kya~! /

12
00:00:46,547 --> 00:00:49,483
(gente gritando)

13
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
(Voz de Tonegawa) En las calles de Shinjuku →

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,988
sangrando de la cabeza
Al parecer se había caído.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,990
No tengo nada en mi poder.

16
00:00:56,057 --> 00:00:57,992
(Verdadero) ¿Smartphone y billetera?
(Tonegawa) Sí.

17
00:00:58,058 --> 00:01:01,996
Busqué por todos lados, pero
Al parecer no fue encontrado.

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,932
(Sakura) ¿Estás segura de que fue un suicidio?
>>Sí.

19
00:01:04,999 --> 00:01:08,436
Entrar solo al edificio para protegerse de las cámaras.
Había una foto de ella.

20
00:01:08,502 --> 00:01:10,938
De las características de la ropa y el maquillaje →

21
00:01:11,005 --> 00:01:13,441
Posibilidad de Toyoko Kids
Parece caro →

22
00:01:13,507 --> 00:01:15,943
La autoridad competente llevó a cabo una investigación, pero →

23
00:01:16,010 --> 00:01:18,946
por ahora
La identidad no ha sido determinada.

24
00:01:19,013 --> 00:01:21,449
(Muto) ¿Niños Toyoko?
Nos reunimos desde el mediodía →

25
00:01:21,515 --> 00:01:24,952
estoy sentado en el suelo
Te refieres a los pálidos, ¿verdad?

26
00:01:25,019 --> 00:01:28,456
(Sakura) La razón por la que te ves pálida es porque
Es por esta composición de minas terrestres.

27
00:01:28,522 --> 00:01:32,460
(Muto) Minas terrestres... ese tipo de cosas.
¿Cómo te llamas? Este maquillaje.

28
00:01:32,526 --> 00:01:36,464
(Horiguchi) En el pasado debido a la ingesta de drogas, etc.
Se han realizado exposiciones y orientaciones muchas veces.

29
00:01:36,530 --> 00:01:39,467
a la jurisdicción
La existencia misma de Toyoko Kids →

30
00:01:39,533 --> 00:01:42,470
Es como una mina terrestre.
(Verdadero) Pero si me hubiera escapado de casa→

31
00:01:42,536 --> 00:01:44,972
tu familia
Quizás lo estés buscando.

32
00:01:45,039 --> 00:01:48,976
(Horiguchi) Hmm...
No se ha presentado ninguna denuncia de persona desaparecida.

33
00:01:49,043 --> 00:01:52,480
con caracteristicas fisicas
Acabo de hacer una búsqueda.

34
00:01:52,546 --> 00:01:54,548
Ey.
(Sakura) Gracias.

35
00:01:56,050 --> 00:01:58,986
Por ahora, ve a Toyoko.
Escucharé tu historia.

36
00:01:59,053 --> 00:02:01,489
Vamos, Makocchan.
>> Ten cuidado.

37
00:02:01,555 --> 00:02:04,425
nosotros la policia
Parece que realmente lo odian.

38
00:02:04,492 --> 00:02:07,428
(Sakura) Está bien.
También tenemos la misma edad...

39
00:02:07,495 --> 00:02:09,997
Estoy cerca de tu edad.

40
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
(Verdadero) ¿Por qué lo dijiste de nuevo?

41
00:02:19,006 --> 00:02:21,509
>> ¿Qué tal un café de limpieza?

42
00:02:33,521 --> 00:02:35,456
(Sakura) Lo siento, lo siento.

43
00:02:35,523 --> 00:02:37,458
Sala de consulta de personas no identificadas del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
Ella es Mita.

44
00:02:37,525 --> 00:02:39,460
(Verdadero) Este es Tsukimoto.
(Yut) ¿Policía?

45
00:02:39,527 --> 00:02:41,462
(Sakura) Oye
¿Puedo preguntarte algo?

46
00:02:41,529 --> 00:02:43,464
(Noé) No es bueno.
(Yut) No es bueno.

47
00:02:43,531 --> 00:02:47,968
No intentes imitarme.
(Yut) ¡Adiós, hasta pronto!

48
00:02:48,035 --> 00:02:50,471
(verdadero) lo siento
Hay algo que me gustaría preguntarte...

49
00:02:50,538 --> 00:02:56,477
(Shogo)
¡La policía me está llamando ahora!

50
00:02:56,544 --> 00:02:58,979
(Shogo) Calidad del trabajo ¡Sí!

51
00:02:59,046 --> 00:03:00,981
(Sakura) ¿No sabes acerca de este niño?

52
00:03:01,048 --> 00:03:02,483
(Sayu) ¿Kii-chan?

53
00:03:02,550 --> 00:03:04,418
(Masaki)
Ah, Kii-chan, Kii-chan.

54
00:03:04,485 --> 00:03:07,922
(Verdadero) ¿Sabes algo sobre ella?
(Sakura) ¿Cuál es tu verdadero nombre?

55
00:03:07,988 --> 00:03:09,924
(Sayu) ¡Jajaja...!
>> ¡Jajaja…!

56
00:03:09,990 --> 00:03:11,926
(Masaki) ¿Cuál es tu verdadero nombre?
Ninguno de nosotros lo sabe.

57
00:03:11,992 --> 00:03:13,427
Eso es todo.

58
00:03:13,494 --> 00:03:15,429
Buen día.
(Sayu) Oye, escucha, escucha.

59
00:03:15,496 --> 00:03:18,933
Ayer concerté una cita con mi tío.
Estoy recibiendo algunas llamadas estúpidas.

60
00:03:18,999 --> 00:03:20,935
Bali, ¿no te sientes asqueroso?

61
00:03:21,001 --> 00:03:22,436
(Sakura) Ah.

62
00:03:22,503 --> 00:03:24,438
(Hayase)
Estoy investigando la identidad de este niño.

63
00:03:24,505 --> 00:03:26,507
(2 personas) ¿¡Director Hayase!?

64
00:03:30,010 --> 00:03:32,947
(Alan)
Bienvenida de nuevo, princesa.

65
00:03:33,013 --> 00:03:34,949
(Alan)
Ah, bienvenido, Ikumi-chan.

66
00:03:35,015 --> 00:03:37,451
(Sakura) Ikumi-chan...
>>Estoy en casa.

67
00:03:37,518 --> 00:03:40,454
Como siempre, por favor.
(Verdadero) Cliente habitual...｡

68
00:03:40,521 --> 00:03:42,456
>> Los niños al lado de Toh
Escuché que asistirás →

69
00:03:42,523 --> 00:03:44,458
A veces me asomo.

70
00:03:44,525 --> 00:03:46,460
(Alan)
Las preocupaciones de los niños que siempre vienen a la tienda →

71
00:03:46,527 --> 00:03:48,462
Él me escucha.
Ikumi-chan.

72
00:03:48,529 --> 00:03:50,464
(Sakura) ¿Eh? con esos niños
¿Puedes tener una conversación?

73
00:03:50,531 --> 00:03:52,466
(Verdadero) ¿Mina terrestre sin pisarla?
(Sakura) ...o mejor dicho →

74
00:03:52,533 --> 00:03:53,968
¿Por qué harías eso?

75
00:03:54,034 --> 00:03:58,973
>> Bueno...
Es sólo una pequeña venganza.

76
00:03:59,039 --> 00:04:01,976
Ah, más que eso
Oye, ¿no conoces a este niño?

77
00:04:02,042 --> 00:04:03,911
(Alan) Ah, Kii-chan.

78
00:04:03,978 --> 00:04:06,413
varias veces
He tenido gente viniendo a la tienda.

79
00:04:06,480 --> 00:04:07,915
(Sakura) ¿¡Es verdad!?

80
00:04:07,982 --> 00:04:10,484
(Alan) Esto.
(Sakura) Disculpe.

81
00:04:15,489 --> 00:04:18,425
(verdad) con su familia
Me gustaría ponerme en contacto.

82
00:04:18,492 --> 00:04:20,928
>>Información de contacto…｡

83
00:04:20,995 --> 00:04:23,430
Ah, quizá Harpi lo sepa.

84
00:04:23,497 --> 00:04:25,432
(Flores de cerezo) ¿Harpi?
(Alan) Con Kii-chan→

85
00:04:25,499 --> 00:04:28,435
Viví en Necafé.
Me pregunto si no fue así.

86
00:04:28,502 --> 00:04:31,438
Este niño.
(Sakura) Esta chica es Harpi...｡

87
00:04:31,505 --> 00:04:34,942
(Verdadero) Entonces esta chica llamada Harpi-chan.
Si puedo encontrarlo...

88
00:04:35,009 --> 00:04:38,445
(Hayase)
Es imposible para ustedes ahora.

89
00:04:38,512 --> 00:04:39,947
(Sakura) ¿Eh?

90
00:04:40,014 --> 00:04:42,449
>> Esos niños pueden ver a través de él.

91
00:04:42,516 --> 00:04:43,951
Siempre →

92
00:04:44,018 --> 00:04:46,954
He estado observando la complexión de los adultos.
Porque solo hay niños →

93
00:04:47,021 --> 00:04:50,457
Mirándolo a través de lentes de colores y vendiendo tonterías.
Si me menosprecias →

94
00:04:50,524 --> 00:04:52,960
Cierro mi corazón inmediatamente.

95
00:04:53,027 --> 00:04:55,462
(Sakura) Entonces, ¿qué debo hacer...?
>> Primero →

96
00:04:55,529 --> 00:04:59,466
como es
Conociendo a esos niños.

97
00:04:59,533 --> 00:05:01,035
...Me pregunto.

98
00:05:02,536 --> 00:05:04,972
(Sakura) Así de simple...

99
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
>> ¿Qué opinas de Maid Café?
>> Disponemos de karaoke. ¿Qué opinas?

100
00:05:16,984 --> 00:05:19,420
(Sakura) Ah.

101
00:05:19,486 --> 00:05:20,988
(Cierto) Lo hubo.

102
00:05:22,990 --> 00:05:25,926
(Sakura) Es Harpi-chan, ¿verdad?

103
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
Sala de consulta de personas no identificadas del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
Ella es Mita.

104
00:05:28,495 --> 00:05:30,931
(Verdadero) Este es Tsukimoto.
(Halpi) Policía...

105
00:05:30,998 --> 00:05:32,933
(Sakura) Mi amiga Kii-chan
Que falleció →

106
00:05:33,000 --> 00:05:35,436
Ya sabes, ¿verdad?

107
00:05:35,502 --> 00:05:38,939
(Verdadero) Llevar los restos a la familia
Para darle la bienvenida de nuevo →

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,441
Estoy investigando tu identidad.

109
00:05:40,507 --> 00:05:43,444
¿No sabes mi información de contacto?

110
00:05:43,510 --> 00:05:44,945
>>No lo sé.

111
00:05:45,012 --> 00:05:47,014
(Sakura) Esa mochila...｡

112
00:05:50,017 --> 00:05:53,020
(Sakura) Oh, tal vez
¿El teléfono inteligente de Kii-chan?

113
00:05:54,521 --> 00:05:57,458
(Verdadero) Ese teléfono inteligente
¿Podrías dejarme confirmar?

114
00:05:57,524 --> 00:06:01,962
>>Eso es imposible.
(Sakura) ¿Por qué?

115
00:06:02,029 --> 00:06:03,897
>>Ki-chan…→

116
00:06:03,964 --> 00:06:07,968
no quiero volver a casa
Absolutamente.

117
00:06:13,474 --> 00:06:15,976
\¡Nos vemos pronto! /
\Adiós/

118
00:06:17,978 --> 00:06:21,415
(Verdadero) Por ahora
Vamos a retomarlo por hoy.

119
00:06:21,482 --> 00:06:24,985
De la cuenta de Kii-chan
Tal vez pueda agarrar algo.

120
00:06:26,987 --> 00:06:28,489
¿Flores de cerezo?

121
00:06:30,491 --> 00:06:33,994
(Sakura) Me quedaré aquí un poco más.

122
00:06:36,497 --> 00:06:38,999
(Verdadero) No seas imprudente.
(Sakura) Sí.

123
00:06:46,006 --> 00:07:13,467
♪～

124
00:07:25,979 --> 00:07:27,915
(Natsu) Sí.
El número de teléfono celular de Kii-chan.

125
00:07:28,482 --> 00:07:30,918
Inicie sesión en su cuenta SNS
Después de verificar la información de registro →

126
00:07:31,485 --> 00:07:33,420
Tenía un número adjunto.

127
00:07:33,487 --> 00:07:35,989
(Verdadero) Como se esperaba de Natsu.

128
00:07:40,994 --> 00:07:42,930
(Voz de Halpi) "Alguien es amable →

129
00:07:42,996 --> 00:07:46,934
Tarifa de Necafé y tarifa de comida.
Quiero que me ayudes.

130
00:07:47,000 --> 00:07:49,002
Por favor”.

131
00:07:56,510 --> 00:08:00,447
☏(tono de llamada)
(Cierto) Supongo que no saldrá después de todo.

132
00:08:00,514 --> 00:08:03,884
(Natsu) Y esto.

133
00:08:03,951 --> 00:08:05,886
Respuesta de la empresa de telecomunicaciones.

134
00:08:05,953 --> 00:08:08,388
El teléfono inteligente de Kii-chan
El contrato fue →

135
00:08:08,455 --> 00:08:10,891
Mamoru Morikawa fue el hombre que lo protegió.

136
00:08:10,958 --> 00:08:12,960
También encontré la dirección.

137
00:08:19,967 --> 00:08:21,401
(Voz de Sakura) ¿Mamoru Morikawa?

138
00:08:21,468 --> 00:08:23,403
¿El padre de Kii-chan?

139
00:08:23,470 --> 00:08:26,406
(Principal) No fue mi padre...

140
00:08:26,473 --> 00:08:27,908
(Sakura) Ah...

141
00:08:27,975 --> 00:08:30,410
(Verdadero) Visité tu casa.
No conozco a un niño así.

142
00:08:30,477 --> 00:08:33,413
Intenta esconderte de tu esposa
Me persiguieron.

143
00:08:33,480 --> 00:08:35,415
(Sakura) Ya veo... entonces comencemos con eso →

144
00:08:35,482 --> 00:08:37,417
preguntar algo
Parece difícil.

145
00:08:37,484 --> 00:08:39,920
(Verdadero) Sí... Como era de esperar.
Convencer a Harpi-chan →

146
00:08:39,987 --> 00:08:41,922
ese teléfono inteligente
No tengo más remedio que conseguirlo.

147
00:08:41,989 --> 00:08:43,490
(Sakura) Sí.

148
00:08:45,492 --> 00:08:49,930
en esa ciudad
No es algo raro...

149
00:08:49,997 --> 00:08:52,432
El niño que se divertía hasta ayer →

150
00:08:52,499 --> 00:08:56,436
De repente... como Kii-chan.

151
00:08:56,503 --> 00:08:59,940
(verdad) Esos niños...
Mi vida no tiene valor →

152
00:09:00,007 --> 00:09:02,009
Supongo que estás pensando...

153
00:09:06,446 --> 00:09:11,885
(Sakura) Pero realmente quiero que alguien me reconozca.

154
00:09:11,952 --> 00:09:14,454
Porque estoy aquí...

155
00:09:22,462 --> 00:09:23,897
(Verdadero) El director Hayase ciertamente es →

156
00:09:23,964 --> 00:09:26,400
Esos niños como son
Dije que debería saberlo.

157
00:09:26,466 --> 00:09:27,901
(Sakura) Entonces empezaré primero →

158
00:09:27,968 --> 00:09:29,903
Todos al lado de Toe
¡Sé como eres!

159
00:09:29,970 --> 00:09:32,973
(Cierto) No creo que ese sea el caso...
(Sakura) ¡Ah!

160
00:09:34,474 --> 00:09:35,976
¡Harpi-chan!

161
00:09:37,978 --> 00:09:40,914
(Verdadero) Hola.
(Halpi) ¿Qué es esa cara?

162
00:09:40,981 --> 00:09:42,916
¿Te estás burlando de mí?
(Sakura) No, no... →

163
00:09:42,983 --> 00:09:44,918
Esa no es mi intención...
(Verdadero) Um... este niño es →

164
00:09:44,985 --> 00:09:46,920
Lo digo muy en serio.

165
00:09:46,987 --> 00:09:49,423
(Halpi) ¿Hablas en serio?
(Verdadero) Pensando desesperadamente en esto →

166
00:09:49,489 --> 00:09:52,926
Los sentimientos de cada uno a su manera.
Estoy tratando de entender.

167
00:09:52,993 --> 00:09:56,430
>> El resultado es... ¿esto?

168
00:09:56,496 --> 00:09:57,931
(Yuts) ¡Jajaja...!

169
00:09:57,998 --> 00:10:00,934
\Es peligroso, es demasiado estúpido/
(Sakura) ¿No? ¿diferente?

170
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
(Halpi) En primer lugar, está demasiado oscuro.

171
00:10:03,003 --> 00:10:06,006
Además, sus ojos se ven raros de una manera imposible.

172
00:10:15,515 --> 00:10:17,451
¿Eh? Está bien/

173
00:10:17,517 --> 00:10:19,453
\Oye, ¿no está bueno? /

174
00:10:19,519 --> 00:10:22,522
(Halpi) Bueno, este es probablemente el límite.

175
00:10:24,524 --> 00:10:25,959
(Sakura) ¿¡Eh!?

176
00:10:26,026 --> 00:10:28,462
Eh, increíble
El maquillaje de Harpi-chan es bueno.

177
00:10:28,528 --> 00:10:31,965
>> Kii-chan
Yo era mejor en eso...

178
00:10:32,032 --> 00:10:35,969
\Mashi Mashi Mashi/
(Verdadero) Oye, el teléfono inteligente de Kii-chan →

179
00:10:36,036 --> 00:10:37,971
¿Podrías prestarme un poquito?
>>No me gusta.

180
00:10:38,038 --> 00:10:41,475
(Principal) Ah... entonces sobre su familia.
¿No sabes algo?

181
00:10:41,541 --> 00:10:42,976
(Halpi) No lo sé.

182
00:10:43,043 --> 00:10:44,978
(Verdadero) ¿Tienes amigos o conocidos en tu ciudad natal?

183
00:10:45,045 --> 00:10:46,480
(Halpi) No lo sé.

184
00:10:46,546 --> 00:10:50,550
(Verdadero) ¿No me preguntaste dónde vivía?
La escuela a la que fui...

185
00:10:52,552 --> 00:10:56,056
El teléfono inteligente es
¿Por qué Harpi-chan?

186
00:10:58,558 --> 00:11:00,494
>> No entiendo eso.

187
00:11:00,560 --> 00:11:02,996
(Masaki) Alguien de algún lugar
¿Por qué viniste aquí →

188
00:11:03,063 --> 00:11:04,931
nosotros
No interferiré con ese tipo de cosas.

189
00:11:04,998 --> 00:11:07,934
\Oh si/
(Sakura) Ella es →

190
00:11:08,001 --> 00:11:10,437
realmente
Quizás no quería volver a casa.

191
00:11:10,504 --> 00:11:13,440
>> Sí, eso es definitivamente cierto.
Eso es lo que dije.

192
00:11:13,507 --> 00:11:16,443
(Sakura) ¿Por qué?
>> ¿Eh?

193
00:11:16,510 --> 00:11:19,012
(Sakura) ¿Por qué?
Quizás no quería volver a casa.

194
00:11:21,515 --> 00:11:24,451
>>Eso es...

195
00:11:24,518 --> 00:11:26,953
(Sakura) Si no interfieres →

196
00:11:27,020 --> 00:11:31,024
Un teléfono inteligente así
¿Por qué no lo dejas pasar?

197
00:11:33,527 --> 00:11:37,464
Tú eres el que no hace eso →

198
00:11:37,531 --> 00:11:40,534
Acerca de Kii-chan
¿No es porque quieres saber?

199
00:11:43,036 --> 00:11:46,473
(Verdadero) Definitivamente lo descubriremos
Cooperar.

200
00:11:46,540 --> 00:11:48,475
>>Es imposible.

201
00:11:48,542 --> 00:11:51,978
Kii-chan es
Porque ya está muerto.

202
00:11:52,045 --> 00:11:53,547
(Verdadero) Puedes.

203
00:11:58,051 --> 00:12:01,555
(Sakura) Ese es nuestro trabajo.

204
00:12:05,492 --> 00:12:07,928
>> ＼¡Hasta pronto! /
\¡Adiós! /

205
00:12:07,994 --> 00:12:10,997
(Noé) Harpi Hasta pronto.
\¡Adiós! /

206
00:12:17,003 --> 00:12:20,440
(Clave) [Harpi, sostén esto]

207
00:12:20,507 --> 00:12:23,443
(Halpi) [¿Mmm? ¿Adónde vas? ]
(Clave) [Sí, un poco]

208
00:12:23,510 --> 00:12:25,946
(Halpi)
[Oye, arregla tu maquillaje más tarde]

209
00:12:26,012 --> 00:12:28,949
(Clave) [Está bien.
Ser capaz de hacerlo usted mismo]

210
00:12:29,015 --> 00:12:32,953
(Halpi) [Porque Kii-chan es mejor.
Abrumadoramente delicioso]

211
00:12:33,019 --> 00:12:34,955
[Gracias]

212
00:12:35,021 --> 00:12:37,023
[Adiós]

213
00:12:43,530 --> 00:12:45,966
(Principal) ¿Has hablado con Mamoru Morikawa?

214
00:12:46,032 --> 00:12:47,968
(Teshima) Sí.
(Cierto) ¿Eh? ¿Por qué?

215
00:12:48,034 --> 00:12:50,971
(Teshima) ¿Eh? Ah, eso es...

216
00:12:51,037 --> 00:12:53,473
Recientemente, he estado usando a los hijos de Toyoko →

217
00:12:53,540 --> 00:12:55,976
conspirando para ganar dinero
También hay gente →

218
00:12:56,042 --> 00:12:59,980
Durante esa represión
Escuche los hechos.

219
00:13:00,046 --> 00:13:01,982
(Verdadero) ¿Coincidencia?

220
00:13:02,048 --> 00:13:04,417
(Teshima) Eh... sí.

221
00:13:04,484 --> 00:13:07,921
Ah... mi teléfono inteligente
Al parecer lo trajo consigo para comunicarse.

222
00:13:07,988 --> 00:13:10,924
Cené con ella varias veces.
Parece que se trata →

223
00:13:10,991 --> 00:13:13,426
Fue entonces cuando escuché una historia local.

224
00:13:13,493 --> 00:13:16,930
Ciudad de Gotemba en la prefectura de Shizuoka
Eso es lo que dijo.

225
00:13:16,997 --> 00:13:18,431
(Verdadero) ¡Gracias!

226
00:13:18,498 --> 00:13:21,434
(Teshima) ¡Eh... eso!

227
00:13:21,501 --> 00:13:23,937
>> ¿Qué estás haciendo?

228
00:13:24,004 --> 00:13:27,440
a cambio de información
Te dije que me invitaras a cenar.

229
00:13:27,507 --> 00:13:31,444
(Teshima) Lo siento.
Pero me alegro de haber podido ayudar.

230
00:13:31,511 --> 00:13:33,446
>> Eh… taku.

231
00:13:33,513 --> 00:13:35,949
(Teshima) Gracias
Gracias por tu preocupación.

232
00:13:36,016 --> 00:13:38,451
>> Idiota, no es para ti.

233
00:13:38,518 --> 00:13:39,953
(Teshima) ¿Eh?

234
00:13:40,020 --> 00:13:44,024
>> Siempre problemático para ellos
Porque no puedo verlo.

235
00:13:51,531 --> 00:13:53,466
Ciudad de Gotemba, Prefectura de Shizuoka.

236
00:13:53,533 --> 00:13:55,468
(Verdadero) Sí.
(Sakura) Por eso voy.

237
00:13:55,535 --> 00:13:58,471
>> Espera, espera... ¡Espera! acabo de ir
No será brillante.

238
00:13:58,538 --> 00:14:00,473
Gotemba es muy espaciosa.
(Sakura) Pero...

239
00:14:00,540 --> 00:14:01,975
(Verdadero) Ah.

240
00:14:02,042 --> 00:14:03,977
(Sakura) ¡Harpi-chan!

241
00:14:07,981 --> 00:14:10,917
(Halpi) Esto...
(Sakura) ¿Eh? ¿Está bien?

242
00:14:10,984 --> 00:14:13,420
(Halpi)
No puedo verlo porque está bloqueado.

243
00:14:13,486 --> 00:14:15,488
(Verdadero) Eso es útil.

244
00:14:16,990 --> 00:14:18,925
(Halpi) En lugar →

245
00:14:18,992 --> 00:14:23,430
La ciudad natal de Kii-chan. Yo también voy para allá.

246
00:14:23,496 --> 00:14:26,933
quiero saber...

247
00:14:27,000 --> 00:14:32,005
Kii-chan es
¿Por qué me diste tu teléfono inteligente?

248
00:14:33,506 --> 00:14:37,510
(Halpi) Así que llévame contigo.

249
00:14:39,512 --> 00:14:41,448
(Tonegawa) Hola, pequeña.
Lo siento pero →

250
00:14:41,514 --> 00:14:44,451
Involucrar al público en la investigación.
No puedo permitírmelo.

251
00:14:44,517 --> 00:14:47,454
¡No le pregunté al viejo!

252
00:14:47,520 --> 00:14:49,456
¿Abuelo?

253
00:14:49,522 --> 00:14:51,958
¿¡Abuelo!?
>>Así es como se ve.

254
00:14:52,025 --> 00:14:55,462
¿¡Abuelo!?
>> Bueno, cálmate, viejo.

255
00:14:55,528 --> 00:14:57,464
(Río Tono)
No quiero que digas eso.

256
00:14:57,530 --> 00:15:00,967
(Cierto) Harpi-chan...
Sé cómo te sientes →

257
00:15:01,034 --> 00:15:03,970
Déjanos el resto a nosotros.

258
00:15:11,978 --> 00:15:14,414
(Sakura) Bien, comencemos.

259
00:15:14,481 --> 00:15:16,483
¡Guau! ¡Me sorprendió!

260
00:15:22,489 --> 00:15:23,923
>> ¿¡Te seguí!?

261
00:15:24,491 --> 00:15:27,927
(Sakura) Disculpe por usar un traje tan llamativo.
¿Qué significa permitir que un aficionado te siga? →

262
00:15:28,495 --> 00:15:30,430
Mita Sakura: Esta es toda una vida de confusión.

263
00:15:30,497 --> 00:15:32,432
>> Donma~i.
📱(Tonegawa) ¡No es Don Mai!

264
00:15:32,499 --> 00:15:34,934
Oye, déjame irme a casa ahora mismo.
📱 No, no, eso es todo…｡

265
00:15:35,001 --> 00:15:36,436
(Sakura) Ella resultó ser →

266
00:15:36,503 --> 00:15:38,438
Sólo vine aquí de viaje.
Insisto.

267
00:15:38,505 --> 00:15:39,939
¿Qué tengo que hacer?

268
00:15:40,006 --> 00:15:42,442
>> Eh...｡

269
00:15:42,509 --> 00:15:45,445
Uf… eso es verdad…｡

270
00:15:45,512 --> 00:15:48,448
(Sakura) Llévala contigo
¿Volvemos ahora?

271
00:15:48,515 --> 00:15:49,950
>> ¡Basta!

272
00:15:50,016 --> 00:15:51,951
donde fui
Era lo mismo, ¿verdad?

273
00:15:52,018 --> 00:15:54,454
Si ese es el caso, no puedo evitarlo, ¿vale?

274
00:15:54,521 --> 00:15:56,956
Ojalá ese niño
Evite causar problemas →

275
00:15:57,023 --> 00:15:58,958
Proceda con la investigación con mucho cuidado.

276
00:15:59,025 --> 00:16:00,960
(Sakura) ¡Entendido!

277
00:16:01,027 --> 00:16:03,463
...Es por eso.
>> Mierda viejo.

278
00:16:03,530 --> 00:16:05,398
yo por separado
No causará ningún problema.

279
00:16:05,465 --> 00:16:08,468
(Sakura) Porque fui perdonada.
No digo que sea extravagante.

280
00:16:09,969 --> 00:16:11,905
>>...¡Taku!
(Horiguchi) Chico Mita →

281
00:16:11,971 --> 00:16:14,407
desde el principio
Lo hice así.

282
00:16:14,474 --> 00:16:17,410
De lo contrario lo notarás
Ser seguido con ese tipo de maquillaje.

283
00:16:17,477 --> 00:16:20,413
(Verdadero) Sobre un amigo que falleció
quiero saber →

284
00:16:20,480 --> 00:16:23,416
Los pensamientos de Harpi-chan
No podías ignorarlo.

285
00:16:23,984 --> 00:16:26,419
Eh, parece una flor de cerezo.

286
00:16:26,486 --> 00:16:29,923
>> ¿Era eso lo que significaba?

287
00:16:29,989 --> 00:16:32,425
Me golpearon.

288
00:16:32,492 --> 00:16:33,927
Jajajajaja

289
00:16:33,993 --> 00:16:36,429
lo digo a menudo
Aunque te entiendo y te perdono.

290
00:16:36,496 --> 00:16:39,933
(Principal) El anciano es demasiado amable con sus nietos.

291
00:16:39,999 --> 00:16:44,504
>> ¡Así es!
(Muto) ¡Jajaja...!

292
00:16:45,505 --> 00:16:48,942
Soy un profesional en encontrar personas.
¿Qué vas a hacer ahora?

293
00:16:49,008 --> 00:16:52,445
(Sakura) Llama a cada persona una por una.
Encuentra a alguien que conozca a Kii-chan.

294
00:16:52,512 --> 00:16:54,514
>> ¿No es eso mentira?

295
00:16:56,015 --> 00:16:57,951
(Sakura) Lo siento por un momento.
Me gustaría preguntarte algo.

296
00:16:58,017 --> 00:16:59,953
(Hombre) Sí.
(Sakura) ¿Conoces a este niño?

297
00:17:00,019 --> 00:17:04,524
>> Ordinario... ¡O simple!

298
00:17:04,524 --> 00:17:06,393
(Sakura) Lo siento por un momento.
Me gustaría hacerte una pregunta.

299
00:17:06,459 --> 00:17:08,395
¿Has visto a este niño?

300
00:17:08,461 --> 00:17:11,898
(Muto) ¿Qué es bueno?
No tengo idea →

301
00:17:11,965 --> 00:17:15,902
para ella
Debe haber sido algo importante.

302
00:17:15,969 --> 00:17:20,407
Hay 150.000... ¿Qué es esta enorme cantidad de dinero?

303
00:17:20,473 --> 00:17:22,909
No quiero pensar en eso →

304
00:17:22,976 --> 00:17:26,413
¿Es esto lo que llamas suegro?

305
00:17:26,479 --> 00:17:28,915
(Sakura) ¿Conoces a este niño?

306
00:17:28,982 --> 00:17:31,418
>>No lo sé.
(Sakura) Gracias.

307
00:17:31,484 --> 00:17:33,486
¡Lo siento!

308
00:17:34,988 --> 00:17:36,423
>> No, no lo reconozco.

309
00:17:36,489 --> 00:17:38,425
(Sakura) Ah... Gracias.

310
00:17:38,491 --> 00:17:40,927
¿Recuerdas haberlo visto en alguna parte?

311
00:17:40,994 --> 00:17:43,430
>> No lo sé, lo siento.

312
00:17:43,496 --> 00:17:45,999
(Sakura) No, muchas gracias.

313
00:17:49,502 --> 00:17:52,439
(Sakura) No...

314
00:17:52,505 --> 00:17:55,942
>> ¿Se acabó por hoy?
(Sakura) Todavía no.

315
00:17:56,009 --> 00:17:59,446
Pero antes de eso
Termina las cosas importantes.

316
00:17:59,512 --> 00:18:01,448
>>¿Es importante?

317
00:18:01,514 --> 00:18:04,517
(Sakura) Itadakimasu.
(Halpi) Itadakimasu.

318
00:18:07,520 --> 00:18:09,456
(Sakura) Vaya.

319
00:18:09,522 --> 00:18:11,524
¡Mmm, vuelve a la vida!

320
00:18:13,526 --> 00:18:16,029
¿No es tan difícil de comer?

321
00:18:19,032 --> 00:18:21,468
(Sakura) Oye... ¿qué pasa?

322
00:18:21,534 --> 00:18:23,470
(Sonido de sorbos)

323
00:18:23,536 --> 00:18:25,972
Delicioso.

324
00:18:26,039 --> 00:18:28,975
(Sakura) ¿Lloras porque está delicioso?

325
00:18:29,042 --> 00:18:34,047
>> Siempre en Necafé
Porque solo como curry gratis.

326
00:18:36,049 --> 00:18:38,485
(Flores de cerezo) Harpi-chan tiene →

327
00:18:38,551 --> 00:18:40,987
por qué
Toyoko: ¿Empezaste a ir allí?

328
00:18:41,054 --> 00:18:46,993
>>Video subido a SNS
Porque parecía divertido.

329
00:18:47,060 --> 00:18:50,497
(sakura) todos
Ellos vendrán y verán el video.

330
00:18:50,563 --> 00:18:54,000
>> En casa y en la escuela de todos modos
No tengo donde quedarme →

331
00:18:54,067 --> 00:18:56,569
No hay nada que quiera hacer.

332
00:18:58,071 --> 00:19:02,509
Si vas al lado de
Porque puedo conocer a alguien de todos modos.

333
00:19:02,575 --> 00:19:04,944
(Sakura) Ya veo...

334
00:19:05,011 --> 00:19:10,950
>> Cuando usé este maquillaje por primera vez
Caras de sorpresa de padres y profesores →

335
00:19:11,017 --> 00:19:13,453
Fue realmente genial.
(Sakura) No, no, eso es verdad.

336
00:19:13,520 --> 00:19:15,522
De repente...

337
00:19:17,023 --> 00:19:18,458
Ya veo.

338
00:19:18,525 --> 00:19:20,460
Kii-chan cuando estuve aquí también →

339
00:19:20,527 --> 00:19:22,962
Ese tipo de maquillaje al principio
No deberías haberlo hecho, ¿verdad?

340
00:19:23,029 --> 00:19:24,464
>>Sí.

341
00:19:24,531 --> 00:19:27,467
(Verdadero) ¿Foto antes del maquillaje?

342
00:19:27,534 --> 00:19:29,469
Por ahora →

343
00:19:29,536 --> 00:19:32,472
Ni siquiera hay uno en SNS.

344
00:19:32,539 --> 00:19:34,541
(Muto) ¿Está bien?

345
00:19:36,042 --> 00:19:38,978
¡Oh! Haru-san, ¿cuándo lo supiste?
>> ¡Ah!

346
00:19:39,045 --> 00:19:41,481
Me pregunto si algo así podría pasar →

347
00:19:41,548 --> 00:19:45,485
Tampoco hay patrón de maquillaje.
Lo he preparado.

348
00:19:45,552 --> 00:19:48,988
Como era de esperar, ¡hace sol!

349
00:19:49,055 --> 00:19:52,992
(Horiguchi) ¡Día soleado!
(Verdadero) Sakura, lo enviaré como datos ahora.

350
00:19:53,059 --> 00:19:54,994
(Sakura) ¿Qué piensas?
(Halpi) Increíble.

351
00:19:55,061 --> 00:19:58,498
Es Kii-chan sin maquillaje.

352
00:19:58,565 --> 00:19:59,999
¿Quién lo dibujó?

353
00:20:00,066 --> 00:20:02,502
(Sakura) Estaba en la sala de asesoramiento.
Ese viejito.

354
00:20:02,569 --> 00:20:04,571
>> ¿¡Qué!?
(Sakura) Jeje.

355
00:20:04,571 --> 00:20:08,942
Esos viejos también.
Cuando llegue el momento de hacerlo, hazlo, jeje.

356
00:20:09,008 --> 00:20:12,011
¡Yo tampoco puedo perder!
¡Se ha reanudado la escucha!

357
00:20:16,015 --> 00:20:17,951
>> Pude desbloquearlo.

358
00:20:18,017 --> 00:20:20,453
(Verdadero) ¡Gracias!
>> Y este es →

359
00:20:20,520 --> 00:20:23,456
Historial de conversaciones de LINE
Se convierte en texto.

360
00:20:23,523 --> 00:20:26,025
Ooooooooooooooooooo Esto es útil.

361
00:20:27,527 --> 00:20:30,964
Huh~ “El viejo frente a mí es →

362
00:20:31,030 --> 00:20:35,969
Hatachi Tanpure
Dámelo, es realmente asqueroso”.

363
00:20:36,035 --> 00:20:38,972
"Es realmente genial
¡Encontré a Rip! ”｡

364
00:20:39,038 --> 00:20:41,975
"¡Ki-chan es demasiado bueno pajeándose!"

365
00:20:42,041 --> 00:20:43,977
¿Es esto lo que dicen los jóvenes?

366
00:20:44,043 --> 00:20:46,479
(Natsu) Ya tenemos expertos.
Lo he arreglado.

367
00:20:46,546 --> 00:20:48,982
(Sayaka) “El anciano del frente es
Hatachi Tanpure”→

368
00:20:49,048 --> 00:20:50,984
...quiero decir...
“El tío en mi trabajo a tiempo parcial →

369
00:20:51,050 --> 00:20:53,486
regalo de cumpleaños número 20
Yo te lo di”.

370
00:20:53,553 --> 00:20:56,489
¿Qué pasa con “Magikimo”?
(Cierto) Es realmente espeluznante. Entiendo esto.

371
00:20:56,556 --> 00:20:59,492
>> Los “labios pulposos” son
Labios que hacen que tus labios luzcan carnosos.

372
00:20:59,559 --> 00:21:01,995
Una persona "trabajable" es alguien que puede trabajar.

373
00:21:02,061 --> 00:21:05,932
Ah...｡
>>Haru-san, tus dibujos son demasiado buenos→

374
00:21:05,999 --> 00:21:08,434
Puedo resolverlo ~
(Muto) ¡Jajaja...!

375
00:21:08,501 --> 00:21:12,505
Sí, sí, puedo trabajar.
(Tonegawa) ¡Puedo hacerlo!

376
00:21:15,008 --> 00:21:16,442
(Verdadero) ¿Qué opinas?

377
00:21:16,509 --> 00:21:18,945
>> Hay bastantes videos.

378
00:21:19,012 --> 00:21:20,947
📱♪~ Miau~miau
Miau miau miau miau

379
00:21:21,014 --> 00:21:22,949
📱♪~ Miau~miau
Miau miau ~

380
00:21:23,016 --> 00:21:26,953
(Cierto) ¿Eh? ¿Es ésta también una palabra de los jóvenes?
>>Oh, eso no es cierto.

381
00:21:27,020 --> 00:21:30,023
Podría ser una canción del ídolo favorito de alguien.

382
00:21:31,524 --> 00:21:33,459
¿Qué tal buscar canciones tarareadas?

383
00:21:33,526 --> 00:21:36,963
(Verdadero) ¿Búsqueda tarareada?
>>Puedes identificar canciones tarareando.

384
00:21:37,030 --> 00:21:39,032
Por favor.

385
00:21:43,036 --> 00:21:45,038
(tos, tos)

386
00:21:46,039 --> 00:21:47,974
♪~ Miau Miau Miau
ni~ni nya

387
00:21:48,041 --> 00:21:49,976
♪~ Miau Miau Miau Miau ~

388
00:21:50,043 --> 00:21:53,046
♪~ Miau Miau Miau
Miau~miau...

389
00:21:55,048 --> 00:21:57,050
📱(Voz mecánica)
No hay canciones que coincidan.

390
00:21:58,551 --> 00:22:00,987
Ah, la canción de Kii-chan →

391
00:22:01,054 --> 00:22:04,424
Desde tu teléfono inteligente
¿Puedo preguntarte directamente?

392
00:22:04,490 --> 00:22:06,926
(Cierto) Es intencional, ¿verdad?

393
00:22:06,993 --> 00:22:08,928
(Sakura) Muchas gracias.

394
00:22:08,995 --> 00:22:11,931
Oh lo siento por un momento
Me gustaría hacerte una pregunta →

395
00:22:11,998 --> 00:22:13,933
¿Reconoces a este niño?

396
00:22:14,000 --> 00:22:15,935
(Hombre) Nunca lo he visto... supongo.
(Sakura) Ah...

397
00:22:16,002 --> 00:22:18,938
>> Incluso si me muestras un poquito
¿Está bien?
(Sakura) Por supuesto.

398
00:22:19,005 --> 00:22:21,441
(Hombre) Una chica que se parece a mí.
Pero lo hay.

399
00:22:21,507 --> 00:22:23,443
(Sakura) ¿Es verdad?

400
00:22:23,509 --> 00:22:26,946
Muchas gracias.

401
00:22:27,013 --> 00:22:29,449
Eh...

402
00:22:29,515 --> 00:22:31,951
(Halpi) Ah... eso...

403
00:22:32,018 --> 00:22:33,953
Ah... um... lo siento...

404
00:22:34,020 --> 00:22:36,522
Mmm... lo siento.

405
00:22:38,024 --> 00:22:40,960
Eh... eh...

406
00:22:41,027 --> 00:22:43,963
Ah, eso... eso...

407
00:22:44,030 --> 00:22:46,966
¿No conoces a este niño?

408
00:22:47,033 --> 00:22:49,469
(Hombre) No, nunca lo he visto.

409
00:22:49,535 --> 00:22:51,471
Lo lamento.
(Sakura) ¡Está bien!

410
00:22:51,537 --> 00:22:53,973
(Halpi) Gracias.
📱(sonido de vibración)

411
00:22:54,040 --> 00:22:55,975
📱(sonido de vibración)

412
00:22:56,042 --> 00:22:57,977
(Sakura) ¿Hola, Makocchan?

413
00:22:58,044 --> 00:22:59,979
¿imagen? canción de la escuela?

414
00:23:00,046 --> 00:23:03,483
(Verdadero) Sí, Kii-chan
Hay un video mío cantando la canción de la escuela →

415
00:23:03,549 --> 00:23:05,918
Tratando de averiguar el nombre de la escuela.
Estoy haciendo lo mejor que puedo →

416
00:23:05,985 --> 00:23:07,920
por ahora
Lo que escuché correctamente es →

417
00:23:07,987 --> 00:23:09,922
Sólo el nombre del lugar Nagatsuma...

418
00:23:09,989 --> 00:23:13,426
📱♪~ Nagatsuma

419
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
(Sakura) Nagatsuma…｡

420
00:23:16,996 --> 00:23:18,931
¡Ah! ¡Encaja aquí!

421
00:23:18,998 --> 00:23:24,504
📱Escuela Primaria Nagatsuma Escuela Secundaria
(Verdadero) Escuela secundaria combinada...

422
00:23:26,005 --> 00:23:28,941
Hay 20 escuelas y ahora estamos todos juntos.
Me estoy separando y haciendo preguntas.

423
00:23:29,008 --> 00:23:30,943
(Sakura) Ah, hay bastantes...

424
00:23:31,010 --> 00:23:32,945
Lo tengo
Lo investigaré aquí también.

425
00:23:33,012 --> 00:23:34,447
¡Guau!

426
00:23:34,514 --> 00:23:36,949
(Halpi) Lo sé.
Acerca de Kii-chan.

427
00:23:37,016 --> 00:23:38,951
(Sakura) Eh, ¿¡es verdad!?

428
00:23:39,018 --> 00:23:41,454
(Sakai) Esta es la persona, ¿verdad?
(Sakura) Sí.

429
00:23:41,521 --> 00:23:43,956
>> Cuando estábamos en la escuela secundaria, íbamos juntos en el mismo autobús.

430
00:23:44,023 --> 00:23:47,460
Así que siempre tomo notas
Dibuja la cara de una mujer →

431
00:23:47,527 --> 00:23:50,463
Porque él era muy bueno en eso.
Lo recuerdo.

432
00:23:50,530 --> 00:23:52,465
(Sakura) ¿Estabas en la misma escuela secundaria?

433
00:23:52,532 --> 00:23:54,467
>> No, no con ella.

434
00:23:54,534 --> 00:23:56,969
Llevaba una chaqueta roja oscura.

435
00:23:57,036 --> 00:23:59,472
(Sakura) Está aquí... Hola Makocchan.
¿Puedes oírme?

436
00:23:59,539 --> 00:24:01,474
(Verdadero) Sí, lo estoy investigando.

437
00:24:01,541 --> 00:24:04,410
En la escuela secundaria de Nagatsuma →

438
00:24:04,477 --> 00:24:08,915
La chaqueta de Enji es...

439
00:24:08,981 --> 00:24:11,417
¡La escuela secundaria Nagatsuma Nishi es la única!

440
00:24:11,484 --> 00:24:13,419
(Sakura) ¡Harpi-chan, qué bien!

441
00:24:13,486 --> 00:24:15,988
Mmm... de verdad
Muchas gracias.

442
00:24:20,493 --> 00:24:23,429
(Nozawa) Este es Naraoka.
Creo que no hay duda.

443
00:24:23,496 --> 00:24:27,433
(Flores de cerezo) Saki Naraoka.

444
00:24:27,500 --> 00:24:31,437
(Halpi) Kii-chan
Era Saki-chan...

445
00:24:31,504 --> 00:24:34,941
(Nozawa) Naraoka no es muy proactivo.
Como unirte a la clase →

446
00:24:35,007 --> 00:24:36,943
No creo que fuera el tipo.

447
00:24:37,009 --> 00:24:39,946
(Nozawa)
Definitivamente mi objetivo es convertirme en maquillador →

448
00:24:40,012 --> 00:24:43,449
En una escuela vocacional en Tokio
Supongo que continuó sus estudios superiores...

449
00:24:43,516 --> 00:24:45,952
(Sakura) La dirección de la casa de sus padres.
¿Entiendes?

450
00:24:46,018 --> 00:24:48,020
(Nozawa) Sí.

451
00:24:53,025 --> 00:24:54,460
(Sakura) Está aquí.

452
00:24:54,527 --> 00:24:57,530
(campanilla)

453
00:25:02,034 --> 00:25:05,471
(campanilla)

454
00:25:06,973 --> 00:25:08,908
(sonido de cerradura abriéndose)

455
00:25:08,975 --> 00:25:11,410
(tos)

456
00:25:11,477 --> 00:25:13,412
(Katsuragi) ¿Cuál?

457
00:25:13,479 --> 00:25:16,482
(Sakura) Sala de consulta de personas no identificadas del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
Ella es Mita.

458
00:25:21,988 --> 00:25:27,426
(Fumiko) Saki...
¿Estás seguro de que es ese niño?

459
00:25:27,493 --> 00:25:29,996
(Sakura) Desafortunadamente...

460
00:25:31,497 --> 00:25:33,499
>> Eso es todo...

461
00:25:35,501 --> 00:25:39,438
(Sakura) Las cenizas de mi hija.
¿Podrías quitártelo?

462
00:25:39,505 --> 00:25:42,441
>> Ah... sí... eso es todo.

463
00:25:42,508 --> 00:25:45,011
(Katsuragi) Ella no es mi hija.

464
00:25:48,014 --> 00:25:52,451
Saki es una niña con su exmarido...

465
00:25:52,518 --> 00:25:56,022
(Katsuragi) Cuando lo tomé, lo tomé.
Cuesta mucho dinero.

466
00:25:57,523 --> 00:26:00,459
Yo te cuidé →

467
00:26:00,526 --> 00:26:02,461
Salió solo →

468
00:26:02,528 --> 00:26:07,033
Incluso si muero y vuelvo ahora
Aunque es una molestia.

469
00:26:09,035 --> 00:26:12,471
Bueno, eso es lo que es.

470
00:26:12,538 --> 00:26:14,040
Volver.

471
00:26:15,541 --> 00:26:17,476
(Sakura) ¿Estás segura?
(Sonido de crujido)

472
00:26:17,543 --> 00:26:20,046
¡Está bien, vámonos a casa!

473
00:26:21,547 --> 00:26:25,551
(Sakura) Bueno, entonces, discúlpame por hoy.

474
00:26:28,054 --> 00:26:30,489
(Katsuragi) Esperé.

475
00:26:30,556 --> 00:26:32,491
Lo aceptaré después de todo.

476
00:26:32,558 --> 00:26:34,493
(Sakura) ¿Eh?

477
00:26:34,560 --> 00:26:36,495
(Katsuragi) Lo aceptaré.

478
00:26:36,562 --> 00:26:48,507
♪～

479
00:26:48,574 --> 00:26:53,579
(Halpi) Con ese tipo
Kii-chan, no quiero volver a casa.

480
00:26:57,083 --> 00:26:59,518
Ese chico →

481
00:26:59,585 --> 00:27:03,089
Kii-chan lo tenía
Mi objetivo es 150.000.

482
00:27:06,025 --> 00:27:11,464
Ese era mi trabajo de medio tiempo de maquillaje →

483
00:27:11,530 --> 00:27:15,534
Kii-chan poco a poco
Es dinero que he estado ahorrando.

484
00:27:20,039 --> 00:27:22,475
mis padres son
¿Estás diciendo que lo retirarás?

485
00:27:22,541 --> 00:27:23,976
📱 Pero...｡

486
00:27:24,043 --> 00:27:25,978
(Sakura) Todo es cuestión de dinero.

487
00:27:26,045 --> 00:27:27,980
No creo que se alimente adecuadamente.

488
00:27:28,047 --> 00:27:31,484
>> Aun así, si la familia en duelo se hace cargo
Más de lo que dije →

489
00:27:31,550 --> 00:27:33,986
el derecho a rechazarlo
No lo tenemos.

490
00:27:34,053 --> 00:27:36,489
📱 Después de devolver las cenizas →

491
00:27:36,555 --> 00:27:40,993
Crea un ambiente donde Saki pueda dormir tranquilamente
Te pido que lo arregles.

492
00:27:41,060 --> 00:27:44,063
Lo que podemos hacer es
Eso es todo.

493
00:27:53,572 --> 00:27:57,009
¿Qué tengo que hacer? De aquí en adelante.

494
00:27:57,076 --> 00:27:59,078
(Sakura) Harpi-chan, es hora de volver a casa.

495
00:28:00,579 --> 00:28:02,515
>> ¿Qué pasa con Sakura-san?
(Sakura) Mmm.

496
00:28:02,581 --> 00:28:04,583
Ahora vete a casa.

497
00:28:08,020 --> 00:28:09,522
(Sakura) ¿Eh?

498
00:28:11,023 --> 00:28:12,958
Espera... ¿qué estás haciendo?

499
00:28:13,025 --> 00:28:15,461
>>Quédate aquí.
(Sakura) ¿Eh?

500
00:28:15,528 --> 00:28:17,530
>>Porque estoy acostumbrado.

501
00:28:24,470 --> 00:28:26,405
(Sakura) Lo siento, en un lugar como este.

502
00:28:26,472 --> 00:28:28,908
porque fue repentino
No había hoteles vacíos.

503
00:28:28,974 --> 00:28:33,412
(Halpi) Está bien.
Cómodo con ducha y WC.

504
00:28:33,479 --> 00:28:37,416
Además,
Quería intentar acampar una vez.

505
00:28:37,483 --> 00:28:39,418
(Sakura) ¿No lo hiciste en la escuela?

506
00:28:39,485 --> 00:28:43,489
>>No fui.
(Sakura) Ya veo.

507
00:28:45,491 --> 00:28:47,493
(sonido de respiración)

508
00:28:53,999 --> 00:28:56,435
>> Segundo año de secundaria →

509
00:28:56,502 --> 00:29:00,940
Aquí hay un video mío jugando al lado del dedo del pie.
Ya esta subido→

510
00:29:01,006 --> 00:29:04,443
Un niño de mi clase lo vio.

511
00:29:04,510 --> 00:29:05,945
Entonces →

512
00:29:06,011 --> 00:29:11,383
``Es activo como padre''
Se volvió un rumor →

513
00:29:11,450 --> 00:29:13,953
Ya no puedo ir a la escuela.

514
00:29:16,956 --> 00:29:19,892
Entonces mi madre →

515
00:29:19,959 --> 00:29:21,894
si no vas
Las tasas de matrícula son un desperdicio →

516
00:29:21,961 --> 00:29:24,897
Detente.

517
00:29:24,964 --> 00:29:26,966
(Sakura) Mmm…｡

518
00:29:30,970 --> 00:29:32,471
(Sakura) ¿Eh?

519
00:29:33,973 --> 00:29:35,908
¡Oh!

520
00:29:35,975 --> 00:29:38,410
>> Conmemoración del primer campamento.
(Sakura) ¡Sí!

521
00:29:38,477 --> 00:29:40,412
📱(sonido del obturador de la cámara)
(Sakura) ¡Jajaja!

522
00:29:40,479 --> 00:29:43,482
Ah, bien.
>> Jejeje.

523
00:29:45,484 --> 00:29:48,921
Vaya, el maquillaje es sutil.

524
00:29:48,988 --> 00:29:50,422
(Sakura) ¿Es así?

525
00:29:50,489 --> 00:29:53,492
>> Ojalá Kii-chan estuviera aquí.

526
00:29:54,994 --> 00:29:57,429
[¡Mmm! Sí, ¿cómo? ]

527
00:29:57,496 --> 00:29:59,932
(Halpi) [¡Qué bueno!
Gracias Kii-chan]

528
00:29:59,999 --> 00:30:02,434
(Clave) [Oh ya
No tiene sentido usar una máscara.]

529
00:30:02,501 --> 00:30:04,937
[Harpi sin máscara es mejor
Aunque es absolutamente lindo]

530
00:30:05,004 --> 00:30:07,439
[¡Imposible, imposible, imposible!
¡Sin mascarilla ni nada por el estilo es imposible! ]

531
00:30:07,506 --> 00:30:09,508
[Tomemos una foto ~]
(Clave) [Quítate la máscara]

532
00:30:09,508 --> 00:30:11,877
(Halpi) [Muri~]

533
00:30:11,944 --> 00:30:13,946
📱 [Sonido del obturador de la cámara]

534
00:30:17,950 --> 00:30:20,886
Creo que es porque Oshii murió.

535
00:30:20,953 --> 00:30:23,389
(Sakura) ¿Eh?

536
00:30:23,455 --> 00:30:25,891
>>La razón por la que Kii-chan murió.

537
00:30:25,958 --> 00:30:29,895
(Sakura) Eh... ¿es tu ídolo favorito?

538
00:30:29,962 --> 00:30:33,899
>> No, esta persona.

539
00:30:33,966 --> 00:30:36,402
(Sakura) Eh... ¿este personaje?

540
00:30:36,468 --> 00:30:38,404
>>Sí.

541
00:30:38,470 --> 00:30:42,908
Kii-chan
Me encanta este personaje →

542
00:30:42,975 --> 00:30:44,977
Te he estado persiguiendo durante mucho tiempo...

543
00:30:46,979 --> 00:30:48,914
Pero →

544
00:30:48,981 --> 00:30:53,919
Protege a mi hija el otro día.
Murió una muerte terrible.

545
00:30:53,986 --> 00:30:57,923
(Sakura) ¿Este personaje?
>> Sí.

546
00:30:57,990 --> 00:31:02,494
Kii-chan
Porque estaba bastante deprimido.

547
00:31:04,997 --> 00:31:07,933
No lo entiendes, ¿verdad? Eso es lo que es.

548
00:31:08,000 --> 00:31:11,370
(Sakura) Sí, lo siento...
No de inmediato.

549
00:31:11,437 --> 00:31:14,373
>> Así es.

550
00:31:14,440 --> 00:31:16,875
(Sakura) Pero... →

551
00:31:16,942 --> 00:31:20,379
Creo que esa es la verdad.

552
00:31:20,446 --> 00:31:23,382
porque
Yo era el más cercano a Kii-chan →

553
00:31:23,449 --> 00:31:25,451
Porque tú lo dices.

554
00:31:30,456 --> 00:31:32,891
>> No somos cercanos.

555
00:31:32,958 --> 00:31:34,460
(Sakura) ¿Eh?

556
00:31:38,464 --> 00:31:41,900
>> yo →

557
00:31:41,967 --> 00:31:44,903
No podía decírselo a Kii-chan.

558
00:31:44,970 --> 00:31:46,972
(Sakura) ¿Qué?

559
00:31:48,474 --> 00:31:52,411
>> Incluso si mi persona favorita se ha ido →

560
00:31:52,478 --> 00:31:55,981
Para Kii-chan
Porque estoy a tu lado.

561
00:31:59,485 --> 00:32:02,421
Si dices eso →

562
00:32:02,488 --> 00:32:06,992
Molesto
Pensé que me odiarías.

563
00:32:08,494 --> 00:32:10,429
tengo miedo...

564
00:32:13,932 --> 00:32:16,869
yo →

565
00:32:16,935 --> 00:32:20,873
Seguí fallando en eso →

566
00:32:20,939 --> 00:32:23,442
Porque estaba completamente solo.

567
00:32:26,445 --> 00:32:29,882
Acerca de Kii-chan...→

568
00:32:29,948 --> 00:32:33,452
No podía creerlo.

569
00:32:37,456 --> 00:32:39,458
Lo lamento.

570
00:32:41,960 --> 00:32:44,463
Lo siento, Kii-chan.

571
00:32:52,471 --> 00:32:56,909
(Sakura) Ser descuidado
Lo que no pude decir es →

572
00:32:56,976 --> 00:32:59,411
Eso es todo lo que eres →

573
00:32:59,478 --> 00:33:03,482
Acerca de Kii-chan
Porque pensé que era importante.

574
00:33:06,986 --> 00:33:09,488
(Sakura) ¿Cuál es tu recomendación? →

575
00:33:09,488 --> 00:33:11,924
Era Kii-chan.

576
00:33:14,426 --> 00:33:18,364
Bloqueo del teléfono inteligente de Kii-chan
Pude liberarlo.

577
00:33:18,430 --> 00:33:21,867
en la carpeta de fotos
¿Qué crees que había allí?

578
00:33:21,934 --> 00:33:23,869
>> ¿Eh?

579
00:33:23,936 --> 00:33:26,438
(Sakura) Me lo acaban de reenviar.

580
00:33:30,442 --> 00:33:45,391
♪～

581
00:33:45,457 --> 00:33:48,394
(Sakura) Está lleno de fotos tuyas.

582
00:33:48,460 --> 00:34:00,906
♪～

583
00:34:00,973 --> 00:34:06,412
(sakura) estoy seguro
Te di mi teléfono inteligente →

584
00:34:06,478 --> 00:34:10,416
más
Quiero que tengas confianza en ti mismo →

585
00:34:10,482 --> 00:34:12,918
Supongo que quería decírtelo.

586
00:34:12,985 --> 00:34:14,486
(Sonido de sorbos)

587
00:34:16,488 --> 00:34:19,425
(Sakura) Harupi.

588
00:34:19,491 --> 00:34:24,430
Incluso si tu apoyo se ha ido, lo estarás →

589
00:34:24,496 --> 00:34:26,999
No desaparezcas.

590
00:34:30,002 --> 00:34:32,438
(Sakura) Te mostraré un buen camino.

591
00:34:32,504 --> 00:34:37,443
En primer lugar, de todos modos
Comer comida deliciosa.

592
00:34:37,509 --> 00:34:40,446
todos los días todos los días
Come algo delicioso.

593
00:34:40,512 --> 00:34:43,515
entonces
Porque de alguna manera puedo sobrevivir.

594
00:34:45,017 --> 00:34:49,021
si estoy vivo
Estoy seguro de que volveré a encontrarme con mi favorito.

595
00:34:50,522 --> 00:34:54,460
>> ¿Tienes alguna recomendación para Sakura-san?
(Sakura) Fufufu, ahí estás.

596
00:34:54,526 --> 00:34:56,962
>> ¿Guapo?
(Flores de cerezo) ¡Jajajaja! Sí.

597
00:34:57,029 --> 00:34:58,464
Muy guapo jaja.

598
00:34:58,530 --> 00:35:00,966
Aunque a veces es natural.

599
00:35:01,033 --> 00:35:06,038
(Verdadero) Ah, volví a cometer un error.

600
00:35:07,539 --> 00:35:09,541
(sonido de derrame)
(Verdadero) ¡Ah! ¡Espera...!

601
00:35:09,541 --> 00:35:11,410
(sonido de caída)
(Verdadero) ¡Ah!

602
00:35:11,477 --> 00:35:12,911
>> Bueno~｡

603
00:35:12,978 --> 00:35:15,414
Esa es la felicidad de esforzarse uno mismo.
(Sakura) Jaja, sí.

604
00:35:15,481 --> 00:35:18,417
Ah, más tarde.
Cuando te sientes nervioso →

605
00:35:18,484 --> 00:35:19,918
Limitado a esto.

606
00:35:19,985 --> 00:35:21,920
¡Silenciar! ¡Vaya!

607
00:35:21,987 --> 00:35:23,922
Jeje.
>> ¿Eh? ¿Qué es eso?

608
00:35:23,989 --> 00:35:25,924
(Sakura) Mira, prueba con Harupi también.

609
00:35:25,991 --> 00:35:27,926
>>Está bien, lo soy.
(Sakura) No hagas un lío →

610
00:35:27,993 --> 00:35:29,428
¡Sí, ponte de pie!

611
00:35:29,495 --> 00:35:31,430
También hay un adulto peligroso a mi lado.
Porque hay muchos de ellos.

612
00:35:31,497 --> 00:35:34,433
¡Mirar!
Tengo que protegerme.

613
00:35:34,500 --> 00:35:36,435
¡Uno dos!
>> ¡Uno dos!

614
00:35:36,502 --> 00:35:38,937
(Sakura) ¡Esquiva! ¡Jajaja...!

615
00:35:39,004 --> 00:35:41,006
Está bien, está bien.

616
00:35:44,510 --> 00:35:46,445
(Voz de Katsuragi) De→

617
00:35:46,512 --> 00:35:48,947
¿Cuándo lo traerás?

618
00:35:49,014 --> 00:35:51,450
Sus restos.

619
00:35:51,517 --> 00:35:54,019
(Sakura) Respecto a ese asunto…｡

620
00:35:58,524 --> 00:36:00,459
(Sakura) Es la misma cantidad que el dinero que tengo.

621
00:36:00,526 --> 00:36:02,528
Por favor acéptalo.

622
00:36:05,030 --> 00:36:08,467
en lugar de eso
Pero →

623
00:36:08,534 --> 00:36:11,470
Los restos de Saki son →

624
00:36:11,537 --> 00:36:14,540
Déjame tener un servicio conmemorativo aquí.
¿Puedo tenerlo por favor?

625
00:36:16,041 --> 00:36:17,543
>> Ah, eso es correcto.

626
00:36:19,044 --> 00:36:21,046
Te dejo el resto.

627
00:36:23,048 --> 00:36:25,484
(Katsuragi) Aunque →

628
00:36:25,551 --> 00:36:28,921
¿Es una cuestión de inclinación juvenil?

629
00:36:28,987 --> 00:36:30,923
di algo descarado
Saltar de casa →

630
00:36:30,989 --> 00:36:33,492
Supongo que eventualmente moriré.

631
00:36:36,495 --> 00:36:39,431
Pobre de mi jeje...

632
00:36:39,498 --> 00:36:41,934
(Halpi) Kii-chan →

633
00:36:42,000 --> 00:36:44,436
No siento pena por ti.

634
00:36:44,503 --> 00:36:46,505
(Sakura) Harupi.
(Katsuragi) ¿Ah?

635
00:36:55,514 --> 00:36:57,950
Me DVed por ti →

636
00:36:58,016 --> 00:37:00,953
¡No tuve más remedio que salir de casa!

637
00:37:01,019 --> 00:37:03,455
¿Violencia doméstica?
>> ¿Qué dijiste?

638
00:37:03,522 --> 00:37:05,457
No digas nada inapropiado.
¡Así de feo!

639
00:37:05,524 --> 00:37:08,527
Kii-chan es
No dije nada, pero...

640
00:37:10,529 --> 00:37:13,465
El cuerpo de Kii-chan →

641
00:37:13,532 --> 00:37:15,534
Hubo muchos moretones.

642
00:37:17,035 --> 00:37:18,470
¿Es verdad?

643
00:37:18,537 --> 00:37:20,472
Eso es... →

644
00:37:20,539 --> 00:37:23,041
¡Disciplina! ¡Disciplina!

645
00:37:24,543 --> 00:37:26,478
Porque no lo haces bien →

646
00:37:26,545 --> 00:37:28,547
yo en su lugar
Lo hiciste, ¿no?

647
00:37:28,547 --> 00:37:31,416
Todavía →

648
00:37:31,483 --> 00:37:35,921
Kii-chan es
No sentí pena por ella.

649
00:37:35,988 --> 00:37:37,489
(Katsuragi) ¿Dónde?

650
00:37:39,491 --> 00:37:42,928
la verdad es
Ojalá estuvieras viva →

651
00:37:42,995 --> 00:37:44,930
Pero →

652
00:37:44,997 --> 00:37:49,001
Con mi empujador favorito
Porque murió...

653
00:37:51,003 --> 00:37:56,441
contigo
¿Hay alguien dispuesto a morir?

654
00:37:56,508 --> 00:38:00,512
moriste
¿Hay alguien con quien llorar?

655
00:38:02,514 --> 00:38:05,951
(Halpi)
Al menos para Kii-chan →

656
00:38:06,018 --> 00:38:08,520
Yo tenía un amigo así.

657
00:38:10,522 --> 00:38:12,457
Que tú →

658
00:38:12,524 --> 00:38:16,962
Kii-chan es mejor
¡Estaba tan feliz!

659
00:38:17,029 --> 00:38:19,031
(Katsuragi) ¡Ruidoso, este niño!

660
00:38:26,038 --> 00:38:28,907
Uf... ah...｡

661
00:38:28,974 --> 00:38:30,909
Esto... esto...｡

662
00:38:30,976 --> 00:38:33,412
¡Oye! ¡Es un caso de agresión!

663
00:38:33,478 --> 00:38:35,914
¡Eres la policía!
¡Arresten a este tipo!

664
00:38:35,981 --> 00:38:38,417
(Sakura) Lo siento, me golpeé el pie y me duele.
No lo vi, lo siento.

665
00:38:38,483 --> 00:38:40,419
>> Si ustedes pueden quedarse así...

666
00:38:40,485 --> 00:38:41,987
¡¿Para ya?!

667
00:38:45,991 --> 00:38:48,927
(Sakura) Ella es... →

668
00:38:48,994 --> 00:38:51,930
Harpi-chan →

669
00:38:51,997 --> 00:38:55,934
Siempre con saki
Fui apoyado.

670
00:38:56,001 --> 00:38:58,437
Saki-san también →

671
00:38:58,503 --> 00:39:01,440
Conocí a Harpi-chan
Creo que fui salvo.

672
00:39:01,506 --> 00:39:06,945
al menos
Mientras estoy con ella →

673
00:39:07,012 --> 00:39:10,449
Espero que hayas pasado un rato divertido.

674
00:39:10,515 --> 00:39:12,451
Pero →

675
00:39:12,517 --> 00:39:16,955
Un impulso aún más oscuro →

676
00:39:17,022 --> 00:39:20,025
Se llevaron a Saki.

677
00:39:26,031 --> 00:39:29,401
(Sakura) Saki falleció →

678
00:39:29,468 --> 00:39:32,471
Ella fue la que sintió más tristeza.

679
00:39:33,972 --> 00:39:36,908
Y →

680
00:39:36,975 --> 00:39:39,978
Lo que más lamento es...

681
00:39:41,980 --> 00:39:45,917
Déjame ser honesto →

682
00:39:45,984 --> 00:39:51,923
saki-san
Un lugar donde sentirte realmente a gusto →

683
00:39:51,990 --> 00:39:53,992
No creo que esté aquí.

684
00:39:55,994 --> 00:39:59,931
los restos de saki
Por favor déjame recogerlo aquí.

685
00:39:59,998 --> 00:40:02,000
Por favor.

686
00:40:16,515 --> 00:40:20,952
>> Acerca de Saki… →

687
00:40:21,019 --> 00:40:23,955
Gracias de antemano.

688
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
Eh...

689
00:40:26,024 --> 00:40:29,394
este dinero también
Úselo para Saki.

690
00:40:29,461 --> 00:40:32,898
(Katsuragi) Qué cosa más egoísta...｡
Si mueres →

691
00:40:32,964 --> 00:40:35,467
Seré el único que llorará.

692
00:40:37,469 --> 00:40:39,905
Para ese niño →

693
00:40:39,971 --> 00:40:43,475
Gracias por decir tanto.
Gracias.

694
00:40:46,478 --> 00:40:49,414
Servicio conmemorativo de Saki →

695
00:40:49,481 --> 00:40:52,984
Muchas gracias.

696
00:40:57,989 --> 00:40:59,925
Sí.

697
00:40:59,991 --> 00:41:17,442
♪～

698
00:41:17,509 --> 00:41:19,945
(Hayase) Hola.

699
00:41:20,011 --> 00:41:22,948
(Verdadero) ¡Director Hayase! Harpi-chan
(Sakura) ¡Oh! ¡Ja ja!

700
00:41:23,014 --> 00:41:25,450
(Hayase) Ella va a la casa de sus padres.
Parece que decidió regresar.

701
00:41:25,517 --> 00:41:28,520
antes de eso
Quiero saludar a todos.

702
00:41:28,520 --> 00:41:31,389
(Sakura) Ya veo, Toyoko, me estoy graduando.

703
00:41:31,456 --> 00:41:35,393
>> Sakura-san y todos
Muchas gracias.

704
00:41:35,460 --> 00:41:37,395
No te preocupes por eso.

705
00:41:37,462 --> 00:41:40,398
nosotros somos
Simplemente estábamos haciendo nuestro trabajo.

706
00:41:40,465 --> 00:41:44,903
porque somos
Porque es un viejo genial.

707
00:41:44,970 --> 00:41:46,905
Me quedé realmente impactado →

708
00:41:46,972 --> 00:41:49,908
Me llaman "abuelo".
En realidad es doloroso.

709
00:41:49,975 --> 00:41:51,977
(Verdadero) Ah, así es.

710
00:41:53,979 --> 00:41:55,480
Sí, esto.

711
00:41:58,483 --> 00:42:02,420
(Cierto) Yo también preferiría no usar mascarilla.
Me gusta.

712
00:42:02,487 --> 00:42:05,423
¿Qué vas a hacer ahora?

713
00:42:05,490 --> 00:42:08,426
>> Emm...｡

714
00:42:08,493 --> 00:42:10,929
novia
Parece que quiere aprender a maquillarse.

715
00:42:10,996 --> 00:42:12,931
(Cierto) Ah~｡
(Sakura) ¿Eh, en serio?

716
00:42:12,998 --> 00:42:14,933
Para Kii-chan
Aunque puede que no sea tan bueno como →

717
00:42:15,000 --> 00:42:17,435
En la medida que puedo
Creo que lo intentaré.

718
00:42:17,502 --> 00:42:20,939
>> Consulté con la División de Desarrollo Juvenil.
También me presentaron la escuela.

719
00:42:21,006 --> 00:42:23,942
(Sakura) ¡Ah, es cierto!
Celebremos →

720
00:42:24,009 --> 00:42:25,944
Incluso un delicioso almuerzo
¡Vamos a comer! ¡Ey!

721
00:42:26,011 --> 00:42:27,946
>> ¡Es imposible! ¡Imposible, imposible!
(Sakura) ¿Por qué?

722
00:42:28,013 --> 00:42:30,949
>> No puedo hacer algo tan aterrador.

723
00:42:31,016 --> 00:42:32,951
(Sakura) ¿Miedo...?

724
00:42:33,018 --> 00:42:37,455
>> Si alguien me mira así
Es demasiado divino.

725
00:42:37,522 --> 00:42:39,457
(Flores de cerezo) ¿Divino?
(Verdadero) Divino…｡

726
00:42:39,524 --> 00:42:42,460
(Horiguchi) Quizás
¿Apoyas a Mita?

727
00:42:42,527 --> 00:42:44,963
(Halpi) ¡Sí!

728
00:42:45,030 --> 00:42:47,465
Con todas mis fuerzas.

729
00:42:47,532 --> 00:42:49,467
(Sakura) ¡Guau! ¡Soy yo!

730
00:42:49,534 --> 00:42:51,970
¿Eh? ¿El de ese campamento?

731
00:42:52,037 --> 00:42:53,471
Eh, ¿no es asombroso?

732
00:42:53,538 --> 00:42:56,041
(Cierto) Es horrible.
(Sakura) ¿No es terrible "escalofriante"?

733
00:42:57,042 --> 00:42:59,978
Buena suerte entonces, Harpi.

734
00:43:00,045 --> 00:43:02,981
>> Soy Miharu.

735
00:43:03,048 --> 00:43:05,483
mi nombre →

736
00:43:05,550 --> 00:43:08,987
Esta es Miharu Higuchi.

737
00:43:09,054 --> 00:43:11,489
(Sakura) Ese es un nombre maravilloso.

738
00:43:11,556 --> 00:43:25,003
♪～

739
00:43:25,070 --> 00:43:28,573
(Sakura) Buena suerte... Miharu-san.

740
00:43:28,573 --> 00:43:49,961
♪～

741
00:43:50,028 --> 00:43:52,964
(Cierto) Estoy cansado. Vamos a comer algo.

742
00:43:53,031 --> 00:43:55,967
(Sakura) No, hay muchos miedos como ese.
(Cierto) ¿Eh?

743
00:43:56,034 --> 00:43:57,969
(Sakura) ¡Kya!
(Cierto) ¡Soy tu favorito!

744
00:43:58,036 --> 00:43:59,471
(Sakura) Jaja.

745
00:43:59,537 --> 00:44:02,474
Espera ~ ¿Qué quieres comer?
(Verdadero) ¿Qué quieres comer?

746
00:44:02,540 --> 00:44:04,976
(Teshima) Bueno, investiga eso también.
>> \Entendido/

747
00:44:05,043 --> 00:44:07,979
(Teshima) ¡Ah, señor Horiguchi!

748
00:44:08,046 --> 00:44:11,483
En realidad, amo a Makoto →

749
00:44:11,549 --> 00:44:13,985
Tienda especializada en biryani
Lo encontré.

750
00:44:14,052 --> 00:44:16,554
>> Sí, eso es bueno.

751
00:44:20,558 --> 00:44:42,514
♪～