1
00:00:03,504 --> 00:00:05,005
>> ¡Ah!

2
00:00:15,950 --> 00:00:17,952
¿¡Kya~!?

3
00:00:23,457 --> 00:00:27,895
(Río Tono)
¡Oh ~ “Volcán Furin” en Kofu!

4
00:00:27,962 --> 00:00:30,898
No, esto
¡He querido uno desde hace mucho tiempo!

5
00:00:30,965 --> 00:00:33,401
(Verdadero) Jefe, no estoy seguro →

6
00:00:33,467 --> 00:00:36,404
Tarjeta de alcantarilla para el Sr. Saeki
Por favor deja de coleccionarlos.

7
00:00:36,470 --> 00:00:38,906
Es una mezcla de público y privado.
>> “Que recojan” →

8
00:00:38,973 --> 00:00:40,908
me estoy obligando a hacerlo
Porque ese no es el caso.

9
00:00:40,975 --> 00:00:42,910
¿Oye, Saeki-kun?
(Saeki) Mientras trabajaba en el transporte →

10
00:00:42,977 --> 00:00:44,912
solo te estoy ayudando
Sería mejor si tuvieras un amigo aficionado →

11
00:00:44,979 --> 00:00:46,914
Porque hay competencia.
(Tonegawa) ¿Ves, ves...?

12
00:00:46,981 --> 00:00:48,916
(Sakura) Ese tipo de cosas
Iré a buscarlo yo mismo →

13
00:00:48,983 --> 00:00:50,918
Tiene sentido, ¿no?

14
00:00:50,985 --> 00:00:52,920
¿Por qué enviarías a alguien a recogerlo?
Es una trampa. Es una trampa.

15
00:00:52,987 --> 00:00:54,922
Hola Makocchan.
(Verdadero) Eso es lo que →

16
00:00:54,989 --> 00:00:56,924
No estoy diciendo eso.
(Sakura) ¿¡Eh!?

17
00:00:56,991 --> 00:00:58,926
(Horiguchi) Últimos datos y
Lo revisé →

18
00:00:58,993 --> 00:01:02,930
Esta vez también con Mie Tanaka
No coincidía.

19
00:01:02,997 --> 00:01:04,865
Muchas gracias.
(Horiguchi) Eh...

20
00:01:04,932 --> 00:01:06,367
Lo he dicho muchas veces →

21
00:01:06,434 --> 00:01:08,869
La información de Mie es
Ya que está registrado →

22
00:01:08,936 --> 00:01:11,372
muy a menudo
Incluso si no nos visitas.

23
00:01:11,439 --> 00:01:12,873
Sí.

24
00:01:12,940 --> 00:01:14,375
Ah, pero tarjeta→

25
00:01:14,442 --> 00:01:17,378
Lo traeré de nuevo cuando lo tenga.
>> Bueno, la próxima vez es Odawara →

26
00:01:17,445 --> 00:01:19,380
entonces
También quiero a Choshi de Chiba.

27
00:01:19,447 --> 00:01:21,382
(Verdadero) Jefe.
(Saeki) Ah, tengo que volver pronto.

28
00:01:21,449 --> 00:01:23,884
(Sakura) Gracias por tu arduo trabajo.
>> Disculpe.

29
00:01:23,951 --> 00:01:26,954
(Cierto) Te llevaré al vestíbulo.
>>¡Gracias!

30
00:01:30,458 --> 00:01:32,893
(Muto) ¿Ya han pasado tres años?

31
00:01:32,960 --> 00:01:34,895
(Sakura) El impulso para completarlo →

32
00:01:34,962 --> 00:01:36,897
Haciendo trampa.
(Tonegawa) Hola →

33
00:01:36,964 --> 00:01:40,401
Este era originalmente el hobby de Mie →

34
00:01:40,468 --> 00:01:42,903
para ella
Al parecer los estaba coleccionando.

35
00:01:42,970 --> 00:01:45,906
(Sakura) ¿Es así?
>> Supongo que no puedo rendirme.

36
00:01:45,973 --> 00:01:48,409
(Muto) Es mi prometido.

37
00:01:48,476 --> 00:01:51,912
(Saeki) Ese tipo
¿Qué estás haciendo dónde?

38
00:01:51,979 --> 00:01:55,416
(Verdadero) Espero que vuelvas sano.
Nosotros también estamos orando.

39
00:01:55,483 --> 00:01:57,918
>> Gracias.

40
00:01:57,985 --> 00:01:59,987
Nos vemos entonces.

41
00:02:04,425 --> 00:02:07,862
(Sakura) ⟨Ella desapareció.
Una persona importante →

42
00:02:07,928 --> 00:02:10,364
tal vez
Como cuerpo no identificado →

43
00:02:10,431 --> 00:02:12,867
¿Se ha descubierto...⟩

44
00:02:12,933 --> 00:02:16,370
⟨Responder a dichas consultas
Yo también me acurruco contigo→

45
00:02:16,437 --> 00:02:21,942
Nuestra sala de consulta de personas no identificadas
Es uno de los trabajos importantes ⟩

46
00:02:28,449 --> 00:02:30,885
>> Disculpe, esto es todo.

47
00:02:30,951 --> 00:02:32,953
(Teshima) Gracias.
>> Sí.

48
00:02:35,456 --> 00:02:38,392
(Sayaka) Teshima-san
Pude contactar a un familiar.

49
00:02:38,459 --> 00:02:39,960
(Teshima) Gracias.

50
00:02:51,972 --> 00:02:53,908
(Verdadero) ¿Estás seguro?
(Sakura) No...

51
00:02:53,974 --> 00:02:55,910
Pero el nombre es diferente.

52
00:02:55,976 --> 00:02:58,412
no tanaka
Mira, es Mie Minegishi, ¿verdad?

53
00:02:58,479 --> 00:03:00,414
(Horiguchi) Estaba casado →

54
00:03:00,481 --> 00:03:02,416
Con un hombre diferente a Saeki-san.

55
00:03:02,483 --> 00:03:07,922
(Muto) Esa es la razón por la que desapareció.
Puede que ese haya sido el caso.

56
00:03:09,423 --> 00:03:12,860
(Sakura) Fue suicidio... ¿Estás segura?
>> En lo alto de un acantilado cercano →

57
00:03:12,927 --> 00:03:15,930
sus pertenencias y nota de suicidio
Al parecer fue encontrado.

58
00:03:17,431 --> 00:03:20,367
(Voz de Tonegawa) Resultados de identificación de escritura a mano
Escrito por la propia Mie →

59
00:03:20,434 --> 00:03:22,369
No hay duda al respecto.

60
00:03:22,436 --> 00:03:25,873
(Horiguchi) Te he estado buscando durante mucho tiempo.
Mi prometido tiene otro marido →

61
00:03:25,940 --> 00:03:27,875
Y se suicidó...

62
00:03:27,942 --> 00:03:30,377
¿Quién te dirá esto? Al Sr. Saeki.

63
00:03:30,444 --> 00:03:33,881
(Sakura) Así es.
Él es el administrador del compañero de alcantarilla, ¿verdad?

64
00:03:33,948 --> 00:03:35,883
>> No... no, no...｡

65
00:03:35,950 --> 00:03:39,386
Um... si te acercas demasiado, saldrá mal →

66
00:03:39,453 --> 00:03:42,389
¿Qué puedo decir...?

67
00:03:42,456 --> 00:03:43,958
(Cierto) Lo soy.

68
00:03:48,462 --> 00:03:50,397
>> Perdón por ser egoísta.

69
00:03:50,464 --> 00:03:52,399
(Cierto) Ah... no.

70
00:03:52,466 --> 00:03:56,904
No puedo aceptar tus sentimientos
Lo entiendo muy bien.

71
00:03:56,971 --> 00:04:00,474
(Sakura) Por favor, deja algunos asientos para tus familiares.
Me lo han quitado.

72
00:04:04,912 --> 00:04:07,348
(Sakura) ¿Estás segura?

73
00:04:07,414 --> 00:04:09,350
>> ¿Eh?

74
00:04:09,416 --> 00:04:11,852
(Flores de cerezo) Los cuerpos de los que murieron en el mar son →

75
00:04:11,919 --> 00:04:15,856
Puede haber daños severos
Casi.

76
00:04:15,923 --> 00:04:18,425
>>Esperé tres años.

77
00:04:21,929 --> 00:04:23,931
Por favor déjame conocer.

78
00:04:32,940 --> 00:04:35,876
(Sakura) ¿Estás segura?

79
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
(Saeki) Por favor.

80
00:04:57,965 --> 00:05:00,401
(Sakura) ¿Estás bien?

81
00:05:00,467 --> 00:05:02,403
¿Señor Saeki?

82
00:05:02,469 --> 00:05:04,338
>> Eso no es cierto.

83
00:05:04,405 --> 00:05:06,907
(Sakura) ¿Eh?
>> No es Mie.

84
00:05:08,909 --> 00:05:12,346
Desde que supe que se suicidó en el mar.
Pensé que era extraño.

85
00:05:12,413 --> 00:05:14,348
(Verdadero) ¿Qué quieres decir?

86
00:05:14,415 --> 00:05:16,850
>> Cuando estaba en la secundaria →

87
00:05:16,917 --> 00:05:19,353
Perdí a mis padres en un accidente marítimo.

88
00:05:19,420 --> 00:05:22,856
Desde entonces
Ni siquiera me acerqué al mar.

89
00:05:22,923 --> 00:05:24,858
Por eso ella →

90
00:05:24,925 --> 00:05:27,928
Mie se suicida en el mar
Es imposible.

91
00:05:30,931 --> 00:05:32,866
(Akira) Siento que entiendo cómo te sientes.

92
00:05:32,933 --> 00:05:35,369
(Sakura) ¿Eh?
>> Esa persona se llama Sr. Saeki →

93
00:05:35,436 --> 00:05:37,371
Anteriormente con mi esposa
¿Qué tan cerca estuviste →

94
00:05:37,438 --> 00:05:40,374
No lo sé →

95
00:05:40,441 --> 00:05:42,943
Supongo que todavía no puedo creerlo.

96
00:05:44,445 --> 00:05:48,382
Sinceramente, todavía lo soy
No puedo aceptarlo.

97
00:05:48,449 --> 00:05:51,385
(Principal) ¿Cuándo conociste a Mie-san?

98
00:05:51,452 --> 00:05:53,887
>> Hace aproximadamente un año.

99
00:05:53,954 --> 00:05:55,889
El detonante fue
Era una aplicación coincidente.

100
00:05:55,956 --> 00:05:57,891
(Sakura) ¿Aplicación coincidente?
>> Sí.

101
00:05:57,958 --> 00:06:01,395
Inmediatamente nos llevamos bien →

102
00:06:01,462 --> 00:06:03,464
Empezamos a vivir juntos →

103
00:06:03,464 --> 00:06:05,899
Me casé hace seis meses.

104
00:06:09,403 --> 00:06:11,839
Pero justo después de eso →

105
00:06:11,905 --> 00:06:14,908
ella es
De repente desapareció...

106
00:06:18,912 --> 00:06:21,849
Si cambias de opinión
No puedo evitarlo.

107
00:06:21,915 --> 00:06:25,853
al menos
Quería despedirme como es debido.

108
00:06:25,919 --> 00:06:27,855
Pero...

109
00:06:27,921 --> 00:06:30,424
(Voz de Akira) Nunca esperé que fuera así...

110
00:06:41,935 --> 00:06:44,872
(Principal) Me siento solo, pero es comprensible.

111
00:06:44,938 --> 00:06:47,374
(Sakura) Hablando de Akira-san, Mie-san →

112
00:06:47,441 --> 00:06:49,376
Hace mucho tiempo
Porque no quería hablar →

113
00:06:49,443 --> 00:06:51,879
Casi no he estado en contacto contigo.

114
00:06:51,945 --> 00:06:54,882
cuando nos conocimos
Parece que él también dejó su trabajo.

115
00:06:54,948 --> 00:06:57,384
tambien amistades
Casi no hubo ninguno.

116
00:06:57,451 --> 00:07:00,387
(Verdadero) Tal vez quería liberarse del pasado.

117
00:07:00,454 --> 00:07:04,825
(Sakura) Pero así fue como casi lo agarro.
De mi vida con Akira →

118
00:07:04,892 --> 00:07:06,894
Se ha ido.

119
00:07:08,395 --> 00:07:12,399
Mie-san, me pregunto qué estabas sufriendo.

120
00:07:26,914 --> 00:07:29,416
(Sakura) Creo que es una conocida de Mie-san.

121
00:07:31,418 --> 00:07:41,862
♪～

122
00:07:41,929 --> 00:07:44,364
>> \Um, lo siento/

123
00:07:44,431 --> 00:07:48,869
¿Conoces a Mie?
Hay algo que me gustaría preguntarte.

124
00:07:48,936 --> 00:07:52,873
ah
No soy una persona sospechosa.

125
00:07:52,940 --> 00:07:57,377
Mi ex prometido...
>>No me importa ella.

126
00:07:57,444 --> 00:08:00,948
Disculpe.
>> Oh, espera un momento.

127
00:08:07,387 --> 00:08:09,389
(Mujer) Por favor sácalo.

128
00:08:14,895 --> 00:08:17,331
(Principal) Sr. Saeki, ¿qué pasó?

129
00:08:17,397 --> 00:08:19,833
(Saeki)
Ah no, no es nada.

130
00:08:19,900 --> 00:08:22,836
(Sakura) Ah, ¿al funeral de Mie-san?

131
00:08:22,903 --> 00:08:24,338
>> Sí.

132
00:08:24,404 --> 00:08:26,907
Estoy tratando de organizar mis sentimientos.

133
00:08:28,408 --> 00:08:30,410
Disculpe.

134
00:08:36,917 --> 00:08:40,921
(Sakura) Mie falleció.
¿Eso significa que lo aceptaste?

135
00:08:45,425 --> 00:08:52,432
♪～

136
00:09:05,212 --> 00:09:08,649
(Monitor) Esta vez estoy en el primer semestre de 2024 →

137
00:09:08,682 --> 00:09:11,618
Cosas que me alegro de haber comprado...
(Sakura) Esa persona era bastante famosa.

138
00:09:11,685 --> 00:09:14,121
(Horiguchi)
Número de suscriptores del canal: 860.000.

139
00:09:14,187 --> 00:09:17,124
Bueno, las hay.
(Principal) Mi verdadero nombre es Ririka Ozawa.

140
00:09:17,190 --> 00:09:19,626
Cantar, bailar, maquillarse, etc.
Entregar contenido múltiple →

141
00:09:19,693 --> 00:09:22,629
Influenciador.
(Tonegawa) Este ídolo es →

142
00:09:22,696 --> 00:09:24,631
Yo era un conocido de Mie.
¿Es eso así?

143
00:09:24,698 --> 00:09:27,634
(Sakura) Así es.
>> Entonces, ¿cuál es el problema con eso?

144
00:09:27,701 --> 00:09:29,136
(Sakura) ¿Qué es eso...?

145
00:09:29,202 --> 00:09:31,638
(Cierto) Con esta Ririka-san
Después de hablar de algo →

146
00:09:31,705 --> 00:09:33,640
¿Cómo está Saeki-san?
Siento que las cosas han cambiado.

147
00:09:33,707 --> 00:09:35,642
(Sakura) Sí, eso es todo.
(Tonegawa) Sr. Saeki →

148
00:09:35,709 --> 00:09:38,145
Mie falleció.
Aceptar →

149
00:09:38,211 --> 00:09:40,647
Juntaron sus manos frente al retrato.

150
00:09:40,714 --> 00:09:42,149
¡Felicidades! ¡Felicidades!

151
00:09:42,215 --> 00:09:44,151
¿Cuál es el problema?

152
00:09:44,217 --> 00:09:47,154
(Sakura) Hmm, eso es correcto.

153
00:09:47,220 --> 00:09:49,156
Makocchan
¿Qué nos preocupa?

154
00:09:49,222 --> 00:09:50,657
>> ¿Qué es eso?

155
00:09:50,724 --> 00:09:52,659
(Muto) ¿Quién es el Sr. Saeki?
Fue una relación a largo plazo.

156
00:09:52,726 --> 00:09:54,661
Entiendo que estés preocupado.

157
00:09:54,728 --> 00:09:57,664
Por supuesto, sobre Mie-san.
Fue una pena →

158
00:09:57,731 --> 00:09:59,666
Saeki-kun todavía es joven.

159
00:09:59,733 --> 00:10:01,668
Estoy seguro de que se recuperará.

160
00:10:01,735 --> 00:10:04,671
Sí, esta vez el problema está resuelto.

161
00:10:04,738 --> 00:10:07,674
Ah, así es, esta vez sin trabajo →

162
00:10:07,741 --> 00:10:10,677
Grupo de estímulo de Saeki-kun.
Hagámoslo por ti.

163
00:10:10,744 --> 00:10:13,180
eso es lindo
Las tarjetas de alcantarilla continuarán →

164
00:10:13,246 --> 00:10:15,182
Me gustaría que los coleccionaras.
Jefe.

165
00:10:15,248 --> 00:10:17,684
Así es, por eso también →

166
00:10:17,751 --> 00:10:20,187
Para Saeki-kun
Necesito que te mejores.

167
00:10:20,253 --> 00:10:23,190
...eso es lo que es
No digas nada brusco, Haru-san.

168
00:10:23,256 --> 00:10:26,693
☏ (tono de llamada)

169
00:10:26,760 --> 00:10:29,196
Sí, Sala de Consulta de Personas No Identificadas.

170
00:10:29,262 --> 00:10:32,766
¡¿Qué?! ¿Saeki-kun?

171
00:10:40,273 --> 00:10:42,209
(Verdadero) ¿Qué quieres decir?

172
00:10:42,275 --> 00:10:44,711
>> Aparentemente atacó a Ririka Ozawa.

173
00:10:44,778 --> 00:10:46,713
(Sakura) ¿¡Atacada!?
>> Esa gripe.

174
00:10:46,780 --> 00:10:48,215
Hombre de influencia.

175
00:10:48,281 --> 00:10:50,217
Me emboscan frente al apartamento →

176
00:10:50,283 --> 00:10:52,285
con un cortador
Parece que intentó cortarme.

177
00:10:54,287 --> 00:10:56,723
(Saeki) [¡Guau! ]
(Voz de Tonegawa) Sólo →

178
00:10:56,790 --> 00:10:59,226
a un oficial de policía en patrulla
Arrestado inmediatamente →

179
00:10:59,292 --> 00:11:01,228
Aunque no fue gran cosa →

180
00:11:01,294 --> 00:11:05,165
Mie Minegishi el otro día
Posiblemente relacionado con el suicidio →

181
00:11:05,232 --> 00:11:08,168
detenido en la sede
Al parecer, la primera división lo investigará.

182
00:11:08,235 --> 00:11:10,170
(Sakura) Espera un momento...
¿Por qué Mie?

183
00:11:10,237 --> 00:11:13,173
>> No lo sé. Estoy investigando.
Porque ese no es el caso.

184
00:11:13,240 --> 00:11:16,676
(Sakura) Por favor, pregúntame más detalles.
Hola Makocchan...

185
00:11:16,743 --> 00:11:18,678
¿Qué pasa con Mako-chan?

186
00:11:18,745 --> 00:11:21,681
(Teshima) No importa lo que pidas
Yo solo digo lo mismo.

187
00:11:21,748 --> 00:11:26,686
Soy Mie Minegishi
Lo mató empujándolo por un acantilado.

188
00:11:26,753 --> 00:11:30,190
llevo tres años buscando
Finalmente encontré a mi prometido →

189
00:11:30,257 --> 00:11:33,193
Estaba casada con otro hombre.

190
00:11:33,260 --> 00:11:35,195
No pude perdonarlo.

191
00:11:35,262 --> 00:11:37,697
eso
Ririka Ozawa me vio →

192
00:11:37,764 --> 00:11:40,200
Dijo que la atacó para hacerla callar.
Estoy haciendo una declaración.

193
00:11:40,267 --> 00:11:42,702
(Verdadero) No, eso es imposible.
(Teshima) ¿Por qué?

194
00:11:42,769 --> 00:11:45,705
(verdadero) Mie Minegishi
Se dice que se arrojó por un precipicio →

195
00:11:45,772 --> 00:11:50,210
Después de la fecha y hora estimadas de muerte.
El señor Saeki está visitando la sala de asesoramiento.

196
00:11:50,277 --> 00:11:54,214
el en ese momento
No creo que estuviera actuando.

197
00:11:54,281 --> 00:11:55,715
(Voz verdadera) Por favor.

198
00:11:55,782 --> 00:11:57,717
Acerca de Mie
Por favor déjame comprobarlo de nuevo.

199
00:11:57,784 --> 00:12:00,220
>> Bueno, entiendo cómo te sientes, pero →

200
00:12:00,287 --> 00:12:03,223
Desde Primera División han iniciado una nueva investigación
Esfuerzos innecesarios...

201
00:12:03,290 --> 00:12:06,159
(ruido)
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?

202
00:12:06,226 --> 00:12:07,661
(Sakura) Creo que lo tiraré.

203
00:12:07,727 --> 00:12:09,663
>> ¡Eso es extraño!
Eso no es tuyo, ¿verdad?

204
00:12:09,729 --> 00:12:11,665
No hagas nada egoísta.
(Sakura) Porque →

205
00:12:11,731 --> 00:12:14,668
Si Saeki-san continúa así,
Cuando te conviertes en asesino →

206
00:12:14,734 --> 00:12:18,672
Esto me lo dio el matón.

207
00:12:18,738 --> 00:12:20,674
... ¿Eso significa?

208
00:12:20,740 --> 00:12:24,678
Un oficial de policía actual.
Un asesino y un aficionado...

209
00:12:24,744 --> 00:12:26,680
¿Cuándo y dónde seré arrastrado?
Porque no entiendo →

210
00:12:26,746 --> 00:12:29,182
Vamos a tirarlo.
>> ¡Espera, espera...!

211
00:12:29,249 --> 00:12:31,184
Espera~ Espera~...

212
00:12:31,251 --> 00:12:33,687
Eh...

213
00:12:33,753 --> 00:12:38,191
Esta es sólo una sección de apoyo.

214
00:12:38,258 --> 00:12:40,260
(Sakura) ¡Tu voluntad!
(Cierto) ¡Ya voy!

215
00:12:41,761 --> 00:12:44,698
>> Jajaja…｡

216
00:12:44,764 --> 00:12:46,199
Sí, entonces →

217
00:12:46,266 --> 00:12:50,704
Hoy me protegeré en caso de emergencia.
Probé una técnica simple de autodefensa.

218
00:12:50,770 --> 00:12:53,707
Cuando todos son atacados también
Por favor pruébalo.

219
00:12:53,773 --> 00:12:55,709
Pues bien, nos vemos en el siguiente vídeo.

220
00:12:55,775 --> 00:12:57,277
¡Adiós!

221
00:13:02,282 --> 00:13:04,151
(Verdadero) Oficina de Consulta de Personas No Identificadas del Departamento de Policía Metropolitana →

222
00:13:04,217 --> 00:13:06,219
Este es Tsukimoto.
(Sakura) Esta es Mita.

223
00:13:07,721 --> 00:13:10,657
(Voz de Ririka) A la policía.
Ya te lo he dicho todo.

224
00:13:10,724 --> 00:13:12,659
(Verdadero) Lo siento una y otra vez.

225
00:13:12,726 --> 00:13:15,162
>> Nadie sabe sobre Taichi Saeki →

226
00:13:15,228 --> 00:13:18,165
la escena del asesinato
Ojalá lo hubiera visto →

227
00:13:18,231 --> 00:13:20,667
Ya lo publiqué en SNS.

228
00:13:20,734 --> 00:13:24,171
Luego definitivamente se volvió viral.

229
00:13:24,237 --> 00:13:27,674
(Principal) En el funeral de Mie Minegishi
Estabas allí, ¿verdad?

230
00:13:27,741 --> 00:13:30,177
que tipo
¿Estabas relacionado?

231
00:13:30,243 --> 00:13:32,179
>>Somos amigos de la infancia.

232
00:13:32,245 --> 00:13:34,681
...aunque...
Después de graduarse de la escuela secundaria →

233
00:13:34,748 --> 00:13:36,683
Hace tiempo que no te veo.

234
00:13:36,750 --> 00:13:39,186
Nos volvimos a encontrar hace unos años por primera vez en mucho tiempo →

235
00:13:39,252 --> 00:13:41,688
mi trabajo
Él me estaba ayudando.

236
00:13:41,755 --> 00:13:46,193
De ninguna manera
No puedo creer que algo así pudiera pasar...

237
00:13:46,259 --> 00:13:51,198
Um... el hombre que me atacó
¿Es cierto que tú también mataste a Mie?

238
00:13:51,264 --> 00:13:53,200
(Verdadero) Todavía estamos investigando →

239
00:13:53,266 --> 00:13:55,702
No puedo proporcionar ningún detalle.

240
00:13:55,769 --> 00:13:57,704
>> ¿Es así?

241
00:13:57,771 --> 00:14:02,209
(Sakura) ¿Qué pasaría si Mie se quitara la vida?
Si ha desaparecido →

242
00:14:02,275 --> 00:14:05,212
Por esa razón
¿Tienes alguna idea?

243
00:14:08,215 --> 00:14:11,151
(Sakura) Ah... lo siento.
Está bien si no puedes pensar en ello.

244
00:14:11,218 --> 00:14:14,154
>> No tiene sentido
Supongo que eso pensaste.

245
00:14:14,221 --> 00:14:15,655
(Sakura) ¿No tiene sentido?

246
00:14:15,722 --> 00:14:19,159
>>Ella siempre decía eso.

247
00:14:19,226 --> 00:14:24,164
Comparado con Ririka
No puedo ayudar a nadie.

248
00:14:24,231 --> 00:14:29,169
Es una vida aburrida y sin sentido.

249
00:14:29,236 --> 00:14:33,673
(Sakura) Por otro lado
¿Qué respondiste?

250
00:14:33,740 --> 00:14:37,677
>>Por supuesto
"Eso no es cierto".

251
00:14:37,744 --> 00:14:42,749
Pero en mi corazón
Pensé que ese era el caso.

252
00:14:44,751 --> 00:14:47,687
¿Es eso suficiente?
Tengo algo de trabajo de edición que hacer.

253
00:14:47,754 --> 00:14:49,756
(Sakura) Gracias por tu cooperación.

254
00:14:54,261 --> 00:14:56,696
(Sakura) Eso es honesto.

255
00:14:56,763 --> 00:15:02,702
(Verdadero) Porque tengo 860.000 seguidores.
Mi confianza en mí mismo es increíble.

256
00:15:02,769 --> 00:15:05,639
(Ando)
¿Hizo algo?

257
00:15:05,705 --> 00:15:07,641
(Sakura) Ah, no.
Estaba escuchando tu historia.

258
00:15:07,707 --> 00:15:10,143
>> Ah, eso es correcto.

259
00:15:10,210 --> 00:15:13,146
(verdadero) Ririka haga clic aquí
¿Lo usas a menudo?

260
00:15:13,213 --> 00:15:15,148
>> Asegúrate de hacerlo una vez por semana.

261
00:15:15,215 --> 00:15:18,151
Mie-chan y yo solíamos venir aquí a menudo.

262
00:15:18,218 --> 00:15:21,154
Bueno, soy un cliente gordo, así que hago esto.
No quiero decirlo, pero →

263
00:15:21,221 --> 00:15:23,156
Por casualidad lo escuché.

264
00:15:23,223 --> 00:15:25,225
(Ririka)
[¿¡Qué sabes!?]

265
00:15:29,229 --> 00:15:31,164
(Ririka)
[No te perdonaré si me traicionas]

266
00:15:31,231 --> 00:15:35,669
(Mie) [Pero Ririka...]
(Ririka) [Acerca de ti →

267
00:15:35,735 --> 00:15:37,737
Porque te mataré.]

268
00:15:39,239 --> 00:15:40,740
(Sakura) ¿Matar?

269
00:15:52,786 --> 00:15:55,221
(Sakura) Si tan solo las mujeres pudieran trabajar juntas→

270
00:15:55,288 --> 00:15:58,224
Incluso si las cosas no van bien
Lo hay, ¿verdad?

271
00:15:58,291 --> 00:16:00,727
Un poquito de cada dia
Acumulación de celos →

272
00:16:00,794 --> 00:16:03,797
Va a causar mucho odio.

273
00:16:06,733 --> 00:16:08,668
(Verdadero) Ah, ¿querías comer gyoza?

274
00:16:08,735 --> 00:16:10,670
(Sakura) ¿Gyoza?
(Verdadero) Lo siento de 5 →

275
00:16:10,737 --> 00:16:13,173
Porque me comí tres.
(Flores de cerezo) ¡No, es natural!

276
00:16:13,239 --> 00:16:15,175
La historia de Ririka y Mie.

277
00:16:15,241 --> 00:16:19,179
No me importa la gyoza.
(Verdadero) Hmm, eso es todo.

278
00:16:19,245 --> 00:16:22,182
(Sakura) Hola, Mie-san.
Fue declarado suicidio →

279
00:16:22,248 --> 00:16:25,685
Una nota de suicidio escrita a mano dejada atrás
Ese fue el factor decisivo, ¿verdad?

280
00:16:25,752 --> 00:16:27,187
(Verdadero) Sí.

281
00:16:27,253 --> 00:16:29,189
(Sakura) Siempre estamos juntas.
Si es Ririka →

282
00:16:29,255 --> 00:16:32,192
Quizás incluso puedas fingir.
(Verdadero) Demasiado salto.

283
00:16:32,258 --> 00:16:35,695
Dejo escapar que te voy a matar.
Eso pasa a menudo, ¿verdad?

284
00:16:35,762 --> 00:16:37,697
(Sakura) Sí, eso es cierto.
(Cierto) ¿No es así?

285
00:16:37,764 --> 00:16:41,701
(Sakura) ¡Ah! ¿Quizás Saeki-san?
Aparentemente estaba apoyando a Ririka-san.

286
00:16:41,768 --> 00:16:44,204
(Principal) ¿Sr. Saeki?
(Sakura) Sí, Saeki-san →

287
00:16:44,270 --> 00:16:45,705
Mi Ririka favorita es →

288
00:16:45,772 --> 00:16:47,707
matando a mie
Ahora que lo sé →

289
00:16:47,774 --> 00:16:50,210
lo maté yo mismo
¿Qué dijiste?

290
00:16:50,276 --> 00:16:53,213
(Verdadero) No, mi prometido, la persona que maté.
No me protegerás, ¿verdad?

291
00:16:53,279 --> 00:16:54,714
(Sakura) Pero si dices eso →

292
00:16:54,781 --> 00:16:57,717
El señor Saeki continuó buscando durante tres años.
Maté a Mie-san →

293
00:16:57,784 --> 00:17:01,221
...Eso es imposible.

294
00:17:01,287 --> 00:17:04,290
(Cierto) Ya no puedo entenderlo.

295
00:17:07,727 --> 00:17:11,731
(Sakura) Como era de esperar
Quizás hubiera querido comer 3 gyoza.

296
00:17:13,733 --> 00:17:19,172
(piano)♪～

297
00:17:19,239 --> 00:17:23,176
>> ♪~ En los ojos de mi corazón

298
00:17:23,243 --> 00:17:25,678
(Saori) Estos somos Mie y yo.

299
00:17:25,745 --> 00:17:27,680
(Sakura) Era un club coral.

300
00:17:27,747 --> 00:17:29,682
(Saori) En ese momento, solo había dos miembros →

301
00:17:29,749 --> 00:17:33,686
No poder participar en el concurso.
Me sentí frustrado.

302
00:17:33,753 --> 00:17:36,189
(Sakura) ¿Pero qué pasa con esta voz cantante?

303
00:17:36,256 --> 00:17:38,691
>>Actualmente, el número de socios supera los 30 →

304
00:17:38,758 --> 00:17:41,194
También me desempeño como asesor.

305
00:17:41,261 --> 00:17:43,196
(Principal) Ririka-san…｡

306
00:17:43,263 --> 00:17:45,698
>> Ririka era miembro del club de tenis.

307
00:17:45,765 --> 00:17:49,202
(Sakura) Top 4 en el torneo nacional, eso es increíble.

308
00:17:49,269 --> 00:17:52,205
>> Ririka es buena en los deportes.
Porque tenía buena personalidad →

309
00:17:52,272 --> 00:17:54,707
Incluso de los niños
Fue muy popular.

310
00:17:54,774 --> 00:17:57,710
(Principal) Mie-san y Ririka-san
¿Eran buenos amigos?

311
00:17:57,777 --> 00:18:00,713
>> Éramos amigos de la infancia.

312
00:18:00,780 --> 00:18:05,718
Sin embargo, cuando estaba en mi segundo año de secundaria
Hubo un desafortunado accidente.

313
00:18:05,785 --> 00:18:08,721
(Sakura) Los padres de Mie fallecieron.
¿Fue un accidente de agua?

314
00:18:08,788 --> 00:18:12,225
(Verdadero) Mie se ahogó mientras nadaba en el mar.
Intenté ayudar →

315
00:18:12,292 --> 00:18:14,227
Queda en el expediente.

316
00:18:14,294 --> 00:18:16,729
>> Sólo Mie
El que se ahogó →

317
00:18:16,796 --> 00:18:21,234
Ririka cayó primero al mar.
Supongo que ese fue el detonante...

318
00:18:21,301 --> 00:18:25,738
Los dos han estado juntos desde entonces.
Nunca lo he visto.

319
00:18:25,805 --> 00:18:29,242
(Verdadero) ¿Es así...?
>>Pero me sorprendió.

320
00:18:29,309 --> 00:18:32,312
Nunca pensé que estaría con Ririka.

321
00:18:34,314 --> 00:18:38,751
(Mie)♪~ En los ojos de mi corazón
(Monitor)
(aplaude)

322
00:18:38,818 --> 00:18:40,753
(Nobuko) Tomé este video.
Justo después →

323
00:18:40,820 --> 00:18:44,257
Renunciaste de repente, ¿verdad?
(Yukie) Sí, me sorprendió.

324
00:18:44,324 --> 00:18:47,260
Yo era un niño tranquilo, pero
Estaba haciendo mi trabajo en serio.

325
00:18:47,327 --> 00:18:50,763
(Nobuko) A pesar de que tenía un prometido.
No puedo creer que vaya a desaparecer.

326
00:18:50,830 --> 00:18:52,265
(Yukie) Hola.

327
00:18:52,332 --> 00:18:55,768
(Verdadero) La razón por la que desapareció en su momento.
¿Tienes alguna idea?

328
00:18:55,835 --> 00:18:58,271
>> una relación tan profunda
Porque no lo hice.

329
00:18:58,338 --> 00:18:59,772
Incluso durante un descanso →

330
00:18:59,839 --> 00:19:03,776
¿Te refieres a la distribución de videos?
Siempre lo vi solo.

331
00:19:03,843 --> 00:19:05,712
(Sakura) ¿Es eso posible?

332
00:19:05,778 --> 00:19:07,714
¿Es el vídeo de esta persona?

333
00:19:07,780 --> 00:19:10,717
(Yukie) Me pregunto cómo te fue...

334
00:19:10,783 --> 00:19:13,720
Trabajamos juntos durante muchos años →

335
00:19:13,786 --> 00:19:16,723
Realmente se trata de ella
No sabía nada.

336
00:19:16,789 --> 00:19:19,225
(Yukie) ¿Pero abuelo?
A las abuelas →

337
00:19:19,292 --> 00:19:21,728
Hablaste sorprendentemente brillantemente.

338
00:19:21,794 --> 00:19:24,230
[En la escuela secundaria, en el club de tenis →

339
00:19:24,297 --> 00:19:27,233
Top 4 del torneo nacional
He estado allí antes.]

340
00:19:27,300 --> 00:19:31,237
(Mujer) [¡Eso es increíble!
Debes haber sido muy popular, ¿verdad? ]

341
00:19:31,304 --> 00:19:33,740
[Sí, era popular]
[¡Ah! ]

342
00:19:33,806 --> 00:19:36,242
(Sakura) ¿Top 4 en el club de tenis?
¿Mie-san?

343
00:19:36,309 --> 00:19:37,810
>> Sí.

344
00:19:41,848 --> 00:19:43,783
Hola chicos →

345
00:19:44,517 --> 00:19:47,954
Si voy a Yamanashi, iré.
Con suficiente antelación...

346
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
(Sakura) Esta es la tarjeta de alcantarilla de la ciudad de Uenohara.

347
00:19:52,025 --> 00:19:55,461
>> Gracias por su arduo trabajo en su viaje de negocios.

348
00:19:55,528 --> 00:19:58,965
(Horiguchi) Pero ella
¿Por qué mentiste así?

349
00:19:59,032 --> 00:20:01,968
Al menos ganando el torneo nacional.
Ojalá pudiera decirlo.

350
00:20:02,035 --> 00:20:04,470
(verdadero) Mie-san
Sigue pensando en tu situación →

351
00:20:04,537 --> 00:20:06,906
Tal vez no quise aceptarlo
No puedo evitarlo.

352
00:20:06,973 --> 00:20:08,908
(Sakura) Hemos estado juntos desde que éramos niños.
Con Ririka →

353
00:20:08,975 --> 00:20:11,911
tengo ganas de comparar
No es que no lo entienda.

354
00:20:11,978 --> 00:20:13,913
(muto)
Y sus padres fallecieron →

355
00:20:13,980 --> 00:20:18,918
¿Qué desencadenó el accidente acuático?
Si fuera Ririka...

356
00:20:18,985 --> 00:20:22,922
Ese tipo nunca más
No quiero conocerte, pero si soy yo.

357
00:20:22,989 --> 00:20:27,427
(Verdadero) Sin embargo, los dos se volvieron a encontrar.
Empezamos a trabajar juntos.

358
00:20:27,493 --> 00:20:30,930
(Flores de cerezo) Y luego Mie falleció →

359
00:20:30,997 --> 00:20:33,933
Existe la posibilidad de que Ririka la haya matado.
Salió.

360
00:20:34,000 --> 00:20:35,935
Algo no se siente bien.

361
00:20:36,002 --> 00:20:38,938
>> Lo que Mie ha probado hasta ahora
Considerando las circunstancias →

362
00:20:39,005 --> 00:20:42,942
Mie-san
Tiene intenciones asesinas hacia Ririka →

363
00:20:43,009 --> 00:20:44,944
...si ese es el caso
Creo que lo entiendo.

364
00:20:45,011 --> 00:20:49,015
(Verdadero) Sucedió todo lo contrario.

365
00:20:50,516 --> 00:20:54,020
(Sakura) ¿Descubriste algo?
(Verdadero) Ah... no, nada.

366
00:20:56,022 --> 00:21:15,408
♪～

367
00:21:15,475 --> 00:21:17,410
(Sakura) Muchas gracias.
(Verdadero) Muchas gracias.

368
00:21:17,477 --> 00:21:19,412
Ah...｡

369
00:21:19,479 --> 00:21:20,913
(Sakura) Ah~ah...｡

370
00:21:20,980 --> 00:21:24,984
Entonces, ¿qué se te ocurrió?

371
00:21:26,486 --> 00:21:29,422
No seas malo y dilo.

372
00:21:29,489 --> 00:21:32,425
(Verdadero) ¿Qué? ¿Quién está haciendo un escándalo?

373
00:21:32,492 --> 00:21:34,427
Soy como tu →

374
00:21:34,494 --> 00:21:36,429
lo que pensé
Es como decir “Hoi Hoi” de inmediato →

375
00:21:36,496 --> 00:21:38,931
No es una sola célula.
(Sakura) ¿Quién es unicelular?

376
00:21:38,998 --> 00:21:43,936
(Cierto) Esto es ridículo.
Es simplemente vergonzoso decirlo en voz alta.

377
00:21:44,003 --> 00:21:45,938
Más allá del salto →

378
00:21:46,005 --> 00:21:48,441
Incluso más que una simple ilusión
Es un fugitivo.

379
00:21:48,508 --> 00:21:50,443
(Sakura) ¿No es bueno?

380
00:21:50,510 --> 00:21:55,014
es nuestro trabajo
He tenido muchos arrepentimientos desde el principio.

381
00:21:57,517 --> 00:22:01,454
Por eso
Hagamos todo lo que podamos.

382
00:22:01,521 --> 00:22:05,892
Bueno, eso no es bueno.
Es sólo un arrepentimiento más.

383
00:22:05,958 --> 00:22:08,961
¿Qué se te ocurrió?
No lo sé pero...

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,898
No tengas miedo.

385
00:22:11,964 --> 00:22:14,901
(Verdadero) Superior.
(Sakura) Jajaja...｡

386
00:22:14,967 --> 00:22:16,903
(Verdadero) Si →

387
00:22:16,969 --> 00:22:19,405
Te tendré conmigo hasta el final.

388
00:22:19,472 --> 00:22:21,908
(Sakura) ¿Adónde vas?

389
00:22:21,974 --> 00:22:24,911
(Cierto) Cállate y sígueme y lo entenderás.

390
00:22:24,977 --> 00:22:27,413
>> ¿Cuál es la historia?
(Sakura) Así es →

391
00:22:27,480 --> 00:22:29,916
Emm...

392
00:22:29,982 --> 00:22:31,918
(Verdadero) Ir a Yamanashi →

393
00:22:31,984 --> 00:22:35,421
La relación entre Ririka y Mie.
Yo investigué.

394
00:22:35,488 --> 00:22:38,991
También sobre el accidente acuático de hace 13 años.

395
00:22:40,993 --> 00:22:42,428
Debido a ese accidente →

396
00:22:42,495 --> 00:22:45,431
Mie renunció a ir a la escuela secundaria →

397
00:22:45,498 --> 00:22:48,935
Dejando tu ciudad natal
No puedo hacerlo más.

398
00:22:49,001 --> 00:22:53,439
En contraste conmigo mismo
Ririka se mudó a Tokio →

399
00:22:53,506 --> 00:22:56,943
como influenciador
Sigue brillando.

400
00:22:57,009 --> 00:23:01,948
Mira a Ririka así.
¿Qué pensó Mie?

401
00:23:02,014 --> 00:23:04,951
>> Eso es todo...

402
00:23:05,017 --> 00:23:09,388
Incluso si me preguntas...
(Principal) Te lo estoy preguntando.

403
00:23:09,455 --> 00:23:12,391
¿Qué pensaste?

404
00:23:12,458 --> 00:23:15,394
Mie-san.

405
00:23:15,461 --> 00:23:17,897
(Sakura) ¿Eh?
(Verdadero) Eres →

406
00:23:17,964 --> 00:23:21,400
¿No es Mie-san?

407
00:23:21,467 --> 00:23:23,903
>> ¿Eh?
(Sakura) ¿¡Eh!?

408
00:23:23,970 --> 00:23:26,906
>> Jeje... de repente
¿Qué quieres decir?

409
00:23:26,973 --> 00:23:28,407
(Sakura) ¡De hecho! Ah, no.

410
00:23:28,474 --> 00:23:31,410
(Verdadero) ¿Está mal?
>> ¿Qué quieres decir?

411
00:23:31,477 --> 00:23:33,913
lo que quieres decir es
¿Algo como esto?

412
00:23:33,980 --> 00:23:36,916
simple y aburrido
Una campesina llamada Mie →

413
00:23:36,983 --> 00:23:40,419
Brillando en la ciudad
Odio a mi amigo de la infancia →

414
00:23:40,486 --> 00:23:42,922
Me puse celoso y lo maté...

415
00:23:42,989 --> 00:23:44,991
(Verdadero) Reemplazado.

416
00:23:48,494 --> 00:23:50,429
>> Por favor, dame un respiro.

417
00:23:50,496 --> 00:23:52,431
ese tipo de cosas
¿Es fácil de hacer? →

418
00:23:52,498 --> 00:23:56,435
ustedes policías
¿Lo entiendes bien?

419
00:23:56,502 --> 00:23:57,937
(Verdadero) Sí…｡

420
00:23:58,004 --> 00:24:00,439
Pero la posibilidad no es cero.
Eso también significa →

421
00:24:00,506 --> 00:24:02,942
Lo entiendo muy bien.

422
00:24:03,009 --> 00:24:06,879
un pelo
¿Podrías enviarlo?

423
00:24:06,946 --> 00:24:08,381
>> ¿Eh?

424
00:24:08,448 --> 00:24:10,383
(Cierto) Después de esto, también hablaré con Akira-san →

425
00:24:10,449 --> 00:24:12,885
permanece en casa
El pelo de Mie →

426
00:24:12,952 --> 00:24:14,887
Por favor envíe.

427
00:24:14,954 --> 00:24:18,958
esos dos
Por favor déjame hacer una prueba de ADN.

428
00:24:20,459 --> 00:24:22,895
¿No puedes?

429
00:24:22,962 --> 00:24:24,964
>> En realidad no...

430
00:24:27,967 --> 00:24:29,468
Eso está bien.

431
00:24:35,374 --> 00:24:37,310
(Sakura) No, de ninguna manera.
No puedo creer que haya llegado tan lejos.

432
00:24:37,376 --> 00:24:39,812
(Cierto) Por eso lo dije.
Esa es una especulación imposible.

433
00:24:39,879 --> 00:24:41,814
(Sakura) Jaja, cierto.

434
00:24:41,881 --> 00:24:43,816
Pero vamos →

435
00:24:43,883 --> 00:24:47,820
Si ese razonamiento
Si estuviera bien →

436
00:24:47,887 --> 00:24:50,323
Quien realmente murió →

437
00:24:50,389 --> 00:24:53,893
Mie y Ririka
Me pregunto cuál será...

438
00:25:00,399 --> 00:25:05,338
(Principal) Mie está casada con Akira.
Desapareció inmediatamente →

439
00:25:05,404 --> 00:25:08,841
Su cuerpo fue descubierto seis meses después.

440
00:25:08,908 --> 00:25:13,279
Ririka-san también
La distribución se suspendió aproximadamente al mismo tiempo →

441
00:25:13,346 --> 00:25:16,782
Recientemente ha sido revivido.
(Tonegawa) Durante este período →

442
00:25:16,849 --> 00:25:20,286
Mie Minegishi y Ririka Ozawa
¿Eso significa que han sido reemplazados?

443
00:25:20,353 --> 00:25:23,289
(Sakura) Sí.
>> ¿Es eso posible?

444
00:25:23,356 --> 00:25:25,791
(Sakura) No creo que haya nada que no pueda hacer.
(Horiguchi) Entonces →

445
00:25:25,858 --> 00:25:28,294
Mie-san
Encarcelar a Ririka →

446
00:25:28,361 --> 00:25:30,796
Creando una brecha de seis meses →

447
00:25:30,863 --> 00:25:34,300
Para eliminar las molestias al revivir.
Quizás lo hizo.

448
00:25:34,367 --> 00:25:37,803
(Muto) Mie-san
Arruiné mi vida →

449
00:25:37,870 --> 00:25:41,807
También es causa de accidentes acuáticos.
Ririka →

450
00:25:41,874 --> 00:25:46,812
A diferencia de mí, en un mundo maravilloso.
Véalos en acción →

451
00:25:46,879 --> 00:25:49,315
Tuve sentimientos de celos.

452
00:25:49,382 --> 00:25:54,820
Por eso planeé matar a Ririka.
Intentó apoderarse de su vida.

453
00:25:54,887 --> 00:25:56,822
¿Es eso así? Tsukimoto.

454
00:25:56,889 --> 00:25:58,324
(Verdadero) Sí, bueno...｡

455
00:25:58,391 --> 00:26:01,827
(Muto) Envidia, encierro, asesinato.

456
00:26:01,894 --> 00:26:06,332
Suspiro...
Es la mujer más aterradora del mundo.

457
00:26:06,399 --> 00:26:08,334
(Sakura) Eh, siento que algo anda mal.
(Cierto) Sí, yo también.

458
00:26:08,401 --> 00:26:10,770
>> ¿Les importa una mierda?
(Sakura) No, no...｡

459
00:26:10,836 --> 00:26:12,271
(Horiguchi) En cualquier caso →

460
00:26:12,338 --> 00:26:15,775
Cuando salen los resultados de la prueba de ADN
Lo entiendo todo.

461
00:26:15,841 --> 00:26:20,346
bingo si coincide
Si no coincide, es sólo especulación.

462
00:26:21,847 --> 00:26:23,783
(Verdadero) Falta de coincidencia…｡
(Natsu) Sí.

463
00:26:23,849 --> 00:26:26,786
dos pelos
Cada uno pertenece a una mujer diferente.

464
00:26:26,852 --> 00:26:28,788
(Sakura) ¿En serio? ¿Lo hiciste en serio?

465
00:26:28,854 --> 00:26:31,791
Ah, lo siento, lo siento…｡

466
00:26:31,857 --> 00:26:34,293
(Natsu) En primer lugar, alguien es alguien.
No puedo creer que voy a reemplazarte →

467
00:26:34,360 --> 00:26:35,795
Es demasiado poco científico.

468
00:26:35,861 --> 00:26:39,799
Si tal cosa sucediera
Por ejemplo →

469
00:26:39,865 --> 00:26:42,301
Que todos mienten.

470
00:26:42,368 --> 00:26:44,804
(Cierto) Estoy un poco estancado.
(Sakura) ¿Qué?

471
00:26:44,870 --> 00:26:47,306
(Principal) Mie-san y Akira-san
Cómo nos conocimos.

472
00:26:47,373 --> 00:26:49,809
(Sakura) Ah, estoy segura de que es una aplicación coincidente.

473
00:26:49,875 --> 00:26:52,311
(Verdadero) Mie tiene baja autoestima →

474
00:26:52,378 --> 00:26:54,814
Encuentra un amante con una aplicación adecuada
La imagen es →

475
00:26:54,880 --> 00:26:56,882
Simplemente no surge.

476
00:26:58,384 --> 00:27:02,321
(Sakura) ¿Está mintiendo Akira-san?
Si es un gurú desde el principio →

477
00:27:02,388 --> 00:27:04,824
Cabello enviado también
Quizás perteneciera a otra persona.

478
00:27:04,890 --> 00:27:08,894
(Verdadero) Si es así, no más
Puede resultar difícil demostrarlo.

479
00:27:11,330 --> 00:27:13,766
>> Hay muchas otras cosas también.

480
00:27:13,833 --> 00:27:16,769
Cómo demostrar que es la misma persona.

481
00:27:16,836 --> 00:27:19,271
Por ejemplo, las huellas dactilares son fáciles de ver.

482
00:27:19,338 --> 00:27:22,274
Además, las huellas de las orejas, que se toman de la forma de tus orejas.

483
00:27:22,341 --> 00:27:26,779
Autenticación de venas, autenticación de retina, autenticación de iris.

484
00:27:26,846 --> 00:27:30,349
Y luego está la huella de la voz.

485
00:27:33,352 --> 00:27:36,288
(Verdadero) Gracias por tomarse la molestia de visitarnos.
Muchas gracias.

486
00:27:36,355 --> 00:27:38,290
>> Los resultados de la tasación ya están disponibles, ¿verdad?

487
00:27:38,357 --> 00:27:40,793
Por favor sea breve.
(Verdadero) Sí.

488
00:27:40,860 --> 00:27:44,797
Los resultados de las pruebas de ADN utilizando cabello.
Fue un desajuste.

489
00:27:44,864 --> 00:27:48,300
>> Por eso lo dije, ¿verdad?
Fue una pérdida de tiempo.

490
00:27:48,367 --> 00:27:51,303
(Cierto) Pero…｡

491
00:27:51,370 --> 00:27:54,306
(Sakura) Esto fue hace medio año →

492
00:27:54,373 --> 00:27:57,810
Antes de suspender actividades
Esta es Ririka.

493
00:27:57,877 --> 00:28:01,814
y este
Ririka luego de retomar sus actividades.

494
00:28:01,881 --> 00:28:05,317
estos dos vídeos
Resultados de identificación de huellas de voz →

495
00:28:05,384 --> 00:28:08,387
Resultó ser una persona diferente.

496
00:28:12,825 --> 00:28:16,262
(Verdadero) La siguiente es Mie-san.
Trabajé allí hace unos 3 años →

497
00:28:16,328 --> 00:28:18,764
Este es un vídeo de la residencia.

498
00:28:18,831 --> 00:28:20,766
(Monitor) Cuando escuchas esta canción...

499
00:28:20,833 --> 00:28:23,269
(Monitor) Empuja fuerte para derrotarlo.

500
00:28:23,335 --> 00:28:24,770
(Verdadero) Resultados de identificación de huellas de voz →

501
00:28:24,837 --> 00:28:28,841
que estas dos personas son la misma persona
Ha sido probado.

502
00:28:35,848 --> 00:28:39,852
(Cierto) Después de todo, eres
Es Mie-san, ¿verdad?

503
00:28:47,293 --> 00:28:50,796
Después de todo, eres
Es Mie-san, ¿verdad?

504
00:28:52,798 --> 00:28:56,736
>> Estás diciendo que no.
¡Eso es algún tipo de error!

505
00:28:56,802 --> 00:29:00,239
(Sakura) Sí, estábamos equivocados.

506
00:29:00,306 --> 00:29:04,243
Al principio, Mie-san
Tengo celos de Ririka →

507
00:29:04,310 --> 00:29:07,246
Supongo que fue planeado
Lo dudé.

508
00:29:07,313 --> 00:29:11,750
pero sobre mie
Mientras investiga →

509
00:29:11,817 --> 00:29:15,254
Siento que algo es diferente.

510
00:29:15,321 --> 00:29:19,258
Ah, no puedo decirlo bien.
Mie-san ciertamente lo es →

511
00:29:19,325 --> 00:29:21,760
Ella es todo lo contrario de Ririka.
Podría haber sido la vida.

512
00:29:21,827 --> 00:29:27,333
Pero aún de manera constante
He vivido en serio.

513
00:29:28,767 --> 00:29:32,204
una persona así
Me pregunto si mataré a alguien.

514
00:29:32,271 --> 00:29:36,208
>> Por eso tu valoración
Eso significa que estás equivocado.

515
00:29:36,275 --> 00:29:39,778
(Sakura) No, ni siquiera tengo esa pregunta ahora.
Hay una respuesta.

516
00:29:41,280 --> 00:29:44,717
La verdadera Ririka es →

517
00:29:44,784 --> 00:29:47,219
Fue un suicidio.

518
00:29:47,286 --> 00:29:49,722
Ella es →

519
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
Estaba enfermo.

520
00:29:54,293 --> 00:29:56,729
>> [Me di cuenta de esto mientras miraba el video]

521
00:29:56,795 --> 00:30:00,232
[Antes de que Mie se hiciera cargo]
Ririka en este vídeo]

522
00:30:00,299 --> 00:30:02,234
(Monitor) [Algo que se puede hacer rápidamente]
Hay muchos de ellos]

523
00:30:02,301 --> 00:30:04,236
[Ella puede tener cáncer de laringe]

524
00:30:04,303 --> 00:30:06,238
(Monitor) (Ririka) [tosiendo]
(Flores de cerezo) [¿Cáncer de laringe? ]

525
00:30:06,305 --> 00:30:08,741
(Natsu)
[En cuanto a la ronquera y la sensación de un cuerpo extraño en la garganta →

526
00:30:08,807 --> 00:30:10,743
Síntomas típicos del cáncer de laringe]

527
00:30:10,809 --> 00:30:14,747
[Porque mi padre tenía la misma enfermedad.]
Es muy similar a eso]

528
00:30:14,813 --> 00:30:16,749
(Monitor) (Ririka) [tosiendo]

529
00:30:16,815 --> 00:30:19,251
(Verdadero) De los registros de visitas al hospital
Incluso detrás de escena en el hospital →

530
00:30:19,318 --> 00:30:22,254
Esta suposición es correcta
Resultó.

531
00:30:22,321 --> 00:30:26,258
Ririka es
Sabiendo que no me queda mucho tiempo de vida →

532
00:30:26,325 --> 00:30:28,761
a ti
¿No me lo confiaste a mí?

533
00:30:30,262 --> 00:30:32,765
Vivir como RILIKA.

534
00:30:36,268 --> 00:30:38,204
(Teshima) Mie-san
Mata a Ririka →

535
00:30:38,270 --> 00:30:41,707
No es como si hubiera sido reemplazado
No lo hubo.

536
00:30:41,774 --> 00:30:43,209
>> ¿Eh?

537
00:30:43,275 --> 00:30:45,711
(Teshima) Estás en la funeraria.
Cuando conocí a Ririka →

538
00:30:45,778 --> 00:30:47,713
Su verdadera identidad es →

539
00:30:47,780 --> 00:30:51,217
Te diste cuenta de que era Mie-san, ¿verdad?

540
00:30:51,283 --> 00:30:53,285
>> [Por favor espere]

541
00:30:58,791 --> 00:31:00,726
(Teshima) Mie-san
Mata a Ririka →

542
00:31:00,793 --> 00:31:02,728
Pensé que había sido reemplazado
eres tu →

543
00:31:02,795 --> 00:31:08,234
antes de que se descubra el hecho
Elegí asumir la culpa.

544
00:31:08,300 --> 00:31:14,740
lo que estabas tratando de proteger
No Ririka →

545
00:31:14,807 --> 00:31:17,309
Era Mie-san.

546
00:31:27,319 --> 00:31:32,691
>> De él... Del Sr. Saeki
Cuando me propusieron...→

547
00:31:32,758 --> 00:31:35,761
De repente me asusté.

548
00:31:39,765 --> 00:31:42,768
Me pregunto si está bien para mí.

549
00:31:44,270 --> 00:31:46,205
Puaj.

550
00:31:46,272 --> 00:31:50,776
También me pregunto si esto está bien.

551
00:31:53,779 --> 00:31:58,784
Siempre veo los videos de Ririka.
Me estaba comparando.

552
00:32:00,286 --> 00:32:05,224
¿Por qué todas las novias?
Siempre he tenido celos →

553
00:32:05,291 --> 00:32:10,229
No pude perdonar...
Pero más que eso →

554
00:32:10,296 --> 00:32:13,232
Quería perdonarte.

555
00:32:13,299 --> 00:32:16,302
Ojalá pudiéramos volver a ser como era antes.

556
00:32:17,803 --> 00:32:22,741
tanto
Porque Ririka estaba brillando.

557
00:32:22,808 --> 00:32:25,244
(Sakura) A los residentes de la residencia →

558
00:32:25,311 --> 00:32:29,748
Eres igual que Ririka.
Estuve entre los 4 primeros en el club de tenis →

559
00:32:29,815 --> 00:32:32,251
Te inventaste una historia.

560
00:32:32,318 --> 00:32:34,253
Para siempre →

561
00:32:34,320 --> 00:32:38,824
estaba en mi corazon
Ririka-san.

562
00:32:41,327 --> 00:32:46,265
>> En momentos como ese
Recibí una llamada de Akira.

563
00:32:46,332 --> 00:32:50,269
Él era el amante de Ririka.

564
00:32:50,336 --> 00:32:53,272
Por supuesto
No lo hice públicamente.

565
00:32:53,339 --> 00:32:56,775
(Verdadero) Por eso también este caso.
Estaban cooperando.

566
00:32:56,842 --> 00:32:58,777
>> Sí.

567
00:32:58,844 --> 00:33:01,280
(Voz de Mie) Para Ririka
Quiero que me conozcas →

568
00:33:01,347 --> 00:33:02,781
Me pidieron que lo hiciera.

569
00:33:02,848 --> 00:33:07,786
De hecho, ella siempre ha sido
Recordando ese accidente →

570
00:33:07,853 --> 00:33:09,788
Sé que estás sufriendo.

571
00:33:09,855 --> 00:33:13,292
Incapaz de quedarse o quedarse quieto
Fui a verte.

572
00:33:13,359 --> 00:33:18,297
Tan pronto como nos conocimos
No puedo dejar de llorar →

573
00:33:18,364 --> 00:33:22,801
¿Qué ha pasado hasta ahora?
Ya no importa.

574
00:33:22,868 --> 00:33:27,806
(La voz de Mie)
Los dos hablamos hasta la mañana.

575
00:33:27,873 --> 00:33:33,245
allí
Quiero que me ayudes con mi trabajo →

576
00:33:33,312 --> 00:33:35,247
Me invitó.

577
00:33:35,314 --> 00:33:37,750
(Sakura) Eso fue hace tres años.

578
00:33:37,816 --> 00:33:40,753
>> Tira todo a la basura →

579
00:33:40,819 --> 00:33:43,756
vamos a ella
Lo decidí.

580
00:33:43,822 --> 00:33:48,761
quiero renacer
Quiero ser como Ririka →

581
00:33:48,827 --> 00:33:51,764
Porque llevo mucho tiempo pensando en ello.

582
00:33:51,830 --> 00:33:56,268
Todos los días desde entonces
Fue una época de ensueño.

583
00:33:56,335 --> 00:34:02,274
(Voz de Mie) Yo estaba detrás de escena.
Yo también con Ririka →

584
00:34:02,341 --> 00:34:05,778
foco de atención
Siento que me estoy bañando.

585
00:34:05,844 --> 00:34:10,349
Después de mucho tiempo
Sentí que estaba vivo.

586
00:34:12,351 --> 00:34:15,354
Hasta que se descubrió la enfermedad de Ririka.

587
00:34:17,856 --> 00:34:22,795
cuando me entere
Ya era demasiado tarde.

588
00:34:22,861 --> 00:34:26,799
Y entonces un día me lo dijeron.

589
00:34:26,865 --> 00:34:29,735
[¿Qué? ]
(Ririka) [Mie→

590
00:34:29,802 --> 00:34:32,304
te conviertes en mí]

591
00:34:34,807 --> 00:34:37,743
[Siempre has querido ser como yo
Tú me dijiste eso.]

592
00:34:37,810 --> 00:34:40,813
[Así que por favor
Te conviertes en RILIKA]

593
00:34:42,314 --> 00:34:44,750
[¿De qué estás hablando?]]

594
00:34:44,817 --> 00:34:48,253
[RILIKA lo es todo para mí
déjame vivir contigo

595
00:34:48,320 --> 00:34:52,257
[No mates a RILIKA]
[Cálmate]

596
00:34:52,324 --> 00:34:55,761
[No te rindas
Estoy seguro que después del tratamiento...]

597
00:34:55,828 --> 00:34:57,830
[¿¡Qué sabes!?]

598
00:35:00,332 --> 00:35:02,768
[No te perdonaré si me traicionas]

599
00:35:02,835 --> 00:35:04,770
(Mie) [Pero Ririka...]

600
00:35:04,837 --> 00:35:06,772
[Acerca de ti →

601
00:35:06,839 --> 00:35:09,341
Porque te mataré.]

602
00:35:11,844 --> 00:35:15,781
[Así que eres →

603
00:35:15,848 --> 00:35:18,851
vive en mi lugar

604
00:35:20,352 --> 00:35:21,854
[Por favor...]

605
00:35:23,856 --> 00:35:25,858
[Por favor...]

606
00:35:33,799 --> 00:35:37,736
[llorando]

607
00:35:37,803 --> 00:35:39,738
(Voz de Mie) Entonces nosotros →

608
00:35:39,805 --> 00:35:44,243
más de medio año
Hice varios preparativos.

609
00:35:44,309 --> 00:35:46,245
(Voz de Mie) Registrado con Akira-san →

610
00:35:46,311 --> 00:35:49,248
Creando un hecho consumado del matrimonio...
📱 [Sonido del obturador de la cámara]

611
00:35:49,314 --> 00:35:52,751
(La voz de Mie)
Después, por supuesto, la cirugía estética →

612
00:35:52,818 --> 00:35:55,754
Cantando y bailando.

613
00:35:55,821 --> 00:35:58,757
(Ririka) [Oye, estíralo más]

614
00:35:58,824 --> 00:36:00,759
[Pon tus caderas]

615
00:36:00,826 --> 00:36:04,263
[Nos vemos en el próximo vídeo.]
¡Adiós!]

616
00:36:04,329 --> 00:36:07,766
[Sí]
(Mie) [Adiós... ¿Mi~? ]

617
00:36:07,833 --> 00:36:10,269
(Ririka) [Manos así]

618
00:36:10,335 --> 00:36:12,771
(Voz de Mie) Y seis meses después...

619
00:36:12,838 --> 00:36:15,274
(Mie) [¿Qué piensas? ]
(Voz de Mie) Soy RILIKA→

620
00:36:15,340 --> 00:36:17,342
La distribución se ha reanudado.

621
00:36:20,345 --> 00:36:23,348
(La voz de Mie)
La vida es como un ramo de flores de pera.

622
00:36:25,350 --> 00:36:27,786
Pensé que esto era bueno.

623
00:36:27,853 --> 00:36:32,224
Porque en primer lugar, el verdadero yo →

624
00:36:32,291 --> 00:36:36,795
En la vida de Mie Tanaka
No había ningún significado.

625
00:36:41,800 --> 00:36:44,236
Pero al mismo tiempo...

626
00:36:44,303 --> 00:36:47,739
(La voz de Mie)
Significaba romper con ella.

627
00:36:47,806 --> 00:36:49,808
(Mie) [¿¡Ririka!?]

628
00:36:53,312 --> 00:36:57,249
(Mie) [No sirve de nada después de todo.
Cosas como esta...]

629
00:36:57,316 --> 00:36:59,251
(Ririka) [En este mundo →

630
00:36:59,318 --> 00:37:02,254
Estoy bien solo...]

631
00:37:02,321 --> 00:37:05,257
(Mie) [Ririka, ¡basta! ]

632
00:37:05,324 --> 00:37:08,260
(Ririka) [Suéltalo]

633
00:37:08,327 --> 00:37:09,761
(Mie) [¡Espera! ]

634
00:37:09,828 --> 00:37:20,772
♪～

635
00:37:20,839 --> 00:37:23,275
(Mie) [¿¡Kya~!?]

636
00:37:23,342 --> 00:37:27,346
[llorando]

637
00:37:30,282 --> 00:37:32,284
(Voz de Mie) Esto es...

638
00:37:33,785 --> 00:37:35,787
Somos todos nosotros.

639
00:37:43,295 --> 00:37:46,732
yo soy
Lo que ella realmente quiere →

640
00:37:46,798 --> 00:37:49,801
No entendí nada.

641
00:37:51,303 --> 00:37:53,805
Mi prometida está descalificada.

642
00:37:55,307 --> 00:37:58,744
Así que al menos esta vez →

643
00:37:58,810 --> 00:38:02,314
a su poder
Quería hacerlo.

644
00:38:04,816 --> 00:38:08,253
No importa cómo te veas →

645
00:38:08,320 --> 00:38:12,257
Para mí Mie es →

646
00:38:12,324 --> 00:38:14,326
Porque es Mie.

647
00:38:20,332 --> 00:38:24,269
(Mie) Lo siento, Ririka.

648
00:38:24,336 --> 00:38:26,772
Prometo contigo →

649
00:38:26,838 --> 00:38:29,274
No pude protegerlo.

650
00:38:31,276 --> 00:38:36,214
Realmente no es bueno para mí.

651
00:38:36,281 --> 00:38:40,218
(Sakura) Tú también dijiste eso antes.

652
00:38:40,285 --> 00:38:44,289
En la vida de Mie Tanaka
No había ningún significado.

653
00:38:45,791 --> 00:38:48,727
>> Porque eso es correcto.

654
00:38:48,794 --> 00:38:50,796
(Sakura) Eso no es cierto.

655
00:38:55,801 --> 00:38:58,737
📱(Piano)♪～

656
00:38:58,804 --> 00:39:05,744
📱♪~ En los ojos de mi corazón

657
00:39:05,811 --> 00:39:08,747
(Sakura) Hace 13 años Tú y Saori →

658
00:39:08,814 --> 00:39:11,750
El club coral formado por sólo dos personas →

659
00:39:11,817 --> 00:39:14,753
Ahora tenemos 30 miembros →

660
00:39:14,820 --> 00:39:19,257
por primera vez este año
Participará en el torneo nacional.

661
00:39:19,324 --> 00:39:26,264
📱♪~ Estoy empezando a entender

662
00:39:26,331 --> 00:39:29,701
(Sakura) Abuelo en la residencia de ancianos
La abuela también →

663
00:39:29,768 --> 00:39:33,205
todos
Me acordé de ti.

664
00:39:33,271 --> 00:39:37,209
Dijiste que eras popular.
Eso es mentira →

665
00:39:37,275 --> 00:39:42,714
Incluso ahora, a veces hablo de ti
Parece que será divertido y emocionante.

666
00:39:42,781 --> 00:39:45,217
📱♪~ Es solo vida

667
00:39:45,283 --> 00:39:50,222
(Sakura) ¿Eso no tiene sentido?

668
00:39:50,288 --> 00:39:52,724
Para ti →

669
00:39:52,791 --> 00:39:56,795
La vida de Mie Tanaka.
¿Fue tan malo?

670
00:39:59,798 --> 00:40:02,234
(Sakura) No lo creo.

671
00:40:02,300 --> 00:40:04,236
Estoy seguro de que Ririka-san también →

672
00:40:04,302 --> 00:40:07,239
si
¿No es eso lo que estabas pensando?

673
00:40:07,305 --> 00:40:10,742
>> ¿Ririka también?
(Sakura) De lo contrario →

674
00:40:10,809 --> 00:40:13,245
No dejaré a RILIKA a cargo.

675
00:40:13,311 --> 00:40:14,746
Si eres →

676
00:40:14,813 --> 00:40:19,251
Puedo brillar más que nadie
Yo lo creí.

677
00:40:19,317 --> 00:40:21,753
La razón →

678
00:40:21,820 --> 00:40:26,324
ella es definitivamente
Él lo hizo para ti.

679
00:40:30,762 --> 00:40:32,697
(Sakura) Así que por favor →

680
00:40:32,764 --> 00:40:35,267
Por favor cuídate mejor.

681
00:40:37,269 --> 00:40:41,706
A Mie Tanaka→

682
00:40:41,773 --> 00:40:44,276
Por favor no me dejes morir.

683
00:40:49,281 --> 00:40:51,716
>> Es demasiado tarde...

684
00:40:51,783 --> 00:40:53,718
(Verdadero) Está bien.

685
00:40:53,785 --> 00:40:56,788
Algo como esto
Es un pequeño desvío.

686
00:40:58,790 --> 00:41:02,794
Tienes un lugar al que volver.

687
00:41:32,757 --> 00:41:34,759
>> Ha pasado un tiempo.

688
00:41:36,261 --> 00:41:38,697
O →

689
00:41:38,763 --> 00:41:41,700
"Encantado de conocerte." Supongo.

690
00:41:41,766 --> 00:41:43,768
Lo lamento.

691
00:41:45,770 --> 00:41:48,273
Es mi culpa.

692
00:41:52,277 --> 00:41:55,213
Gracias por estar vivo...→

693
00:41:55,280 --> 00:41:57,282
Bien.

694
00:41:59,784 --> 00:42:02,287
(Saeki) Eso es todo...

695
00:42:05,290 --> 00:42:48,266
♪～

696
00:42:48,333 --> 00:42:51,770
Mie-san
Parece que le han dado una sentencia suspendida.

697
00:42:51,836 --> 00:42:55,774
Saeki-kun en realidad
No te causé ninguna herida →

698
00:42:55,840 --> 00:42:58,777
Al parecer no se presentarán cargos.

699
00:42:58,843 --> 00:43:01,780
¿Qué vas a hacer ahora?
Esas dos personas.

700
00:43:01,846 --> 00:43:03,782
¿Qué, no lo sabes?

701
00:43:03,848 --> 00:43:06,284
¿Qué?
(Horiguchi) Sólo un momento.

702
00:43:06,351 --> 00:43:08,286
Sí.
(Muto) ¡Ah!

703
00:43:08,353 --> 00:43:10,789
RILIKA y Yoshie.
(Monitor)
Y el de Taichi...

704
00:43:10,855 --> 00:43:13,291
(Monitor) (2 personas) Tarjeta de alcantarilla ¡CONSIGUE viaje!

705
00:43:13,358 --> 00:43:14,793
(Tonegawa) ¿Qué es esto?

706
00:43:14,859 --> 00:43:17,796
Tarjeta de registro para dos personas.
Comienza la distribución completa del vídeo →

707
00:43:17,862 --> 00:43:19,798
Al parecer están viajando por todo el país.

708
00:43:19,864 --> 00:43:21,800
claramente
Parece que se está convirtiendo en un rumor.

709
00:43:21,866 --> 00:43:23,301
(Tonegawa: Muto) ¿Eh?

710
00:43:23,368 --> 00:43:26,304
No, no... Eh, ¿y luego qué?
Oh, ¿qué pasa con mi tarjeta de alcantarilla?

711
00:43:26,371 --> 00:43:28,740
Esto no llegará hasta dentro de un tiempo.

712
00:43:28,807 --> 00:43:31,242
¿Qué es? ¿Eh?

713
00:43:31,309 --> 00:43:33,745
📱 entonces
Tarjeta de alcantarilla de la ciudad de choshi...

714
00:43:33,812 --> 00:43:36,815
¡Pude conseguirlo de forma segura!
📱
¡Ya está!

715
00:43:42,821 --> 00:43:44,756
(Flores de cerezo) Ririka →

716
00:43:44,823 --> 00:43:48,326
Si te gusta dale una calificación alta.

717
00:43:55,333 --> 00:43:58,269
📱 Tomé un giro equivocado
Porque es Taichi.

718
00:43:58,336 --> 00:44:42,814
♪～