1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
- Proteja a área.
- Sim, senhor.
2
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
Você conhece os procedimentos.
3
00:00:58,520 --> 00:01:00,360
Você está detido.
4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
Eu sei.
5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
FORÇAS ESPECIAIS
6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Lamento que você tenha esperado.
Não demorará muito.
7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Queria esclarecer algumas coisas.
8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Você deixou seu telefone no vestiário?
9
00:01:37,120 --> 00:01:39,239
Sim, esqueci de pegar.
10
00:01:39,240 --> 00:01:40,999
Isso não é típico de você.
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,759
Assim como comemorar
aniversário da morte do meu parceiro.
12
00:01:44,760 --> 00:01:46,640
Me deixei levar pelas emoções.
13
00:01:49,400 --> 00:01:52,799
No aniversário de sua morte
ex-parceiro
14
00:01:52,800 --> 00:01:55,319
você visitou o local de sua morte.
15
00:01:55,320 --> 00:01:59,199
Você já visitou esse lugar?
nos últimos 15 anos
16
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
no aniversário de sua morte?
17
00:02:01,680 --> 00:02:02,639
NÃO.
18
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
Por que agora?
19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Talvez por causa da morte de Christophe.
20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
- Eu senti a necessidade.
- Você queria comemorar seu amigo?
21
00:02:11,840 --> 00:02:12,679
Sim.
22
00:02:12,680 --> 00:02:16,079
Com uma AK-47 e uma espingarda debaixo do braço?
23
00:02:16,080 --> 00:02:19,400
Sou cauteloso. Aparentemente me saí bem.
24
00:02:20,440 --> 00:02:21,999
Eu também sou cauteloso.
25
00:02:22,000 --> 00:02:25,639
Mas eu não vou ao túmulo do meu pai
armado até os dentes.
26
00:02:25,640 --> 00:02:28,199
Talvez eu tenha uma abordagem diferente
27
00:02:28,200 --> 00:02:31,040
porque meu trabalho envolve
com maior risco.
28
00:02:31,640 --> 00:02:34,919
Ou debaixo do seu carro ou do seu pai
29
00:02:34,920 --> 00:02:38,039
Você já teve uma bomba plantada em seu local de trabalho?
30
00:02:38,040 --> 00:02:41,359
Seja no trabalho, Sr. ou Sra. Papai
31
00:02:41,360 --> 00:02:46,199
Você já se perguntou
Você conseguirá voltar para casa?
32
00:02:46,200 --> 00:02:48,239
e dar um beijo de boa noite na sua família?
33
00:02:48,240 --> 00:02:50,039
Talvez se você tivesse um emprego
34
00:02:50,040 --> 00:02:55,680
não se tratava apenas de repreender os outros
para cumprirem suas funções...
35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
você veria isso de forma diferente.
36
00:03:01,960 --> 00:03:04,799
Meu pai era
general do exército francês.
37
00:03:04,800 --> 00:03:06,840
Mas entendo seu ponto de vista.
38
00:03:07,360 --> 00:03:11,679
Só uma coisa me surpreende.
Você estava carregando uma arma não registrada.
39
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
Não há nenhum vestígio dela nos jornais.
Uma verdadeira arma fantasma.
40
00:03:15,480 --> 00:03:17,919
Confiscámo-lo durante a intervenção.
41
00:03:17,920 --> 00:03:19,639
Eu relatei tudo.
42
00:03:19,640 --> 00:03:22,199
Parece que os papéis se perderam em algum lugar,
43
00:03:22,200 --> 00:03:25,439
pelo que podemos agradecer
papelada onipresente.
44
00:03:25,440 --> 00:03:28,440
Meu erro. Por favor, me dê uma multa.
45
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
Você poderia?
46
00:03:39,640 --> 00:03:43,639
Noventa balas para AK-47,
calibre 7,62 mm.
47
00:03:43,640 --> 00:03:45,879
E 30 balas de Brenneke.
48
00:03:45,880 --> 00:03:47,559
Eu não entendo algo aqui.
49
00:03:47,560 --> 00:03:49,879
Essa munição é padrão?
50
00:03:49,880 --> 00:03:51,839
Selecionamos munição para a missão.
51
00:03:51,840 --> 00:03:55,000
Você saberia
se ela estava interessada em nosso trabalho.
52
00:03:55,560 --> 00:03:58,440
Que missão requer este tipo de míssil?
53
00:04:00,560 --> 00:04:02,960
Aquele em que você tem que usar muita força.
54
00:04:06,880 --> 00:04:11,680
Você se armou com armas não registradas,
que não pode ser rastreado,
55
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
e munições de alto impacto,
56
00:04:15,960 --> 00:04:19,279
e então ele foi para o lugar
onde seu parceiro morreu,
57
00:04:19,280 --> 00:04:21,879
e entrou na área militar.
58
00:04:21,880 --> 00:04:25,799
Por 15 anos
isso nunca aconteceu com você.
59
00:04:25,800 --> 00:04:30,080
E então, por incrível que pareça
Você acabou de encontrar Mayard.
60
00:04:30,600 --> 00:04:33,839
O único suspeito
sobre a morte de seu chefe.
61
00:04:33,840 --> 00:04:35,399
Você o prendeu
62
00:04:35,400 --> 00:04:41,000
e embora você seja um homem competente
com vasta experiência no GIGN,
63
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
o suspeito pegou sua arma
e você teve que atirar.
64
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
Sim, mas você pode pular o sarcasmo.
65
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Eu prometi a você outro abuso
será o último.
66
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Manterei minha palavra.
67
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Por favor, acredite em mim.
68
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
Eu estou indo.
69
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
Sra. Eu convido.
70
00:05:59,920 --> 00:06:01,679
Denuncie à polícia.
71
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
Enviado por uma amiga de sua filha.
72
00:06:04,640 --> 00:06:07,559
Trata-se de um incidente em uma festa em sua casa.
73
00:06:07,560 --> 00:06:10,360
Nele ele descreve uma luta
entre o pai Manon Berger
74
00:06:10,880 --> 00:06:12,320
e alguns convidados.
75
00:06:13,480 --> 00:06:17,359
Se o assunto fosse sério,
o Ministério Público cuidaria disso.
76
00:06:17,360 --> 00:06:19,199
Este é apenas um aviso.
77
00:06:19,200 --> 00:06:20,959
Sob pressão de seu pai
78
00:06:20,960 --> 00:06:24,519
a parte lesada retirou a acusação
e culpou o álcool.
79
00:06:24,520 --> 00:06:27,439
Portanto, o caso não foi levado ao Ministério Público.
80
00:06:27,440 --> 00:06:29,760
Então e quanto a isso? Por que estou aqui?
81
00:06:33,920 --> 00:06:37,559
Seu marido é treinado
em muitas artes marciais.
82
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Pode representar uma ameaça.
83
00:06:40,040 --> 00:06:44,080
Minha filha não atendeu o telefone.
O marido entrou em pânico e quando a encontrou...
84
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
Ele usou uma arma de choque.
85
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
É por isso que comecei a me perguntar.
86
00:06:53,280 --> 00:06:56,880
Até onde seu marido irá
para proteger seus entes queridos?
87
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
David protege as pessoas.
88
00:07:06,880 --> 00:07:09,680
Você, eu, sua filha – todos.
89
00:07:11,320 --> 00:07:14,400
O trabalho vem em primeiro lugar para ele.
90
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Ele é um profissional.
91
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
Assassinato premeditado
isso é um sinal de seu profissionalismo?
92
00:07:30,000 --> 00:07:32,759
Há quanto tempo você trabalha com o Major Berger?
93
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
Cinco anos.
94
00:07:34,840 --> 00:07:35,920
Com um gancho.
95
00:07:38,200 --> 00:07:40,240
Que tipo de líder ele é?
96
00:07:42,720 --> 00:07:43,960
Exemplar.
97
00:07:46,840 --> 00:07:49,319
O Major Berger é seu amigo próximo?
98
00:07:49,320 --> 00:07:52,600
GIGN é uma grande família,
bando de irmãos.
99
00:07:55,800 --> 00:07:57,839
Não há som na gravação.
100
00:07:57,840 --> 00:08:01,440
Você se lembra do que falou?
101
00:08:02,840 --> 00:08:05,319
NÃO. Provavelmente o mesmo de sempre.
102
00:08:05,320 --> 00:08:07,560
Sobre treinar, crianças.
103
00:08:09,040 --> 00:08:10,839
A bolsa parece pesada.
104
00:08:10,840 --> 00:08:13,160
Você sabe o que havia nele?
105
00:08:16,400 --> 00:08:19,480
Ele estava saindo do arsenal.
Você sabe o que ela tem aí.
106
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
Por que você está perguntando?
107
00:08:22,360 --> 00:08:25,599
Você não teve aquele dia
exercícios no campo de tiro.
108
00:08:25,600 --> 00:08:26,679
Por que ele precisa de uma arma?
109
00:08:26,680 --> 00:08:30,960
Somos atiradores de elite,
nós nos exercitamos com frequência. Não é de admirar.
110
00:08:31,720 --> 00:08:33,920
Você parece surpreso.
111
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Esta é a sua interpretação.
112
00:08:43,320 --> 00:08:46,640
Você sabia
que o major não está treinando.
113
00:08:49,080 --> 00:08:51,279
Você o avisou. Como um amigo de um amigo.
114
00:08:51,280 --> 00:08:54,560
Você mantém sua boca fechada,
porque você é leal.
115
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
Mas para quem? Por favor, pense sobre isso.
116
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
Em direção ao indivíduo?
117
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Ou para um amigo?
118
00:09:05,000 --> 00:09:08,959
Ele invadiu no meio da noite
para uma base militar abandonada,
119
00:09:08,960 --> 00:09:13,120
ele acidentalmente esbarrou no suspeito,
e então ele atirou nele.
120
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
É assim que um comandante do GIGN se comporta?
121
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
Berger fez sua escolha.
122
00:09:19,840 --> 00:09:24,199
Ele escolheu a vingança
e assim prejudicou toda a unidade.
123
00:09:24,200 --> 00:09:27,079
Já estou pulando CL20,
que ainda não encontramos.
124
00:09:27,080 --> 00:09:30,760
E não vamos encontrar mais
porque o principal suspeito está morto.
125
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
E você?
126
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
O que você escolherá?
127
00:09:55,800 --> 00:09:59,600
Durante a ação no Kröller's
Um atirador apareceu na floresta...
128
00:10:03,760 --> 00:10:04,920
Não tenho certeza...
129
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
mas Berger tirou algo daí.
130
00:10:11,680 --> 00:10:13,400
Onde você estava ontem à noite?
131
00:10:14,920 --> 00:10:17,640
Em casa. Sozinho, no apartamento.
132
00:10:24,640 --> 00:10:25,840
Inverdade.
133
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Você estava lá quando Mayard morreu.
134
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
O que você escondeu deliberadamente.
135
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Você sabe o que isso significa.
136
00:10:39,600 --> 00:10:41,040
Fim da carreira.
137
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Você reconhece isso?
138
00:11:41,640 --> 00:11:46,280
Uma cápsula usada por um atirador,
que matou um traficante de armas.
139
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Köller.
140
00:11:48,440 --> 00:11:49,800
Ela estava na sua casa.
141
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Como você explica isso?
142
00:11:53,440 --> 00:11:56,719
Eu sou um atirador.
143
00:11:56,720 --> 00:11:59,120
Eu colecionei muitas dessas escalas ao longo dos anos.
144
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
O que você acha
por que revistamos sua casa?
145
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Por excesso de zelo.
146
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Major Bonenfant, seu colega,
e talvez até um amigo, Cédric.
147
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Ele me contou sobre isso.
148
00:12:14,080 --> 00:12:18,680
Para remover evidências da cena do crime
ameaçado com um tribunal militar.
149
00:12:20,400 --> 00:12:21,559
Isso também é uma coincidência?
150
00:12:21,560 --> 00:12:23,519
Você pegou armas do arsenal
151
00:12:23,520 --> 00:12:27,720
e você acidentalmente esbarrou em um terrorista,
que todos procuravam.
152
00:12:29,080 --> 00:12:31,800
Eu tenho minha teoria. Eu acho que você adivinhou.
153
00:12:34,360 --> 00:12:36,680
Logo após o voto de Christophe,
154
00:12:38,000 --> 00:12:40,879
seu superior e mentor,
155
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
foi morto.
156
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
Seu mundo entrou em colapso.
157
00:12:45,680 --> 00:12:48,199
É por isso que você iniciou uma investigação
sozinho
158
00:12:48,200 --> 00:12:50,879
e decidiu interrogar ele mesmo o suspeito.
159
00:12:50,880 --> 00:12:53,559
Você pegou evidências da cena do crime
160
00:12:53,560 --> 00:12:57,039
e localizou Mayard,
mas este escapou de você no hospital.
161
00:12:57,040 --> 00:13:01,080
É por isso que você decidiu dar uma olhada
para o computador de um colega.
162
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
E foi assim que ele encontrou o suspeito.
163
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
A investigação se transformou em uma busca por vingança.
164
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Posso te fazer uma pergunta?
165
00:13:26,680 --> 00:13:30,679
Conforme procedimento após cada filmagem
a polícia está questionando meu povo,
166
00:13:30,680 --> 00:13:32,319
e eu não me envolvo nisso.
167
00:13:32,320 --> 00:13:37,360
E hoje eu descubro
que você assumiu o caso sem meu conhecimento.
168
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
Você até ligou para a esposa do David?
169
00:13:41,040 --> 00:13:45,960
Você está fazendo isso por puro excesso de zelo
devo ficar preocupado?
170
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
Por favor, siga-me.
171
00:13:54,480 --> 00:13:58,719
Cartão de memória da câmera do seu carro
ela desapareceu no ar.
172
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
Outro caso.
173
00:14:00,440 --> 00:14:02,399
Câmeras atualizadas recentemente.
174
00:14:02,400 --> 00:14:04,519
Comecei a gravar remotamente.
175
00:14:04,520 --> 00:14:06,599
A gravação foi direto para o servidor.
176
00:14:06,600 --> 00:14:07,880
Villiers?
177
00:14:26,680 --> 00:14:27,679
Davi.
178
00:14:27,680 --> 00:14:30,960
A questão permanece
quer você acabe atrás das grades ou não.
179
00:14:39,800 --> 00:14:42,159
Quando você decidiu matar Mayard?
180
00:14:42,160 --> 00:14:44,640
Qual papel seu afilhado deveria desempenhar?
181
00:14:47,320 --> 00:14:49,119
Podemos desligar a câmera?
182
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
E pedir a Spielberg para sair?
183
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
Confesso tudo:
assassinatos e atos premeditados.
184
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Mas tenho duas condições.
185
00:15:09,520 --> 00:15:12,040
Vamos deixar Max fora disso.
186
00:15:12,600 --> 00:15:14,719
Ele não sabia o que eu estava fazendo.
187
00:15:14,720 --> 00:15:17,280
Eu disse a ele para ficar quieto.
188
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Segunda coisa.
189
00:15:20,320 --> 00:15:22,839
Você vai me deixar ir para casa hoje.
190
00:15:22,840 --> 00:15:24,080
Para a família.
191
00:15:25,200 --> 00:15:27,120
Voltarei amanhã e testemunharei.
192
00:15:27,640 --> 00:15:30,800
Você continua tentando quebrar as regras.
193
00:15:32,760 --> 00:15:34,160
Por que eu deveria concordar?
194
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
E por que não?
195
00:15:40,240 --> 00:15:44,519
Você só tem isso comigo
que eu menti sobre Max.
196
00:15:44,520 --> 00:15:47,399
E algumas infrações menores.
197
00:15:47,400 --> 00:15:48,440
Não é grande coisa.
198
00:15:48,960 --> 00:15:51,920
Isso é suficiente para que você seja expulso do serviço.
199
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Certo.
200
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
Mas isso irá satisfazê-lo?
201
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Demissão do serviço?
202
00:16:02,720 --> 00:16:05,120
Você não preferiria me ver atrás das grades?
203
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
- Como vão as coisas? Existe adrenalina?
- Está bom.
204
00:16:24,200 --> 00:16:25,719
- Oi.
- Como vão as coisas?
205
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Ei.
206
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Estamos entrando.
207
00:16:38,760 --> 00:16:41,879
Um pouco mais baixo. Ainda.
208
00:16:41,880 --> 00:16:43,639
Estamos entrando.
209
00:16:43,640 --> 00:16:44,560
Passeio!
210
00:16:45,200 --> 00:16:46,759
Está aguentando. Entre.
211
00:16:46,760 --> 00:16:47,840
Gendarmaria!
212
00:16:48,360 --> 00:16:49,319
Muito lento.
213
00:16:49,320 --> 00:16:51,440
Os reféns já poderiam estar mortos.
214
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
Andar de. Para a direita.
215
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Para a direita!
216
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
Avançar.
217
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Ser.
218
00:17:12,400 --> 00:17:15,760
Briefing em dez minutos
no centro de comando.
219
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
Estamos com você.
220
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Está tudo bem?
221
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Venha aqui, seu idiota.
222
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Se quiser conversar, estou aqui.
223
00:17:53,160 --> 00:17:54,320
Eu faria o mesmo.
224
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
Onde você esteve?
225
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
Eu não vim aqui para conversar.
226
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
Desde quando interrogam as esposas dos oficiais?
227
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
O comissário é excessivamente zeloso.
228
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
Ele acha que você matou o assassino de Christophe.
229
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Eles detiveram você. O que você está fazendo aqui?
230
00:20:37,400 --> 00:20:38,799
Eu me declarei culpado.
231
00:20:38,800 --> 00:20:39,760
O que?
232
00:20:41,240 --> 00:20:44,559
Ela me ajudou.
Amanhã assinarei o que quiser.
233
00:20:44,560 --> 00:20:47,119
Em troca, posso passar esta noite com você.
234
00:20:47,120 --> 00:20:48,040
Noite?
235
00:20:49,680 --> 00:20:53,120
- O que você está dizendo? Você o matou ou não?
- Eu poderia tê-lo matado.
236
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
O que diabos você está fazendo?
237
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
Você acabará na prisão.
238
00:21:02,240 --> 00:21:04,039
Max teve algo a ver com isso?
239
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
Você não deve nada a ele.
240
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
E Manon?
241
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Você acha que eu gosto disso? Que é fácil para mim?
242
00:21:20,040 --> 00:21:22,680
Eu tenho que fazer isso. Para máx.
243
00:21:23,200 --> 00:21:24,160
Eu tenho que fazer isso.
244
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
E daí se você está aqui?
se você desaparecer amanhã?
245
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
E daí?
246
00:22:01,840 --> 00:22:02,880
Você já vai?
247
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Foi bom, mas tenho que ir.
248
00:22:06,560 --> 00:22:07,639
Espere.
249
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
Acho que mereço uma palavra de explicação.
250
00:22:12,360 --> 00:22:13,999
Eu não quero falar sobre isso.
251
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
Isso é sobre Davi?
252
00:22:17,520 --> 00:22:19,240
Ele matou aquele terrorista.
253
00:22:21,520 --> 00:22:22,760
Ele pegou suas coisas.
254
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
Aparentemente ele foi demitido.
255
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
Não foi David quem atirou nele.
256
00:22:32,400 --> 00:22:33,600
Só eu.
257
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
O que?
258
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
O que você está dizendo?
259
00:22:43,160 --> 00:22:44,920
Eu segui David.
260
00:22:46,760 --> 00:22:49,160
Paramos o cara
e tudo foi uma merda.
261
00:22:50,920 --> 00:22:52,080
Por minha causa.
262
00:22:58,760 --> 00:23:01,800
Se fosse você quem atirasse,
por que eles demitiram David?
263
00:23:03,240 --> 00:23:05,119
Ele testemunhou que estava lá sozinho.
264
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
Sem mim.
265
00:23:07,960 --> 00:23:09,360
Ele quer me salvar.
266
00:23:11,200 --> 00:23:12,319
Você vai deixá-lo fazer isso?
267
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
Ele mentiu para mim.
268
00:23:14,960 --> 00:23:18,040
Mayard disse
aquele pai morreu por causa de David.
269
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
E é por isso que ele está tentando salvar você?
270
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Ele tem que pagar por isso.
271
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Isso é verdade.
272
00:23:27,320 --> 00:23:28,520
Mas não assim.
273
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
- Vou contar-lhes a verdade.
- NÃO. Olhe para mim.
274
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Você vai arruinar sua carreira.
275
00:24:18,640 --> 00:24:21,480
- Não tenho nada a riscar.
- Mas...
276
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
Mayard disse que o pai morreu por sua causa.
277
00:24:29,960 --> 00:24:34,080
Há um mês você não me conhecia
e agora você se sacrifica por mim?
278
00:24:35,200 --> 00:24:36,199
Máximo...
279
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
Sua consciência está corroendo você.
280
00:24:38,760 --> 00:24:40,599
Explique-me por que você está fazendo isso
281
00:24:40,600 --> 00:24:43,080
ou irei lá e contarei a verdade.
282
00:24:59,880 --> 00:25:03,319
Existe apenas um terrorista.
Ex-funcionário. Idealista.
283
00:25:03,320 --> 00:25:06,439
Eu quero que a França veja
no que eles estão trabalhando aqui?
284
00:25:06,440 --> 00:25:08,319
É sobre explosivos.
285
00:25:08,320 --> 00:25:10,199
Você fica com seus parceiros.
286
00:25:10,200 --> 00:25:12,599
Você pode usar a força em legítima defesa
287
00:25:12,600 --> 00:25:15,839
em caso de ameaça à vida do refém
ou sob comando.
288
00:25:15,840 --> 00:25:16,879
Brilhante?
289
00:25:16,880 --> 00:25:18,159
Vamos.
290
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
Cavalguem, senhores.
291
00:25:29,840 --> 00:25:32,200
Christophe, quero mudar de parceiro.
292
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
Por que?
293
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Será melhor assim.
294
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
Eu não sei o que você quer dizer,
mas direi brevemente.
295
00:25:43,000 --> 00:25:45,159
Os reféns precisam da nossa ajuda.
296
00:25:45,160 --> 00:25:47,279
Eu não quero problemas.
297
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Faça o que você tem que fazer.
298
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Tudo bem.
299
00:26:01,480 --> 00:26:02,319
Minha filha.
300
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
Evacuação!
301
00:26:04,200 --> 00:26:05,479
Doutor, aqui!
302
00:26:05,480 --> 00:26:08,919
Eu mesmo sou pai. Eu salvarei sua filha.
303
00:26:08,920 --> 00:26:10,399
Aí está minha filha!
304
00:26:10,400 --> 00:26:12,520
- Estamos evacuando!
-Não, espere!
305
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Por aqui.
306
00:26:23,920 --> 00:26:25,439
Temos 50 segundos.
307
00:26:25,440 --> 00:26:29,039
- Lina!
- Lina?
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,679
Evacuar!
309
00:26:30,680 --> 00:26:34,520
- Seus pais nos enviaram.
-David, Laurent, corram.
310
00:26:35,200 --> 00:26:37,239
- Lina!
- Procedimento de emergência.
311
00:26:37,240 --> 00:26:39,879
- Lina!
- Você ouviu isso? Saia daí.
312
00:26:39,880 --> 00:26:42,200
Lina, não se esconda e saia.
313
00:26:43,160 --> 00:26:44,359
-Davi.
- Lina!
314
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
- Não há tempo.
- Lina.
315
00:26:48,440 --> 00:26:52,039
Laurent, temos que correr.
316
00:26:52,040 --> 00:26:53,359
Isso é uma ordem!
317
00:26:53,360 --> 00:26:56,159
-Estamos indo embora.
- Não vamos sem ele. Corda!
318
00:26:56,160 --> 00:26:57,999
- Temos que explodir.
- Lina!
319
00:26:58,000 --> 00:27:01,200
- Vir!
- Solta, porra!
320
00:27:02,560 --> 00:27:04,680
Tire suas mãos!
321
00:27:05,200 --> 00:27:07,599
Ela não está aqui. Temos que fugir.
322
00:27:07,600 --> 00:27:09,760
Então corra!
323
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Prostituta.
324
00:27:35,080 --> 00:27:37,320
Davi. Olhe para mim.
325
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Fugir.
326
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
- Deve haver outra maneira.
- Acabou.
327
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Você sabe. Corra, por favor.
328
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Estou perguntando a você.
329
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
Sinto muito, Laurent.
330
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
Desculpe.
331
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
Cuide de Máx.
332
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Fugir.
333
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
Correr!
334
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Eu sabia que você estava aqui.
335
00:28:46,920 --> 00:28:48,040
Eu sou Laurento.
336
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
Você vem comigo?
337
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
Tudo ficará bem.
338
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
Mamãe virá me buscar?
339
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Sim.
340
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
Há uma coisa que não entendo.
341
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Ele não morreu por sua causa,
por que você está fazendo isso por mim?
342
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Porque em parte é minha culpa.
343
00:29:40,040 --> 00:29:43,399
Laurent estava nervoso naquele dia.
344
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
Entre outras coisas, por mim.
345
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
Ele recebeu os resultados do teste.
346
00:29:54,480 --> 00:29:56,680
Acontece que ela não poderia ter filhos.
347
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Ele nunca poderia.
348
00:30:03,800 --> 00:30:07,400
{\an8}Eu mantive isso em segredo
a pedido da sua mãe...
349
00:30:09,480 --> 00:30:10,720
mas não aguento mais.
350
00:30:13,560 --> 00:30:14,680
Eu sou seu pai.
351
00:30:23,600 --> 00:30:24,759
Ouvir.
352
00:30:24,760 --> 00:30:28,360
Eu não estava lá para você
após a morte de Laurent,
353
00:30:28,880 --> 00:30:31,359
mas sua mãe não queria me ver.
354
00:30:31,360 --> 00:30:34,040
Talvez eu tenha errado em ouvi-la.
355
00:30:36,480 --> 00:30:38,239
Mas não posso voltar no tempo.
356
00:30:38,240 --> 00:30:39,960
Não vou mudar o passado.
357
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
Mas agora posso fazer algo.
358
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Para você.
359
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
Eu protegerei você.
360
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
Major Villiers?
361
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Eu não estava esperando você.
362
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
Precisamos conversar.
363
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Por favor.
364
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
Vou te contar como foi.
365
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Dê-me cinco minutos.
366
00:32:23,160 --> 00:32:24,879
Olá querido. E aí?
367
00:32:24,880 --> 00:32:26,440
Você mentiu para mim.
368
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
O que você está falando?
369
00:32:30,360 --> 00:32:31,680
Sobre o pai, sobre David.
370
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
Como você pôde?
371
00:32:35,040 --> 00:32:39,159
Espere. Onde você está?
Precisamos conversar.
372
00:32:39,160 --> 00:32:40,120
Não.
373
00:32:41,000 --> 00:32:42,280
Onde você está?
374
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
Máx.?
375
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Max, me diga onde você está.
376
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Máx.?
377
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Senhores, vocês vão voltar para dentro?
378
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
Cólera.
379
00:33:03,040 --> 00:33:07,079
Não vejo com frequência violações tão flagrantes
ética profissional e regulamentos legais.
380
00:33:07,080 --> 00:33:10,680
Você queria se vingar
e o homem pagou por isso com a vida.
381
00:33:11,240 --> 00:33:13,359
A autodefesa não desculpa você.
382
00:33:13,360 --> 00:33:17,080
Se dependesse de mim,
você receberia uma sentença suspensa.
383
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
Ou uma sentença de prisão.
384
00:33:20,280 --> 00:33:22,719
Mas isso não é do interesse de ninguém.
385
00:33:22,720 --> 00:33:26,719
Nem o GIGN nem a gendarmaria,
nem dois bravos oficiais,
386
00:33:26,720 --> 00:33:30,680
que deteve o agressor,
antes de implementar seu plano.
387
00:33:31,920 --> 00:33:33,039
Certo, general?
388
00:33:33,040 --> 00:33:34,199
Sim.
389
00:33:34,200 --> 00:33:38,359
No entanto, na gendarmaria e no GIGN
não há lugar para esse tipo de comportamento.
390
00:33:38,360 --> 00:33:40,800
Estou decepcionado com você, Major.
391
00:33:41,320 --> 00:33:44,439
Você envolveu um recruta numa operação secreta.
392
00:33:44,440 --> 00:33:46,839
Estou mandando você para a aposentadoria precoce.
393
00:33:46,840 --> 00:33:48,999
Você não colocará os pés aqui novamente.
394
00:33:49,000 --> 00:33:52,959
Sem experiência
não o desculpa, major Villiers.
395
00:33:52,960 --> 00:33:55,319
O comitê decidirá seu destino.
396
00:33:55,320 --> 00:34:00,400
Até então você está banido
participação em missões e exercícios.
397
00:34:01,000 --> 00:34:03,840
Ainda estamos procurando
500 kg de explosivos.
398
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Não sei o que a comissão vai decidir,
mas vou te dizer francamente.
399
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Não há lugar para você no GIGN.
400
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Obrigado.
401
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Máx.
402
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
Sim? O que você quer dizer?
403
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Eu trabalhei duro para entrar no GIGN.
404
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Eu queria ser como você e o pai!
405
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Mas eu estava vivendo uma mentira.
Vocês não são heróis de jeito nenhum!
406
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Querida, você sabe onde fica o escritório do papai?
407
00:36:00,040 --> 00:36:03,479
Vá lá, esconda-se e fique quieto.
408
00:36:03,480 --> 00:36:06,120
Não vá embora até que eu vá buscá-lo.
409
00:36:06,800 --> 00:36:07,799
Tudo bem?
410
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Eu irei até você, eu prometo.
411
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
E você?
412
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
Não se preocupe conosco.
413
00:36:15,040 --> 00:36:18,039
Somos durões. Nós nos levantaremos e venceremos.
414
00:36:18,040 --> 00:36:21,760
Se eu disser para você correr, corra.
Eu irei até você.
415
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
Agora, querido.
416
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Correr.
417
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
- Ir.
-Correndo!
418
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Relaxar.
419
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
Você. Levantar!
420
00:37:07,200 --> 00:37:08,359
Já!
421
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
Foda-se!
422
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Prostituta!
423
00:37:19,400 --> 00:37:20,559
Gendarmaria!
424
00:37:20,560 --> 00:37:22,280
Fique comigo.
425
00:37:31,120 --> 00:37:34,039
Eu mesmo sou pai. Eu salvarei sua filha.
426
00:37:34,040 --> 00:37:35,199
Evacuação!
427
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Eu irei atrás de você, eu prometo.
428
00:38:29,560 --> 00:38:33,640
TRAGÉDIA HUMANA NA SOMBRA
SEGURANÇA NACIONAL
429
00:39:15,920 --> 00:39:19,799
Ok, você pode passar a noite na casa da Nina,
mas lembre-se de praticar.
430
00:39:19,800 --> 00:39:20,879
E não saia.
431
00:39:20,880 --> 00:39:24,679
Vamos para o conservatório,
e depois direto para Nina.
432
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
- Tchau. Eu te amo.
- Você também.
433
00:39:41,720 --> 00:39:42,920
Eles me suspenderam.
434
00:39:43,440 --> 00:39:44,280
O que?
435
00:39:45,480 --> 00:39:47,360
Eu contei a verdade a Max.
436
00:39:49,040 --> 00:39:50,720
Ele sabe que sou o pai dele.
437
00:39:54,400 --> 00:39:56,599
Eu tinha tudo sob controle
438
00:39:56,600 --> 00:40:00,280
mas o tolo insistiu em contar-lhes a verdade.
439
00:40:02,400 --> 00:40:05,519
Você foi ameaçado de prisão
você não tinha nada sob controle.
440
00:40:05,520 --> 00:40:07,120
Não é uma coisa boa.
441
00:40:08,840 --> 00:40:11,319
Você sabe que dei minha palavra a Laurent.
442
00:40:11,320 --> 00:40:13,879
Prometi que cuidaria de Max.
443
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Que eu vou cuidar dele.
444
00:40:16,680 --> 00:40:17,720
Eu dei a ele minha palavra.
445
00:40:31,960 --> 00:40:33,920
É por isso que você está fazendo isso?
446
00:40:35,840 --> 00:40:37,119
Bobagem.
447
00:40:37,120 --> 00:40:40,040
Você teria feito o mesmo sem ele.
448
00:40:41,000 --> 00:40:43,879
A verdade é
que você sente remorso.
449
00:40:43,880 --> 00:40:46,760
Você se culpa pelo que aconteceu.
450
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
Quando você vai se deixar viver?
451
00:40:51,680 --> 00:40:54,240
Quando você vai pensar em nós?
452
00:40:54,760 --> 00:40:56,359
Você não fez nada de errado.
453
00:40:56,360 --> 00:40:57,800
Eu consegui.
454
00:41:00,200 --> 00:41:02,480
Eu traí a confiança de Laurent.
455
00:41:04,480 --> 00:41:08,080
É por minha causa
ele estava nervoso antes da missão.
456
00:41:09,720 --> 00:41:12,120
Eu não era o apoio de Max.
457
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Eu não estava lá para ele
e este é meu filho.
458
00:41:28,200 --> 00:41:31,640
Você também não pode contar comigo.
459
00:41:33,400 --> 00:41:36,800
Penso em todos, menos na minha família.
460
00:42:04,800 --> 00:42:05,960
Desculpe.
461
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Me perdoe.
462
00:43:19,200 --> 00:43:20,360
Desculpe.
463
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Legendas: Marta Makieła