1
00:00:41,609 --> 00:00:45,045
["Hal Terbaik Dalam Hidup
Gratis - Langsung" diputar]
2
00:00:51,118 --> 00:00:54,321
[pembicara] Pada bulan Oktober 1957,
Uni Soviet diluncurkan
3
00:00:54,454 --> 00:00:59,027
buatan pertama di dunia
satelit, Sputnik 1, ke orbit.
4
00:00:59,159 --> 00:01:01,128
Prestasi mereka
memicu perlombaan luar angkasa
5
00:01:01,261 --> 00:01:03,932
antara Amerika
Amerika Serikat dan Soviet.
6
00:01:04,064 --> 00:01:06,801
Ada beberapa perdebatan
tentang apa yang terjadi selanjutnya,
7
00:01:06,935 --> 00:01:11,973
tapi aku ada di sana, dan ini
adalah kisah nyata. Kebanyakan.
8
00:01:12,105 --> 00:01:13,449
[pembawa berita 1]
Sampai dua hari yang lalu,
9
00:01:13,473 --> 00:01:15,543
suara itu belum pernah terdengar
pernah terdengar di muka bumi ini.
10
00:01:15,677 --> 00:01:19,346
♪ Oh, bulan
Milik semua orang ♪
11
00:01:19,479 --> 00:01:22,817
♪ Hal terbaik di dalamnya
hidup Mereka bebas ♪
12
00:01:22,951 --> 00:01:25,920
[pembawa berita 2] Amerika
mencoba meluncurkan satelitnya
13
00:01:26,054 --> 00:01:28,322
dengan hasil yang buruk.
14
00:01:31,859 --> 00:01:34,461
[pembawa berita 3] Soviet
Union telah mengirim manusia ke luar angkasa
15
00:01:34,596 --> 00:01:36,129
dan membawanya kembali hidup-hidup.
16
00:01:36,263 --> 00:01:37,575
[pembawa berita 4] Soviet
memanfaatkan penerbangan ini secara maksimal
17
00:01:37,599 --> 00:01:38,900
dalam propaganda mereka di seluruh dunia.
18
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
Tentu saja ada
kegembiraan di Rusia.
19
00:01:42,503 --> 00:01:45,974
Mengenali langkah awal
diperoleh oleh Soviet,
20
00:01:46,106 --> 00:01:50,511
Aku yakin bangsa ini harus melakukannya
berkomitmen untuk mencapai tujuan,
21
00:01:50,645 --> 00:01:52,647
sebelum dekade ini berakhir,
22
00:01:52,780 --> 00:01:56,884
mendarat manusia di bulan dan
mengembalikannya dengan selamat ke bumi.
23
00:02:01,488 --> 00:02:04,491
♪ Yang terbaik Yang terbaik
hal-hal dalam hidup ♪
24
00:02:04,626 --> 00:02:11,532
♪ Gratis ♪
25
00:02:11,666 --> 00:02:14,569
[John F. Kennedy] Kami memilih untuk melakukannya
pergi ke bulan dalam dekade ini
26
00:02:14,702 --> 00:02:17,939
dan lakukan hal lainnya,
bukan karena mudah,
27
00:02:18,072 --> 00:02:19,540
tapi karena itu sulit.
28
00:02:19,674 --> 00:02:22,944
Karena tantangan itu satu
yang bersedia kami terima,
29
00:02:23,077 --> 00:02:25,780
yang tidak ingin kami tunda,
dan yang ingin kami menangkan.
30
00:02:25,913 --> 00:02:28,153
[Gus Grissom] Pilot Komando.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
31
00:02:28,248 --> 00:02:30,150
Lima, empat, tiga, dua, satu.
32
00:02:31,052 --> 00:02:32,520
[Grissom] Api!
33
00:02:32,654 --> 00:02:34,531
[Roger Chaffee] Sudah
kebakaran di kokpit.
34
00:02:34,555 --> 00:02:37,290
Ayo keluar!
Kami terbakar!
35
00:02:37,424 --> 00:02:41,629
Astronot Virgil Grissom, Edward White
dan Roger Chaffee telah terbunuh.
36
00:02:41,763 --> 00:02:43,807
[pembawa berita 5] Pejabat pers
katakan karena tragedi itu,
37
00:02:43,831 --> 00:02:46,868
penerbangan Apollo 1 sekarang
telah ditunda tanpa batas waktu.
38
00:02:47,001 --> 00:02:48,970
Aku... Ini, uh... [terkekeh]
Perjalanan yang asyik,
39
00:02:49,103 --> 00:02:52,607
tapi ada banyak hal yang lebih penting
hal yang harus dilakukan pertama kali di Amerika Serikat.
40
00:02:52,740 --> 00:02:54,174
Mungkin semuanya
itu sudah diurus,
41
00:02:54,307 --> 00:02:55,710
kita mampu pergi ke bulan.
42
00:02:55,843 --> 00:02:57,588
[Richard Nixon] Kami menemukan
diri kita kaya akan barang
43
00:02:57,612 --> 00:02:59,013
tapi semangatnya compang-camping.
44
00:02:59,147 --> 00:03:01,783
Menjangkau dengan luar biasa
presisi untuk bulan
45
00:03:01,916 --> 00:03:04,217
tapi menjadi parau
perselisihan di Bumi.
46
00:03:04,351 --> 00:03:06,286
Kita terjebak
perang menginginkan perdamaian.
47
00:03:06,420 --> 00:03:08,890
Kita terpecah belah
menginginkan persatuan.
48
00:03:09,023 --> 00:03:10,792
Roket Saturnus raksasa ini
49
00:03:10,925 --> 00:03:14,494
dan semua peralatan lainnya
di sini dimulai sebagai bagian dari perlombaan
50
00:03:14,629 --> 00:03:16,698
untuk mengalahkan Rusia
dengan tujuan nasional
51
00:03:16,831 --> 00:03:19,199
menempatkan seorang pria di
bulan dalam dekade ini.
52
00:03:19,332 --> 00:03:22,704
Tapi perjalanan mereka akan lebih mahal
daripada yang diperkirakan siapa pun.
53
00:03:22,837 --> 00:03:28,241
Dan peluang mereka untuk mendarat di
bulan di tahun 1960an semakin tipis.
54
00:03:39,053 --> 00:03:40,855
[alarm berbunyi]
55
00:03:48,162 --> 00:03:49,162
[orang-orang mengobrol]
56
00:03:49,229 --> 00:03:50,430
Minggu pertama sebagai manajer, Stu.
57
00:03:50,565 --> 00:03:51,431
Kedengarannya tidak seperti itu
itu berjalan dengan baik.
58
00:03:51,566 --> 00:03:52,800
Jadi meteran kita tidak aktif
59
00:03:52,934 --> 00:03:54,494
atau ada pelanggaran
di salah satu tangki.
60
00:03:54,602 --> 00:03:56,504
Tapi tidak ada
protokol untuk ini.
61
00:03:56,637 --> 00:03:58,982
- Dan kami tidak dapat mengetahui sumber kebocorannya karena itu cairan hid...
- Hidrogen cair.
62
00:03:59,006 --> 00:04:01,408
Itu tidak berwarna dan tidak berbau.
Semuanya keluar! Ayo pergi!
63
00:04:01,542 --> 00:04:03,077
Reed, Kyle, pensilnya turun.
64
00:04:03,211 --> 00:04:05,613
Itu bisa saja membara, dan kita
tidak akan mengetahuinya. Temukan pintu.
65
00:04:06,480 --> 00:04:08,649
Ayo! Lari, lari! Tidak boleh berjalan.
66
00:04:15,790 --> 00:04:17,692
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia sedang bersih-bersih?
67
00:04:17,825 --> 00:04:20,185
Tidak, tidak. Itu adalah... Ini adalah
proses deteksi kebocoran kuno.
68
00:04:20,260 --> 00:04:22,130
Itu sapu.
69
00:04:22,262 --> 00:04:25,533
Stu, kamu lebih baik dari ini. Ayo.
Jerami ditambah hidrogen cair sama dengan...
70
00:04:25,900 --> 00:04:27,635
[mendengus]
71
00:04:33,141 --> 00:04:35,221
Baiklah, kami baik-baik saja! Jangan
khawatir tentang hal itu. Ayo.
72
00:04:35,342 --> 00:04:36,878
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. Ayo pergi.
73
00:04:43,951 --> 00:04:45,418
[batuk]
74
00:04:46,821 --> 00:04:49,557
Eh, protokol baru
adalah metode sapu.
75
00:04:52,260 --> 00:04:53,561
Kami membutuhkan sapu baru.
76
00:05:01,235 --> 00:05:02,737
Saya yakin dia sudah mati.
77
00:05:02,870 --> 00:05:04,404
[mendengus] Ayolah.
78
00:05:06,541 --> 00:05:07,675
- [menghela napas]
- Ini masih rusak
79
00:05:07,809 --> 00:05:09,309
dari terakhir kali
kamu sedang dalam mood yang baik.
80
00:05:09,442 --> 00:05:10,878
Ya, saya bisa melihatnya.
81
00:05:11,012 --> 00:05:14,381
- Boeing menelepon lagi.
- Hubungi Kongres, Henry, bukan aku.
82
00:05:15,283 --> 00:05:16,751
Saya tidak punya nomor mereka.
83
00:05:16,884 --> 00:05:19,787
Setiap hari, setiap hari, sesuatu
sedang pecah di sekitar sini.
84
00:05:19,921 --> 00:05:23,891
Atau meledak. Kami kekurangan dana,
di bawah... kekurangan staf.
85
00:05:24,025 --> 00:05:26,270
Tapi ya, kami masih diharapkan melakukannya
kalahkan orang-orang Rusia itu.
86
00:05:26,294 --> 00:05:28,763
Anda keberatan memberi tahu saya bagaimana caranya
apa kita harus melakukan itu?
87
00:05:28,896 --> 00:05:31,331
Bisa dimulai dengan menjadi sedikit
lebih bagus untuk mesin penjual otomatis.
88
00:05:31,464 --> 00:05:32,834
Ooh! Itu ada!
89
00:05:33,668 --> 00:05:35,335
- Apa?
- Ada kucing.
90
00:05:35,468 --> 00:05:38,673
-[Henry] Jadi apa?
-Itu kucing hitam, Henry. Ini nasib buruk.
91
00:05:39,774 --> 00:05:41,843
- [mendengus, mendesah]
- Oke, sudah hilang.
92
00:05:41,976 --> 00:05:46,413
-Baiklah. Bersyukur.
-Oke. Ayo pergi. [bernafas dengan gemetar]
93
00:05:46,547 --> 00:05:48,348
- Hubungi keamanan.
- Aku tidak akan melakukannya.
94
00:05:48,481 --> 00:05:49,884
- Aku tidak akan melakukannya. Itu...
- Ya, kamu akan melakukannya.
95
00:05:50,017 --> 00:05:53,154
Hal terakhir yang kita butuhkan
di sekitar sini ada seekor kucing hitam.
96
00:05:53,287 --> 00:05:55,323
[Henry] Mereka tidak sepakat
dengan hal seperti ini.
97
00:05:55,455 --> 00:05:57,124
Ya, benar. Mereka melakukannya sekarang.
98
00:05:57,258 --> 00:06:00,695
- K-Kamu bereaksi berlebihan.
- Tidak, kamu tidak bereaksi berlebihan.
99
00:06:00,828 --> 00:06:03,698
Hubungi mereka sekarang. Sekarang.
100
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
Bagaimana penampilanku?
101
00:06:18,813 --> 00:06:20,681
Kamu bersinar. Semoga beruntung.
102
00:06:20,815 --> 00:06:23,050
- [tertawa]
- Selamat siang, teman-teman.
103
00:06:23,184 --> 00:06:25,953
Salah ruangan, sayang.
Kami tidak membutuhkan dikte.
104
00:06:26,087 --> 00:06:28,031
Saya Kelly Jones. saya akan menjadi
menjalankan rapat hari ini.
105
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
Anda pasti Phil Hunley,
Neil Brown dan...
106
00:06:30,057 --> 00:06:33,828
Ooh. [terkekeh] Zack Tanner. kamu
tidak keberatan jika aku duduk, kan?
107
00:06:33,961 --> 00:06:36,931
Eh, dengan segala hormat, Ny. Jones,
kami adalah perusahaan progresif.
108
00:06:37,064 --> 00:06:39,700
Kami mempekerjakan 16 wanita
di kolam steno kami.
109
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
Kami menjual
mobil sport untuk pria.
110
00:06:42,670 --> 00:06:44,105
Kami menjual a
300 tenaga kuda...
111
00:06:44,238 --> 00:06:47,808
355, 428 inci kubik V-8
binatang buas adalah apa yang Anda jual.
112
00:06:47,942 --> 00:06:51,212
Anda ingin fokus pada mobil
kecepatan. Sesuatu seperti ini.
113
00:06:51,345 --> 00:06:57,652
Terlihat familier? Chevy Camaro.
Burung Api Pontiac. Dan Oldsmobile.
114
00:06:57,785 --> 00:06:59,153
Semuanya dari bulan lalu.
115
00:06:59,287 --> 00:07:00,755
Untungnya, Anda memiliki sesuatu
116
00:07:00,888 --> 00:07:02,957
itu pesaing Anda
tidak punya.
117
00:07:03,090 --> 00:07:08,562
Fastback Mustang. "355 kuda
untuknya. Sabuk pengaman untuk keluarga."
118
00:07:08,696 --> 00:07:13,067
Sabuk pengaman? Kami hanya memasukkannya
karena mungkin wajib tahun depan.
119
00:07:13,200 --> 00:07:14,969
Mari kita bermain game.
120
00:07:15,102 --> 00:07:18,606
Sekarang saya akan menebak jenisnya
mobil yang kalian masing-masing kendarai.
121
00:07:21,742 --> 00:07:28,683
Zack, Ford Mustang '66
dapat diubah. Warnanya merah opium.
122
00:07:29,784 --> 00:07:32,787
Oh, tidak ada Mustang untuk itu
kalian para suami.
123
00:07:32,920 --> 00:07:35,156
Lincoln Continental untuk Neil.
124
00:07:37,792 --> 00:07:39,293
Sebuah station wagon untuk Phil yang malang.
125
00:07:39,427 --> 00:07:43,230
Oh, Fil. Anda tahu apa
bagian terbaik dari hariku adalah?
126
00:07:44,799 --> 00:07:48,669
Ketika suamiku Charlie
pulang pada malam hari.
127
00:07:48,803 --> 00:07:54,809
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi
seperti jika-jika suatu malam dia... dia tidak melakukannya.
128
00:07:54,942 --> 00:07:57,745
- [menghela napas]
- Sekarang bayangkan percakapannya
129
00:07:57,878 --> 00:08:01,949
jika seseorang memberitahu Anda
istri bahwa mobil ini,
130
00:08:02,083 --> 00:08:04,552
355 kudanya
dan 105 kecepatan tertinggi,
131
00:08:04,685 --> 00:08:10,758
mobil inilah yang membawa suaminya
pulang dengan selamat ke keluarganya setiap malam.
132
00:08:11,659 --> 00:08:13,260
Sekarang dia ingin kamu memilikinya.
133
00:08:13,394 --> 00:08:17,331
Dia mengucapkan kata-kata itu setiap saat
pria yang sudah menikah bermimpi mendengar...
134
00:08:18,966 --> 00:08:24,805
“Aku akan merasa jauh lebih baik jika kamu membelinya
dirimu sendiri Mustang itu, sayang."
135
00:08:25,473 --> 00:08:27,742
[menelan]
136
00:08:30,978 --> 00:08:33,547
Bagaimana Anda menebaknya
jenis mobil yang mereka kendarai?
137
00:08:33,681 --> 00:08:35,916
Apa, suap mereka
sekretaris atau apa?
138
00:08:36,784 --> 00:08:38,219
Kelly, serius?
139
00:08:38,352 --> 00:08:40,464
Dua bungkus Virginia Slims
dan sebotol Paco Rabanne.
140
00:08:40,488 --> 00:08:42,156
- Setiap orang punya harganya masing-masing.
- [terkekeh]
141
00:08:42,289 --> 00:08:45,226
Saya hanya beruntung bahwa air saya
tidak menerobos masuk ke sana. Ya Tuhan.
142
00:08:45,359 --> 00:08:47,528
Hai, Ron. Bagaimana kabar istrinya?
143
00:08:50,531 --> 00:08:52,466
Sekarang, benjolan bayi itu,
hanya untuk cuci kering.
144
00:08:52,600 --> 00:08:56,070
Ya, saya sudah mencatatnya. A-Juga,
Omega dikonfirmasi untuk minggu depan,
145
00:08:56,203 --> 00:08:57,547
Saya menyelesaikannya
karya seni Baskin-Robbins,
146
00:08:57,571 --> 00:08:58,739
dan pria dari Palmex itu
147
00:08:58,873 --> 00:09:00,117
memintamu
alamat untuk mengirim bunga mawar,
148
00:09:00,141 --> 00:09:01,876
tapi aku memberinya
milikku karena aku tahu
149
00:09:02,009 --> 00:09:03,720
- bagaimana perasaanmu tentang mawar.
- Bagaimana perasaanku terhadap mawar.
150
00:09:03,744 --> 00:09:07,815
Juga, John menelepon. Lagi. Dia ingin
untuk mengajakmu makan malam hari Selasa.
151
00:09:07,948 --> 00:09:10,384
Katakan padanya aku pindah ke LA. Dan
telepon Bruce dari Dow Chemical.
152
00:09:10,519 --> 00:09:12,920
Kudengar mereka mencarinya
agensi baru untuk Ziploc.
153
00:09:13,054 --> 00:09:15,723
Masyarakat seharusnya memboikot
Dow. Mereka membuat napalm.
154
00:09:15,856 --> 00:09:19,026
Orang bilang mereka memboikot, tapi
mereka masih membeli tas sandwich.
155
00:09:19,160 --> 00:09:21,162
Mereka juga menjual Saran
Bungkus dan Styrofoam.
156
00:09:21,295 --> 00:09:24,015
Pikirkan orang akan berhenti menggunakan
Styrofoam? Apa isi kopimu?
157
00:09:24,065 --> 00:09:26,500
Sekarang, aku mengenalmu dan kamu
teman ingin menyelamatkan dunia,
158
00:09:26,634 --> 00:09:29,136
dan pada saat Anda berada
menjalankan tempat ini pada tahun 1984,
159
00:09:29,270 --> 00:09:31,114
tidak akan ada nuklir
dan persamaan hak bagi semua orang.
160
00:09:31,138 --> 00:09:33,741
Tapi sampai saat itu, kami sudah melakukannya
mendapat pekerjaan yang harus dilakukan.
161
00:09:33,874 --> 00:09:38,946
Kelly! Kelly! kelly. kelly.
Kita punya masalah besar.
162
00:09:39,080 --> 00:09:42,650
Aku baru saja keluar dari lokasi syuting,
dan, ya, hal itu dibenarkan.
163
00:09:42,783 --> 00:09:45,152
Saya tidak bisa bekerja dengannya
orang-orang Hoover ini.
164
00:09:45,286 --> 00:09:49,723
Tampaknya, mereka mempunyai masalah dengan
cara saya syuting iklan mereka.
165
00:09:49,857 --> 00:09:51,937
Mereka sebenarnya mengatakan itu.
"Milik mereka." Itu iklanku.
166
00:09:52,026 --> 00:09:54,628
Mereka membuat penyedot debu. Saya membuat karya seni.
167
00:09:54,762 --> 00:09:56,440
- Maaf, apakah kita sudah mengadakan pertemuan?
- Tidak. Tidak.
168
00:09:56,464 --> 00:09:58,466
aku minta maaf. saya tidak melakukannya
menyadari aku harus menetapkan waktu
169
00:09:58,599 --> 00:10:00,267
untuk berbicara dengan salah satu darinya
teman-teman tersayangku.
170
00:10:00,401 --> 00:10:02,312
Terakhir kali kita berbicara, kamu dipecat
saya. Dan aku tidak bekerja untukmu.
171
00:10:02,336 --> 00:10:04,638
Kau tahu, Kelly, aku tidak melakukannya
datang ke sini untuk dimarahi.
172
00:10:04,772 --> 00:10:06,373
Saya datang untuk disetujui!
173
00:10:06,508 --> 00:10:08,309
Anda memiliki itu
Nestlé melakukan penawaran sepuluh kali lipat.
174
00:10:08,442 --> 00:10:09,477
Sangat penting.
175
00:10:09,610 --> 00:10:11,178
- Itu bohong. Selamat tinggal.
- [menghela napas]
176
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
Lance, menjemputmu
pertunjukan penyutradaraan ini
177
00:10:13,548 --> 00:10:15,049
- adalah keajaiban Natal.
- [mencemooh]
178
00:10:15,182 --> 00:10:17,586
Butuh waktu tiga minggu bagi saya untuk menyelesaikannya
yakinkan mereka bahwa Anda stabil
179
00:10:17,718 --> 00:10:19,038
setelah Jell-O Anda
menembak dari neraka.
180
00:10:19,086 --> 00:10:21,288
[berceloteh] Jell-O
itu bukan salahku.
181
00:10:21,422 --> 00:10:23,991
- Ugh. Aktor itu ...
- Lima. Anda membuatnya menangis.
182
00:10:24,125 --> 00:10:25,365
Ya, aku membantu anak itu.
183
00:10:25,459 --> 00:10:26,561
Hollywood bukanlah hal yang mudah.
184
00:10:26,694 --> 00:10:27,904
Bagaimana dengan iklan Heinz?
185
00:10:27,928 --> 00:10:29,196
Anda melampaui anggaran sebesar 40.000.
186
00:10:29,330 --> 00:10:31,866
- Itu tentang saus tomat.
- Ini bukan tentang saus tomat.
187
00:10:31,999 --> 00:10:33,901
Itu tentang
janji saus tomat.
188
00:10:34,034 --> 00:10:36,403
Tidak ada yang melihat siapa aku
lakukan untuk produk mereka.
189
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
Saya meninggikan mereka.
190
00:10:37,738 --> 00:10:39,907
Seharusnya aku sudah berada di film sekarang.
191
00:10:40,040 --> 00:10:42,643
Saya meneruskan penyutradaraan
Lembah Boneka.
192
00:10:42,776 --> 00:10:44,478
Itu ada pada saya, tapi tetap saja.
193
00:10:44,613 --> 00:10:47,023
Sekarang, kami memanggilmu apa, kan? Itu
Kubrick iklan. Baiklah.
194
00:10:47,047 --> 00:10:50,619
Astaga. Stanley adalah seorang peretas. Dia melakukan satu hal
film yang bagus, dan tiba-tiba dia menjadi jenius.
195
00:10:50,751 --> 00:10:53,854
Anda adalah seorang legenda,
benar? Jenius yang kreatif.
196
00:10:53,988 --> 00:10:56,724
Anda juga pemarah, lincah dan
tidak bisa berpegang pada anggaran untuk omong kosong.
197
00:10:56,857 --> 00:10:58,569
- Oh terima kasih.
- Itu bukan pujian.
198
00:10:58,593 --> 00:10:59,793
Itu adalah saat Anda berhenti mendengarkan.
199
00:10:59,927 --> 00:11:02,396
Jika Anda keluar dari Hoover,
kamu tidak akan bisa dipekerjakan.
200
00:11:04,765 --> 00:11:06,133
- [mendengus]
- Oke.
201
00:11:06,267 --> 00:11:08,302
Lance, kenapa kamu tidak berbaris
pantatmu kembali ke set,
202
00:11:08,435 --> 00:11:10,395
dan kamu meminta maaf atas hal itu
apa pun yang cocok untuk kamu lemparkan, oke?
203
00:11:10,471 --> 00:11:13,083
Belikan pacarmu sesuatu yang menyenangkan
Natal karena sabar bersamamu.
204
00:11:13,107 --> 00:11:14,475
Dapatkan sesuatu untukku juga, oke?
205
00:11:14,609 --> 00:11:16,911
- [mencium] Selamat Natal, Lance.
- Selamat natal.
206
00:11:17,044 --> 00:11:19,680
Bisakah kamu mengambilkanku sebuah
tolong, pekerjaan yang layak?
207
00:11:24,318 --> 00:11:26,678
[pembawa berita 6] Apollo 8 diluncurkan
sukses pagi ini.
208
00:11:26,720 --> 00:11:31,660
Kemenangan yang sangat dibutuhkan NASA. Di
Vietnam, lebih banyak orang yang hilang hari ini.
209
00:11:31,792 --> 00:11:33,427
Dan 15 juta mil...
210
00:11:33,562 --> 00:11:36,002
Tolong, aku akan melakukan ronde lagi,
dan melihat menu makan malam.
211
00:11:36,130 --> 00:11:37,731
- Ya, Bu.
- Terima kasih.
212
00:11:40,467 --> 00:11:44,371
Dua spesial malam ini. Ayam
potpie dan Tiram Rockefeller.
213
00:11:45,574 --> 00:11:48,709
Kami akan membuatkan ayamnya.
Dia alergi terhadap tiram.
214
00:11:48,842 --> 00:11:52,947
Dan saya akan memotret Macallan,
lemon dan talenan.
215
00:11:53,080 --> 00:11:56,618
-Ya, tuan.
-Oh, aku minta maaf. Apakah saya mengenal Anda?
216
00:11:56,750 --> 00:11:59,621
Sabuk pengaman di mobil sport.
217
00:11:59,753 --> 00:12:01,922
Maksudku, itu sudut yang bagus.
218
00:12:02,056 --> 00:12:04,291
Sayangnya, memang demikian
hendak mematikan akun tersebut.
219
00:12:05,025 --> 00:12:06,327
Mengapa mereka melakukan itu?
220
00:12:06,460 --> 00:12:07,761
Karena seseorang memberitahu mereka
221
00:12:07,895 --> 00:12:11,198
bahwa kamu sebenarnya tidak melakukannya
makan roti di oven.
222
00:12:15,269 --> 00:12:18,038
Fil. [terkekeh]
Biar saya jelaskan.
223
00:12:18,172 --> 00:12:20,074
Itu yang terakhir kalinya
Saya percaya pada seorang wanita.
224
00:12:20,207 --> 00:12:22,843
- [tertawa] - Sebenarnya
mengirimimu hadiah bayi.
225
00:12:22,977 --> 00:12:24,778
Itu sangat manis
jalannya. Biarkan aku...
226
00:12:24,912 --> 00:12:26,814
Neil, biarkan aku
menjelaskan. Jika Anda...
227
00:12:26,947 --> 00:12:28,882
Apa ini? Siapa yang melakukannya
tempatmu bekerja, Ogilvy?
228
00:12:29,016 --> 00:12:30,856
Hah? Anda tidak bisa menjual lebih banyak
aku, jadi kamu membuatku dipecat?
229
00:12:30,918 --> 00:12:34,188
Justru sebaliknya.
Saya ingin mempekerjakan Anda.
230
00:12:34,321 --> 00:12:35,624
[mencemooh]
231
00:12:35,756 --> 00:12:38,693
Namanya Moe Berkus. saya bekerja
untuk kantor presiden.
232
00:12:38,826 --> 00:12:40,094
Dari perusahaan apa?
233
00:12:43,764 --> 00:12:45,600
Presiden.
234
00:12:45,734 --> 00:12:48,335
[menggigit, berdehem]
235
00:12:48,469 --> 00:12:51,171
Kita perlu, eh,
spesialis pemasaran,
236
00:12:51,305 --> 00:12:54,074
dan kabarnya kamu
adalah yang terbaik.
237
00:12:54,208 --> 00:12:54,942
[terkekeh]
238
00:12:55,075 --> 00:12:57,545
Jadi saya melakukan sedikit penggalian,
239
00:12:57,679 --> 00:13:00,180
dan, eh... [bergumam]
240
00:13:00,314 --> 00:13:03,017
Anda memiliki cukup a
masa lalu yang penuh warna, Kelly.
241
00:13:03,150 --> 00:13:05,953
Atau haruskah aku memanggilmu Jane?
Pramugari dari Chicago.
242
00:13:06,086 --> 00:13:10,924
Atau mungkin Anda lebih suka
Amy, perawat dari Ohio.
243
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Wajah seperti itu, siapa
akan memeriksa referensi?
244
00:13:14,995 --> 00:13:18,032
Halaman yang Anda cari
karena tidak ada di sana.
245
00:13:22,436 --> 00:13:24,238
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
246
00:13:24,371 --> 00:13:26,641
Oh, tentu saja tidak.
Dan saya mengerti.
247
00:13:26,775 --> 00:13:31,613
Hei, saya punya lusinan ID,
dan nama asliku bukan Moe.
248
00:13:31,746 --> 00:13:34,783
[terkekeh] Dengan semua namamu
bisa memilih, kamu mendarat di Moe?
249
00:13:34,915 --> 00:13:36,250
Anda memiliki bakat luar biasa.
250
00:13:36,383 --> 00:13:41,322
Mengapa menyia-nyiakannya dengan menjual mobil
kapan kamu bisa berpikir lebih besar?
251
00:13:42,956 --> 00:13:46,193
Nah, Moe, ada apa
lebih besar dari Ford?
252
00:13:50,164 --> 00:13:52,833
Anda pernah ke sana
Florida? [mengunyah]
253
00:13:56,303 --> 00:13:57,971
Mereka ingin kamu menjual bulan?
254
00:13:58,105 --> 00:13:59,641
Bulan. Misi Apollo.
255
00:13:59,774 --> 00:14:01,108
Semuanya.
256
00:14:01,241 --> 00:14:03,611
Dan orang Moe ini bekerja untuk NASA?
257
00:14:03,745 --> 00:14:08,015
Ya. Maksudku, kamu... Ya, tidak. Um, baik hati
dari. He-He-He bekerja untuk pemerintah.
258
00:14:08,148 --> 00:14:09,383
Oh, bagian yang mana?
259
00:14:11,985 --> 00:14:13,187
kelly?
260
00:14:15,055 --> 00:14:18,693
Apakah orang ini... Apakah kita
bekerja untuk Richard Nixon?
261
00:14:18,827 --> 00:14:21,295
Karena, Kelly, aku tidak akan melakukannya
bekerja untuk Richard Nixon.
262
00:14:21,428 --> 00:14:24,331
Saya seorang feminis pembawa kartu.
Saya sebenarnya punya kartu.
263
00:14:24,465 --> 00:14:26,343
Aku bahkan tidak percaya dia ada
akan menjadi presiden.
264
00:14:26,367 --> 00:14:28,902
Saya tidak tahu saya tidak setuju
dengan sebagian besar negara ini.
265
00:14:29,036 --> 00:14:31,840
Kami sedang bekerja untuk
NASA akan menjual bulan.
266
00:14:31,972 --> 00:14:33,407
Tidak ada yang tidak setuju tentang bulan.
267
00:14:33,541 --> 00:14:35,409
- [gagap]
- Tidak. Kamu dan aku sama-sama tahu
268
00:14:35,543 --> 00:14:38,580
yang ada di sekitar kita setiap hari
sesuatu yang buruk sedang terjadi.
269
00:14:38,713 --> 00:14:39,714
- Di mana pun.
- [menghela napas]
270
00:14:39,848 --> 00:14:41,115
Kecuali di luar angkasa.
271
00:14:41,248 --> 00:14:42,851
Aku benci ini
sedang bekerja pada saya.
272
00:14:42,983 --> 00:14:44,184
Mereka pasti membutuhkan bantuan kita.
273
00:14:44,318 --> 00:14:46,554
Tahukah Anda tentang NASA
29 misi pertama,
274
00:14:46,688 --> 00:14:48,790
hanya 48% yang berhasil?
275
00:14:48,922 --> 00:14:50,525
Itu tidak mungkin. Itu gila.
276
00:14:50,658 --> 00:14:54,863
Tahukah Anda rasio laki-laki terhadap
wanita di Cocoa Beach adalah 5 banding 1?
277
00:14:54,995 --> 00:14:56,765
[terkekeh] Wah.
278
00:14:56,897 --> 00:15:00,434
Selama kamu membuat kami tenang
tempat yang bukan di Frat Row.
279
00:15:01,301 --> 00:15:03,505
Itu... Buku panduan
bilang itu aneh.
280
00:15:03,638 --> 00:15:06,106
["Musik Jiwa Manis" diputar]
281
00:15:06,240 --> 00:15:08,308
[orang-orang bersorak]
282
00:15:10,244 --> 00:15:12,781
♪ Apakah kamu menyukai musik yang bagus? ♪
283
00:15:12,913 --> 00:15:15,550
♪ Huh, musik soul yang manis itu ♪
284
00:15:16,216 --> 00:15:17,552
Anda dipecat.
285
00:15:18,185 --> 00:15:19,486
Siapakah orang-orang ini?
286
00:15:19,621 --> 00:15:20,789
Ini adalah hari Rabu.
287
00:15:20,921 --> 00:15:22,956
Sepertinya mereka aktif
planet yang berbeda.
288
00:15:23,090 --> 00:15:24,491
Mereka menyebutnya Florida.
289
00:15:24,626 --> 00:15:27,461
Tolong beritahu aku kau sudah memesannya
sebuah ruangan yang jauh dari kolam renang.
290
00:15:28,495 --> 00:15:30,899
♪ Menari dengan musik ♪
291
00:15:31,031 --> 00:15:33,668
♪ Oh ya, oh ya ♪
292
00:15:33,802 --> 00:15:36,738
♪ Sorotan aktif
Otis Redding sekarang ♪
293
00:15:36,871 --> 00:15:39,406
-[penyiar radio] enam belas dan 21...
-[paduan suara radio] Cuaca!
294
00:15:39,541 --> 00:15:41,408
Besok cerah hingga sebagian berawan.
295
00:15:41,543 --> 00:15:44,223
Beberapa hujan petir terisolasi selama itu
sore dan sore hari.
296
00:15:44,344 --> 00:15:45,547
Terendah malam ini, 65 hingga 75.
297
00:15:45,680 --> 00:15:47,749
Saat ini 77 di
Kota Moonport.
298
00:15:47,882 --> 00:15:50,785
Itu KO dua puluh dua puluh
berita, olahraga, dan cuaca.
299
00:15:50,919 --> 00:15:52,687
[paduan suara radio] WKKO...
300
00:15:59,527 --> 00:16:01,563
[Permainan "Hal-Hal Bodoh Ini"]
301
00:16:01,696 --> 00:16:04,599
-Hei, Joe.
-Malam, Cole. Apa yang akan terjadi?
302
00:16:04,732 --> 00:16:05,900
Kopi. Hitam.
303
00:16:06,033 --> 00:16:07,377
Dan apa pun yang diperlukan
waktu paling sedikit
304
00:16:07,401 --> 00:16:09,136
untuk dimasukkan ke dalam tas, temanku.
305
00:16:11,472 --> 00:16:13,340
♪ Rokok yang mengandung... ♪
306
00:16:13,474 --> 00:16:14,474
[menghela napas]
307
00:16:14,576 --> 00:16:17,478
♪ ...Bekas lipstik ♪
308
00:16:18,178 --> 00:16:20,380
♪ Tiket pesawat ♪
309
00:16:20,515 --> 00:16:24,451
♪ Ke tempat-tempat romantis ♪
310
00:16:24,586 --> 00:16:29,056
♪ Dan tetap milikku
hati Memiliki sayap ♪
311
00:16:29,858 --> 00:16:32,760
♪ Hal-hal bodoh ini ♪
312
00:16:32,894 --> 00:16:35,697
♪ Ingatkan aku padamu ♪
313
00:16:37,532 --> 00:16:39,968
♪ Piano yang berdenting ♪
314
00:16:40,100 --> 00:16:42,269
♪ Di apartemen sebelah ♪
315
00:16:42,402 --> 00:16:45,105
Eh, Nona, kamu bersemangat.
316
00:16:45,239 --> 00:16:46,508
[terkekeh] Sangat orisinal.
317
00:16:46,641 --> 00:16:48,610
Tidak, aku tidak ingin berhenti,
jatuhkan dan berguling bersamamu.
318
00:16:48,743 --> 00:16:50,177
Tidak, bukumu terbakar.
319
00:16:50,645 --> 00:16:51,679
[terkesiap] Tuhan.
320
00:16:53,113 --> 00:16:55,148
- [terkekeh] Oke.
- [teriakan, jeritan]
321
00:16:55,282 --> 00:16:57,552
-Baiklah. Baiklah. Baiklah.
-Astaga.
322
00:16:57,685 --> 00:17:00,354
-Saya minta maaf. Terima kasih. aku hanya...
-Hanya sebagai aturan praktis,
323
00:17:00,487 --> 00:17:02,524
alkohol dan api, mereka...
mereka menyukai satu sama lain.
324
00:17:02,657 --> 00:17:05,492
Ya. Ya ampun. [bernafas
gemetar] A-aku-aku merusak jaketmu.
325
00:17:05,627 --> 00:17:07,507
Tidak, hal ini sudah terlihat
lebih buruk. Telah melalui yang lebih buruk.
326
00:17:07,562 --> 00:17:09,002
Biarkan aku membeli minuman
untuk masalahmu.
327
00:17:09,062 --> 00:17:10,273
- Itu tidak perlu.
- Aku bersikeras.
328
00:17:10,297 --> 00:17:11,566
saya tidak minum. Tidak apa-apa.
329
00:17:11,699 --> 00:17:13,379
Ah, benarkah? Seorang astronot
siapa yang tidak minum.
330
00:17:13,500 --> 00:17:14,903
Itu sangat menarik.
331
00:17:15,703 --> 00:17:17,605
Apa yang membuatmu berpikir
Saya seorang astronot?
332
00:17:17,739 --> 00:17:20,875
Karena kamu punya pin Apollo,
dan hanya astronot yang mendapatkannya.
333
00:17:21,009 --> 00:17:22,510
Jadi, kamu tahu satu hal
atau dua tentang NASA.
334
00:17:22,644 --> 00:17:26,814
Ya, baiklah, aku baru saja
kipas angin. Saya Kelly Jones.
335
00:17:26,948 --> 00:17:31,151
[terkekeh] Saya bukan astronot. SAYA
hanya bekerja di Kennedy. Cole Davis.
336
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
Nah, apa yang kamu lakukan di sana?
337
00:17:33,688 --> 00:17:36,290
[tergagap] Uh... Lihat, itu
hal terakhir yang ingin aku lakukan
338
00:17:36,423 --> 00:17:38,960
- sedang berbasa-basi tentang pekerjaan saya.
- Oh. [terkekeh]
339
00:17:39,092 --> 00:17:40,562
Maaf. Itu tidak terdengar...
340
00:17:40,695 --> 00:17:42,038
- Aku tidak bermaksud begitu... Uh.
- Tidak apa-apa.
341
00:17:42,062 --> 00:17:43,430
Tidak. Anda jujur.
342
00:17:43,565 --> 00:17:45,205
- [Joe] Pesanlah, Cole.
- [tergagap] Um...
343
00:17:45,265 --> 00:17:47,134
["Ini Bodoh
Hal" berlanjut]
344
00:17:47,267 --> 00:17:52,372
♪ Oh, betapa hantunya
dari kalian menempel ♪
345
00:17:52,507 --> 00:17:55,510
♪ Hal-hal bodoh ini ♪
346
00:17:55,643 --> 00:17:58,245
♪ Ingatkan aku padamu ♪
347
00:17:58,378 --> 00:18:00,280
♪ Biarkan aku memberitahumu ♪
348
00:18:00,414 --> 00:18:01,983
♪ Daffodil pertama... ♪
349
00:18:02,115 --> 00:18:03,216
[menghela napas]
350
00:18:03,350 --> 00:18:06,688
♪ ...Dan semua kabel yang bersemangat ♪
351
00:18:06,821 --> 00:18:11,626
♪ Dan lilin menyala
meja sudut kecil ♪
352
00:18:11,759 --> 00:18:13,695
Aku tidak jujur.
Jika saya jujur,
353
00:18:13,828 --> 00:18:15,863
Aku sudah bilang padamu, kamu memang begitu
wanita tercantik
354
00:18:15,997 --> 00:18:17,799
yang telah saya lihat lebih lama
daripada yang bisa kuingat,
355
00:18:17,932 --> 00:18:19,701
dan saya memiliki ingatan yang sangat baik.
356
00:18:19,834 --> 00:18:22,046
Yang benar-benar ingin saya lakukan hanyalah membeli
Anda minum dan berbicara dengan Anda selama berjam-jam,
357
00:18:22,070 --> 00:18:25,138
tapi aku tidak bisa jadi aku berusaha sungguh-sungguh
sulit untuk melupakan bahwa kamu ada di sini.
358
00:18:25,272 --> 00:18:26,841
Senang bertemu denganmu, Kelly.
359
00:18:28,175 --> 00:18:29,409
Saya benar-benar minta maaf.
360
00:18:29,544 --> 00:18:32,513
♪ Dan aroma mawar ♪
361
00:18:32,647 --> 00:18:38,987
♪ Dan para pelayan bersiul
Saat bar terakhir ditutup ♪
362
00:18:40,088 --> 00:18:45,960
♪ Dan, oh, cantik sekali
Itu adalah mata air musim semi ♪
363
00:18:46,094 --> 00:18:51,198
♪ Hal-hal bodoh ini
Ingatkan aku padamu ♪
364
00:19:24,398 --> 00:19:26,500
[agen pers di megafon]
Selamat datang di Jalan Roket,
365
00:19:26,634 --> 00:19:29,971
juga dikenal sebagai Gang Buaya.
366
00:19:30,104 --> 00:19:34,075
Anda pasti ingin tetap memegang tangan Anda
dan kaki di dalam gerobak
367
00:19:34,207 --> 00:19:36,243
jika kamu ingin menyimpannya
lengan dan kakimu.
368
00:19:36,376 --> 00:19:37,477
[terkekeh]
369
00:19:37,612 --> 00:19:39,413
Tidak, itu hanya lelucon kecil.
370
00:19:39,547 --> 00:19:41,448
Mereka kebanyakan menyerang di dalam air.
371
00:19:41,582 --> 00:19:46,219
Sekarang, tur hari ini akan memakan waktu sekitar
dua setengah hingga tiga jam.
372
00:19:46,353 --> 00:19:48,756
Jadi mari kita merasa nyaman-nyaman.
373
00:19:49,557 --> 00:19:52,694
Sekarang di sebelah kanan adalah
fasilitas pengujian kami.
374
00:19:52,827 --> 00:19:54,028
Tercanggih.
375
00:19:54,162 --> 00:19:56,296
- [Kelly] Ini terbakar.
- Sering terbakar.
376
00:19:56,430 --> 00:20:00,868
Di depan, kita punya
gedung perakitan kendaraan.
377
00:20:01,002 --> 00:20:03,705
Di situlah mereka
merakit roket.
378
00:20:03,838 --> 00:20:10,444
Itu adalah satu lantai tertinggi
membangun di dunia.
379
00:20:10,578 --> 00:20:14,481
Anda dapat memuat empat Patung
Kebebasan di dalam gedung itu.
380
00:20:14,615 --> 00:20:16,694
[Rubi] Wah. Majalah Kehidupan
benar-benar tidak melakukannya dengan adil.
381
00:20:16,718 --> 00:20:18,318
Ini sangat bagus... Aku akan melakukannya
senang masuk ke dalam.
382
00:20:18,452 --> 00:20:20,088
Ini sangat
dibatasi. Saya minta maaf.
383
00:20:20,220 --> 00:20:21,556
Ayo, mari
melihat lebih dekat.
384
00:20:21,689 --> 00:20:23,609
Oh, tidak, tidak. Tidak. [tergagap]
Tidak ada entri di sini.
385
00:20:23,658 --> 00:20:26,094
Anda memerlukan yang spesial
akses lencana untuk masuk.
386
00:20:26,226 --> 00:20:27,962
Oh, seperti... seperti yang ini?
387
00:20:28,096 --> 00:20:31,532
Ya. Itu, uh... Oh, tidak, tidak,
tidak, itu... itu lencanaku.
388
00:20:31,666 --> 00:20:34,135
-Eh, hei... Oh.
-Lihat tempat ini. Ini luar biasa besar!
389
00:20:34,267 --> 00:20:36,504
- Sepertinya itu jauh lebih besar...
- Mereka mengambil lencanaku!
390
00:20:36,637 --> 00:20:38,139
[Ruby] Maksudku, lihat
di gedung ini.
391
00:20:38,271 --> 00:20:40,440
-Halo? Itu-Itu lencanaku.
-Halo Pak. Hai.
392
00:20:40,575 --> 00:20:42,810
Kelly Jones dari
Urusan Masyarakat NASA.
393
00:20:42,944 --> 00:20:45,312
Ini semua tiket akses kami
untuk kami berdua. Terima kasih.
394
00:20:45,445 --> 00:20:47,481
- [Ruby] Terima kasih.
- Tunggu, tunggu. Kartu saya.
395
00:20:52,319 --> 00:20:53,855
Sekarang, ini bisa saya jual.
396
00:21:00,661 --> 00:21:01,763
Yoo-hoo!
397
00:21:02,563 --> 00:21:04,799
Halo. Teman-teman!
398
00:21:04,932 --> 00:21:06,366
Hai. Kelly Jones.
399
00:21:06,500 --> 00:21:08,669
Saya dari NASA baru
Tim Urusan Masyarakat.
400
00:21:08,803 --> 00:21:10,571
Bolehkah aku bertanya pada kalian berdua
beberapa pertanyaan?
401
00:21:10,705 --> 00:21:13,074
Nama, umur, dan
apa pekerjaanmu disini?
402
00:21:13,207 --> 00:21:18,579
Eh, aku Stu Bryce. Salah satunya,
eh, kepala teknisi, dan umurku 24 tahun.
403
00:21:18,713 --> 00:21:20,248
- Kami akan mengatakan 35.
- Ya.
404
00:21:20,380 --> 00:21:21,249
Dan kamu?
405
00:21:21,381 --> 00:21:22,381
Saya Don Harper.
406
00:21:22,482 --> 00:21:24,451
A-Aku bekerja untuknya, dan umurku 23 tahun.
407
00:21:24,986 --> 00:21:26,087
Kalian masih bayi.
408
00:21:26,220 --> 00:21:28,556
Usia rata-rata di
NASA berusia 26 tahun. [terkekeh]
409
00:21:28,689 --> 00:21:31,159
Tapi k-kita tahu beberapa yang lama
orang-orang yang bekerja di sini juga.
410
00:21:31,291 --> 00:21:33,493
- Ya, misalnya, 32, 33.
- Ya.
411
00:21:33,628 --> 00:21:35,730
Saya akan mencoba untuk tidak membunuh keduanya
darimu karena mengatakan itu.
412
00:21:35,863 --> 00:21:38,833
Jadi, beri tahu kami, Stu, apa yang membawamu
untuk bergabung dengan misi besar Amerika ini?
413
00:21:38,966 --> 00:21:42,703
Ya, aku... melihat, uh, brosur
di asrama kampusku. [terkekeh]
414
00:21:42,837 --> 00:21:45,305
- "Cinta masa kecil dari bintang-bintang."
- Itu bagus.
415
00:21:45,438 --> 00:21:46,717
- Itu sangat mengharukan.
- Itu sangat bagus.
416
00:21:46,741 --> 00:21:48,408
- Dan kamu?
- [Cole] Permisi?
417
00:21:51,378 --> 00:21:52,647
Apa yang kamu lakukan di sini?
418
00:21:52,780 --> 00:21:53,815
Yah, aku...
419
00:21:53,948 --> 00:21:55,788
Aku melacakmu sampai ke sana
berikan nomor teleponku,
420
00:21:55,817 --> 00:21:57,618
karena aku merasakan kita
punya koneksi.
421
00:21:58,451 --> 00:22:00,387
- Apa?
- Santai. saya bercanda.
422
00:22:00,521 --> 00:22:03,991
Saya bekerja di sini sekarang. Moe Berkus membawa
saya untuk mengubah Urusan Publik NASA.
423
00:22:04,125 --> 00:22:07,228
Jadi kaulah pembunuhnya
dari Manhattan.
424
00:22:07,360 --> 00:22:09,462
Dan Anda harus menjadi
direktur peluncuran.
425
00:22:09,597 --> 00:22:10,917
Ini rekan saya,
Ruby Martin.
426
00:22:11,032 --> 00:22:12,200
Ya, saya tidak peduli.
427
00:22:12,332 --> 00:22:13,844
Lihat. Gedung ini adalah
sepenuhnya terlarang.
428
00:22:13,868 --> 00:22:15,712
Segala sesuatu di sini bisa terbakar
kamu, membekukanmu, menggorengmu,
429
00:22:15,736 --> 00:22:17,404
meracunimu dan menghancurkanmu.
430
00:22:17,538 --> 00:22:19,974
- Jadi ayo pergi. Keluar.
- [Kelly] Berapa lama kamu bekerja di sini?
431
00:22:20,107 --> 00:22:22,810
- Waktu yang cukup lama.
- Hmm.
432
00:22:22,944 --> 00:22:24,745
- Apa yang kamu tulis?
- Kutipanmu.
433
00:22:24,879 --> 00:22:27,181
Itu bukan kutipan. Itu tadi
hanya satu hal yang saya katakan.
434
00:22:27,315 --> 00:22:29,750
Aku akan meninjunya. Apakah kamu punya
waktu hari ini untuk wawancara?
435
00:22:29,884 --> 00:22:31,962
Dan juga, saya harus duduk
dengan perwira seniormu.
436
00:22:31,986 --> 00:22:34,565
- Tipe fotogenik dulu.
- Saya dapat membantu proses seleksi.
437
00:22:34,589 --> 00:22:36,489
Lihat, teman-temanku juga
aneh untuk wawancara,
438
00:22:36,624 --> 00:22:38,664
dan mereka sebenarnya sibuk
melakukan pekerjaan hidup dan mati.
439
00:22:38,726 --> 00:22:41,963
[terkekeh] Ya, kamu tahu, aku
tidak memerlukan izinmu.
440
00:22:42,096 --> 00:22:44,999
Amerika sudah melewati masa-masa sulitnya
dan bulan madu mahal di luar angkasa,
441
00:22:45,132 --> 00:22:47,869
dan saya di sini untuk mengingatkan mereka mengapa demikian
jatuh cinta pada awalnya.
442
00:22:48,002 --> 00:22:51,305
Apakah itu benar? Ya, orang Amerika
harusnya sangat bersyukur
443
00:22:51,438 --> 00:22:54,108
bahwa orang-orang ini menempatkan mereka
hidup di garis depan untuk misi tersebut.
444
00:22:54,242 --> 00:22:57,745
[terkekeh] Ya, kamu tidak tahu
banyak tentang orang Amerika, bukan?
445
00:22:57,879 --> 00:23:02,083
[terkekeh] Kamu tidak tahu banyak tentangnya
kantormu, aku akan menunjukkannya kepadamu, bukan?
446
00:23:09,523 --> 00:23:10,758
Apakah ini lemari penyimpanan?
447
00:23:10,892 --> 00:23:13,127
Tidak. Penyimpanan
lemari memiliki jendela.
448
00:23:13,261 --> 00:23:15,997
Oke, jadi, kopi instan...
[menghela nafas] ...ada di ruang istirahat.
449
00:23:16,130 --> 00:23:18,900
Jalankan saja keran untuk a
menit untuk menghilangkan karat.
450
00:23:19,033 --> 00:23:23,403
Apakah salah satu dari Anda tahu caranya
untuk mengoperasikan alat pemadam kebakaran?
451
00:23:24,805 --> 00:23:27,074
TIDAK? Oke. LULUS
metodenya cukup sederhana.
452
00:23:27,208 --> 00:23:30,544
Tarik saja pinnya,
membidik, memeras, menyapu.
453
00:23:30,678 --> 00:23:32,747
Jika Anda membutuhkan hal lain,
454
00:23:32,880 --> 00:23:36,150
eh, mungkin kembali saja ke New
York dan ambillah. Semoga harimu menyenangkan.
455
00:23:37,184 --> 00:23:39,287
Yah, setidaknya begitu
nyaman di mata.
456
00:23:39,419 --> 00:23:41,088
Tapi dia keras di telinga.
457
00:23:41,222 --> 00:23:43,822
Bukan kereta selamat datang yang bagus. saya pikir
kamu bilang mereka menginginkan bantuan kita.
458
00:23:43,858 --> 00:23:45,593
Oh tidak. Aku bilang mereka
membutuhkan bantuan kami.
459
00:23:45,726 --> 00:23:47,304
Dan saya percaya itu
sekarang lebih dari sebelumnya.
460
00:23:47,328 --> 00:23:49,664
Bagaimana kita bisa melakukan itu
jika kita tidak dapat berbicara dengan siapa pun
461
00:23:49,797 --> 00:23:50,998
atau melihat sesuatu?
462
00:23:51,132 --> 00:23:51,999
[jeritan]
463
00:23:52,133 --> 00:23:54,969
Ah, itu kucing. Itu kucing.
464
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
- [Ruby] Itu kucing!
- Itu kucing.
465
00:23:56,570 --> 00:23:58,239
Anda tahu apa yang mereka
katakan tentang kucing hitam?
466
00:23:58,372 --> 00:24:01,876
Jika mereka melintasi jalan Anda, mereka memang benar
mungkin pergi ke tempat lain.
467
00:24:02,009 --> 00:24:05,313
Oke, waktunya menggali
keluar Rolodex lama.
468
00:24:05,445 --> 00:24:08,215
Ayo berkreasi. [pukulan]
469
00:24:29,136 --> 00:24:34,175
Apollo 11 akan mendarat
orang-orang kita di bulan,
470
00:24:34,308 --> 00:24:36,777
dan itu menjadikan kita yang pertama.
471
00:24:36,911 --> 00:24:40,381
Jika kami melakukan pekerjaan kami, kami akan melakukannya
luncurkan langsung dari sana,
472
00:24:40,514 --> 00:24:42,550
16 Juli, cerah dan awal.
473
00:24:42,683 --> 00:24:44,085
Antara sekarang dan nanti,
474
00:24:44,218 --> 00:24:47,188
kita akan menyatukannya
teka-teki gambar terbesar
475
00:24:47,321 --> 00:24:49,757
dalam sejarah umat manusia.
476
00:24:49,890 --> 00:24:51,959
Enam juta bagian tersebar
di seluruh negeri,
477
00:24:52,093 --> 00:24:55,129
dan kami akan merakit, menguji,
dan uji ulang semuanya
478
00:24:55,262 --> 00:24:57,765
sampai kita yakin akan hal itu
Apollo 11 akan lepas landas
479
00:24:57,898 --> 00:25:01,002
tanpa hambatan dan
menuju ke bulan di...
480
00:25:01,469 --> 00:25:02,703
Henry, nyanyikan itu.
481
00:25:03,337 --> 00:25:05,306
Tujuh bulan. Hah?
482
00:25:05,439 --> 00:25:06,540
Tujuh bulan.
483
00:25:06,674 --> 00:25:07,775
Tolong bantu saya mengucapkan selamat
484
00:25:07,908 --> 00:25:10,611
astronot Apollo 11.
485
00:25:10,745 --> 00:25:14,281
Armstrong, Aldrin dan Collins.
486
00:25:14,415 --> 00:25:16,650
[bersorak]
487
00:25:25,026 --> 00:25:28,662
Hei, hei! Bagaimana yang kamu suka
Gedung Putih, kawan? Hah?
488
00:25:28,796 --> 00:25:31,999
Ya, tidak apa-apa, kecuali Neil
tidak akan membiarkanku mencuri porselen itu.
489
00:25:32,133 --> 00:25:34,035
- [Tim KSC Apollo tertawa]
- [Henry terkekeh]
490
00:25:34,168 --> 00:25:39,273
Baiklah. Karena dalam delapan
bulan, ketika semua ini berakhir,
491
00:25:39,407 --> 00:25:42,777
dan mereka membutuhkan buku sejarah baru
menutupi apa yang telah kami capai di sini,
492
00:25:42,910 --> 00:25:45,746
masing-masing
kamu akan bisa mengatakan itu
493
00:25:45,880 --> 00:25:50,885
"Saya melakukan hal tersulit itu
pernah dilakukan." Ya?
494
00:25:51,018 --> 00:25:52,018
Ya!
495
00:25:52,119 --> 00:25:53,279
[Tim KSC Apollo] Ayo kita lakukan.
496
00:25:53,320 --> 00:25:54,688
Mari kita mulai!
497
00:25:55,189 --> 00:25:57,191
[bersiul, bersorak]
498
00:25:59,226 --> 00:26:01,495
- Cantik. Sempurna.
- [mendengus] Terima kasih.
499
00:26:01,629 --> 00:26:03,397
- Ya.
- Pak,
500
00:26:03,532 --> 00:26:07,201
kamu bilang untuk memberitahumu kapan yang baru
wanita melakukan apa pun yang tidak Anda sukai.
501
00:26:07,334 --> 00:26:09,236
Aku di sini di
Pusat Luar Angkasa Kennedy
502
00:26:09,370 --> 00:26:11,405
dengan Deputi Peluncuran
Sutradara, Henry Smalls.
503
00:26:11,540 --> 00:26:14,341
Apa yang terjadi? Itu namaku.
Dia mengetahui namaku dan pekerjaanku!
504
00:26:14,475 --> 00:26:17,678
Ini saat yang menyenangkan bagi kita semua.
Tahukah Anda, bagi saya, ini sangat pribadi.
505
00:26:17,812 --> 00:26:19,146
Ayahku adalah seorang penerbang...
506
00:26:19,280 --> 00:26:20,581
Siapa itu?
507
00:26:20,714 --> 00:26:22,426
- Itu bukan aku.
- dia meninggal saat menjalankan tugas
508
00:26:22,450 --> 00:26:24,485
- saat aku masih kecil...
- Aku tidak begitu tampan.
509
00:26:24,618 --> 00:26:25,886
Jadi ini untukmu, Ayah.
510
00:26:26,020 --> 00:26:27,922
- Oh, itu dia.
- Sangat menyesal mendengarnya.
511
00:26:28,055 --> 00:26:30,167
- Terima kasih sudah berbagi. Itu pasti...
-Ayahku masih hidup.
512
00:26:30,191 --> 00:26:32,126
- [telepon berdering]
- [bor berdengung]
513
00:26:32,259 --> 00:26:36,697
Benar. Apa yang bisa kita lakukan
untuk membuat jam 6 sore? Ya.
514
00:26:36,831 --> 00:26:39,166
Urusan Masyarakat NASA,
ini Kelly Jones.
515
00:26:39,300 --> 00:26:41,536
Kelly, ABC ingin yang berikutnya
gulungan pers minggu ini.
516
00:26:41,669 --> 00:26:43,829
Mereka juga menginginkan foto terbaik
yang kami dapatkan dari Apollo 8.
517
00:26:43,871 --> 00:26:46,551
Katakan kepada mereka bahwa mereka dapat memilikinya jika mereka mau
beri kami jam 6 sore. slot waktu.
518
00:26:46,674 --> 00:26:48,976
- Mengerti.
- Jika Anda menayangkan segmen animasi,
519
00:26:49,110 --> 00:26:50,320
Saya dapat menawarkan Anda sebuah eksklusif...
520
00:26:50,344 --> 00:26:51,812
[jurnalis] Terima kasih banyak.
521
00:26:51,946 --> 00:26:53,223
Ayahmu adalah seorang
pahlawan. Anda adalah seorang pahlawan.
522
00:26:53,247 --> 00:26:54,458
Kami sangat menghargainya
kamu bekerja di...
523
00:26:54,482 --> 00:26:55,716
Itu adalah kepala NBC News.
524
00:26:55,850 --> 00:26:57,060
Ya, saya tidak
peduli. Siapa itu?
525
00:26:57,084 --> 00:26:59,220
Terima kasih. Lihat
kamu di bulan.
526
00:26:59,353 --> 00:27:01,122
Bagi dunia,
itu Henry Smalls.
527
00:27:01,255 --> 00:27:03,135
- Itu bukan Henry Smalls.
- Tidak, tapi kamu memberitahuku
528
00:27:03,190 --> 00:27:06,060
bahwa orang-orangmu tidak melakukan wawancara,
jadi saya harus merekrut orang baru.
529
00:27:08,162 --> 00:27:11,265
Anda memiliki dua insinyur terbaik
di planet ini memasang jendela.
530
00:27:11,398 --> 00:27:13,910
Phil, jika kamu memukulnya sekali lagi, aku
bersumpah demi Tuhan aku akan kehilangan akal sehatku.
531
00:27:13,934 --> 00:27:17,638
Letakkan palu, ambillah kebodohanmu
melepas sabuk pengamannya dan kembali melakukan pengujian.
532
00:27:19,073 --> 00:27:20,374
Sedang bepergian. Ini dia.
533
00:27:20,509 --> 00:27:22,143
Percayakah Anda dengan pemandangan itu?
534
00:27:22,276 --> 00:27:24,254
- Kami mendapat foto pertama dari Apollo 8.
- Ini lebih baik dari milikku.
535
00:27:24,278 --> 00:27:26,080
Tembakan pertama dari
Bumi dari bulan.
536
00:27:26,213 --> 00:27:28,617
Bukankah itu yang paling indah
hal yang pernah kamu lihat?
537
00:27:28,749 --> 00:27:29,909
Bagaimana kamu mendapatkan ini sebelum aku?
538
00:27:29,950 --> 00:27:31,520
Mereka menelepon
saya t "Bumi terbit."
539
00:27:31,652 --> 00:27:33,933
Itu akan menjadi yang teratas
dari setiap segmen berita malam ini.
540
00:27:33,988 --> 00:27:35,689
Maksudku, tahun '68 telah terjadi
tahun yang sangat buruk.
541
00:27:35,823 --> 00:27:38,560
Pembunuhan, perang keji ini,
kita telah melihat sisi terburuk umat manusia.
542
00:27:38,692 --> 00:27:42,263
Sekarang NASA memberi kita ini? SEBUAH
cara baru untuk melihat dunia.
543
00:27:44,064 --> 00:27:46,233
Dan aku akan melakukannya
tentu semua orang melihatnya.
544
00:27:48,869 --> 00:27:51,272
Anda tidak bisa hanya memalsukan orang!
545
00:27:51,405 --> 00:27:53,941
- Hei, aku di sini untuk casting.
- Oh!
546
00:27:55,876 --> 00:27:58,712
- Siapa dia?
- Anda. Anda adalah bagian yang menarik.
547
00:27:58,846 --> 00:28:00,649
Jadi, inilah adegannya
dan bio karakter.
548
00:28:00,781 --> 00:28:03,360
Inilah pria yang sedang kamu mainkan,
jadi kamu ingin sedikit meningkatkan karismanya.
549
00:28:03,384 --> 00:28:04,864
- Bisa. aku akan naik...
- Oke? Oke.
550
00:28:04,952 --> 00:28:07,054
- Enam puluh misi di Korea?
- Ya.
551
00:28:07,188 --> 00:28:10,457
- [terkekeh] Ini suatu kehormatan.
- Saya melakukan 52 misi di Korea.
552
00:28:10,592 --> 00:28:11,825
Saya mengumpulkan.
553
00:28:12,893 --> 00:28:16,997
"Saya menerbangkan 52 misi
Korea." Bagaimana tadi?
554
00:28:18,032 --> 00:28:19,733
- Apa?
- Aku akan mengerjakannya.
555
00:28:23,572 --> 00:28:25,005
Dia mempunyai diriku yang palsu sekarang.
556
00:28:25,139 --> 00:28:27,509
- Dia punya aku yang palsu.
- Dia punya aku palsu dan kamu palsu.
557
00:28:27,642 --> 00:28:29,419
- Kamu tidak bisa memalsukan aku dan kamu.
- Tidak ada apa pun di sini.
558
00:28:29,443 --> 00:28:32,880
Tidak ada Moe Berkus. saya
memeriksa setiap ejaan.
559
00:28:33,013 --> 00:28:35,249
Aku sedang menelepon Moe Berkus.
560
00:28:38,152 --> 00:28:40,622
-Apakah kamu ingin aku bicara?
-Oh, tidak, tidak. Aku akan menikmati ini.
561
00:28:40,788 --> 00:28:43,357
Ini akan menjadi yang tercepat
menembak dalam sejarah NASA.
562
00:28:43,490 --> 00:28:46,860
- Hei, Moe.
- Cole, kudengar kamu mencariku.
563
00:28:46,994 --> 00:28:50,197
Saya. Kelly Jones dipekerjakan
aktor untuk berperan sebagai insinyur NASA.
564
00:28:50,331 --> 00:28:53,734
Ini tidak bisa diterima. Saya ingin
mejanya dibersihkan hari ini.
565
00:28:53,867 --> 00:28:57,071
Tenang, tenang, tenang, oke?
566
00:28:57,204 --> 00:29:01,308
Washington menonton TV.
Apollo sekarang ada di TV.
567
00:29:01,442 --> 00:29:03,377
Setiap saluran, setiap hari.
568
00:29:04,245 --> 00:29:06,847
Jadi, kamu ingin ke bulan?
569
00:29:06,981 --> 00:29:09,283
Saya sarankan, fokuslah pada pekerjaan Anda.
570
00:29:09,416 --> 00:29:10,918
Biarkan Kelly melakukan tugasnya.
571
00:29:11,051 --> 00:29:13,454
Jika dia menjadikanmu
primadona bola,
572
00:29:13,588 --> 00:29:18,259
kenapa kamu tidak terpeleset saja
tutumu dan menari?
573
00:29:25,567 --> 00:29:27,501
- Dia dipecat?
- Mmmm.
574
00:29:29,937 --> 00:29:31,305
Apakah kita dipecat?
575
00:29:31,438 --> 00:29:34,475
["Keamanan" diputar]
576
00:29:34,609 --> 00:29:37,945
[TV] Apollo 8, membawa astronot
Borman, Lovell dan Anders
577
00:29:38,078 --> 00:29:40,814
diluncurkan ke
luar angkasa oleh Saturn V.
578
00:29:42,283 --> 00:29:44,227
[Ruby] Setiap jaringan
sedang menayangkan rekaman Earthrise.
579
00:29:44,251 --> 00:29:46,453
Maksudku, itu... itu
akan ada di mana-mana.
580
00:29:46,588 --> 00:29:49,023
Anda tahu, saya mencoba a
sesuatu kecil di atasnya,
581
00:29:49,156 --> 00:29:50,725
tapi menurutku tidak
itu masih berfungsi.
582
00:29:50,858 --> 00:29:52,068
Itu tidak cukup.
Kita membutuhkan pengait,
583
00:29:52,092 --> 00:29:53,169
cara menenun pendaratan di bulan
584
00:29:53,193 --> 00:29:54,696
ke dalam kehidupan sehari-hari masyarakat
585
00:29:54,828 --> 00:29:56,096
tanpa mereka sadari.
586
00:29:56,230 --> 00:29:59,366
Eh, hai. Apakah kamu punya
ada yang mirip dengan salad?
587
00:29:59,500 --> 00:30:01,035
Acar datang dengan burger.
588
00:30:01,168 --> 00:30:04,338
Tapi itu hanya sebentar.
Berita Apollo mulai berkembang.
589
00:30:04,471 --> 00:30:07,474
Semua turis senang datang
dan melihat potongan-potongan kecil sejarah.
590
00:30:07,609 --> 00:30:10,978
- Potongan sejarah?
- Ya, seperti... seperti pena itu.
591
00:30:11,111 --> 00:30:13,947
John Glenn makan di sini
setiap malam di tahun '61.
592
00:30:14,081 --> 00:30:16,950
Dia akan mengerjakan manual penerbangannya,
dan dia akan menggunakan salah satu pena kami.
593
00:30:17,084 --> 00:30:19,086
Yang itu berakhir di Merkurius 6.
594
00:30:19,219 --> 00:30:22,890
Anda berada di satu-satunya restoran di
dunia yang namanya berada di luar angkasa.
595
00:30:23,023 --> 00:30:26,293
[terkekeh] Itu keren.
596
00:30:32,132 --> 00:30:33,910
[agen pers di megafon]
Dan tepat di depan,
597
00:30:33,934 --> 00:30:36,403
itu adalah roket Merkurius yang terkenal.
598
00:30:36,538 --> 00:30:39,607
Pastikan untuk mendapatkan gambar di sini,
tapi jangan berdiri terlalu dekat.
599
00:30:39,741 --> 00:30:40,941
Mereka mungkin akan meledak.
600
00:30:41,075 --> 00:30:42,677
[Kelly] Dia pulih
setelah akhir pekan itu.
601
00:30:42,811 --> 00:30:45,547
[sekretaris tertawa]
602
00:30:49,651 --> 00:30:52,131
Apakah itu mengganggumu bahwa sebuah ruangan
mati setiap kali kamu masuk ke dalamnya?
603
00:30:52,186 --> 00:30:54,088
Anda seharusnya melakukannya
tetaplah di sisimu.
604
00:30:54,221 --> 00:30:55,489
- Aku merindukanmu.
- Hmm.
605
00:30:55,623 --> 00:30:57,383
Saya ingin Anda menyetujuinya
kampanye iklan baru kami.
606
00:30:57,424 --> 00:30:59,336
Mengapa kamu tidak menghindar saja
padaku seperti yang kamu lakukan terakhir kali?
607
00:30:59,360 --> 00:31:02,229
Saya ingin meminta maaf karena telah membelot
Anda dengan wawancara.
608
00:31:02,363 --> 00:31:03,864
Saya punya perbaikan untuk
masalah uang kita.
609
00:31:03,997 --> 00:31:09,169
Nah, permintaan maafmu ditolak,
dan begitu juga apa pun ini.
610
00:31:10,404 --> 00:31:12,206
- Omega.
- Dengar, ini bukan Madison Avenue.
611
00:31:12,339 --> 00:31:14,379
- Kami tidak membayar untuk barang ini.
- Tidak, ini gratis.
612
00:31:14,475 --> 00:31:16,310
Merek mendapatkan a
uang terikat tidak bisa dibeli,
613
00:31:16,443 --> 00:31:19,213
dan NASA berupaya mewujudkannya
pikiran orang-orang sehari-hari.
614
00:31:19,346 --> 00:31:21,816
Iklan jam tangan? Itu-Itu
ide besarmu?
615
00:31:21,949 --> 00:31:24,451
- [terkekeh] Siap?
- Mm-hmm.
616
00:31:24,586 --> 00:31:25,620
Pasta gigi.
617
00:31:26,920 --> 00:31:30,958
Bau. "Minuman sarapan berenergi
dipilih untuk astronot Apollo
618
00:31:31,091 --> 00:31:33,193
- dalam perjalanan mereka ke bulan."
- Kupon bulan?
619
00:31:33,327 --> 00:31:36,497
Tapi, favorit pribadi saya,
620
00:31:37,599 --> 00:31:39,066
Buah Alat Tenun. Benar?
621
00:31:39,199 --> 00:31:41,902
Teman-teman harus memakai sesuatu
di bawah setelan besar itu, bukan?
622
00:31:42,035 --> 00:31:43,547
Tidak ada yang mirip dengan NASA
Buah Alat Tenun.
623
00:31:43,571 --> 00:31:47,040
Dengar, aku tidak akan mengubah ini
kapal ke papan reklame terbang
624
00:31:47,174 --> 00:31:48,909
tidak peduli berapa banyak
Anda ingin hal itu terjadi.
625
00:31:49,042 --> 00:31:51,642
Dan omong-omong, kita tidak punya waktu
untuk menguji semua ini sebelum lepas landas.
626
00:31:51,713 --> 00:31:54,357
Kami tidak perlu mengirimkan semua ini
ke luar angkasa selama kita mengatakannya.
627
00:31:54,381 --> 00:31:55,949
Oh, jadi kamu akan berbohong?
628
00:31:56,083 --> 00:31:58,061
Itu disebut menjual. Kami
tidak berbohong kepada pelanggan.
629
00:31:58,085 --> 00:32:00,029
- Kami mengubah cara berpikir mereka.
- Tidak, itu disebut berbohong.
630
00:32:00,053 --> 00:32:02,657
Setiap orang hanyalah sebuah
pelanggan bagimu, ya?
631
00:32:02,791 --> 00:32:06,093
Dengar, aku tahu kamu sudah besar
hiu iklan tua yang mewah dan segalanya,
632
00:32:06,226 --> 00:32:09,664
tapi NASA bukanlah sesuatu yang seperti dirimu
menjual dengan jingle dan slogan.
633
00:32:09,798 --> 00:32:11,999
Anda tidak tahu siapa kami.
634
00:32:12,132 --> 00:32:14,636
Ya baiklah. Siapa
Margaret Hamilton?
635
00:32:14,769 --> 00:32:16,470
- Siapa?
- Dia bekerja di sini untukmu.
636
00:32:16,604 --> 00:32:18,807
Ada 400.000 orang
yang berafiliasi
637
00:32:18,939 --> 00:32:21,519
- dengan program luar angkasa ini, Nona Jones.
- Dia salah satu insinyurmu.
638
00:32:21,543 --> 00:32:23,583
- Siapa JoAnn Morgan?
- Dia bekerja di ruang tembak.
639
00:32:23,711 --> 00:32:26,614
Pernahkah Anda bertanya mengapa dia mengambil
pekerjaan ini sejak awal? Saya memiliki.
640
00:32:26,748 --> 00:32:29,751
Dia bilang itu karena dia
memiliki bahan bakar roket dalam darahnya.
641
00:32:29,884 --> 00:32:32,085
Dan NASA tidak adil
sebuah logo, itu orangnya.
642
00:32:32,219 --> 00:32:33,499
Orang yang bangun setiap pagi
643
00:32:33,621 --> 00:32:35,956
dan berkomitmen untuk mencapainya
hal yang mustahil.
644
00:32:36,089 --> 00:32:39,359
Dan semuanya sambil mengenakan pakaian yang sama
pakaian dalam seperti kita semua.
645
00:32:39,493 --> 00:32:40,493
[terkikik]
646
00:32:40,595 --> 00:32:42,831
Ella, ada yang bisa kubantu
dengan apa pun?
647
00:32:42,963 --> 00:32:44,198
Mm-mmm.
648
00:32:45,800 --> 00:32:47,167
[bernafas dengan gemetar]
649
00:32:49,804 --> 00:32:50,939
Terima kasih.
650
00:32:51,071 --> 00:32:52,507
Jadi saya menjalankan proyeksinya,
651
00:32:52,640 --> 00:32:54,943
dan inilah yang terjadi
kamu berdiri untuk membuat
652
00:32:55,075 --> 00:32:57,177
jika Anda menerima sponsor utama.
653
00:33:00,247 --> 00:33:02,082
[menghela napas] K-Kami tidak bisa
mengambil uang pribadi.
654
00:33:02,216 --> 00:33:03,984
[tergagap] Itu
tidak masalah, oke?
655
00:33:04,117 --> 00:33:05,653
aku akan segera membuatnya
NASA sangat populer
656
00:33:05,787 --> 00:33:08,523
bahwa Kongres pada akhirnya akan berubah
keran kembali menyala di sekitar sini.
657
00:33:08,656 --> 00:33:12,192
Dan yang harus kulakukan hanyalah membiarkannya
Armstrong memakai jam tangan Omega?
658
00:33:12,326 --> 00:33:14,829
[menghela nafas] Tidak. Jika kita berhasil
uang mengalir,
659
00:33:14,963 --> 00:33:17,231
maka kamu harus membuktikannya kepadaku
660
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
bahwa Cocoa Beach memiliki
tempat yang layak untuk makan malam.
661
00:33:23,437 --> 00:33:24,471
eh...
662
00:33:26,073 --> 00:33:28,510
- Kesepakatan. saya...
- Iya! Kesepakatan! Ya! Wah!
663
00:33:28,643 --> 00:33:33,080
Eh, tidak, tunggu. aku sedang menggambar
garis di kertas toilet,
664
00:33:33,213 --> 00:33:36,450
karena dunia tidak mengetahuinya
dengan apa orang-orang kita menyeka pantat mereka.
665
00:33:36,584 --> 00:33:38,452
Yah, sial.
666
00:33:42,022 --> 00:33:45,062
[pewawancara] Apakah Anda ingin ikut
liburan ketika kamu kembali ke Bumi?
667
00:33:45,192 --> 00:33:47,595
Situasinya adalah
apa yang terjadi sekarang,
668
00:33:47,729 --> 00:33:50,330
tempat yang saya inginkan
paling suka pergi, eh...
669
00:33:50,464 --> 00:33:52,534
Kehilangan meja
lain kali, Walter.
670
00:33:52,667 --> 00:33:55,335
Neil sepertinya memberi
Laporan laba triwulanan GE.
671
00:33:55,469 --> 00:33:57,137
[terkekeh] Itu
selalu menjadi meja kami...
672
00:33:57,271 --> 00:33:59,039
TV membawa mereka ke sana
ruang tamu orang.
673
00:33:59,172 --> 00:34:00,618
Mereka seharusnya terlihat seperti itu
mereka pantas berada di sana.
674
00:34:00,642 --> 00:34:03,745
- Itu berarti kita berhasil.
- [penonton berteriak-teriak]
675
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Anda masih memegang kendali,
Walter. Jangan khawatir.
676
00:34:06,581 --> 00:34:08,282
Ketika aku selesai membantu,
677
00:34:08,415 --> 00:34:10,255
orang-orang itu akan menjadi seperti itu
lebih besar dari The Beatles.
678
00:34:10,317 --> 00:34:14,087
Saya akan mencapai 99,9% perjalanan
di sana, dan itu cocok untukku.
679
00:34:14,221 --> 00:34:16,323
["Burung Besar" diputar]
680
00:34:24,732 --> 00:34:26,634
Apa namanya
wakil presiden di Kellogg's itu?
681
00:34:26,768 --> 00:34:29,369
Saya yakin itu benar
Harrison Driscoll.
682
00:34:30,437 --> 00:34:31,506
Baiklah, Harrison.
683
00:34:31,639 --> 00:34:33,240
Jadi, alih-alih "Jepret,
Kresek, Pop,"
684
00:34:33,373 --> 00:34:36,109
"Neil, Buzz, dan Mike."
Itu lucu, bukan?
685
00:34:36,243 --> 00:34:38,880
["Burung Besar" berlanjut]
686
00:34:39,013 --> 00:34:42,182
[Henry] Cole!
[berbicara tidak jelas]
687
00:34:42,316 --> 00:34:43,551
[berceloteh, tidak jelas]
688
00:34:45,152 --> 00:34:47,755
- Pastikan itu tidak berkarat, Henry.
- Bisakah kamu menandai ini?
689
00:34:51,626 --> 00:34:52,627
[kucing mengeong]
690
00:34:52,760 --> 00:34:54,038
- [Henry] Hei, hei.
- Apakah kamu melihatnya?
691
00:34:54,062 --> 00:34:55,362
Anda tidak melihat kucing itu?
692
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
Dekati botol Tang.
693
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Buat font lebih besar dan
masukkan bacon dengan telur.
694
00:35:02,604 --> 00:35:05,105
Jangan lupa, kita
menjual Amerika, di sini.
695
00:35:06,507 --> 00:35:10,377
"Selai Kacang Peter Pan. Selai kacang
itu luar biasa mulusnya."
696
00:35:10,511 --> 00:35:13,280
"Hasselblad. Lihat
dunia seperti yang mereka lakukan."
697
00:35:13,413 --> 00:35:15,349
Larry, ini
Peluang besar Omega.
698
00:35:15,482 --> 00:35:18,753
Di belakang setiap Speedmaster
sampai akhir zaman,
699
00:35:20,220 --> 00:35:23,024
"Jam tangan pertama dipakai
di bulan." Benar?
700
00:35:23,156 --> 00:35:24,859
Sekarang kita harus membantunya berdiri.
701
00:35:25,627 --> 00:35:27,494
[Henry] Itu saja
akan sangat berharga.
702
00:35:28,362 --> 00:35:30,598
["Burung Besar" berlanjut]
703
00:35:35,036 --> 00:35:39,439
- Hei. Hai! Anda berada di tempat saya.
- Kami sedang menyiapkan tembakan untuk Kelly.
704
00:35:49,951 --> 00:35:53,588
[Walter] Kami punya tiga astronot
dalam misi Apollo 11.
705
00:35:53,721 --> 00:35:57,125
Di sanalah mereka berada di depan
tiga mobil Amerika yang cantik.
706
00:35:57,257 --> 00:36:00,028
Oh, ini bagus sekali. Kamu pasti seperti itu
di fasilitas tes sekarang.
707
00:36:00,160 --> 00:36:01,529
[astronot] Bicaralah dengan Kelly.
708
00:36:01,663 --> 00:36:03,139
Kelly bilang kita bisa mengambil
Corvette pulang seharga satu dolar.
709
00:36:03,163 --> 00:36:04,632
- Ini dia.
- Satu dolar?
710
00:36:04,766 --> 00:36:06,209
Aku akan membutuhkannya untuk 15
menit, tapi itu saja.
711
00:36:06,233 --> 00:36:07,735
Saya membutuhkannya 15
beberapa menit yang lalu, Kelly.
712
00:36:07,869 --> 00:36:10,605
Anda tahu betapa mahalnya
setelan itu? [menyeru]
713
00:36:10,738 --> 00:36:14,474
[Walter] Oh, jangan khawatir.
Itu hanya direktur peluncuran.
714
00:36:14,609 --> 00:36:15,986
[pewawancara 2] Ini
burung yang tampak aneh,
715
00:36:16,010 --> 00:36:17,879
LEM, Tuan Kelly.
Bagaimana cara kerjanya?
716
00:36:18,012 --> 00:36:19,857
[Thomas J. Kelly] Nah, ini
adalah pesawat luar angkasa yang digunakan
717
00:36:19,881 --> 00:36:21,983
untuk menjatuhkan laki-laki
permukaan bulan.
718
00:36:22,116 --> 00:36:25,620
Dan dua dari tiga
astronot di LEM...
719
00:36:29,557 --> 00:36:31,157
[Neil Amstrong]
Penerbangan, kami meleset dari target
720
00:36:31,258 --> 00:36:33,127
dan hanyut
ke dalam jurang yang sangat luas.
721
00:36:33,260 --> 00:36:34,662
[alarm berbunyi]
722
00:36:34,796 --> 00:36:35,796
[menghela napas]
723
00:36:35,897 --> 00:36:38,566
- Dan kita mati. Lagi.
- [Cole] Ya.
724
00:36:38,700 --> 00:36:40,902
Kehabisan bahan bakar 30
detik sebelum mendarat.
725
00:36:41,035 --> 00:36:42,369
Ya, tapi pendaratannya,
726
00:36:42,503 --> 00:36:44,180
- itu mulus... Itu bagus.
- Nada yang bagus. Maju.
727
00:36:44,204 --> 00:36:45,439
Kalian berdua pembohong yang buruk.
728
00:36:45,573 --> 00:36:47,474
Neil, Mike, Buzz, kalau aku
bisa mendapatkan satu foto lagi
729
00:36:47,608 --> 00:36:49,110
untuk Nona Jones dan Omega?
730
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
Siapa kamu, kawan?
731
00:36:53,413 --> 00:36:55,415
- Baiklah, perhatikan baik-baik, teman-teman.
- [berdehem]
732
00:36:55,550 --> 00:36:57,652
Dan tersenyumlah untuk Omega.
733
00:36:59,053 --> 00:37:01,288
[telepon berdering]
734
00:37:04,792 --> 00:37:06,928
- Davis.
- Apa aku menyela?
735
00:37:07,061 --> 00:37:11,364
- Selalu. [menghela napas] - Itu
seharusnya ada sebuah kotak di depan Anda.
736
00:37:11,498 --> 00:37:13,534
- Kenapa kamu tidak membukanya?
- [terkekeh]
737
00:37:17,370 --> 00:37:19,640
Omega terima kasih
untuk layanan Anda.
738
00:37:19,774 --> 00:37:22,442
Anak-anakmu ada di mana-mana di TV,
739
00:37:22,577 --> 00:37:25,646
kerannya adalah
mengalir lagi. Jadi...
740
00:37:28,248 --> 00:37:29,483
makan malam?
741
00:37:30,484 --> 00:37:33,688
Ya. Canaveral
Dermaga. Jam lima.
742
00:37:34,222 --> 00:37:35,523
Kenakan jam tangan Anda.
743
00:37:36,758 --> 00:37:39,827
15.00 adalah yang terbaik dan terakhir
slot waktu untuk menyiarkan wawancara.
744
00:37:39,961 --> 00:37:43,296
Untuk acara eksklusif dengan Armstrong? 3:00
sore adalah untuk anak-anak dan pecundang.
745
00:37:43,430 --> 00:37:46,000
Mereka bilang sudah
berita terkini dari perang.
746
00:37:47,902 --> 00:37:49,937
[pembawa berita 2] Tidak diketahui
ukuran kekuatan musuh.
747
00:37:50,071 --> 00:37:52,240
Korban musuh tidak diketahui,
748
00:37:52,372 --> 00:37:53,808
tapi kamu sudah melihatnya
bagaimana keadaan sebenarnya.
749
00:37:53,941 --> 00:37:55,910
Begitu banyak untuk menjaga Apollo
kembali dalam siklus berita.
750
00:37:56,043 --> 00:37:58,478
Kepahlawanan, bahaya, ketakutan,
semua digabung menjadi satu.
751
00:37:58,613 --> 00:38:00,081
Kata-kata tidak dapat menggambarkannya.
752
00:38:00,214 --> 00:38:03,918
Richard Threlkeld, Berita CBS.
Dekat perbatasan Kamboja.
753
00:38:07,955 --> 00:38:10,323
Terima kasih, Kapten
Scotty. Menghargai Anda.
754
00:38:11,058 --> 00:38:12,126
Oke.
755
00:38:12,260 --> 00:38:13,928
Nah, jangan luangkan waktumu
biaya pada seorang wanita.
756
00:38:14,061 --> 00:38:15,263
Coba saja.
757
00:38:15,395 --> 00:38:16,864
Udang, mayo, roti.
758
00:38:16,998 --> 00:38:19,734
Dan itu terjadi
makanan terbaik dalam seratus mil.
759
00:38:24,105 --> 00:38:25,640
- Hmm.
- Sudah kubilang.
760
00:38:26,541 --> 00:38:28,509
Bagaimana aku tidak mengetahuinya
tempat ini? [menampar bibir]
761
00:38:28,643 --> 00:38:30,678
Tidak semua orang
suka beriklan.
762
00:38:31,746 --> 00:38:33,014
Bagus sekali. Itu bagus.
763
00:38:38,786 --> 00:38:41,022
Di situlah roket akan bergerak
peluncuran dari. Di sana.
764
00:38:45,693 --> 00:38:48,696
Jam tangan itu terlihat bagus
kamu. Anda memakainya dengan sangat baik.
765
00:38:51,966 --> 00:38:53,000
Terima kasih.
766
00:38:56,938 --> 00:38:59,439
Malam itu di bar,
apa yang aku katakan padamu...
767
00:38:59,574 --> 00:39:01,134
Bahwa kamu tidak bisa
alihkan pandanganmu dariku,
768
00:39:01,175 --> 00:39:03,443
dan aku yang paling cantik
wanita yang pernah kamu lihat?
769
00:39:03,578 --> 00:39:06,013
Y-Ya, bagian itu.
Itu... Ya. Mm-hmm.
770
00:39:06,581 --> 00:39:08,182
Itu impulsif.
771
00:39:08,316 --> 00:39:10,918
Itu dimaksudkan untuk orang asing,
dan kami bekerja sama sekarang.
772
00:39:11,052 --> 00:39:13,453
Jadi, aku hanya tidak menginginkanmu
untuk berpikir bahwa aku adalah...
773
00:39:13,588 --> 00:39:14,822
Tertarik?
774
00:39:16,824 --> 00:39:18,626
Aku hanya ingin menjernihkan suasana.
775
00:39:18,759 --> 00:39:20,995
Oh. Ya, udaranya cerah.
776
00:39:21,494 --> 00:39:22,730
Bagus.
777
00:39:29,136 --> 00:39:30,671
[terkekeh] Aku punya pemikiran.
778
00:39:30,805 --> 00:39:32,749
[menghirup napas dengan tajam] Ya. Itu
sempurna selama 30 detik.
779
00:39:32,773 --> 00:39:35,176
Apa jaringannya
menutupi siang dan malam?
780
00:39:35,309 --> 00:39:36,844
Anda pikir saya punya
waktunya menonton TV?
781
00:39:36,978 --> 00:39:40,715
Vietnam. Mereka sedang menyiarkan
langsung dari aksinya.
782
00:39:40,848 --> 00:39:42,693
Dan orang-orang tidak mau
baru dengar beritanya lagi.
783
00:39:42,717 --> 00:39:44,852
Mereka ingin melihatnya sedang dibuat.
784
00:39:45,353 --> 00:39:46,587
Oke.
785
00:39:52,760 --> 00:39:55,796
- Kenapa tidak dibiarkan saja?
- [terkekeh]
786
00:39:55,930 --> 00:39:58,599
Oh, kamu ingin menghidupkannya
kamera televisi di LEM?
787
00:39:58,733 --> 00:39:59,733
Ya.
788
00:39:59,800 --> 00:40:01,335
Teman-temanku sedang mencoba
untuk bertahan hidup di atas sana.
789
00:40:01,468 --> 00:40:03,588
Mereka tidak punya waktu untuk berpikir
tahu cara memfilmkan film.
790
00:40:03,638 --> 00:40:05,782
Kami akan mencari tahu untuk mereka. Semua
yang harus mereka lakukan hanyalah mengarahkan dan menembak.
791
00:40:05,806 --> 00:40:07,975
Anda tidak mengerti. Itu
mimpi buruk logistik.
792
00:40:08,109 --> 00:40:10,778
Ada masalah listrik,
penyimpanan, berat.
793
00:40:10,912 --> 00:40:12,756
Bahkan tidak ada kamera
itu akan berhasil di atas sana
794
00:40:12,780 --> 00:40:14,380
karena itu negatif
200 derajat di malam hari
795
00:40:14,414 --> 00:40:16,317
dan lebih dari 250 derajat
pada siang hari.
796
00:40:16,449 --> 00:40:18,686
Bisakah Anda bayangkan melihatnya?
797
00:40:18,819 --> 00:40:21,555
Tidak, aku baru saja bilang
itu tidak mungkin.
798
00:40:21,689 --> 00:40:23,190
- Ya. Itulah intinya.
- Hmm.
799
00:40:23,324 --> 00:40:25,425
Itu akan menjadi yang terhebat
acara televisi yang pernah ada.
800
00:40:25,559 --> 00:40:27,161
Apakah menurut Anda ini
apakah itu pertunjukan permainan?
801
00:40:27,295 --> 00:40:29,230
Ada alasan yang sangat bagus
802
00:40:29,363 --> 00:40:32,099
mengapa Soviet tidak
menyiarkan perjalanan luar angkasa mereka.
803
00:40:32,233 --> 00:40:34,335
Karena mereka adalah a
kediktatoran yang bungkam.
804
00:40:34,467 --> 00:40:35,587
- Ya, itu bukan kami.
- Wow.
805
00:40:35,703 --> 00:40:37,605
Ketika kita berhasil, kita
melakukannya sebagai sebuah bangsa.
806
00:40:37,738 --> 00:40:39,907
- Dan ketika kita gagal, kita berduka sebagai sebuah bangsa.
- Benar.
807
00:40:40,041 --> 00:40:41,742
Itulah maksudnya
menjadi orang Amerika.
808
00:40:41,876 --> 00:40:44,178
Oh, berhenti memberitahuku apa itu
itu artinya menjadi orang Amerika.
809
00:40:44,312 --> 00:40:47,848
Hanya ada satu dari kita di sini yang memilikinya
mengabdi pada negaranya sepanjang hidupnya.
810
00:40:51,118 --> 00:40:53,721
Saya minta maaf. Kami tidak menempatkannya
kamera di LEM.
811
00:40:59,293 --> 00:41:00,761
Maksudku itu. Kami tidak.
812
00:41:02,897 --> 00:41:03,931
Kami adalah.
813
00:41:10,104 --> 00:41:12,173
Tidak mungkin dia bisa
melakukannya tanpa bahan bakar lagi.
814
00:41:12,306 --> 00:41:14,709
[buzzer berbunyi]
815
00:41:16,310 --> 00:41:18,045
- Suruh dia menjalankannya lagi.
- Ya.
816
00:41:24,518 --> 00:41:26,821
Oke. [menghela napas] Aku sedang di a
jadwal yang ketat. Apa itu?
817
00:41:26,954 --> 00:41:30,992
Kelly memberi pengarahan kepada saya tentang hal itu
ide kamera, dan kami menyukainya.
818
00:41:31,125 --> 00:41:32,760
Kami sangat menyukainya.
819
00:41:32,893 --> 00:41:34,996
-Dia salah bicara. Kami tidak bisa melakukannya.
-[terkekeh]
820
00:41:35,129 --> 00:41:38,199
Tidak ada teknologi seperti itu
itu bahkan ada.
821
00:41:38,332 --> 00:41:39,667
Sebenarnya memang demikian. Kamu tahu?
822
00:41:39,800 --> 00:41:43,304
Departemen
Pertahanan merancang ini
823
00:41:43,437 --> 00:41:46,841
untuk menemukan pejuang yang jatuh
pilot di Vietnam pada malam hari.
824
00:41:46,974 --> 00:41:51,545
Sekarang, itu diklasifikasikan tetapi
DOD akan membiarkan Anda menggunakannya
825
00:41:51,679 --> 00:41:53,214
selama tidak ada orang
tahu apa itu.
826
00:41:53,347 --> 00:41:55,549
Sama sekali tidak ada ruang
untuk peralatan yang berat.
827
00:41:55,683 --> 00:41:57,351
Kami sedang menimbang
sekrup demi Tuhan.
828
00:41:57,485 --> 00:41:59,053
Apa... maksudku, apa
apakah ini, 15 pon?
829
00:41:59,186 --> 00:42:00,955
Oke. Jadi, hanya,
seperti, sekrup yang lebih ringan.
830
00:42:01,088 --> 00:42:03,157
Kami sedang berusaha untuk
sel bahan bakar lain.
831
00:42:03,290 --> 00:42:07,728
Jadi orang-orang kita, ketika mereka sampai di bulan,
mereka masih memiliki cukup bahan bakar untuk lepas landas.
832
00:42:07,862 --> 00:42:11,165
Dari semua ide buruknya,
yang ini yang terburuk.
833
00:42:11,999 --> 00:42:14,468
Sebenarnya, itu
presiden menyukainya.
834
00:42:14,602 --> 00:42:16,937
Jadi, sekarang ini adalah ide yang bagus.
835
00:42:17,071 --> 00:42:19,707
Jadi, izinkan saya menjelaskannya
bagimu secara sederhana, Cole.
836
00:42:19,840 --> 00:42:22,511
Temukan cara untuk mewujudkan hal ini.
837
00:42:22,643 --> 00:42:26,080
Ini adalah perintah.
Dari atas yang tippy.
838
00:42:33,120 --> 00:42:34,955
[Cole menghela nafas]
839
00:42:37,124 --> 00:42:39,927
Don, Stu. Bisakah kamu
tolong masuk ke sini?
840
00:42:43,130 --> 00:42:46,567
Terima kasih. Jangan
membuat segalanya jadi sulit.
841
00:42:48,402 --> 00:42:51,739
Tolong bantu Nona Jones menelanjangi
kamera rahasia ini mati.
842
00:42:51,872 --> 00:42:54,075
Saya tidak ingin mereka melakukannya
tahu itu sangat rahasia.
843
00:42:54,208 --> 00:42:55,076
Nah, sekarang mereka melakukannya.
844
00:42:55,209 --> 00:42:56,811
Tolong hapus ini
kamera rahasia.
845
00:42:56,944 --> 00:42:59,980
Pasang ke LEM
untuk siaran langsung.
846
00:43:01,516 --> 00:43:03,884
[Moe] Cole. Satu hal terakhir.
847
00:43:04,018 --> 00:43:08,889
Pekan lalu, sebuah pesawat mata-mata CIA mengambil alih
beberapa foto pengawasan
848
00:43:09,023 --> 00:43:11,692
dari roket N1 Rusia yang baru.
849
00:43:11,826 --> 00:43:13,260
Dan Kongres melihatnya,
850
00:43:13,394 --> 00:43:16,163
dan beberapa anggotanya
mengalami kaki dingin
851
00:43:16,297 --> 00:43:18,899
- tentang pendanaan putaran terakhir.
- [menghela napas]
852
00:43:19,033 --> 00:43:20,835
Kita tinggal berbulan-bulan lagi
memenangkan hal ini.
853
00:43:20,968 --> 00:43:22,236
Aku akan mengirim mereka ke sini,
854
00:43:22,369 --> 00:43:25,473
dan kamu akan meyakinkan
mereka untuk duduk diam.
855
00:43:25,606 --> 00:43:27,975
Tidak. Aku... Aku akan menulis
mengemukakan beberapa poin pembicaraan.
856
00:43:28,109 --> 00:43:29,143
Hah.
857
00:43:37,384 --> 00:43:39,220
Jangan tersinggung.
858
00:43:39,353 --> 00:43:43,157
Pilot melawan gravitasi.
Itu bagian dari sifat mereka.
859
00:43:45,426 --> 00:43:46,694
[menghela napas]
860
00:43:48,762 --> 00:43:50,998
[mesin menyala]
861
00:44:05,246 --> 00:44:06,280
Henry?
862
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
Oh. [terkekeh]
863
00:44:11,252 --> 00:44:13,354
Yah, aku... aku
senang kamu bukan Cole.
864
00:44:13,487 --> 00:44:14,655
- Oh?
- Ya.
865
00:44:14,788 --> 00:44:16,390
- [terkekeh]
- Dia tidak suka aku merokok.
866
00:44:16,525 --> 00:44:18,993
[terkekeh] Apa kamu?
khawatir dia akan menghukummu?
867
00:44:19,126 --> 00:44:20,261
[terkekeh]
868
00:44:21,462 --> 00:44:25,634
Eh, tidak. Aku, uh... [terkekeh] sudah
operasi bypass darurat tahun lalu.
869
00:44:25,766 --> 00:44:29,470
Ya. Bajingan itu. Dia
sangat ingin membuatku tetap hidup.
870
00:44:29,604 --> 00:44:31,038
Saya minta maaf. Saya tidak tahu.
871
00:44:31,172 --> 00:44:33,174
[menghela napas] Ya.
Tak seorang pun di sini yang melakukannya.
872
00:44:33,307 --> 00:44:34,875
Hanya Cole.
873
00:44:35,009 --> 00:44:40,014
Ya. Dia datang ke rumah sakit dan
memegang tangan istriku selama tiga hari.
874
00:44:41,949 --> 00:44:44,485
Ya. Ini masih jauh
sejak hari kita bertemu.
875
00:44:44,619 --> 00:44:46,353
[menghela napas]
876
00:44:47,788 --> 00:44:49,823
Anak itu baru saja mendapatkannya
kembali dari Korea.
877
00:44:50,791 --> 00:44:53,127
Pilot top di Angkatan Udara.
878
00:44:53,761 --> 00:44:56,063
Bintang Perak. Salib Terbang.
879
00:44:57,331 --> 00:45:00,868
Dia berada di barisan pertama di Edwards ketika
mereka mencari astronot.
880
00:45:01,001 --> 00:45:04,905
Tapi, eh, dia berakhir
tidak melakukan pemotongan.
881
00:45:07,041 --> 00:45:10,277
Jadi, apa yang menimpanya?
Itu adalah emosinya.
882
00:45:11,011 --> 00:45:14,215
[terkekeh] Tidak, tidak. Hatinya.
883
00:45:14,348 --> 00:45:15,617
Dokter menemukan kebohongan A.
884
00:45:15,749 --> 00:45:20,020
Hal kecil tapi cukup untuk
jauhkan dia dari program.
885
00:45:21,288 --> 00:45:24,458
Cole Davis adalah pilot terbaik
yang tidak akan pernah sampai ke luar angkasa.
886
00:45:38,607 --> 00:45:43,210
Anda tahu, saya sudah melihat ini
lihat setiap hari selama 15 tahun terakhir.
887
00:45:43,344 --> 00:45:48,082
Tapi akhir-akhir ini, aku seperti itu
melihatnya untuk pertama kali.
888
00:45:50,384 --> 00:45:54,455
Apollo 1 memberikan pengaruh besar
bayangan di tempat ini.
889
00:45:57,258 --> 00:46:00,494
Senang rasanya memilikinya
ringan kembali. [menghela napas]
890
00:46:09,169 --> 00:46:12,106
Hei, aku terus menemui Cole
berkendara ke sana setiap malam.
891
00:46:14,174 --> 00:46:15,409
Apa yang dia lakukan?
892
00:46:19,380 --> 00:46:20,414
Berkebun.
893
00:46:46,307 --> 00:46:47,341
[menghela napas]
894
00:47:00,655 --> 00:47:02,222
[mesin menyala]
895
00:47:40,461 --> 00:47:43,197
- [Henry] Kamu siap?
- Ya. [menghela napas]
896
00:47:44,599 --> 00:47:45,633
[Henry menghela nafas]
897
00:47:50,170 --> 00:47:52,373
Baiklah. Lihat, kami hanya...
Kami mengajak senator berkeliling.
898
00:47:52,507 --> 00:47:56,243
Kami bermain bagus selama 30 menit.
Kami tetap menyalakan lampu.
899
00:47:56,944 --> 00:47:58,112
[menghela napas] Oke. Bagus.
900
00:47:58,245 --> 00:47:59,446
[terkesiap] Oh. [diam]
901
00:47:59,581 --> 00:48:01,221
- [Henry] Apa?
- [Cole] Dia ada di sana.
902
00:48:01,281 --> 00:48:02,751
- Jangan lari.
- Tidak, tidak. [diam]
903
00:48:02,883 --> 00:48:05,003
- Jangan lari. Jangan...
- Tunggu. [diam] Diam.
904
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Tidak. Lihat, kamu membuatnya takut.
905
00:48:06,621 --> 00:48:07,655
[Henry] Aku baru saja makan.
906
00:48:12,527 --> 00:48:16,096
Henry, ayolah! Datang
pada! [bernafas berat]
907
00:48:21,101 --> 00:48:22,236
Aku benci kucing itu. [celana]
908
00:48:22,369 --> 00:48:24,739
[celana] Aku mengerti apa
kamu... maksudmu. [celana]
909
00:48:24,873 --> 00:48:26,775
Itu kucing brengsek. [celana]
910
00:48:26,907 --> 00:48:28,187
Apakah Anda melihat tampilan yang diberikannya kepada saya?
911
00:48:28,308 --> 00:48:30,244
- [menghela napas]
- Itu hanya mengejekku sekarang.
912
00:48:31,111 --> 00:48:33,347
- Apa itu?
- [celana] Itu makanan kucing.
913
00:48:33,480 --> 00:48:35,550
- Ada yang memberi makan benda itu.
- Siapa yang melakukan itu?
914
00:48:35,683 --> 00:48:38,452
Temukan mereka. [celana] Temukan mereka
segera, dan segera pecat mereka.
915
00:48:38,586 --> 00:48:41,121
Tuan Davis. Pak, eh,
Senator Hopp ada di sini.
916
00:48:41,255 --> 00:48:42,891
Baiklah. Apa?
Kamu terlihat baik-baik saja.
917
00:48:43,056 --> 00:48:44,391
[menghela napas] Senator.
918
00:48:44,526 --> 00:48:46,436
-Halo, Tuan Davis.
-[Henry] Senator. Suatu kehormatan.
919
00:48:46,460 --> 00:48:49,430
- [Cole] Ini suatu kehormatan dan kesenangan.
- Senang bertemu denganmu.
920
00:48:51,833 --> 00:48:53,768
[Cole] Ya, Apollo
11 kapsul telah tiba,
921
00:48:53,902 --> 00:48:57,337
dan minggu depan akan kami lampirkan
itu ke roket Saturn V.
922
00:48:57,471 --> 00:49:00,909
Dan itu membuat kita bangkit
dan keluar dari atmosfer bumi.
923
00:49:01,041 --> 00:49:05,345
Ya, itu semua sangat mengesankan,
tapi aku harus berada di depan.
924
00:49:05,479 --> 00:49:08,583
Georgia mengalami beberapa hal yang menghancurkan
banjir tahun ini.
925
00:49:08,716 --> 00:49:12,052
Dan saya memilih untuk menyatakan ini
uang untuk dana bantuan kami.
926
00:49:12,186 --> 00:49:13,898
Tampaknya sedikit
egois, bukan begitu?
927
00:49:13,922 --> 00:49:16,490
- Permisi?
- Uh, itu kiasan.
928
00:49:16,624 --> 00:49:19,159
- Inilah yang dia maksud.
- Kebanyakan pemilih saya berpikir
929
00:49:19,293 --> 00:49:21,663
kita mengeluarkan uang terlalu banyak di bulan.
930
00:49:21,796 --> 00:49:23,473
- [Cole] Itu lucu, karena...
- [Kelly] Yoo-hoo!
931
00:49:23,497 --> 00:49:25,432
[dalam aksen Selatan]
Permisi. Senator Hopp.
932
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
Oh, mungkin kamu
jangan ingat aku,
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,104
tapi kamu berbicara pada saya
tahun kedua kuliah.
934
00:49:31,238 --> 00:49:33,440
Teknologi Georgia. '55.
935
00:49:33,575 --> 00:49:34,576
Anda seorang Buzz?
936
00:49:34,709 --> 00:49:36,744
- [terkekeh] Ya, Pak.
- Tentu saja aku ingat.
937
00:49:36,878 --> 00:49:38,713
Kata-katamu menginspirasiku hari itu.
938
00:49:38,847 --> 00:49:42,650
Anda berkata, “Komitmen artinya
tetap setia pada suatu tujuan."
939
00:49:42,784 --> 00:49:46,588
Dua tahun kemudian, saya lulus dengan
kehormatan. Sekarang saya menjalankan departemen ini.
940
00:49:46,721 --> 00:49:49,591
Anda tahu, di tahun '62, Anda
mengatakan bahwa kamu akan bertarung
941
00:49:49,724 --> 00:49:52,627
untuk mimpi Kennedy
tidak peduli apa.
942
00:49:52,760 --> 00:49:55,864
Saya tahu itu misi bulan
lebih populer saat itu,
943
00:49:55,996 --> 00:49:59,366
tapi itu akan sangat disayangkan
944
00:49:59,500 --> 00:50:03,671
jika pria yang kata-katanya
menginspirasi saya untuk bekerja di NASA
945
00:50:03,805 --> 00:50:06,608
tidak hidup dengan itu
kata-kata yang sangat sama.
946
00:50:08,308 --> 00:50:09,878
Itu akan menjadi
memalukan, bukan?
947
00:50:10,010 --> 00:50:12,379
Tuan, kamu adil
pria yang luar biasa.
948
00:50:12,514 --> 00:50:13,715
- Terima kasih banyak.
- Hmm.
949
00:50:13,848 --> 00:50:15,148
Anda adalah pria yang luar biasa.
950
00:50:15,282 --> 00:50:17,084
Bukankah dia luar biasa
Persik Georgia di sini?
951
00:50:17,217 --> 00:50:18,217
- Ya ampun.
- Oh. Ya.
952
00:50:18,318 --> 00:50:20,087
- Kamu manis sekali.
- Ya, benar.
953
00:50:20,220 --> 00:50:24,291
Izinkan saya membawa Anda ke VIP khusus
tur yang tidak mereka ceritakan padamu.
954
00:50:24,424 --> 00:50:26,260
- Oh, aku menyukainya.
- [terkekeh] Luar biasa.
955
00:50:26,393 --> 00:50:28,262
Apakah kamu ikut tur ini bersamaku?
956
00:50:28,395 --> 00:50:29,898
[Kelly] Saya pasti akan melakukannya.
957
00:50:30,030 --> 00:50:31,398
[Hopp] Manis sekali.
958
00:50:31,533 --> 00:50:33,635
[Henry] Dia menangis.
Maksudku, itu menakutkan.
959
00:50:35,269 --> 00:50:36,504
Melambai dan tersenyum.
960
00:50:37,739 --> 00:50:38,540
Sampai jumpa!
961
00:50:38,673 --> 00:50:40,708
["Orang Pasti Bertindak
Lucu" bermain]
962
00:50:40,842 --> 00:50:45,013
Program luar angkasanya
bukan hanya kekacauan besar,
963
00:50:45,145 --> 00:50:49,017
tapi Apollo terbang masuk
wajah pencipta kami
964
00:50:49,149 --> 00:50:51,385
dan ayah sebenarnya
negara ini.
965
00:50:51,519 --> 00:50:53,186
Aku akan mengingatkanmu
bahwa kami tidak...
966
00:50:53,320 --> 00:50:55,657
Kami mendaratkan Hopp. Kami
membutuhkan dua suara lagi.
967
00:50:55,790 --> 00:50:58,158
Sepertinya tidak
akan menjadi Vanning.
968
00:50:58,292 --> 00:51:01,663
- Jelas bukan Vanning.
- Selanjutnya, kita punya Senator Cook.
969
00:51:01,796 --> 00:51:03,531
Cook agak menakutkan.
Aku tidak akan berbohong.
970
00:51:03,665 --> 00:51:05,432
Dia seorang konservatif Perang Dingin.
971
00:51:05,567 --> 00:51:08,201
Dia khawatir bahwa kita
anggaran diambil dari
972
00:51:08,335 --> 00:51:10,605
pengembangan persenjataan di DOD.
973
00:51:11,973 --> 00:51:13,741
Sekarang, Senator, dengan
roket N1,
974
00:51:13,875 --> 00:51:15,786
Rusia masih bisa
mendarat di bulan sebelum kita.
975
00:51:15,810 --> 00:51:18,312
Apa yang akan kami tunjukkan
Anda adalah intel terbaru kami
976
00:51:18,445 --> 00:51:20,314
pada apa yang mereka rencanakan
untuk membangun jika mereka melakukannya.
977
00:51:20,447 --> 00:51:22,750
["Orang Pasti Bertindak
Lucu" berlanjut]
978
00:51:26,588 --> 00:51:27,965
- Dan ini fotonya?
- [Cole] Tidak, Pak.
979
00:51:27,989 --> 00:51:31,025
Itu adalah, eh, rendering
tentang kemungkinan masa depan.
980
00:51:31,158 --> 00:51:32,760
Foto masa depan?
981
00:51:35,897 --> 00:51:36,898
Apakah itu laser?
982
00:51:37,031 --> 00:51:38,633
Itu menuju Bumi, Pak.
983
00:51:38,766 --> 00:51:42,737
- Apa sebutannya?
- "Penghilang Laser Bulan Pembunuh," Pak.
984
00:51:42,870 --> 00:51:45,807
- "Penghilang Laser Bulan Pembunuh"?
- [Cole] Ya, Pak.
985
00:51:47,341 --> 00:51:48,442
Brengsek. Itu bagus.
986
00:51:48,576 --> 00:51:50,645
Dan, akhirnya, kita
punya Senator Hedges.
987
00:51:50,778 --> 00:51:52,847
Sekarang, dia selalu
menjadi penggemar Apollo,
988
00:51:52,981 --> 00:51:56,584
tapi dia mendapat tekanan dari
negara bagiannya untuk tidak mendanai.
989
00:51:56,718 --> 00:51:59,787
Dia tidak bisa mengambil oksigen tanpanya
sebuah kamera menunjuk ke arahnya,
990
00:51:59,921 --> 00:52:03,256
dan kita akan mengadakan a
hanya sedikit dari mereka yang ada di sekitar sini.
991
00:52:03,691 --> 00:52:04,726
Ada pertanyaan?
992
00:52:04,859 --> 00:52:06,293
Tidak, Bu.
993
00:52:06,426 --> 00:52:08,328
Kalau begitu, ayo kita tangkap dia.
994
00:52:09,864 --> 00:52:12,600
- Halo semuanya!
- [peserta peluncuran bersorak]
995
00:52:14,201 --> 00:52:15,435
[terkekeh]
996
00:52:16,136 --> 00:52:17,639
Tuan-tuan. [terkekeh]
997
00:52:17,772 --> 00:52:20,207
Ini... Ini... Hebat sekali
untuk kembali, semuanya.
998
00:52:20,340 --> 00:52:23,578
Anda tahu betapa saya
menyukai program Apollo.
999
00:52:23,711 --> 00:52:25,813
[bersorak]
1000
00:52:25,947 --> 00:52:27,314
[terkekeh]
1001
00:52:27,447 --> 00:52:30,084
Senator. Apollo 10 akan melakukannya
hanya mengorbit bulan.
1002
00:52:30,217 --> 00:52:33,755
Tapi itu akan memberi kita informasi
penting untuk touchdown 11.
1003
00:52:33,888 --> 00:52:35,990
- Seperti kondisi pendaratan dan lokasi.
- Luar biasa.
1004
00:52:36,124 --> 00:52:38,684
Dan kami menyediakan kursi khusus untuk Anda
di sini, Senator, di antara penggemar Anda.
1005
00:52:38,726 --> 00:52:40,494
- Untukku? Oh. Terima kasih.
- [terkekeh]
1006
00:52:40,628 --> 00:52:42,496
[pengontrol di speaker]
Kontrol peluncuran Apollo,
1007
00:52:42,630 --> 00:52:44,297
dan kita mulai menghitung mundur
1008
00:52:44,431 --> 00:52:47,735
untuk bulan Apollo 10
misi saat ini.
1009
00:52:51,039 --> 00:52:53,373
[Cole di pembicara] Sudah
urutan pengapian dimulai.
1010
00:52:53,508 --> 00:52:57,244
Lima, empat, tiga, dua...
1011
00:52:58,146 --> 00:53:00,213
Semua mesin hidup.
1012
00:53:08,488 --> 00:53:10,257
lepas landas. Kita akan lepas landas.
1013
00:53:10,390 --> 00:53:12,860
Empat puluh sembilan menit
lewat satu jam.
1014
00:53:12,994 --> 00:53:15,495
Menara jelas. Menara jelas.
1015
00:53:15,630 --> 00:53:17,264
Houston, dia milikmu sepenuhnya.
1016
00:53:41,288 --> 00:53:44,892
Peluncuran yang gemilang. Tidak sabar untuk melakukannya
akan segera kembali ke sini untuk Apollo 11.
1017
00:53:45,026 --> 00:53:47,562
Kami tidak bisa cukup berterima kasih
atas dukungan Anda, Senator.
1018
00:53:47,695 --> 00:53:49,831
Ini akan membuatmu mengeluarkan biaya lebih banyak
daripada sepasang teropong.
1019
00:53:49,964 --> 00:53:53,735
Saya berhutang budi kepada
kabar teman-teman kembali ke rumah.
1020
00:53:53,868 --> 00:53:57,237
Saya ingin Anda memberikannya
wawancara di depan kamera.
1021
00:53:57,370 --> 00:53:58,810
Eh, Senator, saya
orang terakhir
1022
00:53:58,873 --> 00:54:00,541
yang kamu inginkan masuk
depan kamera.
1023
00:54:00,675 --> 00:54:02,610
Eh, aku... aku tidak
melakukan wawancara.
1024
00:54:02,744 --> 00:54:06,047
Kecuali Anda, Senator
Pagar. Kami akan senang.
1025
00:54:06,180 --> 00:54:08,549
[terkekeh] Wanita pintar.
1026
00:54:09,550 --> 00:54:11,519
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1027
00:54:14,321 --> 00:54:15,489
kelly?
1028
00:54:15,623 --> 00:54:17,625
- [tergagap] Tidak apa-apa.
- [gagap]
1029
00:54:18,593 --> 00:54:20,528
- Semuanya terkendali.
- Mm-hmm.
1030
00:54:21,095 --> 00:54:23,330
["Menyelinap" diputar]
1031
00:54:27,769 --> 00:54:30,705
♪ Apa yang akan kuberikan ♪
1032
00:54:31,739 --> 00:54:34,374
♪ Hanya beberapa saat ♪
1033
00:54:36,778 --> 00:54:39,614
♪ Apa yang akan kuberikan ♪
1034
00:54:40,581 --> 00:54:42,950
♪ Hanya untuk membuatmu dekat ♪
1035
00:54:45,385 --> 00:54:47,822
♪ Katakan padaku kamu akan mencobanya ♪
1036
00:54:47,955 --> 00:54:50,525
- [Kelly] Hei. [terkekeh]
- Hei. [terkekeh]
1037
00:54:50,658 --> 00:54:52,418
Anda berhak atas a
libur malam juga lho.
1038
00:54:52,527 --> 00:54:55,797
[terkekeh] Jika aku
aku, ini untuk tidur.
1039
00:54:55,930 --> 00:54:58,099
[terkekeh] Oh, kamu
sebenarnya punya rumah?
1040
00:54:58,232 --> 00:55:00,001
Saya pikir kamu tidur
di kantor.
1041
00:55:00,134 --> 00:55:03,938
Ya, ya. Biasanya. Tapi, eh... Yah,
Maksudku, terkadang aku tidur dengan Jenny.
1042
00:55:04,071 --> 00:55:07,875
Oh ya. Benar. Oh.
Aku yakin dia hebat.
1043
00:55:09,043 --> 00:55:10,645
jeni? Ya. Dia... Dia.
1044
00:55:13,948 --> 00:55:14,982
Anda ingin bertemu dengannya?
1045
00:55:15,116 --> 00:55:17,218
-Ya.
-Ya. Dia akan mencintaimu. Ayo.
1046
00:55:17,350 --> 00:55:19,587
♪ Cinta, oh, cinta ♪
1047
00:55:28,763 --> 00:55:29,997
jeni.
1048
00:55:30,131 --> 00:55:31,299
Jenny, eh, ini Kelly.
1049
00:55:31,431 --> 00:55:32,900
- Kelly, temui Jenny.
- [terkekeh]
1050
00:55:33,801 --> 00:55:35,536
Dia seperti itu
yang saya terbangkan dalam perang.
1051
00:55:35,670 --> 00:55:39,907
Simpan dia di sini agar aku bisa mendapatkan penerbanganku
jam di akhir pekan. Menghemat waktu.
1052
00:55:40,041 --> 00:55:41,075
[Kelly] Oh.
1053
00:55:42,643 --> 00:55:43,978
Dia wanita yang baik.
1054
00:55:44,111 --> 00:55:46,714
[terkekeh] Ya. Dia adalah.
1055
00:55:48,683 --> 00:55:51,219
- Mau naik?
- Tidak.
1056
00:55:51,351 --> 00:55:52,587
- Kamu yakin?
- Ya.
1057
00:55:52,720 --> 00:55:55,388
- [terkekeh] Oke. Ayo.
- [terkekeh]
1058
00:55:56,224 --> 00:55:57,424
Tunjukkan kepada Anda tampilan terbaik kedua.
1059
00:55:57,558 --> 00:55:59,961
["Apakah Aku Mencintaimu
(Memang Saya Bersedia)" bermain]
1060
00:56:09,103 --> 00:56:10,738
♪ Di sini aku berlutut ♪
1061
00:56:10,872 --> 00:56:12,405
♪ Aku meletakkan hatiku
turun Di kakimu ♪
1062
00:56:12,540 --> 00:56:14,909
- Kamu lihat bagian gelap di sana?
- Ya.
1063
00:56:15,042 --> 00:56:16,944
Kami menyebutnya lautan.
1064
00:56:17,078 --> 00:56:19,347
Gravitasinya lebih kuat
di laut, jadi...
1065
00:56:19,479 --> 00:56:23,251
Kami sudah berusaha untuk mendarat, eh, cantik
banyak dari mereka semua.
1066
00:56:23,383 --> 00:56:25,119
Anda mendapatkan Laut Ketenangan.
1067
00:56:25,253 --> 00:56:28,421
Lautan Krisis. Kami melewati itu
satu dari daftar cukup cepat.
1068
00:56:28,556 --> 00:56:30,057
- Ya. Itu PR yang buruk.
- [terkekeh]
1069
00:56:30,191 --> 00:56:34,295
Dan akhirnya kami menetap
di, eh, Laut Ketenangan.
1070
00:56:34,427 --> 00:56:35,930
Itulah titik manisnya.
1071
00:56:37,899 --> 00:56:39,867
Anda tahu, datanglah ke
pikirkan tentang itu,
1072
00:56:40,001 --> 00:56:42,370
Aku... aku tahu banyak
lebih banyak tentang bulan
1073
00:56:42,502 --> 00:56:44,939
dari yang saya tahu tentangnya
Anda dalam jangka panjang.
1074
00:56:46,207 --> 00:56:48,075
Aku bahkan tidak tahu
dari mana asalmu.
1075
00:56:50,344 --> 00:56:51,579
Kansas.
1076
00:56:53,981 --> 00:56:55,216
Kelly dari Kansas.
1077
00:56:55,349 --> 00:56:58,386
Bagaimana kamu bisa masuk ke dalamnya
periklanan, Kelly dari Kansas?
1078
00:56:58,519 --> 00:56:59,654
[menghela napas]
1079
00:56:59,787 --> 00:57:03,224
Uh, baiklah, umurku empat tahun
ketika ayahku pergi,
1080
00:57:03,357 --> 00:57:05,593
dan ibuku kehilangan rumah.
1081
00:57:05,726 --> 00:57:07,028
Kami tinggal di dalam mobil.
1082
00:57:07,161 --> 00:57:10,965
Dan... [menghirup napas dengan tajam]
sebuah gereja memberinya pekerjaan
1083
00:57:11,098 --> 00:57:12,934
menjual kaleng kue.
1084
00:57:13,067 --> 00:57:18,639
Jadi, dia punya ide bahwa kami akan menjualnya
terlebih lagi jika saya yang pergi dari rumah ke rumah.
1085
00:57:18,773 --> 00:57:21,075
- Oh ya. Wanita pintar.
- [terkekeh]
1086
00:57:22,843 --> 00:57:24,612
Kalau begitu, kaleng kue
itu adalah penyedot debu,
1087
00:57:24,745 --> 00:57:27,348
lalu barang kecantikan
ketika saya bertambah tua.
1088
00:57:27,480 --> 00:57:30,483
Ya. Bepergian
negara, aku dan ibuku.
1089
00:57:30,618 --> 00:57:33,087
Begitulah cara kami mendapatkannya
kembali berdiri.
1090
00:57:35,656 --> 00:57:37,692
Yah, aku minta maaf padamu
melewati itu.
1091
00:57:41,128 --> 00:57:43,164
Yah, jangan begitu. saya...
1092
00:57:45,066 --> 00:57:47,500
Ya. Saya belajar lebih awal
tentang cara untuk bertahan hidup.
1093
00:57:49,603 --> 00:57:53,908
Ditambah lagi, kita semua memilikinya
bagian dari istirahat yang sulit.
1094
00:57:54,041 --> 00:57:55,509
[terkekeh, mendengus]
1095
00:57:57,511 --> 00:58:01,349
Henry bercerita padaku tentang A-fib dan kamu
dikeluarkan dari program.
1096
00:58:01,481 --> 00:58:04,885
Hmm. Aku harus punya
sedikit percakapan dengan Henry.
1097
00:58:05,019 --> 00:58:06,153
[Kelly tertawa]
1098
00:58:09,757 --> 00:58:12,126
Anda tahu, saya tidak sepenuhnya melakukannya
setuju denganmu.
1099
00:58:15,229 --> 00:58:18,132
-Bagaimana?
-[menghirup napas dengan tajam] Yah, aku hanya tidak...
1100
00:58:18,265 --> 00:58:21,769
Saya tidak berpikir itu menyedihkan
cerita seharusnya begitu
1101
00:58:21,902 --> 00:58:23,537
ajari kami caranya
bertahan hidup di dunia.
1102
00:58:23,671 --> 00:58:27,641
[tergagap] Menurutku memang begitu
untuk membuat kita ingin mengubahnya.
1103
00:58:29,377 --> 00:58:31,112
- Hmm.
- [Stu] Cole!
1104
00:58:31,245 --> 00:58:34,148
Buzz sedang mencoba
sambungkan Camaro Anda!
1105
00:58:34,782 --> 00:58:36,784
- Ayolah.
- [terkekeh]
1106
00:58:37,518 --> 00:58:38,753
Ya...
1107
00:58:39,587 --> 00:58:41,155
Sebaiknya kau berhenti
dia. [terkekeh]
1108
00:58:43,057 --> 00:58:44,091
Ya.
1109
00:59:06,847 --> 00:59:09,250
[terkesiap, berteriak] Astaga! [terkesiap]
1110
00:59:09,383 --> 00:59:11,018
- Kita perlu bicara.
- [menghela napas]
1111
00:59:11,419 --> 00:59:12,553
[mendengus]
1112
00:59:12,686 --> 00:59:13,754
[Kelly menghela nafas]
1113
00:59:13,888 --> 00:59:17,925
Anda telah selesai
kerja yang luar biasa, Kel.
1114
00:59:18,059 --> 00:59:20,661
Minat masyarakat meningkat.
1115
00:59:20,795 --> 00:59:24,832
Anda mendapatkan senator
dan mengamankan peluncurannya.
1116
00:59:24,965 --> 00:59:27,568
Dan itulah sebabnya kamu bangkrut
ke kamar motelku?
1117
00:59:27,701 --> 00:59:29,070
Sebagai ucapan terima kasih?
1118
00:59:29,203 --> 00:59:31,338
Sekarang kita tahu keseluruhannya
dunia akan menyaksikan,
1119
00:59:31,472 --> 00:59:33,240
kita tidak boleh kalah.
1120
00:59:33,374 --> 00:59:39,747
Kita perlu bersiap untuk itu
menyajikan versi alternatif
1121
00:59:39,880 --> 00:59:41,715
tentang pendaratan di bulan.
1122
00:59:42,716 --> 00:59:43,717
Versi alternatif?
1123
00:59:43,851 --> 00:59:47,354
Versi... Artemis.
1124
00:59:48,489 --> 00:59:52,426
Dia adalah saudara kembar dari
Apollo, eh, kamu tahu, cadangannya.
1125
00:59:52,561 --> 00:59:57,031
Jadi kita hanya perlu bersiap
untuk mengambil gambar kecil.
1126
00:59:57,164 --> 01:00:01,735
Sesuatu menunjukkan kepada kami, Anda
tahu, di atas sana berjalan-jalan,
1127
01:00:01,869 --> 01:00:03,370
melambai ke arah kamera.
1128
01:00:03,505 --> 01:00:07,041
- Maksudmu, memalsukannya?
- Semuanya berjalan baik, kami tidak pernah menggunakannya.
1129
01:00:08,175 --> 01:00:09,243
Tapi jika tidak...
1130
01:00:11,312 --> 01:00:12,346
Hmm.
1131
01:00:14,215 --> 01:00:16,016
Anda tahu mengapa saya tidak pernah
masuk penjara?
1132
01:00:16,150 --> 01:00:19,787
[terkekeh] Mungkin,
tapi buatlah humor untukku.
1133
01:00:19,920 --> 01:00:21,489
Karena aku berhenti saat aku berada di depan.
1134
01:00:21,622 --> 01:00:24,859
Tidak bisa menyimpan rahasia sebesar ini.
Ribuan orang bekerja di sini.
1135
01:00:26,627 --> 01:00:31,298
Ya, ribuan orang bekerja di
lokasi rahasia di gurun
1136
01:00:31,432 --> 01:00:35,604
eksperimen itu pada armada
dari polong luar angkasa
1137
01:00:35,736 --> 01:00:37,972
yang kami temukan di
dasar laut.
1138
01:00:38,105 --> 01:00:40,708
Dan Anda tidak pernah mendengarnya
tentang itu, ya?
1139
01:00:40,841 --> 01:00:43,677
[terkekeh] Ayolah,
itu tidak benar.
1140
01:00:43,811 --> 01:00:47,848
Eh, mungkin ya, mungkin juga tidak.
1141
01:00:47,982 --> 01:00:50,519
Tapi satu hal
Anda bisa yakin
1142
01:00:50,651 --> 01:00:57,358
adalah bahwa dunia akan memperhatikan orang Amerika
menanam bendera Amerika di bulan.
1143
01:00:57,491 --> 01:01:00,761
Dan kamu memberitahuku hal itu
Presiden Nixon mendukung ini?
1144
01:01:00,895 --> 01:01:04,431
Dia mungkin akan melakukannya. Dia
tidak mengetahuinya
1145
01:01:04,566 --> 01:01:10,471
dengan cara yang sama seperti Cole
Davis tidak akan pernah mengetahuinya.
1146
01:01:10,605 --> 01:01:12,106
Dan itu seharusnya tidak menjadi masalah
1147
01:01:12,239 --> 01:01:16,076
mempertimbangkan apa lagi kamu
belum berbagi dengannya
1148
01:01:16,210 --> 01:01:18,712
padahal kalian sudah semakin dekat.
1149
01:01:19,747 --> 01:01:22,283
Maksudku, apa yang bisa dilakukan dengan rapi
orang seperti itu memikirkan...
1150
01:01:22,416 --> 01:01:23,984
Anda menyampaikan maksud Anda.
1151
01:01:24,118 --> 01:01:26,787
Tidak ada seorang pun yang bisa lari dari masa lalunya.
1152
01:01:26,921 --> 01:01:31,025
Tapi aku bisa melakukannya
pergi. Selamanya.
1153
01:01:31,560 --> 01:01:32,960
Tidak perlu lagi berlari.
1154
01:01:35,129 --> 01:01:36,363
[menghela napas]
1155
01:01:39,967 --> 01:01:41,335
Aku akan membutuhkan asistenku.
1156
01:01:41,468 --> 01:01:42,703
[terkekeh]
1157
01:01:43,771 --> 01:01:45,005
Tentu saja.
1158
01:01:45,139 --> 01:01:48,610
Dan kami akan memberi Anda a
tim agen aman.
1159
01:01:48,742 --> 01:01:54,782
Sekarang, siapa sutradara terbaik yang Anda miliki
mengerti bahwa belum ada yang pernah mendengarnya?
1160
01:01:55,584 --> 01:01:57,818
[Permainan "It's Your Thing"]
1161
01:01:58,986 --> 01:02:00,254
Kamu akan mencintainya.
1162
01:02:02,189 --> 01:02:04,091
Ini yang paling terpencil
hanggar di pangkalan.
1163
01:02:04,225 --> 01:02:06,994
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar
tanpa izin saya.
1164
01:02:07,127 --> 01:02:09,730
Tunggu, tidak ada siapa-siapa? Bahkan Cole pun tidak?
1165
01:02:10,864 --> 01:02:12,266
Terutama bukan Cole.
1166
01:02:16,370 --> 01:02:17,505
Luar biasa, Kelly.
1167
01:02:17,639 --> 01:02:20,007
Kamu punya aku... [mendengus]
dipaksa naik pesawat,
1168
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
dan dibawa ke
Florida yang terkutuk!
1169
01:02:21,942 --> 01:02:23,444
Apakah kamu keberatan?
1170
01:02:23,578 --> 01:02:25,946
Saya anggota DGA.
1171
01:02:26,080 --> 01:02:28,650
Saya tidak akan diperlakukan seperti ini.
1172
01:02:28,782 --> 01:02:31,252
- Saya menelepon agen saya.
- Kamu tidak bisa.
1173
01:02:31,385 --> 01:02:33,387
- Awasi aku.
- Ingat kita membicarakan hal ini.
1174
01:02:33,521 --> 01:02:36,123
Ini adalah keamanan yang tinggi
pekerjaan pemerintah.
1175
01:02:36,857 --> 01:02:38,959
- Aku menggandakan penawaranmu.
- Oke.
1176
01:02:39,093 --> 01:02:40,094
- Dengan bonus.
- Hmm.
1177
01:02:40,227 --> 01:02:41,962
Ya. Satu-satunya peringatan adalah
1178
01:02:42,096 --> 01:02:44,965
yang tidak akan pernah bisa dilakukan oleh siapa pun
tahu apa yang kita lakukan.
1179
01:02:45,099 --> 01:02:47,401
- Aku tidak bisa menerimanya.
- Mereka akan menembakmu.
1180
01:02:48,035 --> 01:02:49,036
Berapa anggaran saya?
1181
01:02:49,169 --> 01:02:51,706
Anggaran Anda berapa pun biayanya
1182
01:02:51,839 --> 01:02:54,743
untuk mengubahnya menjadi bulan
1183
01:02:54,875 --> 01:02:56,611
selama dua setengah jam.
1184
01:02:56,745 --> 01:02:58,145
Ini lebih pendek dari Ben-Hur.
1185
01:02:58,279 --> 01:03:00,147
♪ Aku tidak bisa memberitahumu ♪
1186
01:03:00,281 --> 01:03:01,915
♪ Kepada siapa harus memakainya ♪
1187
01:03:02,049 --> 01:03:03,851
♪ Itu urusanmu ♪
1188
01:03:03,984 --> 01:03:06,220
♪ Sayang, lakukan apa yang ingin kamu lakukan ♪
1189
01:03:07,321 --> 01:03:09,890
♪ Ooh, aku tidak bisa memberitahumu ♪
1190
01:03:10,024 --> 01:03:11,992
♪ Kepada siapa harus memakainya ♪
1191
01:03:13,528 --> 01:03:16,497
Saya butuh kulkas
penuh Tab di sana.
1192
01:03:18,198 --> 01:03:21,402
Dan pasukan antek
yang tidak bertanya.
1193
01:03:22,369 --> 01:03:23,937
♪ Sekarang terserahmu ♪
1194
01:03:24,071 --> 01:03:26,240
♪ Lakukan apa yang ingin kamu lakukan ♪
1195
01:03:27,341 --> 01:03:29,678
♪ Ooh, aku tidak bisa memberitahumu ♪
1196
01:03:29,810 --> 01:03:31,211
♪ Kepada siapa harus memakainya ♪
1197
01:03:31,345 --> 01:03:35,215
- Kelly, ini bukan aktor sungguhan.
- [musik berakhir]
1198
01:03:35,349 --> 01:03:37,389
- Nah, ini yang terbaik yang akan kamu dapatkan.
- [mendengus]
1199
01:03:37,519 --> 01:03:39,353
Neil 5'11". Ada yang 5'11"?
1200
01:03:39,486 --> 01:03:41,889
Oke. Sisanya
kamu dipecat.
1201
01:03:42,022 --> 01:03:43,924
- Silakan pilih.
- Hmm. Tunggu. Anda.
1202
01:03:44,058 --> 01:03:45,335
Kamu akan menjadi milikku
asisten pribadi.
1203
01:03:45,359 --> 01:03:46,493
Aku akan memanggilmu Yusuf saja
1204
01:03:46,628 --> 01:03:47,804
jadi kamu tidak bisa mengambilnya
hal secara pribadi.
1205
01:03:47,828 --> 01:03:49,163
Berdirilah di suatu tempat.
1206
01:03:49,296 --> 01:03:51,274
Baiklah. Bisakah kita mengambil ini
tolong lepas kacamata hitammu,
1207
01:03:51,298 --> 01:03:54,134
jadi aku bisa melihat matamu
dan percaya kebenaranmu?
1208
01:03:54,268 --> 01:03:55,969
Sekarang, saya ingin masing-masing
kamu melakukan monolog.
1209
01:03:56,103 --> 01:03:59,139
Lebih disukai sesuatu
klasik, dan demi Tuhan,
1210
01:03:59,273 --> 01:04:00,908
jangan paksa aku menonton
tujuh Dusun.
1211
01:04:01,041 --> 01:04:03,019
Anda tidak akan melihat mereka
wajah. Mereka memakai helm.
1212
01:04:03,043 --> 01:04:04,945
Ap... [mencibir]
1213
01:04:05,079 --> 01:04:11,820
Baiklah, bagaimana cara menyampaikan rasa mencekamnya
takut berada di bulan untuk pertama kalinya
1214
01:04:11,952 --> 01:04:14,154
jika kita tidak bisa menunjukkan wajah manusia?
1215
01:04:14,288 --> 01:04:15,657
Akting adalah olahraga, Kelly.
1216
01:04:15,790 --> 01:04:18,392
- Itu adalah energi, tubuh, tapi...
- [orang] Di mana saya harus mengaturnya?
1217
01:04:19,460 --> 01:04:20,961
- Edward?
- Ah.
1218
01:04:21,095 --> 01:04:23,173
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Aku baru saja berjalan melewati pintu.
1219
01:04:23,197 --> 01:04:28,001
Bagian mana dari "membicarakan hal ini akan terjadi
bunuh kami" apakah kamu tidak mengerti?
1220
01:04:28,135 --> 01:04:30,775
- Dan dia DP paling lambat di New York.
- Aku memilih sinematografernya.
1221
01:04:30,839 --> 01:04:33,207
- Itu ada dalam kontrakku.
- Apa? Anda tidak memiliki kontrak.
1222
01:04:33,340 --> 01:04:34,809
Dia yang terbaik, dan
semua DP lambat.
1223
01:04:34,942 --> 01:04:38,912
Yang perlu kita seriusi
percakapan tentang, Kelly,
1224
01:04:39,046 --> 01:04:41,148
itu desain produksi ya?
1225
01:04:41,281 --> 01:04:44,318
Bahan apa yang kami gunakan
untuk menciptakan kembali permukaan bulan?
1226
01:04:44,451 --> 01:04:46,286
Itu hanya batu besar, kan?
1227
01:04:54,361 --> 01:04:56,463
Aku tidak bisa bekerja seperti ini, Kelly.
1228
01:04:57,799 --> 01:04:59,667
Anda tahu ini tentang saya. Hmm?
1229
01:04:59,801 --> 01:05:01,168
Saya butuh detailnya.
1230
01:05:01,301 --> 01:05:03,571
Kami membutuhkan detailnya. Spesifik.
1231
01:05:03,705 --> 01:05:07,742
Apakah berdebu, berbatu, berangin?
Apa sumber cahayanya? Hmm?
1232
01:05:07,876 --> 01:05:11,713
- Itu matahari. Cahaya besar.
- Jangan menjelek-jelekkanku, Edvard.
1233
01:05:11,846 --> 01:05:15,550
Dan bagaimana posisi matahari
sehubungan dengan area pendaratan?
1234
01:05:15,683 --> 01:05:17,619
Dan apakah kita sedang membangun a
replika? Apakah kita punya rencana?
1235
01:05:17,752 --> 01:05:21,255
Apakah kita punya jas, dan bagaimana caranya
orang bergerak dengan pakaian itu?
1236
01:05:21,388 --> 01:05:23,892
Dan apa yang dilakukan Kelly
ruang bahkan terlihat seperti?
1237
01:05:24,024 --> 01:05:25,894
Kau tahu, aku harus...
[menghela napas] Aku harus berbaring.
1238
01:05:26,026 --> 01:05:28,630
Dimana trailerku? [menghela napas]
1239
01:05:30,799 --> 01:05:34,435
Kita perlu menemukan cara untuk menyalin
segala sesuatu di ruang simulasi itu.
1240
01:05:34,569 --> 01:05:35,936
- Oke.
- secepatnya.
1241
01:05:36,069 --> 01:05:38,305
Tunggu sebentar. Apakah saya
bahkan punya trailernya?
1242
01:05:39,206 --> 01:05:41,108
Keheninganmu memberitahuku
apa yang sudah saya ketahui.
1243
01:05:41,241 --> 01:05:43,241
Anda belum memikirkannya
cara membuat ulang bulan,
1244
01:05:43,277 --> 01:05:44,522
mengapa kamu berpikir
tentang trailer?
1245
01:05:44,546 --> 01:05:46,180
Saya pikir kita seharusnya melakukannya
mendapatkan Kubrick.
1246
01:05:46,313 --> 01:05:48,081
[Henry] Kita harus melakukannya
perbaiki kapal baru ini.
1247
01:05:48,215 --> 01:05:49,684
Maksudku, Armstrong,
dia kesal
1248
01:05:49,818 --> 01:05:51,619
- dan kita tidak bisa mengulanginya lagi.
- Maaf.
1249
01:05:53,020 --> 01:05:54,354
Sobat, sobat.
1250
01:05:54,488 --> 01:05:56,166
Wah, wah, wah, wah.
Ini adalah materi yang sensitif.
1251
01:05:56,190 --> 01:05:57,870
- Henry. Henry.
- Uh-uh. Anda tidak bisa berada di sini.
1252
01:05:57,926 --> 01:06:00,628
Foto-foto ini untuk arsip
buku yang sedang dikerjakan Penguin.
1253
01:06:00,762 --> 01:06:02,482
- Buku apa?
- Ya, kamu tidak menerima memonya?
1254
01:06:02,597 --> 01:06:04,231
- Tidak.
- Apa? Anda sedang menulis kata pengantar.
1255
01:06:04,364 --> 01:06:06,901
- Aku... aku sedang menulis kata pengantar?
- Ya, tentu saja.
1256
01:06:07,034 --> 01:06:08,335
- Aku?
- Ya, tentu saja.
1257
01:06:08,469 --> 01:06:09,613
Saya belum pernah menulis kata pengantar.
1258
01:06:09,637 --> 01:06:10,957
Editor menginginkannya
untuk mendengar kabar darimu.
1259
01:06:11,071 --> 01:06:12,807
- Kita semua melakukannya.
- Dia ingin aku menulisnya?
1260
01:06:12,941 --> 01:06:14,451
Jangan terlalu rendah hati, oke?
Ayo berfoto bersamamu...
1261
01:06:14,475 --> 01:06:16,119
- dengan LEM.
- Maksudku, aku bisa melakukannya, tapi...
1262
01:06:16,143 --> 01:06:17,344
Katakan, “kita berangkat
ke bulan."
1263
01:06:17,478 --> 01:06:19,179
- Kita akan ke bulan.
- Ini dia!
1264
01:06:19,313 --> 01:06:23,050
Aldrin dan Armstrong akan berlatih
setiap gerakan yang mereka lakukan,
1265
01:06:23,183 --> 01:06:24,953
um, di sini selama berbulan-bulan.
1266
01:06:25,085 --> 01:06:26,253
- Itu luar biasa.
- Ya.
1267
01:06:26,386 --> 01:06:28,455
Jadi, ini seperti,
permukaan bulan?
1268
01:06:28,590 --> 01:06:29,757
- Ya, ya. Itu...
- Ya.
1269
01:06:29,891 --> 01:06:31,458
Itu perkiraan terbaik kami.
1270
01:06:31,593 --> 01:06:33,874
Ini sepertinya kotor
pantai. Saya tidak percaya. Tidak.
1271
01:06:33,928 --> 01:06:35,964
- Itu... Itu berdasarkan sedimen yang kita dapat.
- Yusuf.
1272
01:06:36,096 --> 01:06:36,898
Itu dari NASA...
1273
01:06:37,030 --> 01:06:38,499
Tunggu. Saya tidak percaya
1274
01:06:38,633 --> 01:06:39,633
inilah yang digunakan NASA
1275
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
untuk pergi ke bulan. kamu
tidak bisa memberitahuku... Tidak.
1276
01:06:41,870 --> 01:06:46,006
Ingin kamu berjalan seperti sedang menggendong
ibumu di seberang gurun.
1277
01:06:46,139 --> 01:06:49,376
Dia lemah tapi juga berat.
1278
01:06:49,511 --> 01:06:50,912
Oh. Wah. Hai.
1279
01:06:51,044 --> 01:06:52,647
- Maaf sekali. Hai. Maaf.
- Oh, tidak, tidak. TIDAK.
1280
01:06:52,780 --> 01:06:54,658
-Ini rahasia. kamu tidak diperbolehkan...
-Stu, kami baik-baik saja.
1281
01:06:54,682 --> 01:06:56,159
-Sangat rahasia.
-Kami baik-baik saja di sini. Ini untuk bukunya.
1282
01:06:56,183 --> 01:06:57,183
Tidak, Anda akan mendengarnya.
1283
01:06:57,251 --> 01:06:58,452
Saya sedang mengerjakan kata pengantar,
1284
01:06:58,586 --> 01:06:59,996
- jadi kamu akan segera mendengarnya.
- Oke.
1285
01:07:00,020 --> 01:07:01,331
Armstrong saya adalah a
cengeng, jalang kecil.
1286
01:07:01,355 --> 01:07:02,355
Kita harus menyusun ulang.
1287
01:07:02,389 --> 01:07:03,892
Tidak... Kami tidak sedang menyusun ulang.
1288
01:07:04,024 --> 01:07:06,126
Baiklah. Nah,
biasa-biasa saja itu.
1289
01:07:06,260 --> 01:07:09,029
Edward! Dimana matahariku?
1290
01:07:09,664 --> 01:07:10,497
- [berteriak]
- Bagus!
1291
01:07:10,632 --> 01:07:12,534
- Bagus sekali.
- Setidaknya hitungan mundur.
1292
01:07:12,667 --> 01:07:13,968
Oke. Coba lagi.
1293
01:07:14,101 --> 01:07:15,779
- Akan mencobanya lagi.
- Lakukan tiga, dua, satu!
1294
01:07:15,803 --> 01:07:16,803
- Ayo! Ah!
- Senang?
1295
01:07:16,871 --> 01:07:18,773
J... Joseph, bawakan Tab-ku.
1296
01:07:18,907 --> 01:07:21,174
Anda harus menemukan saya
karena aku tidak bisa melihat apa pun.
1297
01:07:21,308 --> 01:07:23,386
Ayo. Berapa lama
ambil untuk memberi seseorang Tab?
1298
01:07:23,410 --> 01:07:24,879
Tanganku ada di sini.
1299
01:07:25,013 --> 01:07:26,857
Uh, ini akan luar biasa. kamu
teman-teman semua harus datang
1300
01:07:26,881 --> 01:07:28,917
- dan kami akan mencoba bukunya.
- Besar?
1301
01:07:29,049 --> 01:07:31,719
Hei, bagaimana dengan ini? Semuanya,
"Kita akan ke bulan!"
1302
01:07:31,853 --> 01:07:34,488
Kita akan ke bulan!
1303
01:07:34,622 --> 01:07:37,825
[Henry] Mataku mungkin seperti itu
ditutup. Anda ingin melakukan satu lagi?
1304
01:07:40,327 --> 01:07:42,964
[menghela nafas] Aku belum melihatnya
kamu ada belakangan ini.
1305
01:07:43,096 --> 01:07:44,999
Yah, saya bisa mengatakan itu
hal yang sama tentangmu.
1306
01:07:45,132 --> 01:07:46,534
[terkekeh]
1307
01:07:46,668 --> 01:07:48,536
[menghela nafas] Bagaimana kabarmu
itu pada percobaan pertama?
1308
01:07:48,670 --> 01:07:52,172
[terkekeh] Itu bukan roket
sains. Oke. Kamu baik-baik saja?
1309
01:07:53,240 --> 01:07:54,560
- Mengenai pertanyaannya, aku...
- Iya.
1310
01:07:54,642 --> 01:07:55,743
Saya memeriksanya.
1311
01:07:55,877 --> 01:07:58,846
Tidak ada apa pun tentang Apollo 1.
Mereka berjanji padaku. Oke?
1312
01:08:00,180 --> 01:08:01,916
Kamu akan menjadi hebat. Oke?
1313
01:08:02,050 --> 01:08:03,116
- Mm-hmm.
- Lanjutkan.
1314
01:08:03,250 --> 01:08:04,484
- Oke.
- Pergi.
1315
01:08:06,721 --> 01:08:09,791
Tuan Davis. Kamu adalah apa
kami menyebutnya "hasil yang sulit".
1316
01:08:09,924 --> 01:08:10,924
Ha! Tidak terima kasih.
1317
01:08:10,992 --> 01:08:12,794
Apakah ada kepentingan hukum
1318
01:08:12,927 --> 01:08:14,461
untuk apa yang akan kita tonton
1319
01:08:14,596 --> 01:08:17,599
ketika Neil Armstrong dan Buzz
Aldrin berjalan di permukaan bulan?
1320
01:08:17,732 --> 01:08:21,636
Akankah wilayah tempat mereka mendarat akan dipertimbangkan
milik Amerika Serikat?
1321
01:08:21,769 --> 01:08:23,403
[Cole] Kami mengirim
sebuah plakat yang bertuliskan,
1322
01:08:23,538 --> 01:08:25,372
“Kami datang dengan damai
untuk seluruh umat manusia."
1323
01:08:25,506 --> 01:08:27,041
Dan itulah tepatnya
apa yang kami maksud.
1324
01:08:27,174 --> 01:08:29,409
Apa lagi yang bisa dilakukan
NASA tertinggal?
1325
01:08:29,544 --> 01:08:31,946
Jejak kaki, orang Amerika
bendera dan 12 kantong kotoran
1326
01:08:32,080 --> 01:08:33,380
bahwa saya diberitahu berkali-kali
1327
01:08:33,514 --> 01:08:34,925
- yang tidak seharusnya kuungkit, tapi...
- [terkekeh]
1328
01:08:34,949 --> 01:08:36,884
Seharusnya memasukkan dia ke dalam
depan kamera lebih cepat.
1329
01:08:37,018 --> 01:08:38,653
Anda memakai pin Apollo.
1330
01:08:39,721 --> 01:08:41,055
Saya bersedia. eh,
1331
01:08:41,188 --> 01:08:43,625
istri anak buah Apollo 1,
1332
01:08:44,592 --> 01:08:46,594
setelah kita kehilangan mereka,
mereka memberiku ini.
1333
01:08:46,728 --> 01:08:49,897
Anda adalah direktur peluncuran
di hari tragis itu.
1334
01:08:50,598 --> 01:08:53,568
Apa yang salah dengan Apollo 1?
1335
01:08:56,571 --> 01:08:59,741
- Menurut kata-katamu sendiri, apa yang terjadi?
- [mencemooh]
1336
01:09:01,174 --> 01:09:02,442
Bawa aku kembali.
1337
01:09:06,413 --> 01:09:09,383
Oke. Ini beberapa
fakta untuk Anda.
1338
01:09:09,517 --> 01:09:10,952
New York Times melaporkan
1339
01:09:11,085 --> 01:09:13,286
ada 20.000 keamanan
laporan yang diajukan tentang kapal itu.
1340
01:09:13,420 --> 01:09:17,357
Banyak sekali, itu Gus Grissom
menggantungkan lemon di luarnya.
1341
01:09:19,393 --> 01:09:22,295
[pengendali misi] Baiklah,
kru. Untuk dikonfirmasi. Lokasi.
1342
01:09:22,429 --> 01:09:25,767
- [Grissom] Api!
- [Chaffee] Ada kebakaran di kokpit.
1343
01:09:25,900 --> 01:09:27,001
Ayo keluar!
1344
01:09:27,135 --> 01:09:29,302
Tuan Davis? Apakah kamu
membaca laporan itu?
1345
01:09:29,436 --> 01:09:31,682
[pengendali misi] Pemimpin pad,
masuk ke sana dan bantu mereka.
1346
01:09:31,706 --> 01:09:34,474
[pengendali misi]
Pemimpin pad, tetap di C3.
1347
01:09:40,081 --> 01:09:42,884
[pewawancara] Tuan Davis?
Apakah Anda membaca laporan itu?
1348
01:09:44,852 --> 01:09:49,256
- Apakah kamu membaca laporan itu?
- Tentu saja aku membaca laporannya.
1349
01:09:49,389 --> 01:09:51,626
Saya membaca semuanya.
1350
01:09:51,759 --> 01:09:55,663
Oksigen bertekanan berlebihan dan buruk
kawat pada tes "plug-out".
1351
01:09:55,797 --> 01:09:57,397
Saya seharusnya melakukannya
tangkap semuanya,
1352
01:09:57,532 --> 01:09:59,701
dan aku melewatkannya.
Dan saya mengecewakan mereka.
1353
01:09:59,834 --> 01:10:02,570
Dan saya akan menjalaninya setiap saat
satu hari selama sisa hidupku.
1354
01:10:02,704 --> 01:10:05,338
Itukah kutipan dirimu
mencari, kamu bajingan?
1355
01:10:05,472 --> 01:10:08,176
Hubungi saya melalui telepon
bosmu. Sekarang. Sekarang!
1356
01:10:08,308 --> 01:10:12,046
Oh, eh, tunggu. A-Apa yang kamu
lakukan? Kita punya waktu 20 menit lagi.
1357
01:10:12,180 --> 01:10:13,180
Pergilah ke neraka.
1358
01:10:13,246 --> 01:10:14,515
Jangan marah padaku.
1359
01:10:14,649 --> 01:10:16,409
Aku bukan alasan ketiga
astronot sudah mati.
1360
01:10:20,320 --> 01:10:22,633
- Katakan satu hal lagi tentang para astronot itu.
- Hei, hei, hei! Wah!
1361
01:10:22,657 --> 01:10:24,568
Lepaskan aku. Biarkan aku mendengar
kamu mengatakan satu hal lagi...
1362
01:10:24,592 --> 01:10:26,335
Biarkan saya mendengar Anda mengatakannya
lebih banyak hal tentang mereka!
1363
01:10:26,359 --> 01:10:28,539
Anda tidak kenal orang-orang itu! kamu
jangan bicara tentang orang-orang itu!
1364
01:10:28,563 --> 01:10:30,263
Lepaskan aku! Turun!
1365
01:10:30,397 --> 01:10:31,498
Turun!
1366
01:10:31,632 --> 01:10:33,366
Apakah kamu mengerti aku?
1367
01:10:39,841 --> 01:10:42,910
Jadi, saya berbicara dengan produser, dan
mereka setuju untuk menyegel film tersebut
1368
01:10:43,044 --> 01:10:46,981
jika kita memberi mereka eksklusif
dengan Armstrong setelah dia mendarat.
1369
01:10:49,382 --> 01:10:50,618
[menghela napas]
1370
01:10:51,886 --> 01:10:54,421
Kami kehilangan Hedges.
Dia memilih tidak.
1371
01:10:54,555 --> 01:10:59,527
- Kamu bilang mereka tidak akan menanyakannya.
- Ya. Yah... mereka berbohong.
1372
01:10:59,660 --> 01:11:01,105
Anda tahu, orang-orang melakukannya
itu terkadang, Cole.
1373
01:11:01,129 --> 01:11:03,209
Anda bisa melakukannya sendiri
dan program ini bermanfaat
1374
01:11:03,330 --> 01:11:05,233
dan mungkin mencobanya
dirimu sendiri. Benar?
1375
01:11:05,365 --> 01:11:07,101
- Salahkan NASA.
- [mencemooh]
1376
01:11:07,235 --> 01:11:08,936
Salahkan sistemnya.
1377
01:11:09,070 --> 01:11:11,749
Maksudku, jumlahnya setengah miliar
pendanaan senilai dolar dipertaruhkan.
1378
01:11:11,773 --> 01:11:14,017
Berbohong pasti sangat mudah bagimu
ketika Anda melakukannya sepanjang waktu.
1379
01:11:14,041 --> 01:11:16,385
Itu selalu menjadi pilihan. Apa
Anda harus mencoba adalah kebenarannya.
1380
01:11:16,409 --> 01:11:17,809
Apa ini?
omong kosong yang sok suci?
1381
01:11:17,912 --> 01:11:20,447
Saya tidak akan pernah berbohong
tentang orang-orang itu atau hari itu.
1382
01:11:20,581 --> 01:11:21,849
Apakah kamu mengerti itu?
1383
01:11:22,583 --> 01:11:24,317
Menurutmu apa
kamu inginkan tentang aku,
1384
01:11:24,451 --> 01:11:28,656
tapi aku tidak membuat dunia bermimpi
karena aku kehilangan ketenanganku.
1385
01:11:54,916 --> 01:11:56,818
[grup wisata
terkekeh, mengobrol]
1386
01:11:56,951 --> 01:12:01,956
Ini adalah Launch Complex 34, dimana
tragedi Apollo 1 terjadi.
1387
01:12:02,089 --> 01:12:04,725
Ini merupakan penghormatan kepada
pahlawan kita yang gugur,
1388
01:12:04,859 --> 01:12:08,763
orang-orang pemberani yang mengaspal
jalan menuju kesuksesan kita.
1389
01:12:09,664 --> 01:12:12,533
Tolong, mari kita ambil a
momen hening bagi mereka.
1390
01:12:23,511 --> 01:12:24,988
[Kelly] Edvard, itu
terlihat luar biasa.
1391
01:12:25,012 --> 01:12:26,690
Saya tidak bisa melihat kabelnya
semuanya. Bagaimana kamu melakukan itu?
1392
01:12:26,714 --> 01:12:28,583
Saya hanya memasang bendera.
Ini sangat sederhana.
1393
01:12:28,716 --> 01:12:29,584
- Sekolah tua.
- Hah.
1394
01:12:29,717 --> 01:12:31,919
Tidak. Sekali lagi. Dari atas.
1395
01:12:32,053 --> 01:12:34,856
Dan mungkin mari kita beli
lebih banyak pantulan kali ini.
1396
01:12:34,989 --> 01:12:36,423
Anda berada di bulan.
1397
01:12:37,424 --> 01:12:38,659
Bagus.
1398
01:12:38,793 --> 01:12:40,493
[mendengus]
1399
01:12:42,964 --> 01:12:46,734
-[Ruby] Ya Tuhan.
-A-Aku tidak bisa. Aku tidak bisa dengan hari ini.
1400
01:12:47,535 --> 01:12:49,170
Aduh Buyung. Uh... Oke, tunggu sebentar.
1401
01:12:49,303 --> 01:12:50,503
[Tombak] Joseph,
ada api.
1402
01:12:50,538 --> 01:12:51,839
Saya mengerti.
1403
01:12:52,340 --> 01:12:53,941
Jangan lupa LULUS.
1404
01:13:00,348 --> 01:13:03,517
Oke. Bisakah kamu membawanya
turun? Sebenarnya, biarkan saja.
1405
01:13:03,651 --> 01:13:05,853
Biarkan mereka berpikir
tentang apa yang mereka lakukan.
1406
01:13:06,888 --> 01:13:09,924
saya menyerah. Saya sedang makan siang.
1407
01:13:10,057 --> 01:13:12,793
["Sungai Bulan" diputar]
1408
01:13:12,927 --> 01:13:16,130
Anda lihat apa yang Anda lakukan? kamu
menyuruhnya makan siang lebih awal.
1409
01:13:17,131 --> 01:13:18,566
Itu terserah kamu.
1410
01:13:21,569 --> 01:13:23,371
♪ Pembuat mimpi ♪
1411
01:13:23,503 --> 01:13:25,106
♪ Kamu pemarah ♪
1412
01:13:25,239 --> 01:13:29,577
♪ Ke mana pun kamu pergi
Aku pergi sesuai keinginanmu ♪
1413
01:13:29,710 --> 01:13:31,946
Saya berani bertaruh Anda $5
buruk dalam meminta maaf.
1414
01:13:32,079 --> 01:13:33,439
Aku sudah mencari
semuanya untukmu.
1415
01:13:33,547 --> 01:13:35,147
- Kamu berhutang lima dolar padaku.
- Aku punya ide.
1416
01:13:35,182 --> 01:13:36,384
- Apa?
- Ayo.
1417
01:13:36,517 --> 01:13:37,997
Aku akan memberitahumu di
perjalanan ke Louisiana.
1418
01:13:38,119 --> 01:13:40,655
Tidak. Kamu ingin mengambil
tembakan ke Vanning?
1419
01:13:40,788 --> 01:13:44,325
Aku mendapat undangan makan malam untuk kita,
untuk malam ini. Ayo.
1420
01:13:44,457 --> 01:13:46,617
Malam ini? Kami tidak akan pernah melakukannya
buatlah. Jaraknya 500 mil.
1421
01:13:46,727 --> 01:13:48,930
Kami akan berhasil. Datang
pada. Kamu harus percaya padaku.
1422
01:13:49,597 --> 01:13:50,665
Tunggu. TIDAK.
1423
01:13:50,798 --> 01:13:52,142
- Tidak tidak tidak.
- Apa maksudmu, "tidak"?
1424
01:13:52,166 --> 01:13:53,476
Kami tidak... Ada
lainnya... Kita bisa...
1425
01:13:53,500 --> 01:13:54,769
Apakah kamu mau Vanning atau tidak?
1426
01:13:54,902 --> 01:13:56,542
- Ugh. Tidak, aku tidak...
- Ayolah. Ayo pergi.
1427
01:13:56,570 --> 01:13:58,348
Saya pikir kita bisa mengambil a
penerbangan komersial. Jika kita pergi...
1428
01:13:58,372 --> 01:14:00,374
Tidak. Tidak ada penerbangan komersial
sedang terbang sekarang.
1429
01:14:00,508 --> 01:14:02,209
Ayo. Masuk saja.
1430
01:14:02,343 --> 01:14:04,788
Ini dia. Hanya ini yang harus kamu lakukan
lakukan. Anda bisa naik, Anda bisa masuk.
1431
01:14:04,812 --> 01:14:06,623
- Letakkan kakimu di sana.
- [Kelly] Oke, ambil ini.
1432
01:14:06,647 --> 01:14:08,191
- Dengar, kita harus pergi.
- [Kelly] Baiklah.
1433
01:14:08,215 --> 01:14:09,750
Tunggu. Tunggu. [bergumam]
1434
01:14:10,251 --> 01:14:11,686
[menyeru, terkekeh]
1435
01:14:11,819 --> 01:14:12,853
- [menyeru]
- Sempurna.
1436
01:14:12,987 --> 01:14:15,289
- Tunggu. [menyeru]
- Kami baik-baik saja.
1437
01:14:15,423 --> 01:14:18,592
♪ Dua drifter ♪
1438
01:14:18,726 --> 01:14:20,728
♪ Berangkat melihat dunia ♪
1439
01:14:20,861 --> 01:14:24,999
♪ Dan banyak sekali
dunia Ada yang bisa dilihat ♪
1440
01:14:25,566 --> 01:14:27,001
Anda menikmati pemandangannya?
1441
01:14:27,134 --> 01:14:28,602
Wow! Sungguh menakjubkan!
1442
01:14:29,337 --> 01:14:31,072
Aku yakin matamu tertutup.
1443
01:14:32,039 --> 01:14:32,807
Tidak.
1444
01:14:32,940 --> 01:14:37,477
♪ Sungai bulan dan aku ♪
1445
01:14:42,350 --> 01:14:44,285
[musik berakhir]
1446
01:14:44,418 --> 01:14:46,458
Jadi, saya yakin Anda sudah melakukannya
beberapa aksen Selatan lainnya
1447
01:14:46,486 --> 01:14:48,526
dalam tas trik itu
milikmu. Bisakah kamu melakukan Louisiana?
1448
01:14:48,656 --> 01:14:49,957
Ya. New Orleans
atau Baton Merah?
1449
01:14:50,091 --> 01:14:51,625
- Dari mana pun istrinya berasal.
- Oke.
1450
01:14:51,759 --> 01:14:52,994
[bel pintu berbunyi]
1451
01:14:54,395 --> 01:14:55,596
Cole Davis.
1452
01:14:55,730 --> 01:14:57,497
Dan kamu pasti begitu
Nona Kelly Jones.
1453
01:14:57,631 --> 01:14:58,942
- Silakan masuk, kalian semua.
- Oh. [terkekeh]
1454
01:14:58,966 --> 01:15:00,476
Terima kasih banyak untuk
mengundang kami untuk makan malam.
1455
01:15:00,500 --> 01:15:03,971
Oh, sekarang... sekarang, aku diberitahu
Anda adalah tipe orang Kota New York.
1456
01:15:04,105 --> 01:15:06,540
Ya Tuhan, tidak. Saya hanya bekerja
di sana. Saya dari Louisiana.
1457
01:15:06,674 --> 01:15:08,018
Lahir dan besar dan,
suatu hari, terkubur.
1458
01:15:08,042 --> 01:15:10,444
- Saya dari Virginia.
- TIDAK? Kami adalah keluarga.
1459
01:15:10,578 --> 01:15:14,115
Anda tahu, Tex Ritter selalu berkata
Virginia adalah ibu dari Texas.
1460
01:15:14,248 --> 01:15:15,850
Ya, kami tidak pernah tahu
siapa ayahnya.
1461
01:15:15,983 --> 01:15:17,423
Kami selalu curiga
itu adalah Louisiana.
1462
01:15:17,451 --> 01:15:19,320
-Oh! [tertawa] -Hah? -ku
ibu suka yang itu.
1463
01:15:19,453 --> 01:15:21,765
- Dialah yang menciptakannya.
- Oh, penuh warna.
1464
01:15:21,789 --> 01:15:25,059
- [terkekeh] Kamu menyenangkan.
- Ini adalah rumah yang indah.
1465
01:15:27,928 --> 01:15:31,132
Jadi, bagaimana kabarnya
kampanye berjalan, Senator?
1466
01:15:31,265 --> 01:15:35,169
Sejujurnya, politik
bagiku lebih merupakan hobi.
1467
01:15:36,737 --> 01:15:40,141
Melayani Kristus, itu
pekerjaan penuh waktu saya.
1468
01:15:41,409 --> 01:15:44,745
Anda tahu, sedang terjadi perang
agama di negara ini.
1469
01:15:44,879 --> 01:15:47,882
Dan ada yang bilang
ilmu pengetahuanlah yang patut disalahkan.
1470
01:15:48,015 --> 01:15:50,051
Ya, sains adalah apa
membawa kami ke meja ini.
1471
01:15:50,184 --> 01:15:52,753
Anda mendapat sedikit pelajaran
pada provokasi kesombongan
1472
01:15:52,887 --> 01:15:55,890
di Apollo 1, sekarang,
bukan begitu, Cole?
1473
01:15:56,023 --> 01:16:00,494
[mendengus] Sains sebenarnya punya
mendekatkanku pada Tuhan, Pak.
1474
01:16:00,628 --> 01:16:05,032
Tuhan memerlukan waktu enam hari untuk mengajukannya
segala sesuatu yang kita kenal sebagai ciptaan.
1475
01:16:05,166 --> 01:16:07,334
Dan pada hari keenam itu, dia
memberi kami kekuasaan atas hal itu.
1476
01:16:07,468 --> 01:16:10,838
Dan, secara pribadi, saya menerimanya
itu sebagai sebuah tanggung jawab.
1477
01:16:12,039 --> 01:16:14,942
Anda terdengar seperti pria yang
tahu jalan ke gereja.
1478
01:16:15,076 --> 01:16:18,479
Yah, aku tidak bisa memikirkannya
tindakan iman yang lebih besar
1479
01:16:18,612 --> 01:16:20,181
daripada mengejar bintang.
1480
01:16:21,082 --> 01:16:22,983
"Langit menyatakan
kemuliaan Tuhan.
1481
01:16:23,117 --> 01:16:25,352
Dan cakrawala terlihat
kami hasil karyanya."
1482
01:16:25,486 --> 01:16:28,722
- Itu salah satu Mazmur favorit Jolene.
- [terkekeh]
1483
01:16:28,856 --> 01:16:31,792
Anda tahu, orang-orang kami, kapan
mereka kembali dari luar angkasa,
1484
01:16:31,926 --> 01:16:34,361
mereka lebih percaya
di dalam Tuhan, tidak kurang.
1485
01:16:35,062 --> 01:16:36,997
Namun saat kita mendarat di bulan,
1486
01:16:37,131 --> 01:16:42,537
dan terima kasih kepada Nona Jones di sini,
dunia menyaksikan kita melakukannya.
1487
01:16:42,670 --> 01:16:47,608
Dan itulah harapan saya agar orang-orang di mana pun berada
merasakan kehadiran ilahi itu.
1488
01:16:50,545 --> 01:16:51,812
Yah... [menghela nafas]
1489
01:16:53,147 --> 01:16:58,886
kamu sudah, eh, tentu saja memberi
banyak hal yang harus aku pikirkan, Nak.
1490
01:17:07,228 --> 01:17:09,497
Anda benar-benar menjualnya
persetan dengan itu.
1491
01:17:09,630 --> 01:17:11,198
Saya tidak menjual.
1492
01:17:12,466 --> 01:17:16,904
Sebagai catatan, Anda bisa memenangkan orang
lebih dari sekedar menjadi diri sendiri.
1493
01:17:21,375 --> 01:17:24,513
Anda tahu, kami tidak sedang terburu-buru, jadi
kita tidak benar-benar harus terbang pulang.
1494
01:17:24,645 --> 01:17:26,680
Ooh. Itu bukan terbang.
1495
01:17:37,758 --> 01:17:39,760
Ayo. Buka matamu.
1496
01:17:50,271 --> 01:17:51,739
Anda percaya padaku?
1497
01:17:54,609 --> 01:17:55,609
Pegang erat-erat.
1498
01:17:55,676 --> 01:17:57,044
[berseru]
1499
01:18:04,251 --> 01:18:07,221
Sekarang, inilah kesenangannya
bagian. Geser saja.
1500
01:18:11,992 --> 01:18:13,360
- [terkekeh]
- Sempurna.
1501
01:18:44,659 --> 01:18:46,293
[Karyawan NASA mengobrol]
1502
01:18:59,306 --> 01:19:01,308
[Senator Vanning] Sudah
memiliki perbedaan pendapat saya
1503
01:19:01,442 --> 01:19:04,979
dengan NASA
program di masa lalu.
1504
01:19:05,112 --> 01:19:09,483
Tapi setelah sekian lama
pikiran, dan doa,
1505
01:19:10,685 --> 01:19:12,253
Saya telah memutuskan untuk memilih ya.
1506
01:19:12,386 --> 01:19:15,022
- [Cole mendengus] - [NASA
karyawan bersorak, tertawa]
1507
01:19:15,155 --> 01:19:17,692
- [tertawa]
- Ayolah. [mendengus]
1508
01:19:17,825 --> 01:19:19,728
[Kelly, Ruby berbicara
tidak jelas]
1509
01:19:19,893 --> 01:19:21,563
Saya punya sesuatu
yang perlu Anda lihat.
1510
01:19:21,696 --> 01:19:23,130
- Apa...
- Ikuti aku.
1511
01:19:23,264 --> 01:19:25,384
[Henry] Wah! Saya tidak tahu
ke arah mana ia akan pergi,
1512
01:19:25,499 --> 01:19:27,535
karena kamu tidak bisa
ceritakan pada orang-orang ini.
1513
01:19:27,669 --> 01:19:30,705
Aku tidak pernah menyukai pria itu
sebelumnya, tapi... [tergagap]
1514
01:19:30,838 --> 01:19:33,407
- Aku menyukainya sekarang. [tertawa]
- [tertawa]
1515
01:19:33,541 --> 01:19:34,676
Baiklah!
1516
01:19:34,808 --> 01:19:36,410
[Kelly] Benar sekali
gelap di sini. kamu...
1517
01:19:36,544 --> 01:19:38,188
-[Cole] Hampir sampai.
-[Kelly terkekeh] Aku sedikit takut.
1518
01:19:38,212 --> 01:19:39,490
[Cole] Ya, benar
tepat di sekitar sini.
1519
01:19:39,514 --> 01:19:42,149
["Kenapa kamu tidak melakukannya
Hal Anda" diputar]
1520
01:19:42,283 --> 01:19:44,418
Kami ingin menunjukkan
Anda penghargaan kami.
1521
01:19:44,552 --> 01:19:47,354
-Ya ampun. Ini keterlaluan.
-Terima kasih.
1522
01:19:47,488 --> 01:19:49,390
- Aku tidak percaya.
- Itu semua karena Walter.
1523
01:19:49,524 --> 01:19:51,535
Oh, Walter? Aku tahu itu kamu
melakukan semua ini, bukan?
1524
01:19:51,559 --> 01:19:53,470
-[Walter] Sedikit. Itu saja.
-Ya, aku tahu kamu melakukannya.
1525
01:19:53,494 --> 01:19:55,029
- Mereka semua membantu.
- Tidak terlalu buruk, ya?
1526
01:19:55,162 --> 01:19:57,398
["Kenapa kamu tidak melakukannya
Hal Anda" berlanjut]
1527
01:20:03,304 --> 01:20:04,338
[terkekeh]
1528
01:20:11,111 --> 01:20:12,880
Sebelum aku lupa. Di Sini.
1529
01:20:13,013 --> 01:20:15,849
Ini adalah daftar hal-hal yang harus Anda lakukan
katakan ketika kamu mengambil langkah pertamamu.
1530
01:20:15,983 --> 01:20:19,320
Aku... Aku tahu semua orang bertanya padamu.
Saya pikir saya akan memberi Anda beberapa pilihan.
1531
01:20:19,920 --> 01:20:21,121
Baiklah, aku hanya ingin berkata,
1532
01:20:21,255 --> 01:20:23,525
"Lihat semua itu keren
batu," atau apalah.
1533
01:20:24,693 --> 01:20:26,226
- Aku dapat yang ini, Kelly.
- Oke.
1534
01:20:27,027 --> 01:20:28,128
Dan terima kasih.
1535
01:20:28,262 --> 01:20:31,965
Dan saya bersungguh-sungguh. untuk,
uh... Untuk segalanya.
1536
01:20:33,635 --> 01:20:38,439
Kau tahu, menurutku tidak ada yang peduli
tentang program ini lebih dari Cole Davis.
1537
01:20:40,341 --> 01:20:43,344
Senang melihat dia ditemukan
ada hal lain yang perlu diperhatikan.
1538
01:20:45,580 --> 01:20:47,615
["Untuk Mencintai Seseorang" diputar]
1539
01:20:55,222 --> 01:20:57,291
♪ Ada lampu ♪
1540
01:20:59,393 --> 01:21:01,529
♪ Jenis cahaya tertentu ♪
1541
01:21:01,663 --> 01:21:06,300
Aku tahu aku bukan, eh, astronot,
tapi bolehkah aku mencurimu untuk berdansa?
1542
01:21:07,167 --> 01:21:08,670
- Ya. Ya.
- Ya? Ayo.
1543
01:21:08,803 --> 01:21:13,675
♪ Aku ingin hidupku
dijalani bersamamu ♪
1544
01:21:14,308 --> 01:21:16,443
♪ Tinggal bersamamu ♪
1545
01:21:18,045 --> 01:21:22,082
Jadi, kamu tinggal menghitung mundur hari-harinya
sampai kamu, eh, bisa kembali ke Manhattan?
1546
01:21:22,483 --> 01:21:23,651
Tidak terlalu.
1547
01:21:23,785 --> 01:21:25,052
Bagus.
1548
01:21:25,185 --> 01:21:27,054
♪ Aku hidup dan aku
bernapaslah untukmu ♪
1549
01:21:29,189 --> 01:21:32,126
♪ Tapi apa gunanya ♪
1550
01:21:32,259 --> 01:21:34,428
♪ Jika aku tidak punya kamu ♪
1551
01:21:35,162 --> 01:21:38,098
♪ Tidak ada, sayang ♪
1552
01:21:38,232 --> 01:21:41,536
♪ Kamu tidak tahu
Seperti apa ♪
1553
01:21:42,604 --> 01:21:44,471
♪ Sayang, kamu tidak tahu
Seperti apa... ♪
1554
01:21:44,606 --> 01:21:47,908
Naik, naik, naik. Sempurna. Benar,
sekarang, pindahkan lampunya.
1555
01:21:48,041 --> 01:21:49,744
Baiklah, pertahankan
pergi. Jangan malu.
1556
01:21:49,878 --> 01:21:53,313
Terus berlanjut. Terus berlanjut. Menyimpan
pergi. Terus berlanjut. Terus berlanjut.
1557
01:21:54,448 --> 01:21:57,017
[Lance] Perah. Bagus. Mm-hmm.
1558
01:21:58,285 --> 01:22:00,421
Nona, bagaimana menurut kami?
1559
01:22:00,555 --> 01:22:02,791
- Lance, ini luar biasa.
- Ini bagus.
1560
01:22:02,923 --> 01:22:06,895
Saya pikir itu perlu sedikit
lebih banyak debu dan aktor yang lebih baik,
1561
01:22:07,060 --> 01:22:09,096
tapi aku kalah dalam pertarungan itu.
1562
01:22:09,731 --> 01:22:10,964
Saya akan melepaskannya.
1563
01:22:11,766 --> 01:22:14,001
Dan berhenti. Oke.
1564
01:22:14,134 --> 01:22:16,069
Kita punya matahari.
1565
01:22:16,203 --> 01:22:18,506
Saya selalu ikut
dengan setiap jaring yang kamu buat
1566
01:22:18,640 --> 01:22:22,744
karena itu menyenangkan atau, misalnya, memang begitu
menarik orang jahat,
1567
01:22:22,877 --> 01:22:24,779
tapi ini terasa...
1568
01:22:24,913 --> 01:22:26,213
saya tahu.
1569
01:22:27,749 --> 01:22:29,049
Kita hampir selesai.
1570
01:22:34,121 --> 01:22:35,489
Ini dari saya.
1571
01:22:35,623 --> 01:22:37,257
Ini untuk hari peluncuran.
1572
01:22:37,391 --> 01:22:40,294
Berjanjilah kamu akan melakukannya
tunggu sampai saat itu.
1573
01:22:40,427 --> 01:22:42,095
- Aku berjanji.
- [terkekeh] Oke.
1574
01:22:44,364 --> 01:22:46,400
[Lance] Ingat,
kamu bukan monster.
1575
01:22:47,902 --> 01:22:49,571
[Ruby] Benarkah?
akan setinggi itu?
1576
01:22:49,704 --> 01:22:52,039
[Lance] Uh, aku hanya perlu
untuk memberi mereka durasi berapa pun
1577
01:22:52,172 --> 01:22:55,242
sepertinya mereka ada di
bulan. Tapi terima kasih atas catatannya.
1578
01:22:55,375 --> 01:22:57,077
Buzz, turunkan beberapa.
1579
01:22:57,211 --> 01:22:59,480
Dan, Armstrong, berhenti
menatapku untuk meminta persetujuan.
1580
01:22:59,614 --> 01:23:01,181
Berada di saja
bulan. aku tidak di sini.
1581
01:23:01,315 --> 01:23:03,050
[Ruby] Dia mengalaminya
menyenangkan. Dia bersenang-senang.
1582
01:23:03,183 --> 01:23:06,521
[Lance] Dia terus bertatapan
saya. Berhentilah menggoda dan jadilah bulan.
1583
01:23:15,229 --> 01:23:18,365
[pembawa berita] Kemarin
fiksi ilmiah adalah fakta masa kini.
1584
01:23:18,499 --> 01:23:19,934
Metodenya berbeda,
1585
01:23:20,067 --> 01:23:22,336
tapi yang penting
apakah itu besok pagi,
1586
01:23:22,469 --> 01:23:25,172
manusia akan lepas landas
menuju bulan.
1587
01:23:37,417 --> 01:23:39,687
Selamat malam. saya
Walter Cronkite.
1588
01:23:39,821 --> 01:23:43,892
Dan pada malam ini, manusia pertama
penerbangan menuju pendaratan di bulan,
1589
01:23:44,024 --> 01:23:46,326
semua persiapan berjalan lancar.
1590
01:23:46,460 --> 01:23:47,729
Prediksi cuaca,
1591
01:23:47,862 --> 01:23:50,565
bersama dengan bantuan
astronot, Neil Arm...
1592
01:24:19,928 --> 01:24:21,295
Ya?
1593
01:24:30,370 --> 01:24:34,308
Nah, Anda tahu caranya
untuk menyakiti teman.
1594
01:24:34,943 --> 01:24:36,143
Tidak ada panggilan kehormatan?
1595
01:24:36,276 --> 01:24:37,912
Yah, aku tidak punya nomormu.
1596
01:24:38,046 --> 01:24:39,313
Anda berlari.
1597
01:24:40,515 --> 01:24:42,249
Itulah yang terbaik yang Anda lakukan.
1598
01:24:42,382 --> 01:24:45,787
Versi alternatif Anda salah. saya
seharusnya tidak pernah menjadi bagian darinya.
1599
01:24:45,920 --> 01:24:47,187
saya berhenti.
1600
01:24:47,755 --> 01:24:48,790
Duduk.
1601
01:24:52,060 --> 01:24:53,360
[Kelly menghela nafas]
1602
01:24:57,331 --> 01:24:59,466
Jadi, kita akan menjadi siapa hari ini?
1603
01:25:00,300 --> 01:25:01,736
Mari kita lihat.
1604
01:25:03,638 --> 01:25:06,373
[aksen Inggris]
Ooh, Helen Parker.
1605
01:25:06,507 --> 01:25:09,242
[suara normal] Saya yakin Anda
menggunakan aksen Inggris yang mematikan.
1606
01:25:09,376 --> 01:25:13,380
Anda ingin lepas landas dan
jadilah Helen? Teruskan.
1607
01:25:15,282 --> 01:25:18,285
Helen tidak perlu melakukannya
lihat dari balik bahunya.
1608
01:25:18,418 --> 01:25:20,387
Tidak ada yang datang untukmu.
1609
01:25:22,023 --> 01:25:23,023
Kecuali?
1610
01:25:23,091 --> 01:25:25,425
Kecuali Anda pernah memberi tahu siapa pun
1611
01:25:25,560 --> 01:25:27,829
bahwa Proyek Artemis itu nyata,
1612
01:25:27,962 --> 01:25:30,565
dan pendaratan di bulan itu palsu.
1613
01:25:30,698 --> 01:25:34,636
Oh, dalam hal itu,
perubahan rencana.
1614
01:25:34,769 --> 01:25:35,803
eh,
1615
01:25:36,771 --> 01:25:39,206
kita akan mengudara
versi alternatif.
1616
01:25:39,339 --> 01:25:40,339
Apa pun yang terjadi.
1617
01:25:40,440 --> 01:25:41,440
Oh, kamu tidak akan pernah melakukannya
1618
01:25:41,509 --> 01:25:42,644
menyiarkan hal yang sebenarnya.
1619
01:25:42,777 --> 01:25:44,444
Ini bukan hanya sebuah
berlomba untuk bulan.
1620
01:25:44,579 --> 01:25:49,383
Ini adalah perlombaan untuk itu
ideologi dapat menjalankan segala sesuatunya.
1621
01:25:49,517 --> 01:25:54,822
Aku meminta salah satu anak buahku untuk memasang LEM
kamera sehingga hanya memancarkan kembali audio.
1622
01:25:54,956 --> 01:26:00,260
Kami akan menyinkronkan dengan suaranya dan,
eh, gunakan siaran panggung palsumu,
1623
01:26:00,394 --> 01:26:02,362
mulai sampai selesai.
1624
01:26:02,496 --> 01:26:07,602
Izinkan saya menjadi orang pertama yang mengucapkan terima kasih
Anda atas nama Amerika.
1625
01:26:10,772 --> 01:26:14,942
Ayolah, jangan merasa buruk.
Semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.
1626
01:26:15,810 --> 01:26:19,147
Anda mendapatkan kehidupan baru dengan
tidak ada masa lalu yang bisa dihindari.
1627
01:26:19,279 --> 01:26:24,852
Dan dunia tidak perlu melakukan hal itu
tidur di bawah bulan komunis.
1628
01:26:25,920 --> 01:26:27,320
MM.
1629
01:26:28,221 --> 01:26:30,758
- Oke. Panama mengundang.
- [menghela napas]
1630
01:26:30,892 --> 01:26:32,827
Sebaiknya kamu bergegas.
Anda akan...
1631
01:26:32,960 --> 01:26:35,195
[Aksen Inggris] Nona
penerbanganmu, Helen.
1632
01:26:39,433 --> 01:26:41,936
[narator di TV] Ini a
makanan khas yang disajikan untuk astronot
1633
01:26:42,070 --> 01:26:43,838
naik penerbangan luar angkasa Apollo.
1634
01:26:43,971 --> 01:26:45,907
Oatmeal, roti panggang,
1635
01:26:46,040 --> 01:26:50,745
dan kantong khusus gravitasi nol.
Tang, minuman sarapan energi.
1636
01:26:50,878 --> 01:26:53,514
Dan lebih banyak vitamin C
daripada jus jeruk.
1637
01:26:53,648 --> 01:26:57,752
Energy Tang, untuk angkasawan
dan keluarga Bumi.
1638
01:26:57,885 --> 01:27:02,757
[Walter Cronkite] Berita CBS
mempersembahkan Manusia Di Bulan.
1639
01:27:03,524 --> 01:27:06,594
Perjalanan epik Apollo 11
1640
01:27:06,728 --> 01:27:08,896
pada malam itu
peristiwa bersejarah.
1641
01:27:09,664 --> 01:27:12,299
Disponsori oleh Western Electric,
1642
01:27:12,432 --> 01:27:14,869
manufaktur dan pasokan
unit Sistem Lonceng.
1643
01:27:15,002 --> 01:27:18,773
Dan oleh Makalah Internasional
Perusahaan, tempat ide-ide cemerlang muncul...
1644
01:27:18,906 --> 01:27:20,975
[Walter Cronkite
berlanjut dengan tidak jelas]
1645
01:28:17,799 --> 01:28:18,833
[menghela napas]
1646
01:28:36,117 --> 01:28:38,085
[orang berbicara tidak jelas]
1647
01:28:48,361 --> 01:28:49,697
Apa yang kamu lakukan di sini?
1648
01:28:52,867 --> 01:28:54,602
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1649
01:28:56,871 --> 01:28:59,173
Seharusnya begitu
sebuah rencana darurat.
1650
01:28:59,307 --> 01:29:01,976
Begitulah cara dia menjualnya. Itu
adalah polis asuransi.
1651
01:29:02,109 --> 01:29:03,443
Seandainya kita gagal.
1652
01:29:05,680 --> 01:29:06,881
Senang rasanya mengetahui...
1653
01:29:07,014 --> 01:29:09,250
[terkekeh] ...itu kamu
tidak pernah percaya pada kami.
1654
01:29:09,382 --> 01:29:10,585
Aku tahu kamu kesal.
1655
01:29:10,718 --> 01:29:12,461
- Saya mengerti...
- Oh, apa yang kamu mengerti?
1656
01:29:12,485 --> 01:29:14,155
Tolong beritahu saya apa
kamu mengerti.
1657
01:29:14,288 --> 01:29:16,057
Karena kamu tidak mengerti
sial tentang kebenaran.
1658
01:29:16,190 --> 01:29:18,202
Jika Anda memalsukan misi ini...
Jika Anda memalsukan misi ini,
1659
01:29:18,226 --> 01:29:21,963
setiap hal yang kita miliki
pengorbanannya akan sia-sia.
1660
01:29:22,763 --> 01:29:25,132
Aku tahu aku mengacau
naik. Saya tahu itu.
1661
01:29:26,300 --> 01:29:28,344
Tapi kamu tahu, kamu tidak bisa melakukannya
berhasil sampai hari ini tanpa aku.
1662
01:29:28,368 --> 01:29:31,038
Aku bisa saja pergi
tadi malam, tapi aku tidak melakukannya.
1663
01:29:31,172 --> 01:29:34,909
Saya kembali untuk memperbaikinya.
1664
01:29:36,978 --> 01:29:38,112
Perbaiki apa?
1665
01:29:39,146 --> 01:29:41,424
Moe memotong kamera LEM, dan
jika kita tidak memperbaikinya bersama-sama,
1666
01:29:41,448 --> 01:29:43,885
maka ini akan menjadi
versi yang dilihat dunia.
1667
01:29:48,488 --> 01:29:50,390
Ini bukan suatu keadaan darurat.
1668
01:29:53,594 --> 01:29:55,930
Ya Tuhan, kamu sangat pandai dalam hal itu
meninggalkanku tanpa pilihan.
1669
01:30:01,269 --> 01:30:03,271
Baiklah, mari kita perbaiki. [menghela napas]
1670
01:30:03,403 --> 01:30:07,474
Tapi ketika ini selesai, saya tidak pernah melakukannya
ingin melihat wajahmu lagi.
1671
01:30:21,255 --> 01:30:24,125
Inilah yang terjadi ketika
Anda bekerja untuk Richard Nixon.
1672
01:30:27,361 --> 01:30:28,663
Aku mendapatkan bukumu, Ruby.
1673
01:30:29,263 --> 01:30:30,331
Anda membukanya lebih awal.
1674
01:30:30,998 --> 01:30:32,667
Itu datang pada waktu yang tepat.
1675
01:30:38,906 --> 01:30:40,274
[menghela napas]
1676
01:30:40,408 --> 01:30:42,843
[petugas urusan masyarakat di PA]
suasana yang tepat untuk peluncuran
1677
01:30:42,977 --> 01:30:46,647
yang merupakan kombinasi
oksigen dan nitrogen.
1678
01:30:46,781 --> 01:30:50,318
Enam puluh persen oksigen dan
40% atmosfer nitrogen.
1679
01:30:50,450 --> 01:30:53,421
Tentu saja, para astronot
mereka sendiri menghirup oksigen murni
1680
01:30:53,554 --> 01:30:55,656
melalui pakaian luar angkasa mereka.
1681
01:30:56,757 --> 01:30:58,859
Akan segera hadir
menjadi ujian kunci lainnya
1682
01:30:58,993 --> 01:31:01,662
yang keduanya, eh,
kru peluncuran untuk...
1683
01:31:01,796 --> 01:31:04,131
awak kendaraan peluncuran
dan tim pesawat luar angkasa,
1684
01:31:04,265 --> 01:31:08,002
uh, gabungkan bersama dengan
komandan, Neil Armstrong,
1685
01:31:08,135 --> 01:31:10,671
untuk melakukan pemeriksaan menyeluruh
Sistem Deteksi Darurat.
1686
01:31:10,805 --> 01:31:13,165
- Inilah sistemnya...
-[reporter] Kami siaran langsung dari Cape,
1687
01:31:13,240 --> 01:31:15,309
tempat yang indah
hari untuk membuat sejarah.
1688
01:31:15,443 --> 01:31:17,554
Kami akan menangani peluncurannya
sebagian siaran dari sini,
1689
01:31:17,578 --> 01:31:18,946
dan rekan-rekan kami di Houston
1690
01:31:19,080 --> 01:31:21,382
akan meliput Apollo
penerbangan bersejarah 11,
1691
01:31:21,515 --> 01:31:22,917
dipandu oleh Kontrol Misi.
1692
01:31:30,291 --> 01:31:31,291
[Stu] Teman-teman!
1693
01:31:31,392 --> 01:31:33,094
[terengah-engah] Rusak.
1694
01:31:33,227 --> 01:31:34,895
Penguat awal video kamera.
1695
01:31:35,029 --> 01:31:36,606
- Itu hancur.
- Oke, bisakah kamu memperbaikinya?
1696
01:31:36,630 --> 01:31:38,308
Saya mungkin bisa menggunakannya kembali
bagian dari TV, tapi...
1697
01:31:38,332 --> 01:31:40,210
Ya, tidak apa-apa. Ada
banyak TV di sekitar sini.
1698
01:31:40,234 --> 01:31:41,769
TV NASA... Mereka
semuanya terlalu tua.
1699
01:31:41,902 --> 01:31:44,538
Maksudku yang baru
TV berwarna solid-state.
1700
01:31:44,672 --> 01:31:45,940
Nah, seberapa cepat Anda bisa mendapatkannya?
1701
01:31:46,073 --> 01:31:48,142
Seberapa cepat Anda bisa mendapatkan saya
ke toko elektronik?
1702
01:31:48,275 --> 01:31:50,344
- Aku?
- Dalam lalu lintas terburuk dalam sejarah Florida.
1703
01:31:50,478 --> 01:31:51,655
saya tidak bisa. saya punya
untuk mempersiapkan teman-teman.
1704
01:31:51,679 --> 01:31:53,214
Berikan aku kuncinya.
1705
01:31:54,482 --> 01:31:55,549
[Cole] Baiklah, aku akan mengulur waktu.
1706
01:31:55,683 --> 01:31:57,551
Buru-buru. Pergi, pergi, pergi,
ayo, ayo, ayo, ayo.
1707
01:31:57,685 --> 01:31:59,754
["Tunggu, Aku Datang" diputar]
1708
01:32:03,157 --> 01:32:04,725
[reporter] Hotel
berada pada kapasitasnya.
1709
01:32:04,859 --> 01:32:06,560
Pusat Luar Angkasa Kennedy
sangat ramai,
1710
01:32:06,694 --> 01:32:09,830
kami dengar sudah hampir tiba
mustahil untuk masuk atau keluar.
1711
01:32:11,232 --> 01:32:12,800
[ban berderit]
1712
01:32:13,968 --> 01:32:15,436
[terkesiap] Kelly, pelan-pelan.
1713
01:32:15,569 --> 01:32:16,729
Apakah kalian baik-baik saja di sana?
1714
01:32:16,804 --> 01:32:18,039
- Ya.
- Tidak.
1715
01:32:19,040 --> 01:32:20,274
Wah hoo!
1716
01:32:20,408 --> 01:32:22,076
Tolong, tolong
berhenti. Tolong berhenti.
1717
01:32:26,147 --> 01:32:28,149
[Don] Itu dia.
Itu tokonya.
1718
01:32:28,282 --> 01:32:29,550
[ban mendecit]
1719
01:32:29,683 --> 01:32:33,387
♪ Tunggu, aku datang ♪
1720
01:32:33,522 --> 01:32:38,225
♪ Aku sedang dalam perjalanan
Untukmu, kekasih ♪
1721
01:32:38,359 --> 01:32:42,496
♪ Jika kamu kedinginan
Aku akan menjadi penyamarmu ♪
1722
01:32:42,630 --> 01:32:44,298
- Tidak!
- Mereka tutup.
1723
01:32:45,833 --> 01:32:47,334
- Mereka tutup.
- Oh apa?
1724
01:32:47,468 --> 01:32:48,636
Tidak, tidak. Tidak, sebenarnya tidak.
1725
01:32:48,769 --> 01:32:50,938
- [Rubi] Kelly.
- Wah, wah, wah. Wah!
1726
01:32:51,839 --> 01:32:53,240
Apa yang kamu tunggu? Pergi!
1727
01:32:53,374 --> 01:32:55,009
- Oh. Ya, ya.
- Oke.
1728
01:32:55,743 --> 01:32:56,977
[Jangan] Oke.
1729
01:32:58,612 --> 01:33:01,282
-[Stu] Oke. Iya ini. Ini bagus.
-[Don] Ya, oke.
1730
01:33:01,415 --> 01:33:04,018
-Saya akan membantu. Aku hanya tidak cukup tinggi.
-Ayo, Don. Baiklah.
1731
01:33:04,151 --> 01:33:07,955
-[Stu] Baiklah. Pelan-pelan, oke.
-[Ruby] Teman-teman, ayolah.
1732
01:33:09,990 --> 01:33:11,959
Astaga. saya
tidak bisa masuk penjara.
1733
01:33:12,561 --> 01:33:14,028
Biarkan aku menangani ini.
1734
01:33:14,995 --> 01:33:16,797
["Tunggu, Aku Datang" berlanjut]
1735
01:33:23,737 --> 01:33:27,341
♪ Tunggu, aku datang ♪
1736
01:33:27,475 --> 01:33:28,709
Dia baik.
1737
01:33:29,343 --> 01:33:30,644
Ya.
1738
01:33:50,397 --> 01:33:52,633
[tepuk tangan]
1739
01:33:56,170 --> 01:33:58,205
[bersorak]
1740
01:34:14,455 --> 01:34:16,056
Semoga perjalananmu menyenangkan, kawan.
1741
01:34:20,661 --> 01:34:23,006
[petugas urusan masyarakat] Dalam a
hitungannya, eh, lima menit atau lebih,
1742
01:34:23,030 --> 01:34:25,966
kita akan siap untuk pesawat luar angkasa
komandan, Neil Armstrong,
1743
01:34:26,100 --> 01:34:29,703
untuk menemukan ambang jendela
di ketinggian 320 kaki.
1744
01:34:45,085 --> 01:34:46,921
- Perjalanan dengan van transfer...
- Ayolah!
1745
01:34:47,054 --> 01:34:49,690
Bisa memakan waktu sekitar 15 menit
atau lebih untuk mencapai pad.
1746
01:34:49,823 --> 01:34:53,794
Pada saat itu para astronot akan melakukannya
naik, eh, yang pertama dari dua elevator
1747
01:34:53,928 --> 01:34:58,265
untuk perjalanan ke ketinggian 320 kaki
tingkat di landasan peluncuran,
1748
01:34:58,399 --> 01:35:02,236
uh, kemana mereka akan melanjutkan
untuk memasuki pesawat ruang angkasa.
1749
01:35:06,106 --> 01:35:07,506
Wah. Kami terkunci
dan terisi, Nak.
1750
01:35:07,542 --> 01:35:09,476
Tidak, tidak. Dek Penerbangan
menginginkan ini di kapal.
1751
01:35:09,611 --> 01:35:11,245
[telepon berdering]
1752
01:35:13,047 --> 01:35:15,182
-Ini Dek Penerbangan. Biarkan dia lewat.
- Mengerti.
1753
01:35:15,316 --> 01:35:16,316
Pergi.
1754
01:35:19,086 --> 01:35:21,623
Oke, kita perlu memulai
prapeluncuran, atau kita kehilangan jendelanya.
1755
01:35:21,755 --> 01:35:22,990
Beri dia satu menit saja.
1756
01:35:23,123 --> 01:35:24,602
[urusan masyarakat
petugas] ketinggian 320 kaki,
1757
01:35:24,626 --> 01:35:26,994
ketiga astronot sekarang
naik pesawat luar angkasa.
1758
01:35:27,127 --> 01:35:28,829
Beberapa menit yang lalu,
Astronot Buzz Aldrin,
1759
01:35:28,963 --> 01:35:30,632
uh, masuk dan mengambil
kursi tengah...
1760
01:35:30,764 --> 01:35:34,802
Saya mendengar keadaan kabin sekarang
disegel. Hitung mundur telah dimulai.
1761
01:35:34,935 --> 01:35:38,505
[petugas urusan masyarakat] Ini adalah
posisi mereka akan terbang saat lepas landas.
1762
01:35:38,640 --> 01:35:40,808
[konduktor tes di radio]
CDR, STC, bagaimana cara membaca?
1763
01:35:40,941 --> 01:35:42,741
[Neil Armstrong di radio]
STC, nyaring dan jelas.
1764
01:35:42,776 --> 01:35:45,021
-[konduktor tes] Selamat pagi, Neil.
-[Henry] Gantry sudah dibersihkan.
1765
01:35:45,045 --> 01:35:46,380
[konduktor tes]
Selamat datang.
1766
01:35:46,514 --> 01:35:49,850
Apollo 11 siap diluncurkan
dalam T-minus sepuluh menit.
1767
01:35:50,417 --> 01:35:51,519
[menghela napas] Oke.
1768
01:35:55,523 --> 01:35:56,790
Dia di sini.
1769
01:35:57,626 --> 01:35:58,792
Itu terhubung.
1770
01:35:58,926 --> 01:36:00,629
[terengah-engah] Setidaknya aku
pikir saya menghubungkannya.
1771
01:36:00,761 --> 01:36:03,665
- Stu, apa maksudnya itu?
- [Stu terengah-engah]
1772
01:36:03,797 --> 01:36:07,901
Aku hanya punya waktu beberapa detik. saya tidak melakukannya
punya waktu untuk mengujinya. saya...
1773
01:36:11,905 --> 01:36:13,207
Oke. Duduk.
1774
01:36:14,408 --> 01:36:15,442
[menghela napas]
1775
01:36:17,444 --> 01:36:18,779
Baiklah, dengarkan!
1776
01:36:24,686 --> 01:36:25,986
Apapun yang terjadi di sini hari ini,
1777
01:36:26,120 --> 01:36:29,290
Saya akan mendukung semuanya
keputusan yang Anda buat.
1778
01:36:30,190 --> 01:36:32,326
Lebih dari 400.000 orang memilikinya
bekerja pada program ini
1779
01:36:32,459 --> 01:36:33,528
selama hampir sepuluh tahun.
1780
01:36:33,662 --> 01:36:36,163
Semua untuk menjaga milik satu orang
berjanji pada dunia.
1781
01:36:37,498 --> 01:36:38,832
Jadi, mari kita simpan.
1782
01:36:41,569 --> 01:36:43,705
Baiklah. Berikan padaku
"Go/No go" untuk peluncuran.
1783
01:36:43,837 --> 01:36:46,983
[pengendali misi di radio] Ah, baiklah.
Semua stasiun, bersiap untuk "Go/No go" terakhir.
1784
01:36:47,007 --> 01:36:48,084
- GADA.
- [teknisi 1] Ayo.
1785
01:36:48,108 --> 01:36:49,148
- ECS.
- [teknisi 2] Ayo.
1786
01:36:49,276 --> 01:36:50,779
- EPS.
- [teknisi 3] Ayo.
1787
01:36:50,911 --> 01:36:52,088
- Pengurut.
- [teknisi 4] Ayo.
1788
01:36:52,112 --> 01:36:53,480
- GNS.
- Pergi.
1789
01:36:53,615 --> 01:36:55,883
- [pengendali misi] SCS.
- Ini bagian terbaiknya.
1790
01:36:56,016 --> 01:36:58,485
Mereka turun ke bawah
dan setiap...
1791
01:36:58,620 --> 01:37:01,790
setiap teknisi harus melakukannya
ucapkan, "Ayo," atau, "Tidak boleh," untuk peluncuran.
1792
01:37:01,922 --> 01:37:03,591
Siapa pun di antara mereka dapat menghentikannya.
1793
01:37:03,725 --> 01:37:06,695
[pengendali misi] CFAT. MTU,
bisakah kamu memberiku "pergi" sekarang?
1794
01:37:06,827 --> 01:37:07,827
CSE sudah dimulai.
1795
01:37:07,895 --> 01:37:10,230
Oke. Eh, Elang berangkat.
1796
01:37:25,547 --> 01:37:27,281
CBTS, ini CSA 9.
1797
01:37:27,414 --> 01:37:29,517
[Cole di speaker] Dua puluh
detik dan terus bertambah.
1798
01:37:30,685 --> 01:37:34,021
T-minus 15 detik.
Panduan bersifat internal.
1799
01:37:35,289 --> 01:37:39,293
[Cole] ...Dua Belas,
sebelas, sepuluh, sembilan...
1800
01:37:41,095 --> 01:37:43,097
Urutan pengapian dimulai.
1801
01:37:55,008 --> 01:37:59,748
Lima, empat, tiga, dua, satu.
1802
01:37:59,880 --> 01:38:01,448
Semua mesin hidup.
1803
01:38:29,943 --> 01:38:32,179
lepas landas. Kita akan lepas landas.
1804
01:38:39,987 --> 01:38:41,288
Menara jelas.
1805
01:38:43,023 --> 01:38:45,192
Houston, dia milikmu sepenuhnya.
1806
01:39:07,147 --> 01:39:09,283
[bersorak]
1807
01:39:51,391 --> 01:39:53,628
[berbicara tidak jelas]
1808
01:39:57,264 --> 01:39:59,667
Moe Berkus ada di sini.
Untuk kalian berdua.
1809
01:39:59,801 --> 01:40:02,069
[Walter Cronkite]
Apollo 11 sedang dalam perjalanan.
1810
01:40:02,202 --> 01:40:04,606
250.000 mil jauhnya,
1811
01:40:04,739 --> 01:40:08,375
tempat bulan menunggu
untuk kedatangan pertama manusia.
1812
01:40:08,510 --> 01:40:10,545
Penerbangan yang akan memakan waktu, eh, tiga hari.
1813
01:40:10,678 --> 01:40:14,114
Dan, eh, itu, eh,
pesawat ruang angkasa untuk mencapai sana...
1814
01:40:14,248 --> 01:40:15,683
[Cole] Kelly memberi tahu
aku segalanya.
1815
01:40:15,817 --> 01:40:18,118
[Walter Cronkite] Pendaratannya
akan berlangsung pada hari Minggu.
1816
01:40:18,252 --> 01:40:19,521
Dan Neil Armstrong untuk mengatur...
1817
01:40:19,654 --> 01:40:20,989
Keberanian.
1818
01:40:21,121 --> 01:40:22,790
- Dorong itu.
- Itu adalah sejarah.
1819
01:40:22,924 --> 01:40:24,993
Hai, Helen. Eh, maaf, Kelly.
1820
01:40:25,125 --> 01:40:28,630
Aku dengar kamu kembali,
jadi aku kembali juga.
1821
01:40:30,297 --> 01:40:34,268
Aku... aku mengambil sedikit
kotoran mengintip di bulan terbenam,
1822
01:40:34,401 --> 01:40:37,371
dan itu adalah kesempurnaan.
1823
01:40:37,739 --> 01:40:38,840
Kerja bagus.
1824
01:40:38,973 --> 01:40:40,484
Jika kamu berpikir begitu
akan membiarkanmu menyiarkan
1825
01:40:40,508 --> 01:40:41,876
beberapa versi palsu ini,
1826
01:40:42,010 --> 01:40:43,477
Saya akan pergi ke pers sekarang.
1827
01:40:43,611 --> 01:40:45,580
[terkekeh] Cole.
1828
01:40:46,113 --> 01:40:48,148
Kol. Kol.
1829
01:40:51,719 --> 01:40:56,591
Kamu, uh... Kamu pergi ke media.
Bawa mereka ke bulan terbenam,
1830
01:40:56,724 --> 01:41:02,129
tapi ketahuilah bahwa tak seorang pun akan pernah melakukannya
percaya lagi pada legitimasi NASA.
1831
01:41:02,262 --> 01:41:04,933
Ini adalah masalah
keamanan nasional.
1832
01:41:05,065 --> 01:41:08,335
Siaran ini harus berlangsung
letakkan di tempat yang terkendali.
1833
01:41:08,468 --> 01:41:10,772
Anda dari semua orang
harus memahami itu.
1834
01:41:10,905 --> 01:41:15,475
Misinya bukan tentang
mendarat di bulan lagi.
1835
01:41:15,610 --> 01:41:21,415
Ini tentang dunia yang mengawasi
Amerika mengalahkan Rusia di TV.
1836
01:41:27,454 --> 01:41:29,222
Aku harus mengejar penerbangan.
1837
01:41:31,291 --> 01:41:35,830
Aku akan kembali tepat waktu
untuk siaran bulan.
1838
01:41:35,964 --> 01:41:37,532
Saya pikir saya akan menontonnya di sini.
1839
01:41:38,165 --> 01:41:40,802
Denganmu, Kelly. Di bulan.
1840
01:41:48,610 --> 01:41:51,646
Hai. Kami membuat sejarah.
1841
01:42:14,068 --> 01:42:15,570
[menghela napas]
1842
01:42:23,845 --> 01:42:26,279
Semua yang kamu katakan
tentang aku memang benar.
1843
01:42:26,413 --> 01:42:28,482
Saya seorang penipu, dan
Saya selalu begitu.
1844
01:42:31,485 --> 01:42:33,387
Nama asliku bahkan bukan Kelly.
1845
01:42:35,455 --> 01:42:37,825
Semua cerita itu
yang aku katakan padamu
1846
01:42:37,959 --> 01:42:40,260
tentang ibuku dan aku berjualan
produk dari pintu ke pintu,
1847
01:42:40,394 --> 01:42:41,663
itu benar.
1848
01:42:42,764 --> 01:42:43,931
Itu semua adalah penipuan.
1849
01:42:44,899 --> 01:42:47,568
Dan kami memulai dari hal kecil,
dan kemudian mereka menjadi lebih besar.
1850
01:42:47,702 --> 01:42:51,005
Seperti real estat dan asuransi.
1851
01:42:51,139 --> 01:42:52,372
Dan...
1852
01:42:53,941 --> 01:42:58,412
ketika saya berusia 16 tahun, seorang pria masuk
Dakota Utara mengeluarkan pistol
1853
01:42:58,546 --> 01:43:01,415
dan ibuku mengeluarkan miliknya
pertama dan dia membunuhnya.
1854
01:43:01,549 --> 01:43:04,686
Dan dia memberitahuku
untuk berlari dan aku melakukannya.
1855
01:43:04,819 --> 01:43:07,655
Dan dia masuk penjara
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
1856
01:43:11,559 --> 01:43:14,829
Dan saya memalsukan dokumen dan
menggunakan nama palsu untuk mendapatkan pekerjaan.
1857
01:43:14,962 --> 01:43:18,833
Dan ketika saya pergi ke New
York, saya menemukan iklan.
1858
01:43:18,966 --> 01:43:23,805
Dan itu seperti penipuan itu
ibuku mengajariku, tapi itu legal.
1859
01:43:27,108 --> 01:43:28,976
Dan saya berbohong kepada banyak orang.
1860
01:43:29,877 --> 01:43:32,513
Kebohongan terburuk adalah
yang aku katakan pada diriku sendiri.
1861
01:43:32,647 --> 01:43:35,983
Bahwa semua orang melakukannya. Anda
tahu. Ini hanya pertandingan besar.
1862
01:43:38,218 --> 01:43:39,954
Tapi kemudian aku turun ke sini...
1863
01:43:43,157 --> 01:43:44,491
aku bertemu denganmu.
1864
01:43:49,831 --> 01:43:52,700
Saya belajar bagaimana rasanya
menjadi bagian dari sesuatu yang nyata.
1865
01:43:56,336 --> 01:43:58,505
Moe menawariku jalan
untuk menghapus masa laluku.
1866
01:43:58,639 --> 01:44:00,675
Saya pikir itu
apa yang kuinginkan, tapi...
1867
01:44:04,112 --> 01:44:05,747
Aku tidak ingin lari lagi.
1868
01:44:13,621 --> 01:44:16,557
Moe adalah lawan yang layak,
tapi dia telah menemukan tandingannya.
1869
01:44:20,260 --> 01:44:23,131
Aku berjanji ini yang terakhir
kali ini aku akan menipu siapa pun
1870
01:44:23,296 --> 01:44:24,665
untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.
1871
01:44:26,033 --> 01:44:27,367
Saya berjanji.
1872
01:44:29,402 --> 01:44:31,539
Apakah kamu pikir kamu bisa
melakukannya tanpa berbohong?
1873
01:44:33,107 --> 01:44:35,543
- Sama sekali tidak.
- Ya, menurutku tidak.
1874
01:44:41,015 --> 01:44:42,349
Jadi, apa rencananya?
1875
01:44:44,852 --> 01:44:46,187
[Don] Kenapa kita
bertemu di sini?
1876
01:44:46,319 --> 01:44:47,822
Karena Moe mengganggu segalanya.
1877
01:44:47,955 --> 01:44:49,624
Pria itu seperti Houdini.
Dia ada dimana-mana.
1878
01:44:49,757 --> 01:44:52,325
Oke, jadi, Moe tidak tahu
bahwa kami memperbaiki kamera LEM.
1879
01:44:52,459 --> 01:44:53,694
Kami membuat rencana berdasarkan hal itu.
1880
01:44:53,828 --> 01:44:55,563
Yang harus kita lakukan
adalah meyakinkan dia
1881
01:44:55,696 --> 01:44:57,536
yang kami siarkan
pendaratan di bulan palsu,
1882
01:44:57,598 --> 01:44:59,534
padahal kenyataannya, kita memang begitu
menyiarkan yang sebenarnya.
1883
01:44:59,667 --> 01:45:02,136
Apakah ada cara yang bisa kita lakukan
bisa memasang peralatannya
1884
01:45:02,270 --> 01:45:05,039
sehingga benar-benar terkirim
keluar umpan video LEM yang sebenarnya?
1885
01:45:06,007 --> 01:45:07,007
[Cole] Ayo, teman-teman.
1886
01:45:07,074 --> 01:45:08,451
Anda sudah tahu caranya
untuk mendarat di bulan.
1887
01:45:08,475 --> 01:45:09,744
Beri saya hipotesis.
1888
01:45:09,877 --> 01:45:13,014
Oke, um, secara hipotesis,
kita bisa memasangnya kembali.
1889
01:45:13,147 --> 01:45:15,750
Sehingga hanya mengambil
sinyal siaran dari Mission Control.
1890
01:45:15,883 --> 01:45:18,052
- Tentu, lalu sinkronkan dengan feed kami.
- [Stu] Hmm. Benar.
1891
01:45:23,958 --> 01:45:25,259
Hai teman-teman.
1892
01:45:25,392 --> 01:45:28,062
Moe Berkus mengirim orang-orang ini
untuk menguji umpan siaran.
1893
01:45:28,196 --> 01:45:31,464
-Moe... Moe Berk... Ya.
-[batuk] Moe Berk... Moe Berkus.
1894
01:45:31,599 --> 01:45:33,768
[Ruby] Tidak memberitahuku satupun
kamu mendapat telepon?
1895
01:45:34,702 --> 01:45:36,904
[menampar bibir] Bagus. Semua
benar, dimana kameranya?
1896
01:45:38,873 --> 01:45:40,942
[Jangan batuk]
1897
01:45:41,075 --> 01:45:42,176
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hmm.
1898
01:45:42,977 --> 01:45:44,444
[Ruby] Bisakah kalian
tolong cepat?
1899
01:45:44,579 --> 01:45:45,713
[Jangan batuk]
1900
01:45:45,847 --> 01:45:47,648
Don, mungkin ambil saja
rokoknya habis.
1901
01:45:47,782 --> 01:45:50,785
Saya minta maaf. Saya minta maaf. saya baru saja
belum pernah merokok sebelumnya.
1902
01:45:51,719 --> 01:45:52,954
Saya tidak menyukainya.
1903
01:45:54,989 --> 01:45:56,991
[komunikator kapsul]
eh, 11, ini Houston.
1904
01:45:57,124 --> 01:45:58,491
Uh, kamu memilih LOI. Selesai.
1905
01:45:58,626 --> 01:46:00,103
[Buzz Aldrin] Dikonfirmasi.
Di jalur menuju bulan.
1906
01:46:00,127 --> 01:46:02,087
[komunikator kapsul]
Apollo 11, ini Houston.
1907
01:46:02,163 --> 01:46:04,174
Semua sistem Anda sedang mencari
bagus. Pergi ke tikungan.
1908
01:46:04,198 --> 01:46:05,800
Sampai jumpa di
sisi lain. Selesai.
1909
01:46:05,933 --> 01:46:07,711
[petugas urusan masyarakat]
Dan kami kehilangan sinyal
1910
01:46:07,735 --> 01:46:10,638
saat Apollo 11 berjalan
di belakang bulan.
1911
01:46:10,771 --> 01:46:13,975
Sekarang jam 3:30 Timur
Waktu Siang Hari.
1912
01:46:14,108 --> 01:46:18,112
Pada 3:46 kita seharusnya sudah sampai
sinyal pertama dari Modul Bulan.
1913
01:46:18,246 --> 01:46:20,815
Perkiraan penonton:
ratusan juta.
1914
01:46:20,948 --> 01:46:23,551
Mungkin 400 juta
orang atau lebih sedang menonton
1915
01:46:23,684 --> 01:46:27,387
siaran hari ini,
eh, acara terhebat...
1916
01:46:27,521 --> 01:46:28,789
Anak laki-laki.
1917
01:46:30,124 --> 01:46:31,659
Baiklah. Ayo pergi.
1918
01:46:39,466 --> 01:46:42,536
Sedikit lagi.
Bagus sekali, teman-teman.
1919
01:46:46,240 --> 01:46:50,177
[Lance] Teman-teman, saat kalian mendengarnya
suaraku, kamu mendengar Tuhan.
1920
01:46:50,311 --> 01:46:51,779
Sekarang, ini adalah bulan palsu,
1921
01:46:51,913 --> 01:46:53,757
- tapi bagi dunia, itu nyata.
- Ini waktunya pertunjukan, teman-teman.
1922
01:46:53,781 --> 01:46:55,381
Itu perlu... Ingat
di mana saya tinggalkan.
1923
01:46:55,482 --> 01:46:58,953
Pemerintah Anda berterima kasih atas hal tersebut
pekerjaan yang akan Anda lakukan.
1924
01:46:59,687 --> 01:47:01,589
Sekarang, jangan mengacaukannya.
1925
01:47:02,455 --> 01:47:04,859
Apa yang menjijikkan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
1926
01:47:06,160 --> 01:47:07,895
- Tuhan.
- Permisi.
1927
01:47:08,029 --> 01:47:10,298
Ini adalah kumpulan Tab,
dan itu adalah kursiku.
1928
01:47:10,463 --> 01:47:12,800
- Kelly, ayo kita selesaikan ini.
- Lance, terima kasih banyak.
1929
01:47:12,934 --> 01:47:15,036
Jadi, layar ini...
Ini adalah umpan kami.
1930
01:47:15,169 --> 01:47:16,169
Ya.
1931
01:47:16,237 --> 01:47:17,738
Oke. Dan kemudian...
1932
01:47:17,872 --> 01:47:20,741
Dan TVnya siaran langsung
siaran. Oke.
1933
01:47:22,176 --> 01:47:23,277
[Moe] Benar.
1934
01:47:23,411 --> 01:47:24,845
Yoseph, aku sedang duduk.
1935
01:47:24,979 --> 01:47:26,614
-[Moe] Ya Tuhan. Apakah kamu nyata?
-[menghela napas]
1936
01:47:26,747 --> 01:47:28,983
[Lance] Saya direkturnya,
Lance Vespertin.
1937
01:47:31,585 --> 01:47:33,421
[Moe] Jangan ikut campur
dengan caraku, ya?
1938
01:47:33,554 --> 01:47:36,199
[Lance] Baiklah, menurutku itu bagus
untuk bertemu denganmu, tapi sejauh ini belum.
1939
01:47:36,223 --> 01:47:37,490
Merpati itu ada di kandang.
1940
01:47:37,625 --> 01:47:38,960
Salin itu.
1941
01:47:41,762 --> 01:47:44,031
[Michael Collins] Baiklah, kamu
harus memilikinya sekarang, Houston.
1942
01:47:44,165 --> 01:47:47,168
[komunikator kapsul] Eagle, sudah
menangkapmu sekarang. Kelihatannya bagus. Selesai.
1943
01:47:49,904 --> 01:47:52,873
Kita punya bumi yang benar
keluar dari jendela depan kami.
1944
01:47:53,007 --> 01:47:55,209
Penerbangan, kita berangkat untuk mendarat.
1945
01:47:55,343 --> 01:47:58,412
[direktur penerbangan] Roger. Memahami.
Pergi untuk mendarat. 3.000 kaki.
1946
01:47:58,546 --> 01:48:01,515
[komunikator kapsul] Elang,
tampak hebat. Kamu berangkat.
1947
01:48:13,627 --> 01:48:17,398
[Neil Armstrong] Pemeriksaan posisi
downrange menunjukkan kita menjadi agak panjang.
1948
01:48:17,531 --> 01:48:19,743
[petugas urusan masyarakat] 1.400
kaki. Masih terlihat sangat bagus.
1949
01:48:19,767 --> 01:48:22,770
-[Neil Armstrong] P30.
-[komunikator kapsul] Enam tambah dua-lima.
1950
01:48:22,903 --> 01:48:24,438
[Buzz Aldrin] Sepertinya
seperti sekitar 820.
1951
01:48:24,572 --> 01:48:26,173
[komunikator kapsul]
Turunkan kecepatannya.
1952
01:48:28,542 --> 01:48:30,611
[Neil Amstrong]
Penerbangan, ini Elang.
1953
01:48:30,745 --> 01:48:33,881
Lautan Ketenangan adalah
lebih keren dari perkiraan.
1954
01:48:34,015 --> 01:48:36,450
Kita harus memperpanjangnya
seribu kaki lagi.
1955
01:48:36,584 --> 01:48:38,052
Hei, teman-teman.
1956
01:48:39,820 --> 01:48:41,365
- Dimana hal itu menempatkan kita?
- Ini akan memberi mereka
1957
01:48:41,389 --> 01:48:43,333
- Bahan bakar tersisa 15 detik.
- Mereka ingin membatalkannya.
1958
01:48:43,357 --> 01:48:45,693
[menghela nafas] Neil bisa melakukan ini,
mereka harus membiarkannya.
1959
01:48:45,826 --> 01:48:47,728
[direktur penerbangan]
Bersiaplah, Elang.
1960
01:48:47,862 --> 01:48:50,398
Kami sedang menghitung apa itu
akan berdampak pada cadangan bahan bakar kita.
1961
01:48:50,564 --> 01:48:55,036
ECOM menempatkannya dalam 15
detik. Bersiap untuk dibatalkan.
1962
01:48:56,303 --> 01:48:57,605
Penerbangan... [menghela napas]
1963
01:48:57,738 --> 01:49:00,307
kita telah berjalan dengan sukses
tes dalam kisaran itu.
1964
01:49:00,441 --> 01:49:01,742
Biarkan mereka mendarat.
1965
01:49:03,444 --> 01:49:05,244
[komunikator kapsul]
Tiga puluh. Tiga puluh detik.
1966
01:49:05,346 --> 01:49:06,747
- Itu bohong.
- Kamu berbohong.
1967
01:49:06,881 --> 01:49:08,749
Saya telah mempelajari beberapa hal
trik baru. Duduk.
1968
01:49:08,883 --> 01:49:11,986
[komunikator kapsul] Oke, satu-satunya
info mulai sekarang akan menjadi bahan bakar.
1969
01:49:13,387 --> 01:49:14,688
Ayolah.
1970
01:49:14,822 --> 01:49:16,724
Elang, lihat
bagus. Kamu berangkat.
1971
01:49:16,857 --> 01:49:20,027
[petugas urusan masyarakat] 1.400
kaki. Masih terlihat sangat bagus.
1972
01:49:22,096 --> 01:49:24,265
[Buzz Aldrin] 350
kaki, turun jam empat.
1973
01:49:24,398 --> 01:49:26,667
[komunikator kapsul]
Tiga puluh. Tiga puluh detik.
1974
01:49:26,801 --> 01:49:28,445
[Buzz Aldrin] Turun dua
setengah. Maju.
1975
01:49:28,469 --> 01:49:30,971
- Maju. Bagus.
-[komunikator kapsul] Diterima.
1976
01:49:32,541 --> 01:49:34,475
[Buzz Aldrin] Sebelas
ke depan. Turun dengan baik.
1977
01:49:34,608 --> 01:49:36,310
200 kaki, empat setengah di bawah.
1978
01:49:36,444 --> 01:49:38,846
Lima setengah turun. Lima
satu setengah ke bawah, sembilan ke depan.
1979
01:49:38,979 --> 01:49:40,214
Itu bagus.
1980
01:49:53,694 --> 01:49:54,995
Lampu kontak.
1981
01:49:58,833 --> 01:50:00,301
Mesin mati.
1982
01:50:12,581 --> 01:50:13,914
Penerbangan.
1983
01:50:15,449 --> 01:50:17,451
Pangkalan Ketenangan di sini.
1984
01:50:17,586 --> 01:50:19,220
Elang telah mendarat.
1985
01:50:25,560 --> 01:50:28,295
[komunikator kapsul] Roger,
Ketenangan, kami tiru di lapangan.
1986
01:50:28,429 --> 01:50:30,431
Kalian punya banyak pria
akan membiru.
1987
01:50:30,565 --> 01:50:32,366
Kami bernapas
lagi. Terima kasih banyak.
1988
01:50:38,973 --> 01:50:40,609
Wah. Wah. [terkekeh]
1989
01:50:40,741 --> 01:50:42,781
[Neil Armstrong] Kita berangkat
untuk sibuk sebentar.
1990
01:50:45,746 --> 01:50:47,882
Baiklah, baiklah,
baiklah. Ayo.
1991
01:50:48,015 --> 01:50:51,218
Mari kita fokus. Kami
hanya setengah jalan dari sana.
1992
01:50:52,253 --> 01:50:54,121
Ya, kami mendapatkannya dari
di sini. Terima kasih teman-teman.
1993
01:50:54,255 --> 01:50:57,391
Tempat. Tempat,
semuanya. Terlihat tajam.
1994
01:50:57,526 --> 01:50:58,859
[Lance] Ayo tampil tajam!
1995
01:50:58,993 --> 01:51:00,737
Edvard, Edvard, keluar
panggung. Kamu membunuhku.
1996
01:51:00,761 --> 01:51:04,599
Edward, kita sudah selesai. Uh-uh.
Anda sudah selesai. Tidak ada lagi penyesuaian.
1997
01:51:04,732 --> 01:51:07,034
- Siapa kamu, repeater?
- Tidak, aku bukan pengulangnya.
1998
01:51:07,168 --> 01:51:09,436
Ini adalah sistem kita
dibuat sebelum Anda tiba di sini.
1999
01:51:16,343 --> 01:51:18,212
[Neil Amstrong]
Kamera dimatikan.
2000
01:51:24,752 --> 01:51:29,790
Tiga, dua, satu, dan tindakan.
2001
01:51:31,992 --> 01:51:35,062
[komunikator kapsul] Dan kita
mendapatkan gambar di TV.
2002
01:51:35,196 --> 01:51:37,398
[Buzz Aldrin] Ya
gambarnya bagus ya?
2003
01:51:37,532 --> 01:51:40,301
[komunikator kapsul] Eh, ada
banyak kontras di dalamnya.
2004
01:51:40,434 --> 01:51:42,903
[Buzz Aldrin] Roger, TV
pemutus sirkuit menyala,
2005
01:51:43,871 --> 01:51:45,839
dan membacakannya dengan keras dan jelas.
2006
01:51:47,007 --> 01:51:48,409
[komunikator kapsul] Roger.
2007
01:51:53,380 --> 01:51:56,050
[Buzz Aldrin] Oke. Akan
Anda memverifikasi posisinya, eh,
2008
01:51:56,183 --> 01:51:58,085
aku harus membukanya
ada di kamera?
2009
01:51:58,219 --> 01:51:59,521
[komunikator kapsul]
Bersiaplah.
2010
01:51:59,654 --> 01:52:02,489
Armstrong, bersiaplah untuk turun.
2011
01:52:03,757 --> 01:52:05,192
Pelindungmu.
2012
01:52:08,697 --> 01:52:11,131
[Neil Armstrong] Ya
membuka pintu keluar.
2013
01:52:25,012 --> 01:52:27,047
[obrolan radio tidak jelas]
2014
01:52:30,784 --> 01:52:33,954
[komunikator kapsul] Baiklah, Neil, kita
dapat melihatmu menuruni tangga sekarang.
2015
01:52:35,724 --> 01:52:37,858
Oke, kiri.
2016
01:52:39,426 --> 01:52:41,262
Dan benar.
2017
01:52:43,531 --> 01:52:45,966
Kiri dan kanan.
2018
01:52:46,100 --> 01:52:48,703
Sekarang, kaki kiri
mati. Kaki kiri lepas.
2019
01:52:48,836 --> 01:52:52,273
Mudah. Mudah. Mengundurkan diri.
2020
01:52:52,873 --> 01:52:55,342
Dan mendarat.
2021
01:52:55,476 --> 01:52:57,911
Bagaimana kamu tahu apa, eh,
dia akan melakukannya sebelumnya?
2022
01:52:58,045 --> 01:53:01,982
NASA telah melatih semua ini,
dan Kelly mengambilnya.
2023
01:53:02,651 --> 01:53:03,817
Oh, mencurinya.
2024
01:53:03,951 --> 01:53:06,387
Saya tahu saya mempekerjakan orang yang tepat.
2025
01:53:07,656 --> 01:53:09,223
[Lance] Oke, ini dia.
2026
01:53:12,359 --> 01:53:14,596
Ini mulus.
Sungguh luar biasa.
2027
01:53:15,530 --> 01:53:17,699
[Neil Armstrong] Saya ikut
kaki tangga.
2028
01:53:17,865 --> 01:53:20,602
Hanya alas kaki LEM saja
tertekan di permukaan
2029
01:53:20,735 --> 01:53:22,436
sekitar satu atau dua inci,
2030
01:53:22,570 --> 01:53:25,005
meskipun di permukaan
tampaknya sangat,
2031
01:53:25,139 --> 01:53:27,941
berbutir sangat halus
kamu mendekatinya.
2032
01:53:28,075 --> 01:53:33,080
Ini hampir seperti bedak.
Di bawah sana, baik-baik saja.
2033
01:53:34,114 --> 01:53:36,150
Aku akan keluar dari LEM sekarang.
2034
01:53:41,889 --> 01:53:44,592
Itu satu langkah kecil bagi manusia...
2035
01:53:47,961 --> 01:53:51,533
satu lompatan besar bagi umat manusia.
2036
01:53:56,638 --> 01:53:59,340
Kita bisa menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk datang
dengan sesuatu yang bagus.
2037
01:54:00,474 --> 01:54:02,309
- Ya.
- [terkekeh]
2038
01:54:02,443 --> 01:54:05,312
- [terkekeh]
- Apakah itu, eh, ada di naskah?
2039
01:54:05,446 --> 01:54:06,980
Tidak.
2040
01:54:08,015 --> 01:54:09,383
Itu kalimat yang bagus.
2041
01:54:14,154 --> 01:54:15,599
[Buzz Aldrin] Itu
masalah yang sangat sederhana
2042
01:54:15,623 --> 01:54:17,759
untuk melompat turun dari satu
langkah ke langkah berikutnya.
2043
01:54:17,891 --> 01:54:20,294
Neil sekarang
membuka plakat.
2044
01:54:20,427 --> 01:54:22,930
[Neil Armstrong] "Ini
manusia, dari planet Bumi,
2045
01:54:23,063 --> 01:54:28,035
pertama menginjakkan kaki
bulan, Juli 1969 M.
2046
01:54:28,168 --> 01:54:30,971
Kami datang dengan damai
untuk seluruh umat manusia."
2047
01:54:33,775 --> 01:54:35,677
Kamu siap dengan kameranya?
2048
01:54:35,810 --> 01:54:38,770
[komunikator kapsul] Eh, Neil, ini
adalah Houston. Bidang pandangnya oke.
2049
01:54:38,847 --> 01:54:41,850
Kami ingin kamu mengarahkannya sedikit
sedikit lebih ke kanan. Selesai.
2050
01:54:41,982 --> 01:54:43,518
[Neil Armstrong] Oke.
2051
01:54:43,651 --> 01:54:45,553
[komunikator kapsul]
Terlalu ke kanan.
2052
01:54:45,687 --> 01:54:48,322
Bisakah kamu membawanya kembali ke kiri
sekitar, eh, empat atau lima derajat?
2053
01:54:53,227 --> 01:54:55,195
Oke. Kelihatannya bagus, Neil.
2054
01:54:56,463 --> 01:54:58,833
Kolumbia, Kolumbia, ini
adalah Houston, AOS. Selesai.
2055
01:54:58,966 --> 01:55:01,603
[Jack King] Neil Armstrong punya
berada di permukaan bulan sekarang
2056
01:55:01,736 --> 01:55:03,404
hampir 45 menit.
2057
01:55:03,538 --> 01:55:05,583
[komunikator kapsul] Eh,
Pangkalan Ketenangan, ini Houston.
2058
01:55:05,607 --> 01:55:08,308
Bisakah kami mengajak kalian berdua ke sana
tolong kamera sebentar?
2059
01:55:08,442 --> 01:55:10,512
Presiden
Amerika Serikat
2060
01:55:10,645 --> 01:55:12,881
ingin mengatakan a
beberapa kata untukmu. Selesai.
2061
01:55:13,013 --> 01:55:14,783
[Neil Armstrong] Itu
akan menjadi suatu kehormatan.
2062
01:55:14,915 --> 01:55:17,217
[komunikator kapsul] Semua
benar, silakan Pak Presiden.
2063
01:55:17,351 --> 01:55:18,485
Ini Houston. Keluar.
2064
01:55:18,620 --> 01:55:20,822
Halo, Neil dan Buzz.
2065
01:55:20,954 --> 01:55:23,023
Saya berbicara dengan Anda melalui telepon
2066
01:55:23,157 --> 01:55:25,125
dari Ruang Oval
di Gedung Putih...
2067
01:55:25,259 --> 01:55:27,261
Mereka memiliki Dinas Rahasia
di seluruh tempat ini.
2068
01:55:27,394 --> 01:55:31,965
Dan ini pastinya yang paling penting
panggilan telepon bersejarah yang pernah dilakukan.
2069
01:55:33,000 --> 01:55:34,435
Dan saat Anda berbicara dengan kami...
2070
01:55:34,569 --> 01:55:37,037
Dia sebenarnya mengingatkan
aku banyak dari kamu.
2071
01:55:37,171 --> 01:55:39,973
Jangan katakan itu. Tidak, jangan
bahkan bercanda tentang itu.
2072
01:55:40,107 --> 01:55:44,579
Kami masih menahan sementara
presiden terus berbicara. Jangan bergerak.
2073
01:55:44,712 --> 01:55:46,614
Armstrong, aku
paling memperhatikanmu.
2074
01:55:46,748 --> 01:55:50,618
[Richard Nixon] Untuk satu hal yang tak ternilai harganya
momen sepanjang sejarah manusia...
2075
01:55:50,752 --> 01:55:52,587
[Neil Amstrong]
Kennedy, ayo langsung saja.
2076
01:55:54,722 --> 01:55:56,990
Cole, apakah kamu menerima fotonya?
2077
01:55:57,124 --> 01:55:58,626
Lampu umpan video
tidak ada di sini.
2078
01:55:58,760 --> 01:56:01,763
Eh, apa maksudmu,
Neil? Ini tidak berfungsi?
2079
01:56:01,896 --> 01:56:04,364
[Neil Armstrong] Katakan saja
saya. Apakah Anda melihat gambarnya?
2080
01:56:04,498 --> 01:56:06,734
Kita mengalami lonjakan listrik
peringatan di kamera.
2081
01:56:06,868 --> 01:56:09,303
Menurutku itu tidak masuk akal.
Apakah Anda masih dapat melihat kami?
2082
01:56:09,436 --> 01:56:11,606
Ya, aku masih bisa melihatmu.
2083
01:56:13,240 --> 01:56:14,776
Um, sebentar, Neil.
2084
01:56:14,909 --> 01:56:16,921
Neil mengatakan umpan videonya
lampu tidak menyala di atas sana.
2085
01:56:16,945 --> 01:56:18,188
Apakah kamu yakin itu
kamera berfungsi?
2086
01:56:18,212 --> 01:56:19,279
Saya menginstal bagian baru.
2087
01:56:19,413 --> 01:56:20,591
Ini seharusnya berhasil
baik-baik saja tapi...
2088
01:56:20,615 --> 01:56:23,083
- Tapi apa?
- Tapi aku... aku sedang terburu-buru.
2089
01:56:24,451 --> 01:56:25,553
Kotoran.
2090
01:56:26,487 --> 01:56:28,088
[telepon berdering]
2091
01:56:29,156 --> 01:56:30,156
Ada apa?
2092
01:56:30,224 --> 01:56:31,492
Kami tidak yakin
2093
01:56:31,626 --> 01:56:33,393
bahwa kamera menyala
LEM berfungsi.
2094
01:56:33,528 --> 01:56:36,598
Menurutku itu milikmu
siaran umpan.
2095
01:56:36,731 --> 01:56:40,100
[Cole] Apakah feednya aktif
TV Anda terlihat seperti perangkat Anda?
2096
01:56:42,503 --> 01:56:44,137
Aku... Aku tidak tahu apakah itu kami.
2097
01:56:44,271 --> 01:56:47,441
Ujilah. Miliki salah satu agen Anda
berikan sedikit lambaian atau semacamnya.
2098
01:56:47,575 --> 01:56:51,345
[mencibir] Aku tidak bisa.
Semua orang ada di sini.
2099
01:56:53,882 --> 01:56:55,382
[obrolan radio tidak jelas]
2100
01:56:56,116 --> 01:56:57,484
[mengeong]
2101
01:57:00,320 --> 01:57:02,356
- [mendengus]
- [terengah-engah]
2102
01:57:03,123 --> 01:57:04,458
[terkesiap] Oh.
2103
01:57:08,262 --> 01:57:10,598
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
2104
01:57:11,900 --> 01:57:13,780
Dia berjarak dua inci
dari berada di layar itu.
2105
01:57:13,835 --> 01:57:14,836
Itu... Satu inci.
2106
01:57:14,969 --> 01:57:16,671
Apakah itu ada dalam naskahmu?
2107
01:57:18,907 --> 01:57:20,542
Joseph, apakah ada halaman baru?
2108
01:57:20,675 --> 01:57:23,043
[Neil Armstrong] mewakili
tidak hanya Amerika Serikat
2109
01:57:23,176 --> 01:57:25,580
tapi orang-orang yang damai
dari semua negara...
2110
01:57:28,315 --> 01:57:32,219
[terkesiap] Oh, Kenakalan! Ya Tuhan. kucing,
kucing! Pss, kucing, kucing, kucing.
2111
01:57:32,352 --> 01:57:33,588
Kerusakan! Kerusakan!
2112
01:57:33,721 --> 01:57:35,322
Kemana kamu pergi?
2113
01:57:35,455 --> 01:57:37,391
- [Kelly] Kenakalan. Kerusakan.
- K... Kelly.
2114
01:57:37,525 --> 01:57:39,027
- [Kelly] Kemarilah.
- Kucing itu?
2115
01:57:39,159 --> 01:57:40,662
Kemarilah. Datang
Di Sini. Kemarilah.
2116
01:57:41,863 --> 01:57:43,096
[mengeong]
2117
01:57:49,037 --> 01:57:50,872
- Apakah kamu kenal kucing ini?
- [diam]
2118
01:57:51,238 --> 01:57:52,439
[menjerit]
2119
01:57:52,574 --> 01:57:53,741
[Kelly] Kucing, kucing, kucing!
2120
01:57:53,875 --> 01:57:55,108
Kemarilah, kamu manis...
2121
01:57:55,242 --> 01:57:56,410
Kemarilah, jalang kecil.
2122
01:57:56,544 --> 01:57:58,046
[Kelly] Kucing, kucing, kucing.
2123
01:57:58,178 --> 01:57:59,847
- Kemarilah, kamu!
- [Kelly] Tidak!
2124
01:58:01,783 --> 01:58:04,852
Kelly, apa-apaan ini
sedang terjadi di sana?
2125
01:58:04,986 --> 01:58:06,386
Kelly? Kelly?
2126
01:58:06,521 --> 01:58:08,761
- [Lance berteriak tidak jelas]
- [Kelly] Putar ke belakang!
2127
01:58:08,856 --> 01:58:10,592
[Ruby] Kenakalan! Kerusakan!
2128
01:58:11,826 --> 01:58:12,860
Kucing, kucing, kucing!
2129
01:58:12,994 --> 01:58:14,929
Tangkap dia! Tangkap
dia! Oh! Pergi pergi.
2130
01:58:15,063 --> 01:58:16,430
Ayo pergi! Ayo.
2131
01:58:18,700 --> 01:58:20,702
[Lance] Kemarilah. Tidak apa-apa.
2132
01:58:20,835 --> 01:58:22,369
Kerusakan. Datang saja ke sini.
2133
01:58:22,502 --> 01:58:23,705
Diam saja. Diam saja!
2134
01:58:23,838 --> 01:58:25,439
[diam] Kemarilah,
kucing, kucing, kucing.
2135
01:58:25,573 --> 01:58:27,274
Kemarilah, kecil
sayang. Kamu kenal saya.
2136
01:58:28,509 --> 01:58:29,744
TIDAK!
2137
01:58:43,791 --> 01:58:45,392
[Richard Nixon] Dan
terima kasih banyak
2138
01:58:45,526 --> 01:58:47,327
dan aku menantikannya,
kita semua menantikannya,
2139
01:58:47,461 --> 01:58:49,697
sampai jumpa di
Hornet pada hari Kamis.
2140
01:58:52,967 --> 01:58:55,402
[Neil Armstrong] Sepertinya
sangat menantikannya, pak.
2141
01:58:58,372 --> 01:59:00,140
Itu orang-orangmu, Cole.
2142
01:59:00,273 --> 01:59:02,543
Ya! Itu adalah orang-orang kita!
2143
01:59:03,011 --> 01:59:04,478
[menghela napas]
2144
01:59:06,346 --> 01:59:07,915
Ya. Aku tahu kamu tahu itu.
2145
01:59:08,049 --> 01:59:10,652
Hanya mengingatkan semua orang
apa yang kami lakukan di sini hari ini.
2146
01:59:11,418 --> 01:59:12,787
Itu adalah orang-orang kita.
2147
01:59:13,755 --> 01:59:14,856
Melanjutkan.
2148
01:59:17,725 --> 01:59:19,192
[Kenakalan mengeong]
2149
01:59:20,962 --> 01:59:22,429
Apa yang saya lihat di sini?
2150
01:59:22,563 --> 01:59:24,464
Oh, itu bulan.
2151
01:59:25,833 --> 01:59:27,477
[komunikator kapsul]
Neil, ini Houston.
2152
01:59:27,501 --> 01:59:29,037
Apakah kamu mendapatkan
Majalah Hasselblad...
2153
01:59:29,169 --> 01:59:30,638
Itu benar-benar bulan?
2154
01:59:30,772 --> 01:59:33,708
[Neil Armstrong] Ya, saya
melakukannya. Dan kami berhasil, eh...
2155
01:59:33,841 --> 01:59:36,276
- Astaga, itu terlihat palsu.
- Menurutku 20 pon, uh...
2156
01:59:36,410 --> 01:59:40,447
[Neil Armstrong] hati-hati
dipilih, jika bukan sampel yang didokumentasikan.
2157
01:59:41,381 --> 01:59:42,893
-[tertawa] -[kapsul
komunikator] Houston.
2158
01:59:42,917 --> 01:59:44,652
Roger. Bagus sekali. Keluar.
2159
01:59:44,786 --> 01:59:47,689
[direktur penerbangan] Waktu tidak resmi
dari permukaan pada 111:37:32.
2160
01:59:47,822 --> 01:59:50,290
["Terbangkan Aku Ke Bulan (Dalam
Kata Lain)" bermain]
2161
01:59:53,628 --> 01:59:56,229
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
melihat bulan dari dekat.
2162
01:59:56,363 --> 01:59:57,598
Aku juga, Walter.
2163
02:00:04,204 --> 02:00:06,244
-[Kelly] Aku tidak mengerti. Astaga.
-[Lance] Maaf.
2164
02:00:06,339 --> 02:00:09,143
-[Kelly] Tidak seperti terakhir kali.
-[Lance] Tidak. Jangan tunjuk pada kami.
2165
02:00:09,276 --> 02:00:10,912
Dalam bahasa Polandia, kami menelepon
itu "na zdrowie."
2166
02:00:11,045 --> 02:00:13,614
-[Kelly] Baiklah. Na zdrowie.
-Oke, oke, oke. kelly.
2167
02:00:13,748 --> 02:00:15,492
- Kelly. kelly.
- Ini menjadi sedikit lebih baik.
2168
02:00:15,516 --> 02:00:18,519
-Ya? Apa?
-Ya Tuhan, katakan saja. Katakan saja sekali.
2169
02:00:18,653 --> 02:00:20,487
Kamu yang terbaik
sutradara, aku tahu.
2170
02:00:20,621 --> 02:00:23,658
Saya. [menghirup napas dengan tajam] Sekarang, aku tahu
kita tidak seharusnya membicarakan hal ini,
2171
02:00:23,791 --> 02:00:26,402
tapi, Kelly, ini akan sangat bagus
di resume saya jika saya... Hanya terasa...
2172
02:00:26,426 --> 02:00:28,663
Siapa pun yang menyebutkan ini kepada siapa pun,
2173
02:00:28,796 --> 02:00:32,265
kamu akan menghabiskan sisa waktumu
hidup di sel penjara yang gelap dan lembap
2174
02:00:32,399 --> 02:00:34,301
di pulau tanpa nama.
2175
02:00:35,502 --> 02:00:38,172
- [menampar bibir] Oh.
- Sekarang, untuk mencuci minuman bergelembung itu,
2176
02:00:38,305 --> 02:00:42,242
atas nama pemerintah Amerika,
ambil sedikit, eh, scotch.
2177
02:00:42,375 --> 02:00:43,544
- [Edvard] Hmm.
- Edward.
2178
02:00:43,678 --> 02:00:44,912
Saya akan mengambil salah satunya.
2179
02:00:45,046 --> 02:00:46,547
Saya memiliki acara TV bernilai miliaran dolar
2180
02:00:46,681 --> 02:00:47,749
untuk penonton satu orang.
2181
02:00:47,882 --> 02:00:49,784
- Semoga kamu menikmatinya.
- [tertawa]
2182
02:00:49,917 --> 02:00:52,587
- [Lance] Selamat.
- Itu adalah kegagalan sempurna.
2183
02:00:52,720 --> 02:00:55,355
-Itu benar. Bersulang. Bersulang.
-[terkekeh] Selamat.
2184
02:00:55,489 --> 02:00:56,891
- [terkekeh]
- Hmm.
2185
02:00:58,793 --> 02:01:01,294
[menghembuskan napas tajam] Bolehkah
berbicara denganmu sebentar?
2186
02:01:03,030 --> 02:01:06,200
Tidak banyak orang yang memilikinya
bertentangan dengan perintahku
2187
02:01:06,333 --> 02:01:07,568
dan hidup untuk membicarakannya.
2188
02:01:07,702 --> 02:01:11,105
Lagi pula, tidak banyak
orang telah menyelamatkanku.
2189
02:01:11,239 --> 02:01:15,710
Akan sangat membosankan untuk menjelaskannya
bagaimana kucing itu sampai di bulan.
2190
02:01:16,476 --> 02:01:18,780
Anda benar-benar pahlawan Amerika.
2191
02:01:20,181 --> 02:01:21,414
Kerja bagus.
2192
02:01:23,350 --> 02:01:25,720
Sekarang, tempat ini adalah
merangkak dengan pers.
2193
02:01:25,853 --> 02:01:29,957
Jadi, eh, kami tidak bisa menjelaskannya dengan jelas
apa pun sampai setelah splashdown.
2194
02:01:30,091 --> 02:01:35,428
Sementara itu, rusaklah apa pun
dokumen yang berhubungan dengan pengambilan gambar.
2195
02:01:35,563 --> 02:01:38,331
Namamu akan dihapus
dari buku sejarah.
2196
02:01:38,465 --> 02:01:40,935
Ceritanya, ditulis ulang.
2197
02:01:42,937 --> 02:01:45,173
- Kalau begitu aku bebas pergi.
- Anda.
2198
02:01:45,305 --> 02:01:51,879
Meskipun begitu, aku bisa memanfaatkan seseorang
menyukaimu untuk proyek yang akan datang.
2199
02:01:53,446 --> 02:01:54,515
Tidak, terima kasih.
2200
02:01:54,649 --> 02:01:57,317
Sesuaikan dirimu. Keras
untuk mendapatkan, tapi oke.
2201
02:01:58,485 --> 02:02:04,959
Jika kamu membutuhkanku... cukup
berteriak. Saya mungkin mendengarkan.
2202
02:02:10,330 --> 02:02:12,900
Oh. Moe.
2203
02:02:15,670 --> 02:02:17,805
Apakah benar-benar ada
alien di luar sana?
2204
02:02:20,373 --> 02:02:22,009
Mereka berjalan di antara kita.
2205
02:02:25,813 --> 02:02:28,883
[Moe] ♪ Terbangkan aku ke bulan ♪
2206
02:02:29,717 --> 02:02:33,955
♪ Ayo bermain di antara bintang-bintang ♪
2207
02:02:34,088 --> 02:02:39,961
♪ Biarkan aku melihat apa itu musim semi
seperti di Jupiter dan Mars ♪
2208
02:02:40,094 --> 02:02:41,934
[Walter Cronkite] A
seperempat juta mil.
2209
02:02:42,029 --> 02:02:44,265
Anggap saja sebagai,
eh, kata Neil Armstrong,
2210
02:02:44,397 --> 02:02:47,869
kata pertama sebagai manusia
menginjakkan kaki di bulan,
2211
02:02:48,002 --> 02:02:52,807
"Sebuah langkah kecil bagi manusia, a
lompatan besar bagi umat manusia."
2212
02:02:52,940 --> 02:02:55,309
Dan hari yang bisa
jangan pernah datang lagi.
2213
02:02:55,442 --> 02:02:58,779
Hari yang akan hidup selamanya
dalam sejarah, begitu pula kata-kata itu,
2214
02:02:58,913 --> 02:03:00,815
yang akan dihafal
oleh anak sekolah...
2215
02:03:00,948 --> 02:03:04,819
Armstrong, kamu punya masa depan.
Bukan dalam akting. Ya Tuhan, tidak.
2216
02:03:05,720 --> 02:03:07,855
Baiklah, Kelly, Patty...
Patty, kan?
2217
02:03:07,989 --> 02:03:09,590
- Namaku Ruby.
- [Lance] Uh huh.
2218
02:03:09,724 --> 02:03:11,692
- Kami berhasil.
- [Kelly] Tidak, kami tidak melakukannya.
2219
02:03:21,602 --> 02:03:23,046
[pembawa berita 1] Ini
adalah, eh, mengarah ke darat di sini.
2220
02:03:23,070 --> 02:03:25,472
Eh, Swim One punya visual Apollo.
2221
02:03:25,606 --> 02:03:27,887
[pembawa berita 2] Baiklah, jika itu benar
turun sembilan mil jauhnya,
2222
02:03:27,975 --> 02:03:31,579
uh, itu hanya akan terjadi di,
eh, batas luar, eh, jarak pandang...
2223
02:03:31,712 --> 02:03:33,681
Ayolah. Ayolah,
sayang. Ayolah sayang.
2224
02:03:49,397 --> 02:03:51,198
[pembawa berita 3] Mereka
kembali dari bulan.
2225
02:03:51,332 --> 02:03:53,901
[pembawa berita 3] Astronot
Armstrong, Aldrin dan Collins
2226
02:03:54,035 --> 02:03:57,805
mendarat di Pasifik
Samudra, barat daya Hawaii.
2227
02:04:03,577 --> 02:04:05,713
Saya rasa Anda berhak mendapatkan a
rokok. [terkekeh]
2228
02:04:05,846 --> 02:04:07,048
[mendengus, terkekeh]
2229
02:04:07,181 --> 02:04:10,483
- Ah, sobat. [terkekeh]
- Ya, ya. aku, eh...
2230
02:04:12,987 --> 02:04:17,024
[tergagap] Aku tidak mau
kehilangannya di sana. Kamu tahu?
2231
02:04:18,192 --> 02:04:20,460
Anda tahu, saya tahu Anda tidak melakukannya
ingin kamera di atas sana,
2232
02:04:20,594 --> 02:04:24,098
tapi, kawan, melihat itu, uh...
2233
02:04:25,498 --> 02:04:27,902
[terkekeh] Benar
mengubah hidup.
2234
02:04:28,803 --> 02:04:31,238
- Kami berhasil.
- Benar. Benar, kawan.
2235
02:04:31,372 --> 02:04:32,940
[keduanya tertawa]
2236
02:04:33,074 --> 02:04:35,776
Hei, ini tahun 1969, kan? Kami
mendapatkannya sebelum dekade ini.
2237
02:04:35,910 --> 02:04:38,779
-[menghela napas] Aku tahu. Tidak ada waktu luang.
-Oh. Ya, benar.
2238
02:04:38,913 --> 02:04:40,881
- [Cole] Lihat siapa itu.
- [Henry] Hei.
2239
02:04:42,783 --> 02:04:45,086
- Pergi. Keluar dari sini.
- [Henry] Ya.
2240
02:04:46,887 --> 02:04:49,991
Dengar, eh, tidak juga
terlambat untukmu juga, Nak.
2241
02:04:50,825 --> 02:04:52,560
- Terima kasih, Henry.
- Baiklah.
2242
02:04:55,930 --> 02:04:56,998
Hai.
2243
02:04:59,200 --> 02:05:00,601
Kami berhasil.
2244
02:05:02,203 --> 02:05:03,437
Hai teman-teman, ya?
2245
02:05:03,571 --> 02:05:05,006
Mengirim manusia ke bulan.
2246
02:05:21,288 --> 02:05:22,523
Anda tahu...
2247
02:05:27,828 --> 02:05:29,296
Aku tidak pernah mengetahui namamu.
2248
02:05:32,633 --> 02:05:34,969
[menghela napas]
2249
02:05:36,971 --> 02:05:37,971
Winnie.
2250
02:05:38,039 --> 02:05:39,607
[terkekeh]
2251
02:05:40,641 --> 02:05:43,677
Winnie. Senang melakukannya
sampai jumpa, Winnie.
2252
02:05:46,447 --> 02:05:48,616
Anda tahu, orang Rusia,
mereka... kata mereka
2253
02:05:48,749 --> 02:05:50,918
bahwa kami menembak keseluruhannya
sesuatu di panggung suara.
2254
02:05:51,052 --> 02:05:53,754
Aku ingin tahu dari mana mereka mendapatkannya
ide gila seperti itu.
2255
02:05:54,722 --> 02:05:56,257
Siapa yang peduli dengan apa yang mereka pikirkan?
2256
02:05:57,458 --> 02:06:00,761
Kebenaran tetaplah kebenaran
bahkan jika tidak ada yang mempercayainya.
2257
02:06:02,263 --> 02:06:05,166
Kebohongan tetaplah kebohongan
jika semua orang mempercayainya.
2258
02:06:07,735 --> 02:06:09,637
Kamu tahu, kamu
benar-benar berhasil.
2259
02:06:11,605 --> 02:06:13,774
Sepanjang jalan ke bawah
ke debu bulan.
2260
02:06:15,843 --> 02:06:17,611
Sayang sekali itu semua palsu.
2261
02:06:24,285 --> 02:06:25,319
Apakah itu palsu?
2262
02:06:27,421 --> 02:06:29,190
Tidak, itu terasa sangat nyata.
2263
02:06:29,323 --> 02:06:31,926
["Tidak Ada yang Bisa Berubah
Cinta ini" diputar]
2264
02:06:35,629 --> 02:06:38,866
♪ Jika aku pergi ♪
2265
02:06:38,999 --> 02:06:42,670
♪ Satu juta mil jauhnya ♪
2266
02:06:42,803 --> 02:06:45,372
♪ Aku akan menulis surat ♪
2267
02:06:46,707 --> 02:06:50,277
♪ Setiap hari ♪
2268
02:06:51,345 --> 02:06:52,480
[Kenakalan mengeong]
2269
02:06:52,613 --> 02:06:56,050
♪ Tidak ada yang bisa berubah ♪
2270
02:06:56,183 --> 02:07:00,821
♪ Cinta yang kumiliki untukmu ♪
2271
02:07:02,223 --> 02:07:04,526
♪ Ooh ♪
2272
02:07:04,658 --> 02:07:07,562
♪ Membuatku menangis ♪
2273
02:07:07,695 --> 02:07:11,765
♪ Dan kamu bisa membuatku menangis ♪
2274
02:07:11,899 --> 02:07:14,301
♪ Sampai jumpa ♪
2275
02:07:15,069 --> 02:07:18,372
♪ Dan kamu bisa melewatiku ♪
2276
02:07:18,506 --> 02:07:22,910
♪ Tapi sayang Tidak ada, tidak ada ♪
2277
02:07:23,043 --> 02:07:29,750
♪ Dapat mengubah ini
cinta yang kumiliki untukmu ♪
2278
02:07:30,818 --> 02:07:35,122
♪ Oh ♪
2279
02:07:48,570 --> 02:07:54,775
[penyiar] Dua belas, sebelas, sepuluh,
sembilan... Urutan pengapian, lima...
2280
02:08:07,922 --> 02:08:10,157
["Bulan Tujuan" diputar]