1
00:01:07,693 --> 00:01:10,195
നമുക്ക് തുടങ്ങാം, അല്ലേ?

2
00:01:11,029 --> 00:01:12,239
നമുക്ക് എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകാം!

3
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

4
00:01:13,699 --> 00:01:14,950
സലൂദ്,

5
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
അമിഗോസ്.

6
00:02:19,431 --> 00:02:22,059
നാശം, എന്തൊരു നരകം
ഈ തെണ്ടികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

7
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

8
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
ഹേയ്, അവർക്ക് ടിപ്പ് നൽകുക, അങ്ങനെ അവർ പോകും.

9
00:02:26,188 --> 00:02:27,189
എന്ത് പണം കൊണ്ട്?

10
00:02:27,272 --> 00:02:28,398
എനിക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

11
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
അല്ലേ?

12
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?

13
00:02:33,820 --> 00:02:37,199
നിങ്ങളുടെ ഇരകൾക്ക് 100 ബില്യൺ നഷ്ടമായി,
പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല?

14
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
നിങ്ങൾ ആരാണ് തെണ്ടികൾ?

15
00:02:43,038 --> 00:02:44,956
ഗംഗാ വയലൻ്റ് ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം 1.

16
00:02:47,834 --> 00:02:49,211
ജീസ്.

17
00:02:49,294 --> 00:02:51,088
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

18
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
കൃത്യമായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ഇവിടെ വരെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

19
00:02:54,800 --> 00:02:57,094
നിങ്ങൾ കാരണം,
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്

20
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
പറന്നു പോലും
ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റിൽ, നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ.

21
00:04:24,389 --> 00:04:26,183
ഹൂ. ഹ-ഹ!

22
00:04:44,659 --> 00:04:46,119
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

23
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
ദൈവമേ!

24
00:05:05,680 --> 00:05:06,890
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

25
00:05:16,149 --> 00:05:17,692
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

26
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
ഹും...

27
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
ഷിറ്റ്.

28
00:05:46,972 --> 00:05:48,181
-ബാംഗ്!
-ജീസ്!

29
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
അതായിരുന്നു
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പ്രവർത്തനം, ഫ്ലെക്സ് കോപ്പ്.

30
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
വളരെ നന്ദി.

31
00:06:21,756 --> 00:06:23,800
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്

32
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
മൂന്നാം തലമുറയിലെ കോടീശ്വരൻ അവകാശിയാണ്
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന,

33
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജിൻ ഈസൂ.

34
00:06:28,763 --> 00:06:32,225
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ അംഗങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മെക്സിക്കോയിലെ ഒരു പിരമിഡ് സ്കീം വളയത്തിൻ്റെ.

35
00:06:33,059 --> 00:06:36,354
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ വഴി പോലീസിൽ ചേർന്നു
അഭിഭാഷകർക്കായി ഒരു പ്രത്യേക റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് പ്രോഗ്രാം

36
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
അതിനുശേഷം ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കരിയർ കെട്ടിപ്പടുത്തു.

37
00:06:39,316 --> 00:06:42,027
അവൻ ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി
ശക്തമായ ഒരു ബിസിനസ് കുടുംബത്തിൻ്റെ,

38
00:06:42,110 --> 00:06:44,362
കൊലക്കേസ് പരിഹരിച്ചു
ആർട്ടിസ്റ്റ് നോ യങ്‌ജെയുടെ,

39
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
ചിത്രകാരനുവേണ്ടി പ്രദർശനവും നടത്തി
കടുത്ത അനീതിക്ക് ശേഷം മരിച്ചവൻ.

40
00:06:51,119 --> 00:06:53,747
അയാൾ കൊലയാളികളെ പിടികൂടി
പ്രായമായവരെ ഇരയാക്കിയത്

41
00:06:53,830 --> 00:06:57,000
ദീർഘകാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ദേശീയ മുദ്ര വീണ്ടെടുത്തു,
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനത്തിന് സംഭാവന നൽകിയത്.

42
00:06:57,083 --> 00:07:02,047
അടുത്ത ആഴ്ചത്തെ എപ്പിസോഡ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
ന് ഫ്ലെക്സ് കോപ്പ് സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജിൻ ഈസൂ.

43
00:07:24,694 --> 00:07:27,197
ആഹ്. നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹലോ.

44
00:07:27,280 --> 00:07:29,157
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ മനോഹരമാണ്--
- മുറിക്കുക.

45
00:07:30,325 --> 00:07:31,618
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയേണ്ടതില്ല.

46
00:07:31,701 --> 00:07:34,412
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

47
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

48
00:07:35,580 --> 00:07:37,999
-മനസ്സിലായി.

49
00:07:38,083 --> 00:07:40,585
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

50
00:07:49,219 --> 00:07:51,346
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

51
00:07:51,429 --> 00:07:55,266
ഓ, മികച്ച വെറ്ററൻ ഡിറ്റക്ടീവ്
വയലൻ്റ് ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീമിൻ്റെ 1

52
00:07:55,350 --> 00:07:58,186
എൻ്റെ വലംകൈയും,
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് ജുന്യുങ്.

53
00:08:02,565 --> 00:08:05,068
ടീം 1ലെ ഗോൾഡൻ റൂക്കി
എൻ്റെ ഇടംകൈയ്യനും,

54
00:08:05,151 --> 00:08:06,569
മുതിർന്ന പോലീസ് ഓഫീസർ ചോയ് ക്യുങ്‌ജിൻ.

55
00:08:06,653 --> 00:08:07,987
ഹലോ.

56
00:08:11,825 --> 00:08:13,451
അല്ലേ? ഡോ. യൂൻ?

57
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
അകത്തേക്ക് വരൂ.

58
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
അതും

59
00:08:18,915 --> 00:08:22,335
NFS-ൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫോറൻസിക് പാത്തോളജിസ്റ്റ്,
ഡോ. യൂൻ ജിവോൺ.

60
00:08:24,212 --> 00:08:25,588
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

61
00:08:25,672 --> 00:08:27,924
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.

62
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
അവൾ മനപ്പൂർവ്വം വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:08:31,803 --> 00:08:34,514
- ഇത് അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്...
-ഓ!

64
00:08:35,014 --> 00:08:37,517
ഈ നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം 2 ആണ്.

65
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
- ഒരു കല്യാണത്തിന് പോകാനുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

66
00:08:44,816 --> 00:08:46,651
ഇപ്പോൾ, ക്യാമറ തടയരുത്.
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

67
00:08:46,735 --> 00:08:48,820
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ഹൂ. ഓ.

68
00:08:49,612 --> 00:08:52,073
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡറുടെ മേശ.

69
00:08:52,157 --> 00:08:55,243
അവൾ ഒരു പരിശീലന പരിപാടിയിൽ LA യിൽ പോയി.

70
00:08:55,326 --> 00:08:57,245
നമ്മുടെ പുതിയ നേതാവ് ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

71
00:08:57,328 --> 00:09:00,290
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

72
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
എൻ്റെ മേശ അവിടെയാണ്.

73
00:09:03,877 --> 00:09:06,963
ഓ, ഇത്. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ വക്കീൽ ട്രാക്കിലൂടെ ചേർന്നു.

74
00:09:07,047 --> 00:09:10,717
അങ്ങനെ ഞാൻ പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ പോയി
വീണ്ടും എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉന്നത ബിരുദം നേടി.

75
00:09:10,800 --> 00:09:13,595
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എങ്ങനെ ശരാശരി ആയിരിക്കും. ഹൂ.

76
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
ഇതും.

77
00:09:16,347 --> 00:09:18,183
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി

78
00:09:18,266 --> 00:09:20,101
ആർക്കും എന്തും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും

79
00:09:20,185 --> 00:09:22,103
ഒരു കുറ്റകൃത്യവും കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

80
00:09:22,812 --> 00:09:24,814
എന്നാൽ വലിയ കാര്യങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

81
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
നായയെ കാണാനില്ലെന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ മാത്രം.

82
00:09:26,399 --> 00:09:27,609
ഞാൻ എന്താണ്, ജോൺ വിക്ക്?

83
00:09:29,819 --> 00:09:32,030
ഓ, ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

84
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
നമുക്ക് കാണാം.

85
00:09:34,240 --> 00:09:37,202
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
കളി തുടങ്ങാം.

86
00:09:37,285 --> 00:09:38,411
എന്താണിത്?

87
00:09:40,205 --> 00:09:42,540
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
-അല്ലേ?

88
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
ഇത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

89
00:09:57,722 --> 00:09:58,807
ശരിയാണോ?

90
00:09:58,890 --> 00:10:00,475
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, ഇത് കാണൂ.

91
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
ഈ സമയം എന്താണ്?

92
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
ഓ. ഇത് ഹാൻസു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ആണ്.

93
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
ഇത് നമ്മുടേതാണോ?

94
00:10:16,116 --> 00:10:18,827
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയുമായി അവിടെ പോയപ്പോൾ.

95
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
അത് മറ്റൊരു തമാശയായിരിക്കാം.

96
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
ശരിയാണ്.

97
00:10:23,081 --> 00:10:25,166
ആളുകൾ എല്ലാത്തരം സന്ദേശങ്ങളും ഇവിടെ അയയ്ക്കുന്നു.

98
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

99
00:10:28,920 --> 00:10:31,381
നമുക്കുള്ളത് പോലെയല്ല
ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും ഫൂട്ടേജ്.

100
00:10:31,965 --> 00:10:33,466
അപ്പോൾ, നമുക്കോ? അല്ലേ?

101
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം!

102
00:10:38,179 --> 00:10:40,640
-വരിക.
-നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം! Mmm!

103
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
ഞങ്ങൾ സ്വയം നേടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏറ്റവും രസകരമായ ഒരു കേസ്.

104
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,532
മുറിക്കുക. ഞങ്ങളും പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

106
00:10:57,615 --> 00:10:58,783
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

107
00:11:16,593 --> 00:11:19,262
- ബ്രോ, ഇതാണ്.
- ഹൂ.

108
00:11:19,345 --> 00:11:21,014
അതെ? അത് ഇവിടെ തരൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി.

109
00:11:23,266 --> 00:11:25,059
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

110
00:11:25,143 --> 00:11:26,644
അവർ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

111
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
ഹേയ്.

112
00:11:40,283 --> 00:11:41,784
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

113
00:11:41,868 --> 00:11:43,995
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

114
00:11:48,041 --> 00:11:49,375
- സൂചന.

115
00:11:49,459 --> 00:11:50,501
ഹും...

116
00:11:55,215 --> 00:11:56,591
ഒരു പുരോഹിതൻ.

117
00:11:56,674 --> 00:11:59,344
ഒരു പെട്ടി, ഹാഷ് ഡി... എന്താണ് ഇത്?

118
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
ഇതൊരു ഹെക്സ് കളർ കോഡാണ്.

119
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
ടാൻ.

120
00:12:04,766 --> 00:12:06,309
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

121
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
എന്താണ് ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നത്
പരാൻതീസിസുകൾ?

122
00:12:24,535 --> 00:12:25,536
വീതി?

123
00:12:26,037 --> 00:12:27,038
അതോ ഉയരമോ?

124
00:12:27,121 --> 00:12:28,623
ടാൻ നിറം. ടാൻ.

125
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
ഹേയ്.

126
00:12:34,337 --> 00:12:36,965
ഇത് ഇതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

127
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
വീതി, ഉയരം, അല്ലെങ്കിൽ...

128
00:12:41,552 --> 00:12:42,637
വീതി?

129
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
ബോംബോ?

130
00:12:46,474 --> 00:12:47,892
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

131
00:12:49,769 --> 00:12:51,020
- നാടൻ ബോംബ്.
- നാടൻ ബോംബ്.

132
00:12:51,980 --> 00:12:53,022
അത് തൊടരുത്!

133
00:12:55,108 --> 00:12:56,651
- ബ്രോ!
-എന്ത്?

134
00:12:56,734 --> 00:12:57,777
അനങ്ങരുത്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

135
00:12:57,860 --> 00:12:59,070
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

136
00:12:59,153 --> 00:13:00,405
വെറുതെ നിൽക്കുക.

137
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

138
00:13:02,407 --> 00:13:03,616
തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

139
00:13:10,498 --> 00:13:11,624
ഇതൊരു ബോംബാണ്.

140
00:13:13,376 --> 00:13:14,669
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു!

141
00:13:15,795 --> 00:13:17,422
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

142
00:13:17,505 --> 00:13:18,840
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

143
00:13:18,923 --> 00:13:20,008
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക.

144
00:13:21,134 --> 00:13:22,635
ദൈവമേ, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?

145
00:13:26,681 --> 00:13:28,933
ഒരു സുരക്ഷാ ഭീഷണി
കെട്ടിടത്തിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

146
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും,
ദയവായി ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.

147
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
പതുക്കെ, ദയവായി!

148
00:13:37,066 --> 00:13:38,568
ഇടത്തേക്ക്, ദയവായി.

149
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

150
00:13:40,320 --> 00:13:41,946
ക്രമമായ രീതിയിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

151
00:13:42,030 --> 00:13:44,532
ഒരു സുരക്ഷാ ഭീഷണി
കെട്ടിടത്തിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

152
00:13:44,615 --> 00:13:47,869
എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും,
ദയവായി ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.

153
00:13:49,954 --> 00:13:51,539
നമുക്കും പോകേണ്ടതല്ലേ?

154
00:13:51,622 --> 00:13:53,666
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളും പോകണം.

155
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
ശരി. നമുക്കത് പൊതിയാം.

156
00:13:56,252 --> 00:13:58,046
പാക്ക് അപ്പ്.

157
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
വേഗം.

158
00:14:03,593 --> 00:14:04,594
മുഖ്യൻ.

159
00:14:05,511 --> 00:14:07,096
ദയവായി ബോംബ് സ്ക്വാഡിനെ അയയ്ക്കുക.

160
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
അതെ. ശരി.

161
00:14:11,517 --> 00:14:13,102
ബ്രോ, വിഷമിക്കേണ്ട.

162
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
ബോംബ് സ്ക്വാഡ് വഴിയിലുണ്ട്.

163
00:14:14,562 --> 00:14:15,980
അതല്ല.

164
00:14:16,481 --> 00:14:18,149
- എൻ്റെ കാൽ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കാല്?

165
00:14:18,232 --> 00:14:19,734
ഞാൻ മസാജ് ചെയ്യട്ടെ.

166
00:14:19,817 --> 00:14:21,986
- ഇല്ല, വലതു കാൽ.
- മറ്റേത്.

167
00:14:22,487 --> 00:14:23,905
ഇവിടെ? താഴെ?

168
00:14:23,988 --> 00:14:25,073
- ഇപ്പോൾ, ഇടത്.
- ഇടത്.

169
00:14:25,573 --> 00:14:27,492
- താഴെ?
- അതെ, താഴെ.

170
00:14:29,160 --> 00:14:30,870
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടോ?

171
00:14:30,953 --> 00:14:32,622
അതെ, ശരിക്കും വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട്.

172
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ടതല്ലേ?

173
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു അവസരം?

174
00:14:37,835 --> 00:14:39,712
ചിലർ യുദ്ധമേഖലകളിലേക്കും പോകുന്നു.

175
00:14:39,796 --> 00:14:41,297
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

176
00:14:59,565 --> 00:15:00,566
ഈ വഴിയേ.

177
00:15:02,860 --> 00:15:04,987
-ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- ഇവിടെ.

178
00:15:05,071 --> 00:15:06,447
പിന്നോട്ട് പോകുക.

179
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
ഒരു എക്സ്-റേ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

180
00:15:10,993 --> 00:15:12,411
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ അനങ്ങരുത്.

181
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
സ്ഫോടകവസ്തു സ്ഥിരീകരിച്ചു.

182
00:15:37,019 --> 00:15:38,521
ഉപകരണത്തിന് കീഴിൽ ഒരു പ്രഷർ പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.

183
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിരായുധരാക്കും.

184
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
ശ്ശ്...

185
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? നമുക്ക് എങ്ങനെ...

186
00:16:22,106 --> 00:16:23,274
അത് പൂർത്തിയായോ?

187
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
-അത് ചെയ്തോ?
-ഇല്ല.

188
00:16:25,443 --> 00:16:26,777
10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

189
00:16:27,695 --> 00:16:28,821
അല്ലേ?

190
00:16:28,905 --> 00:16:30,823
മൂന്നിന്,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ തിരികെ ഓടുക.

191
00:16:30,907 --> 00:16:32,074
-എന്ത്?
- മൂന്ന്.

192
00:16:32,158 --> 00:16:33,326
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?
- രണ്ട്.

193
00:16:33,409 --> 00:16:34,785
-ബ്രോ.
- ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?

194
00:16:34,869 --> 00:16:36,495
- ഒന്ന്.
- സഹോദരാ, ഓടുക!

195
00:16:44,086 --> 00:16:45,087
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഓഫാക്കിയില്ല?

196
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
ഉപകരണം സുരക്ഷിതമാക്കി.

197
00:16:55,181 --> 00:16:56,349
ഹേയ്, നട്ട്ജോബ്.

198
00:16:58,226 --> 00:16:59,685
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

199
00:17:10,154 --> 00:17:11,948
-ഇൻസ്ട്രക്ടർ ജൂ ഹൈറ?

200
00:17:26,379 --> 00:17:28,047
നിങ്ങളുടെ നായയെ ആരെങ്കിലും കൊന്നോ?

201
00:17:28,130 --> 00:17:29,507
നിങ്ങൾ ജോൺ വിക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

202
00:17:29,590 --> 00:17:30,675
നിങ്ങളാണോ കീനു റീവ്സ്?

203
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
ഞാൻ വെറുതെ...

204
00:17:31,926 --> 00:17:33,261
കേൾക്കൂ.

205
00:17:36,514 --> 00:17:39,725
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
പൊതുജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

206
00:17:40,476 --> 00:17:42,979
അവസാന ആശ്രയമായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക,
അത് കഴിയുന്നത്ര സുരക്ഷിതമായി ഉപയോഗിക്കുക.

207
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
നമ്മൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തണം, അല്ലേ?

208
00:17:46,983 --> 00:17:48,943
അതിനാൽ നിങ്ങളാണ് ഈ ക്ലാസിലെ പ്രധാനി.

209
00:17:57,201 --> 00:17:59,412
എൻ്റെ പേര് ജോൺ വിക്ക്.

210
00:18:00,830 --> 00:18:03,416
പോലെ തോന്നുന്നു
അതുവഴി കടന്നുപോയ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ ഇടിച്ചു.

211
00:18:03,499 --> 00:18:05,376
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-അല്ലേ?

212
00:18:07,628 --> 00:18:08,796
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്.

213
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
- നേരെ നിൽക്കുക.

214
00:18:20,182 --> 00:18:21,392
രണ്ടു കൈകളും തോക്കിൽ.

215
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
പോയി ഇരിക്ക്.

216
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
ഈ സമയം ഉയരമുള്ള ഒരാളെ പരീക്ഷിച്ചാലോ?

217
00:18:31,193 --> 00:18:32,236
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

218
00:18:32,320 --> 00:18:33,696
ഞാനത് ചെയ്യാം.

219
00:18:33,779 --> 00:18:36,532
ഓ!

220
00:18:36,616 --> 00:18:37,658
ജിൻ ഈസൂ, വരൂ.

221
00:18:40,328 --> 00:18:42,580
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

222
00:18:48,169 --> 00:18:49,795
വേദനിച്ചാലും കരയരുത്.

223
00:18:49,879 --> 00:18:50,880
എല്ലാം ശരി. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

224
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
ഓ.

225
00:19:04,268 --> 00:19:05,770
നീ കരയുന്നില്ല, അല്ലേ?

226
00:19:07,813 --> 00:19:09,982
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

227
00:19:12,985 --> 00:19:14,028
ഹേയ്, നട്ട്ജോബ്!

228
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

229
00:19:21,077 --> 00:19:23,162
-പ്രതിരോധ സ്ഥാനം!
- പ്രതിരോധ സ്ഥാനം!

230
00:19:24,288 --> 00:19:25,623
അഡ്വാൻസ്!

231
00:19:52,400 --> 00:19:53,734
ഹേയ്, നട്ട്ജോബ്!

232
00:19:58,155 --> 00:19:59,323
ആരംഭത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

233
00:20:01,909 --> 00:20:04,787
- ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്.

234
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
ഹേയ്, നട്ട്ജോബ്. അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

235
00:20:13,337 --> 00:20:15,423
-ജീസ്, എനിക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

236
00:20:23,973 --> 00:20:25,182
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ അധ്യാപകൻ...

237
00:20:25,266 --> 00:20:26,517
അവളാണോ?

238
00:20:27,101 --> 00:20:28,644
പക്ഷേ അവൾ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധതയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

239
00:20:29,812 --> 00:20:32,314
അവൾ നിറയുകയായിരുന്നു
അസുഖ അവധിയിലുള്ള ഒരു ഇൻസ്ട്രക്ടർക്ക്.

240
00:20:32,398 --> 00:20:33,733
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

241
00:20:36,277 --> 00:20:38,112
ദൈവമേ, ആഘാതം.

242
00:20:47,663 --> 00:20:50,040
- എൻ്റെ കാൽ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കാല്? ഞാൻ മസാജ് ചെയ്യട്ടെ.

243
00:20:50,124 --> 00:20:51,542
- ഇല്ല, വലതു കാൽ.
- മറ്റേത്.

244
00:20:52,877 --> 00:20:54,086
- ഇവിടെ? താഴെ?
- ഇപ്പോൾ, ഇടത്.

245
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
ഇടതുപക്ഷം.

246
00:20:55,713 --> 00:20:57,256
- താഴെ?
- അതെ, താഴെ.

247
00:20:57,339 --> 00:20:59,175
ജിൻ ഈസുവിൻ്റെ ഈ ക്ലിപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

248
00:20:59,258 --> 00:21:00,509
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്.

249
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

250
00:21:04,638 --> 00:21:06,766
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മികച്ച ഒരു കഥയാണ്.

251
00:21:17,860 --> 00:21:18,903
ഹേയ്.

252
00:21:18,986 --> 00:21:21,447
ജിൻ ഈസുവിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ അയയ്ക്കുക
വാർത്താ സംഘത്തിന്.

253
00:21:21,530 --> 00:21:23,032
എന്നാൽ നമ്മുടെ കഥയുടെ കാര്യമോ?

254
00:21:30,247 --> 00:21:32,041
ഇന്ന് നേരത്തെ,
ഒരു നാടൻ ബോംബ് കണ്ടെത്തി

255
00:21:32,124 --> 00:21:33,709
ഹാൻസു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.

256
00:21:33,793 --> 00:21:36,629
കോടീശ്വരൻ അവകാശി
ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ഡിറ്റക്ടീവും,

257
00:21:36,712 --> 00:21:39,298
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഈസൂ,
സ്ഫോടകവസ്തു കണ്ടെത്തി.

258
00:21:39,381 --> 00:21:42,468
അവൻ മരവിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ദൃശ്യങ്ങളിൽ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

259
00:21:42,551 --> 00:21:45,221
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ അറിഞ്ഞില്ല
അതൊരു ബോംബായിരുന്നു

260
00:21:45,304 --> 00:21:46,555
ആകസ്മികമായി അത് ട്രിഗർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

261
00:21:46,639 --> 00:21:49,767
പിന്നെ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം പ്രതികരിക്കുന്നത്
അത് പോലെ? ബോംബ് പോലും പൊട്ടിയില്ല.

262
00:21:49,850 --> 00:21:51,227
ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ...

263
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
- ചീഫ് പാർക്ക്.
-അതെ സർ.

264
00:21:56,190 --> 00:21:58,526
ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

265
00:22:00,277 --> 00:22:02,196
ജിൻ ഈശോ കാരണം.

266
00:22:02,696 --> 00:22:04,990
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

267
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
അതെ സർ.

268
00:22:06,242 --> 00:22:08,369
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ മേധാവി വിരമിച്ചു.

269
00:22:08,452 --> 00:22:10,079
അവൻ്റെ ടീം ലീഡർ വിദേശത്തേക്ക് പോയി,

270
00:22:10,663 --> 00:22:13,082
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

271
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
അവൻ ഒരു ചൈബോൾ അവകാശിയാണ്.

272
00:22:14,250 --> 00:22:16,627
അയാൾ കമ്പനി നടത്തണം
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും സുഖമായി ആസ്വദിക്കുക.

273
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:22:18,379 --> 00:22:19,547
കാരണം അവൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

275
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ജിൻ ഈശോ ഒരു നല്ല കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

276
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
ശരിയാണ്, അവൻ ഒരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവാണ്,

277
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
അങ്ങനെ അവൻ സ്വയം സമ്പാദിച്ചു
രണ്ട് അമിത ബലപ്രയോഗ പരാതികൾ

278
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
കൂടാതെ മൂന്ന് സിവിൽ വ്യവഹാരങ്ങളും.

279
00:22:32,268 --> 00:22:35,062
ഇവയെല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്തു സർ.

280
00:22:35,145 --> 00:22:36,272
ചീഫ് പാർക്ക്.

281
00:22:37,022 --> 00:22:39,149
ബോധം വരൂ.

282
00:22:40,276 --> 00:22:44,738
അവൻ നമ്മുടെ സ്റ്റേഷൻ്റെ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

283
00:22:45,573 --> 00:22:48,659
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മാസത്തിൽ താഴെയായി,
അവൻ ഇതിനകം കുഴഞ്ഞുവീണു.

284
00:22:48,742 --> 00:22:49,910
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

285
00:22:49,994 --> 00:22:52,913
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ടീം
ബോംബ് വിലയിരുത്തും

286
00:22:52,997 --> 00:22:54,999
ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം 1.

287
00:22:55,082 --> 00:22:57,459
സൈബർ ക്രൈം ടീം
ആരാണ് ഡിഎം അയച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണ്.

288
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
ദൈവമേ, ഞാൻ...

289
00:23:00,880 --> 00:23:04,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്താത്തത്
ഒരു പുതിയ ടീം ലീഡർ?

290
00:23:05,009 --> 00:23:07,303
കാരണം ആർക്കും ജോലി വേണ്ട.

291
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
കണ്ടോ?

292
00:23:09,305 --> 00:23:11,765
ആരാണ് മാനേജ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ജോലി ഏൽപ്പിച്ച പണക്കാരനായ കുട്ടി?

293
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
അല്ലേ?

294
00:23:13,100 --> 00:23:15,102
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം സാർ.

295
00:23:15,185 --> 00:23:18,022
അന്വേഷണത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

296
00:23:18,105 --> 00:23:19,189
പോയി ആളെ പിടിക്കൂ!

297
00:23:19,273 --> 00:23:21,775
അതെ സർ.

298
00:23:24,778 --> 00:23:27,323
ഇന്ന് നേരത്തെ,
ഒരു നാടൻ ബോംബ് കണ്ടെത്തി

299
00:23:27,406 --> 00:23:28,866
ഹാൻസു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.

300
00:23:28,949 --> 00:23:32,036
കോടീശ്വരൻ അവകാശി
ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ഡിറ്റക്ടീവും,

301
00:23:32,119 --> 00:23:33,662
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഈസൂ,
സ്ഫോടകവസ്തു കണ്ടെത്തി...

302
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
എൻ്റെ കാൽ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

303
00:23:35,915 --> 00:23:37,207
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

304
00:23:37,917 --> 00:23:39,209
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

305
00:23:39,293 --> 00:23:41,003
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ അത് പോകും!

306
00:23:41,754 --> 00:23:43,213
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ
അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:23:43,297 --> 00:23:44,423
ബോംബ് പോലും പൊട്ടിയില്ല.

308
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
- മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
-നന്ദി.

309
00:23:45,591 --> 00:23:47,009
ശരി.

310
00:23:48,385 --> 00:23:50,721
ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക!
ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

311
00:23:51,722 --> 00:23:53,182
- അത് തമാശയല്ല.
-ബ്രോ!

312
00:23:56,060 --> 00:23:57,770
അവനെ കളിയാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

313
00:23:59,396 --> 00:24:01,774
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല? ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

314
00:24:01,857 --> 00:24:03,192
ഇത് 10 വർഷത്തേക്ക് നല്ലതാണ്.

315
00:24:16,580 --> 00:24:18,082
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ചോയി.

316
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

317
00:24:20,084 --> 00:24:22,211
എന്ത് സംഭവിച്ചു? സുഖമാണോ?

318
00:24:22,294 --> 00:24:25,089
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
ഞാൻ മരിക്കാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

319
00:24:26,632 --> 00:24:27,925
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാത്തിടത്തോളം.

320
00:24:28,008 --> 00:24:30,219
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നാണം കൊണ്ട്.

321
00:24:37,393 --> 00:24:38,602
നിങ്ങളാണ് മഹാനായ ജിൻ ഈശോ.

322
00:24:38,686 --> 00:24:40,479
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് അനുവദിക്കാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമോ?

323
00:24:40,562 --> 00:24:42,690
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സഹോദരാ. ഉന്മേഷവാനാകുക.

324
00:24:42,773 --> 00:24:44,900
നിങ്ങളല്ല വാർത്തയാക്കിയത്.

325
00:24:44,984 --> 00:24:47,611
ഏറ്റവും അപമാനകരമായ നിമിഷം
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ ടിവിയിലാണ്.

326
00:24:47,695 --> 00:24:49,780
വരൂ സഹോദരാ. ആളുകൾ അത് മറക്കും.

327
00:24:49,863 --> 00:24:52,032
മറന്നോ? അവർ മറക്കില്ല.

328
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
ഇത് ഒരു പതിറ്റാണ്ട് നീണ്ടുനിൽക്കും.

329
00:24:56,704 --> 00:25:01,000
വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ മുൻ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നു
on Gangnam-daero നാല് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

330
00:25:01,083 --> 00:25:02,668
അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
അപ്പോൾ ഇത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

332
00:25:07,089 --> 00:25:09,383
നിങ്ങൾ അത് കൊത്തിയെടുത്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക്.

333
00:25:09,466 --> 00:25:11,093
"ബോംബ് ട്രിഗർ ചെയ്ത മനുഷ്യൻ."

334
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
ബ്രോ.

335
00:25:18,058 --> 00:25:19,560
-ഏയ്, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
-ബ്രോ.

336
00:25:19,643 --> 00:25:20,894
-ഹേയ്, ബോംബ് ഗയ്.
-ബ്രോ!

337
00:25:20,978 --> 00:25:22,104
കാത്തിരിക്കൂ!

338
00:25:22,730 --> 00:25:23,814
ബോംബ് ഗയ്.

339
00:25:23,897 --> 00:25:25,691
-വരിക.
-ബ്രോ.

340
00:25:27,192 --> 00:25:28,694
ഇത് ഇപ്പോൾ എത്ര തവണയാണ്?

341
00:25:28,777 --> 00:25:30,487
-കൂടാതെ...
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:25:34,658 --> 00:25:35,701
ക്ഷമിക്കണം.

344
00:25:36,201 --> 00:25:39,413
വാർത്താ സംഘം ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
അത് ഒരു വലിയ സ്കൂപ്പ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

345
00:25:40,122 --> 00:25:41,206
-ക്ഷമിക്കണം.
-ക്ഷമിക്കണം.

346
00:25:41,749 --> 00:25:44,293
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ നോക്കി
ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

347
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ,

348
00:25:45,753 --> 00:25:48,213
ആരെങ്കിലും ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണുമായിരുന്നു.

349
00:25:50,799 --> 00:25:52,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

350
00:25:52,843 --> 00:25:55,054
അതോ നിങ്ങൾ അതിൽ തടവാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഏതാണ്?

351
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
അവൾ വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

352
00:26:16,116 --> 00:26:17,576
അവർ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി, അല്ലേ?

353
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
ശരി, അവൾ വളരെ ശാന്തയാണ്.

354
00:26:20,662 --> 00:26:21,830
ഞാനും ഇപ്പോൾ ഒരു ആരാധകനാണ്.

355
00:26:22,706 --> 00:26:24,166
നീയും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?

356
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
-നമുക്ക് കാണാം.
- "നമുക്ക് കാണാം"?

357
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
"നമുക്ക് കാണാം"?

358
00:26:26,919 --> 00:26:27,920
ആ ചെറിയ...

359
00:26:28,670 --> 00:26:30,422
അവിടെ നിൽക്കൂ, നട്ട്ജോബ്.

360
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
എന്ത്...

361
00:26:34,176 --> 00:26:35,385
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

362
00:26:35,469 --> 00:26:37,387
ഓഹ്. എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

363
00:26:37,471 --> 00:26:38,472
ജീസ്.

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,150
ബോംബ് നിർമിച്ചതാണെന്നാണ് സൂചന
അമോണിയം നൈട്രേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

365
00:26:50,234 --> 00:26:51,610
ഇത് ഒരു ലളിതമായ രൂപകൽപ്പനയാണ്.

366
00:26:51,693 --> 00:26:54,738
ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അമർത്തി പിന്നീട് റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

367
00:26:54,822 --> 00:26:58,117
ഇതുപോലൊരു ബോംബ് ഡിസൈൻ
ഡാർക്ക് വെബിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.

368
00:26:58,200 --> 00:27:00,828
അതായത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഒരു പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയാൻ.

369
00:27:01,829 --> 00:27:02,996
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

370
00:27:03,080 --> 00:27:05,999
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും,

371
00:27:06,083 --> 00:27:08,961
പക്ഷേ, കാൽനടയാത്ര വളരെ കൂടുതലാണ്,
ക്യാമറകൾ വളരെ അകലെയാണ്

372
00:27:09,044 --> 00:27:10,337
പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയാൻ.

373
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
ഡിഎം അയച്ച അക്കൗണ്ടും വ്യാജമാണ്.

374
00:27:13,382 --> 00:27:14,758
അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

375
00:27:14,842 --> 00:27:16,885
ഉപകരണത്തിൽ വിരലടയാളങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

376
00:27:16,969 --> 00:27:19,972
ഞങ്ങളുടെ വിശകലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അധികം അമോണിയം നൈട്രേറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.

377
00:27:20,055 --> 00:27:23,267
അത് പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ആരം
ഏകദേശം ഒരു മീറ്റർ ആകുമായിരുന്നു.

378
00:27:24,726 --> 00:27:28,814
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് ഒരു വലിയ ബോംബ് ആയിരുന്നില്ല.
ശരിയാണോ? ശരി.

379
00:27:32,109 --> 00:27:34,903
നമ്മൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് നിർവീര്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

380
00:27:35,904 --> 00:27:38,031
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

381
00:27:42,119 --> 00:27:44,663
അത് ബോംബാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..
ഞാനത് തൊടില്ലായിരുന്നു.

382
00:27:44,746 --> 00:27:45,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല?

383
00:27:46,623 --> 00:27:47,958
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സൂചനകളും നൽകി.

384
00:27:54,131 --> 00:27:55,215
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

385
00:27:57,426 --> 00:28:00,429
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ കയറി വന്നു
ഒരു പുതിയ ആശയത്തോടെ.

386
00:28:00,512 --> 00:28:03,181
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ ക്യാമറയിൽ കയറാൻ പോകുന്നില്ല.

387
00:28:03,849 --> 00:28:05,267
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചിത്രീകരിച്ചതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക.

388
00:28:05,350 --> 00:28:09,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് പോലീസിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയെ സഹായിക്കും.

389
00:28:10,230 --> 00:28:11,690
എനിക്ക് സമയമില്ല,

390
00:28:11,773 --> 00:28:14,067
എൻ്റെ മുഖം അവിടെ കാണേണ്ടതില്ല.

391
00:28:14,151 --> 00:28:15,527
ദയവായി ഫൂട്ടേജ് ഇല്ലാതാക്കുക.

392
00:28:19,990 --> 00:28:21,491
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

393
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
അടുത്ത ആഴ്‌ചത്തെ പ്രദർശനത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

394
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
എനിക്കറിയാം.

395
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയാം.

396
00:28:29,082 --> 00:28:31,960
ഇത് എന്നെ ആ പഴഞ്ചൊല്ല് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,

397
00:28:32,044 --> 00:28:34,963
"നിനക്കറിയാവുന്ന പിശാചാണ് നല്ലത്."

398
00:28:35,047 --> 00:28:36,924
കപ്പൽ യാത്രയായി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

399
00:28:37,007 --> 00:28:38,926
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

400
00:28:42,596 --> 00:28:43,597
എന്ത്?

401
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
ഹേയ്, ജൂ.

402
00:29:01,323 --> 00:29:02,324
സർ.

403
00:29:02,407 --> 00:29:03,659
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

404
00:29:03,742 --> 00:29:05,452
അതിനുണ്ട്.

405
00:29:05,535 --> 00:29:06,578
കോഫി?

406
00:29:07,788 --> 00:29:10,123
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

407
00:29:10,207 --> 00:29:12,709
ഓ. പഴയ അതേ, പഴയ അതേ.

408
00:29:12,793 --> 00:29:14,628
ഫീൽഡിന് പുറത്ത് പോകുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

409
00:29:15,837 --> 00:29:18,924
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ SOU യിൽ.

410
00:29:20,759 --> 00:29:22,636
-എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

411
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

412
00:29:27,683 --> 00:29:29,351
അത് ശരിക്കും എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

413
00:29:29,434 --> 00:29:31,061
ഗംഗ എനിക്ക് വീട് പോലെയാണ്.

414
00:29:32,145 --> 00:29:33,397
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

415
00:29:33,981 --> 00:29:35,232
അതെ.

416
00:29:35,315 --> 00:29:37,401
എൻ്റെ ടീം കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

417
00:29:37,985 --> 00:29:40,112
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഐസോയ്ക്കും സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

418
00:29:40,195 --> 00:29:42,656
തീർച്ചയായും. ടീം 1 ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു നേതാവ്

419
00:29:42,739 --> 00:29:44,658
അതിനാൽ ഞാൻ കേസ് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വിടാം.

420
00:29:44,741 --> 00:29:45,742
എല്ലാം ശരി.

421
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരിക്കാം,

422
00:29:48,870 --> 00:29:51,081
എന്നാൽ ഒരാൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജിൻ ഈശോയ്ക്ക് ശേഷമായിരിക്കാം.

423
00:29:51,164 --> 00:29:52,582
എനിക്കറിയാം.

424
00:29:54,042 --> 00:29:56,128
പ്രതിയെ പെട്ടെന്ന് പിടികൂടണം.

425
00:29:56,962 --> 00:29:57,963
മനസ്സിലായി.

426
00:30:10,392 --> 00:30:12,519
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ വിട്ടയക്കണോ?

427
00:30:12,602 --> 00:30:13,895
സഹോദരാ, ഓടുക!

428
00:30:14,396 --> 00:30:15,689
ഹേയ്, നട്ട്ജോബ്.

429
00:30:15,772 --> 00:30:17,232
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

430
00:30:21,778 --> 00:30:22,863
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്.

431
00:30:24,114 --> 00:30:25,741
നീ കരയുന്നില്ല, അല്ലേ?

432
00:30:26,324 --> 00:30:27,576
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ അധ്യാപകൻ...

433
00:30:27,659 --> 00:30:29,036
അവളാണോ?

434
00:30:29,119 --> 00:30:30,454
ഹേയ്, നട്ട്ജോബ്!

435
00:30:30,537 --> 00:30:32,706
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

436
00:30:49,014 --> 00:30:51,850
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുക.

437
00:30:51,933 --> 00:30:53,560
ഞങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിച്ചില്ല.

438
00:30:57,564 --> 00:30:58,565
ജീസ്.

439
00:31:00,192 --> 00:31:02,944
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറ്റിനിൽക്കുന്നത്? അല്ലേ?

440
00:31:05,781 --> 00:31:09,117
ശരി, എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്
അത് നല്ല ഉള്ളടക്കം ഉണ്ടാക്കും.

441
00:31:10,869 --> 00:31:13,622
ശരി, നന്നായി. എന്നിട്ട് ഒരു പുതിയ കരാർ എഴുതുക.

442
00:31:13,705 --> 00:31:17,250
ഒന്നും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ അവസാന എഡിറ്റ് കാണുന്നത് വരെ.

443
00:31:18,502 --> 00:31:20,378
ശരി. വിട.

444
00:31:26,343 --> 00:31:28,762
ഞങ്ങൾ നയിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ നിലയിലുള്ള ഈ അന്വേഷണം.

445
00:31:29,846 --> 00:31:31,264
ഞങ്ങൾക്ക് മേശകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

446
00:31:32,015 --> 00:31:33,517
ഞങ്ങൾ കോൺഫറൻസ് ടേബിൾ ഉപയോഗിക്കും.

447
00:31:40,732 --> 00:31:43,068
അവൾ ഏതോ വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ടീം ലീഡർ, അല്ലേ?

448
00:31:44,361 --> 00:31:46,738
- ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടുകയാണ്. മൂർച്ചയുള്ള വസ്ത്രധാരണം.
- ശരി.

449
00:31:46,822 --> 00:31:48,782
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

450
00:31:51,284 --> 00:31:53,411
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ലോഞ്ച് ഇവൻ്റ് ഉണ്ട്.

451
00:31:53,495 --> 00:31:56,081
-ഒരു ലോഞ്ച് ഇവൻ്റ്?
- ഞാൻ വികസിപ്പിച്ച ഒരു വിസ്കിക്ക് വേണ്ടി.

452
00:31:57,749 --> 00:31:59,626
ചന്ദ്രപ്രകാശം നിഷിദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

453
00:32:00,210 --> 00:32:03,004
നാല് വർഷം മുമ്പാണ് ഞാനത് തുടങ്ങിയത്
പക്ഷേ ഞാൻ പോലീസുകാരനായപ്പോൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

454
00:32:03,088 --> 00:32:04,256
പോകരുത്.

455
00:32:05,006 --> 00:32:06,216
എന്ത്?

456
00:32:08,343 --> 00:32:10,679
എന്നാൽ സംഭവത്തിലെ താരം ഞാനാണ്.
- എന്നിട്ട് അത് പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.

457
00:32:15,892 --> 00:32:19,062
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിക്രൂട്ട്? അല്ലേ?

458
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
അതൊരു ഉത്തരവാണോ?

459
00:32:28,363 --> 00:32:31,533
ഈ കേസ് നയിക്കാൻ എന്നെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
മെമ്മോ കിട്ടിയില്ലേ?

460
00:32:32,534 --> 00:32:33,535
ഞാൻ ചെയ്തു.

461
00:32:33,618 --> 00:32:35,871
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു ബോംബിംഗ് പ്രതി.

462
00:32:36,371 --> 00:32:37,497
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം.

463
00:32:38,290 --> 00:32:41,168
അതൊരു തമാശയായിരിക്കാം.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് സൂചനകൾ പോലും നൽകി.

464
00:32:41,251 --> 00:32:43,336
അത് എന്നെ അപമാനിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു,

465
00:32:43,920 --> 00:32:46,423
അത് ഒരു വലിയ വിജയമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

466
00:32:46,506 --> 00:32:48,800
കൂടാതെ, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആളുകൾ ഇറങ്ങി.

467
00:32:48,884 --> 00:32:49,926
എന്തുകൊണ്ട്?

468
00:32:50,010 --> 00:32:51,178
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

469
00:32:51,678 --> 00:32:53,305
നിസ്സാര കാരണങ്ങളാൽ.

470
00:32:55,182 --> 00:32:57,642
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്താനുള്ള കാരണം.
പോകരുത്.

471
00:32:58,852 --> 00:33:03,356
എൻ്റെ സുരക്ഷാ സംഘം
എല്ലാ ബോക്സും പരിശോധിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് പോകട്ടെ.

472
00:33:04,524 --> 00:33:06,651
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, ശരി?

473
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
സുഹൃത്തുക്കളെ പിന്നീട് കാണാം.

474
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

475
00:33:20,916 --> 00:33:22,334
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

476
00:33:22,417 --> 00:33:23,460
ശരിയാണ്.

477
00:33:24,252 --> 00:33:25,253
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

478
00:34:05,210 --> 00:34:07,879
-ജിൻ ഈസൂ!
-ജിൻ ഈസൂ!

479
00:34:08,672 --> 00:34:10,840
-ജിൻ ഈസൂ!
-ജിൻ ഈസൂ!

480
00:34:25,397 --> 00:34:26,398
ചിയേഴ്സ്.

481
00:34:27,023 --> 00:34:28,775
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

482
00:34:37,826 --> 00:34:38,827
ബാംഗ്!

483
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
ഓ?

484
00:34:45,208 --> 00:34:46,418
ക്വാക്‌ട്യൂബ്.

485
00:34:46,918 --> 00:34:48,795
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കായിരിക്കും.

486
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

487
00:34:50,547 --> 00:34:52,090
ഓ, വരൂ.

488
00:34:52,173 --> 00:34:53,258
വഴിയിൽ,

489
00:34:53,341 --> 00:34:54,718
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉടൻ വരില്ലേ?

490
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നാളെയാണ്.

491
00:35:00,056 --> 00:35:01,933
- ആശുപത്രി...
-ആശുപത്രി?

492
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
ഹലോ?

493
00:35:04,519 --> 00:35:05,937
അതെ. എന്ത്?

494
00:35:07,439 --> 00:35:08,523
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

495
00:35:08,607 --> 00:35:09,774
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

496
00:35:09,858 --> 00:35:10,859
കുഞ്ഞ് വരുന്നു.

497
00:35:10,942 --> 00:35:11,985
കുഞ്ഞ്...

498
00:35:14,154 --> 00:35:15,447
ഭാഗ്യം!

499
00:35:16,489 --> 00:35:18,783
കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ എടുക്കുന്നില്ല.

500
00:35:19,451 --> 00:35:21,119
ആഹ്. ഞാനാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

501
00:35:21,202 --> 00:35:23,330
ലോഗോ നിർവചിക്കുന്ന സവിശേഷതയാണ്,
നിനക്ക് കിട്ടും...

502
00:35:23,872 --> 00:35:24,873
നിൽക്കൂ.

503
00:35:25,957 --> 00:35:27,792
വസ്ത്രങ്ങൾ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

504
00:35:27,876 --> 00:35:28,877
എന്ത്?

505
00:35:29,336 --> 00:35:31,087
ഓ, ഓ. നിർത്തുക.

506
00:35:33,798 --> 00:35:35,050
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

507
00:35:35,133 --> 00:35:36,259
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

508
00:35:36,843 --> 00:35:37,927
ഞാൻ അകത്ത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

509
00:35:38,011 --> 00:35:40,639
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

510
00:35:41,723 --> 00:35:43,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

511
00:35:43,683 --> 00:35:45,352
ഡ്രസ് കോഡിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

512
00:35:46,186 --> 00:35:47,270
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് പോകൂ.

513
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
പോകൂ.

514
00:35:49,564 --> 00:35:50,815
സുരക്ഷ.

515
00:35:52,567 --> 00:35:54,944
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ശരി?
ഡ്രസ് കോഡ് ലംഘനം.

516
00:35:55,028 --> 00:35:56,279
-ഹേയ്, ജിൻ ഈസൂ.
-നമുക്ക് പോകാം.

517
00:35:56,363 --> 00:35:58,281
കാത്തിരിക്കൂ, ജിൻ ഈസൂ...

518
00:36:00,158 --> 00:36:02,077
ആ നശിച്ച നട്ട്ജോബ്.

519
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

520
00:36:14,214 --> 00:36:15,465
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

521
00:36:24,057 --> 00:36:25,058
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

522
00:36:34,442 --> 00:36:35,568
Mmm.

523
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
ഓ, ഇത് നല്ല മണമാണ്.

524
00:36:40,949 --> 00:36:44,202
ശരിയാണോ? വാനിലയുടെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു സൂചനയുണ്ട്.

525
00:36:44,285 --> 00:36:45,328
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ചിയേഴ്സ്.

526
00:36:49,541 --> 00:36:51,751
ഞാൻ അത് പിന്നീട് കുടിക്കും, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

527
00:36:53,712 --> 00:36:55,630
ഞാനും. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

528
00:36:56,381 --> 00:36:58,007
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, കുഴപ്പമില്ല.

529
00:36:58,091 --> 00:37:00,301
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

530
00:37:05,223 --> 00:37:06,474
ഓ...

531
00:37:06,558 --> 00:37:09,227
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത്.
അവൾക്ക് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

532
00:37:13,565 --> 00:37:15,066
എന്തുതന്നെയായാലും. അവളെ അവഗണിക്കുക.

533
00:37:20,238 --> 00:37:23,408
കണ്ടോ? ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

534
00:37:23,491 --> 00:37:26,453
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചിയും ലഭിച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടി മുഴുവൻ അയച്ചുതരാം.

535
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
ഗംഭീരം.

536
00:37:29,330 --> 00:37:30,373
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

537
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
ഞങ്ങൾ എഡിറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

538
00:37:33,501 --> 00:37:35,044
ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

539
00:37:35,628 --> 00:37:36,629
-ശരി.
- നല്ലത്.

540
00:37:41,551 --> 00:37:42,844
ഓ, ഇല്ല.

541
00:37:43,428 --> 00:37:45,430
നിങ്ങൾക്ക് ബോംബ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക.

542
00:37:46,681 --> 00:37:47,974
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പാനീയം കുടിക്കുക.

543
00:37:48,641 --> 00:37:50,518
-ഇല്ല.
- സ്വയം യോജിക്കുക.

544
00:37:51,102 --> 00:37:53,146
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

545
00:37:55,899 --> 00:37:56,983
നോബ്ലെസ്സ്.

546
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്. നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

547
00:38:12,415 --> 00:38:14,584
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ,
കളി അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

548
00:38:14,667 --> 00:38:15,668
റൗണ്ട് 2.

549
00:38:33,061 --> 00:38:34,437
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

550
00:39:03,383 --> 00:39:05,635
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ. നിങ്ങൾ?

551
00:39:06,678 --> 00:39:07,804
ക്യുങ്‌ജിൻ, സുഖമാണോ?

552
00:39:08,805 --> 00:39:09,973
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

553
00:40:09,991 --> 00:40:11,492
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

554
00:40:17,498 --> 00:40:21,085
വീണ്ടുമൊരു നാടൻ ബോംബാക്രമണം
സിയോളിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് സംഭവിച്ചു.

555
00:40:21,169 --> 00:40:25,256
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഈസൂ
ആയിരുന്നു ആക്രമണത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം

556
00:40:25,340 --> 00:40:30,219
ഒരു വേദിയിലാണ് ആക്രമണം നടന്നത്
അവിടെ അദ്ദേഹം ഒരു പരിപാടി നടത്തുകയായിരുന്നു.

557
00:40:30,303 --> 00:40:34,515
പ്രതിയുടെ ലക്ഷ്യമാണെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്
അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു.

558
00:40:38,978 --> 00:40:40,897
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

559
00:40:45,318 --> 00:40:47,195
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സ്റ്റാഫും അതിഥി ലിസ്റ്റും ലഭിച്ചോ?

560
00:40:47,278 --> 00:40:48,947
അതെ, അവർ അത് ഫാക്സ് ചെയ്തു.

561
00:40:51,032 --> 00:40:52,325
ഒപ്പം യൂട്യൂബർമാരുടെ ലിസ്റ്റ്?

562
00:40:52,408 --> 00:40:53,785
അവർ അത് പരിശോധിച്ച് അയയ്ക്കും.

563
00:40:53,868 --> 00:40:56,537
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
സംശയാസ്പദമായ ആരെയും തിരിച്ചറിയുക.

564
00:40:56,621 --> 00:40:57,622
-മനസ്സിലായി.
- മനസ്സിലായി.

565
00:41:02,961 --> 00:41:05,254
ഇത് ക്യാമറയുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

566
00:41:06,714 --> 00:41:08,800
- ഇതെല്ലാം ദൃശ്യങ്ങളാണോ?
-അതെ.

567
00:41:10,593 --> 00:41:14,013
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും പരിശോധിക്കും.
യൂട്യൂബർമാരുടെ ഫൂട്ടേജിനായി നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

568
00:41:14,097 --> 00:41:15,139
മനസ്സിലായി.

569
00:41:19,852 --> 00:41:22,230
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
കളി തുടങ്ങാം.

570
00:41:23,523 --> 00:41:24,732
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

571
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
- അത് തൊടരുത്!
- ബ്രോ!

572
00:41:27,402 --> 00:41:28,820
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കളി അവസാനിച്ചോ?

573
00:41:31,114 --> 00:41:32,365
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

574
00:41:44,293 --> 00:41:45,670
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

575
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
അങ്ങനെ...

576
00:41:52,593 --> 00:41:55,555
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

577
00:41:59,684 --> 00:42:00,893
ഇനി സിനിമ നിർത്തണം.

578
00:42:01,602 --> 00:42:03,438
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

579
00:42:05,231 --> 00:42:07,775
ഈ ഓഫീസിൽ ഇനി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
ദയവായി പോകൂ.

580
00:42:17,869 --> 00:42:19,203
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, ഒരു വാക്ക്?

581
00:42:25,418 --> 00:42:28,046
ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എഴുതുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

582
00:42:29,297 --> 00:42:33,342
ഞാൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

583
00:42:33,426 --> 00:42:34,802
എത്ര നിസ്സാരമാണെങ്കിലും കാര്യമില്ല.

584
00:42:34,886 --> 00:42:36,429
നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവരെ എഴുതുക

585
00:42:36,512 --> 00:42:38,306
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ച ആരെയെങ്കിലും.

586
00:42:38,389 --> 00:42:39,599
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവരും.

587
00:42:40,266 --> 00:42:42,185
ഒരു പക നിലനിർത്താൻ അധികം ആവശ്യമില്ല.

588
00:42:50,276 --> 00:42:51,486
ജിൻ ഈസൂ.

589
00:42:52,695 --> 00:42:55,448
നാടൻ ബോംബാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല എന്നർത്ഥം.

590
00:42:56,115 --> 00:42:57,283
അവർ മരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

591
00:42:59,660 --> 00:43:02,413
അങ്ങനെയാണ് അവർ നിശ്ചയിച്ചുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

592
00:43:08,628 --> 00:43:11,297
ഒരു പേജർ ഉപയോഗിച്ചു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് സിയോങ്‌ജെ ബോംബാക്രമണത്തിൽ.

593
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
അത് ശരിയാണ്.

594
00:43:12,757 --> 00:43:15,051
ഫയൽ ആവശ്യപ്പെടുക.
അവൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിരിക്കണം.

595
00:43:15,885 --> 00:43:17,095
അതെ, മാഡം.

596
00:43:17,929 --> 00:43:19,639
എനിക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
യൂട്യൂബർമാരിൽ നിന്ന്.

597
00:43:36,405 --> 00:43:38,199
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു.

598
00:43:38,282 --> 00:43:39,742
- കാത്തിരിക്കുക.

599
00:43:52,672 --> 00:43:55,091
- അത് അവനാണ്. നോ ജിൻസു, വയസ്സ് 27.
- ശരിയാണ്.

600
00:44:05,268 --> 00:44:09,021
അച്ഛൻ ഹാൻസു കെമിക്കൽസിൽ ജോലി ചെയ്തു
എട്ട് മാസം മുമ്പ് പോയി.

601
00:44:09,105 --> 00:44:12,066
- അവൻ്റെ വിലാസം എന്താണ്?
-17-38 Yongpae-dong.

602
00:44:12,859 --> 00:44:14,110
-നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

603
00:44:17,321 --> 00:44:20,825
സിയോങ്‌ജെ ബോംബിംഗ് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
പാർക്ക് ഗ്യോങ്‌ടേയെ തീർച്ചയായും മോചിപ്പിച്ചു.

604
00:44:22,201 --> 00:44:23,327
നമുക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാം.

605
00:44:23,411 --> 00:44:24,412
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

606
00:44:24,954 --> 00:44:27,331
സംശയാസ്പദമായ ഒരു വെയിറ്ററെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

607
00:44:27,415 --> 00:44:29,792
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കാണാൻ പോകുന്നു
സമാനമായ ബോംബ് നിർമ്മിച്ചത്.

608
00:44:30,376 --> 00:44:31,586
ഞങ്ങൾ വെയിറ്ററെ പരിശോധിക്കാൻ പോകും.

609
00:44:31,669 --> 00:44:34,005
ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനെ ബാക്കപ്പായി അയയ്ക്കും.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

610
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
-മനസ്സിലായി.
-മനസ്സിലായി.

611
00:44:48,811 --> 00:44:51,522
അന്നേ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

612
00:44:51,606 --> 00:44:52,773
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

613
00:44:54,650 --> 00:44:56,986
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തുകളയാം.

614
00:44:58,738 --> 00:44:59,739
ഒരിക്കലും മരിക്കരുത്.

615
00:45:03,576 --> 00:45:05,369
പശ്ചാത്താപത്താൽ വേട്ടയാടപ്പെട്ട് എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.

616
00:45:09,498 --> 00:45:10,499
മിസ്റ്റർ ചോയി.

617
00:45:14,212 --> 00:45:15,213
സുഖമാണോ?

618
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
ശരിക്കുമല്ല.

619
00:45:20,593 --> 00:45:23,095
ഒരാളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

620
00:45:25,139 --> 00:45:26,849
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരാളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാനാവൂ

621
00:45:27,475 --> 00:45:29,227
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

622
00:45:30,686 --> 00:45:32,230
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന് കഴിവുള്ളവരായിരിക്കുക.

623
00:46:51,767 --> 00:46:53,102
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ഒപ്പം നിൽക്കുക.

624
00:46:58,733 --> 00:46:59,942
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

625
00:47:06,449 --> 00:47:07,450
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്,

626
00:47:08,117 --> 00:47:09,118
ജിൻ ഈസൂ.

627
00:48:16,268 --> 00:48:17,728
പാർക്ക് ഗ്യോങ്‌ടേ, അനങ്ങരുത്.

628
00:48:24,151 --> 00:48:25,611
സാവധാനം തിരിയുക.

629
00:48:37,832 --> 00:48:39,041
അല്ല ജിൻസു!

630
00:48:42,628 --> 00:48:43,671
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

631
00:49:05,818 --> 00:49:07,862
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- പോലീസ്.

632
00:49:09,572 --> 00:49:11,615
- ആ കാര്യം...

633
00:49:11,699 --> 00:49:12,950
നമ്മൾ വിട്ടാൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

634
00:49:15,911 --> 00:49:17,788
- അനങ്ങരുത്.

635
00:49:33,012 --> 00:49:34,096
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബോംബ്?

636
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
ഇല്ല.

637
00:49:38,350 --> 00:49:41,395
ഇത് കൃഷിയുടെ ഭാവിക്ക് വളമാണ്.

638
00:49:41,479 --> 00:49:43,063
അതെ, വളം.

639
00:49:44,231 --> 00:49:45,816
എന്നാൽ ഇത് ബോംബുകൾ നിർമ്മിക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

640
00:49:46,567 --> 00:49:48,903
ഇതാണ് കാരണമായത്
ലെബനനിലെ സ്ഫോടനം.

641
00:49:59,788 --> 00:50:00,998
നിങ്ങളാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്, അല്ലേ?

642
00:50:05,628 --> 00:50:06,629
ആഹ്...

643
00:50:06,712 --> 00:50:08,255
ഓ, അത്.

644
00:50:08,797 --> 00:50:11,300
ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉടനീളം പ്രചരിച്ചു
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷമായി.

645
00:50:12,218 --> 00:50:14,512
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ സമയം സേവിച്ചു.

646
00:50:14,595 --> 00:50:16,138
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

647
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
അന്ന് ഞാൻ അത് സെറ്റ് ചെയ്തു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്ത ആ വിദ്വേഷം കാരണം.

648
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
ഈയിടെയായി,

649
00:50:22,436 --> 00:50:24,271
ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറ് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

650
00:50:36,867 --> 00:50:37,868
ഒരു ബോംബ്?

651
00:50:38,786 --> 00:50:41,413
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

652
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

653
00:50:49,838 --> 00:50:51,090
ശരിക്കും അതൊന്നും വലുതല്ല.

654
00:50:51,173 --> 00:50:53,509
-നിങ്ങൾ ജിൻ ഈസുവിൻ്റെ വേട്ടക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
-അല്ലേ?

655
00:50:53,592 --> 00:50:55,511
നീ അത്രയ്ക്ക് ഭ്രമിച്ചിരുന്നോ
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

656
00:50:55,594 --> 00:50:56,887
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.

657
00:51:01,350 --> 00:51:02,351
അതൊരു താലിമാലയാണ്.

658
00:51:05,271 --> 00:51:06,272
എന്ത്?

659
00:51:08,274 --> 00:51:09,650
അതൊരു താലിമാലയാണ്.

660
00:51:11,402 --> 00:51:13,195
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഇത്തരം ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

661
00:51:14,071 --> 00:51:15,781
എന്നാൽ അവരെ പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

662
00:51:18,117 --> 00:51:21,328
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

663
00:51:27,042 --> 00:51:28,335
ഷാമൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

664
00:51:29,753 --> 00:51:32,089
അത് വ്യക്തിയുടെ അരികിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

665
00:51:32,172 --> 00:51:34,425
അപ്പോൾ എനിക്ക് ദൈവിക വെളിപാട് ലഭിക്കും

666
00:51:34,508 --> 00:51:38,095
ജിൻ ഈശോയെപ്പോലെ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുക.

667
00:51:38,178 --> 00:51:40,014
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

668
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

669
00:51:46,186 --> 00:51:47,730
എന്തായിരുന്നു അതിനുള്ളിൽ?

670
00:51:49,940 --> 00:51:50,941
നന്നായി...

671
00:51:51,483 --> 00:51:53,319
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ, കുറച്ച് മുടി,

672
00:51:53,819 --> 00:51:54,945
കടലാസ് താലിമാനും.

673
00:51:55,904 --> 00:51:59,408
പിന്നെ എന്തിനാണ് അച്ഛൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?
രാജിവെക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ലേ?

674
00:51:59,491 --> 00:52:00,492
എന്റെ ഡാഡി?

675
00:52:01,994 --> 00:52:04,163
അവൻ നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് മാറി
കൃഷി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

676
00:52:05,247 --> 00:52:06,248
അവൻ പെർസിമോൺസ് വളർത്തുന്നു.

677
00:52:15,299 --> 00:52:16,300
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

678
00:52:17,426 --> 00:52:18,636
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

679
00:52:21,639 --> 00:52:23,223
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

680
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
ശരിയാണ്.

681
00:52:28,937 --> 00:52:30,356
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

682
00:52:32,941 --> 00:52:33,942
എന്ത്?

683
00:52:39,490 --> 00:52:41,700
ആരോ എന്നെ ബോംബിട്ട് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

684
00:52:41,784 --> 00:52:43,202
WHO?

685
00:52:45,954 --> 00:52:46,955
അതെ.

686
00:52:48,832 --> 00:52:50,042
അത് ആരായിരിക്കാം?

687
00:52:51,502 --> 00:52:53,170
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

688
00:52:55,172 --> 00:52:57,049
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

689
00:53:10,854 --> 00:53:12,648
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

690
00:53:15,693 --> 00:53:16,694
അങ്ങനെ...

691
00:53:18,654 --> 00:53:22,074
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടനായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

692
00:53:24,535 --> 00:53:25,703
ഞാൻ നിനക്ക് കത്തെഴുതി.

693
00:53:26,537 --> 00:53:27,621
നിരവധി തവണ.

694
00:53:29,665 --> 00:53:30,874
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു

695
00:53:32,543 --> 00:53:33,919
ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.

696
00:53:35,504 --> 00:53:37,256
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

697
00:53:39,383 --> 00:53:41,385
കാരണം ഞാൻ ക്ഷമിക്കപ്പെടാൻ അർഹനല്ല.

698
00:53:47,307 --> 00:53:48,308
ഈശോ.

699
00:53:51,270 --> 00:53:52,438
അത് ഞാനല്ല.

700
00:53:53,313 --> 00:53:54,898
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദം

701
00:53:55,983 --> 00:53:57,109
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

702
00:53:57,192 --> 00:53:58,235
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

703
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
ഇല്ല.

704
00:54:06,368 --> 00:54:08,454
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

705
00:54:17,880 --> 00:54:19,423
അത് ഒരുപക്ഷേ പ്രതികാരമല്ല.

706
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈശോ...

707
00:54:28,599 --> 00:54:31,351
ഒരിക്കലും ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കില്ല
ഇതിനോട് മോശമായി പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

708
00:54:32,603 --> 00:54:33,604
അതായിരിക്കാം...

709
00:54:35,647 --> 00:54:37,107
ആഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

710
00:54:48,243 --> 00:54:49,244
ഈശോ.

711
00:55:04,760 --> 00:55:06,094
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

712
00:55:06,595 --> 00:55:08,931
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

713
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
എനിക്ക് സുഖമാകും.

714
00:55:11,808 --> 00:55:14,436
ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.

715
00:55:20,192 --> 00:55:23,153
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

716
00:55:25,864 --> 00:55:26,865
വിട.

717
00:55:44,007 --> 00:55:46,301
ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷണ സംഘത്തെ നിയോഗിച്ചു
പാർക്ക് ജിയോങ്‌ടേയിൽ.

718
00:55:46,385 --> 00:55:47,719
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളും കണ്ടെത്തുകയാണ്.

719
00:55:48,512 --> 00:55:52,391
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും ഇത്തരം ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാം.
പാർക്ക് ജിയോങ്‌ടേ മാത്രമല്ലേ?

720
00:55:52,975 --> 00:55:55,018
അതെ. വെയിറ്ററുടെ കാര്യമോ?

721
00:55:55,936 --> 00:55:57,437
അവൻ ജിൻ ഈശോയെ ആരാധിക്കുന്നു.

722
00:56:03,569 --> 00:56:05,028
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

723
00:56:06,071 --> 00:56:07,281
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

724
00:56:07,364 --> 00:56:08,532
മനസ്സിലായില്ലേ?

725
00:56:10,284 --> 00:56:11,535
ആരോ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

726
00:56:12,119 --> 00:56:13,537
എനിക്കറിയാം.

727
00:56:16,582 --> 00:56:18,208
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയത്.

728
00:56:20,085 --> 00:56:22,004
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

729
00:56:22,671 --> 00:56:23,755
WHO?

730
00:56:26,550 --> 00:56:27,551
എന്റെ സഹോദരൻ.

731
00:56:31,972 --> 00:56:32,973
അവൻ...

732
00:56:33,599 --> 00:56:35,684
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

733
00:56:40,564 --> 00:56:41,565
അപ്പോൾ?

734
00:56:43,025 --> 00:56:44,067
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

735
00:56:45,986 --> 00:56:47,988
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

736
00:56:48,614 --> 00:56:50,532
അഭിഭാഷകനെ കാണാൻ പോലും അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.

737
00:56:58,707 --> 00:57:01,293
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാർക്ക് ജിയോങ്‌ടേയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

738
00:57:01,376 --> 00:57:03,629
പക്ഷേ നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ അവസരത്തിൽ ഒരു സംശയം.

739
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
-ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

740
00:57:05,464 --> 00:57:07,090
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക്.

741
00:57:08,383 --> 00:57:10,052
- സുരക്ഷിതമായ വീട്?
-അതെ.

742
00:57:10,969 --> 00:57:14,514
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ സംഘം സുരക്ഷിതമാക്കി.

743
00:57:14,598 --> 00:57:15,599
ഇത് എവിടെയാണ്?

744
00:57:17,309 --> 00:57:19,770
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ വിവരം പങ്കുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

745
00:57:20,937 --> 00:57:22,022
എന്ത്?

746
00:57:22,105 --> 00:57:24,441
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം
ഒരു പകയോടെ സ്റ്റേഷനിൽ.

747
00:57:25,609 --> 00:57:30,781
നീ പറയുകയാണോ
കുറ്റവാളി നമ്മിൽ ഒരാളാകുമോ?

748
00:57:30,864 --> 00:57:32,616
-സർ.
- ഇതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

749
00:57:33,992 --> 00:57:35,285
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

750
00:57:36,912 --> 00:57:39,414
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം
ധനികനായ ഒരു കുട്ടി കാരണം മാത്രം.

751
00:57:40,207 --> 00:57:42,793
സുരക്ഷിതമായ വീട് അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയും
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

752
00:57:42,876 --> 00:57:44,836
- എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
-അതെ സർ.

753
00:57:44,920 --> 00:57:47,589
അവനോടൊപ്പം ടീം 1 ഇടുക. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാം.

754
00:57:48,298 --> 00:57:49,549
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

755
00:57:54,054 --> 00:57:56,640
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഈസൂ,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് മാറും.

756
00:57:56,723 --> 00:57:59,267
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. നിശബ്ദമായി.
ടീം 1 നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

757
00:57:59,351 --> 00:58:00,977
നമ്മൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

758
00:58:01,561 --> 00:58:02,854
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയാം.

759
00:58:02,938 --> 00:58:04,189
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

760
00:58:04,272 --> 00:58:06,608
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒതുങ്ങി നിന്നാൽ മതി.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

761
00:58:06,692 --> 00:58:09,528
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയവുമില്ല,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവും സുരക്ഷിതമല്ല.

762
00:58:10,112 --> 00:58:11,905
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

763
00:58:21,581 --> 00:58:22,666
ഇതിൽ കയറൂ.

764
00:58:23,166 --> 00:58:25,252
എനിക്ക് ഒരു കാറിലും വെറുതെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

765
00:58:28,338 --> 00:58:30,966
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജിൻ ഈശോ ആ കാറിലുണ്ടോ?

766
00:58:34,553 --> 00:58:35,554
പ്രവേശിക്കുക.

767
00:58:37,389 --> 00:58:39,391
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്,
എൻ്റെ ബോസ്?

768
00:58:39,474 --> 00:58:40,684
പ്രവേശിക്കുക.

769
00:59:13,258 --> 00:59:15,135
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
ആ കാറിൽ.

770
00:59:15,218 --> 00:59:17,220
അവരെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

771
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

772
00:59:19,389 --> 00:59:20,640
അവർ കുട്ടികളല്ല.

773
00:59:23,393 --> 00:59:24,770
നട്ട്ജോബ്, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

774
00:59:28,106 --> 00:59:30,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

775
00:59:31,526 --> 00:59:32,611
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

776
00:59:33,195 --> 00:59:34,446
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

777
00:59:35,197 --> 00:59:36,865
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും.

778
00:59:36,948 --> 00:59:39,159
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്തോ?

779
00:59:39,242 --> 00:59:40,243
ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

780
00:59:45,290 --> 00:59:46,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ പോലും?

781
00:59:48,251 --> 00:59:49,628
എന്നോട് വീണ്ടും വഴക്ക് എടുക്കുകയാണോ?

782
00:59:49,711 --> 00:59:51,338
ഇല്ല, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

783
00:59:51,421 --> 00:59:53,590
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സമ്പന്നനാണ്,

784
00:59:53,673 --> 00:59:55,175
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

785
00:59:56,468 --> 00:59:57,761
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

786
00:59:57,844 --> 00:59:59,805
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സമ്പന്നനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

787
01:00:00,764 --> 01:00:02,599
-ഇല്ല.
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

788
01:00:02,682 --> 01:00:05,644
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രമിച്ചു, ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഇതാണ് എൻ്റെ വിളി.

789
01:00:06,561 --> 01:00:07,562
എന്ത്?

790
01:00:08,104 --> 01:00:09,564
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള വഴക്കുകൾ തീർന്നോ?

791
01:00:13,944 --> 01:00:15,320
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തരാണ്.

792
01:00:16,696 --> 01:00:19,032
ആൾ പറയുന്നു
ആരാണ് എന്നെ നട്ട്ജോബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

793
01:00:20,367 --> 01:00:21,451
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയാൽ മതി.

794
01:00:24,079 --> 01:00:25,163
അത് ഞാനല്ല.

795
01:00:29,251 --> 01:00:30,252
അതും ഞാനല്ല.

796
01:00:33,171 --> 01:00:34,172
എന്താണത്?

797
01:00:35,674 --> 01:00:38,051
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പെട്ടി.

798
01:00:40,303 --> 01:00:41,888
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

799
01:00:42,764 --> 01:00:44,224
പെട്ടിയിൽ ആ ചുവന്ന ലൈറ്റ്...

800
01:00:56,111 --> 01:00:57,696
-ഇതൊരു ബോംബാണ്.
-എന്ത്?

801
01:00:58,280 --> 01:00:59,739
അതൊരു ബോംബാണ്!

802
01:01:15,255 --> 01:01:16,298
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

803
01:01:16,381 --> 01:01:17,549
കാറിൽ ബോംബുണ്ട്.

804
01:01:17,632 --> 01:01:19,634
സ്ഫോടന ദൂരം 50 ആണ്... അല്ല, 100 മീറ്റർ.

805
01:01:20,468 --> 01:01:21,595
ചക്രം എടുക്കുക.

806
01:01:36,484 --> 01:01:37,819
നാല് മിനിറ്റ് ബാക്കി.

807
01:01:57,964 --> 01:01:59,299
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

808
01:02:10,685 --> 01:02:12,354
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!

809
01:02:51,351 --> 01:02:52,936
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

810
01:03:07,283 --> 01:03:08,576
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, നിർത്തുക!

811
01:03:28,388 --> 01:03:30,140
- ഒമ്പത് സെക്കൻഡ്.
- വാതിൽ തുറക്കുക.

812
01:03:31,016 --> 01:03:32,434
-എന്ത്?
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

813
01:04:22,525 --> 01:04:25,945
പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ.
ക്വാക് സിയാങ്, ക്വാക്‌ട്യൂബ്, ബേ സിയോങ്‌ജെ

814
01:04:33,036 --> 01:04:34,454
- ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

815
01:04:34,537 --> 01:04:36,414
മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

816
01:04:36,498 --> 01:04:38,291
- മിസ്റ്റർ ചോയി!
- എനിക്ക് ഒരു ഡിഎം ലഭിച്ചു.

817
01:04:38,374 --> 01:04:40,794
-ഇവിടെ വന്ന് നീ മരിക്കൂ എന്ന് ചിത്രീകരിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഡിറ്റക്ടീവ്!

818
01:04:40,877 --> 01:04:43,171
- ജിൻ ഐസോ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

819
01:04:43,254 --> 01:04:45,090
എത്ര മുന്നോടിയായാണ് അവർ പദ്ധതിയിട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

820
01:04:45,173 --> 01:04:47,717
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഐസോയിൽ ഒരു ഫീച്ചർ ചെയ്യണോ?

821
01:04:47,801 --> 01:04:49,219
ആക്ഷൻ.

822
01:04:49,302 --> 01:04:51,304
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ബോംബർമാർ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്.

823
01:04:51,387 --> 01:04:53,473
- ഈശോ അപ്രത്യക്ഷനായി.
-ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

824
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

825
01:04:54,641 --> 01:04:56,768
-ഇതാണോ ജൂ ഹൈറയുടെ സ്ഥലം?
- ബോംബർ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

826
01:04:56,851 --> 01:04:59,145
ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോവുകയാണ്.

827
01:04:59,229 --> 01:05:00,230
ജിൻ ഈശോ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

828
01:05:00,313 --> 01:05:02,190
അവൻ്റെ പകരക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

829
01:05:02,273 --> 01:05:03,817
ഒരു വഴിയുമില്ല. ആരെങ്കിലും ആണോ...

830
01:05:03,900 --> 01:05:06,945
അത് ജിൻ ഈശോയെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു
അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി.

831
01:05:07,695 --> 01:05:09,572
ആ തെണ്ടി മൂളി.

832
01:05:11,699 --> 01:05:13,451
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്

833
01:05:13,535 --> 01:05:17,247
മൂന്നാം തലമുറയിലെ കോടീശ്വരൻ അവകാശിയാണ്
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന,

834
01:05:17,330 --> 01:05:18,873
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജിൻ ഈസൂ.

835
01:05:18,957 --> 01:05:22,502
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ അംഗങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മെക്സിക്കോയിലെ ഒരു പിരമിഡ് സ്കീം വളയത്തിൻ്റെ.

836
01:05:23,002 --> 01:05:26,422
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ വഴി പോലീസിൽ ചേർന്നു
അഭിഭാഷകർക്കായി ഒരു പ്രത്യേക റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് പ്രോഗ്രാം

837
01:05:26,506 --> 01:05:29,509
- അതിനുശേഷം ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കരിയർ കെട്ടിപ്പടുത്തു.
- ആ നട്ട്ജോബ്.

838
01:05:29,592 --> 01:05:33,346
അടുത്ത ആഴ്ചത്തെ എപ്പിസോഡ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
ന് ഫ്ലെക്സ് കോപ്പ് സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജിൻ ഈസൂ.

839
01:05:38,852 --> 01:05:40,854
ഹൈസൂ ലീ വിവർത്തനം ചെയ്തത്