1
00:00:01,042 --> 00:00:03,211
[♪ தொடக்க தீம்]

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
"ஜின் ஐசோ
அஹ்ன் போஹ்யுன் மூலம்"

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,530
"லீ காங்யுன்
பார்க் ஜிஹ்யுன் மூலம்"

4
00:00:30,989 --> 00:00:34,117
"காங் சங்ஜுன் எழுதிய பார்க் ஜுன்யங்
கிம் ஷின்பியின் சோய் கியுங்ஜின்"

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,959
FLEX X COP

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
குழந்தை நடிகர்கள் படமாக்கப்பட்டனர்
பாதுகாப்பான சூழ்நிலையில்.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

9
00:00:48,339 --> 00:00:50,133
- ஆம்?
- தாவணியை வாங்கியவர்

10
00:00:50,216 --> 00:00:51,259
குவான் டோஜுன் ஆவார்.

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
<i>விற்பனையாளரிடம் பேசினேன்.</i>

12
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று பார்த்துவிட்டு சொல்லுங்கள்.

13
00:00:54,679 --> 00:00:55,764
ஜுன்யோங்கையும் அழைக்கவும்.

14
00:00:59,434 --> 00:01:01,311
எனவே, இந்த ஓவியத்தை எக்ஸ்ரே எடுத்தேன்.

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,022
பின்னர் நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

16
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
மிஸ்டர் நோவின் கையொப்பம் இல்லை.

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
திரு. நோவின் ஓவியத்தின் கீழ்,

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
உங்கள் கையெழுத்து ஏன் மறைக்கப்பட்டுள்ளது?

19
00:01:15,658 --> 00:01:16,868
[பெயிண்ட் பிரஷ்ஸ் கிளிங்க்]

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,247
[கனமான சுவாசம்]

21
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

22
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
[உறுமல்]

23
00:01:42,352 --> 00:01:43,353
[மூச்சுவிடுதல்]

24
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
அதை விடு.

25
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
நீங்கள் வெளிர் நிறமாகிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் என்னை அடித்த போது

26
00:01:49,359 --> 00:01:51,319
அங்கேயே நிறுத்தி விட்டு விடுங்கள், சரியா?

27
00:01:51,402 --> 00:01:52,862
நான் உன்னை அடிக்க விரும்பவில்லை.

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
நான் தொழில் ரீதியாக MMA கற்றேன்.

29
00:01:55,073 --> 00:01:56,282
[டோஜுன் கூக்குரல்கள்]

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,450
[சிதறல் ஒலி]

31
00:01:57,575 --> 00:01:58,701
[டோஜுன் கூக்குரல்கள்]

32
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
[சுவாசம்]

33
00:02:00,912 --> 00:02:01,913
[பெருமூச்சு]

34
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
[டோஜுன் சுவாசம்]

35
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
[Isoo] இப்போது சொல்லுங்கள்.

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

37
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
[டோஜுன் பெருமூச்சு] அடடா.
[♪ இருண்ட இசை]

38
00:02:14,384 --> 00:02:15,760
[அமைதியாக] அடடா.

39
00:02:15,885 --> 00:02:17,095
பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

40
00:02:19,848 --> 00:02:21,141
[டோஜுன்] <i>பத்து ஆண்டுகளாக,</i>

41
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
<i>அவருக்காக நான் வரைந்திருக்கிறேன்.</i>

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
<i>எனது கையொப்பங்களை மறைக்கும்போது</i>

43
00:02:26,980 --> 00:02:28,773
<i>இவை எனது ஓவியங்கள் என்பதைக் குறிக்க.</i>

44
00:02:29,691 --> 00:02:32,569
<i>என் வேலையைப் பயன்படுத்தி அவர் பிரபலமடைந்ததை நான் பார்த்தேன்,</i>

45
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
<i>அவரது மனைவிக்காக தவறுகளைச் செய்தார்,</i>

46
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
<i>என் சக ஊழியரின் ஓவியங்களை எடுத்துச் சென்றேன்.</i>

47
00:02:37,866 --> 00:02:39,492
<i>யேசியோன் தன்னைக் கொன்ற போதும்,</i>

48
00:02:39,576 --> 00:02:42,662
<i>நான் அதைப் புறக்கணித்துவிட்டு, பொறுமையாக இருந்தேன்.</i>

49
00:02:43,246 --> 00:02:44,956
[யங்ஜே] <i>ஓ, மிஸ்டர் குவான்</i>

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,584
<i>வெளிநாட்டில் படிக்க உதவித்தொகை பெற வேண்டுமா?</i>

51
00:02:49,085 --> 00:02:50,461
<i>ஜீஸ்... எனக்குத் தெரியாது</i>

52
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
<i>அதை எப்படி சொல்வது.</i>

53
00:02:53,131 --> 00:02:55,425
<i>உண்மையில், அவர் சமர்ப்பித்த போர்ட்ஃபோலியோ</i>

54
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
<i>எல்லாம் திருடப்பட்டது.</i>

55
00:02:58,219 --> 00:03:00,680
[யங்ஜே பெருமூச்சு] <i>ஒரு நேர்மையான கல்வியாளராக,</i>

56
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
<i>இதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

57
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
<i>- நான் போகிறேன் சார்.
- சரி.</i>

58
00:03:05,977 --> 00:03:08,313
[Dojun sobbing] <i>எனது கனவுக்காக நான் காத்திருக்கிறேன்</i>

59
00:03:08,396 --> 00:03:10,273
<i>ஒரு சிறந்த கலைஞராக வெற்றி பெற.</i>

60
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
[பெருமூச்சு] அடடா.

61
00:03:15,403 --> 00:03:16,863
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

62
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
[டோஜுன் உள்ளிழுத்தல்]

63
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
ஏமாற்றம் தான்.

64
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
நான் எப்போதும் கலைஞர்கள் மீது பொறாமைப்படுகிறேன்

65
00:03:23,786 --> 00:03:26,581
[Isoo] அவர்கள் தோன்றியதால்
அவர்களின் கனவுகளுக்காக கடினமாக உழைக்க வேண்டும்

66
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
அது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது.

67
00:03:28,917 --> 00:03:32,003
ஆனால் நீங்கள் மிஸ்டர் நோவைப் பயன்படுத்த முயற்சித்தீர்கள்
உங்கள் வெற்றிக்காக

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
பின்னர் அதில் தோல்வியடைந்து அவரை கொன்றனர்.

69
00:03:37,258 --> 00:03:38,259
என்ன சொன்னாய்?

70
00:03:38,676 --> 00:03:40,261
அது ஏன் உங்கள் வேலையை ஓவியம் வரைகிறது?

71
00:03:40,345 --> 00:03:43,348
வெளியிடப்பட்டதால் பிரபலமடைந்தது
நோயின் பெயரில்.

72
00:03:43,681 --> 00:03:46,643
<i>அந்தப் பெயருக்குப் பின்னால் மறைந்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் கையொப்பத்தை இரகசியமாகச் சேர்த்தார்.</i>

73
00:03:46,726 --> 00:03:48,853
- எவ்வளவு பரிதாபம்.
- என்னைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

74
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

75
00:03:51,940 --> 00:03:53,983
[அழுகையுடன்] நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளன,

76
00:03:54,067 --> 00:03:55,276
மற்றும் நீங்கள் எதையும் செய்ய முடியும்.

77
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
ஆனால் என்னால் முடியாது.

78
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
பத்து வருடங்கள் நீங்கள் அப்படித்தான் வாழ்ந்தீர்கள்.

79
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
நீங்க சொல்றதுக்கு ரொம்ப நாளாச்சு
நீங்கள் குற்றமற்றவர்.

80
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
எழுந்து நில்லுங்கள்.

81
00:04:04,452 --> 00:04:07,622
என்னிடம் இப்போது கைவிலங்கு இல்லை.
ஆனால் ஓடிப்போவதைப் பற்றி நினைக்காதே.

82
00:04:08,456 --> 00:04:09,874
[அழுகை]
[சத்தம் சத்தம்]

83
00:04:10,166 --> 00:04:11,167
[முணுமுணுப்பு]

84
00:04:14,254 --> 00:04:15,463
குவான்.

85
00:04:16,923 --> 00:04:19,175
[ஐசோ முணுமுணுக்கிறார்]
[டோஜுன் நீட்டுகிறார்]

86
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
[ஐசோ முணுமுணுக்கிறார்]
[டோஜுன் சுவாசம்]

87
00:04:24,889 --> 00:04:26,182
ஜின்?
[ஈசோ சுவாசம்]

88
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
என்ன நடக்கிறது?

89
00:04:27,684 --> 00:04:29,310
- அவர் தன்னைத்தானே குத்திக்கொண்டார்.
- நகர்த்து.

90
00:04:29,727 --> 00:04:31,396
[டோஜுன் முணுமுணுப்பு]

91
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
[சைரன் அலறல்]

92
00:04:38,194 --> 00:04:39,487
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

93
00:04:46,786 --> 00:04:47,787
[கதவு மூடுகிறது]

94
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
[Junyoung] ஜின், அந்த பங்க்.

95
00:04:50,873 --> 00:04:52,166
அவருக்கு கொஞ்சம் ஒழுக்கம் தேவை.

96
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

97
00:04:55,628 --> 00:04:57,505
தயவுசெய்து ஆம்புலன்ஸைப் பின்தொடரவும்.

98
00:05:00,550 --> 00:05:01,551
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

99
00:05:13,563 --> 00:05:14,689
[புல் பூச்சிகள் கிண்டல்]

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
[சுவாசித்தல்]

101
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

102
00:05:20,945 --> 00:05:21,946
சரி...

103
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
நான் மிஸ்டர் நோவின் ஓவியத்தை வாங்கினேன்

104
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
அதில் வித்தியாசமான ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்.

105
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
[Ganghyun] அப்படியா?

106
00:05:29,912 --> 00:05:32,123
நான் அதை எக்ஸ்ரே எடுத்தேன்
மற்றும் ஒரு கையெழுத்து கிடைத்தது

107
00:05:32,790 --> 00:05:34,042
நான் இங்கு பார்த்தது.

108
00:05:34,125 --> 00:05:35,126
அப்படியா?

109
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
எனவே...

110
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
என்ன நடக்கிறது என்று தெரிந்துகொள்ளவே இங்கு வந்தேன்.

111
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
[பெருமூச்சு]

112
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
குவான் டோஜுன் எப்படி செய்தார்

113
00:05:48,973 --> 00:05:50,767
தன்னைத் தானே குத்திக் கொள்ளவா?

114
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
ஓ, அது தான்...

115
00:05:55,438 --> 00:05:57,857
அவர் தனது சோக கதையை என்னிடம் கூறினார்,
அதனால் நான் அவரை திட்டினேன்.

116
00:05:58,816 --> 00:05:59,901
நானும் இங்கு அடிபட்டேன்.

117
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
[Isoo] அவர் என்னை முதலில் தாக்கினார்.

118
00:06:05,406 --> 00:06:07,909
நீங்கள் முதிர்ச்சியற்றவர் மற்றும் முரட்டுத்தனமானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்

119
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
ஆனால் நீங்கள் நான் நினைத்ததை விட மோசமானவர்.

120
00:06:12,580 --> 00:06:14,624
அவர் அப்படி செய்வார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

121
00:06:14,832 --> 00:06:17,377
குற்றவாளியைப் பிடித்தோம்,
மேலும் அவர் அதிகம் பாதிக்கப்படவில்லை.

122
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
நீங்கள் இன்னும் அதை வேடிக்கை பார்க்கிறீர்களா?

123
00:06:19,379 --> 00:06:20,421
ஒருவர் காயமடைந்துள்ளார்.

124
00:06:21,631 --> 00:06:23,299
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இதை நினைக்கவில்லை.

125
00:06:23,508 --> 00:06:24,717
நான் தான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

126
00:06:24,801 --> 00:06:27,303
ஒரு போலீஸ்காரர் அதை எதிர்பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் பொறுப்பை ஏற்கவும்.

127
00:06:27,595 --> 00:06:29,847
சரி, நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

128
00:06:29,931 --> 00:06:30,973
காவல்துறை

129
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
தனிப்பட்ட முறையில் ஒருபோதும் வேலை செய்யாது
ஆனால் ஒரு அமைப்பாக.

130
00:06:34,602 --> 00:06:36,229
அது உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

131
00:06:38,731 --> 00:06:39,816
[கங்யுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

132
00:06:42,318 --> 00:06:45,446
என்னிடம் இல்லை
உங்களை நிராகரிப்பதற்கான ஏதேனும் அதிகாரம் அல்லது உரிமை.

133
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
உங்கள் குழுத் தலைவராக நான் உங்களை வழிநடத்த வேண்டும்.

134
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
போல் உணர்கிறேன்

135
00:06:48,699 --> 00:06:50,451
என் தலையில் வெடிகுண்டு இருக்கிறது.

136
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
[♪ இருண்ட இசை]

137
00:06:52,620 --> 00:06:53,746
தேர்தலுக்குப் பிறகு,

138
00:06:54,288 --> 00:06:56,499
நீங்கள் போய்விடுவீர்கள், இது எனது ஒரே நம்பிக்கை.

139
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

140
00:07:25,236 --> 00:07:26,237
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

141
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
[பெருமூச்சு]

142
00:07:45,047 --> 00:07:46,424
[சுங்கு] <i>என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

143
00:07:46,591 --> 00:07:47,633
[மேலோட்டமான சுவாசம்]

144
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
[Sunggu] Ganghyun.

145
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
நான் அதிகம் கேட்கிறேனா?

146
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
பிரச்சனை செய்வதை நிறுத்துங்கள்!

147
00:07:54,182 --> 00:07:55,766
ஜின் ஐஸூவைப் பார்க்கக்கூட முடியாதா?

148
00:07:55,933 --> 00:07:58,144
மேயர் வேட்பாளர் மகன் என்றால் என்ன
காயமடைந்ததா?

149
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
கத்தியால் குத்தி கொன்றால் என்ன
குற்றவாளியால்?

150
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
மன்னிக்கவும் ஐயா.

151
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
[பெருமூச்சு]
[தட்டுகிறது]

152
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
[கதவு திறக்கிறது]

153
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
[செயலாளர்] ஐயா.

154
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
நீங்கள் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

155
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
இந்த பங்கை டீம் லீடராக்கியது யார்?

156
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
[கதவு மூடுகிறது]

157
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
[மேலோட்டமான சுவாசம்]

158
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
வேறு நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

159
00:08:30,635 --> 00:08:32,261
நீங்கள் இங்கே மிகவும் வம்பு செய்கிறீர்கள்.

160
00:08:32,345 --> 00:08:33,763
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

161
00:08:38,059 --> 00:08:39,143
காரணம் உங்களுக்கே தெரியும்

162
00:08:39,477 --> 00:08:40,770
நான் ஏன் உன்னை வெறுக்கிறேன், இல்லையா?

163
00:08:42,271 --> 00:08:43,523
[♪ கனமான இசை]

164
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
நீங்கள் மறைக்க முடியாது

165
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.

166
00:08:48,986 --> 00:08:51,239
என் தந்தை இப்போதுதான் கட்டமைக்கப்பட்டார்.

167
00:08:51,822 --> 00:08:53,533
நீங்கள் அவரைப் பற்றி தவறாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

168
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
[Ganghyun] என் தந்தை யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

169
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
அவரை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

170
00:09:02,917 --> 00:09:04,460
அவர் உங்கள் நேரடி மேற்பார்வையாளராக இருந்தார்.

171
00:09:07,838 --> 00:09:09,674
ஒருவரின் உண்மையான பக்கங்களை நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்.

172
00:09:10,758 --> 00:09:12,885
இந்தத் துறையில் பணிபுரியும் போது கற்றுக்கொண்டேன்.

173
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும்

174
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
உன் தந்தையை பாதுகாப்பதை நிறுத்து

175
00:09:21,185 --> 00:09:22,812
மற்றும் வழக்கை யதார்த்தமாக எதிர்கொள்ளுங்கள்.

176
00:09:32,196 --> 00:09:33,281
[புல் பூச்சிகள் கிண்டல்]

177
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
[பையில் சத்தம்]

178
00:09:44,458 --> 00:09:45,459
[தொங்கும் சத்தம்]

179
00:09:52,466 --> 00:09:54,427
[♪ மெல்லிய இசை]

180
00:10:00,474 --> 00:10:01,559
[பறவைகள் கிண்டல்]

181
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
[தட்டுகிறது]

182
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
[ஜியோங்ஹுன்] நலமா?

183
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
[சுவாசித்தல்]

184
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

185
00:10:17,658 --> 00:10:18,743
இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கிறீர்களா?

186
00:10:18,826 --> 00:10:19,827
இல்லை, அது இல்லை.

187
00:10:20,202 --> 00:10:21,787
நான் சிந்திக்க சில விஷயங்கள் இருந்தன.

188
00:10:21,871 --> 00:10:23,664
[ஜியோங்ஹுன்] சரிபார்ப்போம்.

189
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
நான் நலமாக இருக்கிறேன். அது பெரிய விஷயமில்லை.

190
00:10:26,042 --> 00:10:27,251
வெளியே செல்ல தயாராகுங்கள்.

191
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
போகலாம்.

192
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
ஜீஸ்... நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

193
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
[ஈசோ மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

194
00:10:38,054 --> 00:10:39,347
[♪ இருண்ட இசை]

195
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
[டோஜுன்] அந்த நாளில்,

196
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
நான் வெளியே வந்தேன்

197
00:10:46,479 --> 00:10:48,522
பின் கதவு வழியாக மீண்டும் உள்ளே சென்றான்.

198
00:10:49,357 --> 00:10:51,150
[Dojun] <i>பின் கதவுக்கு அருகில்,</i>

199
00:10:51,233 --> 00:10:52,985
<i>பாதுகாப்பு கேமரா இல்லை.</i>

200
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
<i>நான் அவரை குத்தினேன்.</i>

201
00:10:56,197 --> 00:10:57,782
[யங்ஜே கூக்குரலிடுகிறார்]

202
00:10:57,865 --> 00:10:59,492
[டோஜுன் முணுமுணுக்கிறது]

203
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
[யங்ஜே கூக்குரலிடுகிறார்]

204
00:11:01,786 --> 00:11:03,162
<i>அடடா, யூ பங்க்.</i>

205
00:11:03,245 --> 00:11:04,413
[டோஜுன்] <i>நான் மிகவும் பயந்தேன்</i>

206
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
<i>நான் ஓடிவிட்டேன் என்று.</i>

207
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

208
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
அவ்வளவுதானா?

209
00:11:13,714 --> 00:11:14,715
ஆம்.

210
00:11:14,799 --> 00:11:15,800
[♪ இருண்ட இசை]

211
00:11:15,883 --> 00:11:16,967
பெயிண்ட் பற்றி என்ன?

212
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
அது நான் அல்ல.

213
00:11:19,595 --> 00:11:21,597
<i>என்னை மன்னிக்கும்படி அவரிடம் கெஞ்சுவதற்காக நான் திரும்பிச் சென்றேன்

214
00:11:21,847 --> 00:11:24,725
<i>அல்லது வெளிப்படுத்து
அந்த ஓவியங்கள் அனைத்தும் என்னுடையது.</i>

215
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
<i>ஆனால், நான் அவரை இறந்துவிட்டதைக் கண்டேன்.</i>

216
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

217
00:11:29,855 --> 00:11:31,816
<i>என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.</i>

218
00:11:31,899 --> 00:11:33,818
<i>நான் என் மனதை விட்டு விலகி ஒரு காரை மோதிவிட்டேன்.</i>

219
00:11:33,901 --> 00:11:35,695
பெயிண்ட் கேஸ் திடீரென்று என்னைத் தாக்கியது.

220
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
நான் அவரை ஆழமாக குத்தவில்லை.

221
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
அது சாத்தியம் என்று நினைத்தேன்

222
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
என்று Yeseon அம்மா
பழிவாங்க அவனை கொன்றான்.

223
00:11:42,993 --> 00:11:45,871
உன்னால் திரும்பி வந்தாய்
அவளை கொலைகாரனாகக் காட்ட முடியுமா?

224
00:11:47,289 --> 00:11:49,083
[அழுகை]
[கங்யுன் ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

225
00:11:50,876 --> 00:11:52,211
[சுவாசித்தல்]

226
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

227
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
நமது அனுமானம் வேறு.

228
00:11:57,466 --> 00:12:00,219
நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறோம்
ஓ கியோங்சுன் போல் மாறுவேடமிட வேண்டும்

229
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
மற்றும் திரு. நோவை முதலில் கொல்லுங்கள்.

230
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
இல்லை, அது வெறும் தூண்டுதலான நடத்தை.

231
00:12:06,225 --> 00:12:07,893
பிறகு, தாவணியை ஏன் வாங்கினாய்?

232
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
ஸ்கா...

233
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
தாவணி?

234
00:12:14,942 --> 00:12:16,068
[Ganghyun] இந்த தாவணி.

235
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
நீங்கள் மாறுவேடமிட அதை வாங்கினீர்கள்
ஓ கியோங்சுனாக, சரியா?

236
00:12:20,197 --> 00:12:22,283
[Junyung] செப்டம்பர் 13, சசோக்-டாங்கில்.

237
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
நீங்கள் அதை வாங்கியுள்ளீர்கள் என்பதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்தினோம்.

238
00:12:24,618 --> 00:12:26,120
காத்திருங்கள். செப்டம்பர்...

239
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
செப்டம்பர் 13.

240
00:12:28,998 --> 00:12:31,459
ஓ, அது திரு. நோவின் மனைவிக்கு ஒரு பணியாக இருந்தது.

241
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
பொருட்களை எடுக்கச் சொன்னாள்.

242
00:12:33,794 --> 00:12:34,795
அதனால் நான் அவளைப் பெற்றேன்.

243
00:12:34,879 --> 00:12:36,422
அது தாவணியா?

244
00:12:40,134 --> 00:12:41,802
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை என்றால்,

245
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
நீ ஏன் குத்திக்கொண்டாய்?

246
00:12:45,139 --> 00:12:47,183
[பற்களை இறுக்கி] நான் எப்படியும் நோயைக் குத்தினேன்,

247
00:12:48,893 --> 00:12:50,186
என் வாழ்க்கை இப்போது முடிந்துவிட்டது.

248
00:12:52,062 --> 00:12:53,063
[டோஜுன் அழுகை]

249
00:13:00,780 --> 00:13:03,073
பிறகு, Joo Hwayoung குற்றவாளியா?

250
00:13:04,366 --> 00:13:05,743
அவள் திட்டமிட்டிருக்கலாம்

251
00:13:05,868 --> 00:13:09,330
நாள் அமைத்த பிறகு
பாதுகாப்பு கேமராக்களை மாற்றுவதற்காக.

252
00:13:09,413 --> 00:13:13,000
[Junyung] அவள் குவோனை தாவணியை வாங்க அனுமதித்தாள்
மற்றும் Oh Gyeongsun என மாறுவேடமிட்டார்.

253
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
அவள் வேண்டுமென்றே ஒரு டாக்ஸியை எடுத்தாள்.

254
00:13:16,462 --> 00:13:17,463
[Ganghyun] ஆனால்

255
00:13:17,546 --> 00:13:20,007
அவள் குவானை எதிர்பார்க்கவில்லை
அவள் முன் அவனை குத்த.

256
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
[பச்சை] <i>ஹனி...</i>

257
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
<i>எனக்காக ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.</i>

258
00:13:25,513 --> 00:13:26,555
<i>க்வான் டோஜுன்</i>

259
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
<i>என்னைத்தான் குத்தினேன்.</i>

260
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
[மூச்சுமூச்சு]

261
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
[உறுமல்]
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]

262
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
[யங்ஜே கூக்குரலிடுகிறார்]

263
00:13:37,274 --> 00:13:38,359
[யங்ஜே முணுமுணுக்கிறார்]

264
00:13:50,913 --> 00:13:53,207
[Ganghyun] <i>ஆனால் எங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை</i>
<i>அதை நிரூபிக்க.</i>

265
00:13:53,290 --> 00:13:55,251
[Junyoung] <i>க்வான் டோஜுன், ஒரே சாட்சி</i>

266
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
என்பது மற்றொரு சந்தேகம்.

267
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

268
00:14:02,174 --> 00:14:03,384
[Ganghyun] Joo Hwayoung.

269
00:14:03,551 --> 00:14:05,052
அவளை மீண்டும் விசாரிப்போம்.

270
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
[இயந்திரம் இயங்கும் ஒலி]

271
00:14:19,817 --> 00:14:20,860
[கதவு திறக்கிறது]

272
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
எல்லாம் சாதாரணம்.

273
00:14:24,697 --> 00:14:26,866
நான் சொன்னேன், எனக்கு இது தேவையில்லை.

274
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
தலைவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டார்.

275
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
அவர் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
மேயராக இருக்க வேண்டும்

276
00:14:32,538 --> 00:14:34,206
அவர் ஒரு நல்ல தந்தையாக கூட நடிக்கிறார்.

277
00:14:34,290 --> 00:14:36,208
- தலைவர் தான்--
- நான் போகிறேன்.

278
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
ஒரு கொலை வழக்கை விசாரிப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறேன்.

279
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
உங்கள் வேலை எப்படி இருக்கிறது

280
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக?

281
00:14:42,381 --> 00:14:44,216
மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

282
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

283
00:14:48,888 --> 00:14:51,181
உங்களுக்கு தலைவலி இருந்தால் என்னை அழைக்கவும்
அல்லது மயக்கம் வரும்.

284
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
[Isoo] சரி.

285
00:14:57,229 --> 00:14:58,981
[அழைப்பு தொடங்கும் ஒலி]
[வரி ஒலிக்கிறது]

286
00:14:59,648 --> 00:15:00,691
வணக்கம் ஐயா.

287
00:15:01,442 --> 00:15:03,903
நான் அவரை பரிசோதனை செய்ய அனுமதித்தேன்,
மற்றும் எல்லாம் சாதாரணமானது.

288
00:15:04,111 --> 00:15:05,779
சரி. நன்றி.

289
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
[அழைப்பு முடிவு ஒலி]

290
00:15:10,784 --> 00:15:14,914
"துப்பறியும் ஜின், கடுமையாக காயமடைந்தார்,
கேலரி கொலை வழக்கு சந்தேக நபர் கைது செய்யப்பட்டார்"

291
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

292
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
[Isoo] <i>லஞ்சம் வாங்க வா.</i>

293
00:15:19,501 --> 00:15:20,711
[கியுங்ஜின்] ஆஹா, அருமை!

294
00:15:22,671 --> 00:15:24,214
[♪ காதல் இசை இசைத்தல்]

295
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
[Isoo] நானே செய்வேன்.

296
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
நன்றி.

297
00:15:30,429 --> 00:15:31,430
மகிழுங்கள்.

298
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
இவ்வளவு சுவையான லஞ்சம் கிடைத்ததில்லை.

299
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
மூலம்,

300
00:15:35,935 --> 00:15:36,977
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

301
00:15:37,394 --> 00:15:38,687
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

302
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
ஏதாவது பிரச்சனையா? நீங்கள்?

303
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
ஆம்.

304
00:15:41,440 --> 00:15:43,108
காங்க்யூன் என் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தார்.

305
00:15:43,609 --> 00:15:45,152
உங்கள் தவறுகளை நான் பட்டியலிட விரும்புகிறேன்

306
00:15:46,445 --> 00:15:47,696
- உங்கள் முதல் நாளிலிருந்து?
- இல்லை.

307
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
நேற்றிலிருந்து.

308
00:15:49,114 --> 00:15:51,867
யாரிடமும் புகார் தெரிவிக்காமல் செயல்பட்டீர்கள்.
அதுதான் பிரச்சனை.

309
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
ஏதோ கேட்கத்தான் அங்கு சென்றேன்.

310
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
எதையும் பகிர வேண்டும்
விசாரணை தொடர்பான.

311
00:15:57,122 --> 00:16:00,084
எப்படி விசாரிக்க வேண்டும் என்பதை திருமதி லீ தீர்மானிக்கிறார்.
நீ அவளிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

312
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
<i>நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால்,</i>

313
00:16:01,543 --> 00:16:02,711
<i>முதலில் என்னிடம் புகாரளிக்கவும்.</i>

314
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
<i>தனியாக எதையும் செய்யாதே.</i>

315
00:16:04,463 --> 00:16:05,839
மேலும் சந்தேக நபர் காயமடைந்தார்.

316
00:16:06,090 --> 00:16:07,841
அதற்காக கங்யுன் தண்டிக்கப்படலாம்.

317
00:16:07,925 --> 00:16:10,594
தன்னைத்தானே குத்திக்கொண்டான்.
அவள் ஏன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்?

318
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
இப்படித்தான் ஒரு அமைப்பு செயல்படுகிறது.

319
00:16:12,471 --> 00:16:14,598
மேலும் அவள் ஓரளவு வெறுக்கப்படுகிறாள்
அவளுடைய மேலதிகாரிகளால்.

320
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
அவள் ஏன் வெறுக்கப்படுகிறாள்?

321
00:16:16,433 --> 00:16:18,936
நீ சொல்லவில்லையா
அவள் தான் இளைய இன்ஸ்பெக்டர்?

322
00:16:19,019 --> 00:16:20,187
ஆம், முற்றிலும்.

323
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
அவர் 34 கொடிய குற்றவாளிகளை கைது செய்தார்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மட்டுமே.

324
00:16:23,440 --> 00:16:25,150
ஆனால் அவளுக்குப் பின்னால் ஒரு கதை இருக்கிறது.

325
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
என்ன கதை?

326
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
சரி...

327
00:16:29,279 --> 00:16:30,823
உன்னிடம் சொல்ல நான் இல்லை.

328
00:16:31,824 --> 00:16:34,118
பிறகு அவளிடம் நீங்களே கேளுங்கள்
நீங்கள் இருவரும் நெருங்கும்போது.

329
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
ம்ம்...

330
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
மன்னிக்கவும்.

331
00:16:37,746 --> 00:16:39,289
நான் முன்பு ஆர்டர் செய்ததை வாங்கிக் கொடுங்கள்.

332
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
[Isoo] நான் கடந்த ஆண்டு ஒரு மதுபான ஆலையை வாங்கினேன்.

333
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
இது அங்கிருந்து.

334
00:16:43,752 --> 00:16:44,837
இந்த மது எவ்வளவு?

335
00:16:44,920 --> 00:16:46,463
[மேலாளர்] இது 3.2 மில்லியன் வென்றது.

336
00:16:46,547 --> 00:16:47,715
[Isoo] தயவுசெய்து திறக்கவும்.

337
00:16:48,632 --> 00:16:49,758
[மது பாட்டில் குழாய்கள்]
ஆஹா.

338
00:16:50,467 --> 00:16:51,969
[ஒயின் ஓப்பனர் இயக்க ஒலி]

339
00:16:53,303 --> 00:16:55,180
இதை என்னால் நிராகரிக்கவே முடியாது.

340
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
நான் சில முயற்சி செய்கிறேன்.

341
00:16:56,390 --> 00:16:57,850
[♪ இருண்ட இசை]

342
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
அவள் தந்தை வேலை பார்த்தார்
30 ஆண்டுகளாக வன்முறைக் குற்றத் துறையில்.

343
00:17:01,270 --> 00:17:02,354
அவர் "ஹூக்" என்று அழைக்கப்பட்டார்.

344
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
அவர் ஒரு பழம்பெரும் நபராக இருந்தார்.

345
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
- பின்னர்?
- பின்னர் ...

346
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
ஓய்வு பெறுவதற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்,

347
00:17:08,569 --> 00:17:10,362
[கியுங்ஜின்] <i>அவன் பிடிபட்டான்</i>
<i>லஞ்சம் வாங்கியதற்காக.</i>

348
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
<i>அது எவ்வளவு?</i>

349
00:17:12,072 --> 00:17:13,907
<i>அது ஒரு பெட்டி நிரம்பிய பணமாக இருக்கலாம்.</i>

350
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
அதற்காக அவர் பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

351
00:17:17,036 --> 00:17:18,078
அதனால் என்ன?

352
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
அவளை வெறுப்பதற்கு அது ஒரு காரணமாக இருக்க முடியாது.

353
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
அவர்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை.

354
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
இன்னும் மோசமானது, எங்கள் முதல்வர்

355
00:17:22,958 --> 00:17:25,544
<i>ஒரு விசாரணை ஆய்வாளராக இருந்தார்
அந்த வழக்கை விசாரித்தவர்.</i>

356
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
ஆனால் திருமதி லீ நிர்வகிக்கிறார்
இவை அனைத்தையும் தாங்க வேண்டும்.

357
00:17:31,258 --> 00:17:33,135
மேலதிகாரிகள் அவளை வெறுக்கிறார்கள்,

358
00:17:33,218 --> 00:17:34,678
மற்றும் மக்கள் அவளை மோசமாக பேசுகிறார்கள்.

359
00:17:34,970 --> 00:17:37,473
அவள் ஒரு குழுத் தலைவராகவும் ஆனாள்
இவ்வளவு இளம் வயதில்,

360
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
அவர்களில் சிலரை பொறாமைப்பட வைக்கிறது.

361
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
ஆனால் இன்னும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

362
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
உண்மையான குற்றவாளி Joo Hwayoung என்று தெரிகிறது.

363
00:17:50,611 --> 00:17:51,862
[♪ கனமான இசை]

364
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
தெளிவுபடுத்துங்கள்.

365
00:17:55,824 --> 00:17:57,910
- நீங்கள் உள்ளீர்களா இல்லையா?
- [ஜிங்க்யூவின் நண்பர்] இல்.

366
00:17:57,993 --> 00:17:59,369
[ஜிங்க்யூவின் நண்பர்கள் பதில்]

367
00:17:59,453 --> 00:18:01,288
[ஜிங்க்யூவின் நண்பர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

368
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
[புல் பூச்சிகள் கிண்டல்]

369
00:18:06,043 --> 00:18:07,044
[பெருமூச்சு]

370
00:18:13,634 --> 00:18:14,927
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

371
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
[பெருமூச்சு]

372
00:18:54,133 --> 00:18:55,217
[நர்ஸ்] திரு. குவான்.

373
00:18:56,927 --> 00:18:58,470
நீங்கள் விஐபி அறைக்கு மாற்றப்படுவீர்கள்.

374
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
என்ன?

375
00:19:01,223 --> 00:19:03,058
விஐபி அறை. நாங்கள் இப்போது உங்களை மாற்றுகிறோம்.

376
00:19:08,188 --> 00:19:09,273
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

377
00:19:15,028 --> 00:19:16,029
[கதவு மூடுகிறது]

378
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
"நீங்கள் நலமடைவீர்கள் என்று நம்புகிறோம்
ஹன்சு குழு"

379
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
[ஐசோ கூச்சலிடுகிறார்]

380
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
[Isoo] இந்த அறை மிகவும் சுத்தமாகவும் அழகாகவும் தெரிகிறது.

381
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
இது விஐபி நோயாளிகளுக்கு மட்டுமே.

382
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
இதற்கான அனைத்து செலவையும் நான் தருகிறேன்.

383
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

384
00:19:54,401 --> 00:19:55,694
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வந்தீர்களா?

385
00:19:56,236 --> 00:19:57,571
இல்லை

386
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.

387
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
உடல் மற்றும் மன பாதிப்புகளுக்கு,
நீங்கள் என்னிடம் இழப்பீடு கோரலாம்.

388
00:20:03,410 --> 00:20:05,078
உனக்கு எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்.

389
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
அல்லது அந்த பணத்தில் வெளிநாட்டில் படிக்கலாம்.

390
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
[ஏளனம்]

391
00:20:08,081 --> 00:20:09,833
வெளிநாட்டில் படிக்கவா? நான் ஜெயிலுக்குப் போகிறேன்.

392
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு கொடிய காயத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.

393
00:20:13,378 --> 00:20:17,049
மன்னிப்புக் கடிதம் எழுதினால்,
நீதிபதி உங்களுக்கு எளிதாக செல்லலாம்.

394
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
அவரது மனைவி குற்றவாளியா?

395
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
அப்படித் தெரிகிறது,

396
00:20:23,764 --> 00:20:25,140
ஆனால் எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

397
00:20:32,981 --> 00:20:34,149
ஓ

398
00:20:35,192 --> 00:20:36,443
பிறகு...

399
00:20:37,236 --> 00:20:38,695
நீங்கள் ஒரு சாவியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

400
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
திரு. நோயின் ஆடைகளில் இருந்து?

401
00:20:41,240 --> 00:20:42,783
[♪ சந்தேகத்திற்குரிய இசை]

402
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

403
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
பிளாஸ்டிக் பை வேண்டுமா?

404
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
இல்லை, பரவாயில்லை.

405
00:21:01,009 --> 00:21:02,177
[பார் கோட் ரீடர் பீப்ஸ்]

406
00:21:05,013 --> 00:21:06,265
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

407
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
"ஜின் ஐசோ"

408
00:21:11,228 --> 00:21:13,772
[பெருமூச்சு] அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.

409
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
[கதவு பூட்டும் சத்தம்]

410
00:21:22,823 --> 00:21:24,116
[சலசலப்பு]

411
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
[பூனை திரையில் மியாவ் செய்கிறது]

412
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
[எதிர்க்கிறார்]

413
00:21:29,121 --> 00:21:30,289
இது சீஸ் நிறைந்தது.

414
00:21:32,040 --> 00:21:33,250
[எதிர்க்கிறார்]
[♪ மென்மையான இசை]

415
00:21:33,917 --> 00:21:36,295
[Isoo] <i>திருமதி. லீ. நான் ஒரு புதிய உண்மையைக் கண்டுபிடித்தேன்!</i>

416
00:21:38,839 --> 00:21:39,840
[பறவைகள் கிண்டல்]

417
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
[சுவாசம்]

418
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
[முணுமுணுப்பு]

419
00:21:50,434 --> 00:21:51,727
[மூச்சுவிடுதல்]

420
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
காலை உணவு உண்டு.

421
00:21:55,814 --> 00:21:57,232
எனக்கு பசி இல்லை.

422
00:21:57,524 --> 00:21:59,693
ஆனால் செல்லும் முன் கொஞ்சம் சாப்பிட வேண்டும்.

423
00:22:02,863 --> 00:22:04,323
- நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
- [மிசூக்] காத்திருங்கள்.

424
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
வீட்டிற்கு வழங்குங்கள்
உங்கள் வழியில் தெரு முழுவதும்.

425
00:22:10,370 --> 00:22:11,788
- ஏன்?
- நீங்கள் கேட்க வேண்டுமா?

426
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் சாப்பிட எதுவும் இல்லை
அவரது இடத்தில்.

427
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
இல்லை, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

428
00:22:15,834 --> 00:22:18,086
நீங்கள் ஒரு போதும் என்னிடம் ஆம் என்று சொல்ல மாட்டீர்கள்.
[கப் சத்தம்]

429
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
அதை எடுத்து வழங்குங்கள்.

430
00:22:19,463 --> 00:22:20,464
[பெருமூச்சு]

431
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
அம்மா.

432
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
அந்த பையன் யாரென்று உனக்கு தெரியாதா?

433
00:22:23,508 --> 00:22:25,594
நீங்கள் அவரைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

434
00:22:26,094 --> 00:22:27,095
ஏன்?

435
00:22:27,220 --> 00:22:28,972
அவர் பிரபலமா?

436
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
[பெருமூச்சு]

437
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திகளைப் பார்ப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

438
00:22:33,560 --> 00:22:34,561
நாடகங்கள் தவிர.

439
00:22:34,644 --> 00:22:37,189
செய்திகள் எப்போதும் சலிப்பாகவும் இருளாகவும் இருக்கும்.

440
00:22:37,439 --> 00:22:39,107
நாடகங்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவை.

441
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
நான் கிளம்புகிறேன்.

442
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
[மிசூக்] யார் அந்த பையன்?

443
00:22:42,819 --> 00:22:44,029
அவர் பிரபலமானவரா?

444
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
[ஐசோ கூச்சலிடுகிறார்]

445
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
என்ன ஆச்சு?
[ஈசோ மோப்பம் பிடித்தல்]

446
00:22:57,959 --> 00:22:59,961
இன்று வழக்கத்தை விட துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

447
00:23:00,462 --> 00:23:01,463
[சுவாசித்தல்]

448
00:23:01,546 --> 00:23:02,881
[கங்யுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

449
00:23:03,256 --> 00:23:05,550
ஓ, உங்களுக்கு காலை காபி, செல்வி லீ.

450
00:23:08,512 --> 00:23:10,055
நேற்று உங்களைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.

451
00:23:10,222 --> 00:23:11,890
நீங்கள் என் அழைப்பை புறக்கணிக்கவில்லை, இல்லையா?

452
00:23:12,391 --> 00:23:14,559
நீங்கள் ஏன் திடீரென்று கண்ணியமாக இருக்கிறீர்கள்?

453
00:23:14,726 --> 00:23:17,104
புதிய தகவல்களைக் கண்டேன்
Joo Hwayoung ஐ கைது செய்ய.

454
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
- அது என்ன?
- நான் நேற்று குவான் டோஜூனை சந்தித்தேன்.

455
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
நீங்கள் யாரை சந்தித்தீர்கள்?

456
00:23:25,612 --> 00:23:27,114
விசாரணைக்காக அல்ல.

457
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
அவர் நலமாக இருக்கிறாரா என்று பார்க்க நான் அவரைச் சந்தித்தேன்.

458
00:23:31,118 --> 00:23:32,744
அப்படியா?
[♪ பதட்டமான இசை]

459
00:23:32,828 --> 00:23:35,872
அவர் திரு. Noh என்றார்
எப்போதும் இடுப்பில் ஒரு சாவியை எடுத்துச் சென்றான்.

460
00:23:36,081 --> 00:23:38,083
<i>அது அவரது தனிப்பட்ட பாதுகாப்புக்கான திறவுகோலாக இருந்தது.</i>

461
00:23:38,333 --> 00:23:40,377
<i>ஜூ ஒருமுறை க்வோனிடம் அதை நோயிலிருந்து திருடச் சொன்னார்.</i>

462
00:23:42,546 --> 00:23:44,548
சம்பவ இடத்தில் சாவி இல்லை.

463
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
ஏனென்றால் ஜூ அதை எடுத்தார்.

464
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
அதை வைத்து அவளை கைது செய்யலாம்.

465
00:23:54,391 --> 00:23:55,392
சரி.

466
00:23:55,976 --> 00:23:58,603
நான் நகரும் முன் உங்களிடம் கேட்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

467
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

468
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
[ஏளனம்]

469
00:24:08,447 --> 00:24:10,282
உதவித்தொகை ரத்து செய்யப்பட்ட பிறகு,

470
00:24:10,365 --> 00:24:12,576
திரு. குவான் திட்டமிட்டார்
ஓ கியோங்சுன் போல் மாறுவேடமிட வேண்டும்

471
00:24:12,951 --> 00:24:15,078
மற்றும் மிஸ்டர் நோயைக் கொல்லுங்கள்.

472
00:24:16,538 --> 00:24:18,874
ஆதாரம் கண்டோம்
அதே தாவணியை வாங்கினார் என்று

473
00:24:18,957 --> 00:24:21,460
ஓ கியோங்சுனிடம் இருந்தது போல.

474
00:24:23,211 --> 00:24:24,212
நான் திரு. குவான் என்று கேட்டேன்

475
00:24:24,671 --> 00:24:25,839
தன்னை குத்திக்கொண்டான்.

476
00:24:27,340 --> 00:24:29,342
ஆம், அவர் கைது செய்யப்பட்டபோது அதைச் செய்தார்.

477
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
மற்றும்...

478
00:24:33,722 --> 00:24:35,307
அவர் இன்று காலை இறந்தார்.

479
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
அய்யோ!

480
00:24:37,893 --> 00:24:39,269
[Hwayoung பெருமூச்சு] ஏழை பையன்.

481
00:24:41,438 --> 00:24:42,481
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

482
00:24:43,523 --> 00:24:44,524
[பெருமூச்சு]

483
00:24:51,323 --> 00:24:52,991
[♪ கனமான இசை]

484
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
[கதவு திறக்கிறது]

485
00:24:55,744 --> 00:24:57,078
[கதவு மூடுகிறது]
[பெருமூச்சு]

486
00:25:03,126 --> 00:25:04,794
[Hwayoung] எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, ஜிங்க்யூ.

487
00:25:05,045 --> 00:25:06,379
குவான், அந்த பங்க் இறந்துவிட்டான்.

488
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
வங்கியில் என்னை சந்திக்கவும்.

489
00:25:09,758 --> 00:25:10,759
"ஹனூல் வங்கி"

490
00:25:13,220 --> 00:25:15,764
[வங்கி தலைவர்] திரு. ஜின்,
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

491
00:25:16,264 --> 00:25:17,557
[மூச்சை வெளியேற்றி] சரி...

492
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
[♪ பதட்டமான இசை]
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

493
00:25:26,900 --> 00:25:29,194
[திறக்கும் ஒலி]
[கதவு திறக்கிறது]

494
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
[மேலாளர்] வணக்கம்.

495
00:25:33,281 --> 00:25:34,699
[ஜிங்க்யூ ஆழமாக கூச்சலிடுகிறார்]

496
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
[சிரிக்கிறார்]

497
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
[ஐசோ கூச்சலிடுகிறார்]

498
00:25:50,465 --> 00:25:51,466
[ஈசோ சுவாசம்]

499
00:25:51,716 --> 00:25:54,386
[Isoo] ஓ, மிஸ்டர் நோ
விவாகரத்துக்கு தயாராகிக் கொண்டிருந்தார்

500
00:25:54,469 --> 00:25:56,555
தன் செல்வத்தை இங்கே மறைத்து வைத்தான்.

501
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
[ஐசோ உள்ளிழுத்தல்]

502
00:25:58,932 --> 00:26:00,934
[♪ தாள இசை]

503
00:26:03,228 --> 00:26:04,437
[ஹூஷிங் சவுண்ட் எஃபெக்ட்]

504
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
[கைரேகை பொருத்தம்]

505
00:26:12,487 --> 00:26:13,697
"ஸ்கேன் முடிவு"

506
00:26:13,780 --> 00:26:18,034
[Ganghyun] நான் பார்க்கிறேன்
உங்கள் தெளிவான இரத்தம் தோய்ந்த கைரேகை இங்கே.

507
00:26:19,786 --> 00:26:21,788
[உறுமல்]

508
00:26:22,414 --> 00:26:24,165
[யங்ஜே பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

509
00:26:38,513 --> 00:26:39,639
[Ganghyun] உனக்கு வேண்டுமா

510
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
ஒப்புக்கொள்ள?

511
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
[ஏளனம்]

512
00:26:51,693 --> 00:26:52,694
ஏய்.

513
00:26:53,069 --> 00:26:55,655
இது நான் அல்ல
ஆனால் அவரைக் கொன்றது அந்தப் பெண்.

514
00:26:55,739 --> 00:26:56,823
[பெருமூச்சு]

515
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
இப்போது ஒப்புக்கொள்.

516
00:26:58,450 --> 00:27:01,202
நான் சொன்னேன், அந்தப் பெண் ஒரு கொலைகாரன்.

517
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை...

518
00:27:02,996 --> 00:27:04,289
[அலறல்கள்]
[♪ பிரகாசமான இசை]

519
00:27:04,623 --> 00:27:06,583
வாயை மூடு!

520
00:27:06,666 --> 00:27:08,335
[Hwayoung] இங்கே வா!

521
00:27:08,418 --> 00:27:09,628
ஜீஸ், அது வலிக்க வேண்டும்.

522
00:27:09,711 --> 00:27:11,379
- நீ, கழுதை.
- அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

523
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
[Hwayoung] இங்கே வா பாஸ்டர்ட்.

524
00:27:13,506 --> 00:27:15,634
அடடா, இது மிகவும் இன்ஸ்டாகிராம் செய்யக்கூடியது.

525
00:27:15,717 --> 00:27:17,510
[ஹ்வேயாங் கத்துதல்]

526
00:27:17,636 --> 00:27:20,138
- [சிரித்து] ஏய், அது நான் இல்லை.
- பே ஜிங்க்யூ!

527
00:27:20,221 --> 00:27:21,264
அட, கடவுளே!

528
00:27:21,348 --> 00:27:23,183
வாருங்கள், அவள்தான் அவனைக் கொன்றாள்.

529
00:27:23,391 --> 00:27:25,727
[Hwayoung] நீங்கள், குப்பை குடுத்து. இங்கே வா!

530
00:27:25,810 --> 00:27:28,188
[ஜிங்க்யு] ஏய், அவள் இன்னும் ஒருவனைக் கொல்லப் போகிறாள்.

531
00:27:28,271 --> 00:27:29,397
மேலும் ஒருவரைக் கொல்வது.

532
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
[Hwayoung அரட்டை]

533
00:27:31,983 --> 00:27:33,026
[அழைப்பு தொடங்கும் ஒலி]

534
00:27:33,109 --> 00:27:34,110
[வரி ஒலிக்கிறது]

535
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
இயக்குனர் லீ.

536
00:27:36,196 --> 00:27:37,906
உங்களிடம் ஒரு ஆலோசனை உள்ளது.

537
00:27:42,202 --> 00:27:44,621
உங்களுக்கு நன்றி,
நாங்கள் மீண்டும் ஜாக்பாட் அடித்தோம், மிஸ்டர் ஜின்.

538
00:27:44,704 --> 00:27:46,706
டிக்கெட்டுகள் அமோகமாக விற்பனையாகின்றன.

539
00:27:47,499 --> 00:27:49,042
ஒரிஜினலை எதுவும் வெல்ல முடியாது.

540
00:27:50,377 --> 00:27:51,878
"அசல் பற்றி"

541
00:27:51,961 --> 00:27:54,172
[♪ மெல்லிய இசை]

542
00:27:54,547 --> 00:27:56,091
"அசல் பற்றி: லீ யெசன்"

543
00:27:59,219 --> 00:28:01,721
"அசலைப் பாதுகாக்கும் சக்தி
கலை பார்வையாளர்களில் உள்ளது"

544
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

545
00:28:24,494 --> 00:28:25,620
[ஜியோங்சன்] துப்பறியும் நபர்.

546
00:28:28,039 --> 00:28:29,040
ஓ

547
00:28:32,085 --> 00:28:33,086
[மூச்சுவிடுதல்]

548
00:28:34,295 --> 00:28:35,380
[Gyeongsun] நன்றி.

549
00:28:35,505 --> 00:28:37,173
இல்லை, இல்லை. அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

550
00:28:37,257 --> 00:28:39,634
[ஜியோங்சன்] ஒவ்வொரு நாளும்
எனக்கு வலியாக இருந்தது.

551
00:28:44,222 --> 00:28:46,141
இனிமேல் மூச்சு விடலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

552
00:28:48,226 --> 00:28:49,602
[கியோங்சுன் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]

553
00:28:49,686 --> 00:28:52,981
[Gyeongsun] Yeseon மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
பரலோகத்தில்.

554
00:28:55,859 --> 00:28:56,901
[அழுகையுடன்] நன்றி.

555
00:28:57,569 --> 00:28:59,154
"லீ ஈசன்"

556
00:29:01,489 --> 00:29:02,949
[கியோங்சுன் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]

557
00:29:09,164 --> 00:29:11,291
"அசல் பற்றி"

558
00:29:22,844 --> 00:29:23,845
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

559
00:29:23,928 --> 00:29:25,472
[புல் பூச்சிகள் கிண்டல்]

560
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
போகலாம்.

561
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
[முணுமுணுப்பு]

562
00:29:29,809 --> 00:29:30,810
[கதவு பூட்டும் சத்தம்]

563
00:29:32,979 --> 00:29:33,980
[Isoo] ஆமா?

564
00:29:34,063 --> 00:29:35,565
- செயுங்ஜு.
- [Seungju] ஏய், நீ.

565
00:29:36,441 --> 00:29:38,651
நீ ஏன் நகரும் என்று என்னிடம் சொல்லவில்லை?

566
00:29:39,402 --> 00:29:40,695
அது திடீரென்று நடந்தது.

567
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
உள்ளே வருவோம்.

568
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
[மேலோட்டமான ஆச்சரியக்குறி]

569
00:29:50,079 --> 00:29:52,248
எனது தாழ்மையான வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

570
00:29:52,332 --> 00:29:54,167
[Seungju] ஆம், அது மிகவும் அடக்கமானது.

571
00:29:54,250 --> 00:29:56,211
[மேலோட்டமாக சிரித்து] நீ தான் முதல்--

572
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
இல்லை

573
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
நீங்கள் இங்கே இரண்டாவது விருந்தினர்.

574
00:30:00,590 --> 00:30:01,591
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

575
00:30:01,674 --> 00:30:02,675
உட்காருங்கள்.

576
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
சரி.

577
00:30:08,556 --> 00:30:09,557
[சத்தம்]

578
00:30:17,190 --> 00:30:19,025
[Isoo] இதோ, நான் கொஞ்சம் காபி செய்தேன்.

579
00:30:19,234 --> 00:30:21,069
[கப் சத்தம்]
[ஐசோ மேலோட்டமாக கூச்சலிடுகிறார்]

580
00:30:24,197 --> 00:30:25,365
நீங்கள் மீண்டும் நடிக்கிறீர்களா?

581
00:30:25,490 --> 00:30:27,325
[Isoo] நான் இனி குழந்தை இல்லை.

582
00:30:27,408 --> 00:30:28,576
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

583
00:30:28,910 --> 00:30:29,953
[செயுங்ஜு உள்ளிழுத்தல்]

584
00:30:30,036 --> 00:30:31,496
என் வீட்டுக்குப் பக்கத்துலதான் மாறணும்.

585
00:30:31,579 --> 00:30:32,956
நான் உங்களுக்காக புதிய ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன்.

586
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கும்.

587
00:30:34,290 --> 00:30:35,792
[Seungju] இது உங்களுக்குப் பொருந்தாது.

588
00:30:36,292 --> 00:30:38,002
இது மிகவும் சிறியது மற்றும் சங்கடமானது.

589
00:30:38,211 --> 00:30:40,380
இது டிடெக்டிவ் ஜின் ஐஸூவுக்கு பொருந்தும்.

590
00:30:40,922 --> 00:30:41,923
ஓ

591
00:30:42,006 --> 00:30:44,300
[Isoo] இன்று,
யாரோ என்னை "துப்பறிவாளன்" என்று அழைத்தனர்.

592
00:30:44,926 --> 00:30:46,010
நன்றாக ஒலித்தது.

593
00:30:46,135 --> 00:30:48,096
- இந்த நேரத்தில் உங்கள் இதயம் அதில் உள்ளது?
- ஆம்.

594
00:30:48,179 --> 00:30:49,389
ஆம், உண்மையில்.

595
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
[சிரிக்கிறார்]

596
00:30:52,058 --> 00:30:54,936
[அறிவிப்பாளர்] <i>சியோல் மேயர் தேர்தல்</i>
<i>இன்னும் 40 நாட்கள் உள்ளன.</i>

597
00:30:55,019 --> 00:30:57,939
<i>ஜின் மியோங்சுலின் ஒப்புதல் மதிப்பீடுகள்,
ஹன்சு குழுமத்தின் தலைவர்,</i>

598
00:30:58,022 --> 00:31:00,233
<i>மற்றும் வாங் ஜாங்டே,
மூன்று முறை சட்டமன்ற உறுப்பினர்</i>

599
00:31:00,316 --> 00:31:02,318
<i>பிழையின் எல்லைக்குள் போராடுகிறார்கள்.</i>

600
00:31:02,402 --> 00:31:05,321
ஜின் ஹன்சுவை வளர்த்ததைப் போல
கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக</i>

601
00:31:05,405 --> 00:31:06,739
<i>உலகத் தரம் வாய்ந்த நிறுவனமாக இருக்க வேண்டும்,</i>

602
00:31:06,823 --> 00:31:09,576
<i>மக்கள் அதிக நம்பிக்கை வைத்திருப்பதாகத் தெரிகிறது
அவரது நிர்வாக திறன்கள்.</i>

603
00:31:09,784 --> 00:31:10,869
<i>அடுத்து.</i>

604
00:31:10,952 --> 00:31:13,329
ஜின் மியோங்சுலின் மகன் ஜின் இஸூ,
மூத்த ஆய்வாளர்,</i>

605
00:31:13,538 --> 00:31:15,957
<i>ஒரு கண்காட்சியை நடத்தினார்
திருட்டு ஓவியர்</i>க்கு

606
00:31:16,040 --> 00:31:17,333
<i>தற்கொலை செய்தவர்.</i>

607
00:31:17,876 --> 00:31:20,378
<i>ஊழியர்களின் கூற்றுப்படி,
ஜின் இந்த கண்காட்சியை திறந்து வைத்தார்

608
00:31:20,503 --> 00:31:24,215
<i>ஓவியங்கள் என்பதை வெளிப்படுத்த
லீ யெசியோன்--</i>என்ற திருட்டு கலைஞரால்

609
00:31:27,302 --> 00:31:28,595
என்ன குடிக்கிறாய்?

610
00:31:28,845 --> 00:31:30,138
நான் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

611
00:31:30,889 --> 00:31:32,098
இது இரத்த சர்க்கரை நிர்வாகத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

612
00:31:32,265 --> 00:31:33,975
அத்தகைய நல்ல விஷயத்தை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளவே இல்லை.

613
00:31:34,183 --> 00:31:36,102
"ஜினின் '<i>உன்னத கடமை</i>'"

614
00:31:36,185 --> 00:31:37,937
ஹன்சுவிடம் இருந்து லஞ்சம் பெற்றீர்களா?

615
00:31:38,021 --> 00:31:40,023
நான் சுமார் இரண்டு பில்லியனுக்கு ஈர்க்கப்படலாம்,

616
00:31:40,106 --> 00:31:41,482
ஆனால் அவர்கள் என்னை அழைக்கவில்லை.

617
00:31:41,566 --> 00:31:42,609
பிறகு, அது என்ன?

618
00:31:42,692 --> 00:31:44,277
நீங்கள் ஏன் ஜின் இஸூவைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

619
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
பின்னர் அவரை கடுமையாக அவமானப்படுத்த.

620
00:31:46,821 --> 00:31:48,072
ஒரு நல்ல பெயர்

621
00:31:48,323 --> 00:31:50,199
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது.

622
00:31:51,367 --> 00:31:52,368
ஏய்.

623
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
[ஜோசப்] வாருங்கள்.

624
00:31:53,828 --> 00:31:55,204
நான் உங்களுக்கு ஒருவருக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

625
00:32:05,882 --> 00:32:06,886
"கிம் ஜியோங்கியோன்"

626
00:32:06,966 --> 00:32:08,009
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

627
00:32:09,552 --> 00:32:11,554
[♪ பதட்டமான இசை]

628
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
வணக்கம்.

629
00:32:18,353 --> 00:32:19,604
[ஜோசப் மேலோட்டமாக சிரிக்கிறார்]

630
00:32:19,854 --> 00:32:20,855
[சத்தம்]

631
00:32:23,483 --> 00:32:24,484
[கெட்டி க்ளிங்கிங்]

632
00:32:44,545 --> 00:32:46,047
உலகம் எளிமையானது

633
00:32:46,506 --> 00:32:47,757
அதை விட.

634
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
தங்கள் பதவியை நன்றாக வைத்திருப்பவர்கள்

635
00:32:51,761 --> 00:32:53,388
அமைப்பை நிர்வகிக்க முடியும்.

636
00:32:53,554 --> 00:32:54,555
[சிரிக்கிறார்]

637
00:32:54,681 --> 00:32:56,099
தயவுசெய்து மிகவும் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டாம்.

638
00:32:56,557 --> 00:32:58,768
நாங்கள் பயப்படுகிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நிருபர்களில் அதிகம்.

639
00:32:58,851 --> 00:33:00,228
[ஜோங்டே மற்றும் ஜோசப் சிரிக்கிறார்கள்]

640
00:33:02,063 --> 00:33:05,024
சில தோழர்கள் இருக்கிறார்கள்
எல்லையை கடக்க முயல்பவர்கள்

641
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
ஜின் மியோங்சுல் போல.

642
00:33:07,110 --> 00:33:09,320
ஏன் ஒரு தொழிலதிபர்
பணத்தை மட்டுமே பின்தொடர்பவர்

643
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
அரசியல்வாதி ஆக வேண்டுமா?

644
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

645
00:33:13,199 --> 00:33:14,492
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

646
00:33:16,703 --> 00:33:18,121
[ஜாங்டே மேலோட்டமாக கூச்சலிடுகிறார்]

647
00:33:22,250 --> 00:33:24,585
ஜின் மியோங்சுலின் பலவீனமான புள்ளி அவரது மகன்,

648
00:33:24,669 --> 00:33:25,670
ஜின் இஸூ.

649
00:33:27,630 --> 00:33:28,923
அவரை தோண்டி.

650
00:33:30,466 --> 00:33:32,343
அவர் ஒரு முறைகேடான மகன் என்பதை வெளிப்படுத்துங்கள்,

651
00:33:32,635 --> 00:33:33,886
மற்றும்...
[சலசலப்பு]

652
00:33:36,597 --> 00:33:38,224
அவரது தாயார் எப்படி இறந்தார்.

653
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
[ஜோங்டே] நீங்கள் இப்போது செய்ய வேண்டியதில்லை.

654
00:33:46,858 --> 00:33:49,610
வெடிகுண்டு வீசுவோம்
தேர்தலுக்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்.

655
00:33:49,694 --> 00:33:51,904
எல்லாப் பத்திரிகைகளும் செய்தி வெளியிடும்
ஜின் இஸூ பற்றி,

656
00:33:51,988 --> 00:33:53,656
மற்றும் மக்கள் சந்தேகப்படுவார்கள்.

657
00:33:53,948 --> 00:33:54,949
[நாக்கு சத்தம்]

658
00:33:55,241 --> 00:33:57,535
[ஜோங்டே] அவர்களை வாக்களிக்க வைப்போம்
அந்த நேரத்தில்.

659
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
[கண்ணாடி ஒலிக்கிறது]

660
00:34:01,456 --> 00:34:02,457
[கதவு மூடுகிறது]

661
00:34:02,665 --> 00:34:03,666
[கதவு பூட்டு சத்தம்]

662
00:34:04,083 --> 00:34:06,335
[♪ பிரகாசமான இசை]
[ஐசோ முணுமுணுக்கிறார்]

663
00:34:34,989 --> 00:34:36,032
[இசை இடைநிறுத்தங்கள்]
என்ன?

664
00:34:36,115 --> 00:34:37,158
[பறவைகள் கிண்டல்]

665
00:34:37,241 --> 00:34:38,326
அது இலை கருகல் நோய்.

666
00:34:39,994 --> 00:34:41,245
ஓ, அது செத்துப்போகவில்லையா?

667
00:34:43,498 --> 00:34:44,999
நீங்கள் எதுவும் செய்யாவிட்டால் அது இறந்துவிடும்.

668
00:34:45,792 --> 00:34:47,001
பிறகு, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

669
00:34:50,421 --> 00:34:51,631
[சைக்கிள் பெடலிங் சத்தம்]

670
00:34:52,423 --> 00:34:54,425
[சைக்கிள் செயின் சத்தம்]

671
00:34:55,718 --> 00:34:56,719
அவருக்கு என்ன?

672
00:34:56,803 --> 00:34:58,513
[கதவு மணி ஓசை]
[♪ பிரகாசமான இசை]

673
00:35:00,431 --> 00:35:01,849
பூச்சிக்கொல்லி மருந்து தெளிக்க வேண்டும்.

674
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
[Isoo] என்ன?

675
00:35:10,316 --> 00:35:11,400
[ஆழமற்ற ஆச்சரியம்]

676
00:35:17,406 --> 00:35:19,283
[உந்தி ஒலி]

677
00:35:20,618 --> 00:35:21,702
[ஆழமற்ற ஆச்சரியம்]

678
00:35:22,453 --> 00:35:23,454
[பூச்சிக்கொல்லி தெளித்தல்]

679
00:35:23,538 --> 00:35:24,747
- வழியை விட்டு வெளியேறு.
- ஓ.

680
00:35:26,040 --> 00:35:27,333
[உந்தி ஒலி]

681
00:35:31,170 --> 00:35:33,005
நான் லீ காங்யுனுடன் பணிபுரிகிறேன்.

682
00:35:33,089 --> 00:35:34,215
எனக்கு தெரியும். நான் அதைக் கேட்டேன்.

683
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா?

684
00:35:38,594 --> 00:35:40,012
[உந்தி ஒலி]

685
00:35:40,471 --> 00:35:41,514
இது கடுமையானதா?

686
00:35:42,348 --> 00:35:43,850
[Hyungjun] இன்னும் கடுமையாக இல்லை.

687
00:35:45,476 --> 00:35:47,728
அது இறந்துவிட்டதே என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

688
00:35:48,354 --> 00:35:49,939
இந்த மரத்தை நட்டது நான்தான்.

689
00:35:52,942 --> 00:35:54,110
நீங்கள் முன்பு இங்கு வாழ்ந்தீர்களா?

690
00:35:54,360 --> 00:35:56,154
நான் ஏழு வயது வரை இங்கு வாழ்ந்தேன்.

691
00:35:56,237 --> 00:35:57,280
நான் இப்போது திரும்பி வந்தேன்.

692
00:36:00,116 --> 00:36:01,492
[♪ மெல்லிய இசை]

693
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
[கதவு திறக்கிறது]

694
00:36:06,205 --> 00:36:07,331
[புல் பூச்சிகள் கிண்டல்]

695
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
[கதவு மூடுகிறது]

696
00:36:18,634 --> 00:36:20,344
[Hyungjun] <i>ஏய், குழந்தை.</i>

697
00:36:21,345 --> 00:36:22,346
<i>என்னைப் பார்.</i>

698
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
<i>நீங்கள் நலமா?</i>

699
00:36:29,145 --> 00:36:30,354
[பெருமூச்சு] <i>இல்லை, அதை மறந்துவிடு.</i>

700
00:36:31,772 --> 00:36:33,149
<i>ஏய், உனக்கு என்ன ஆச்சு?</i>

701
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
<i>ஏய்.</i>

702
00:36:34,692 --> 00:36:35,943
<i>நான் ஆம்புல்லை அழைக்கிறேன்--</i>

703
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
[Hyungjun] <i>நீங்கள் நலமா?</i>

704
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

705
00:36:52,585 --> 00:36:53,961
[உந்தி ஒலி]

706
00:36:55,087 --> 00:36:57,506
இதற்கு நான் போதுமான உயரம் இல்லை.
நீங்கள் அங்கு தெளிக்கவும்.

707
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
ஒரு வாரம் கழித்து மீண்டும் தெளிக்கவும்.

708
00:36:59,884 --> 00:37:02,220
கறை படாமல் கவனமாக இருங்கள்
உங்கள் கையில்.

709
00:37:03,679 --> 00:37:04,680
[Isoo] நன்றி.

710
00:37:11,938 --> 00:37:12,939
[சுவாசம்]

711
00:37:16,025 --> 00:37:17,652
[மிசூக்] நீங்கள் செல்வதற்கு முன் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

712
00:37:20,404 --> 00:37:21,405
[அவசியம்]

713
00:37:22,448 --> 00:37:23,532
அடடா, சூடாக இருக்கிறது.

714
00:37:23,616 --> 00:37:26,535
உங்கள் வயிறு வலிக்கிறது
நீங்கள் காலையில் குளிர்ச்சியாக ஏதாவது சாப்பிட்டால்.

715
00:37:27,286 --> 00:37:28,287
[அவசியம்]

716
00:37:28,496 --> 00:37:29,956
[மூச்சுவிடுதல்]
[கப் க்ளிங்க்ஸ்]

717
00:37:30,122 --> 00:37:31,123
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

718
00:37:32,333 --> 00:37:34,252
[மிசூக்] அந்த கிம்ச்சியை அவருக்கு வழங்குங்கள்.

719
00:37:34,335 --> 00:37:35,461
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

720
00:37:43,761 --> 00:37:44,887
அடடா, நீ என்னை திடுக்கிட்டாய்.

721
00:37:48,641 --> 00:37:50,393
என்ன இது?
[கங்யுன் கைகளை தூசி]

722
00:37:51,435 --> 00:37:52,561
என் அம்மா உங்களுக்கு அனுப்பினார்.

723
00:37:54,355 --> 00:37:55,439
உங்கள் தகவலுக்கு,

724
00:37:56,148 --> 00:37:57,149
[கிம்ச்சி பெட்டியைத் தட்டுதல்]

725
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
இது மிகவும் உப்பாக இருக்கும்.

726
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
சாப்பிட வேண்டாம் என்று பரிந்துரைக்கிறேன்.

727
00:38:01,362 --> 00:38:02,446
[கிம்ச்சி பெட்டியைத் தட்டுதல்]

728
00:38:03,614 --> 00:38:05,574
[Ganghyun] சீக்கிரம், அல்லது நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.

729
00:38:05,658 --> 00:38:07,076
[Isoo] காத்திருங்கள்.

730
00:38:08,494 --> 00:38:09,704
[ஐசோ விரைவாக அடியெடுத்து வைக்கிறார்]

731
00:38:10,371 --> 00:38:12,832
ஓ, நீங்கள் காரை சுத்தம் செய்தீர்கள்.

732
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
நல்ல வேலை.

733
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
வாயை மூடு.

734
00:38:16,502 --> 00:38:17,920
ஏய், இது ஒரு பாராட்டு.

735
00:38:18,004 --> 00:38:19,005
[இஸூ டட்டிங்]

736
00:38:19,255 --> 00:38:22,049
இன்று காலை உங்கள் தந்தையை சந்தித்தேன்.

737
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
- என் அப்பா?
- ஆம்.

738
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
அவர் எனக்கு உதவினார்
என் முற்றத்தில் உள்ள மரத்தை கவனித்துக்கொள்.

739
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
என் அப்பா உங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார் என்று சொல்கிறீர்களா?

740
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
சரி.

741
00:38:32,351 --> 00:38:33,352
ஏன்?

742
00:38:33,561 --> 00:38:35,604
இல்லை, சும்மா... அவர் வெளியில் வருவதில்லை.

743
00:38:38,983 --> 00:38:40,693
கண்காட்சி பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

744
00:38:42,069 --> 00:38:43,070
என்ன கண்காட்சி?

745
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
லீ யெசியோனின் கண்காட்சி.

746
00:38:46,615 --> 00:38:47,700
அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை.

747
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
[Isoo] எப்படிப்பட்ட போலீஸ்காரர்
செய்தி பார்ப்பதில்லையா?

748
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
அதைப் பற்றி ஒரு கட்டுரை இருந்தது.

749
00:38:52,330 --> 00:38:54,498
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
செய்திகளைப் பார்க்க எனக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

750
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
நீங்கள்?

751
00:38:56,459 --> 00:38:58,127
[Isoo] ஜீஸ், நாங்கள் கிளிக் செய்வதில்லை.

752
00:38:59,295 --> 00:39:00,421
நாங்கள் உண்மையில் கிளிக் செய்வதில்லை.

753
00:39:02,465 --> 00:39:04,342
10/5 Ugok-ro.

754
00:39:04,425 --> 00:39:06,969
- [கியுங்ஜின்] காலை வணக்கம்.
- [Ganghyun] நீங்கள் சீக்கிரமாக இருக்கிறீர்கள்.

755
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
[Junyung] சரி, எனக்கு புரிந்தது.

756
00:39:09,472 --> 00:39:10,639
நான் சீக்கிரம் வருவேன்.

757
00:39:12,308 --> 00:39:14,143
Eunbu-dong இல் ஒரு இறந்த உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

758
00:39:15,102 --> 00:39:16,520
உண்மையில்? போகலாம்.

759
00:39:19,899 --> 00:39:21,609
அவரை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

760
00:39:21,692 --> 00:39:24,070
பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.
அவர் சிறப்பாகச் செய்வார் என்றார்.

761
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
பார்க் ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறார்?

762
00:39:30,326 --> 00:39:31,410
ஏனென்றால் அவர் உங்களை வெறுக்கிறார்.

763
00:39:31,827 --> 00:39:32,828
நான் பார்க்கிறேன்.

764
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
நானும் அவரை வெறுக்கிறேன்.

765
00:39:50,388 --> 00:39:52,515
ஜினுக்கு இந்த வழியில்,
கியுங்ஜினுக்கு அந்த வழி.

766
00:39:52,598 --> 00:39:55,893
இந்த சந்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் கேளுங்கள்
பாதிக்கப்பட்டவர் பற்றி.

767
00:39:56,060 --> 00:39:58,270
சந்தேகத்திற்கிடமான எதையும் பார்த்தீர்களா என்று கேளுங்கள்.

768
00:39:58,729 --> 00:39:59,730
[Isoo] ஏய், ஏய்.

769
00:40:01,232 --> 00:40:03,150
- இங்கே ஒவ்வொரு வீடு?
- [Ganghyun] நிச்சயமாக.

770
00:40:03,275 --> 00:40:04,402
[கைதட்டல் ஒலி]
தொடங்கு.

771
00:40:04,485 --> 00:40:05,653
[கியுங்ஜின்] ஆம், மேடம்.

772
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
[ஐசோ] ஏய்...

773
00:40:07,279 --> 00:40:08,364
[அண்டை வீட்டுக்காரர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

774
00:40:10,366 --> 00:40:11,909
எல்லாவற்றையும் நானே எப்படி செய்ய முடியும்?

775
00:40:12,701 --> 00:40:14,245
[♪ பதட்டமான இசை]

776
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

777
00:40:23,337 --> 00:40:24,463
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

778
00:41:03,544 --> 00:41:04,670
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

779
00:41:27,526 --> 00:41:28,611
[சிக்காடாஸ் கிண்டல்]

780
00:41:30,112 --> 00:41:31,113
[கதவு மணி ஓசை]

781
00:41:32,865 --> 00:41:33,866
[Isoo] என்னை மன்னிக்கவும்.

782
00:41:33,991 --> 00:41:35,242
[உரிமையாளர்] நான் அதை வாங்க மாட்டேன்.

783
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
[♪ பிரகாசமான இசை]

784
00:41:36,410 --> 00:41:37,745
இல்லை, நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

785
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
மன்னிக்கவும்.

786
00:41:41,040 --> 00:41:42,041
[நாய் குரைத்தல்]

787
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

788
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
மன்னிக்கவும்.

789
00:41:53,093 --> 00:41:54,094
[Isoo] போலீஸ்.

790
00:41:55,888 --> 00:41:57,056
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

791
00:41:58,641 --> 00:41:59,642
ஓ, மரம்.

792
00:42:00,100 --> 00:42:02,144
நீங்கள் மரங்களை நடுகிறீர்கள், இல்லையா?

793
00:42:02,811 --> 00:42:05,231
வயதானவர்களைத் தெரியுமா?
தெருவில் வசிக்கிறீர்களா?

794
00:42:05,731 --> 00:42:06,732
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

795
00:42:06,815 --> 00:42:08,108
[Isoo] ஓ, நீங்கள் வேண்டாம்.

796
00:42:08,984 --> 00:42:10,945
ஏன் இவ்வளவு பயமாக மரங்களை நடுகிறீர்கள்?

797
00:42:11,987 --> 00:42:13,155
இது மரக்கலமா?

798
00:42:15,074 --> 00:42:16,367
[கங்யுன் ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

799
00:42:25,209 --> 00:42:26,210
ஓ, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

800
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
ஆம். ஏதாவது தெரிந்ததா?

801
00:42:27,586 --> 00:42:28,587
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

802
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
இல்லையா?

803
00:42:29,755 --> 00:42:30,756
நாம் பார்ப்போம்.

804
00:42:48,774 --> 00:42:50,526
[பேத்தி] நான்...
[♪ இருண்ட இசை]

805
00:42:50,943 --> 00:42:53,737
நான் அவ்வப்போது இங்கு வந்து செல்வேன்.

806
00:42:55,239 --> 00:42:56,907
நான் நேற்று வர இருந்தேன்,

807
00:42:57,157 --> 00:42:58,200
[அழுகை]

808
00:42:58,284 --> 00:42:59,994
ஆனால் ஏதோ வந்தது, அதனால் என்னால் முடியவில்லை.

809
00:43:01,161 --> 00:43:03,872
நான் இன்று காலை அவருக்கு போன் செய்தேன்.

810
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
ஆனால் அவர் பதில் சொல்லவில்லை
அதனால் நான் இங்கு வந்து அவரைப் பார்த்தேன்.

811
00:43:08,252 --> 00:43:09,420
[பேத்தி அழுகிறாள்]

812
00:43:10,796 --> 00:43:11,797
அவரிடம் இருந்ததா

813
00:43:12,339 --> 00:43:14,383
ஒரு நாள்பட்ட நோய் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது?

814
00:43:15,050 --> 00:43:16,510
அவருக்கு உயர் ரத்த அழுத்தம் இருந்தது

815
00:43:16,760 --> 00:43:19,388
மற்றும் கீல்வாதம், ஆனால் அவர் ஆரோக்கியமாக இருந்தார்.

816
00:43:19,722 --> 00:43:20,889
[பேத்தி அழுகிறாள்]

817
00:43:22,141 --> 00:43:24,560
அவருடைய அன்றாட வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது?

818
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
சரி...

819
00:43:26,312 --> 00:43:27,813
அவர் தேவாலயத்திற்கு மட்டுமே சென்றார்,

820
00:43:27,896 --> 00:43:29,481
மற்றும் அவர் அரிதாகவே வெளியே சென்றார்.

821
00:43:30,316 --> 00:43:31,859
மளிகை சாமான் வாங்கினேன்

822
00:43:32,359 --> 00:43:34,236
நான் இங்கு வந்தபோது அவருக்கு சமைத்தேன்.

823
00:43:34,987 --> 00:43:36,363
நான் நேற்று இங்கு இருந்திருந்தால்

824
00:43:37,531 --> 00:43:39,283
அவர் இறந்திருக்க மாட்டார், இல்லையா?

825
00:43:39,700 --> 00:43:41,619
[அழுகை]
[Ganghyun] தற்போது,

826
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
விபத்து போல் தெரிகிறது.

827
00:43:43,954 --> 00:43:45,039
[அழுகை]

828
00:43:47,082 --> 00:43:48,375
அது யாருடைய தவறும் இல்லை.

829
00:43:49,376 --> 00:43:50,461
[அழுகை]

830
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

831
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
[ஜிவோன் பெருமூச்சு]

832
00:43:58,469 --> 00:44:00,721
[ஜிவோன்] ஒரு அரிசி கேக்
தொண்டையில் சிக்கிக் கொண்டது.

833
00:44:01,472 --> 00:44:04,058
தனியாக வசித்து வந்த முதியவர்
தனிமையில் காலமானார்.

834
00:44:05,768 --> 00:44:06,894
நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்கள், இல்லையா?

835
00:44:08,187 --> 00:44:09,188
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

836
00:44:11,106 --> 00:44:12,566
கங்கா ஸ்டேஷன் அருகில்.

837
00:44:13,150 --> 00:44:14,151
ஓ

838
00:44:14,610 --> 00:44:15,903
நானும் அங்கேயே வசிக்கிறேன்.

839
00:44:19,490 --> 00:44:20,699
[கங்யுன் நெருங்கி வருகிறது]

840
00:44:21,408 --> 00:44:22,534
[Ganghyun] அது முடிந்ததா?

841
00:44:23,118 --> 00:44:24,119
[ஜிவோன்] ஆம்.

842
00:44:24,828 --> 00:44:26,372
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

843
00:44:26,455 --> 00:44:28,666
[Ganghyun] சரி.
வலுக்கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான அறிகுறி இல்லை.

844
00:44:28,749 --> 00:44:31,043
பணப்பையில் பணம்
தீண்டப்படாமல் உள்ளது.

845
00:44:32,044 --> 00:44:33,921
[Ganghyun] ஒரு விபத்து போல் தெரிகிறது.

846
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
[ஜிவோன்] ஆம்.

847
00:44:36,965 --> 00:44:39,677
"நுழைவு இல்லை. விசாரணையில்"

848
00:44:43,472 --> 00:44:44,473
ஏதாவது தெரிந்ததா?

849
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
[கியுங்ஜின்] சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

850
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு இருந்தது
அண்டை நாடுகளுடன் தொடர்பு இல்லை.

851
00:44:48,644 --> 00:44:50,145
[Isoo] நான் கண்டுபிடித்தவை அனைத்தும்

852
00:44:50,521 --> 00:44:52,606
அந்த வீட்டில் ஒரு பயங்கரமான பெண் வசிக்கிறாள்

853
00:44:52,815 --> 00:44:56,110
பச்சை குத்திய சில அப்பாவிகள்
அந்த வீட்டில் மரங்களை நட்டு,

854
00:44:56,443 --> 00:44:58,320
அந்த வீட்டில், மிகவும் பயங்கரமான நாய் --

855
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
அவள் எங்கே போகிறாள்?

856
00:45:00,948 --> 00:45:01,949
முடிந்ததா?

857
00:45:03,325 --> 00:45:06,328
இது ஒரு நாய் பயிற்சி போல் உணர்கிறது.
இது என் உணர்வு, சரியா?

858
00:45:06,787 --> 00:45:08,038
[சைரன் அலறல்]

859
00:45:08,122 --> 00:45:09,623
"சியோல் கங்கா காவல் நிலையம்"

860
00:45:12,918 --> 00:45:14,586
[குறட்டை சத்தம்]

861
00:45:20,634 --> 00:45:21,760
[குறட்டை சத்தம்]

862
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

863
00:45:33,647 --> 00:45:34,857
[கொட்டாவி]

864
00:45:35,023 --> 00:45:36,024
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

865
00:45:38,110 --> 00:45:39,278
எல்லாரும் எங்கே போனார்கள்?

866
00:45:40,446 --> 00:45:42,531
[ஹெட்செட் டட்ஸ்]
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

867
00:45:42,740 --> 00:45:43,782
[கணினி முடிவு]

868
00:45:43,866 --> 00:45:44,867
[கதவு திறக்கிறது]

869
00:45:46,160 --> 00:45:47,161
மன்னிக்கவும்.

870
00:45:47,828 --> 00:45:50,164
இதுதானா
வன்முறைக் குற்றப் புலனாய்வுக் குழு 1?

871
00:45:50,247 --> 00:45:51,415
ஆம், அது.

872
00:45:52,916 --> 00:45:54,168
திருமதி லீ எங்கே?

873
00:45:54,251 --> 00:45:55,419
நானும் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

874
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

875
00:45:58,797 --> 00:46:00,090
நீங்களும் ஒரு துப்பறிவாளரா?

876
00:46:00,591 --> 00:46:01,592
ஓ

877
00:46:01,925 --> 00:46:03,135
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.

878
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
ஒரு கணம்.

879
00:46:06,722 --> 00:46:07,723
[முணுமுணுப்பு]

880
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

881
00:46:09,641 --> 00:46:10,642
ஜின் இஸூ.

882
00:46:12,102 --> 00:46:13,103
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

883
00:46:13,187 --> 00:46:14,521
டிடெக்டிவ்.
[♪ இருண்ட இசை]

884
00:46:14,605 --> 00:46:16,315
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

885
00:46:20,778 --> 00:46:21,779
[Isoo] திருமதி லீ!

886
00:46:21,862 --> 00:46:23,238
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

887
00:46:26,366 --> 00:46:27,451
இது ஒரு கொலை வழக்கு.

888
00:46:29,661 --> 00:46:30,662
சீக்கிரம் வா.

889
00:46:32,372 --> 00:46:33,665
[Ganghyun] என்ன நரகம்?

890
00:46:33,832 --> 00:46:35,542
[Junyung] அவர் மீண்டும் மிகைப்படுத்துகிறார்.

891
00:46:35,751 --> 00:46:37,252
அதுதான் அவன்.

892
00:46:37,461 --> 00:46:39,713
நான் மிகையாக நடிக்கவில்லை.
என்னிடம் ஒரு ரகசிய அறிக்கை உள்ளது.

893
00:46:40,047 --> 00:46:42,174
ரகசிய அறிக்கையா?
இது ஒரு திரைப்படம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

894
00:46:43,091 --> 00:46:45,052
பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணின் பேத்தி இங்கே இருந்தாள்.

895
00:46:45,135 --> 00:46:47,554
அவர் அரிசி கேக் சாப்பிட்டதில்லை என்றார்
ஏனெனில் அது பதட்டமாக இருக்கிறது,

896
00:46:47,638 --> 00:46:49,306
அதனால் அவர் அதை சாப்பிடுவது சாத்தியமில்லை.

897
00:46:49,389 --> 00:46:51,058
- அவருடைய பேத்தி இங்கே இருந்தாரா?
- ஆம்.

898
00:46:53,644 --> 00:46:55,187
மேலும் இது காணவில்லை என்றாள்.

899
00:46:55,270 --> 00:46:56,271
என்ன?

900
00:46:57,022 --> 00:46:58,190
[கியுங்ஜின்] என்ன இது?

901
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.

902
00:47:00,526 --> 00:47:01,527
[Isoo] இது...

903
00:47:01,610 --> 00:47:02,778
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]

904
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
கொரியாவின் முத்திரை.

905
00:47:04,905 --> 00:47:05,906
ஓ, உண்மையில்?

906
00:47:06,031 --> 00:47:07,032
ஆம்.

907
00:47:10,619 --> 00:47:12,037
[காங்யுன் கேலி செய்கிறார்]

908
00:47:14,122 --> 00:47:15,374
[ஏளனம்] வழியில்லை.

909
00:47:16,041 --> 00:47:17,709
[ஜூன்யங் கேலி செய்கிறார்]

910
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
கொரியாவின் முத்திரை?

911
00:47:20,712 --> 00:47:21,713
ஆஹா.

912
00:47:22,422 --> 00:47:23,465
[ஏளனம்]

913
00:47:23,841 --> 00:47:24,925
ஏன் பெரிய முத்திரை

914
00:47:25,759 --> 00:47:27,427
ஒரு தனியார் வீட்டில்?

915
00:47:27,511 --> 00:47:30,806
[Ganghyun] சரி. ஒருவேளை அது ஏதோ
ஒரு கருப்பு எழுத்து எடை போல.

916
00:47:30,889 --> 00:47:32,015
இல்லை, அது இல்லை.

917
00:47:32,099 --> 00:47:35,310
பேத்தியிடம் ரகசியமாகச் சொன்னான்
அது ஒரு உண்மையான பெரிய முத்திரை என்று.

918
00:47:44,027 --> 00:47:45,112
வழி இல்லை.

919
00:47:45,320 --> 00:47:46,405
[பெருமூச்சு] ஜீஸ்.

920
00:47:46,488 --> 00:47:47,573
பிறகு, இது ஏன் காணவில்லை?

921
00:47:47,739 --> 00:47:49,366
அதை ஏன் காணவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்?

922
00:47:49,491 --> 00:47:52,619
அதை உடைத்து எறியலாம்,
அல்லது யாருக்காவது கொடுக்கப்பட்டது.

923
00:47:52,744 --> 00:47:55,163
அவள் அங்கு வசிக்கவில்லை,
அதனால் அவளுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்.

924
00:47:55,247 --> 00:47:57,374
யாராவது உள்ளே புகுந்து அவரைக் கொன்றிருக்கலாம்.

925
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
மற்றும் இதை எடுத்துச் சென்றார்.

926
00:47:58,709 --> 00:48:00,669
[Junyung] இது ஒரு கொள்ளை வழக்கு அல்ல.

927
00:48:01,128 --> 00:48:03,005
வலுக்கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

928
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
மேலும் அவரது பணப்பையில் இருந்த பணம் தொடப்படவில்லை.

929
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
நான் சொல்வது சரி என்றால் என்ன?

930
00:48:09,469 --> 00:48:10,721
நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன?

931
00:48:10,888 --> 00:48:12,139
[ஜூன்யங்] நான் உன்னை வெல்ல முடியுமா?

932
00:48:12,222 --> 00:48:13,223
[Isoo] சரி, ஒப்பந்தம்.

933
00:48:13,307 --> 00:48:15,142
நான் சொல்வது சரி என்றால் உன்னை அடிப்பேன்.

934
00:48:15,225 --> 00:48:16,351
- பெரியது.
- [ஐசோ] சரி.

935
00:48:16,435 --> 00:48:19,229
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன். நான் உன்னை அடிப்பேன்
மிகவும் வலுவாக கன்னத்தில்.

936
00:48:19,313 --> 00:48:22,274
காரணம் இருக்கிறது
நான் தொழில் ரீதியாக MMA கற்றுக்கொண்டேன்.

937
00:48:22,357 --> 00:48:23,817
கியுங்ஜின், ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.

938
00:48:23,901 --> 00:48:25,569
[Isoo] நான் ஒரு தென்னங்கீற்றுப் போராளி!

939
00:48:25,652 --> 00:48:27,446
ஏய், நீங்கள் இருவரும் அதை நிறுத்திவிட்டு வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

940
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
[ஜூன்யங் பெருமூச்சு]

941
00:48:31,116 --> 00:48:32,117
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

942
00:48:32,826 --> 00:48:33,911
ஜீஸ்...

943
00:48:35,954 --> 00:48:37,789
சரி, பார்ப்போம்.

944
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
அங்கே காத்திருங்கள்.

945
00:48:41,251 --> 00:48:42,711
நான் யார் பக்கம் நிற்க வேண்டும்?

946
00:48:42,836 --> 00:48:44,379
எப்படியும் வேலைக்குத் திரும்புவது நல்லது.

947
00:48:44,755 --> 00:48:46,048
[தொலைபேசி பொத்தான் ஒலி]

948
00:48:47,382 --> 00:48:49,176
"தி கிரேட் சீல்"

949
00:48:51,178 --> 00:48:52,179
[சுவாசித்தல்]

950
00:48:53,972 --> 00:48:55,724
[அழைப்பு தொடங்கும் ஒலி]
[வரி ஒலிக்கிறது]

951
00:48:56,558 --> 00:48:57,559
திரு. சோய்.

952
00:48:58,268 --> 00:49:00,395
மதிப்பீட்டாளர் யார்

953
00:49:00,854 --> 00:49:02,189
கடைசியாக எங்கள் செலாடனுக்கு?

954
00:49:02,272 --> 00:49:03,565
[Isoo] நன்றி.

955
00:49:18,747 --> 00:49:22,417
"24/7 பாதுகாப்பு கேமராக்கள்"

956
00:49:26,755 --> 00:49:27,798
மன்னிக்கவும்.

957
00:49:28,799 --> 00:49:29,883
[டாக்டர். செல்] ஆம்.

958
00:49:31,843 --> 00:49:33,053
[Isoo] வணக்கம்.

959
00:49:33,595 --> 00:49:35,889
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
திரு. சோய் ஜியோங்ஹுன் பரிந்துரையின் பேரில்.

960
00:49:35,973 --> 00:49:37,516
[டாக்டர். போ] ஓ, நான் அவரிடமிருந்து கேட்டேன்.

961
00:49:37,641 --> 00:49:38,642
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

962
00:49:39,851 --> 00:49:40,852
என்ன இது?

963
00:49:40,936 --> 00:49:43,605
இது ஒரு Goryeo celadon
கிரின் தூப பர்னர் என்று.

964
00:49:44,064 --> 00:49:45,065
[டாக்டர். சென்று சிரிக்கவும்]

965
00:49:45,148 --> 00:49:46,149
இது போலியானது.

966
00:49:46,233 --> 00:49:47,234
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

967
00:49:47,693 --> 00:49:49,027
உங்கள் பொருட்களை கொண்டு வந்தீர்களா?

968
00:49:49,236 --> 00:49:50,237
என்ன?

969
00:49:51,071 --> 00:49:53,073
உங்கள் பொருட்களை நான் மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

970
00:49:53,615 --> 00:49:54,700
இல்லை, நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

971
00:49:56,451 --> 00:49:57,452
இது ஒன்று.

972
00:49:59,997 --> 00:50:04,459
இந்த பொருள் சாத்தியம்
உண்மையான பெரிய முத்திரையாக இருக்க முடியுமா?

973
00:50:04,543 --> 00:50:05,669
ஆம்?

974
00:50:09,381 --> 00:50:10,966
- அது சாத்தியம்.
- அட கடவுளே.

975
00:50:11,216 --> 00:50:14,636
[டாக்டர். கோ] கொண்ட பெரிய முத்திரைகள்
ஜோசன் வம்சத்திலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது

976
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
மொத்தம் 412 துண்டுகள்,

977
00:50:16,930 --> 00:50:19,141
ஆனால் அவற்றில் 73 துண்டுகள் மறைந்துவிட்டன.

978
00:50:19,266 --> 00:50:21,810
அவர்களில் பலர் எடுக்கப்பட்டனர்
ஜப்பான் அல்லது யு.எஸ்.

979
00:50:22,185 --> 00:50:24,771
ஆனால் அவற்றில் சில ரகசியமாக விற்கப்படலாம்.

980
00:50:24,896 --> 00:50:26,606
மேலும் இதைப் பாருங்கள்.

981
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
கருப்பு பெயிண்ட் பயன்படுத்துவது ஒரு பொதுவான முறையாகும்

982
00:50:28,608 --> 00:50:31,194
திருடப்பட்ட பொருட்களின் தரகர்களால் பணியமர்த்தப்பட்டது
அவற்றை மறைக்க.

983
00:50:31,486 --> 00:50:32,904
மகா முத்திரை மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது

984
00:50:32,988 --> 00:50:35,198
யாராலும் அடையாளம் காண முடியும்
அதன் தங்க நிறம்.

985
00:50:36,033 --> 00:50:37,200
நான் பார்க்கிறேன்.

986
00:50:37,659 --> 00:50:38,660
[சுவாசித்தல்]

987
00:50:40,287 --> 00:50:42,414
இது உண்மையாக இருந்தால்...

988
00:50:42,998 --> 00:50:45,500
அது உண்மையானால்...

989
00:50:48,211 --> 00:50:50,464
அது தேசிய முத்திரையாக இருக்கும்
கொரிய பேரரசின்

990
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
கோஜாங்கால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

991
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
அருமை.

992
00:50:53,341 --> 00:50:55,218
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு உண்மையான பெரிய முத்திரையைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

993
00:50:55,844 --> 00:50:56,887
இல்லை

994
00:50:57,929 --> 00:50:59,264
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

995
00:50:59,598 --> 00:51:03,018
நான் ஒரு வதந்தியை மட்டுமே கேட்டேன்
சோய் சாங்ஸூ அவர்களில் ஒருவர் என்று.

996
00:51:03,602 --> 00:51:04,728
தலைவர் சோய் சாங்சூ?

997
00:51:04,811 --> 00:51:05,812
[டாக்டர். செல்] ஆம்.

998
00:51:05,896 --> 00:51:06,980
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,

999
00:51:07,230 --> 00:51:10,067
ஜப்பானில் ஒரு பெரிய வர்த்தக நிறுவனத்தை நடத்தி வந்தார்.

1000
00:51:10,817 --> 00:51:12,277
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

1001
00:51:12,444 --> 00:51:13,987
ஆ...

1002
00:51:15,655 --> 00:51:16,698
[சுவாசித்தல்]

1003
00:51:17,199 --> 00:51:18,909
கடவுளே, நான் என்ன செய்வது?

1004
00:51:24,623 --> 00:51:25,624
[தொலைபேசி பொத்தான் ஒலி]

1005
00:51:25,707 --> 00:51:26,833
[அழைப்பு தொடங்கும் ஒலி]

1006
00:51:26,917 --> 00:51:27,918
[வரி ஒலிக்கிறது]

1007
00:51:28,376 --> 00:51:29,377
[கேமரா ஒலி]

1008
00:51:29,461 --> 00:51:30,754
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

1009
00:51:31,254 --> 00:51:32,339
[ஜிவோன்] யார் அழைக்கிறார்கள்?

1010
00:51:32,422 --> 00:51:34,174
[உதவியாளர்] துப்பறியும் லீ காங்யுன்.

1011
00:51:35,175 --> 00:51:36,176
[ஜிவோன்] என்னை மன்னிக்கவும்.

1012
00:51:40,889 --> 00:51:41,932
வணக்கம்.

1013
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
நீங்கள் இன்னும் வேலையில் இருக்கிறீர்களா?

1014
00:51:43,100 --> 00:51:44,142
[Jiwon] <i>ஆம்.</i>

1015
00:51:44,226 --> 00:51:45,227
<i>என்ன விஷயம்?</i>

1016
00:51:45,977 --> 00:51:47,979
ஏதாவது வினோதமாக கண்டீர்களா

1017
00:51:48,230 --> 00:51:49,397
இன்று பாதிக்கப்பட்டவரிடம் இருந்து?

1018
00:51:51,024 --> 00:51:52,484
ஒன்றுமில்லை. ஏன்?

1019
00:51:52,984 --> 00:51:54,528
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

1020
00:51:54,611 --> 00:51:57,322
<i>வயதானவர்களுக்கு பொதுவாக உண்டு
பலவீனமான உணவுக்குழாய் தசை,</i>

1021
00:51:57,405 --> 00:51:58,990
எனவே இது போன்ற விபத்து பொதுவானது -

1022
00:51:59,282 --> 00:52:00,450
[♪ சந்தேகத்திற்குரிய இசை]

1023
00:52:02,202 --> 00:52:03,203
பொறுங்கள்.

1024
00:52:06,915 --> 00:52:07,916
[மவுஸ் கிளிக்]

1025
00:52:10,335 --> 00:52:12,087
"பிரேத பரிசோதனை முடிவு (பார்க் மான்சிக்)"

1026
00:52:12,170 --> 00:52:14,589
"காற்றுப்பாதை அடைப்பால் இறந்தார்
(விபத்து மரணம்)"

1027
00:52:16,591 --> 00:52:17,592
[மவுஸ் கிளிக்]

1028
00:52:19,302 --> 00:52:21,096
"பிரேத பரிசோதனை முடிவு (கிம் போக்ஜா)"

1029
00:52:21,179 --> 00:52:23,890
"காற்றுப்பாதை அடைப்பால் இறந்தார்
(விபத்து மரணம்)"

1030
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
[பெருமூச்சு]

1031
00:52:27,269 --> 00:52:28,436
சமீபத்தில், Eunbu-dong இல்,

1032
00:52:28,520 --> 00:52:30,689
மேலும் இருவர் அரிசி கேக்கை சாப்பிடும் போது இறந்தனர்.

1033
00:52:31,022 --> 00:52:32,941
<i>இரண்டும் தற்செயலான மரணம் என மூடப்பட்டன.</i>

1034
00:52:33,692 --> 00:52:34,693
இது வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

1035
00:52:35,110 --> 00:52:36,403
நான் சீக்கிரம் வருவேன்.

1036
00:52:42,909 --> 00:52:44,828
"காங் பியோங்ஜின், யூன்பு-டாங்"

1037
00:52:52,711 --> 00:52:54,379
[♪ மர்மமான இசை]

1038
00:52:58,800 --> 00:53:00,302
நான் சாப்பிட்டது இது தான்,

1039
00:53:00,385 --> 00:53:02,470
மேலும் இது பாதிக்கப்பட்டவரின் வாயிலிருந்து வந்தது.

1040
00:53:03,513 --> 00:53:04,890
அவர்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

1041
00:53:05,473 --> 00:53:08,268
அதை ஒரு மனிதன் மென்று சாப்பிட்டால்,
இது போன்ற பற்களின் அடையாளங்கள் உள்ளன.

1042
00:53:08,810 --> 00:53:09,811
ஆனால்

1043
00:53:10,145 --> 00:53:11,479
இவனுக்கு என்ன ஆனது?

1044
00:53:16,193 --> 00:53:18,653
யாரோ வெட்டியிருக்க வேண்டும்
அதை மெல்லும் படி செய்ய.

1045
00:53:21,323 --> 00:53:22,324
அது சரிதான்.

1046
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
[கங்யுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1047
00:53:28,079 --> 00:53:29,080
[கங்யுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1048
00:53:29,164 --> 00:53:30,540
மற்ற வழக்குகள் பற்றி என்ன?

1049
00:53:31,124 --> 00:53:32,125
ஓ

1050
00:53:37,797 --> 00:53:39,257
"பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை, NFS"

1051
00:53:40,342 --> 00:53:41,468
மற்றும் அந்த வழக்குகள் அனைத்தும்

1052
00:53:43,178 --> 00:53:45,055
2 குழுவால் விசாரணை நடத்தப்பட்டது.

1053
00:53:47,140 --> 00:53:49,017
"வன்முறைக் குற்றப் புலனாய்வுக் குழு 2"

1054
00:53:50,685 --> 00:53:51,770
"பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை, NFS"

1055
00:53:51,853 --> 00:53:53,647
"வன்முறைக் குற்றப் புலனாய்வுக் குழு 2"

1056
00:53:56,900 --> 00:53:58,068
[பெருமூச்சு]

1057
00:53:59,903 --> 00:54:01,071
[கோப்பு சலசலக்கிறது]

1058
00:54:01,821 --> 00:54:03,448
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

1059
00:54:06,368 --> 00:54:07,577
[கதவு திறக்கிறது]

1060
00:54:07,661 --> 00:54:08,662
[Isoo] காலை வணக்கம்.

1061
00:54:16,419 --> 00:54:17,420
என்ன செய்கிறாய்?

1062
00:54:17,837 --> 00:54:19,923
ஏன் ஜோக்கர் போல் சிரிக்கிறீர்கள்?

1063
00:54:21,633 --> 00:54:22,634
வாயை மூடு.

1064
00:54:23,009 --> 00:54:24,010
சரி.

1065
00:54:28,932 --> 00:54:30,016
[பியுங்சிக் பெருமூச்சு]

1066
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
[முணுமுணுப்பு]

1067
00:54:36,356 --> 00:54:38,692
[Ganghyun தொண்டையை கறைக்கிறது]
காலை வணக்கம், திரு. அன்.

1068
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
ஜீஸ், நீங்கள் நேற்று இரவு ஓவர் டைம் வேலை செய்தீர்கள்.

1069
00:54:43,363 --> 00:54:44,614
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

1070
00:54:45,073 --> 00:54:46,074
இதை அருந்துங்கள்.

1071
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
நீங்கள் விஷம் கொடுத்தீர்களா?

1072
00:54:51,204 --> 00:54:53,206
[கங்யுன் சிரிக்கிறார்]

1073
00:54:53,415 --> 00:54:55,250
[சிரித்து] என்ன ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவை.

1074
00:54:55,333 --> 00:54:57,127
[கங்யுன் சிரிக்கிறார்]
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1075
00:54:59,462 --> 00:55:01,131
நான் ஒரு வழக்கை எடுக்க நேர்ந்தது,

1076
00:55:01,381 --> 00:55:04,426
மற்றும் எனக்கு உதவி தேவை
உங்களைப் போன்ற ஒரு தொழில்முறை காவலரிடமிருந்து.

1077
00:55:06,261 --> 00:55:10,432
சமீபத்திய இரண்டு இறப்பு வழக்குகள் பற்றி
Eunbu-dong இல் காற்றுப்பாதை அடைப்பு காரணமாக.

1078
00:55:10,890 --> 00:55:12,642
அவர்களைப் பற்றிய கோப்புகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

1079
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
ஏன்?

1080
00:55:17,022 --> 00:55:18,148
ஏனெனில்...

1081
00:55:19,733 --> 00:55:20,859
[பெருமூச்சு]

1082
00:55:21,192 --> 00:55:23,403
இதேபோன்ற சம்பவம் நேற்று நடந்தது.

1083
00:55:25,363 --> 00:55:26,865
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்கிறீர்களா?

1084
00:55:27,490 --> 00:55:28,491
இல்லை, அது இல்லை.

1085
00:55:29,242 --> 00:55:32,078
இதே போன்ற மூன்று வழக்குகள் நடந்தன
ஒரு மாதத்தில் Eunbu-dong இல்.

1086
00:55:32,620 --> 00:55:33,663
இது வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

1087
00:55:34,581 --> 00:55:36,958
எனவே நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
உங்கள் மூத்த வழக்குகளை மாற்றியமைக்க.

1088
00:55:38,209 --> 00:55:39,210
[பெருமூச்சு]

1089
00:55:40,670 --> 00:55:41,921
அது இருக்கலாம்

1090
00:55:42,297 --> 00:55:44,758
- ஒரு தொடர் கொலை வழக்கு.
- அவர்களைத் தொடத் துணியாதீர்கள்.

1091
00:55:45,133 --> 00:55:46,217
[Byungsik] முடித்துவிட்டேன்.

1092
00:55:46,718 --> 00:55:47,719
தொலைந்து போ.

1093
00:55:55,977 --> 00:55:56,978
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

1094
00:55:59,189 --> 00:56:01,191
[மவுஸ் கிளிக் ஒலி]
[♪ பதட்டமான இசை]

1095
00:56:01,775 --> 00:56:03,443
"பாதிக்கப்பட்ட"

1096
00:56:08,198 --> 00:56:09,866
"EUNBU-Dong இல் மரண வழக்கு"

1097
00:56:09,949 --> 00:56:11,659
"அரிசி கேக்கை மென்று சாப்பிடுவதற்கான அறிகுறி இல்லை"

1098
00:56:11,743 --> 00:56:12,911
"ஊடுருவுவதற்கான அறிகுறி இல்லை"

1099
00:56:12,994 --> 00:56:14,662
"பணம் மற்றும் மதிப்புமிக்க பொருட்கள் திருடப்படவில்லை"

1100
00:56:27,634 --> 00:56:28,635
Eunbu-dong வழக்கு.

1101
00:56:30,178 --> 00:56:31,388
அதை மேலும் தோண்டுவோம்.

1102
00:56:31,513 --> 00:56:32,806
[Junyung] என்ன? ஏன்?

1103
00:56:33,139 --> 00:56:34,349
[ஐசோ உள்ளிழுத்தல்]

1104
00:56:34,432 --> 00:56:35,850
நான் சொன்னதை அவள் நம்புகிறாள்.

1105
00:56:35,934 --> 00:56:38,144
நான் ஒரு பழங்காலத்தை சந்தித்தேன்,

1106
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
மேலும் 73 துண்டுகள் உள்ளன என்றார்
பெரிய முத்திரைகள் காணவில்லை.

1107
00:56:41,064 --> 00:56:43,441
அவர்களில் சிலர் தனிப்பட்ட வீடுகளில் இருக்கலாம்.

1108
00:56:44,234 --> 00:56:45,568
எனக்கு அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை,

1109
00:56:45,860 --> 00:56:47,695
ஆனால் நாம் உண்மைகளை சரிபார்க்க வேண்டும்.

1110
00:56:48,905 --> 00:56:51,074
அரிசி கேக்கில் பற்களின் குறி இல்லை.

1111
00:56:51,491 --> 00:56:52,700
பிரேத பரிசோதனை நடந்து வருகிறது.

1112
00:56:52,784 --> 00:56:54,494
"அரிசி கேக்கை மென்று சாப்பிடுவதற்கான அறிகுறி இல்லை"

1113
00:56:54,661 --> 00:56:56,663
இந்த வழக்குகள் இணைக்கப்பட்டிருந்தால்,

1114
00:56:57,330 --> 00:56:58,665
இது ஒரு தொடர் கொலை வழக்கு.

1115
00:56:59,666 --> 00:57:01,543
பாதிக்கப்பட்டவரைப் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களைப் பெறுங்கள்.

1116
00:57:01,626 --> 00:57:04,337
நாங்கள் இங்கு உதவி பெற முடியாது
முந்தைய இரண்டு வழக்குகள் தொடர்பாக.

1117
00:57:04,421 --> 00:57:07,549
உள்ளூர் போலீஸ் அலுவலகத்தைப் பார்வையிடலாம்
மற்றும் இழந்த குடும்பத்தை சந்திக்கவும்.

1118
00:57:07,632 --> 00:57:09,426
- சரி.
- நான் பிரேத பரிசோதனை அறைக்கு செல்வேன்.

1119
00:57:21,896 --> 00:57:22,897
[கியுங்ஜின்] வணக்கம்.

1120
00:57:22,981 --> 00:57:26,067
நான் கங்கா நிலையத்தைச் சேர்ந்த சோய் கியுங்ஜின்,
உங்களை யார் முன்பு அழைத்தார்கள்.

1121
00:57:26,151 --> 00:57:27,485
நான் கோப்பைப் பெற முடியுமா?

1122
00:57:43,168 --> 00:57:45,044
நீங்கள் எதையாவது தேடுகிறீர்களா?

1123
00:57:48,006 --> 00:57:49,382
தாயாரின் நகைகளை காணவில்லை.

1124
00:57:49,466 --> 00:57:51,342
நீங்கள் அதை மறைத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். அது எங்கே?

1125
00:57:51,426 --> 00:57:53,094
நான் சொன்னேன், அது நான் இல்லை!

1126
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
தயவுசெய்து சண்டையை நிறுத்துங்கள்.

1127
00:57:55,597 --> 00:57:57,640
நகை காணவில்லையா?

1128
00:57:57,849 --> 00:57:58,850
ஆம்.

1129
00:58:06,065 --> 00:58:07,066
இது போலியானது.

1130
00:58:07,150 --> 00:58:08,151
[மகள்] ஆம்.

1131
00:58:08,401 --> 00:58:10,445
போலிகளைத் தவிர அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன.

1132
00:58:12,697 --> 00:58:14,824
மதிப்பு எவ்வளவு
காணாமல் போன பொருட்களின்?

1133
00:58:15,617 --> 00:58:17,076
பத்து லட்சத்திற்கும் மேல் இருக்கலாம்.

1134
00:58:19,496 --> 00:58:23,708
[போலீஸ் அதிகாரி] ஒரு பாதுகாப்பு கேமரா இங்கே,
மேலும் பாதிக்கப்பட்டவரின் வீடு இங்கே உள்ளது.

1135
00:58:24,667 --> 00:58:27,462
இது மட்டும்தான் இங்கே பாதுகாப்பு கேமராவா?

1136
00:58:27,629 --> 00:58:28,630
சரி.

1137
00:58:37,972 --> 00:58:38,973
[Isoo] அது இங்கே இருந்ததா?

1138
00:58:39,265 --> 00:58:41,976
[மகன்] என் தந்தை விரும்பினார்
அவரது செல்வத்தை பணமாக வைத்திருக்க.

1139
00:58:42,310 --> 00:58:43,686
- நான் பார்க்கிறேன்.
- [Ganghyun] எவ்வளவு

1140
00:58:43,770 --> 00:58:45,146
பணம் இங்கு வைக்கப்பட்டதா?

1141
00:58:45,230 --> 00:58:46,564
[மகன்] எனக்கு சரியாகத் தெரியாது,

1142
00:58:46,648 --> 00:58:49,067
ஆனால் அவரிடம் தங்கமும் இருந்தது.
அதனால் அது நிறைய இருக்கும்.

1143
00:58:49,817 --> 00:58:52,529
பொறுப்புள்ள துப்பறியும் நபரிடம் புகாரளித்தீர்களா

1144
00:58:53,071 --> 00:58:54,280
காணாமல் போன பணம் பற்றி?

1145
00:58:54,656 --> 00:58:55,657
[மகன்] சரி...

1146
00:58:55,740 --> 00:58:59,410
நாங்கள் ஏற்கனவே அவரது இறுதிச் சடங்குகளை முடித்துவிட்டோம்,
மேலும் இது ஒரு விபத்து என்றார்கள்.

1147
00:59:01,788 --> 00:59:02,789
அது இல்லையா?

1148
00:59:03,248 --> 00:59:04,749
நாங்கள் இன்னும் விசாரணையில் இருக்கிறோம்.

1149
00:59:05,291 --> 00:59:06,376
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் அழைப்போம்.

1150
00:59:08,795 --> 00:59:09,796
[சிக்காடாஸ் கிண்டல்]

1151
00:59:11,506 --> 00:59:12,840
[♪ மர்மமான இசை]

1152
00:59:17,136 --> 00:59:19,055
"யோங்சாங் குடும்ப தேவாலயம்"

1153
00:59:19,138 --> 00:59:22,392
"யோங்சாங் குடும்ப தேவாலயம்"

1154
00:59:25,603 --> 00:59:26,854
"யோங்சாங் குடும்ப தேவாலயம்"

1155
00:59:26,938 --> 00:59:30,358
[பூசாரி] என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இது போன்ற ஒன்று நடந்தது.

1156
00:59:30,608 --> 00:59:31,609
மூன்று பேர் இறந்தனர்

1157
00:59:31,859 --> 00:59:32,860
ஒரு மாதத்தில்?

1158
00:59:33,778 --> 00:59:34,821
ஓ, ஆண்டவரே.

1159
00:59:35,446 --> 00:59:37,490
குற்றவாளி அவர்களை குறிவைத்ததாக தெரிகிறது.

1160
00:59:37,574 --> 00:59:40,493
சுற்றி இருப்பவர்களுக்கு தெரியுமா
அவர்கள் பணக்காரர்கள் என்று?

1161
00:59:40,577 --> 00:59:41,911
[பூசாரி] இல்லை, இல்லை.

1162
00:59:42,161 --> 00:59:43,413
எனக்கும் அது தெரியாது.

1163
00:59:43,746 --> 00:59:45,373
அவர்கள் எப்பொழுதும் எளிமையாக உடையணிந்திருந்தார்கள்.

1164
00:59:45,498 --> 00:59:47,667
நான் அவர்களை பார்த்ததில்லை
நிறைய பணம் செலவு.

1165
00:59:48,376 --> 00:59:50,253
அந்த மூவரும் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருந்தார்களா?

1166
00:59:50,795 --> 00:59:52,046
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1167
00:59:52,505 --> 00:59:55,425
அவர்கள் இப்போதுதான் இங்கு வந்தார்கள்
மற்றும் அமைதியாக ஒரு சேவையில் கலந்து கொண்டார்.

1168
00:59:59,470 --> 01:00:00,847
"பிரேத பரிசோதனை முடிவு"

1169
01:00:01,347 --> 01:00:03,182
"நிகோடின் மற்றும் சோல்பிடெம் கண்டறியப்பட்டது"

1170
01:00:16,821 --> 01:00:18,072
இதோ.
[♪ இருண்ட இசை]

1171
01:00:18,156 --> 01:00:19,157
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1172
01:00:20,950 --> 01:00:21,951
இங்கே.

1173
01:00:23,411 --> 01:00:24,454
அது ஒரு ஊசி குறி.

1174
01:00:25,538 --> 01:00:27,123
[ஜிவோன்] அது ஒரு மச்சத்தில் மறைத்து வைக்கப்பட்டது.

1175
01:00:27,290 --> 01:00:28,291
[ஜிவோன் கிண்டல்]

1176
01:00:28,374 --> 01:00:29,542
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1177
01:00:32,253 --> 01:00:33,755
எனவே அவர்கள் நிகோடின் செலுத்தினர்

1178
01:00:34,047 --> 01:00:35,340
ஊசி மூலம், இல்லையா?

1179
01:00:35,548 --> 01:00:36,549
[ஜிவோன்] சரி.

1180
01:00:37,467 --> 01:00:38,718
நீங்கள் ஏன் ஏமாற்றம் அடைகிறீர்கள்?

1181
01:00:39,802 --> 01:00:40,803
ஓ

1182
01:00:42,680 --> 01:00:43,890
நான் அடிக்கப் போகிறேன்.

1183
01:00:44,182 --> 01:00:45,266
ஓ

1184
01:00:46,100 --> 01:00:47,560
நானும் நேரத்தை திட்டமிடலாமா?

1185
01:00:48,895 --> 01:00:50,897
உன்னை அடிக்க?

1186
01:00:50,980 --> 01:00:51,981
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

1187
01:00:52,065 --> 01:00:53,316
[ஜிவோன் மேலோட்டமாக சிரிக்கிறார்]

1188
01:00:53,441 --> 01:00:55,360
உங்கள் தாடைகள் சிதைந்திருந்தால் என்னிடம் வாருங்கள்.

1189
01:00:55,443 --> 01:00:56,653
நான் அதை சரிசெய்வதில் வல்லவன்.

1190
01:00:57,320 --> 01:00:58,321
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

1191
01:01:01,824 --> 01:01:03,076
[பூதக்கண்ணாடி சத்தம்]

1192
01:01:06,496 --> 01:01:08,581
[Ganghyun] அவர்கள் எப்படி இலக்குகளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்?

1193
01:01:10,875 --> 01:01:11,876
[ஈசோ சுவாசம்]

1194
01:01:12,418 --> 01:01:15,129
பார்க்கக்கூடியவர் ஒருவர் இருக்கிறார்
பக்தர்களின் நிதி நிலை.

1195
01:01:15,338 --> 01:01:16,339
[விரல்கள் நுனி]

1196
01:01:16,422 --> 01:01:17,423
"தேவாலய அலுவலகம்"

1197
01:01:17,590 --> 01:01:18,591
கணக்காளர்.

1198
01:01:18,675 --> 01:01:21,177
ஒரு கணக்காளர் பார்க்க முடியும்
யார் எவ்வளவு தசமபாகம் கொடுத்தார்கள்.

1199
01:01:22,220 --> 01:01:23,221
[தட்டுகிறது]

1200
01:01:26,182 --> 01:01:27,183
மன்னிக்கவும்.

1201
01:01:28,768 --> 01:01:29,769
போலீஸ்.

1202
01:01:33,439 --> 01:01:34,857
என்ன? காவல்துறையா?

1203
01:01:36,526 --> 01:01:37,527
நேர்மையாக இருக்க...

1204
01:01:38,736 --> 01:01:41,531
கணக்குப் புத்தகம்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் காணாமல் போனார்.

1205
01:01:42,031 --> 01:01:44,367
[கணக்காளர்] நான் நினைக்கவில்லை
அது திருடப்படலாம்.

1206
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
நான் அதை தவறுதலாக இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

1207
01:01:46,994 --> 01:01:48,371
நான் திட்டுவதற்கு பயந்தேன்,

1208
01:01:48,496 --> 01:01:50,998
அதனால் நான் புதிதாக ஒன்றை உருவாக்கினேன்
யாரிடமும் சொல்லாமல்.

1209
01:01:51,541 --> 01:01:52,542
[கணக்காளர் அழுகை]

1210
01:01:52,667 --> 01:01:55,545
[அழுகையுடன்] நான் காரணமா
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று?

1211
01:01:55,962 --> 01:01:56,963
[கணக்காளர் அழுகை]

1212
01:01:57,046 --> 01:01:58,798
- நான் சிறைக்குப் போகிறேனா?
- இல்லை, இல்லை.

1213
01:01:58,923 --> 01:01:59,924
[Isoo] அழாதே.

1214
01:02:00,341 --> 01:02:01,592
நீ ஜெயிலுக்கு போகமாட்டாய்.

1215
01:02:01,676 --> 01:02:04,679
- எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.
- [கணக்கு] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆண்டவரே.

1216
01:02:04,762 --> 01:02:07,473
[கணக்காளர் அழுகை]
நான் சிறைக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

1217
01:02:07,598 --> 01:02:09,517
"EUNBU-Dong இல் ஒரு தொடர் கொலை வழக்கு"

1218
01:02:11,227 --> 01:02:12,854
"பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அதே தேவாலயத்திற்கு சென்றனர்"

1219
01:02:12,937 --> 01:02:14,105
"கணக்கு புத்தகம் திருடப்பட்டது"

1220
01:02:19,694 --> 01:02:21,946
[கியுங்ஜின்] பாதிக்கப்பட்டவர்
குற்றப் பதிவு உள்ளது.

1221
01:02:26,033 --> 01:02:27,744
"கொள்ளையின் மூன்று தண்டனைகள்"

1222
01:02:27,827 --> 01:02:28,828
[கோப்பு சலசலக்கிறது]

1223
01:02:32,248 --> 01:02:33,249
லீ ஜியோனு.

1224
01:02:33,708 --> 01:02:34,709
[Isoo] லிம் போகீ.

1225
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
சோய் சாங்சூ.

1226
01:02:36,961 --> 01:02:39,338
- சோய் சாங்சூ?
- [டாக்டர். போ] 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

1227
01:02:39,547 --> 01:02:42,925
<i>நான் ஒரு வதந்தியை மட்டுமே கேட்டேன்
சோய் சாங்ஸூவிடம் ஒன்று இருந்தது.</i>

1228
01:02:43,009 --> 01:02:46,554
சோய் சாங்சூ.
அவர் வீட்டில் ஒரு பெரிய முத்திரை இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

1229
01:02:46,804 --> 01:02:49,348
[Isoo] பார், நான் சொல்வது சரிதான்.
அது ஒரு உண்மையான பெரிய முத்திரை.

1230
01:02:49,932 --> 01:02:53,686
அதை வைத்திருப்பது சட்டவிரோதமானது என்று அவருக்குத் தெரியும்,
அதனால் அது திருடப்பட்டதாக அவர் தெரிவிக்கவில்லை.

1231
01:02:55,855 --> 01:02:56,856
[காகித சலசலப்பு]

1232
01:02:58,149 --> 01:02:59,484
[Ganghyun] அது எப்படி சென்றது?

1233
01:03:00,777 --> 01:03:01,861
அவர்கள் தொழில்முறை.

1234
01:03:01,986 --> 01:03:03,905
அவரது வயிற்றில் Zolpidem கண்டறியப்பட்டது.

1235
01:03:03,988 --> 01:03:06,073
மற்றும் மரணத்திற்கான காரணம்
கடுமையான நிகோடினிசம் ஆகும்.

1236
01:03:06,157 --> 01:03:08,284
ரகசியமாக ஊசி போட்டார்கள்
மோல் மூலம்.

1237
01:03:08,451 --> 01:03:09,452
[ஏளனம்]

1238
01:03:10,787 --> 01:03:12,497
[கோப்பு சலசலக்கிறது]

1239
01:03:16,125 --> 01:03:17,126
என்ன ஆச்சு?

1240
01:03:18,002 --> 01:03:19,003
என்னை அடி.

1241
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
என்ன?

1242
01:03:21,339 --> 01:03:22,715
ஓ, அந்த ஒப்பந்தம்?

1243
01:03:23,257 --> 01:03:25,343
சரி. உன் கன்னத்தில் அடிப்பேன்.

1244
01:03:25,426 --> 01:03:26,677
பல்லைக் கடிச்சுக்கோ, சரியா?

1245
01:03:26,761 --> 01:03:28,429
சரி, நான் செய்கிறேன்.
[ஈசோ சுவாசம்]

1246
01:03:29,222 --> 01:03:30,348
[ஐசோ உள்ளிழுத்தல்]

1247
01:03:31,015 --> 01:03:32,683
[Isoo] இப்படியா? கடவுளே.

1248
01:03:33,184 --> 01:03:34,185
[ஐசோ முணுமுணுக்கிறார்]

1249
01:03:34,268 --> 01:03:35,269
என்ன செய்கிறாய்?

1250
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
நான் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

1251
01:03:38,064 --> 01:03:40,441
நீ எச்சரிக்கையாக இல்லாதபோது உன்னை அடிப்பேன்.

1252
01:03:40,733 --> 01:03:41,734
இப்போது செய்யுங்கள்.

1253
01:03:42,068 --> 01:03:43,110
சீக்கிரம்.

1254
01:03:43,194 --> 01:03:44,320
[Isoo] உங்களுக்கு இப்போது வேண்டுமா?

1255
01:03:44,403 --> 01:03:46,113
[Ganghyun] நீங்கள் இருவரும் அதை நிறுத்துங்கள்.

1256
01:03:47,448 --> 01:03:48,908
நீங்கள் குழந்தைகளா?

1257
01:03:50,368 --> 01:03:51,369
[இஸூ] இல்லை.

1258
01:03:51,619 --> 01:03:54,038
- பார்க் தான் முதலில்--
- [Ganghyun] கவனம் செலுத்துங்கள்.

1259
01:03:54,163 --> 01:03:55,331
மூன்று பேர் இறந்தனர்.

1260
01:03:59,001 --> 01:04:01,128
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும் ஒரே தேவாலயத்திற்குச் சென்றனர்.

1261
01:04:01,462 --> 01:04:02,463
மற்றும் குற்றவாளி

1262
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
திருடப்பட்ட கணக்கு புத்தகத்தை பயன்படுத்தினார்

1263
01:04:04,131 --> 01:04:05,383
இலக்குகளை தேர்வு செய்ய.

1264
01:04:05,842 --> 01:04:08,344
- பாதுகாப்பு கேமரா?
- [கியுங்ஜின்] சந்தேக நபர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1265
01:04:08,553 --> 01:04:10,221
ஆனால் குறைந்த கேமரா தரம் காரணமாக,

1266
01:04:10,763 --> 01:04:13,140
என்னால் முகங்களை அடையாளம் காண முடியவில்லை
மற்றும் நம்பர் பிளேட்.

1267
01:04:13,307 --> 01:04:14,350
[காங்யுன் கேலி செய்கிறார்]

1268
01:04:14,433 --> 01:04:16,102
பகலில் வீட்டுக்குள் நுழைந்தார்கள்.

1269
01:04:16,519 --> 01:04:18,229
பாதிக்கப்பட்டவர் கதவைத் திறந்தாரா?

1270
01:04:22,400 --> 01:04:24,235
அவர்கள் கைகளில் என்ன வைத்திருக்கிறார்கள்?

1271
01:04:28,030 --> 01:04:29,031
[சுவாசம்]

1272
01:04:32,076 --> 01:04:33,953
சொல்லப்போனால், இந்த நாட்களில் இது சகஜம்

1273
01:04:34,954 --> 01:04:37,582
வீட்டில் சவ அடக்க புகைப்படம் எடுக்கவா?

1274
01:04:37,665 --> 01:04:39,041
[♪ பதட்டமான இசை]

1275
01:04:42,211 --> 01:04:43,212
பார்.

1276
01:04:43,296 --> 01:04:44,714
இவை அனைத்தும் வீட்டில் எடுக்கப்படுகின்றன.

1277
01:04:49,093 --> 01:04:51,304
"கிம் போக்ஜா, பார்க் மான்சிக்,
காங் பியோங்ஜின்"

1278
01:04:57,268 --> 01:04:58,311
[அழைப்பு தொடங்கும் ஒலி]

1279
01:04:58,394 --> 01:04:59,812
வணக்கம். நான் லீ காங்யுன்

1280
01:04:59,896 --> 01:05:01,606
கங்கா நிலையத்தில்.
[எல்லோரும் அழைக்கிறார்கள்]

1281
01:05:01,689 --> 01:05:05,860
மிஸ்டர் கேங் பியோங்ஜின் எப்படி என்று நான் கேட்கலாமா?
அவரது இறுதி ஊர்வல புகைப்படத்தை எடுத்தாரா?

1282
01:05:06,360 --> 01:05:08,279
- [Junyoung] இலவசமா?
- [கியுங்ஜின்] சரி.

1283
01:05:08,362 --> 01:05:09,780
ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

1284
01:05:10,156 --> 01:05:11,157
நன்றி.

1285
01:05:17,038 --> 01:05:19,373
<i>புகைப்படக் கலைஞர்கள் இருந்தனர்</i>
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

1286
01:05:19,457 --> 01:05:21,667
<i>எடுத்தவர்
பாதிக்கப்பட்டவரின் இறுதிச் சடங்கு புகைப்படம் இலவசமாக.</i>

1287
01:05:22,585 --> 01:05:23,836
நானும் அதையே கேட்டேன்.

1288
01:05:24,337 --> 01:05:25,796
அவர்கள் யாரென்று தெரியவில்லை.

1289
01:05:39,226 --> 01:05:40,686
[கதவு மணி ஓசை]

1290
01:05:40,853 --> 01:05:42,021
[யங்பம்] <i>வணக்கம்.</i>

1291
01:05:42,772 --> 01:05:47,318
<i>நாங்கள் புகைப்படக் கலைஞர் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
உங்கள் இறுதிச் சடங்கின் புகைப்படத்தை நாங்கள் இலவசமாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்.</i>

1292
01:05:48,903 --> 01:05:50,988
"பார்க் ஜெஜின், யௌங்பம் போ
சந்தேக நபர்கள்"

1293
01:05:51,280 --> 01:05:53,616
[Jegeun] <i>கதவை திறக்க முடியுமா</i>
<i>ஒரு நொடி?</i>

1294
01:05:53,699 --> 01:05:56,369
<i>பேசிய பிறகு, நீங்கள் அதை நிராகரிக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.</i>

1295
01:05:58,245 --> 01:05:59,246
அவர்கள்

1296
01:05:59,413 --> 01:06:00,414
குற்றவாளிகள்.

1297
01:06:03,668 --> 01:06:05,670
[♪ நிறைவு தீம்]

1298
01:06:05,753 --> 01:06:07,880
"இது ஒரு தொடர் கொலை வழக்கு!"

1299
01:06:08,756 --> 01:06:11,133
சிறப்பு நன்றி
லீ ஹ்வாங்குய் மற்றும் லீ ஜின்ஹீ

1300
01:06:11,240 --> 01:06:13,554
வசன மொழிபெயர்ப்பு: Hyeryung Kim

1301
01:06:33,864 --> 01:06:35,908
[Ganghyun] அவர்களின் முகத்தை ஒருபோதும் காட்ட வேண்டாம்
பாதுகாப்பு கேமராவிற்கு.

1302
01:06:35,992 --> 01:06:37,326
அவர்கள் அதை நன்கு திட்டமிட்டனர்.

1303
01:06:37,410 --> 01:06:39,120
[Isoo] நீங்கள் என்னை எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1304
01:06:39,203 --> 01:06:40,454
எனக்கு பெரிய முத்திரை கிடைத்தது!

1305
01:06:40,746 --> 01:06:43,124
2:00 மணிக்கு ரகசிய ஏலம் தொடங்குகிறது.

1306
01:06:43,207 --> 01:06:45,084
- [Junyoung] காரை நிறுத்து.
- [Isoo] இது ஒரு பில்லியன் வெற்றி.

1307
01:06:45,167 --> 01:06:47,628
[மேலாளர்] ஒரு இருண்ட இணையதளம் உள்ளது
அது எங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

1308
01:06:47,712 --> 01:06:49,463
- [Isoo] பொறி வைப்போம்.
- [Ganghyun] யாரோ வயதானவர்

1309
01:06:49,547 --> 01:06:51,257
எந்த சூழ்நிலையையும் சமாளிக்கக்கூடியவர்.

1310
01:06:51,340 --> 01:06:53,467
- அப்படிப்பட்ட ஒருவரை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- நம்மால் முடியுமா?

1311
01:06:53,551 --> 01:06:54,802
- [குற்றவாளி] <i>அதைச் செய்வோம்.</i>
- சரி!

1312
01:06:54,885 --> 01:06:55,886
[கதவு மணி ஓசை]

1313
01:06:55,970 --> 01:06:57,096
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- [ஜூன்யங்] ஆமாம்.

1314
01:06:57,179 --> 01:06:59,056
- [யங்பம்] என்ன நரகம்?
- சிரிஞ்சை கைவிடு!

1315
01:06:59,223 --> 01:07:01,809
[Ganghyun] எப்படிப்பட்ட உலகம்
நீங்கள் வசிக்கிறீர்களா?

1316
01:07:01,934 --> 01:07:04,020
பெரும்பாலான விஷயங்கள் சாத்தியமான உலகம்.

1317
01:07:04,103 --> 01:07:06,105
போனஸ் கிளிப்புக்காக காத்திருங்கள்

1318
01:07:07,023 --> 01:07:08,482
[கியுங்ஜின்] இதோ கிம்ச்சி.

1319
01:07:08,566 --> 01:07:10,067
ஆம், நான் அதைத் திறக்கவே இல்லை.

1320
01:07:10,568 --> 01:07:11,694
[ஜூன்யங்] ஓ, கிம்ச்சி.

1321
01:07:12,111 --> 01:07:13,612
நூடுல்ஸுக்கு கிம்ச்சி அவசியம்.

1322
01:07:16,449 --> 01:07:18,034
[எல்லோரும் வசைபாடுகிறார்கள்]

1323
01:07:18,993 --> 01:07:19,994
[ஜூன்யங் கேலி செய்கிறார்]

1324
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
அடடா, இதை எங்கிருந்து பெற்றாய்?

1325
01:07:23,748 --> 01:07:24,749
அது என் அம்மாவால்.

1326
01:07:24,957 --> 01:07:26,208
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

1327
01:07:26,292 --> 01:07:27,293
ஓ

1328
01:07:27,376 --> 01:07:28,419
நன்றாக முடிந்தது.

1329
01:07:30,720 --> 01:07:35,104
<i>YoungJedi ஆல் கிழித்து மீண்டும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது</i>