1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ தொடக்க தீம்]

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
"ஜின் ஐசோ
அஹ்ன் போஹ்யுன் மூலம்"

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,905
"லீ காங்யுன்
பார்க் ஜிஹ்யுன் மூலம்"

4
00:00:30,989 --> 00:00:33,867
"காங் சங்ஜுன் எழுதிய பார்க் ஜுன்யங்
கிம் ஷின்பியின் சோய் கியுங்ஜின்"

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,959
FLEX X COP

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,961
குழந்தை நடிகர்கள் படமாக்கப்பட்டனர்
பாதுகாப்பான சூழ்நிலையில்.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
[♪ பிரகாசமான இசை]
[காவலர்கள் கத்துகிறார்கள்]

9
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
[காவலர்1 முனகுகிறார்]

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,924
[காவலர்கள் கத்துகிறார்கள்]
[கங்யுன் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

11
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
[முணுமுணுப்பு]

12
00:00:53,678 --> 00:00:54,763
[காவலர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

13
00:00:54,846 --> 00:00:56,181
[சண்டை ஒலி தொடர்கிறது]

14
00:00:59,809 --> 00:01:00,810
[கனமான சுவாசம்]

15
00:01:01,895 --> 00:01:02,896
[முணுமுணுப்பு]

16
00:01:03,980 --> 00:01:05,023
[உறுமல்]

17
00:01:05,607 --> 00:01:06,941
[உறுமல்]

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
[கங்யுன் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
[காவலர் 2 கூக்குரல்கள்]

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,320
[பாதுகாவலர் 3 கூக்குரல்கள்]

20
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
அடடா இது.

21
00:01:16,409 --> 00:01:17,410
[முணுமுணுப்பு]

22
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
[கங்யுன் கத்துகிறார்]

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
[பாதுகாவலர் 4 கூக்குரல்கள்]

24
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
[மூச்சுவிடுதல்]

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,461
[Ganghyun பெருமூச்சு விடுகிறார்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

26
00:01:28,838 --> 00:01:31,257
தனியாக ஒரு குழு தாக்குதலை யாராலும் முறியடிக்க முடியாது.

27
00:01:39,933 --> 00:01:40,975
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

28
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.

29
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
எவ்வளவு நம்பிக்கை.

30
00:01:44,395 --> 00:01:45,438
[காவலர்கள் கத்துகிறார்கள்]

31
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
[பாதுகாவலர் 5 கூக்குரல்கள்]

32
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
[கங்யுன் வலியில் முனகுகிறார்]

33
00:01:49,275 --> 00:01:50,318
[காவலர் 6 கூக்குரல்கள்]

34
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
[கங்யுன் கத்துகிறார்]

35
00:01:52,737 --> 00:01:54,489
[கங்யுன் முணுமுணுக்கிறார்]
[பாதுகாவலர் 7 கூக்குரல்கள்]

36
00:01:55,073 --> 00:01:57,033
[கங்யுன் கத்துகிறார்]
[காவலர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

37
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
[கங்யுன் முணுமுணுக்கிறார்]
[பாதுகாவலர் 8 உறுமல்]

38
00:02:00,912 --> 00:02:01,913
[கங்யுன் கத்துகிறார்]

39
00:02:03,123 --> 00:02:04,249
[பாதுகாவலர் 9 கூக்குரல்கள்]

40
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
கடவுளே.

41
00:02:06,584 --> 00:02:07,669
[பாதுகாவலர் 9 கூக்குரல்கள்]

42
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
[காவலர்கள் முணுமுணுப்பு]

43
00:02:10,046 --> 00:02:11,256
[ஈசோ கத்துகிறார்]

44
00:02:12,298 --> 00:02:13,299
[பாதுகாவலர்10 கூக்குரல்கள்]

45
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
[கங்யுன் முணுமுணுக்கிறார்]

46
00:02:15,844 --> 00:02:16,928
[காங்யுன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
[பாதுகாவலர்10 கூக்குரல்கள்]
[கனமான சுவாசம்]

48
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
[மூச்சுமூச்சு]

49
00:02:23,768 --> 00:02:25,395
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]

50
00:02:25,478 --> 00:02:26,563
நிறுத்து, பங்க்.

51
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
[பம்பிங்]
[மேலோட்டமான உறுமல்]

52
00:02:33,027 --> 00:02:35,238
[ஐசோ] ஓ, சீட்.
[மூச்சுத்திணறல்]

53
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
[ஐசோ கூச்சலிடுகிறார்]
[Ganghyun] ஆஹ்...

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
அதை மூடி வைக்கவும்.

55
00:02:38,533 --> 00:02:39,576
[Isoo] நான்?

56
00:02:41,202 --> 00:02:42,579
[Ganghyun பெருமூச்சு] அடடா...

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
சரி. நான்தான் அவரைப் பெற்றேன்.

58
00:02:45,456 --> 00:02:46,541
[பெருமூச்சு விட்டு] ஜீஸ்...

59
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
அச்சச்சோ...

60
00:02:47,917 --> 00:02:49,878
[பதட்டமான ஒலி விளைவு]

61
00:02:52,297 --> 00:02:54,007
[பெருமூச்சு]
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

62
00:02:54,674 --> 00:02:56,509
அந்த நாய் முதலில் என்னை கவர்ந்தது.

63
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
[ஜூன்யங் பேங்க்ஸ்]

64
00:02:57,760 --> 00:02:59,888
இறந்தவருக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

65
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
அந்த பெண்...

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,643
முதலில் என்னை கவர்ந்தார்.

67
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
அப்படியா?

68
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
[எதிர்க்கிறார்]

69
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
[டேசங்] இது எனக்கு மிகவும் கோபமூட்டுகிறது, மலம்...

70
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
ஒரு ஆணும் பெண்ணும்

71
00:03:12,650 --> 00:03:13,902
படகில் இருந்தனர்

72
00:03:14,277 --> 00:03:16,154
<i>இரவில் ஒன்றாக ஷாம்பெயின் குடிப்பது.</i>

73
00:03:17,071 --> 00:03:18,615
அடுத்த கட்டம் என்ன தெரியுமா.

74
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
ஏன் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்? அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

75
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
[டேசங்] நான் அவளை முத்தமிட இருந்தேன்.

76
00:03:22,785 --> 00:03:24,495
[பெருமூச்சு]
[டேசங்] அவள் என்னை வெளியே தள்ளினாள்

77
00:03:24,579 --> 00:03:25,747
என் தலைமுடியை கிழிக்கிறது.

78
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
[வலியில் முனகுதல்]

79
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
நானும் பாதிக்கப்பட்டவன் தான்.

80
00:03:29,000 --> 00:03:30,001
அப்படியா?

81
00:03:32,253 --> 00:03:33,338
[பெருமூச்சு] அதனால்...

82
00:03:34,047 --> 00:03:35,465
நான் கோபமடைந்து அவளை கழுத்தை நெரித்தேன்,

83
00:03:35,590 --> 00:03:36,966
[டேசங்] அவள் சரிந்தாள்.

84
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
அதனால் அவளை விட்டு வெளியே வந்தேன்.

85
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
ஆனால் அது அவளைக் கொல்லும் அளவுக்கு வலுவாக இல்லை!

86
00:03:40,887 --> 00:03:42,305
[Junyung] நீ அவளை கழுத்தை நெரித்தாய்

87
00:03:42,388 --> 00:03:44,224
அவள் சரிந்தபோது அவளை விட்டுவிட்டாளா?

88
00:03:44,307 --> 00:03:45,391
அடடா... அப்புறம்,

89
00:03:45,600 --> 00:03:47,435
நான் அவளை என் முதுகில் சுமந்திருக்க வேண்டுமா?

90
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
அடடா, நீ ஒரு பொல்லாதவன்.

91
00:03:49,812 --> 00:03:51,564
[Isoo] உங்களைப் போன்றவர்கள் அவமானம்

92
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
அனைத்து கூட்டு குடும்பங்களுக்கும்.

93
00:03:53,399 --> 00:03:54,692
[இஸூ டட்டிங்]
[ஏளனம்]

94
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
- கியுங்ஜின்.
- [கியுங்ஜின்] ஆம்.

95
00:03:56,861 --> 00:03:58,279
போதைப்பொருள் சோதனைக் கருவியை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

96
00:03:58,404 --> 00:03:59,489
[கியுங்ஜின்] சரி.

97
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
மருந்தா?

98
00:04:01,616 --> 00:04:03,493
[டேசங்] நீங்கள் படகில் போதைப்பொருளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

99
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
அது என்னுடையது என்று நினைக்கிறீர்களா? அடடா...

100
00:04:10,166 --> 00:04:11,167
[பெருமூச்சு]

101
00:04:11,376 --> 00:04:12,418
இது டேயோங்குடையது.

102
00:04:12,877 --> 00:04:14,337
[♪ பதட்டமான இசை]
போதைப்பொருள் செய்கிறார்

103
00:04:14,420 --> 00:04:15,546
படகில் ரகசியமாக.

104
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
[மேலோட்டமான கேலி]
[டேசங்] நான் சென்ற பிறகு

105
00:04:17,840 --> 00:04:19,509
டேயோங் வந்திருக்க வேண்டும்.

106
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
அவர் உண்மையில் விடியற்காலையில் ரகசியமாக செய்கிறார்!

107
00:04:23,888 --> 00:04:24,889
[டேசங்] அடடா.

108
00:04:24,973 --> 00:04:26,224
[கிசுகிசுத்து] சென்று பாருங்கள்.

109
00:04:26,808 --> 00:04:28,142
[டேசங்] ஷிட்.

110
00:04:28,268 --> 00:04:29,519
என்ன கொடுமை...

111
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

112
00:04:35,817 --> 00:04:37,068
[டேசங் ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

113
00:04:37,235 --> 00:04:38,820
- [கியுங்ஜின்] இதோ.
- நன்றி.

114
00:04:41,239 --> 00:04:42,282
[டேசங்] ஷிட்...

115
00:04:42,448 --> 00:04:43,950
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

116
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
[Ganghyun] அவர் எங்கே?

117
00:04:52,125 --> 00:04:53,293
[Junyung] அவர் வருகிறார்.

118
00:04:53,584 --> 00:04:54,585
[டேசங்] எனக்கு அது தெரியும்.

119
00:04:54,752 --> 00:04:55,837
நான் சொல்வது சரி, இல்லையா?

120
00:04:57,672 --> 00:04:59,674
- [டேயோங்] டேசுங், நலமா?
- சகோ.

121
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
[டேசங்] ஓ, என் சகோதரனே!

122
00:05:01,634 --> 00:05:03,261
அவர் இங்கே இருக்கிறார். சியோன் டேயோங்.

123
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
- டிஎன் ஸ்டுடியோவின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.
- [டேயோங்] நலமா?

124
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
[டேசங் மூச்சை வெளியேற்றுதல்]

125
00:05:08,683 --> 00:05:10,685
"சியோன் டேயோங், ஜன்கி
டிஎன் குழுமத்தின் இரண்டாவது மகன்"

126
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
- நீங்கள் தான், இல்லையா?
- என்ன?

127
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
நீங்கள் ஏதோ தவறு செய்தீர்கள்.

128
00:05:13,604 --> 00:05:14,981
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

129
00:05:15,648 --> 00:05:17,734
[டேசங்] இந்த பங்க் மீது போதைப்பொருள் சோதனையை நடத்துங்கள்!

130
00:05:18,401 --> 00:05:19,402
இல்லை, காத்திருங்கள்.

131
00:05:20,570 --> 00:05:21,779
இந்த முட்டாள் இப்போது அதை வைத்திருக்கிறார்.

132
00:05:22,238 --> 00:05:23,239
[டேசங்] எனக்குத் தெரியும்

133
00:05:23,323 --> 00:05:25,074
அது அவனது ரகசிய பாக்கெட்டில் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.

134
00:05:25,241 --> 00:05:26,743
- நீ, கழுதை.
- அதை வெளியே எடு.

135
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
[டேசங்] உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது.

136
00:05:28,119 --> 00:05:29,537
- இது இங்கே ...
- டேசுங்!

137
00:05:29,620 --> 00:05:30,997
அதை நிறுத்து, பைத்தியம் பங்க்.

138
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
[டேசங்] பார்!

139
00:05:32,957 --> 00:05:33,958
நான் சொன்னது சரிதான்.

140
00:05:34,417 --> 00:05:35,418
[ஏளனம்]

141
00:05:35,501 --> 00:05:37,003
ஷிட், உன்னால், நான் ...

142
00:05:37,086 --> 00:05:38,338
நீங்கள் பங்க்!
[டேசங் கூக்குரல்கள்]

143
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
[ஐசோ கூச்சலிடுகிறார்]

144
00:05:39,672 --> 00:05:41,132
அவர்களை விடுங்கள்.
[டேசங் கூக்குரல்கள்]

145
00:05:41,299 --> 00:05:42,842
- [Junyoung] பின்வாங்க.
- ஷிட்.

146
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
- [டேயோங்] எழுந்து நில்லுங்கள்.
- பின்வாங்க.

147
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
- பின்வாங்க.
- நீங்கள் பங்க்.

148
00:05:46,012 --> 00:05:47,430
- நான் நிறுத்த சொன்னேன்.
- எழுந்திரு!

149
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
நீ என்னை அடித்தாயா? நீங்கள் செய்தீர்களா?

150
00:05:49,307 --> 00:05:52,143
- என்ன ஆச்சு.
- [டேஜுன்] வெட்கப்படுகிறேன்.

151
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
சியோன் டேஜுன்.

152
00:05:59,233 --> 00:06:01,194
[Isoo] டிஎன் மீடியாவின் துணைத் தலைவர்.

153
00:06:01,277 --> 00:06:02,945
அவரது புனைப்பெயர் "மாடல் சக்கர்".

154
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
[ஏளனம்]

155
00:06:05,573 --> 00:06:06,574
[டேயோங் மூச்சிறைப்பு]

156
00:06:06,657 --> 00:06:08,409
[டேஜுன்] நல்ல வேலை, நண்பர்களே.

157
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
இனிமேல் நீங்கள் இருவரும் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

158
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
நீ என்ன ஆச்சு?

159
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
[டேசங்] நீங்கள் ஒன்றுமில்லை.

160
00:06:15,666 --> 00:06:16,834
நான் உங்கள் பெரியவர், பங்க்.

161
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
நீங்கள் எங்கள் பெரியவரா?

162
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
[டேசங் மூச்சை வெளியேற்றுதல்]

163
00:06:20,505 --> 00:06:21,589
நாம் கூட சகோதரர்களா?

164
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
மறந்துவிடு.

165
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
ஒரு ஜன்கியை வீணடிக்க மூச்சு இல்லை.

166
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
- நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள்.
- என்ன ஆச்சு.

167
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
ஏய், வெளியேறு.

168
00:06:32,225 --> 00:06:33,851
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

169
00:06:33,935 --> 00:06:35,603
- [டேசங்] ஏய்!
- [செயலாளர்] நிறுத்து.

170
00:06:35,686 --> 00:06:37,522
என் மகனை அழைத்துச் சென்ற பெண் யார்?

171
00:06:38,439 --> 00:06:40,566
நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

172
00:06:40,733 --> 00:06:42,068
[எதிர்க்கிறார்]

173
00:06:42,527 --> 00:06:44,445
[Isoo] தலைவர் சியோனின் இரண்டாவது மனைவி

174
00:06:44,529 --> 00:06:45,613
லீ சுமின்.

175
00:06:45,696 --> 00:06:46,697
டிஎன் ஏஜென்ட்டின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.

176
00:06:46,781 --> 00:06:48,241
[மூச்சுவிடுதல்]
அவள் ஒரு தொகுப்பாளினி.

177
00:06:48,366 --> 00:06:50,368
"லீ சுமின்
தலைவரின் இரண்டாவது மனைவி"

178
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
[சிணுங்கி] அம்மா...

179
00:06:53,287 --> 00:06:55,373
- அம்மா...
- [சுமின்] என் இனிய மகனே...

180
00:06:55,456 --> 00:06:57,959
[டேசங் சிணுங்குதல்]
[சுமின் சிணுங்குதல்] யார் செய்தது?

181
00:06:58,209 --> 00:07:00,461
அந்த பங்க் செய்தது. ஜின் இஸூ.

182
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
[டேசங்] மற்றும் அந்த பிச்.

183
00:07:02,505 --> 00:07:04,549
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

184
00:07:04,632 --> 00:07:06,050
அது நீதானா?
[டேசங் புகைத்தல்]

185
00:07:06,134 --> 00:07:07,635
[Junyoung] ஜீஸ், பின்வாங்க.

186
00:07:07,885 --> 00:07:08,886
[ஏளனம்]

187
00:07:08,970 --> 00:07:10,346
அவன் மனம் போனதா?

188
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
உங்கள் முதலாளியை அழைக்கவும்.

189
00:07:11,889 --> 00:07:13,558
உங்கள் முதலாளி எங்கே?

190
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
[ஒலி விளைவை மையப்படுத்துதல்]

191
00:07:16,519 --> 00:07:17,645
[ஒலி விளைவை மையப்படுத்துதல்]

192
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
ஆமா?

193
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
அவள் ஒரு துப்புரவுத் தொழிலாளி.

194
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
[Ganghyun மற்றும் Kyungjin] ஓ.

195
00:07:25,445 --> 00:07:26,863
நீங்கள் கிளம்பலாம். தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.

196
00:07:27,905 --> 00:07:29,407
என்ன ஆச்சு?
[கதவு மூடுகிறது]

197
00:07:29,490 --> 00:07:31,534
[கத்தியபடி] உங்கள் முதலாளி எங்கே? பங்க்ஸ்!

198
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
[டேசங் மூச்சுத்திணறல்]

199
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
சேர்மன் சியோனின் முதல் மனைவி.

200
00:07:43,421 --> 00:07:44,422
சோய் ஹியோஞ்சு.

201
00:07:45,173 --> 00:07:46,883
கீழ்த்தரமாக நடந்து கொள்வதை நிறுத்துங்கள்.

202
00:07:47,925 --> 00:07:49,927
உங்கள் கண்ணியத்தைக் காத்துக் கொள்ளுங்கள்.
[பெரிதாக்க ஒலி விளைவு]

203
00:07:50,094 --> 00:07:51,679
[Isoo] டிஎன் பிராட்காஸ்டின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.

204
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
கண்ணியமா?

205
00:07:53,764 --> 00:07:55,892
பார்க்கவா? தாழ்மையான தோற்றம் மறைக்க கடினமாக உள்ளது.

206
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
[ஏளனம்]

207
00:07:57,268 --> 00:07:58,394
[சிரிக்கிறார்]

208
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
[♪ பதட்டமான இசை]

209
00:07:59,896 --> 00:08:02,398
நீங்கள் இதையெல்லாம் உருவாக்கினீர்கள், இல்லையா?

210
00:08:02,940 --> 00:08:04,233
இது என் கண்ணியம், பிச்சு!

211
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
[டேசங்] அம்மா, அம்மா!

212
00:08:05,568 --> 00:08:07,820
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

213
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
"டிஎன் குழுவின் குடும்ப மரம்"

214
00:08:15,578 --> 00:08:18,289
"தலைவர் சியோன் பாங்கோ
1வது மனைவி சோய், 2வது மனைவி லீ"

215
00:08:18,372 --> 00:08:20,416
"மகன்கள்: டேஜுன், டேயோங், தேசுங்"

216
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
[தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது]

217
00:08:23,961 --> 00:08:26,422
- [டேயோங்] நீங்கள், பங்க். என்னை விடுங்கள்.
- [சுமின்] ஏய்!

218
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
[சுங்கு] என்ன நடக்கிறது?

219
00:08:38,935 --> 00:08:39,936
Ganghyun.

220
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
[சங்குன்] இவற்றை அழிக்கவும்.

221
00:08:43,064 --> 00:08:44,482
[டேசங்] அம்மா!

222
00:08:44,565 --> 00:08:46,859
- [டேசங்] அம்மா, நான்--
- நான் அந்த நாய்க்குட்டியைக் கொல்வேன்!

223
00:08:46,943 --> 00:08:48,110
[சைரன் அலறல்]

224
00:08:48,236 --> 00:08:49,237
[சுமின்] ஏய்!

225
00:08:53,741 --> 00:08:54,784
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

226
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
தாக்குதலுக்கு யார் வழக்கு தொடர விரும்புகிறார்கள்?

227
00:08:57,119 --> 00:08:58,120
கையை உயர்த்துங்கள்!

228
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
[கிசுகிசுத்து] என்ன?

229
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
[டேயோங் கூச்சலிடுகிறார்]

230
00:09:07,588 --> 00:09:08,589
யாரும் இல்லையா?

231
00:09:10,424 --> 00:09:11,467
[ஒலிப்பெருக்கி சத்தம்]

232
00:09:11,592 --> 00:09:13,010
சரி, அதை முடிப்போம்

233
00:09:13,344 --> 00:09:15,012
[Ganghyun] மற்றும் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

234
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
போ.

235
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
[கேமரா கிளிக்குகள்]

236
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
[Isoo] சீஸ் என்று சொல்லுங்கள்.

237
00:09:19,475 --> 00:09:21,102
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி தொடர்கிறது]

238
00:09:27,066 --> 00:09:28,109
இது தனிப்பட்ட பயன்பாட்டிற்கானது.

239
00:09:28,276 --> 00:09:29,652
தனியாகப் பார்ப்பது மிகவும் அருமை.

240
00:09:30,903 --> 00:09:31,988
[Ganghyun] கவனித்துக்கொள்.

241
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

242
00:09:33,656 --> 00:09:34,699
- கவனித்துக்கொள்.
- அந்த முட்டாள்.

243
00:09:34,782 --> 00:09:36,075
[Junyoung] Cheon Taeyoung.

244
00:09:37,493 --> 00:09:39,287
போதைப்பொருள் வைத்திருந்ததற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்.

245
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
நீங்களே சாட்சி சொல்லலாம்,

246
00:09:41,330 --> 00:09:43,457
[கைவிலங்கு சத்தம்]
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கலாம்...

247
00:09:43,541 --> 00:09:46,210
[கியுங்ஜின்] சியோன் டேசுங்,
நீங்கள் சந்தேக நபராக கைது செய்யப்பட்டீர்கள்

248
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
- ஜங் இனாவின் கொலைக்காக. இந்த வழி.
- டேசுங்!

249
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
[சுமின்] டேயோங்.

250
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
கவலைப்படாதே, அம்மா.

251
00:09:50,339 --> 00:09:52,675
[சுமின்] நேரத்திற்கு நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.
அம்மா உன்னை வெளியேற்றுவார்.

252
00:09:52,758 --> 00:09:53,843
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

253
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
[மேலோட்டமான சிரிப்பு] சரி.
[சுங்கு சிரிக்கிறார்]

254
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
ஓ, நான் அதை எடுத்துச் செல்லட்டும்.

255
00:09:58,222 --> 00:09:59,432
[சுங்கு] காத்திருங்கள்.
[ஊதி]

256
00:09:59,515 --> 00:10:00,766
[Hyeonju] நன்றி.
[சிரிக்கிறார்]

257
00:10:00,850 --> 00:10:02,059
[சுங்கு] நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்.

258
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
இந்த வழி.

259
00:10:03,519 --> 00:10:05,479
[ஹியோஞ்சு] கடவுளே...

260
00:10:06,981 --> 00:10:07,982
[கதவு திறக்கிறது]

261
00:10:09,942 --> 00:10:10,985
[கதவு மூடுகிறது]

262
00:10:11,068 --> 00:10:13,404
[சுமின் புகை]
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

263
00:10:27,335 --> 00:10:28,336
[கதவு திறக்கிறது]

264
00:10:29,086 --> 00:10:30,087
[டேஜுன்] கவனித்துக்கொள்.

265
00:10:31,380 --> 00:10:32,548
[பதட்டமான ஒலி விளைவு]

266
00:10:36,677 --> 00:10:38,429
[Ganghyun] நாங்கள் அதைப் பார்த்தபோது,

267
00:10:38,512 --> 00:10:42,266
உங்கள் மகன்களில் ஒருவர் என்று தெரிகிறது
ஜங் இனாவை கொன்றுள்ளனர்.

268
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
இந்த வழக்கு பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்,

269
00:10:45,394 --> 00:10:46,479
நீங்கள் இப்போது எங்களிடம் சொல்லலாம்.

270
00:10:50,650 --> 00:10:53,069
நீங்கள் முன்பு என்ன சொன்னீர்கள்?

271
00:10:53,527 --> 00:10:55,988
[சுமின்] <i>இதையெல்லாம் நீங்கள் உருவாக்கியுள்ளீர்கள், இல்லையா?</i>

272
00:10:56,739 --> 00:10:58,574
நான் உன்னை பணிநீக்கம் செய்வேன்.

273
00:10:58,908 --> 00:11:00,785
[சுமின்] என் குடும்பத்தை புண்படுத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

274
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
இவ்வளவு பெரிய குடும்பமா?

275
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
உங்கள் பெயர் என்ன?

276
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
நான் லீ காங்யுன்.

277
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
[♪ லேசான பதட்டமான இசை]

278
00:11:11,587 --> 00:11:14,423
[Ganghyun] நான் உங்கள் குடும்பத்தை புண்படுத்தவில்லை,

279
00:11:15,633 --> 00:11:18,302
ஆனால் விசாரணை
உரிய செயல்முறைக்கு ஏற்ப.

280
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
நீங்கள் வழக்கு பற்றி பேச விரும்பினால்,

281
00:11:22,473 --> 00:11:23,474
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்

282
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
எந்த நேரத்திலும்.

283
00:11:32,608 --> 00:11:35,903
[கதவு திறக்கிறது]
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

284
00:11:38,364 --> 00:11:39,532
[காகித சலசலப்பு]

285
00:11:44,120 --> 00:11:45,454
[Ganghyun] கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்கவும்.

286
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
[♪ இருண்ட இசை]

287
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
[Ganghyun] சரி.

288
00:12:01,137 --> 00:12:02,263
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

289
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
நான் போதைக்காக அங்கு சென்றேன்.

290
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
[டேயோங்] <i>என்னிடம் இருந்தது</i>
<i>அதைச் செய்வதற்கு வேறு இடமில்லை.</i>

291
00:12:22,324 --> 00:12:23,993
[♪ பதட்டமான இசை]

292
00:12:27,371 --> 00:12:29,373
[கூர்மையான ஒலி விளைவு]

293
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
[வித்தியாசமான ஒலி விளைவு]

294
00:12:41,886 --> 00:12:42,970
[டேயோங் தூக்கி எறிதல்]

295
00:12:47,183 --> 00:12:48,225
[டேயோங்] <i>பின்,</i>

296
00:12:48,309 --> 00:12:50,644
<i>திடீரென்று ஒரு பெண் தோன்றினாள்.</i>
[கூர்மையான ஒலி விளைவு]

297
00:12:51,479 --> 00:12:53,105
[வினோதமான ஒலி விளைவு]

298
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
<i>அவள் ஒரு தீயவள் போல் தோன்றினாள்.</i>

299
00:12:56,400 --> 00:12:57,401
<i>நான் மிகவும் பயந்தேன்</i>

300
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
<i>நான் அவளை வெளியே தள்ளினேன் என்று.</i>
[முணுமுணுப்பு]

301
00:13:03,616 --> 00:13:04,700
அவ்வளவுதான்.

302
00:13:04,784 --> 00:13:05,826
[ஜூன்யங் கேலி செய்கிறார்]

303
00:13:05,910 --> 00:13:06,952
எவ்வளவு புத்திசாலி.

304
00:13:07,703 --> 00:13:09,455
[Junyung] நீங்கள் போதை மருந்துக்காக பிடிபட்டீர்கள்,

305
00:13:09,789 --> 00:13:11,999
எனவே நீங்கள் மன பலவீனத்தை கோர திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

306
00:13:13,709 --> 00:13:15,419
பிறகு, நீங்கள் ஏன் எங்களிடம் அனைத்தையும் சொல்லக்கூடாது?

307
00:13:15,503 --> 00:13:16,545
[♪ இருண்ட இசை]

308
00:13:16,629 --> 00:13:17,963
அவ்வளவுதான் ஞாபகம் இருக்கிறது.

309
00:13:18,255 --> 00:13:19,256
[Ganghyun] ஜங் இனா

310
00:13:19,673 --> 00:13:21,550
நீரில் மூழ்கி இறக்கவில்லை.

311
00:13:21,801 --> 00:13:23,010
யாரோ அவள் மரணத்திற்கு காரணமானவர்கள்

312
00:13:23,093 --> 00:13:24,887
அவள் தலையில் அடித்ததன் மூலம்.

313
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
அது நீங்கள்தான் என்று நினைக்கிறோம்.

314
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
இல்லை

315
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
அது நான் அல்ல.

316
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு...

317
00:13:38,192 --> 00:13:39,235
ஒன்றுமில்லை, சரியா?

318
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
[Junyung] பிறகு...

319
00:13:43,864 --> 00:13:45,699
இந்த மனிதன் எப்படி?

320
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
அது ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.

321
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
உங்கள் வீட்டிற்கு அருகில் யாங் ஜின்சியோக்கை நீங்கள் தாக்கினீர்கள்.

322
00:13:50,454 --> 00:13:52,414
[டேயோங் முணுமுணுக்கிறது]
[ஜின்சோக் கூக்குரலிடுகிறார்]

323
00:13:52,665 --> 00:13:53,833
[♪ கனமான இசை]

324
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
<i>அப்போது நீங்கள் அதையே சொன்னீர்கள்.</i>

325
00:13:55,459 --> 00:13:56,460
[ஜின்சோக் கூக்குரலிடுகிறார்]

326
00:13:56,585 --> 00:13:58,295
<i>யாங் ஜின்சியோக்கை நீங்கள் தாக்கினீர்கள்,</i>

327
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
<i>மற்றும் இரண்டு மணி நேரம் கழித்து,</i>

328
00:14:00,339 --> 00:14:02,716
<i>பொலிஸில் புகார் செய்தீர்கள்</i>
[அழைப்பு தொடங்கும் ஒலி]

329
00:14:02,925 --> 00:14:05,094
ஒரு மனிதன் பொய் சொல்கிறான் என்று
உங்கள் வீட்டின் முன்.</i>

330
00:14:05,803 --> 00:14:07,346
[Ganghyun] இது உங்கள் முறை.

331
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
<i>போதை மருந்துகளை உட்கொண்ட பிறகு நீங்கள் வன்முறையில் ஈடுபடுகிறீர்கள்</i>
[டேயோங் முணுமுணுக்கிறது]

332
00:14:12,434 --> 00:14:14,311
<i>நீங்கள் எழுந்ததும் எதுவும் நினைவில் இல்லை.</i>

333
00:14:15,396 --> 00:14:17,565
<i>அதனால்தான் நீங்கள் போதை மருந்து செய்தீர்கள்
சுற்றி யாரும் இல்லாத</i>

334
00:14:18,148 --> 00:14:19,149
<i>காலி படகில்.</i>

335
00:14:21,610 --> 00:14:22,903
விவரிக்கிறேன்

336
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
என்ன நடந்தது.

337
00:14:26,448 --> 00:14:29,159
[Ganghyun] <i>நீ அவளை ஆற்றில் எறிந்தாய்</i>
[டேயோங் முணுமுணுக்கிறது]

338
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
[முணுமுணுப்பு]

339
00:14:32,204 --> 00:14:33,831
<i>அவள் மீண்டும் மேலே ஏறினாள்.</i>

340
00:14:33,914 --> 00:14:35,374
[வினோதமான ஒலி விளைவு]

341
00:14:38,168 --> 00:14:39,169
[டேயோங் முணுமுணுக்கிறது]

342
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
<i>நீங்கள் படகில் இருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்</i>

343
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
<i>எல்லாவற்றையும் மறந்த பிறகு.</i>

344
00:14:51,265 --> 00:14:54,685
"சியோன் பாங்கோ, டிஎன் குழுவின் தலைவர்"

345
00:14:56,186 --> 00:14:57,229
[பெருமூச்சு]

346
00:14:57,771 --> 00:14:58,772
ஏன்?

347
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
இது விசித்திரமானது.

348
00:15:00,399 --> 00:15:02,902
இது வழி அல்ல
ஒரு கூட்டு குடும்பம் வேலை செய்கிறது.

349
00:15:03,444 --> 00:15:05,738
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
நாங்கள் சியோன் டேசங்கைப் பெற்றபோது,

350
00:15:05,821 --> 00:15:07,990
[Isoo] Cheon Taeyoung
மற்றும் லீ சுமின் தோன்றினார்.

351
00:15:08,324 --> 00:15:10,951
ஆனால் ஏன் சியோன் டேஜூன்
மற்றும் சோய் ஹியோன்ஜு இங்கே வந்தாரா?

352
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
நமக்குத் தெரியாத ஒன்று இருக்கிறது.

353
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
[கியுங்ஜின்] அது எப்படி நடந்தது?

354
00:15:17,249 --> 00:15:19,460
[பெருமூச்சு] அவருக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை
மருந்துகள் காரணமாக.

355
00:15:20,044 --> 00:15:22,171
ஆனால் அவர்தான் குற்றவாளி என்பது தெளிவாகிறது.

356
00:15:30,304 --> 00:15:32,306
[♪ பதட்டமான இசை]

357
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
[டேசங்] ஏய்.

358
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

359
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லலாம்.

360
00:15:40,522 --> 00:15:41,565
அது உண்மையில் நீதானா?

361
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
[பெருமூச்சு]

362
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[நிலையான ஒலி விளைவு]

363
00:15:50,449 --> 00:15:53,118
[Ganghyun] முதுகில் இருந்து அடி!
[ஹூஷிங் சவுண்ட் எஃபெக்ட்]

364
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
[பெருமூச்சு]

365
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
[ஜூன்யங்] அல்லது...

366
00:15:59,833 --> 00:16:01,877
ஜங் இனா ஆற்றில் மூழ்கிய பிறகு,

367
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
[Junyoung] <i>சியோன் டேயோங் குதித்தார்</i>

368
00:16:03,837 --> 00:16:04,838
<i>ஆயுதத்துடன்?</i>

369
00:16:04,964 --> 00:16:06,840
[♪ நகைச்சுவையான இசை]

370
00:16:10,052 --> 00:16:11,345
இல்லை, அதுவும் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.

371
00:16:11,553 --> 00:16:13,514
தண்ணீரில் பலமாக அடிப்பது கடினம்.

372
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
[Isoo] ஏய், அங்கே.

373
00:16:15,557 --> 00:16:16,976
என்ன நடக்கிறது என்பதை பகிர்ந்து கொள்வோம்.

374
00:16:18,143 --> 00:16:19,144
[சத்தங்கள்]

375
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
[Ganghyun] Taeyoung தெரிகிறது
குற்றவாளியாக இருக்க வேண்டும்

376
00:16:21,480 --> 00:16:23,482
ஆனால் அவளை எங்கே கொன்றான் என்று தெரியவில்லை.

377
00:16:24,400 --> 00:16:26,443
படகில் சிதறிய கறை இல்லை.

378
00:16:26,652 --> 00:16:27,736
ஸ்பேட்டர் கறை என்றால் என்ன?

379
00:16:29,363 --> 00:16:31,949
[ஜூன்யங் கேலி]
அது என்னவென்று கூட அவருக்குத் தெரியாது.

380
00:16:32,741 --> 00:16:35,035
எனக்கு தெரியாது. இது வெட்கப்பட வேண்டியதல்ல.

381
00:16:35,119 --> 00:16:36,662
தெரிந்தது போல் நடிப்பது அவமானம்.

382
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
உன் தொனியைப் பார்க்கச் சொன்னேன்.

383
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
[கிசுகிசுத்து] இது இரத்தக்கறை
ஒரு காயத்திலிருந்து.

384
00:16:41,792 --> 00:16:43,669
அது அவ்வளவு பெரிய விஷயம் இல்லை.

385
00:16:43,919 --> 00:16:44,920
[பெருமூச்சு]

386
00:16:45,713 --> 00:16:47,715
போதையில் அவளைக் கொன்றான்

387
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
[Ganghyun] அவள் உடலை அங்கேயே விட்டுவிட்டு,

388
00:16:51,093 --> 00:16:52,886
ஆனால் அனைத்து இரத்தக் கறைகளையும் சுத்தம் செய்தீர்களா?

389
00:16:54,346 --> 00:16:55,389
அர்த்தமில்லை.

390
00:16:57,766 --> 00:17:00,102
எனவே, அவள் எங்கே கொல்லப்பட்டாள் என்பதுதான் பிரச்சனை.

391
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
[Isoo] சரியா?

392
00:17:01,729 --> 00:17:02,896
அவள் கழுத்தை நெரித்துக் கொன்றாள்

393
00:17:03,731 --> 00:17:06,275
[♪ பதட்டமான இசை]
[Isoo] ஆற்றில் மூழ்கி...

394
00:17:07,317 --> 00:17:08,485
[ஒலி விளைவைக் கிளிக் செய்க]

395
00:17:10,612 --> 00:17:11,655
[மணி ஒலி விளைவு]

396
00:17:11,739 --> 00:17:12,823
மற்றொரு படகு இருந்தது.

397
00:17:14,450 --> 00:17:16,035
அது இன்னொரு படகு! இன்னொரு படகு!

398
00:17:16,118 --> 00:17:17,202
ஆம், அது இன்னொரு படகு!

399
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
அவ்வளவுதான்!

400
00:17:18,537 --> 00:17:19,580
அவள் அங்கேயே கொல்லப்பட்டாள்.

401
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
படகில் ஒரு கீறல் அடையாளத்தைக் கண்டேன்.

402
00:17:21,665 --> 00:17:22,958
ஆஹா, நான் ஒரு மேதை!

403
00:17:23,083 --> 00:17:25,252
அது இன்னொரு படகு! அவ்வளவுதான்! ஆம்!

404
00:17:25,335 --> 00:17:27,379
[Junyung] துப்பறியும் நபராக நடித்தால் போதும்.

405
00:17:28,088 --> 00:17:29,882
[Isoo] நான் எனது படகில் அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினேன்.

406
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
ஆம், அது என்னை எரிச்சலூட்டியது.

407
00:17:31,175 --> 00:17:32,760
திரும்பி வரும்போது பார்த்தேன்.

408
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
[♪ பதட்டமான இசை]

409
00:17:39,099 --> 00:17:40,893
[Isoo] இவ்வளவு பெரிய படகில்,

410
00:17:41,185 --> 00:17:43,187
அத்தகைய கீறல் குறி அரிதாகவே ஏற்படுகிறது.

411
00:17:43,812 --> 00:17:45,481
அவர் அவளை மற்றொரு படகில் கொன்றார்

412
00:17:45,981 --> 00:17:47,608
மற்றும் இறந்த உடலை நகர்த்த,

413
00:17:47,691 --> 00:17:49,777
அவர் படகை தனது படகுக்கு மிக அருகில் ஓட்டினார்.

414
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
[ஏளனம்] காத்திருங்கள்.

415
00:17:54,073 --> 00:17:55,365
அது சாத்தியமற்றது.

416
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
இருந்திருந்தால்

417
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
மற்றொரு படகு --

418
00:18:00,412 --> 00:18:03,373
[Junyung] எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
படகில் யாரோ

419
00:18:03,457 --> 00:18:05,876
1:00 மணிக்கு கடந்து செல்கிறது.
அவளை காப்பாற்றி கொன்றாரா?

420
00:18:05,959 --> 00:18:07,628
இது தற்செயலானதா என்று தெரியவில்லை.

421
00:18:07,711 --> 00:18:10,089
[Ganghyun] ஆனால் அது தெளிவாக இருக்கிறது
யாரோ அவளை காப்பாற்றினார்கள் என்று.

422
00:18:10,881 --> 00:18:13,175
அவள் கைகளில் காயங்கள் இருந்தன.

423
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
[Ganghyun] அவை நிகழ்ந்தன
அவள் படகில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது.

424
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
நாம் சென்று சரிபார்க்கலாம்.

425
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
எங்கே போகிறாய்?

426
00:18:23,435 --> 00:18:25,020
ஆதாரங்களை எப்படி சேகரிப்பது தெரியுமா?

427
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
என்னுடன் போ.

428
00:18:26,772 --> 00:18:27,856
[Isoo] நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

429
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
[Ganghyun] நான் ஆர்டர் செய்கிறேன்.

430
00:18:30,984 --> 00:18:32,277
ஏய், நட்சத்திர பகவானே, போகலாம்.

431
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
ஆம்.

432
00:18:34,238 --> 00:18:35,239
[கியுங்ஜின்] சந்திப்போம்.

433
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
[ஜூன்யங் பெருமூச்சு] அடடா...

434
00:18:42,579 --> 00:18:44,456
[Isoo] சரி, ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்,

435
00:18:44,915 --> 00:18:47,584
அவசர நிறுத்த சுவிட்சை இணைப்போம்.

436
00:18:48,752 --> 00:18:50,504
[படகு இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

437
00:18:52,005 --> 00:18:53,423
[Isoo] மெதுவாக இழுக்கவும். நல்லது.

438
00:18:54,758 --> 00:18:56,009
[கியுங்ஜின்] இது அருமை!

439
00:18:56,385 --> 00:18:57,594
[Isoo] நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

440
00:18:57,886 --> 00:18:59,263
நாங்கள் விளையாட இங்கு வரவில்லை.

441
00:19:00,180 --> 00:19:01,265
[இஸூ] ஜீஸ்...

442
00:19:01,640 --> 00:19:02,850
அவளைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

443
00:19:03,767 --> 00:19:04,977
அதை இழுக்கவும். நல்லது.

444
00:19:05,811 --> 00:19:07,187
அவ்வளவுதான். மிகவும் நல்லது.

445
00:19:07,271 --> 00:19:09,189
மெதுவாக, உள்நோக்கி திரும்பவும். அவ்வளவுதான்.

446
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
அங்கே பார்.

447
00:19:11,525 --> 00:19:12,526
அங்கே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

448
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
- [ஐசோ] கடவுளே...
- நிறுத்து.

449
00:19:15,237 --> 00:19:16,572
[Isoo] சரியாகப் புரிந்துகொண்டேன்.

450
00:19:17,573 --> 00:19:19,074
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

451
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
நான் சொன்னது சரிதான்.

452
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

453
00:19:22,411 --> 00:19:23,495
[Ganghyun] மிக அருகில்.

454
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
அதை மீண்டும் இழுக்கவும்.

455
00:19:25,372 --> 00:19:27,457
[படகு என்ஜின் ரெவ்ஸ்]
[Ganghyun மற்றும் Isoo மூச்சுத்திணறல்]

456
00:19:27,541 --> 00:19:29,042
[கங்யுன் அலறல்]
[இஸூ] ஜீஸ்.

457
00:19:29,126 --> 00:19:30,377
[♪ வேடிக்கையான இசை]
[எதிர்க்கிறார்]

458
00:19:30,460 --> 00:19:32,212
[ஈசோ மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
அதை நிறுத்து, பங்க்.

459
00:19:32,421 --> 00:19:33,463
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

460
00:19:37,134 --> 00:19:39,136
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]

461
00:19:39,887 --> 00:19:42,181
"ஜங் ஐஎன்ஏ
இரவில் யாரையாவது சந்திக்க கிளம்பினேன்."

462
00:19:42,264 --> 00:19:43,348
[Ganghyun] ஜின் கூறியது போல்,

463
00:19:43,432 --> 00:19:44,683
ஒரு கீறல் குறி இருந்தது.

464
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
இது சமீபத்தில் நிகழ்ந்தது.

465
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
வாரண்டிற்கு விண்ணப்பிக்கவும்.

466
00:19:50,689 --> 00:19:53,108
எல்லா படகுகளையும் சரிபார்ப்போம்
கடற்பகுதியில் பதிவு செய்யப்பட்டது.

467
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
சரி.

468
00:19:56,987 --> 00:19:58,614
மற்றொரு படகு இருந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

469
00:19:58,697 --> 00:19:59,698
நாம் பார்ப்போம்.

470
00:20:00,073 --> 00:20:02,284
எங்களுக்கும் தெரியாது
கொலை நடந்த இடம்.

471
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
[பெருமூச்சு]

472
00:20:07,289 --> 00:20:08,415
[ஈசோ ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

473
00:20:09,333 --> 00:20:10,626
[மது அருந்தும் சத்தம்]

474
00:20:14,546 --> 00:20:15,589
"சியோன் டேயோங்"

475
00:20:15,672 --> 00:20:17,507
"சியோன் தேசுங்
(மூலோபாய திட்டமிடல் குழுவின் தலைவர்)"

476
00:20:19,593 --> 00:20:21,595
[♪ முன்னறிவிப்பு இசை]

477
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
நீங்கள் எனக்கு வணக்கம் கூட சொல்லவில்லை.

478
00:20:39,947 --> 00:20:41,531
நாங்கள் போதுமான அளவு நெருங்கவில்லை.

479
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
[ஐசோ உள்ளிழுத்தல்]

480
00:20:45,744 --> 00:20:46,954
ஜீஸ்...

481
00:20:47,537 --> 00:20:49,998
மற்றொரு நபரின் வீட்டிற்குள் நுழைதல்
காலணிகளுடன்

482
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
குண்டர்கள் மட்டுமே செய்வது.

483
00:20:51,500 --> 00:20:52,751
[சிரிக்கிறார்]

484
00:20:53,585 --> 00:20:55,128
[ஹீஜா] வேறொருவரின் வீடு?

485
00:20:55,337 --> 00:20:56,672
அது என் வீடு.

486
00:20:57,547 --> 00:21:00,676
வெளிப்படையாக, உங்கள் தந்தை
உன்னை கைவிட்டு விட்டது.

487
00:21:01,260 --> 00:21:02,302
தேர்தலுக்குப் பிறகு,

488
00:21:02,469 --> 00:21:04,346
நீங்கள் வெளிநாட்டு கிளைக்கு அனுப்பப்படுவீர்கள்.

489
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
[எதிர்க்கிறார்]

490
00:21:06,431 --> 00:21:07,432
வாழ்த்துகள்.

491
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
உங்கள் கனவு இறுதியாக நிறைவேறியது.

492
00:21:09,268 --> 00:21:10,769
நான் முடிவு செய்தேன்

493
00:21:11,270 --> 00:21:12,896
இந்த வீட்டை என் நண்பருக்கு வாடகைக்கு விட வேண்டும்.

494
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
வெளியே செல்லும் முன் சுத்தம் செய்யவும்.

495
00:21:15,399 --> 00:21:16,566
[Isoo] எனவே நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்

496
00:21:17,025 --> 00:21:18,068
[சுவாசித்தல்]

497
00:21:18,151 --> 00:21:20,988
நீங்கள் நடிக்க வேண்டியதில்லை என்று
இனி நல்ல சித்தியாக இருக்க வேண்டுமா?

498
00:21:26,660 --> 00:21:28,912
நீங்கள் இதுவரை செயுங்ஜுவை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்,

499
00:21:30,372 --> 00:21:31,790
ஆனால் உன்னால் அதை என்னிடம் செய்ய முடியாது.

500
00:21:33,500 --> 00:21:36,253
உன்னால் என்னிடம் ஒருபோதும் மறைக்க முடியாது
எப்படி உங்கள் தாழ்மையான பின்னணி

501
00:21:37,546 --> 00:21:39,423
உன்னைப் போல் பாழாகிவிட்டது.

502
00:21:47,597 --> 00:21:48,724
மீண்டும் பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி?

503
00:21:49,975 --> 00:21:52,561
உங்களுக்கு மனநல சிகிச்சை தேவை
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சையை விட.

504
00:21:52,644 --> 00:21:55,439
சித்தப்பிரமை மற்றும் தாழ்வு உணர்வு
மனநல கோளாறுகள் ஆகும்.

505
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

506
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

507
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
[மேலோட்டமான கேலி]

508
00:22:13,790 --> 00:22:15,500
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
[♪ பதட்டமான இசை]

509
00:22:36,229 --> 00:22:37,397
[ஹீஜா] எவ்வளவு குழப்பம்.

510
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
சுத்தம் செய்து வெளியே செல்லவும்.

511
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
[அசையும் ஒலி]

512
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
[ஊதி]

513
00:22:58,043 --> 00:23:00,379
[♪ முன்னறிவிப்பு இசை]

514
00:23:01,588 --> 00:23:03,298
டிஎன் குழுமத்தில் யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

515
00:23:04,216 --> 00:23:06,051
உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

516
00:23:06,885 --> 00:23:07,886
நான் நினைக்கிறேன்...

517
00:23:09,262 --> 00:23:10,889
இது சாதாரண கொலை வழக்கு அல்ல.

518
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
[கியுங்ஜின் ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

519
00:23:23,193 --> 00:23:24,319
ஐசோ இன்னும் வரவில்லை.

520
00:23:28,865 --> 00:23:30,867
[Ganghyun] அவர் இறுதியாக சலித்துவிட்டார்.

521
00:23:31,618 --> 00:23:32,953
அல்லது அவருக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

522
00:23:34,329 --> 00:23:36,248
கோஷ், லீ கிசோக், இந்த பங்க்.

523
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
[கிசோக்] <i>ஒரு பணக்கார மகன் மீது ஒரு பார்வை கொண்ட மாடல்</i>

524
00:23:42,129 --> 00:23:43,130
<i>இறந்து காணப்பட்டது</i>

525
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
[மவுஸ் கிளிக்]

526
00:23:44,297 --> 00:23:45,382
<i>அவள் விரும்பியது</i>

527
00:23:45,465 --> 00:23:47,259
<i>ஒரு அதிபரின் மருமகளாக இருக்க வேண்டுமா?</i>

528
00:23:48,760 --> 00:23:50,762
அவரது போனின் தடயவியல் முடிவுகள் வெளியாகின.

529
00:23:56,309 --> 00:23:58,186
"அழைப்பவர்கள்:
சியோன் தேசங், STM CEO..."

530
00:24:02,274 --> 00:24:03,775
"[உள்வரும்] உள்ளே வா.
[வெளிவரும்] நான் இங்கே இருக்கிறேன்."

531
00:24:03,900 --> 00:24:04,901
"சியோன் டேஜுன்"

532
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
ஜங் இனா சியோன் டேஜூனை சந்தித்தார்.

533
00:24:06,736 --> 00:24:07,779
சரி.

534
00:24:08,238 --> 00:24:10,323
[Ganghyun] அவள் ஏன் இருவரையும் சந்தித்தாள்?

535
00:24:11,408 --> 00:24:13,410
[♪ இருண்ட இசை]

536
00:24:17,873 --> 00:24:19,958
"[மெமோ] அம்மாவின் இறுதிச் சடங்குக்கான செயல்முறை"

537
00:24:23,503 --> 00:24:25,589
"[மெமோ] அம்மாவின் இறுதிச் சடங்கிற்கு என்ன தயார் செய்ய வேண்டும்"

538
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
"[மெமோ] அம்மாவின் கடைசி தருணத்திற்குத் தயாராகிறது"

539
00:24:28,758 --> 00:24:30,093
சியோன் டேஜூனைப் பார்க்கச் செல்வோம்.

540
00:24:30,427 --> 00:24:33,263
நீங்கள் ஜங் இனாவின் தாயை விசாரிக்கச் செல்லுங்கள்.

541
00:24:33,597 --> 00:24:35,724
அவள் இறந்து பத்து நாட்கள்
அவரது தாயின் மரணத்திற்குப் பிறகு.

542
00:24:35,807 --> 00:24:37,392
ஏதோ தொடர்பு இருக்கலாம்.

543
00:24:37,767 --> 00:24:39,561
- இந்த முகவரியைச் சரிபார்க்கவும்.
- [கியுங்ஜின்] சரி.

544
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
[டேஜுன்] <i>ஆம், நான் அவளைச் சந்தித்தேன்.</i>

545
00:24:43,190 --> 00:24:45,650
நான் நேற்று சொல்ல வந்தேன்,
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

546
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு வம்பு இருந்தது.

547
00:24:51,281 --> 00:24:53,158
அவளை ஏன் சந்தித்தாய்?

548
00:24:56,244 --> 00:24:57,370
[சுவாசம்]

549
00:24:57,579 --> 00:24:59,247
ஒரு அழகான மாடல் போது

550
00:24:59,539 --> 00:25:01,917
என்னுடன் சாப்பிட வேண்டும்
எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை

551
00:25:02,250 --> 00:25:03,418
[டேஜுன்] அவளை நிராகரிக்க.

552
00:25:03,502 --> 00:25:04,711
[♪ இருண்ட இசை]

553
00:25:05,253 --> 00:25:06,922
ஆனால் அவளுடன் நான் சாப்பிடவில்லை.

554
00:25:07,088 --> 00:25:08,715
முக்கியமான ஒன்று வந்தது,

555
00:25:09,382 --> 00:25:10,425
அதனால் நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

556
00:25:10,759 --> 00:25:11,760
[Ganghyun] சரி.

557
00:25:12,636 --> 00:25:14,471
என்ன பேசினீர்கள்?

558
00:25:16,431 --> 00:25:17,557
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

559
00:25:18,183 --> 00:25:19,601
[உள்ளிழுக்க] என்ன பேசினோம்?

560
00:25:23,939 --> 00:25:25,273
எனக்கு அது நினைவில் கூட இல்லை.

561
00:25:25,982 --> 00:25:27,025
[Junyung] பிறகு...

562
00:25:27,400 --> 00:25:29,945
மதியம் 1:00 மணிக்கு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
செப்டம்பர் 6ம் தேதி?

563
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

564
00:25:31,947 --> 00:25:33,156
[டேஜுன் ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

565
00:25:33,573 --> 00:25:34,574
[டேஜுன்] 6 ஆம் தேதி.

566
00:25:35,450 --> 00:25:37,077
ஓ, சரி. நான் இங்கே இருந்தேன்.

567
00:25:38,245 --> 00:25:41,039
நீங்கள் பாதுகாப்பு கேமராவை சரிபார்க்கலாம்
என் நிறுவனத்தில்.

568
00:25:43,625 --> 00:25:45,418
உங்களுக்கு சொந்தமாக படகு இருக்கிறதா

569
00:25:46,086 --> 00:25:47,337
[Ganghyun] அல்லது ஏதாவது?

570
00:25:47,754 --> 00:25:49,172
ஆம், என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

571
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
எனக்கு நேரமில்லை
அதற்காக சமீபத்தில்.

572
00:25:53,426 --> 00:25:54,803
மூலம்,

573
00:25:55,762 --> 00:25:56,888
அவள் விசித்திரமாக இருந்தாள்.

574
00:25:57,430 --> 00:25:58,473
நான் கேட்டேன்

575
00:25:59,558 --> 00:26:01,768
தலைவரின் அறைக்கும் சென்றாள்.

576
00:26:07,649 --> 00:26:09,901
[Hyeonju] யார் சொன்னது

577
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
அவள் இங்கு சென்றாளா?

578
00:26:11,278 --> 00:26:13,738
துணைத் தலைவர்,
சியோன் டேஜுன், என்று கூறினார்.

579
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
அது சரிதான்.

580
00:26:18,785 --> 00:26:19,911
நான் அவளை சந்தித்தேன்.

581
00:26:19,995 --> 00:26:21,454
[இனாவின் அடிச்சுவடு நெருங்குகிறது]

582
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
[இனா] <i>மன்னிக்கவும்...</i>

583
00:26:27,043 --> 00:26:28,712
<i>நான் தலைவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.</i>

584
00:26:29,379 --> 00:26:30,797
[Ganghyun] <i>அவள் ஏன் இங்கு வந்தாள்?</i>

585
00:26:31,172 --> 00:26:32,591
[Hyeonju] <i>இது வெளிப்படையானது.</i>

586
00:26:33,174 --> 00:26:36,261
<i>அவளுக்கு ஒரு பணக்காரன் மேல் ஒரு கண் இருந்தது
அவள் வாழ்க்கையை மாற்ற.</i>

587
00:26:37,429 --> 00:26:38,972
அப்படிப்பட்ட பெண்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.

588
00:26:43,268 --> 00:26:45,145
தலைவர் எங்கே?

589
00:26:45,729 --> 00:26:47,355
[Hyeonju] அவர் வியாபாரத்திற்காக வெளியூரில் இருக்கிறார்.

590
00:26:47,772 --> 00:26:49,649
தற்போது அவருடைய வேலையை நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

591
00:26:50,150 --> 00:26:51,526
[தட்டுகிறது]
[கதவு திறக்கிறது]

592
00:26:51,610 --> 00:26:52,777
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

593
00:26:54,571 --> 00:26:56,323
[செயலாளர்] குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன்.

594
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
உங்களுக்கு ஒரு மீட்டிங் இருக்கு மேடம்.

595
00:26:58,825 --> 00:26:59,909
[Hyeonju] என்னை மன்னிக்கவும்.

596
00:27:00,452 --> 00:27:01,620
எனக்கு மீட்டிங் இருக்கு.

597
00:27:10,253 --> 00:27:11,254
[கதவு மூடுகிறது]

598
00:27:17,344 --> 00:27:19,596
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

599
00:27:21,097 --> 00:27:22,140
[பொத்தான் ஒலி]

600
00:27:22,682 --> 00:27:23,683
திரு. சோய்.

601
00:27:24,142 --> 00:27:25,185
ஏதாவது தெரிந்ததா?

602
00:27:25,352 --> 00:27:28,730
[ஜியோங்ஹுன்] இது வெளிப்படையானது
டிஎன் சகோதரர்களுக்கு இடையே பிரச்சனை இருந்தது.

603
00:27:28,938 --> 00:27:31,066
ஒரு வதந்தி கேட்டேன்...

604
00:27:31,191 --> 00:27:32,567
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

605
00:27:35,528 --> 00:27:36,905
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

606
00:27:42,077 --> 00:27:43,578
அங்கே அவர்கள் அமர்ந்திருந்தனர்.

607
00:27:46,414 --> 00:27:48,083
[♪ இருண்ட இசை]

608
00:28:00,970 --> 00:28:02,389
<i>நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

609
00:28:03,640 --> 00:28:05,016
<i>படப்பிடிப்பு நன்றாக நடந்ததா?</i>

610
00:28:07,727 --> 00:28:10,397
<i>- உண்மையில் --
- உங்களுக்கு நன்றி, எங்கள் நிறுவனத்தின் படம்</i>

611
00:28:10,939 --> 00:28:12,065
<i>கவர்ச்சியாக மாறும்.</i>

612
00:28:13,858 --> 00:28:16,403
<i>- நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்--</i>
- [டேஜுன்] <i>பிடி</i>

613
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
<i>இப்போதைக்கு.</i>

614
00:28:26,788 --> 00:28:28,873
[manager] <i>துணைத் தலைவர் திடீரென வெளியேறினார்</i>

615
00:28:29,082 --> 00:28:30,458
<i>அவள் அவனைப் பின்தொடர்ந்தாள்.</i>

616
00:28:31,543 --> 00:28:34,170
<i>அவள் திரும்பி வந்தாள், அதனால் நான் நினைத்தேன்
அவள் எதையோ மறந்துவிட்டாள்,</i>

617
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
<i>ஆனால் அவள் இப்போதுதான் வெளியேறினாள்.</i>

618
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
[ஐசோ] ஓ!

619
00:28:42,429 --> 00:28:43,972
[♪ வேடிக்கையான இசை]

620
00:28:44,597 --> 00:28:47,142
எனக்கு இந்த வசந்தம் பிடிக்கும்.

621
00:28:47,600 --> 00:28:49,144
நான் விரும்பியது இதுதான்.

622
00:28:49,644 --> 00:28:50,895
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

623
00:28:52,897 --> 00:28:53,898
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

624
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

625
00:28:57,193 --> 00:28:58,403
[ஆழமற்ற ஆச்சரியம்]

626
00:28:58,903 --> 00:29:00,697
ஆனால் பார்வை நன்றாக இல்லை.

627
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
நான் ஒரு பெரிய சாளரத்தை விரும்புகிறேன்.

628
00:29:02,907 --> 00:29:04,409
சிறந்த அறையைக் காட்ட முடியுமா?

629
00:29:04,617 --> 00:29:06,870
[Isoo inhaling] அடுத்த அறை
நன்றாக பார்த்தேன்.

630
00:29:08,413 --> 00:29:09,414
ஓ, இங்கே.

631
00:29:10,039 --> 00:29:11,916
இது ஏற்கனவே ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.

632
00:29:17,839 --> 00:29:19,549
நீங்கள் இங்கு நுழைய அனுமதி இல்லை.

633
00:29:20,049 --> 00:29:21,176
ஓ, மன்னிக்கவும்.

634
00:29:25,513 --> 00:29:27,223
யாரோ பெரியவர் இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

635
00:29:28,099 --> 00:29:30,477
- எனவே, இட ஒதுக்கீடு எப்படி?
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

636
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[♪ பதட்டமான இசை]

637
00:29:43,281 --> 00:29:44,991
<i>இங்கே நுழைய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.</i>

638
00:29:46,201 --> 00:29:48,369
"அஹ்ன் டேக்யுங்
தலைவர் செயலர் அலுவலகம்"

639
00:29:48,536 --> 00:29:49,537
பிங்கோ!

640
00:29:52,415 --> 00:29:56,002
[Ganghyun] அவள் இந்த மூவரையும் அணுகினாள்
நோக்கத்துடன், வெளிப்படையாக.

641
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
ஆனால் அவள் ஏன் அப்படி செய்தாள்?

642
00:29:58,421 --> 00:29:59,506
அது எதுவாக இருந்தாலும்,

643
00:29:59,589 --> 00:30:01,341
நாம் Taeyoung மற்றும் Taesung தோண்டி எடுக்க வேண்டும்.

644
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
அப்போது அவர்கள் படகில் இருந்தனர்

645
00:30:03,343 --> 00:30:05,428
மேலும் அவர்கள் அவளுடன் நேரடியாக தொடர்புடையவர்கள்.

646
00:30:07,055 --> 00:30:08,264
இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது.

647
00:30:09,891 --> 00:30:11,893
[Ganghyun] சியோன் டேஜுன் மற்றும் சோய் ஹியோஞ்சு,

648
00:30:12,018 --> 00:30:13,144
அந்த இரண்டு

649
00:30:13,520 --> 00:30:14,896
எதையோ மறைப்பது போல் தெரிகிறது.

650
00:30:18,691 --> 00:30:20,652
ஜங் இனாவின் தாயைப் பற்றி ஏதாவது கிடைத்ததா?

651
00:30:20,735 --> 00:30:22,654
அவரது தாயார் ஒருமுறை டிஎன் மீடியாவில் பணிபுரிந்தார்.

652
00:30:22,904 --> 00:30:24,572
என்ன?
[♪ பதட்டமான இசை]

653
00:30:25,114 --> 00:30:27,158
"டிஎன் மீடியாவில் தலைவர் செயலர் அலுவலகம்"

654
00:30:27,242 --> 00:30:29,410
அவரது தாயார் ஒரு செயலாளராக இருந்தார்
சியோன் பாங்கோவின்?

655
00:30:31,120 --> 00:30:34,541
[கியுங்ஜின்] இது ஒரு பட்டியல்
நிறுவனத்தின் முகவரிகள் அவரது குறிப்பில் காணப்படுகின்றன.

656
00:30:37,001 --> 00:30:38,253
[Isoo] நல்ல மதியம்.

657
00:30:40,213 --> 00:30:42,215
நீங்கள் வர விரும்பும்போது வருகிறீர்களா?

658
00:30:42,549 --> 00:30:43,758
நீங்கள் எனக்காக காத்திருந்தீர்களா?

659
00:30:46,094 --> 00:30:48,555
நான் ஒரு பெரிய விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

660
00:30:49,097 --> 00:30:50,139
[ஐசோ உள்ளிழுத்தல்]

661
00:30:50,223 --> 00:30:52,225
[Isoo] அவர்கள் ஏன் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்கள் என்று யூகிக்கவும்

662
00:30:52,851 --> 00:30:56,563
மற்றும் ஒரு காட்சியை உருவாக்கியது
காவல் நிலையத்தில் கூட.

663
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
கடவுளே.

664
00:30:58,398 --> 00:31:01,150
இது ஒரு பெரிய ரகசியம்
கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது.

665
00:31:02,527 --> 00:31:03,903
சியோன் பாங்கோ, தலைவர்

666
00:31:04,612 --> 00:31:05,738
புற்றுநோயால் இறக்கிறார்.

667
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
[♪ இருண்ட இசை]

668
00:31:07,073 --> 00:31:08,533
- ஆஹா!
- [ஐசோ] அவர்கள் அதை மறைக்கிறார்கள்

669
00:31:08,616 --> 00:31:09,951
அவற்றின் பங்கு விலை காரணமாக,

670
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
ஆனால் அது உண்மை.

671
00:31:12,537 --> 00:31:14,789
அவரது மகன்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டனர்
ஆறு மாதங்களுக்கு

672
00:31:14,873 --> 00:31:17,458
பரம்பரை மற்றும் தலைவர் பதவிக்கு.

673
00:31:17,542 --> 00:31:19,502
யாங் ஜின்சியோக், டேயோங்கின் தாக்குதலால் பாதிக்கப்பட்டவர்,

674
00:31:19,586 --> 00:31:21,838
டேஜூனின் தகவல் தருபவராக இருந்தார்.
[ஜின்சோக் கூக்குரலிடுகிறார்]

675
00:31:22,380 --> 00:31:24,799
அதனால்தான் போதைப்பொருள் சாப்பிட்டார்
படகில் ரகசியமாக.

676
00:31:24,883 --> 00:31:28,052
அவர்கள் பிழைகள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் செய்தார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் பலவீனங்களைக் கண்டறிய.

677
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
[பெருமூச்சு]
[Isoo] அந்தப் போரில்,

678
00:31:29,679 --> 00:31:31,431
ஜங் இனா கலந்து கொண்டார்.

679
00:31:31,514 --> 00:31:32,515
[காகித சலசலப்பு]

680
00:31:32,765 --> 00:31:34,642
அனுமதியின்றி விசாரணையை நிறுத்துங்கள்.

681
00:31:35,143 --> 00:31:36,811
[சிரித்து] உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

682
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
ஜங் இனா இருந்தது...

683
00:31:41,232 --> 00:31:42,859
சியோன் பாங்கோவின் முறைகேடானவர்.

684
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
என்ன?

685
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
அவை ஒன்றையொன்று ஒத்திருக்கின்றன.

686
00:31:50,241 --> 00:31:51,659
அவளுடைய தாய் ஜங்கைப் பெற்றெடுத்தாள்

687
00:31:51,743 --> 00:31:53,912
[Ganghyun] அவள் வெளியேறிய ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு.

688
00:31:54,746 --> 00:31:57,582
ஜங் இனா என்ன விரும்பினார்
மகப்பேறு சோதனைக்கான மாதிரியாக இருந்தது.

689
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
[ஐசோ கேலி செய்கிறார்]

690
00:32:00,919 --> 00:32:03,004
அவளின் அம்மா சொல்லியிருக்கலாம்
அவள் இறப்பதற்கு முன்.

691
00:32:03,671 --> 00:32:05,506
[கனமான சுவாசம்]

692
00:32:09,052 --> 00:32:10,595
<i>உங்கள் தந்தை...</i>

693
00:32:13,848 --> 00:32:15,475
[Junyoung] <i>சோதனையை மேற்கொள்ள,</i>

694
00:32:15,558 --> 00:32:16,935
அவள் டிஎன் மீடியாவின் சி.எஃப்

695
00:32:17,018 --> 00:32:18,519
மற்றும் சகோதரர்களை அணுகினார்?

696
00:32:18,603 --> 00:32:21,105
<i>சியோன் டேஜூனின் கோப்பையைப் பாதுகாக்கத் தவறிவிட்டார்,</i>

697
00:32:21,272 --> 00:32:22,857
[Ganghyun] <i>எனவே அவள் எடுக்க முயன்றாள்</i>

698
00:32:23,524 --> 00:32:25,276
இந்தப் பையில் சியோன் டேசுங்கின் முடி.

699
00:32:29,280 --> 00:32:31,157
அவள் தன் தந்தையைத் தேட முயன்றாள்.

700
00:32:33,201 --> 00:32:35,036
ஆனால் அவளுடைய மாற்றாந்தாய்களால் கொல்லப்பட்டாள்.

701
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
[Ganghyun] சியோன் டேஜூனிடம் ஒரு படகு உள்ளது,

702
00:32:40,458 --> 00:32:41,626
ஆனால் பிரச்சனை

703
00:32:42,043 --> 00:32:43,252
அவருக்கு அலிபி இருப்பதாக.

704
00:32:44,462 --> 00:32:46,297
வேறு யாரோ அதை நிறைவேற்றியிருக்க வேண்டும்.

705
00:32:46,965 --> 00:32:48,591
[Ganghyun] குற்றவாளியைப் பிடிக்க,

706
00:32:49,425 --> 00:32:51,094
அவரது படகை விசாரிக்க வேண்டும்.

707
00:32:55,765 --> 00:32:56,766
[கதவு மூடுகிறது]

708
00:33:05,525 --> 00:33:07,485
- இனி வாரண்ட் இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

709
00:33:07,568 --> 00:33:09,112
டிஎன் இரு மகன்களையும் கைப்பற்றிய பிறகு,

710
00:33:09,195 --> 00:33:11,447
மூத்த மகனின் படகை விசாரிப்பீர்களா?

711
00:33:11,531 --> 00:33:12,907
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

712
00:33:12,991 --> 00:33:15,034
இது செய்தியாளர்கள் மத்தியில் பரபரப்பாக பேசப்பட்டு வருகிறது.

713
00:33:15,118 --> 00:33:16,202
குற்றவாளி யாராக இருந்தாலும் சரி

714
00:33:16,285 --> 00:33:17,870
அவர் சியோன் டேஜூனால் அனுப்பப்பட்டார்.

715
00:33:18,621 --> 00:33:20,873
அவர் தனது வளர்ப்பு சகோதரியைக் கொன்றார்
பரம்பரைக்காக.

716
00:33:20,957 --> 00:33:22,500
மேலும் ஆதாரங்களுடன் வாருங்கள்.

717
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
கொலை நடந்த இடம் அவனது படகு.

718
00:33:24,460 --> 00:33:25,753
அதை வேறு எங்கு காணலாம்?

719
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
எப்படி என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

720
00:33:27,922 --> 00:33:28,923
ஏன்?

721
00:33:29,173 --> 00:33:30,216
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லையா?

722
00:33:32,301 --> 00:33:34,846
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]
[சங்குன்] உங்களுக்கு இன்னும் ஆதாரம் தேவை.

723
00:33:37,098 --> 00:33:38,516
[ஐசோ மூச்சுத்திணறல்]
அடடா...

724
00:33:38,725 --> 00:33:39,767
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

725
00:33:39,851 --> 00:33:40,893
[கதவு மூடுகிறது]

726
00:33:41,060 --> 00:33:42,228
[Isoo] நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.

727
00:33:43,229 --> 00:33:44,897
நான் அங்கு சென்று அதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

728
00:33:45,231 --> 00:33:46,649
வழி இல்லை. வாரண்ட் இல்லாமல்,

729
00:33:46,899 --> 00:33:49,569
நீங்கள் கண்டுபிடித்தாலும்,
நீதிமன்றத்தில் பயன்படுத்த முடியாது.

730
00:33:49,652 --> 00:33:52,321
ஆனால் நீதிமன்றத்திற்கு கூட செல்ல முடியாது
குற்றவாளி இல்லாமல்.

731
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

732
00:33:55,742 --> 00:33:57,493
அவர் வெளிநாடு செல்ல தயாராகி இருக்க வேண்டும்.

733
00:33:59,495 --> 00:34:01,831
[♪ தாள இசை]

734
00:34:04,834 --> 00:34:06,627
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

735
00:34:22,018 --> 00:34:23,061
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

736
00:34:25,146 --> 00:34:26,355
[Ganghyun] இது லுமினோல்.

737
00:34:26,439 --> 00:34:28,149
இரத்தக்கறை. படத்தை எனக்கு அனுப்பு.

738
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
சரி.

739
00:34:32,904 --> 00:34:34,989
இது சரியா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

740
00:34:36,741 --> 00:34:37,784
[பெருமூச்சு]

741
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
சரி.

742
00:35:00,098 --> 00:35:01,224
[ஈசோ ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

743
00:35:03,017 --> 00:35:04,018
[முணுமுணுப்பு]

744
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
[முணுமுணுப்பு]

745
00:35:08,731 --> 00:35:09,941
[மூச்சுவிடுதல்] ஒளி, ஒளி.

746
00:35:10,358 --> 00:35:11,359
ஓ

747
00:35:12,485 --> 00:35:13,528
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

748
00:35:14,654 --> 00:35:15,738
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

749
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
[Ganghyun] <i>நீங்கள் எதையும் பார்க்கிறீர்களா?</i>

750
00:35:18,574 --> 00:35:19,659
[Isoo] ஒன்றுமில்லை.

751
00:35:20,993 --> 00:35:22,120
லுமினோலை தெளிக்கவும்.

752
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
ஓ, லுமினோல்.

753
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

754
00:35:42,765 --> 00:35:44,934
ஜீஸ், அவர்கள் ஏற்கனவே அவற்றை சுத்தம் செய்துவிட்டனர்.

755
00:35:46,352 --> 00:35:48,771
[Ganghyun] <i>இரத்தம் மேலும் சிதறுகிறது</i>
<i>நீங்கள் நினைப்பதை விட.</i>

756
00:35:48,855 --> 00:35:50,606
உச்சவரம்பு மீது அதை முயற்சிக்கவும்.

757
00:35:51,774 --> 00:35:52,900
உச்சவரம்பு?

758
00:35:58,865 --> 00:35:59,866
[முணுமுணுப்பு]

759
00:35:59,949 --> 00:36:00,992
[மூச்சுவிடுதல்]

760
00:36:02,034 --> 00:36:03,119
[Ganghyun] <i>எப்படி இருக்கிறது?</i>

761
00:36:03,202 --> 00:36:04,203
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

762
00:36:06,080 --> 00:36:07,123
[ஏளனம்]

763
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

764
00:36:08,833 --> 00:36:10,209
[♪ பதட்டமான இசை]

765
00:36:11,419 --> 00:36:13,588
சரி, அவற்றை சேகரிப்போம்.

766
00:36:20,636 --> 00:36:21,971
நான் சிறந்த ஒன்றைக் கண்டேன்.

767
00:36:25,474 --> 00:36:26,601
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

768
00:36:28,895 --> 00:36:30,021
"பகிர்"

769
00:36:30,104 --> 00:36:31,147
"சோய் கியுங்ஜின்"

770
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
[Ganghyun] <i>அதை ஸ்கேன் செய்யவும்.</i>

771
00:36:41,908 --> 00:36:42,909
[Ganghyun] ஏய், ஜின்.

772
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
மேலாளர் நெருங்கி வருகிறார்.

773
00:36:44,702 --> 00:36:46,037
அடடா இது.

774
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
[Ganghyun] ஜின் இஸூ! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

775
00:36:53,836 --> 00:36:55,171
[ஐசோ கூச்சலிடுகிறார்]

776
00:36:55,713 --> 00:36:56,839
[♪ பிரகாசமான இசை]

777
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
[எதிர்க்கிறார்]

778
00:36:59,759 --> 00:37:00,843
[மேலாளர்] திரு. ஜின்.

779
00:37:00,927 --> 00:37:03,512
அது உங்கள் படகு அல்ல.

780
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
என்ன?

781
00:37:05,097 --> 00:37:06,265
[Isoo] இல்லை, இது என்னுடையது.

782
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
அடடா...

783
00:37:07,433 --> 00:37:09,310
- [மேலாளர்] வெளியே வா.
- ஏய், என்னுடன் உட்காருங்கள்.

784
00:37:09,393 --> 00:37:11,354
என்னிடம் ஒரு சோகமான கதை உள்ளது.
[மேலாளர் உரையாடல்]

785
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
தயவு செய்து சார். இங்கே கீழே போடு.

786
00:37:13,189 --> 00:37:15,566
- என் வாழ்க்கை எப்போதும் சலிக்கிறது!
- ஜீஸ்... சரி, சரி.

787
00:37:15,733 --> 00:37:18,361
- சரி. முதலில் வெளியே வா.
- பணக்காரனாக இருந்து பயனில்லை, மலம்.

788
00:37:18,444 --> 00:37:20,529
[Isoo] வாழ்க்கை என்றால் என்ன?
[மேலாளர் மூச்சுத்திணறல்]

789
00:37:20,655 --> 00:37:22,114
[மேலாளர்] கவனியுங்கள் சார்.

790
00:37:22,406 --> 00:37:24,200
நான் உங்களுக்காக ஒரு ஓட்டுநர் சேவையை அழைக்கிறேன்.

791
00:37:24,283 --> 00:37:25,284
இல்லை, பரவாயில்லை.

792
00:37:25,409 --> 00:37:26,577
என் செயலாளர் வருகிறார்.

793
00:37:26,744 --> 00:37:28,579
அவரை அழைப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.
[ஐசோ கூச்சலிடுகிறார்]

794
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
மேலே போ.

795
00:37:30,081 --> 00:37:31,415
- நீங்கள் ஓட்டக்கூடாது.
- சரி.

796
00:37:33,125 --> 00:37:34,335
[எதிர்க்கிறார்]

797
00:37:35,336 --> 00:37:36,837
[ஒலியை வீசுதல்]

798
00:37:38,589 --> 00:37:39,590
[மூச்சுவிடுதல்]

799
00:37:39,924 --> 00:37:40,967
பணி முடிந்தது!

800
00:37:42,927 --> 00:37:44,971
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
[ஈசோ மெல்ல சிரிக்கிறார்]

801
00:37:47,098 --> 00:37:48,933
- ஆம்.
- பார்க் ஜாங்வூக், 52 வயது.

802
00:37:49,016 --> 00:37:50,559
அவருடைய கைரேகை எப்படி கிடைத்தது?

803
00:37:50,768 --> 00:37:52,478
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? என்ன செய்கிறாய்?

804
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு] எனக்குத் தெரியாது.

805
00:37:58,484 --> 00:38:00,236
பார்க் ஜாங்வூக்கைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

806
00:38:00,736 --> 00:38:01,821
அவர்தான் குற்றவாளி.

807
00:38:04,740 --> 00:38:05,825
[ஜூன்யங்] இந்த மனிதர்...

808
00:38:05,992 --> 00:38:08,035
சோய் ஹியோன்ஜுவுடன் இங்கே இருந்தார்.
[♪ இருண்ட இசை]

809
00:38:08,202 --> 00:38:10,037
<i>அவரை தலைவர் அலுவலகத்தில் பார்த்தோம்.</i>

810
00:38:10,204 --> 00:38:11,914
[Jongwook] <i>குறுக்கீடு செய்வதற்கு வருந்துகிறேன்.</i>

811
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
<i>மேடம்.</i>

812
00:38:13,124 --> 00:38:14,250
<i>உங்களுக்கு மீட்டிங் உள்ளது.</i>

813
00:38:18,587 --> 00:38:19,672
அது சோய் ஹியோஞ்சுவா

814
00:38:20,673 --> 00:38:22,091
அவளை கொல்ல உத்தரவிட்டது யார்?

815
00:38:24,260 --> 00:38:25,803
<i>தலைவரைச் சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

816
00:38:27,847 --> 00:38:29,265
<i>நான் அவரிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.</i>

817
00:38:29,348 --> 00:38:30,349
<i>சொல்லுங்க.</i>

818
00:38:31,684 --> 00:38:32,852
<i>நான் அதை அவருக்கு அனுப்புகிறேன்.</i>

819
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
<i>இல்லை, நான் தான்...</i>

820
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
<i>அவருடன் பேச வேண்டும்</i>

821
00:38:36,814 --> 00:38:38,065
<i>நானே.</i>

822
00:38:40,484 --> 00:38:42,653
[Isoo] <i>கோபத்தின் அலை</i>
<i>சட்டவிரோதத்திற்காக.</i>

823
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
<i>இது ஒரு பொதுவான கதை.</i>

824
00:38:44,530 --> 00:38:48,034
<i>அவள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கலாம்
ஜங் இனாவின் இருப்பு.</i>

825
00:38:51,078 --> 00:38:52,621
[♪ பதட்டமான இசை]

826
00:38:53,164 --> 00:38:55,750
[Ganghyun] <i>பார்க் ஜாங்வூக்,</i>
<i>டேயோங்கைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தவர்,</i>

827
00:38:55,916 --> 00:38:57,626
<i>ஜங் இனா,</i> கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

828
00:38:58,377 --> 00:38:59,628
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

829
00:38:59,754 --> 00:39:02,131
<i>மற்றும் சோய் ஹியோஞ்சு அவளைக் கொல்லும்படி கட்டளையிட்டார்?</i>

830
00:39:04,425 --> 00:39:05,426
[சலசலப்பு]

831
00:39:05,593 --> 00:39:07,094
[Isoo] <i>பரம்பரையை வைத்திருக்க</i>

832
00:39:07,178 --> 00:39:08,637
<i>சியோன் டேயோங்கைத் தள்ளிவிடவும்,</i>

833
00:39:08,846 --> 00:39:10,306
அது அவளுக்கு சிறந்த வழி.

834
00:39:11,849 --> 00:39:12,892
[ஐசோ கேலி செய்கிறார்]

835
00:39:14,143 --> 00:39:15,561
பார்க் ஜாங்வூக் ஓடி வருகிறார்

836
00:39:15,644 --> 00:39:16,645
Choi Hyeonju உடன்.

837
00:39:16,729 --> 00:39:19,148
புறப்படுவதற்கு விண்ணப்பித்தனர்.
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]

838
00:39:24,278 --> 00:39:25,363
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

839
00:39:27,740 --> 00:39:28,949
[கியுங்ஜின்] அவர்கள் நகர்கிறார்கள்

840
00:39:29,033 --> 00:39:30,910
இசு சந்திப்பிலிருந்து ஒலிம்பிக் நெடுஞ்சாலை வரை!

841
00:39:30,993 --> 00:39:32,244
அவர்கள் ஜிம்போவுக்குச் செல்கிறார்கள்.

842
00:39:32,953 --> 00:39:34,372
அவர்கள் தனி விமானத்தில் செல்வார்கள்.

843
00:39:34,455 --> 00:39:36,374
வணிக விமான மையத்திற்கு வாருங்கள்!

844
00:39:36,457 --> 00:39:37,708
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

845
00:39:40,252 --> 00:39:41,337
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

846
00:39:50,930 --> 00:39:52,306
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

847
00:39:52,431 --> 00:39:53,891
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

848
00:39:58,270 --> 00:39:59,730
என்ன செய்கிறாய்? சீக்கிரம்!

849
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
- [Hyeonju] வேகமாக ஓட்டுங்கள்!
- ஆம், மேடம்.

850
00:40:01,774 --> 00:40:03,109
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

851
00:40:03,901 --> 00:40:05,111
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

852
00:40:05,653 --> 00:40:07,363
[கொம்புகள் சத்தம்]

853
00:40:08,072 --> 00:40:09,073
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

854
00:40:09,240 --> 00:40:10,616
[கொம்புகள் சத்தம்]

855
00:40:10,825 --> 00:40:11,992
[திடீரென்று நிற்கும் சத்தம்]

856
00:40:12,368 --> 00:40:13,369
சாலை அடைக்கப்பட்டுள்ளது.

857
00:40:13,452 --> 00:40:15,538
[தொடரும் சத்தம்]

858
00:40:21,085 --> 00:40:22,753
அடடா இது.
[கொம்பு சத்தம்]

859
00:40:23,003 --> 00:40:24,630
[கொம்புகள் சத்தம்]

860
00:40:26,757 --> 00:40:27,967
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

861
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
திரு. சோய்.

862
00:40:34,098 --> 00:40:35,474
தயவு செய்து என் கூ கூவை தயார் செய்யுங்கள்.

863
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
இப்போதே.

864
00:40:45,109 --> 00:40:46,694
"ஜிம்போ பிசினஸ் ஏவியேஷன் சென்டர்"

865
00:40:54,410 --> 00:40:55,870
[♪ தாள இசை]

866
00:40:58,539 --> 00:40:59,623
அது தயாராக உள்ளது.

867
00:40:59,790 --> 00:41:00,833
தயவுசெய்து ஏறவும்.

868
00:41:05,921 --> 00:41:06,922
வாருங்கள்.

869
00:41:07,089 --> 00:41:08,090
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

870
00:41:24,023 --> 00:41:25,441
[ஹெலிகாப்டர் ஒலி குறைகிறது]

871
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
ஏய்.

872
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
உங்களிடம் உரிமம் உள்ளதா?

873
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
ஆம், எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

874
00:41:39,747 --> 00:41:41,290
அவற்றைப் போடுங்கள். நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

875
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
- உங்களிடம் உரிமம் உள்ளதா?
- உரிமம்?

876
00:41:46,587 --> 00:41:47,838
- அது எங்கே இருந்தது?
- ஏய்!

877
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
- எங்கோ இங்கே.
- ஏய், பிடி.

878
00:41:49,590 --> 00:41:50,674
பிடி.

879
00:41:50,883 --> 00:41:51,926
[பெருமூச்சு]

880
00:41:52,176 --> 00:41:53,177
சரி.

881
00:41:53,344 --> 00:41:55,387
போகலாம்!
[ஐசோ சியர்ஸ்]

882
00:42:20,996 --> 00:42:22,998
[♪ முன்னறிவிப்பு இசை]

883
00:42:27,461 --> 00:42:28,587
எங்கே இறங்குகிறீர்கள்?

884
00:42:28,837 --> 00:42:30,256
- உங்களால் முடியுமா?
- அமைதியாக இரு.

885
00:42:31,340 --> 00:42:32,383
சரி, போ.

886
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
[கியர் சரிப்படுத்தும் ஒலி]

887
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
[♪ பதட்டமான இசை]

888
00:42:37,513 --> 00:42:38,514
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

889
00:42:39,431 --> 00:42:40,516
[மூச்சுத்திணறல்]

890
00:42:43,310 --> 00:42:44,603
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

891
00:42:49,316 --> 00:42:51,277
[மூச்சுத்திணறல்]

892
00:42:54,989 --> 00:42:55,990
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

893
00:42:57,283 --> 00:42:58,325
அடடா...

894
00:42:58,742 --> 00:42:59,868
[கியர் சரிப்படுத்தும் ஒலி]

895
00:43:04,331 --> 00:43:05,583
[அலறல்கள்]

896
00:43:05,666 --> 00:43:06,667
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

897
00:43:14,425 --> 00:43:16,010
[மூச்சுத்திணறல்]

898
00:43:17,177 --> 00:43:19,179
"வணிக விமான மையம்"

899
00:43:23,934 --> 00:43:24,935
என்ன?

900
00:43:25,394 --> 00:43:26,395
என்ன செய்கிறாய்?

901
00:43:26,937 --> 00:43:27,938
ஏய்!

902
00:43:28,397 --> 00:43:29,398
ஏய், ஏய்!

903
00:43:31,900 --> 00:43:32,901
ஓடு!

904
00:43:33,736 --> 00:43:34,737
சீக்கிரம்!

905
00:43:42,244 --> 00:43:43,245
[துப்பாக்கி சத்தம்]

906
00:43:46,248 --> 00:43:47,249
[இசை நிறுத்தங்கள்]

907
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
[துப்பாக்கிச் சூடு]

908
00:43:51,211 --> 00:43:52,588
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

909
00:43:55,382 --> 00:43:57,968
[♪ தாள இசை]

910
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
[கதவு திறக்கிறது]

911
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
[Ganghyun] பார்க் ஜாங்வூக்.

912
00:44:13,984 --> 00:44:15,861
ஜங் இனாவின் கொலைக்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்.

913
00:44:15,944 --> 00:44:16,945
இறங்கு.

914
00:44:18,072 --> 00:44:19,073
[மூச்சுவிடுதல்]

915
00:44:25,037 --> 00:44:26,580
[கைவிலங்கு சத்தம்]
[கதவு திறக்கிறது]

916
00:44:27,122 --> 00:44:28,123
[Isoo] இறங்கு.

917
00:44:28,582 --> 00:44:31,710
நான் அந்த இடத்திற்கு வழிகாட்டுகிறேன்
உங்கள் பணத்தையும் அதிகாரத்தையும் பயன்படுத்த முடியாது.

918
00:44:45,349 --> 00:44:46,350
[Isoo] ஏய்.

919
00:44:47,101 --> 00:44:48,477
நான்தான் அவர்களைப் பிடித்தேன்.

920
00:44:49,520 --> 00:44:50,521
ஏன்?

921
00:44:50,854 --> 00:44:51,855
ஏன்?

922
00:44:52,439 --> 00:44:54,942
நாங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் பிடித்திருக்க மாட்டோம்
என் ஹெலிகாப்டர் இல்லாமல்.

923
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
துப்பாக்கியை காட்டி அவர்களை தடுத்தது யார்

924
00:44:56,819 --> 00:44:58,320
இறுதியில் அவர்களை கைது செய்தாரா?

925
00:44:58,529 --> 00:44:59,530
அது நான்தான்.

926
00:44:59,738 --> 00:45:01,240
நீங்கள் மிகவும் மலிவானவர்.

927
00:45:02,574 --> 00:45:03,992
[Ganghyun] நீங்கள் வெளியே காத்திருங்கள்.

928
00:45:04,410 --> 00:45:05,661
[Isoo] நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.

929
00:45:08,288 --> 00:45:09,790
இந்த வழியில், சகோ.

930
00:45:12,209 --> 00:45:13,252
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

931
00:45:14,795 --> 00:45:16,213
[ஐசோ கூச்சலிடுகிறார்]
[கதவு மூடுகிறது]

932
00:45:16,296 --> 00:45:18,257
[Ganghyun] அவளை ஏன் கொன்றாய்?

933
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
ஏனென்றால் அவள் மிகவும் பேராசை கொண்டவள்.

934
00:45:21,218 --> 00:45:22,469
[♪ இருண்ட இசை]

935
00:45:23,220 --> 00:45:25,013
நான்தான் டிஎன் குரூப் வளர்த்தவன்.

936
00:45:26,390 --> 00:45:28,100
[Hyeonju] Cheon Bangho, அந்த முட்டாள்,

937
00:45:28,183 --> 00:45:30,519
ஒரு விவகாரம் மற்றும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியது.

938
00:45:31,228 --> 00:45:34,148
அவளுடைய அம்மா வெளியேறலாம்
துண்டிப்பு ஊதியம் பெறுதல்

939
00:45:34,773 --> 00:45:35,774
எனக்கு நன்றி.

940
00:45:37,526 --> 00:45:38,610
மற்றும் ஜங் இனா தோன்றினார்

941
00:45:39,236 --> 00:45:41,488
இந்த முக்கியமான தருணத்தில்,

942
00:45:43,699 --> 00:45:45,701
அதனால் நான் அவளைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.

943
00:45:49,204 --> 00:45:50,748
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

944
00:45:56,754 --> 00:45:57,755
சியோன் டேஜுன்?

945
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

946
00:46:03,010 --> 00:46:04,094
அவளுக்கு என்ன?

947
00:46:06,138 --> 00:46:08,390
உன் அம்மாவுக்கு தான் உண்டு

948
00:46:09,725 --> 00:46:11,059
ஒப்புக்கொண்டார்.

949
00:46:13,937 --> 00:46:15,272
[பெருமூச்சு]
[Isoo] ஏன் வேண்டாம்

950
00:46:15,355 --> 00:46:17,399
சந்திப்பு அறையில் காத்திருக்கவா?

951
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
சரியா? கியுங்ஜின்.

952
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
ஆம்.

953
00:46:21,612 --> 00:46:22,988
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.
[டேஜுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

954
00:46:27,576 --> 00:46:29,161
[♪ முன்னறிவிப்பு இசை]

955
00:46:29,244 --> 00:46:30,287
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

956
00:46:37,586 --> 00:46:38,587
[கதவு மூடுகிறது]

957
00:46:55,270 --> 00:46:56,730
[Isoo] எங்கே போகிறாய்?

958
00:46:58,482 --> 00:46:59,691
ஒரு நொடி பேசுவோம்.

959
00:46:59,942 --> 00:47:00,943
என்ன?

960
00:47:02,027 --> 00:47:03,153
[ஈசோ மெல்ல சிரிக்கிறார்]

961
00:47:06,657 --> 00:47:08,325
சீக்கிரம் செய். என்ன ஆச்சு?

962
00:47:09,243 --> 00:47:10,786
சோய் ஹியோன்ஜு வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்

963
00:47:11,537 --> 00:47:12,788
அவள் ஜங் இனாவைக் கொன்றாள்.

964
00:47:12,913 --> 00:47:14,623
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

965
00:47:16,583 --> 00:47:17,709
நீங்கள் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

966
00:47:18,961 --> 00:47:21,046
[உள்ளிழுக்க] ஓ, உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

967
00:47:21,171 --> 00:47:22,381
அவள் குற்றவாளி இல்லையா?

968
00:47:22,881 --> 00:47:24,258
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

969
00:47:24,341 --> 00:47:26,134
நான் அதை விசித்திரமாக உணர்ந்தேன்.

970
00:47:26,927 --> 00:47:30,097
ஒவ்வொரு ஆதாரமும் காட்டியது
குற்றவாளி பார்க் ஜாங்வூக் என்று.

971
00:47:30,180 --> 00:47:31,765
[Isoo] எனவே, அது எல்லாம் முடிந்திருக்கலாம்

972
00:47:31,849 --> 00:47:33,642
அவள் அவனைக் கொன்றாலோ அல்லது அனுப்பிவிட்டாலோ.

973
00:47:33,767 --> 00:47:35,769
ஆனால் அவளோ அவனுடன் ஓடிப்போய் மாட்டிக்கொண்டாள்.

974
00:47:35,853 --> 00:47:37,896
பின்னர், அவள் உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டாள்.

975
00:47:38,522 --> 00:47:39,565
உனக்கு தெரியும்,

976
00:47:39,982 --> 00:47:42,943
அவள் விலையுயர்ந்த வழக்கறிஞர்களை அழைக்க முடியும்
அதிலிருந்து தப்பிக்கவும்,

977
00:47:43,026 --> 00:47:44,236
ஆனால் அவள் எதுவும் செய்வதில்லை.

978
00:47:45,529 --> 00:47:48,365
அவள் தன் மகனைக் காக்க முயல்கிறாள்.
உண்மையான குற்றவாளி யார்.

979
00:47:48,448 --> 00:47:49,449
[Isoo] சரியா?

980
00:47:54,246 --> 00:47:55,289
அதனால் என்ன?

981
00:47:57,207 --> 00:47:59,459
[Isoo] உங்களிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
முக்கியமான ஆதாரம்

982
00:48:00,085 --> 00:48:01,712
அது விளையாட்டு மாற்றியாக இருக்கலாம்.

983
00:48:07,092 --> 00:48:08,635
நீங்கள் Cheon Taejun ஐ பிழை செய்தீர்கள், இல்லையா?

984
00:48:10,470 --> 00:48:12,848
நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
முன்பு பிழை செய்யும் போது.

985
00:48:14,600 --> 00:48:15,767
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்தீர்கள், இல்லையா?

986
00:48:18,896 --> 00:48:21,356
அதை வைத்து அவர்களை மிரட்டுவதுதான் உங்கள் திட்டம்.

987
00:48:22,232 --> 00:48:25,068
ஆனால் அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அவனை கொலைகாரனாக்க.

988
00:48:25,652 --> 00:48:26,695
[சுவாசித்தல்]

989
00:48:27,154 --> 00:48:29,323
நீங்கள் சோய் ஹியோஞ்சுவையும் பிடிக்கலாம்
இந்த வழியில்.

990
00:48:31,533 --> 00:48:32,534
[பெருமூச்சு]

991
00:48:35,746 --> 00:48:38,373
நீங்கள் தாய்வழி பாசப் போரில் இருக்கிறீர்கள்.

992
00:48:39,833 --> 00:48:42,920
சோய் ஹியோன்ஜு ஒரு கொலைகாரன் ஆனார்
தன் மகனைப் பாதுகாக்க,

993
00:48:43,462 --> 00:48:45,881
மற்றும் நீங்கள் கைது செய்யப்படலாம்
சட்டவிரோத தொலைபேசி ஒட்டுக்கேட்டதற்காக

994
00:48:46,131 --> 00:48:47,132
உங்கள் மகனுக்காக, இல்லையா?

995
00:48:52,596 --> 00:48:53,764
[டேஜுன்] நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,

996
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
ஜங் இனா எனது வளர்ப்பு சகோதரியா?

997
00:48:57,559 --> 00:48:58,560
ஆம்.

998
00:48:59,061 --> 00:49:00,896
உங்கள் தாய்க்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

999
00:49:01,647 --> 00:49:03,065
[பெருமூச்சு]
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

1000
00:49:03,190 --> 00:49:04,524
[♪ இருண்ட இசை]

1001
00:49:05,233 --> 00:49:07,110
பார்க் ஜாங்வூக்கிற்கு உத்தரவிட்டாள்

1002
00:49:07,402 --> 00:49:08,737
சியோன் டேயோங்கைப் பார்க்க

1003
00:49:08,820 --> 00:49:11,073
மற்றும் ஆதாரங்களைக் கண்டறியவும்
அவரது போதைப் பழக்கம்.

1004
00:49:11,156 --> 00:49:12,950
[Ganghyun] பிறகு, பார்க் ஜாங்வூக்கைக் கண்டுபிடித்தார்

1005
00:49:13,033 --> 00:49:15,285
ஆற்றில் மூழ்கிய ஜங் இனா.

1006
00:49:16,536 --> 00:49:17,579
அது...

1007
00:49:18,538 --> 00:49:19,665
மிகவும் குழப்பமான.

1008
00:49:19,748 --> 00:49:21,541
"ஜின் ஐசோ"

1009
00:49:21,750 --> 00:49:23,335
[தொலைபேசியை எடுக்கிறேன்]
மன்னிக்கவும்.

1010
00:49:27,130 --> 00:49:28,840
அடடா, அவள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

1011
00:49:31,510 --> 00:49:32,803
[உள்ளிழுக்க] எப்படி...

1012
00:49:35,305 --> 00:49:36,848
[சிணுங்கி] அது நடந்ததா...

1013
00:49:37,766 --> 00:49:38,767
நான் தான்...

1014
00:49:40,143 --> 00:49:42,562
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
[டேஜுன்] கடவுளே, இது மிகவும்...

1015
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
[டேஜுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1016
00:49:45,774 --> 00:49:46,900
[பதட்டமான ஒலி விளைவு]

1017
00:49:55,033 --> 00:49:56,034
[பலவீனமாக] பிறகு...

1018
00:49:56,201 --> 00:49:57,327
என்னால் முடியுமா...

1019
00:49:58,078 --> 00:49:59,246
போகலாமா?

1020
00:50:02,541 --> 00:50:04,543
நாங்கள் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் ஒதுக்கப் போகிறோம்

1021
00:50:05,168 --> 00:50:06,169
உங்கள் தாயுடன்.

1022
00:50:06,253 --> 00:50:07,629
[டேஜுன்] இல்லை, இப்போது இல்லை.

1023
00:50:09,381 --> 00:50:10,549
அதற்கு நான் தயாராக இல்லை.

1024
00:50:10,632 --> 00:50:11,633
நான் திரும்பி வருகிறேன்

1025
00:50:11,883 --> 00:50:13,260
பின்னர்.
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1026
00:50:13,343 --> 00:50:14,344
காத்திருங்கள்.

1027
00:50:15,345 --> 00:50:19,224
[Ganghyun] உங்களுக்குத் தேவை
ஒரு செயல்முறையாக எதையாவது நிரப்ப வேண்டும்.

1028
00:50:24,021 --> 00:50:25,439
- அறிக்கையைக் கொண்டு வாருங்கள்.
- ஆம்.

1029
00:50:40,078 --> 00:50:41,079
[டேஜுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1030
00:50:42,205 --> 00:50:43,248
[கதவு திறக்கிறது]

1031
00:50:49,755 --> 00:50:52,174
இது உங்கள் கூற்றுகளின் சுருக்கம்.

1032
00:50:52,674 --> 00:50:55,260
[Ganghyun] இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.
[பால்பாயிண்ட் பேனா முனை கிளிக்குகள்]

1033
00:51:00,098 --> 00:51:02,017
[பேனா சத்தம்]
[அறிக்கை காகித சலசலப்பு]

1034
00:51:02,100 --> 00:51:03,101
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

1035
00:51:05,020 --> 00:51:06,354
[பால்பாயிண்ட் பேனா முனை கிளிக்குகள்]

1036
00:51:06,438 --> 00:51:07,439
இப்போது, எல்லாம் முடிந்ததா?

1037
00:51:10,776 --> 00:51:11,943
சரி. அதை முடிப்போம்.

1038
00:51:16,740 --> 00:51:18,116
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]

1039
00:51:21,870 --> 00:51:22,871
நன்றி.

1040
00:51:22,954 --> 00:51:23,955
ஆம்.

1041
00:51:24,915 --> 00:51:25,916
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

1042
00:51:26,458 --> 00:51:28,043
[Isoo] <i>சியோன் டேஜூனை அங்கே பிடி.</i>

1043
00:51:28,168 --> 00:51:30,003
<i>அவன் தான் குற்றவாளி.</i>
[கூர்மையான ஒலி விளைவு]

1044
00:51:30,921 --> 00:51:31,922
ஓ, காத்திரு.

1045
00:51:32,589 --> 00:51:33,757
[♪ முன்னறிவிப்பு இசை]

1046
00:51:40,597 --> 00:51:41,723
சரி...

1047
00:51:41,807 --> 00:51:42,933
[காங்யுன் உள்ளிழுத்தல்]

1048
00:51:48,688 --> 00:51:49,898
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

1049
00:51:50,023 --> 00:51:51,024
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1050
00:51:51,108 --> 00:51:52,109
சரி.

1051
00:51:54,194 --> 00:51:55,195
[கதவு மூடுகிறது]

1052
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
[கதவு மூடுகிறது]

1053
00:52:02,911 --> 00:52:04,246
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1054
00:52:04,996 --> 00:52:06,373
[கொம்பு சத்தம்]

1055
00:52:06,498 --> 00:52:08,708
[♪ பிரகாசமான இசை]

1056
00:52:08,792 --> 00:52:09,835
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1057
00:52:10,502 --> 00:52:11,503
[கதவு திறக்கிறது]

1058
00:52:11,586 --> 00:52:13,088
என் அழைப்புக்கு நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

1059
00:52:13,171 --> 00:52:14,881
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
[கதவு மூடுகிறது]

1060
00:52:14,965 --> 00:52:16,007
நான் தாமதிக்கவில்லை.

1061
00:52:16,216 --> 00:52:17,676
- நான் சரியான நேரத்தில் வந்தேன்.
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1062
00:52:21,096 --> 00:52:22,097
[Isoo] Cheon Taejun.

1063
00:52:22,597 --> 00:52:23,598
தயவுசெய்து திறக்கவும்.

1064
00:52:25,767 --> 00:52:26,810
[ஈசோ சுவாசம்]

1065
00:52:26,977 --> 00:52:27,978
என்ன ஆச்சு?

1066
00:52:28,186 --> 00:52:29,729
ஜன்னல் அல்ல. கதவை திற.

1067
00:52:30,981 --> 00:52:32,065
[ஐஸூ தள்ளுதல்]

1068
00:52:33,900 --> 00:52:34,901
[ஈசோ மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1069
00:52:38,238 --> 00:52:39,447
ஏன்?
[கதவு மூடுகிறது]

1070
00:52:40,240 --> 00:52:42,492
[Isoo] இதோ உங்களுக்காக ஒரு பரிசு.

1071
00:52:43,201 --> 00:52:44,202
கேள்.

1072
00:52:46,663 --> 00:52:49,875
[டேஜுன்] <i>பிச்சைக் கொல்லுங்கள்</i>
<i>அவளை டேயோங்கின் படகில் விட்டு விடுங்கள்.</i>

1073
00:52:49,958 --> 00:52:51,960
<i>இந்த வினோதமான பிச்சை அகற்றலாம்</i>

1074
00:52:52,252 --> 00:52:54,963
<i>மற்றும் இந்த முட்டாள்தனத்தை இந்த வழியில் நிராகரிக்கவும்.</i>

1075
00:52:55,922 --> 00:52:57,757
<i>உங்களை ஒரே ஒருமுறை தியாகம் செய்தால்,</i>

1076
00:52:58,425 --> 00:53:00,594
<i>நான் முழு நிறுவனத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம், அம்மா.</i>

1077
00:53:04,097 --> 00:53:05,432
[எதிர்க்கிறார்]

1078
00:53:05,724 --> 00:53:06,766
[Isoo] நல்லது.

1079
00:53:07,017 --> 00:53:08,310
ஜின் இஸூ, அருமையான வேலை.

1080
00:53:08,560 --> 00:53:09,728
[எதிர்க்கிறார்]

1081
00:53:10,478 --> 00:53:11,479
[ஈசோ சுவாசம்]

1082
00:53:15,150 --> 00:53:16,568
நீங்கள் தூண்டுதலுக்காக கைது செய்யப்பட்டீர்கள்

1083
00:53:16,651 --> 00:53:18,069
- ஜங் இனாவை கொலை செய்ய.
- இல்லை!

1084
00:53:19,321 --> 00:53:21,239
[டேஜுன்] அதைத் திறக்கவும்!

1085
00:53:21,364 --> 00:53:22,490
என்னைத் தொட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1086
00:53:22,574 --> 00:53:23,575
அதை அகற்று!

1087
00:53:23,658 --> 00:53:24,659
என்னை விட்டு விலகு!

1088
00:53:24,743 --> 00:53:27,412
- [வழக்கறிஞர்1] ஐயா, ஐயா!
- [வழக்கறிஞர்2] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1089
00:53:27,495 --> 00:53:28,580
சியோன் டேஜுன்,

1090
00:53:28,747 --> 00:53:30,540
கொலைக்கு தூண்டியதற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்.

1091
00:53:30,624 --> 00:53:33,543
உங்கள் சார்பாக நீங்கள் சாட்சியமளிக்கலாம்,
மற்றும் அமைதியாக இருங்கள் ...

1092
00:53:35,837 --> 00:53:37,214
[டேஜுன்] என்ன வினோதங்கள்.

1093
00:53:40,133 --> 00:53:41,301
நான் பந்தயத்தில் வென்றேன், இல்லையா?

1094
00:53:44,429 --> 00:53:45,430
இல்லையா?

1095
00:53:45,931 --> 00:53:47,557
ஏய், உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா

1096
00:53:47,849 --> 00:53:49,643
- நாங்கள் முன்பு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோமா?
- சரி.

1097
00:53:49,726 --> 00:53:50,894
[Isoo] ஆமா? ஏய்.

1098
00:53:51,019 --> 00:53:52,103
[ஐசோ உள்ளிழுத்தல்]

1099
00:53:52,395 --> 00:53:53,563
நீங்கள் நேர்மையற்றவர்களாகக் கூறுகிறீர்கள்.

1100
00:53:54,064 --> 00:53:55,065
இங்கே.

1101
00:53:57,525 --> 00:53:58,526
[Ganghyun] நீங்கள் வென்றீர்கள்.

1102
00:53:59,527 --> 00:54:00,528
வெற்றி!

1103
00:54:00,779 --> 00:54:01,780
[சிரிப்பு]

1104
00:54:02,948 --> 00:54:03,990
அவள் வருத்தமாக இருக்கிறாளா?

1105
00:54:05,283 --> 00:54:06,451
ஜீஸ், அவள்.

1106
00:54:10,372 --> 00:54:11,831
[♪ மென்மையான இசை]

1107
00:54:11,915 --> 00:54:13,250
[கங்யுன் ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1108
00:54:22,425 --> 00:54:23,426
[ஜூன்யங் கூச்சலிடுகிறார்]

1109
00:54:23,510 --> 00:54:26,221
அடடா, இந்த முறை நான் அவரை அனுப்பியிருக்கலாம்!

1110
00:54:26,596 --> 00:54:29,266
[பெருமூச்சு விட்டபடி] அதற்காகத் தன்னைத்தானே தற்பெருமை செய்து கொள்வான்.

1111
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
இந்த வழக்கால் நாங்கள் தோற்றோம்
ஒரு கூட்டுக் குடும்பத்தைப் பற்றியது.

1112
00:54:34,354 --> 00:54:36,273
அவர் மீண்டும் பங்கேற்க இடமில்லை.

1113
00:54:36,398 --> 00:54:37,941
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

1114
00:54:38,608 --> 00:54:40,777
[Ganghyun] என் வேலை
ஏற்கனவே போதுமான கடுமையானது.

1115
00:54:40,860 --> 00:54:43,154
இப்போது நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
அந்த வெள்ளிக் கரண்டியின்.

1116
00:54:43,280 --> 00:54:44,281
[எதிர்க்கிறார்]

1117
00:54:46,908 --> 00:54:49,744
ஐஸூ கொரிய மாட்டிறைச்சி பாடத்தை எங்களுக்காக ஒதுக்கினார்.

1118
00:54:49,869 --> 00:54:51,830
[Isoo] <i>எல்லோரையும் இங்கு அழைத்து வாருங்கள். அது என் மீது உள்ளது.</i>

1119
00:54:51,913 --> 00:54:52,914
போகலாம்.

1120
00:54:53,415 --> 00:54:54,416
[சாப்ஸ்டிக்ஸ் கிளிங்க்]

1121
00:54:56,251 --> 00:54:57,252
கியுங்ஜின்.

1122
00:54:59,045 --> 00:55:00,714
நான் சொன்னதை இப்போது கேட்கவில்லையா?

1123
00:55:00,797 --> 00:55:02,549
உங்களுக்கு யாரேனும் உணவு கொடுப்பதை நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்களா?

1124
00:55:02,632 --> 00:55:04,426
அந்த இடத்தை விட இங்கே மிகவும் சிறந்தது.

1125
00:55:04,509 --> 00:55:06,594
இது மிகவும் சுவையாகவும் தாராளமாகவும் இருக்கிறது!

1126
00:55:06,720 --> 00:55:09,014
உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறது, இல்லையா?

1127
00:55:10,807 --> 00:55:12,309
[கியுங்ஜின்] அது உண்மைதான், ஆனால்...

1128
00:55:12,434 --> 00:55:15,061
எங்கள் அணியை ஏன் பிரிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

1129
00:55:15,603 --> 00:55:18,273
நாம் ஏன் உடன்படக்கூடாது
நாம் இவ்வளவு தூரம் வந்ததிலிருந்து?

1130
00:55:18,398 --> 00:55:19,399
[பாட்டில் சத்தம்]

1131
00:55:20,108 --> 00:55:21,109
நீங்கள் இருவரும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

1132
00:55:21,359 --> 00:55:22,360
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1133
00:55:22,944 --> 00:55:23,945
நேர்மையாக இருக்க,

1134
00:55:25,530 --> 00:55:28,783
சோயன் டேஜூனை நாங்கள் பிடித்திருக்க மாட்டோம்
அவரது உதவி இல்லாமல், இல்லையா?

1135
00:55:29,284 --> 00:55:30,285
[Ganghyun] நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

1136
00:55:31,369 --> 00:55:32,912
எங்களால் சியோன் டேஜூனைப் பிடிக்க முடியவில்லை

1137
00:55:33,163 --> 00:55:34,622
ஜின் ஐஸூ இல்லாமல்?

1138
00:55:35,248 --> 00:55:37,876
[Ganghyun] வெளியே பங்கு,
ஆதாரங்களையும் சாட்சிகளையும் கண்டுபிடி,

1139
00:55:37,959 --> 00:55:40,170
மற்றும் இன்டர்போலிடம் உதவி கேட்கவும்
அவர் வெளிநாட்டிற்கு ஓடினால்...

1140
00:55:40,253 --> 00:55:42,047
நான் எப்படியும் அவனைப் பிடித்திருப்பேன்.

1141
00:55:42,422 --> 00:55:43,423
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1142
00:55:44,591 --> 00:55:45,592
ஏய்!

1143
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
[தொலைபேசி அலாரம் ஒலி]

1144
00:55:47,218 --> 00:55:49,054
[♪ காதல் இசை இசைத்தல்]

1145
00:55:49,220 --> 00:55:51,639
[செய்தி பெறும் ஒலி]
[கியுங்ஜின்] <i>நாங்கள் செல்ல முடியாது.</i>

1146
00:55:51,723 --> 00:55:52,724
<i>T.T</i>
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

1147
00:55:56,728 --> 00:55:57,729
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

1148
00:55:58,271 --> 00:55:59,272
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

1149
00:56:04,819 --> 00:56:06,404
- வணக்கம்.
- திரு. சோய்.

1150
00:56:06,946 --> 00:56:07,947
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1151
00:56:08,073 --> 00:56:09,699
[Jeonghun] <i>நான் அருகில் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

1152
00:56:10,784 --> 00:56:11,993
ஹெலிகாப்டர் உதவி செய்ததா?

1153
00:56:12,077 --> 00:56:13,328
நிச்சயமாக.

1154
00:56:13,578 --> 00:56:15,163
அதைப் பயன்படுத்தி ஒரு குற்றவாளியைக் கைது செய்தேன்.

1155
00:56:15,330 --> 00:56:16,331
பெரிய வேலை.

1156
00:56:16,498 --> 00:56:17,499
ஓ!

1157
00:56:18,375 --> 00:56:19,376
நான் வெளியே செல்கிறேன்.

1158
00:56:20,919 --> 00:56:21,920
எங்கே?

1159
00:56:22,087 --> 00:56:23,088
உங்களுக்கு இடம் தெரியும்

1160
00:56:23,588 --> 00:56:25,173
ஹன்சுவுக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1161
00:56:25,548 --> 00:56:26,549
என் சொந்த வீடு.

1162
00:56:28,343 --> 00:56:29,344
சரி.

1163
00:56:30,428 --> 00:56:31,429
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்

1164
00:56:31,805 --> 00:56:32,806
தயார்.

1165
00:56:33,640 --> 00:56:34,641
நன்றி.

1166
00:56:35,975 --> 00:56:37,060
[அழைப்பு முடிவு ஒலி]

1167
00:56:39,312 --> 00:56:42,399
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1168
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
ஓ?

1169
00:56:46,528 --> 00:56:48,113
[சிரித்து] ஏய், சகோ.

1170
00:56:48,655 --> 00:56:50,240
[♪ மெல்லிசை இசை]

1171
00:56:52,409 --> 00:56:53,785
[கதவு திறக்கிறது]
[Isoo] Seungju.

1172
00:56:54,786 --> 00:56:55,787
ஓ

1173
00:56:56,204 --> 00:56:57,205
[அமைதியாக] வணக்கம்.

1174
00:56:58,540 --> 00:56:59,541
உங்களுக்கு தெரியும்

1175
00:56:59,624 --> 00:57:00,625
இன்று நான் என்ன செய்தேன்?

1176
00:57:00,708 --> 00:57:02,627
செய்தி கேட்டேன்.
[மது கொட்டும் சத்தம்]

1177
00:57:02,710 --> 00:57:05,171
'ஒரு பணக்கார மகன் ஒரு குற்றவாளியைப் பிடித்தான்
ஹெலிகாப்டரைப் பயன்படுத்தி.'

1178
00:57:05,296 --> 00:57:07,424
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
அதற்கு எனக்கு ஏன் உரிமம் தேவை?

1179
00:57:07,507 --> 00:57:09,217
அது இன்றைக்கு இருந்தது.

1180
00:57:09,342 --> 00:57:10,802
[ஒன்றாகச் சிரித்து]

1181
00:57:12,554 --> 00:57:13,596
[எதிர்க்கிறார்]

1182
00:57:13,680 --> 00:57:14,764
[புல் பூச்சிகள் கிண்டல்]

1183
00:57:15,932 --> 00:57:17,851
[♪ மென்மையான இசை]

1184
00:57:20,437 --> 00:57:21,438
[Isoo] Seungju.

1185
00:57:23,940 --> 00:57:26,484
டிஎன் மீடியாவின் சொத்து அளவு எவ்வளவு பெரியது?

1186
00:57:26,776 --> 00:57:28,778
சரி, ஒருவேளை...

1187
00:57:29,821 --> 00:57:31,197
ஐந்து டிரில்லியன்களுக்கு மேல்?

1188
00:57:31,573 --> 00:57:32,574
ஐந்து டிரில்லியன்...

1189
00:57:33,658 --> 00:57:34,659
[ஏளனம்]

1190
00:57:35,827 --> 00:57:38,830
அந்தப் பணத்தை அவர்கள் வைத்திருக்க வேண்டுமா?
ஒரு கொலையால் கூட?

1191
00:57:39,581 --> 00:57:41,166
ஹன்சு குழுமமாக இருந்தால்,

1192
00:57:42,125 --> 00:57:43,543
நான் உயிருடன் இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.

1193
00:57:44,419 --> 00:57:45,753
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1194
00:57:49,883 --> 00:57:50,884
சகோ...

1195
00:57:53,595 --> 00:57:55,263
நான் முதலில் உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தபோது,

1196
00:57:57,265 --> 00:57:58,600
நீ ஏன் என்னிடம் அன்பாக இருந்தாய்?

1197
00:58:00,393 --> 00:58:01,603
நீங்கள் என்னை வெறுத்திருக்க வேண்டும்.

1198
00:58:05,064 --> 00:58:06,191
[Seungju] சரி...

1199
00:58:11,237 --> 00:58:12,238
சரி. நான் உன்னை வெறுத்தேன்.

1200
00:58:15,700 --> 00:58:17,744
[ஹீஜா] <i>டேபிளைப் பிரிக்கச் சொன்னேன்.</i>

1201
00:58:18,453 --> 00:58:20,163
<i>அடடா, அவன் என் மனதை நெருடுகிறான்.</i>

1202
00:58:20,914 --> 00:58:22,707
<i>அவனை என் பார்வையில் இருந்து விலக்கிவிடு!</i>

1203
00:58:23,917 --> 00:58:25,752
[கத்துகிறார்] <i>என்னை ஏன் பைத்தியமாக்கி இருக்கிறீர்கள்?</i>

1204
00:58:26,169 --> 00:58:27,170
[Seungju] <i>ஆனால்...</i>

1205
00:58:27,921 --> 00:58:29,839
<i>அம்மா ஏற்கனவே உன் மேல் கோபமாக இருந்தாள்...</i>

1206
00:58:31,466 --> 00:58:33,009
[Seungju] <i>நான் உன்னைப் பார்த்தபோது,</i>

1207
00:58:34,427 --> 00:58:35,428
<i>நான் என்ன சொல்ல முடியும்...</i>

1208
00:58:36,638 --> 00:58:38,973
<i>எனக்கு ஒருவித பரிதாபம் ஏற்பட்டது.</i>

1209
00:58:40,767 --> 00:58:42,268
<i>நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.</i>

1210
00:58:43,728 --> 00:58:44,771
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

1211
00:58:49,234 --> 00:58:50,235
[சிரிக்கிறார்]

1212
00:58:57,242 --> 00:58:58,243
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

1213
00:59:00,286 --> 00:59:01,287
நன்றி.

1214
00:59:04,916 --> 00:59:06,125
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,

1215
00:59:06,584 --> 00:59:07,961
நான் திரிக்கப்பட்டிருப்பேன்.

1216
00:59:10,046 --> 00:59:11,047
ஏய்.

1217
00:59:11,256 --> 00:59:13,258
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் நன்றாக வளர்ந்தீர்கள் என்று.

1218
00:59:13,424 --> 00:59:14,509
[சுவாசித்தல்]

1219
00:59:14,926 --> 00:59:18,263
என்னால் சொல்ல முடியாது
நான் ஒருபோதும் முறுக்கப்பட்டதில்லை, ஆனால் ...

1220
00:59:19,514 --> 00:59:20,598
நான் நன்றாக வளர்ந்துவிட்டேன், இல்லையா?

1221
00:59:20,682 --> 00:59:21,891
[சிரித்து] ஆமாம்.

1222
00:59:22,141 --> 00:59:23,476
நன்றாக வளர்ந்தாய்.
[சிரிக்கிறார்]

1223
00:59:30,775 --> 00:59:33,278
<i>பிரேக்கிங் நியூஸ்.
டிஎன்</i>ன் துணைத் தலைவர் சியோன் டேஜுன்

1224
00:59:33,361 --> 00:59:34,487
<i>மற்றும் சோய் ஹியோஞ்சு...</i>

1225
00:59:34,571 --> 00:59:36,531
[செயலாளர்] இளைஞர்கள் நன்றாக பதிலளிக்கின்றனர்.

1226
00:59:36,614 --> 00:59:37,699
[செய்தி தொடர்கிறது]

1227
00:59:37,782 --> 00:59:40,159
Isoo உதவியாக இருக்கும்
உங்கள் ஒப்புதல் மதிப்பீட்டை உயர்த்த.

1228
00:59:42,495 --> 00:59:43,788
"ஜின் காவிய விசாரணை"

1229
00:59:43,871 --> 00:59:45,206
[மியோங்சுல்] அவரைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

1230
00:59:45,915 --> 00:59:46,916
அவர் நம்பமுடியாதவர்.

1231
00:59:47,792 --> 00:59:48,835
[பொத்தான் ஒலி]

1232
01:00:04,559 --> 01:00:06,728
"ஜங் இனாவின் கொலை வழக்கு
விசாரணை அறிக்கை"

1233
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
[மேலோட்டமான சுவாசம்]

1234
01:00:21,868 --> 01:00:22,910
அவள் எங்கே?

1235
01:00:23,661 --> 01:00:25,747
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1236
01:00:29,584 --> 01:00:32,086
வன்முறைக் குற்றப் புலனாய்வுக் குழு 1.

1237
01:00:35,256 --> 01:00:36,257
ஓ...

1238
01:00:37,342 --> 01:00:38,968
ஜங் இனாவின் உடலா?

1239
01:00:41,137 --> 01:00:42,805
[♪ இருண்ட இசை]

1240
01:00:43,431 --> 01:00:44,432
ஆம்.

1241
01:00:47,393 --> 01:00:49,812
[Ganghyun] நான் லீ காங்யுன்
கங்கா நிலையத்திலிருந்து.

1242
01:00:50,938 --> 01:00:51,939
[பலவீனமான உரையாடல்]

1243
01:00:57,070 --> 01:00:58,071
[பாங்கோ] நீங்கள்...

1244
01:00:59,364 --> 01:01:00,573
ஒன்று...

1245
01:01:01,908 --> 01:01:03,034
என் குடும்பத்தை சிதைத்தது யார்?

1246
01:01:04,744 --> 01:01:05,870
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1247
01:01:06,621 --> 01:01:07,830
உங்கள் மகளின் உடல்

1248
01:01:08,414 --> 01:01:10,041
இன்னும் மருத்துவமனை பிணவறையில் உள்ளது.

1249
01:01:10,124 --> 01:01:12,835
நீங்கள் கலந்து கொள்ளவில்லை என்றால்,
அவள் உடல் கவனிக்கப்படாமல் எரிக்கப்படும்.

1250
01:01:14,462 --> 01:01:16,881
எப்படி
அவளுக்கான இறுதிச் சடங்கைத் தயாரா?

1251
01:01:17,215 --> 01:01:18,424
அவள் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்

1252
01:01:18,841 --> 01:01:20,301
அவள் போகும் முன், இல்லையா?

1253
01:01:22,053 --> 01:01:23,054
நான்...

1254
01:01:24,430 --> 01:01:25,598
மகள் இல்லை.

1255
01:01:27,100 --> 01:01:28,101
இப்போது கிளம்பு.

1256
01:01:32,897 --> 01:01:34,023
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

1257
01:01:37,360 --> 01:01:38,361
ஆம்.

1258
01:01:41,030 --> 01:01:42,031
என்ன?

1259
01:01:43,199 --> 01:01:44,200
WHO?

1260
01:01:45,618 --> 01:01:46,869
[♪ மெல்லிய இசை]

1261
01:02:00,675 --> 01:02:01,676
[கதவு திறக்கிறது]

1262
01:02:10,268 --> 01:02:11,269
[கதவு மூடுகிறது]

1263
01:02:16,482 --> 01:02:17,483
என்ன இது?

1264
01:02:18,735 --> 01:02:19,736
நான் தான்...

1265
01:02:20,445 --> 01:02:21,612
நிறைய நேரம் வேண்டும்.

1266
01:02:27,285 --> 01:02:28,286
மேலும் அதிக பணம்.

1267
01:02:30,913 --> 01:02:32,248
மீண்டும் காட்டுகிறதா?

1268
01:02:32,331 --> 01:02:33,416
அது என் பாக்கியம்.

1269
01:02:33,666 --> 01:02:35,168
நான் திறமைசாலி என்பது உண்மைதான்.

1270
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
[Ganghyun பெருமூச்சு] நான் மீண்டும் முட்டாளாக்கப்பட்டேன்.

1271
01:02:37,628 --> 01:02:40,006
நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்று நினைத்தேன்
மற்ற பணக்கார மகன்களிடமிருந்து.

1272
01:02:40,089 --> 01:02:41,090
நான் வேறு.

1273
01:02:43,509 --> 01:02:45,303
ஏனென்றால் நான் உண்மையான வெள்ளிக் கரண்டி அல்ல.

1274
01:02:53,311 --> 01:02:55,897
ஜங் இனாவுக்கு வாரிசுரிமை கிடைத்தால்,

1275
01:02:55,980 --> 01:02:57,398
எவ்வளவு இருந்திருக்கும்?

1276
01:02:58,775 --> 01:02:59,776
[Isoo] பத்து பில்லியன்?

1277
01:03:00,610 --> 01:03:01,611
இருபது பில்லியன்?

1278
01:03:05,072 --> 01:03:07,158
அது அவளின் உயிரின் மதிப்பா?

1279
01:03:10,286 --> 01:03:12,705
வாழ்க்கை விலைமதிப்பற்றது.

1280
01:03:14,373 --> 01:03:15,458
ஒருவரைக் கொலை செய்வது

1281
01:03:16,250 --> 01:03:17,835
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உயிரை மட்டுமல்ல

1282
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
[Ganghyun] ஆனால் எதிர்காலமும் கூட

1283
01:03:21,506 --> 01:03:22,715
மற்றும் அவற்றின் சாத்தியம்.

1284
01:03:24,133 --> 01:03:25,426
அது எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் செல்கிறது.

1285
01:03:34,268 --> 01:03:35,937
[தொலைபேசி அலாரம் ஒலி]

1286
01:03:37,104 --> 01:03:39,106
[குருட்டு அசையும் ஒலி]

1287
01:03:43,110 --> 01:03:44,570
[ஐஸூ டாஸ் மற்றும் டர்னிங்]

1288
01:03:48,616 --> 01:03:49,951
"ஒரு வரிசையில் காங்லோமரேட் குடும்பம் கைது"

1289
01:03:50,034 --> 01:03:51,828
"டிஎன் மீடியா குடும்பத்தில் ஐந்து பேர் கைது,
முன்னோடியில்லாத வழக்கு"

1290
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
[ஈசோ மெல்ல சிரிக்கிறார்]

1291
01:03:53,579 --> 01:03:54,580
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

1292
01:04:02,588 --> 01:04:06,050
"நோ யங்ஜேயின் தனியார் கண்காட்சி
மரணத்திற்கான அழைப்பு"

1293
01:04:07,802 --> 01:04:09,554
மரண அழைப்பிதழ்...

1294
01:04:25,027 --> 01:04:26,487
"மரணத்திற்கான அழைப்பு"

1295
01:04:26,571 --> 01:04:28,573
[♪ பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]

1296
01:04:38,541 --> 01:04:40,084
[பார்வையாளர்கள் பேசுகிறார்கள்]

1297
01:04:42,461 --> 01:04:43,629
வணக்கம்.

1298
01:05:01,063 --> 01:05:03,816
"மரணத்திற்கான அழைப்பு
நோ யங்ஜே"

1299
01:05:10,865 --> 01:05:12,909
[பார்வையாளர்கள் அலறல்]
[♪ இருண்ட இசை]

1300
01:05:13,826 --> 01:05:15,077
[பார்வையாளர்1 மற்றும் 2 மூச்சுத்திணறல்]

1301
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
[பார்வையாளர்கள் அலறல்]

1302
01:05:19,165 --> 01:05:20,166
[மூச்சுத்திணறல்] ஐயோ...

1303
01:05:23,419 --> 01:05:24,503
[மூச்சுமூச்சு]

1304
01:05:24,587 --> 01:05:25,588
என்ன ஆச்சு?

1305
01:05:29,759 --> 01:05:31,093
நான் மீண்டும் சரிந்தால் என்ன செய்வது?

1306
01:05:31,218 --> 01:05:32,219
[கடுமையான ஒலி விளைவு]

1307
01:05:33,429 --> 01:05:34,931
[சத்தங்கள்]

1308
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
அப்போது நான் ஏன் சரிந்தேன்?

1309
01:05:50,821 --> 01:05:52,239
அது உண்மையா அல்லது போலியா?

1310
01:05:56,535 --> 01:05:57,954
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1311
01:06:00,706 --> 01:06:03,167
[visitor3] அது என்ன? அவர் இறந்துவிட்டாரா?

1312
01:06:03,668 --> 01:06:04,752
[பார்வையாளர்4] அவர் இறந்துவிட்டார்.

1313
01:06:05,086 --> 01:06:06,879
விரைவில், போலீசில் புகார் செய்யுங்கள். ஆமா?

1314
01:06:07,046 --> 01:06:09,256
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1315
01:06:16,138 --> 01:06:17,807
அனைவரும், அமைதியாக இருங்கள்.

1316
01:06:19,892 --> 01:06:21,018
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

1317
01:06:21,102 --> 01:06:23,104
[♪ மாறும் இசை]

1318
01:06:28,234 --> 01:06:29,777
இந்த இடத்தின் பொறுப்பாளர் யார்?

1319
01:06:30,611 --> 01:06:31,612
[டோஜுன்] நான்...

1320
01:06:34,281 --> 01:06:36,242
நான் பேராசிரியர் நோயின் உதவியாளர்.

1321
01:06:36,325 --> 01:06:37,326
[மோப்பம்]

1322
01:06:38,828 --> 01:06:39,912
வாயிலைத் தடு.

1323
01:06:41,872 --> 01:06:43,332
கொலைகாரன் இங்கே இருக்கிறான்.

1324
01:06:45,042 --> 01:06:46,252
[பார்வையாளர்கள் பேசுகிறார்கள்]

1325
01:06:49,213 --> 01:06:50,214
இந்த...

1326
01:06:51,674 --> 01:06:52,883
ஒரு பூட்டிய அறை கொலை.

1327
01:07:03,227 --> 01:07:05,229
[♪ நிறைவு தீம்]

1328
01:07:05,312 --> 01:07:07,898
"ஒரு வழக்கு நிகழும்போது, ஜின் ஐசோ தோன்றும்"

1329
01:07:08,149 --> 01:07:10,526
சிறப்பு நன்றி
கிம் சுங்க்யுங் மற்றும் பார்க் ஹியுங்சூ

1330
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
[Ganghyun] பெயிண்ட்?

1331
01:07:35,092 --> 01:07:37,636
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா
அவன் இறப்பதை யார் விரும்புவார்கள்?

1332
01:07:37,720 --> 01:07:38,929
எங்களிடம் மூன்று சந்தேக நபர்கள் உள்ளனர்.

1333
01:07:39,013 --> 01:07:40,848
ஒரு உதவியாளர் அவரிடம் நீண்ட காலம் பணியாற்றினார்.

1334
01:07:40,931 --> 01:07:42,516
[டோஜுன்] அவர் இறந்துவிட்டார் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

1335
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
கண்ணீரைக் காட்டாத மனைவி

1336
01:07:43,809 --> 01:07:45,352
அவரது கணவரின் மரணத்தில்.
[ஏளனம்]

1337
01:07:45,436 --> 01:07:46,645
நான் என் காதலனுடன் இருந்தேன்.

1338
01:07:46,729 --> 01:07:48,147
பே ஜின்கியூ ஒரு முதலீட்டாளரைக் கண்டுபிடித்தார்

1339
01:07:48,230 --> 01:07:49,315
தனது தொழிலை தொடங்க.

1340
01:07:49,398 --> 01:07:50,858
- இது என்ன?
- யாரோ உள்ளே வந்தார்கள்

1341
01:07:50,941 --> 01:07:52,401
மற்றும் அதன் மீது சிவப்பு பெயிண்ட் தெளித்தார்.

1342
01:07:52,485 --> 01:07:54,904
- அவர் என் மகளைக் கொன்றார்.
- நான் அதை வைத்திருக்க தேவையில்லை.

1343
01:07:54,987 --> 01:07:56,030
[மூச்சுத்திணறல்]

1344
01:07:56,238 --> 01:07:57,490
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

1345
01:07:57,615 --> 01:07:59,867
[ஜியோங்ஹுன்] உங்கள் இளைய மகன் வெளியேறினான்.

1346
01:07:59,992 --> 01:08:01,869
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- [Ganghyun] என்ன ஆச்சு?

1347
01:08:01,952 --> 01:08:02,995
[Isoo] தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

1348
01:08:03,079 --> 01:08:05,039
போனஸ் கிளிப்பைப் பெற காத்திருங்கள்

1349
01:08:06,791 --> 01:08:08,501
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1350
01:08:09,835 --> 01:08:13,631
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1351
01:08:17,635 --> 01:08:19,136
[காங்யுன் டாஸ் மற்றும் டர்னிங்]

1352
01:08:19,512 --> 01:08:20,513
[காங்யுன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1353
01:08:25,226 --> 01:08:26,268
வணக்கம்.

1354
01:08:28,312 --> 01:08:29,563
நான் இன்று லீவு.

1355
01:08:30,940 --> 01:08:31,941
என்ன?

1356
01:08:34,401 --> 01:08:35,402
நீ என்ன செய்கிறாய்?

1357
01:08:35,694 --> 01:08:36,987
குற்றச் செயல்கள் நடந்த இடங்களைப் பாதுகாத்தல்!

1358
01:08:37,822 --> 01:08:38,864
இப்போதே இங்கே வா!

1359
01:08:40,991 --> 01:08:44,550
ஹியர்யுங் கிம் மொழிபெயர்த்துள்ளார்

1360
01:08:44,631 --> 01:08:46,044
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs