1
00:00:01,600 --> 00:00:02,760
[musique à tempo moyen]

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,080
- [Narrateur] Auparavant
sur "Cinq chambres".

3
00:00:04,120 --> 00:00:05,360
- Est-ce à propos de
la situation de Ben ?

4
00:00:05,400 --> 00:00:09,080
- Quand tu as eu ton
badiner avec lui,

5
00:00:09,120 --> 00:00:11,960
comment as-tu transformé ton
les sentiments s'en vont si vite ?

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,200
- Ouais, la vie est courte.

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,560
Et quand tu trouveras ça
sorte de connexion,

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,160
tu dois avoir une chance.

9
00:00:17,200 --> 00:00:18,880
- Mélanie...
- Où est mon mari ?

10
00:00:18,920 --> 00:00:20,160
- Nous avons un problème de fuite.

11
00:00:20,200 --> 00:00:21,560
Elle dit ça
elle m'aime toujours.

12
00:00:21,600 --> 00:00:23,400
- Vous avez été
déclaré en faillite.

13
00:00:23,440 --> 00:00:26,240
Vous êtes tenu par la loi
pour en informer votre employeur.

14
00:00:26,280 --> 00:00:29,960
- Malheureusement, cela signifie
disqualification instantanée.

15
00:00:30,000 --> 00:00:32,120
- Maman, en ce qui concerne ma vie amoureuse,

16
00:00:32,160 --> 00:00:34,000
laisse-moi m'en occuper moi-même, d'accord ?

17
00:00:34,040 --> 00:00:36,720
- C'est ce que j'ai
ce que je fais, Harpreet.

18
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
Où est la femme ?

19
00:00:38,280 --> 00:00:40,920
- [Harry] Je ne l'ai tout simplement pas fait
J'ai encore rencontré la bonne personne.

20
00:00:43,000 --> 00:00:45,440
[musique lente]

21
00:00:50,080 --> 00:00:55,160
Clarté, empathie,
et 100% d'honnêteté.

22
00:00:56,200 --> 00:00:57,400
J'aime penser
c'est ma marque de fabrique,

23
00:00:57,440 --> 00:00:59,760
dans mon professionnel
la vie au moins.

24
00:00:59,800 --> 00:01:02,000
- S'il te plaît, dis-moi ça
cela ne se reproduira plus.

25
00:01:02,040 --> 00:01:03,640
- Malheureusement avec le mélanome

26
00:01:03,680 --> 00:01:06,360
il y a toujours un
risque qu'il revienne.

27
00:01:06,400 --> 00:01:08,240
Mais il n'y a pas
il faut s'inquiéter.

28
00:01:08,280 --> 00:01:10,360
Vous devez simplement savoir
les risques, prendre des précautions,

29
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
et continuez votre
contrôles cutanés annuels.

30
00:01:21,200 --> 00:01:23,160
Dans ma vie personnelle,
les statistiques honnêtement

31
00:01:23,200 --> 00:01:25,160
n'étaient pas si forts.

32
00:01:25,200 --> 00:01:26,440
A lundi.

33
00:01:26,480 --> 00:01:27,880
- Ooh, tu pars tôt aujourd'hui.

34
00:01:27,920 --> 00:01:29,960
Quelque chose d’excitant ?

35
00:01:30,000 --> 00:01:32,120
- Mais peut-être que ça changeait.

36
00:01:32,160 --> 00:01:34,480
En fait, j'ai un rendez-vous.

37
00:01:35,680 --> 00:01:36,640
Bon week-end Cynthia.

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,160
- Ah toi aussi.

39
00:01:39,000 --> 00:01:40,760
[musique entraînante]

40
00:01:40,800 --> 00:01:44,680
- [Harry] Chaque fois que j'en avais besoin
faisceau laser, vérité nue...

41
00:01:44,720 --> 00:01:45,960
- D'accord, prêt.

42
00:01:46,000 --> 00:01:47,240
- [Harry] Liz était
l'endroit où aller.

43
00:01:49,400 --> 00:01:50,600
- Si le but est
pour provoquer l'homme

44
00:01:50,640 --> 00:01:52,440
lésions rétiniennes,
vous avez réussi.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,600
Tu ressembles à un serveur,
ou un entrepreneur de pompes funèbres.

46
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
Tu ressembles à un
serveur à un enterrement.

47
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
Trouvez le juste milieu.

48
00:02:02,040 --> 00:02:03,840
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

49
00:02:03,880 --> 00:02:04,920
- Soyez fidèle à vous-même.

50
00:02:06,920 --> 00:02:09,600
- D'accord, j'aimerais commenter.

51
00:02:09,640 --> 00:02:13,720
Mais je suis conscient de
sensibilités culturelles.

52
00:02:15,680 --> 00:02:16,520
- Je t'ai eu !

53
00:02:16,560 --> 00:02:19,640
[Liz rit]

54
00:02:19,680 --> 00:02:22,400
- Je sais que j'en ai fini
investi, mais l'homme

55
00:02:22,440 --> 00:02:24,960
vous a invité à
un bar à vins à 15h00

56
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
Ça y est, Harry.

57
00:02:26,560 --> 00:02:29,520
En plus, je n'ai rien d'autre
qui se passe dans ma vie en ce moment.

58
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
En fait, je suis potentiellement
au fond du rocher.

59
00:02:31,200 --> 00:02:32,440
J'ai besoin de distraction.

60
00:02:37,480 --> 00:02:40,400
Et ça a été
ça vaut vraiment le coup.

61
00:02:40,440 --> 00:02:45,400
Oh. [grogne]

62
00:02:46,240 --> 00:02:50,800
[musique entraînante]
[les gens parlent]

63
00:02:56,440 --> 00:02:58,200
- [Harry] Pour le
première fois de ma vie

64
00:02:58,240 --> 00:02:59,960
J'aurais aimé pouvoir
renvoyer un message

65
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
» à Harry pétrifié, 20 ans.

66
00:03:02,600 --> 00:03:06,760
Un jour tu sortiras ensemble
un policier italien.

67
00:03:06,800 --> 00:03:08,200
- Bonjour.

68
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
- [Harry] Tu vas
être en public

69
00:03:10,120 --> 00:03:12,600
parler avec total
honnêteté les uns envers les autres.

70
00:03:14,240 --> 00:03:18,040
- C'était ennuyeux
décevant, en fait.

71
00:03:18,080 --> 00:03:19,720
Mon frère était déjà sorti.

72
00:03:19,760 --> 00:03:22,560
Je n'y suis même pas parvenu
compléter la phrase.

73
00:03:22,600 --> 00:03:26,320
J'ai sorti : "Maman, papa".

74
00:03:26,360 --> 00:03:28,000
Et ils l’ont tous deux deviné.

75
00:03:28,040 --> 00:03:30,560
Je veux dire, maman était
complètement inchangé.

76
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
- Vraiment?

77
00:03:31,480 --> 00:03:32,800
- Mm.

78
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
Je veux dire, c'est devenu un peu
bizarre quand papa est sorti aussi,

79
00:03:34,360 --> 00:03:36,600
mais elle l'a pris au menton.

80
00:03:38,480 --> 00:03:41,400
[rires] Je suis tellement
désolé, je plaisante.

81
00:03:41,440 --> 00:03:42,440
Je plaisante, il n'est pas sorti.

82
00:03:42,480 --> 00:03:44,200
[Harry rit]

83
00:03:44,240 --> 00:03:48,720
[rires] Alors, comment avez-vous
Maman a réagi quand tu lui as dit ?

84
00:03:51,280 --> 00:03:55,080
- Elle était aimable dans un endroit calme

85
00:03:55,120 --> 00:03:57,480
n'en parle pas
trop de manière.

86
00:03:57,520 --> 00:03:58,480
- Mm-hm.
- Ouais.

87
00:03:59,880 --> 00:04:02,600
Mais c'est le problème
une politique de totale honnêteté.

88
00:04:02,640 --> 00:04:07,440
Cela ne prend que 10 % de la moitié
la vérité et tu es un menteur total.

89
00:04:08,560 --> 00:04:11,360
[musique à tempo moyen]

90
00:04:28,960 --> 00:04:32,400
[claquement des touches de l'ordinateur]

91
00:04:37,000 --> 00:04:37,840
[claquer la porte]

92
00:04:37,880 --> 00:04:40,320
[Liz haletant]

93
00:04:40,360 --> 00:04:41,760
- Je voulais juste te le faire savoir

94
00:04:41,800 --> 00:04:44,880
que Ben et moi sommes chargés de nettoyer cette semaine,

95
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
et je vais
profite de cette opportunité

96
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
pour lui dire quelque chose.

97
00:04:48,520 --> 00:04:50,680
Je sais ce que tu penses,
mais nous en sommes au point

98
00:04:50,720 --> 00:04:53,760
où j'ai juste besoin de
arrachez le pansement.

99
00:04:55,280 --> 00:04:57,080
- Savez-vous ce qu'est la déchirure
le pansement éteint signifie ?

100
00:04:57,120 --> 00:04:58,360
- Je pense que oui.

101
00:04:58,400 --> 00:04:59,560
- Parce que ce n'est pas génial.

102
00:04:59,600 --> 00:05:03,280
C'est une bordure
lentement, de manière agaçante.

103
00:05:04,320 --> 00:05:05,840
- Je sais que vous désapprouvez.

104
00:05:05,880 --> 00:05:06,800
- [Liz] Oui.

105
00:05:06,840 --> 00:05:09,560
- Mais c'est ce que je vais faire.

106
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
- Eh bien, merci pour la mise à jour.

107
00:05:11,640 --> 00:05:12,320
- Vous êtes les bienvenus.

108
00:05:12,360 --> 00:05:14,560
- J'étais sarcastique.

109
00:05:14,600 --> 00:05:15,400
- Je sais.

110
00:05:20,000 --> 00:05:23,120
[musique lente et décalée]

111
00:05:32,840 --> 00:05:34,880
Oh, Ben, on dirait toi et moi

112
00:05:34,920 --> 00:05:37,560
sont dans les tranchées de nettoyage.

113
00:05:37,600 --> 00:05:39,000
- Je ne peux pas attendre.

114
00:05:39,040 --> 00:05:40,800
- Je l'étais peut-être si
nous commençons maintenant

115
00:05:40,840 --> 00:05:42,520
nous pouvons le frapper
avant le dîner.

116
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
- Oh, 100%, ouais.

117
00:05:43,600 --> 00:05:45,920
- [Heather] Oh en fait,
J'ai besoin d'échanger.

118
00:05:45,960 --> 00:05:47,480
- Désolé?

119
00:05:47,520 --> 00:05:49,600
- Je travaille le week-end
pour les trois prochaines semaines.

120
00:05:49,640 --> 00:05:50,880
- Donc?

121
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
- Alors je vais le faire
avec Ben cette semaine.

122
00:05:52,200 --> 00:05:55,120
- C'est juste ça
j'allais faire

123
00:05:55,160 --> 00:05:57,960
un vraiment minutieux
nettoyer et entrer

124
00:05:58,000 --> 00:05:59,760
tous ces endroits difficiles d'accès.

125
00:05:59,800 --> 00:06:01,560
- Vous dites que non ?

126
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Mon ménage a donc été
assez bien pour toi

127
00:06:03,640 --> 00:06:05,360
pendant les huit années que vous
je vivais dans l'appartement de ma grand-mère,

128
00:06:05,400 --> 00:06:07,360
mais maintenant, tout à coup
c'est de qualité inférieure ?

129
00:06:07,400 --> 00:06:09,560
- Vous cherchez un
une insulte qui n'est pas là.

130
00:06:09,600 --> 00:06:10,920
- Vraiment ?

131
00:06:10,960 --> 00:06:12,360
Parce que j'ai l'impression que tu es
me crachant au visage.

132
00:06:12,400 --> 00:06:13,360
- Je suis désolé, je ne l'ai pas fait
réalisez votre identité

133
00:06:13,400 --> 00:06:14,880
était tellement attaché au nettoyage.

134
00:06:14,920 --> 00:06:16,280
- C'est toi qui as insisté
sur une foutue liste de nettoyage.

135
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
- J'essayais juste d'aider.

136
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
- Moi aussi.

137
00:06:19,040 --> 00:06:20,280
En fait, je suis juste
j'essaie de faire mon poids

138
00:06:20,320 --> 00:06:21,800
et je ne comprends pas
quel est le problème.

139
00:06:26,240 --> 00:06:28,520
- Il n'y a pas de problème.

140
00:06:28,560 --> 00:06:29,600
- Super.

141
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
Nous avons pris le panoramique
itinéraire, mais nous y sommes arrivés.

142
00:06:33,200 --> 00:06:34,800
- [Ainsley] Eh bien, ça
ce n'était pas ma faute.

143
00:06:34,840 --> 00:06:37,320
- Pour l'amour de Dieu, si tu tiens à suivre

144
00:06:37,360 --> 00:06:39,600
cette chose terminée, invitez simplement l'homme à boire un verre.

145
00:06:39,640 --> 00:06:40,920
Sur la troisième bière...

146
00:06:40,960 --> 00:06:42,560
- Je promets que j'y vais
dire toutes les choses

147
00:06:42,600 --> 00:06:45,560
la prochaine fois que je
voyez-le, pas d'excuses.

148
00:06:45,600 --> 00:06:47,760
Je peux voir que tu ne le fais pas
crois-moi, mais tu as tort.

149
00:06:47,800 --> 00:06:50,120
- Vraiment ?
- Oui tu es.

150
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Vous verrez.

151
00:06:51,920 --> 00:06:54,600
[musique country]

152
00:06:57,400 --> 00:06:58,520
♪ C'était une fille aux gros seins

153
00:06:58,560 --> 00:06:59,680
- Qu'est-ce que c'est ?

154
00:06:59,720 --> 00:07:02,360
- C'est juste mon
liste de lecture de nettoyage.

155
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
C'est bon d'être ton
partenaire de nettoyage.

156
00:07:04,600 --> 00:07:05,720
Qu'est-ce qui t'a poussé à me choisir ?

157
00:07:05,760 --> 00:07:07,320
- Je ne t'ai pas choisi.

158
00:07:07,360 --> 00:07:10,360
- Vous ne cherchiez pas un
un peu de temps seul avec moi ?

159
00:07:10,400 --> 00:07:12,240
- Non, j'essayais de
expliquer en anglais simple

160
00:07:12,280 --> 00:07:14,960
que j'avais besoin de travailler le
trois prochains week-ends consécutifs.

161
00:07:15,000 --> 00:07:16,960
- Néanmoins, nous le faisons
j'ai tout cet endroit

162
00:07:17,000 --> 00:07:19,360
à nous-mêmes pour
au moins une heure.

163
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
Je pense que nous pourrions
j'ai toute cette maison

164
00:07:21,760 --> 00:07:24,080
réalisé et dépoussiéré en 45 minutes,

165
00:07:24,120 --> 00:07:26,960
ce qui laisserait
nous avons 15 minutes à faire

166
00:07:27,000 --> 00:07:31,400
[gémit] peu importe, tu sais.

167
00:07:34,000 --> 00:07:37,040
- Trop risqué, et toi
tu sais, je suis sobre, alors.

168
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
- Ouais, Roger ça.

169
00:07:38,120 --> 00:07:40,320
Je vais juste m'occuper ici alors.

170
00:07:47,800 --> 00:07:50,960
♪ Hé, hé, la fille aux gros os

171
00:07:51,000 --> 00:07:52,280
- Sérieusement ?

172
00:07:52,320 --> 00:07:53,920
- C'est juste comment
Je nettoie, d'accord ?

173
00:07:54,880 --> 00:07:56,640
- Comment épousseter ?

174
00:07:56,680 --> 00:07:57,560
- Poussière?

175
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
Ooh.

176
00:08:00,880 --> 00:08:02,160
Juste un dépoussiérage régulier.

177
00:08:03,280 --> 00:08:06,120
♪ Il n'y a aucun doute
elle est naturelle ♪

178
00:08:06,160 --> 00:08:08,000
♪ Reelin' et un rockin'

179
00:08:08,040 --> 00:08:09,520
- Comment placer un sac poubelle ?

180
00:08:10,680 --> 00:08:11,640
Voici.

181
00:08:18,560 --> 00:08:22,720
- Tout est question d'adhérence,
et le placement, et.

182
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
- Ouais, sac de mauvaise taille.

183
00:08:27,560 --> 00:08:28,920
Tu vas
être là toute la journée.

184
00:08:33,160 --> 00:08:36,120
[Bruyère haletante]

185
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
- À droite, en bas
salle de bain faite, couloir balayé.

186
00:08:41,440 --> 00:08:45,000
Les gouttières sont probablement bonnes
pour encore une semaine.

187
00:08:45,040 --> 00:08:48,120
Hé, nous entendrions
eux s'ils rentraient à la maison.

188
00:08:50,600 --> 00:08:55,640
Et une fois que ça tourne
cycle, elle étoufferait n'importe quoi.

189
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
Il reste 14 minutes au compteur.

190
00:09:11,400 --> 00:09:12,720
- L'essorage dure huit minutes.

191
00:09:12,760 --> 00:09:14,320
Nous avons jusqu'à la presse permanente.

192
00:09:17,720 --> 00:09:19,680
Allez. [gémissements]

193
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
- Merde.

194
00:09:20,760 --> 00:09:21,560
Tout va bien, tout va bien ?

195
00:09:21,600 --> 00:09:23,400
- Ouais, je vais bien.

196
00:09:24,600 --> 00:09:26,560
- Arrête-toi ici, mon pote,
à gauche s'il vous plaît.

197
00:09:29,680 --> 00:09:30,520
Merci, mon pote.

198
00:09:35,320 --> 00:09:37,760
Tu vois, maintenant j'appelle ça
un plus incontestable

199
00:09:37,800 --> 00:09:39,280
de rencontres entre voisins.

200
00:09:39,320 --> 00:09:41,760
- Je commence à me demander
si tu es seulement là

201
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
pour les avantages du covoiturage.

202
00:09:43,840 --> 00:09:45,760
- Et maintenant ?

203
00:09:47,920 --> 00:09:50,680
- Eh bien, je ne veux pas
la nuit pour finir.

204
00:09:50,720 --> 00:09:53,120
- Eh bien, tu veux
peut-être revenir dans le mien ?

205
00:09:55,920 --> 00:09:57,080
- En fait non.

206
00:09:57,120 --> 00:10:01,720
♪ Mon cœur est à la maison avec toi

207
00:10:01,760 --> 00:10:02,960
♪ Mon cœur est à la maison avec toi

208
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
- D'accord, c'est clair.

209
00:10:04,800 --> 00:10:05,920
- Est-ce que ce docteur parlait ?

210
00:10:07,160 --> 00:10:08,280
- Voudriez-vous que le docteur parle ?

211
00:10:08,320 --> 00:10:10,560
- Oh, je suis ouvert à tout.

212
00:10:13,200 --> 00:10:14,520
- D'accord, viens ici, stat.

213
00:10:14,560 --> 00:10:15,840
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.

214
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
- Putain, je n'ai jamais
J'ai quand même aimé cette chemise.

215
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
[on frappe à la porte]

216
00:10:24,080 --> 00:10:25,600
- Hé.
- Hé.

217
00:10:25,640 --> 00:10:29,920
- Je pensais juste que je laisserais
tu sais qu'Harry est à la maison.

218
00:10:29,960 --> 00:10:31,840
Il gagne beaucoup
de sons joyeux,

219
00:10:31,880 --> 00:10:33,480
donc de bons signes sur le front de Pete.

220
00:10:33,520 --> 00:10:36,360
- Hm, viens
des escaliers pour me dire ça ?

221
00:10:36,400 --> 00:10:38,960
- Non, il y a autre chose.

222
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
J'ai reçu une visite avec
Mia arrive.

223
00:10:40,840 --> 00:10:41,720
- Oh, c'est excitant.

224
00:10:41,760 --> 00:10:43,120
- Ouais, ouais.

225
00:10:43,160 --> 00:10:44,120
Non, ça l'est.

226
00:10:44,160 --> 00:10:46,440
C'est aussi un peu terrifiant.

227
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
Je te dis quoi, elle
t'aime vraiment.

228
00:10:48,400 --> 00:10:50,360
Après qu'elle soit rentrée à la maison
de l'hôpital

229
00:10:50,400 --> 00:10:52,160
elle disait à Bec que
elle trouve que tu es drôle.

230
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
- [rires] Je l'aimais bien aussi.

231
00:10:56,000 --> 00:10:58,440
- Y a-t-il une chance
tu veux nous rejoindre ?

232
00:10:58,480 --> 00:11:01,120
je viens de le penser
pourrait aider Mia d'une manière ou d'une autre

233
00:11:01,160 --> 00:11:02,320
avoir quelqu'un d'autre à qui parler

234
00:11:02,360 --> 00:11:04,280
au cas où, tu sais,
cela n'a aucun sens.

235
00:11:05,600 --> 00:11:07,960
- Tu es sûr qu'elle ne le ferait pas
tu préfères juste passer du temps avec toi ?

236
00:11:08,000 --> 00:11:09,240
- Oh, c'est ça le problème.

237
00:11:10,640 --> 00:11:11,440
Je ne sais pas.

238
00:11:12,800 --> 00:11:14,920
Depuis mon petit tango
avec la danseuse espagnole,

239
00:11:14,960 --> 00:11:18,240
Je pense qu'il n'y a pas
il est temps de faire des trucs.

240
00:11:18,280 --> 00:11:19,680
Tu sais, tu dois
obtenir autant d'exposition

241
00:11:19,720 --> 00:11:21,560
à ton préféré
les gens autant que vous le pouvez.

242
00:11:25,040 --> 00:11:26,560
- Je vais y réfléchir.

243
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
- Très bien, bravo.

244
00:11:28,200 --> 00:11:30,560
- Hé, où vas-tu
tu crois que tu y vas ?

245
00:11:30,600 --> 00:11:32,880
[musique lente]

246
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
[claquer la porte]

247
00:11:46,480 --> 00:11:48,720
- Je peux confirmer que
c'était le policier Pete

248
00:11:48,760 --> 00:11:50,520
en transit depuis le
chambre à la salle de bain

249
00:11:50,560 --> 00:11:53,320
portant l'un des Harry
T-shirts de cricket.

250
00:11:54,480 --> 00:11:58,920
Oh. [vocalise]

251
00:12:00,120 --> 00:12:01,800
- Qu'est-ce que tu fais ?

252
00:12:01,840 --> 00:12:02,720
- Juste...

253
00:12:02,760 --> 00:12:03,720
- Petit-déjeuner.

254
00:12:03,760 --> 00:12:05,000
- Oh, c'est drôle.

255
00:12:05,040 --> 00:12:06,280
Parce que je ne le fais pas
je crois que nous l'avons déjà fait

256
00:12:06,320 --> 00:12:08,280
tous déjeunés
en même temps.

257
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
[des pas résonnent]

258
00:12:10,080 --> 00:12:12,400
D'accord, si vous pouviez tous
reste juste cool s'il te plaît

259
00:12:12,440 --> 00:12:15,560
et éviter tout
quelque chose d'inapproprié.

260
00:12:21,920 --> 00:12:22,960
- Matin.

261
00:12:23,000 --> 00:12:23,960
- Oh, hé.
- Matin.

262
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
- Bonjour.
- Matin.

263
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
- Hazza, le voilà.

264
00:12:30,520 --> 00:12:33,920
- Il fait juste ça
depuis l'opération.

265
00:12:33,960 --> 00:12:34,880
- C'est une version de l'amour.

266
00:12:34,920 --> 00:12:36,400
- J'ai plutôt aimé ça. [rires]

267
00:12:36,440 --> 00:12:37,400
- Je vais te montrer.
- D'accord.

268
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
- Boum, boum...

269
00:12:39,640 --> 00:12:40,800
- Mais tu n'es pas obligé.

270
00:12:40,840 --> 00:12:41,960
[les hommes rient]

271
00:12:42,000 --> 00:12:44,520
- [Manju] Bonjour, il y a quelqu'un à la maison ?

272
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
- Maman.

273
00:12:53,600 --> 00:12:54,400
Tu as une clé ?

274
00:12:54,440 --> 00:12:55,240
- J'ai eu une coupure.

275
00:12:55,280 --> 00:12:56,560
Qui a le temps de frapper ?

276
00:12:56,600 --> 00:12:58,960
- Tu n'as pas dit que tu
arrivaient.

277
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
- Peut-être que je suis là
rendre visite à Elisabeth.

278
00:13:01,120 --> 00:13:02,200
- Es-tu?
- Non.

279
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
Qui es-tu ?
- Je suis...

280
00:13:08,240 --> 00:13:10,360
- Voici Pete, maman,
un de nos voisins.

281
00:13:10,400 --> 00:13:14,200
- Ah, et tu pars pour l'Inde.

282
00:13:15,800 --> 00:13:17,840
- Ouais, je suis un grand fan.

283
00:13:17,880 --> 00:13:19,640
- Bien, tu es prêt pour le test ?

284
00:13:19,680 --> 00:13:21,840
Harpreet et moi
regardez-le ensemble.

285
00:13:21,880 --> 00:13:23,440
- Oh, super.

286
00:13:23,480 --> 00:13:26,640
- Certains pensent que Dhoni était un
meilleur capitaine que gardien de but.

287
00:13:26,680 --> 00:13:28,800
Mais j'adore celui de Virat
esprit combatif.

288
00:13:28,840 --> 00:13:29,880
Qu'en penses-tu?

289
00:13:31,200 --> 00:13:32,840
- Je suis d'accord.

290
00:13:32,880 --> 00:13:34,600
- Alors, quel est ton joueur préféré ?

291
00:13:35,720 --> 00:13:39,600
- Oh, j'adore ça
mec, Shar, Shar...

292
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
- Sachin Tendulkar ?

293
00:13:42,400 --> 00:13:43,440
- [Pete] C'est celui-là, ouais.

294
00:13:43,480 --> 00:13:46,200
- Ah, Sachin
Tendulkar, il est adorable.

295
00:13:46,240 --> 00:13:48,160
Mais il n'a pas joué
dans longtemps.

296
00:13:48,200 --> 00:13:50,640
Vous devez mettre à jour vos choix.

297
00:13:53,600 --> 00:13:57,520
Alors, Peter, comment faire
tu connais tout le monde ?

298
00:13:57,560 --> 00:13:59,760
- Comme je l'ai dit, maman, il est
un de nos voisins.

299
00:13:59,800 --> 00:14:00,920
- Il est aussi policier.

300
00:14:00,960 --> 00:14:02,800
- Oh, police, qu'est-ce qui ne va pas ?

301
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
- Rien.

302
00:14:04,120 --> 00:14:09,160
Il nous consulte à propos
nos systèmes de sécurité

303
00:14:09,880 --> 00:14:12,360
après le dernier cambriolage.

304
00:14:12,400 --> 00:14:15,640
- Je pourrais utiliser une nouvelle sécurité
système pour ma maison aussi.

305
00:14:15,680 --> 00:14:18,840
Depuis qu'Harpreet est parti
moi, je me sens très en danger.

306
00:14:18,880 --> 00:14:22,240
- Eh bien, je sais, viens
de bonnes entreprises, peuvent
je vous donne quelques noms.

307
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
- [Manju] Merci, ma chérie.

308
00:14:27,120 --> 00:14:30,240
- Bon, laissez-vous faire.

309
00:14:30,280 --> 00:14:31,600
- Je pourrais raccompagner Pete.

310
00:14:31,640 --> 00:14:33,520
- [Pete] Non, c'est
très bien, parlons plus tard.

311
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
- Il est si beau.
- Mm.

312
00:14:38,120 --> 00:14:40,320
- Mais un peu jeune
pour toi, Elisabeth.

313
00:14:56,760 --> 00:14:57,720
- Je suis vraiment désolé.

314
00:14:59,000 --> 00:15:00,160
Croirais-tu
moi si je te le disais

315
00:15:00,200 --> 00:15:01,720
ce n'est pas le plus
première rencontre délicate

316
00:15:01,760 --> 00:15:03,240
quelqu'un a eu une relation avec ma mère ?

317
00:15:03,280 --> 00:15:05,160
- Elle ne sait pas que tu es gay ?

318
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
- Je suis désolé.

319
00:15:07,240 --> 00:15:08,360
Tout était
ça va si bien

320
00:15:08,400 --> 00:15:12,480
et ta mère avait l'air tellement incroyable.

321
00:15:14,400 --> 00:15:16,160
Je vais lui dire bientôt.

322
00:15:16,200 --> 00:15:18,040
- Non, Harry, c'est vrai
être pour soi.

323
00:15:18,080 --> 00:15:19,160
- Nous regardons le test aujourd'hui

324
00:15:19,200 --> 00:15:20,000
et je vais le faire alors.

325
00:15:20,040 --> 00:15:22,000
- [Pete] Oh, ta chemise.

326
00:15:22,040 --> 00:15:23,560
- Merci.

327
00:15:23,600 --> 00:15:26,120
Maman serait en fait dévastée
si je ne le portais pas, alors.

328
00:15:29,000 --> 00:15:31,040
Peut-être après que je lui ai dit
tu pourrais m'aider à récupérer

329
00:15:31,080 --> 00:15:33,360
avec beaucoup de vin,

330
00:15:33,400 --> 00:15:36,600
peut-être un rapide coup d'oeil
mon dictionnaire médical.

331
00:15:36,640 --> 00:15:39,840
- S'il te plaît, sois honnête avec
moi, même si c'est difficile.

332
00:15:44,280 --> 00:15:47,320
Et oui, je pourrais
probablement gérer le vin.

333
00:15:48,040 --> 00:15:50,640
[musique lente]

334
00:15:50,680 --> 00:15:51,880
Et apportez votre dictionnaire.

335
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
[un homme s'éclaircissant la gorge]

336
00:15:58,960 --> 00:16:00,400
- [Femme] Vous avez travaillé sur
le divorce des Chambers ?

337
00:16:00,440 --> 00:16:02,000
- [Liz] J'ai dirigé l'équipe, ouais.

338
00:16:02,040 --> 00:16:02,920
- Ouah.

339
00:16:03,880 --> 00:16:05,360
N'était-ce pas un record?

340
00:16:06,960 --> 00:16:10,440
- Je ne peux pas le dire, mais je pense
c'est de notoriété publique

341
00:16:10,480 --> 00:16:14,520
que Tessa Chambers vit
très confortablement à Majorque.

342
00:16:14,560 --> 00:16:16,080
[tous rient]

343
00:16:16,120 --> 00:16:18,040
- Tu réalises surtout
nous rédigeons des testaments,

344
00:16:18,080 --> 00:16:20,360
organiser une procuration.

345
00:16:20,400 --> 00:16:23,120
- Nous réglons certains différends,
mais quand il s'agit d'un litige

346
00:16:23,160 --> 00:16:24,920
nous avons tendance à nous référer à d'autres entreprises.

347
00:16:24,960 --> 00:16:26,120
- Oui bien sûr.

348
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Eh bien, en fait, je
débuté en droit des successions,

349
00:16:29,000 --> 00:16:31,320
donc c'est un vrai
retour à mes racines, mouvement.

350
00:16:33,160 --> 00:16:35,960
Aussi, je pense juste
c'est tellement important

351
00:16:36,000 --> 00:16:37,640
que nous sommes 100% honnêtes.

352
00:16:37,680 --> 00:16:39,120
- Bien sûr.

353
00:16:39,160 --> 00:16:42,160
- J'ai en fait été déclaré
récemment en faillite.

354
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
- Oh, je vois.

355
00:16:47,360 --> 00:16:48,200
- Droite.

356
00:16:49,320 --> 00:16:50,800
- Je veux dire, en termes
de ce poste

357
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
il y aurait peu ou pas d'impact,

358
00:16:52,880 --> 00:16:54,000
mis à part le fait
que je suis susceptible

359
00:16:54,040 --> 00:16:55,840
être particulièrement dévoué.

360
00:16:55,880 --> 00:16:58,520
[tous rient]

361
00:16:59,960 --> 00:17:02,000
- C'est vrai, c'est vrai.

362
00:17:02,040 --> 00:17:05,760
Merci de nous l'avoir dit.

363
00:17:07,760 --> 00:17:09,680
[musique lente]

364
00:17:09,720 --> 00:17:11,120
- D'autres questions ?

365
00:17:12,160 --> 00:17:15,760
Non, c'était merveilleux,
c'était parfait,

366
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
Je ne pouvais pas croire à leur chance.

367
00:17:17,440 --> 00:17:20,080
Jusqu'à ce que je sois clair
sur ma situation.

368
00:17:20,120 --> 00:17:21,880
- [Harry] As-tu
le dire d'emblée ?

369
00:17:21,920 --> 00:17:26,320
- [soupir] Techniquement oui et
légalement, peut-être éthiquement.

370
00:17:28,080 --> 00:17:29,760
- [Harry] [soupir]
Vous êtes toujours là ?

371
00:17:29,800 --> 00:17:30,680
- Oui.

372
00:17:32,080 --> 00:17:35,680
- Je voulais juste te laisser
sache que je suis dans ma voiture,

373
00:17:35,720 --> 00:17:40,720
garé devant chez maman,
et ça va arriver.

374
00:17:40,760 --> 00:17:41,920
Je lui dis.

375
00:17:43,920 --> 00:17:44,760
- Oh mon Dieu.

376
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
Tout de suite?
- Ouais.

377
00:17:48,000 --> 00:17:50,800
- Oh, oh.

378
00:17:51,840 --> 00:17:55,040
Euh, où me veux-tu ?

379
00:17:55,080 --> 00:17:58,800
Euh, le bar le plus proche,
devant la fenêtre ?

380
00:17:58,840 --> 00:18:01,920
- Oh, je vais juste appeler
tu après, d'accord ?

381
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
- J'ai l'impression que je vais pleurer.

382
00:18:03,000 --> 00:18:05,640
- [Harry] Non, ne pleure pas.

383
00:18:05,680 --> 00:18:07,000
- Que portez-vous?

384
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
- Mon T-shirt de cricket.

385
00:18:08,560 --> 00:18:10,800
Nous regardons le test.

386
00:18:10,840 --> 00:18:12,240
- [Liz] Oh, c'est magnifique.

387
00:18:13,200 --> 00:18:14,520
Devons-nous répéter ?

388
00:18:14,560 --> 00:18:15,880
- Absolument pas.

389
00:18:15,920 --> 00:18:17,160
- Je fais si bien ta mère.

390
00:18:17,200 --> 00:18:18,560
- [Harry] Non, ce n'est pas le cas.

391
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
- Allez, Harpreet.

392
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
-Liz, arrête.

393
00:18:20,960 --> 00:18:21,880
Combien de fois fais-tu
Je dois te le dire ?

394
00:18:21,920 --> 00:18:23,520
C'est raciste.

395
00:18:23,560 --> 00:18:24,360
- Mais c'est vrai ?

396
00:18:24,400 --> 00:18:26,200
- Même demander ça est raciste.

397
00:18:27,800 --> 00:18:28,920
- Comment vous sentez-vous?

398
00:18:28,960 --> 00:18:29,920
[musique lente]

399
00:18:29,960 --> 00:18:31,480
- Je ne sais pas.

400
00:18:33,520 --> 00:18:35,280
- [Liz] Elle est vraiment
je t'aime, Harry.

401
00:18:36,920 --> 00:18:38,360
- Ouais, mais il n'y a pas qu'elle.

402
00:18:38,400 --> 00:18:40,920
Elle sera debout
contre les tantes.

403
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
Dis-le de cette façon, je ne pense pas

404
00:18:43,200 --> 00:18:44,560
Je retournerai à Diwali.

405
00:18:44,600 --> 00:18:45,960
- [Liz] Non, tu le feras.

406
00:18:46,000 --> 00:18:49,240
Et sinon, tu sais, je
nous emmènera tous les deux en Inde

407
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
pour Diwali en première classe.

408
00:18:50,600 --> 00:18:51,960
- Vous êtes en faillite.

409
00:18:52,000 --> 00:18:53,640
- Il faudra
couvrir la première année,

410
00:18:53,680 --> 00:18:57,160
mais nous allons rester
dans un hôtel cinq étoiles,

411
00:18:57,200 --> 00:18:58,280
nous monterons les éléphants.

412
00:18:58,320 --> 00:18:59,840
- [Harry] Un tel stéréotype.

413
00:18:59,880 --> 00:19:01,400
- Nous allons regarder
le vrai feu d'artifice,

414
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
rien de merdique
des cierges magiques dans les jardins.

415
00:19:10,000 --> 00:19:12,280
- D'accord, je vais le faire.

416
00:19:13,560 --> 00:19:15,080
- Je t'aime, Harry.

417
00:19:15,120 --> 00:19:16,560
Je t'aime.

418
00:19:16,600 --> 00:19:17,880
- Je t'aime aussi.

419
00:19:24,960 --> 00:19:27,880
[sonnette à la porte]

420
00:19:29,960 --> 00:19:33,600
- Qu'est-ce que tu fais en sonnant
la sonnette de votre propre maison ?

421
00:19:33,640 --> 00:19:36,000
Les voisins vont
je pense que je t'ai renié.

422
00:19:36,040 --> 00:19:36,840
[musique décalée]

423
00:19:36,880 --> 00:19:37,720
Entrez.

424
00:19:37,760 --> 00:19:38,720
- D'accord, maman.

425
00:19:38,760 --> 00:19:40,680
Juste avant de nous asseoir...

426
00:19:40,720 --> 00:19:43,480
- J'ai un très
une surprise spéciale pour vous.

427
00:19:43,520 --> 00:19:45,160
- Oh, maman, je suis
vraiment pas faim.

428
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
S'il vous plaît, asseyez-vous...

429
00:19:46,120 --> 00:19:47,600
- Sortez, chérie.

430
00:19:50,800 --> 00:19:52,360
- Hé, Harry.

431
00:19:52,400 --> 00:19:55,160
- Prisha est là pour regarder
le grillon avec nous.

432
00:19:55,960 --> 00:19:58,480
Météorologue, célibataire, plus de 30 ans,

433
00:19:58,520 --> 00:20:00,560
et elle pense que c'est ton idée.

434
00:20:00,600 --> 00:20:01,720
Allez, continuez.

435
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
- [Commentateur]
Jefferson continue.

436
00:20:08,880 --> 00:20:10,360
[la foule applaudit]

437
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
- [Commentateur] Tout de suite
au milieu de la chauve-souris.

438
00:20:11,840 --> 00:20:13,400
Belle frappe de balle...

439
00:20:13,440 --> 00:20:14,960
- J'ai fait ce saag aujourd'hui.

440
00:20:15,000 --> 00:20:16,840
C'est le préféré de Harpreet.

441
00:20:16,880 --> 00:20:18,040
Essayez-le.

442
00:20:18,080 --> 00:20:18,880
- J'adorerais.

443
00:20:22,440 --> 00:20:23,320
- Comment ça va ?

444
00:20:24,880 --> 00:20:25,840
- Fantastique.

445
00:20:25,880 --> 00:20:28,360
- Ah, je n'aime pas dire ça

446
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
mais c'est mieux que
à ta mère, ouais ?

447
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
- Absolument.

448
00:20:32,240 --> 00:20:33,480
- Maman, tu ne veux pas
regarder le cricket ?

449
00:20:33,520 --> 00:20:36,880
- Non, non, non, je ne le fais pas
je veux être une intrusion.

450
00:20:36,920 --> 00:20:39,320
- [Commentateur] Impossible
demander de meilleures conditions.

451
00:20:39,360 --> 00:20:40,800
Marsh est à l'attaque.

452
00:20:40,840 --> 00:20:44,000
Un rebond et il le manque, non non.

453
00:20:44,040 --> 00:20:44,880
- Merci de m'avoir invité.

454
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
- Ah, c'est...

455
00:20:47,560 --> 00:20:48,440
Merci d'être venu.

456
00:20:51,560 --> 00:20:52,840
- Comment ça va, le travail ?

457
00:20:52,880 --> 00:20:55,160
Ma mère dit que tu es un
chirurgien à part entière maintenant.

458
00:20:55,200 --> 00:20:57,120
- Il a beaucoup de succès.

459
00:20:57,160 --> 00:20:59,520
Six chiffres, c'est tout ce que je dis.

460
00:21:00,760 --> 00:21:02,080
- Je suis vraiment désolé.

461
00:21:02,120 --> 00:21:03,240
- Ne le sois pas.

462
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
Ma mère est bien pire.

463
00:21:05,400 --> 00:21:06,440
Son activité de dîner préférée

464
00:21:06,480 --> 00:21:08,280
c'est critiquer mes choix de vie.

465
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
Au moins, ta mère est adorable.

466
00:21:10,680 --> 00:21:11,840
- C'est un mot pour ça.

467
00:21:13,680 --> 00:21:15,800
Alors, comment se passe le travail pour toi ?

468
00:21:15,840 --> 00:21:17,920
Vous êtes météorologue ?

469
00:21:17,960 --> 00:21:19,120
- Ouais.

470
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
C'est bon.

471
00:21:20,200 --> 00:21:22,120
Beaucoup de voyages, mais j'aime ça.

472
00:21:22,160 --> 00:21:26,640
- Ah, tes emplois ne le seront pas
vous garde au chaud la nuit.

473
00:21:26,680 --> 00:21:27,800
- Au moins en tant que météorologue

474
00:21:27,840 --> 00:21:30,040
tu serais prêt à affronter le froid.

475
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
- [rires] Quel esprit.

476
00:21:32,800 --> 00:21:35,320
Tout comme son père,
tout comme son père.

477
00:21:38,360 --> 00:21:41,160
- Prisha, est-ce que tu
comme le grillon ?

478
00:21:41,200 --> 00:21:42,560
- J'ai été obligé de
regarde-le quand j'étais enfant

479
00:21:42,600 --> 00:21:45,200
et c'est honnêtement
m'endort.

480
00:21:45,240 --> 00:21:46,880
- Tu veux y aller
sortir et prendre un verre ?

481
00:21:46,920 --> 00:21:48,160
- [rires] Bien sûr, bien sûr,

482
00:21:48,200 --> 00:21:50,960
s'il vous plaît, profitez de votre
passer du temps ensemble.

483
00:21:51,000 --> 00:21:52,680
Je t'enverrai les scores par SMS.

484
00:21:55,640 --> 00:21:59,400
- Écoute, Prisha,
tu es une fille adorable.

485
00:21:59,440 --> 00:22:01,040
Et dans une autre vie
tu le ferais certainement

486
00:22:01,080 --> 00:22:02,760
sois ma femme de choix.

487
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Mais...

488
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
- Tu vois un poussin blanc ?

489
00:22:05,040 --> 00:22:06,000
- Non.

490
00:22:06,040 --> 00:22:08,320
Eh bien, je vois quelqu'un.

491
00:22:08,360 --> 00:22:10,800
Mais certainement
pas un poussin blanc.

492
00:22:10,840 --> 00:22:12,560
En fait, ils sont blancs,

493
00:22:12,600 --> 00:22:16,320
mais pas tellement féminin.

494
00:22:17,040 --> 00:22:18,680
- Tu es gay.
- Oui.

495
00:22:18,720 --> 00:22:21,520
C'est ce que j'essaie
pour dire merci.

496
00:22:21,560 --> 00:22:23,320
- J'ai connu un beau
médecin célibataire

497
00:22:23,360 --> 00:22:25,960
qui n'était pas un connard l'était
trop beau pour être vrai.

498
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
- Je me sens mal pour
perdre votre temps.

499
00:22:28,600 --> 00:22:29,720
- C'est bon.

500
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
La force combinée
de nos mères...

501
00:22:31,280 --> 00:22:33,560
- Oh mon Dieu, terrifiant.
- Droite?

502
00:22:33,600 --> 00:22:36,040
[Harry rit]

503
00:22:36,080 --> 00:22:37,680
Oh mon Dieu.

504
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
Ma mère va réfléchir
c'était ma faute.

505
00:22:39,640 --> 00:22:40,560
- [Harry] Non.

506
00:22:40,600 --> 00:22:41,360
- Oh, elle le fera.

507
00:22:41,400 --> 00:22:42,640
- Non, ne t'inquiète pas pour ça.

508
00:22:42,680 --> 00:22:47,320
J'ai bien l'intention de
reviens bientôt voir maman.

509
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
- Sérieusement?

510
00:22:49,200 --> 00:22:50,880
[musique lente]

511
00:22:50,920 --> 00:22:52,160
- Oui.

512
00:22:52,200 --> 00:22:54,160
- Désolé, mais aucun
des amis de la famille

513
00:22:54,200 --> 00:22:55,360
je l'ai déjà fait.

514
00:22:55,400 --> 00:22:58,360
Ils semblent bouger
à l'étranger et non au retour.

515
00:22:58,400 --> 00:23:01,200
- J'y ai pensé
à plusieurs reprises.

516
00:23:03,520 --> 00:23:07,640
Mais comme tu l'as dit, maman adore
moi, alors elle trouvera un moyen.

517
00:23:08,880 --> 00:23:09,800
- Je n'ai pas dit ça.

518
00:23:11,320 --> 00:23:14,960
Désolé, je veux dire, j'espère que oui.

519
00:23:15,000 --> 00:23:17,480
J'espère qu'elle en est capable.

520
00:23:19,600 --> 00:23:20,480
[musique à tempo moyen]

521
00:23:20,520 --> 00:23:22,120
- Ce n'est pas à
tout un reflet

522
00:23:22,160 --> 00:23:24,400
de votre propre décoration intérieure
compétences, Mme Creighton,

523
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
ce que j'adore d'ailleurs.

524
00:23:26,480 --> 00:23:28,120
Mais le problème
ce ne sont pas tous les acheteurs

525
00:23:28,160 --> 00:23:29,960
ayez votre goût raffiné, alors...

526
00:23:30,000 --> 00:23:31,320
- Cela a
rien à voir avec...

527
00:23:31,360 --> 00:23:32,440
- Tirez.

528
00:23:32,480 --> 00:23:33,400
- S'il te plait, tu es
agir de façon ridicule.

529
00:23:33,440 --> 00:23:34,720
- Je suis vraiment désolé, Mme Creighton,

530
00:23:34,760 --> 00:23:35,840
je vais avoir
pour vous rappeler.

531
00:23:35,880 --> 00:23:36,560
- Puis-je avoir un mot s'il vous plaît ?

532
00:23:36,600 --> 00:23:37,200
- [Lachlan] Mel.

533
00:23:37,240 --> 00:23:38,480
- Est-ce que tout va bien ?

534
00:23:38,520 --> 00:23:39,880
- [Mel] Je voulais juste
pour dire félicitations.

535
00:23:39,920 --> 00:23:40,880
- Désolé?
- Mél.

536
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
- Vous y êtes finalement arrivé.

537
00:23:42,000 --> 00:23:42,840
- [Ainsley] Où ?

538
00:23:42,880 --> 00:23:44,360
- Ne me touche pas.

539
00:23:46,200 --> 00:23:49,200
Ma vie depuis six ans
des mois ont été un film d'horreur

540
00:23:49,240 --> 00:23:53,080
où était mon mari
traqué par une rousse au nez camus.

541
00:23:53,120 --> 00:23:54,280
- Elle n'est pas carlin.

542
00:23:54,320 --> 00:23:55,400
- je ne le fais pas
n'importe quoi avec Lachlan.

543
00:23:56,480 --> 00:23:58,160
- J'espère que tu es
fier de toi.

544
00:23:58,200 --> 00:23:59,240
- Pas vraiment.

545
00:24:01,120 --> 00:24:03,320
Je m'excuse profondément pour
mon histoire avec Lachlan,

546
00:24:03,360 --> 00:24:05,880
mais je peux t'assurer
que j'ai évolué.

547
00:24:07,400 --> 00:24:10,240
- Dit la fille qui a acheté
une maison entière avec lui.

548
00:24:11,760 --> 00:24:13,560
- Il y a quelqu'un d'autre, d'accord ?

549
00:24:13,600 --> 00:24:18,640
Il y a quelqu'un de spécial
et je me concentre sur lui maintenant.

550
00:24:22,760 --> 00:24:25,200
- Comment l'as-tu eu,
co-investir dans un superyacht ?

551
00:24:26,800 --> 00:24:28,280
Rendez-vous à la maison.

552
00:24:31,000 --> 00:24:35,800
- [soupir] je le suis tellement
désolé pour ça.

553
00:24:35,840 --> 00:24:39,720
Il est clair que Mel et moi avons un
quelques problèmes en ce moment.

554
00:24:39,760 --> 00:24:41,160
- Droite.

555
00:24:41,200 --> 00:24:44,600
- J'ai juste été honnête avec
elle à propos de certains sentiments

556
00:24:44,640 --> 00:24:46,520
j'ai pour quelqu'un
sinon, pas toi.

557
00:24:47,960 --> 00:24:49,840
- Lachlan, je n'ai pas besoin de savoir,

558
00:24:49,880 --> 00:24:51,160
et vous devriez probablement le faire.

559
00:24:52,320 --> 00:24:53,160
- D'accord.

560
00:24:55,040 --> 00:24:56,760
Je ne t'avais pas réalisé
je voyais quelqu'un.

561
00:24:56,800 --> 00:24:57,600
[musique lente]

562
00:24:57,640 --> 00:24:58,560
- Eh bien, maintenant tu le fais.

563
00:25:07,520 --> 00:25:09,840
[musique rock]

564
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Où est Ben ?

565
00:25:13,360 --> 00:25:16,280
- Je pense dans sa chambre
écouter une musique horrible.

566
00:25:16,320 --> 00:25:18,360
- Mm-hm, et les autres ?

567
00:25:18,400 --> 00:25:19,240
- Je ne sais pas pour Heather.

568
00:25:19,280 --> 00:25:20,520
Ne pense pas qu'elle est à la maison.

569
00:25:20,560 --> 00:25:21,960
Harry est chez sa mère.

570
00:25:22,000 --> 00:25:23,840
Autant que je sache, je suis
le seul ici.

571
00:25:28,120 --> 00:25:30,520
Pourquoi est-ce que je ne dirige pas
affaires dans ma chambre,

572
00:25:32,840 --> 00:25:34,440
ou peut-être ai-je besoin,

573
00:25:35,520 --> 00:25:37,560
j'en aurai un troisième
faire de l'exercice dans le garage.

574
00:25:51,040 --> 00:25:51,920
-Ben.

575
00:25:57,600 --> 00:25:58,640
- [Ben] Ouais ?

576
00:25:59,640 --> 00:26:01,480
- Ben, tu es là-dedans ?

577
00:26:01,520 --> 00:26:02,360
- Ouais.

578
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
- Cela vous dérangerait
si on discutait ?

579
00:26:11,000 --> 00:26:12,680
- Ouais, Ains, pas de soucis.

580
00:26:12,720 --> 00:26:14,160
Donne-nous juste une seconde, d'accord ?

581
00:26:17,240 --> 00:26:18,200
[battement de tête]

582
00:26:18,240 --> 00:26:21,160
- [Ainsley] Je peux revenir.

583
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
- Non, ça va, Ains.

584
00:26:24,160 --> 00:26:26,720
[chien qui aboie]

585
00:26:33,000 --> 00:26:35,880
[Heather grogne]

586
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
Désolé, Ains, je viens.

587
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Ains, désolé de vous faire attendre.

588
00:26:58,080 --> 00:27:00,480
- Pourrions-nous juste,
pourrais-je entrer ?

589
00:27:00,520 --> 00:27:01,360
- Ouais.

590
00:27:04,040 --> 00:27:05,000
Veux-tu t'asseoir ?

591
00:27:05,040 --> 00:27:06,200
- Ouais, ooh.

592
00:27:06,960 --> 00:27:07,800
- D'accord.

593
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Ooh.
- Ouh.

594
00:27:12,920 --> 00:27:14,520
Alors je dois te dire quelque chose.

595
00:27:15,920 --> 00:27:19,560
C'est un peu inconfortable
pour moi, peut-être pour toi aussi.

596
00:27:19,600 --> 00:27:20,280
Désolé.

597
00:27:20,320 --> 00:27:21,960
- C'est bon.

598
00:27:22,000 --> 00:27:24,280
- Je sais que nous en avons
un règlement intérieur assez strict

599
00:27:24,320 --> 00:27:27,120
à propos de ne pas compliquer
des choses avec de la romance.

600
00:27:27,160 --> 00:27:28,400
- Écoute, je dois
t'arrête là, Ains.

601
00:27:28,440 --> 00:27:31,520
je n'ai jamais été
vendu sur ces règles.

602
00:27:31,560 --> 00:27:32,800
- Vraiment?

603
00:27:32,840 --> 00:27:35,600
- Ouais, si quelque chose arrive,
ça arrive, tu sais ?

604
00:27:36,800 --> 00:27:38,040
- Je suis d'accord.

605
00:27:38,080 --> 00:27:40,880
Je veux dire, c'est mieux de
sois juste honnête, n'est-ce pas ?

606
00:27:40,920 --> 00:27:43,040
- Ouais, totalement, totalement.

607
00:27:43,080 --> 00:27:44,560
[les deux rient]

608
00:27:44,600 --> 00:27:45,440
- Totalement.

609
00:27:46,480 --> 00:27:51,280
C'est pourquoi je dois te le dire

610
00:27:51,320 --> 00:27:54,400
que j'ai des sentiments pour toi.

611
00:27:57,920 --> 00:27:59,280
- Mon pote, je vois quelqu'un.

612
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
- Je n'avais pas réalisé.

613
00:28:03,840 --> 00:28:05,400
- Et bien non, ce n'est que le début.

614
00:28:05,440 --> 00:28:07,040
Je veux dire, nous ne l'avons pas fait
je l'ai même dit à n'importe qui.

615
00:28:07,080 --> 00:28:08,760
Mais ça pourrait être grave.

616
00:28:08,800 --> 00:28:10,360
- Oh wow, je suis désolé.

617
00:28:10,400 --> 00:28:11,880
- Non, non, ne t'excuse pas.

618
00:28:11,920 --> 00:28:14,200
Je veux dire, si je ne l'étais pas, tu
sais combien je t'aime,

619
00:28:14,240 --> 00:28:16,400
ou combien je tiens à toi.

620
00:28:16,440 --> 00:28:18,840
Je veux dire, n'importe quel mec le ferait
avoir de la chance d'être avec...

621
00:28:18,880 --> 00:28:20,040
- C'est bon.
- Non.

622
00:28:20,080 --> 00:28:21,600
Non, hé, Ains.

623
00:28:21,640 --> 00:28:23,200
Ains, tu dois me parler.

624
00:28:23,240 --> 00:28:24,760
- C'est bon.
- Tu dois me parler.

625
00:28:24,800 --> 00:28:28,000
- Je pense que j'avais juste besoin
pour le dire, et maintenant je l'ai fait.

626
00:28:28,040 --> 00:28:29,280
[musique lente]

627
00:28:29,320 --> 00:28:33,760
Et je ressens réellement
bien mieux, plus léger.

628
00:28:35,760 --> 00:28:38,560
Je pense que peut-être je viens
il fallait le libérer.

629
00:28:38,600 --> 00:28:40,120
Ne pouvons-nous pas mentionner
ça à quelqu'un ?

630
00:28:40,160 --> 00:28:41,120
- [Ben] Ouais.

631
00:28:41,160 --> 00:28:41,960
- Oublie juste que ce soit arrivé.

632
00:28:42,000 --> 00:28:44,080
Non mais Ains, Ains.

633
00:28:44,120 --> 00:28:47,440
Ce genre de chose
ça prend du cran et, je veux dire,

634
00:28:47,480 --> 00:28:48,800
tu peux faire bien mieux que moi.

635
00:28:48,840 --> 00:28:50,120
- Oh.

636
00:28:50,160 --> 00:28:51,120
- Ouais, Ains, ouais,
vous pouvez réellement.

637
00:28:51,160 --> 00:28:52,320
- Merci.

638
00:28:55,920 --> 00:28:58,480
[Ben soupire]

639
00:29:15,760 --> 00:29:16,800
- Vous ne lui avez pas dit.

640
00:29:18,040 --> 00:29:19,160
- Il y a eu des complications.

641
00:29:19,200 --> 00:29:21,480
Un tiers était impliqué.

642
00:29:21,520 --> 00:29:23,320
Mais il y en a un autre
jour de l'examen

643
00:29:23,360 --> 00:29:24,560
et je suis absolument
je vais le dire...

644
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
- Pourquoi tu ne
prendre le temps qu'il te faut ?

645
00:29:29,720 --> 00:29:30,560
Désolé, j'ai juste...

646
00:29:32,960 --> 00:29:34,200
Écoute, j'ai déjà eu ça,

647
00:29:34,240 --> 00:29:36,280
un ex qui était toujours là
sur le point de sortir.

648
00:29:36,320 --> 00:29:41,360
Et c'est juste que je ne peux pas,
Je ne peux pas recommencer.

649
00:29:47,400 --> 00:29:49,360
- Quoi, alors c'est tout ?

650
00:29:49,400 --> 00:29:51,720
[musique lente]

651
00:29:53,080 --> 00:29:55,480
Non, tu pourrais avoir du mal
croire ça

652
00:29:55,520 --> 00:29:59,680
mais je vais
dis-lui, demain.

653
00:29:59,720 --> 00:30:04,560
- Et si ça arrive,
tu sais où j'habite.

654
00:30:08,960 --> 00:30:09,800
- Je fais.

655
00:30:43,280 --> 00:30:44,760
- Ce que tu as vu plus tôt.

656
00:30:46,040 --> 00:30:48,160
- Alors ça arrive ?

657
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
On parle de ça ?

658
00:30:49,440 --> 00:30:50,960
- Eh bien, je suppose que tu
je ne me croirais pas

659
00:30:51,000 --> 00:30:53,120
si je te disais que j'avais été
vous vous lancez dans le parkour ?

660
00:30:53,160 --> 00:30:54,400
- C'est quoi le parkour ?

661
00:30:54,440 --> 00:30:56,080
- Quelque chose mes garçons
regarder sur YouTube.

662
00:30:56,120 --> 00:30:57,480
- D'accord, bien sûr.

663
00:30:57,520 --> 00:30:58,440
Allons-y.

664
00:31:00,520 --> 00:31:03,040
- Ecoute, tu as été très clair
sur les règles de la maison.

665
00:31:03,080 --> 00:31:04,360
Pas de couchage avec des colocataires...

666
00:31:04,400 --> 00:31:06,320
- Je m'en fous
sur les règles de la maison.

667
00:31:06,360 --> 00:31:08,080
- Eh bien, je dois clairement
vous une explication.

668
00:31:08,120 --> 00:31:12,240
- Pas besoin de divulgation complète.

669
00:31:16,400 --> 00:31:17,240
- D'accord.

670
00:31:18,720 --> 00:31:21,320
[musique décalée]

671
00:31:45,200 --> 00:31:48,200
[Bruyère haletante]

672
00:31:54,680 --> 00:31:55,640
- Je dois te dire quelque chose...

673
00:31:55,680 --> 00:31:56,560
- Oh putain !

674
00:31:56,600 --> 00:31:57,440
- Désolé.

675
00:31:58,680 --> 00:32:00,160
Je t'évite un peu.

676
00:32:01,320 --> 00:32:02,840
Je pense parce que je sais
exactement ce que tu vas dire.

677
00:32:02,880 --> 00:32:04,320
Mais maintenant, j'ai juste besoin de l'entendre.

678
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
- Oh mon Dieu, c'est ça
un truc de Lachlan ?

679
00:32:05,880 --> 00:32:06,760
Qu'a-t-il fait cette fois ?

680
00:32:06,800 --> 00:32:08,560
- [rires] Non.

681
00:32:09,640 --> 00:32:12,280
Mais c'est remarquablement
territoire similaire.

682
00:32:14,000 --> 00:32:15,600
J'ai des sentiments pour Ben.

683
00:32:17,840 --> 00:32:19,160
J'avais, j'avais.

684
00:32:19,200 --> 00:32:23,960
En fait, j'ai soutenu
moi-même et je lui ai dit.

685
00:32:24,000 --> 00:32:25,800
Il n'était pas intéressé.

686
00:32:25,840 --> 00:32:27,760
Bien sûr que non.

687
00:32:27,800 --> 00:32:29,480
Mais ouais.

688
00:32:32,640 --> 00:32:37,640
Alors j'ai besoin que tu me frappes
avec lui avec les deux barils.

689
00:32:43,440 --> 00:32:47,840
Allez, j'ai cassé la maison
les règles et je suis encore tombé

690
00:32:49,400 --> 00:32:52,360
pour un gars qui est apparemment
amoureux de quelqu'un d'autre.

691
00:32:52,400 --> 00:32:53,680
- Quoi?

692
00:32:53,720 --> 00:32:55,120
Est-ce qu'il a dit ça ?
- Mm-hm.

693
00:32:55,160 --> 00:32:56,960
[musique lente]

694
00:32:57,000 --> 00:32:58,120
Le saviez-vous ?
- Non.

695
00:32:59,440 --> 00:33:02,360
- Pour ma défense, je l'ai fait
comprimer l'auto-torture

696
00:33:02,400 --> 00:33:06,880
de cinq ans à
enfin, seulement quelques semaines.

697
00:33:06,920 --> 00:33:09,880
Ce qui montre certains
des progrès, n'est-ce pas ?

698
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
- Eh bien ouais, c'est
définitivement des progrès.

699
00:33:31,520 --> 00:33:34,080
- [Femme] Vous avez
six nouveaux messages.

700
00:33:34,120 --> 00:33:35,520
[bip du téléphone]

701
00:33:35,560 --> 00:33:37,480
- [Manju] Était-ce un
merveilleuse nuit avec Prisha ?

702
00:33:37,520 --> 00:33:39,160
C'était tellement d'amour...

703
00:33:39,200 --> 00:33:40,000
[bip du téléphone]

704
00:33:40,040 --> 00:33:41,320
S'il vous plaît, appelez-moi.

705
00:33:41,360 --> 00:33:43,960
Prisha n'a pas non plus
n'a pas encore appelé sa mère.

706
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
[bip du téléphone]

707
00:33:45,240 --> 00:33:47,960
Harpreet, je l'ai fait
pas beaucoup de sommeil.

708
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
Je vais dormir maintenant.

709
00:33:49,880 --> 00:33:50,720
[bip du téléphone]

710
00:33:50,760 --> 00:33:51,960
Je n'arrive pas à dormir.

711
00:33:52,000 --> 00:33:54,640
Harpreet, celui de ton père
te souriant.

712
00:33:54,680 --> 00:33:55,640
Je peux juste...

713
00:33:56,720 --> 00:33:58,240
- [Harry] Je ne l'ai pas fait
me donner le choix.

714
00:33:58,280 --> 00:33:59,760
Nous gagnions le test.

715
00:33:59,800 --> 00:34:02,200
Elle en serait à son quatrième sherry.

716
00:34:02,240 --> 00:34:04,520
Les circonstances
ne sera jamais meilleur.

717
00:34:04,560 --> 00:34:08,120
- [Commentateur] J'y vais
dans le 43e.

718
00:34:08,160 --> 00:34:10,480
- Maman, c'est juste moi.

719
00:34:12,480 --> 00:34:14,760
- [Commentateur] C'est un
six c'est sûr, c'est énorme.

720
00:34:14,800 --> 00:34:16,160
[Harry soupirant]

721
00:34:16,200 --> 00:34:17,680
- Souhaitez-moi bonne chance, Papaji.

722
00:34:17,720 --> 00:34:19,840
- [Commentateur] Le deuxième bal
et Dhoni en a frappé six autres.

723
00:34:19,880 --> 00:34:20,720
- Maman.

724
00:34:31,200 --> 00:34:34,880
[musique lente et pleine de suspense]

725
00:34:34,920 --> 00:34:35,760
Maman.

726
00:34:36,880 --> 00:34:39,680
[musique dramatique]

727
00:34:42,720 --> 00:34:43,760
Maman, tu m'entends ?

728
00:34:43,800 --> 00:34:46,600
[Manju gémissant]

729
00:34:50,800 --> 00:34:52,960
J'ai besoin d'une ambulance.

730
00:34:53,000 --> 00:34:55,600
C'est ma mère, je pense
elle a eu un accident vasculaire cérébral.

731
00:35:01,800 --> 00:35:04,280
[musique lente]

732
00:35:27,360 --> 00:35:32,480
♪ Les murs montent

733
00:35:33,320 --> 00:35:37,800
♪ Et les murs tombent

734
00:35:39,920 --> 00:35:44,160
♪ J'ai clairement perdu
l'espoir devient réalité ♪

735
00:35:50,480 --> 00:35:53,120
♪ Il y a quelque chose à l'intérieur

736
00:35:53,160 --> 00:35:56,280
♪ Il connaît mes peurs

737
00:36:00,080 --> 00:36:01,760
- Est-ce qu'elle va bien ?

738
00:36:01,800 --> 00:36:03,200
- Nous ne savons pas.

739
00:36:05,000 --> 00:36:08,040
Je pense que j'ai quitté le
le four allumé chez elle.

740
00:36:08,080 --> 00:36:09,720
Elle cuisinait et j'ai juste...

741
00:36:09,760 --> 00:36:11,720
- Ne t'inquiète pas pour ça,
nous nous en occuperons.

742
00:36:12,920 --> 00:36:15,720
- Dr Sethi, votre
la mère a eu un accident vasculaire cérébral.

743
00:36:17,000 --> 00:36:18,760
C'est une chance que tu aies trouvé
elle quand tu l'as fait.

744
00:36:18,800 --> 00:36:21,160
Mais nous devons faire un
nombre de tests et d'analyses

745
00:36:21,200 --> 00:36:22,360
avant d'avoir une vraie idée

746
00:36:22,400 --> 00:36:24,280
de ce que son rétablissement
ressemblera à.

747
00:36:27,000 --> 00:36:29,960
- Je ne sais pas quoi faire.

748
00:36:30,000 --> 00:36:32,480
- Sois là, c'est
vraiment tout ce que vous pouvez faire.

749
00:36:33,480 --> 00:36:34,840
[musique lente]

750
00:36:34,880 --> 00:36:37,080
Avez-vous des problèmes immédiats
famille que tu peux appeler pour aider ?

751
00:36:37,120 --> 00:36:39,400
- Non, c'est juste moi.

752
00:36:40,520 --> 00:36:42,720
- D'accord, nous mettrons à jour
dès que possible.

753
00:36:59,080 --> 00:37:01,800
[les oiseaux gazouillent]

754
00:37:02,760 --> 00:37:04,800
- Hé, tu as une seconde ?

755
00:37:07,840 --> 00:37:10,680
- Ah, oui, ouais, je suis tout à toi.

756
00:37:22,000 --> 00:37:24,640
- Ce que je m'apprête à dire
peut sembler incohérent

757
00:37:24,680 --> 00:37:27,120
avec mon comportement récent.

758
00:37:29,680 --> 00:37:31,200
Nous ne pouvons plus faire ça.

759
00:37:32,000 --> 00:37:34,400
- C'est vrai, c'est à propos d'Ainsley.

760
00:37:35,200 --> 00:37:36,360
- Ecoute, c'est tellement compliqué

761
00:37:36,400 --> 00:37:38,440
Je ne peux même pas expliquer
ça à moi-même.

762
00:37:39,680 --> 00:37:40,520
Tu es,

763
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
tu ne comprendras probablement jamais

764
00:37:44,280 --> 00:37:48,080
combien cet arrangement
a fait pour moi.

765
00:37:48,120 --> 00:37:51,400
- Écoute, si c'est une version
des amis avant les rendez-vous,

766
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
n'y a-t-il pas un droit de passage,

767
00:37:53,120 --> 00:37:54,600
un premier arrivé, premier
chose de type servi ?

768
00:37:54,640 --> 00:37:55,560
- Ouais, ce n'est pas que ça.

769
00:37:55,600 --> 00:37:56,720
- Ouais, je comprends.

770
00:37:56,760 --> 00:37:58,560
C'est compliqué avec
Ainsley, je comprends.

771
00:37:58,600 --> 00:38:01,400
Mais tu ne penses pas
ça vaut le coup ?

772
00:38:03,600 --> 00:38:07,600
- Je ne pense tout simplement pas que je le suis
ressentir ce que vous ressentez.

773
00:38:09,600 --> 00:38:11,760
[musique lente]

774
00:38:11,800 --> 00:38:12,640
- C'est vrai.

775
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Vraiment?

776
00:38:17,400 --> 00:38:19,680
- Nous le savions tous les deux
ce n'était pas une chose à long terme.

777
00:38:20,560 --> 00:38:21,400
- Hé?

778
00:38:22,320 --> 00:38:24,440
Ouais, je ne le savais pas.

779
00:38:29,040 --> 00:38:29,920
- Eh bien, c'est fait maintenant.

780
00:38:49,360 --> 00:38:50,160
- [Lachlan] Aïns.

781
00:38:50,200 --> 00:38:51,360
- Ce n'est pas le bon moment.

782
00:38:52,160 --> 00:38:53,120
- Qu'est-ce qui ne va pas?

783
00:38:53,960 --> 00:38:54,880
- [Ainsley] Rien.

784
00:38:56,200 --> 00:38:57,760
- Écoute, si c'est à propos de
la situation moyenne de Mel,

785
00:38:57,800 --> 00:38:59,080
Je lui ai parlé.

786
00:38:59,120 --> 00:39:00,640
Eh bien, je lui ai envoyé
plusieurs messages.

787
00:39:00,680 --> 00:39:02,280
- Aussi dur que cela puisse être
c'est à toi de croire,

788
00:39:02,320 --> 00:39:04,880
cela n'a rien à voir
avec vous ou votre femme.

789
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
- Et bien alors quelque chose
est définitivement faux.

790
00:39:13,440 --> 00:39:14,800
- Oh mon Dieu.

791
00:39:14,840 --> 00:39:16,160
- Allez, Ains.

792
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
Nous étions complètement
honnêtes les uns envers les autres.

793
00:39:18,040 --> 00:39:19,120
- En fait, non.

794
00:39:20,240 --> 00:39:25,160
Quoi qu'il se passe
avec quoi que ce soit,

795
00:39:25,800 --> 00:39:26,720
ça n'a jamais été l'honnêteté.

796
00:39:28,200 --> 00:39:29,400
- C'est une confrontation.

797
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
- Je m'en fiche.

798
00:39:34,600 --> 00:39:39,160
- Eh bien, puis-je être complètement
honnête avec toi en ce moment ?

799
00:39:44,960 --> 00:39:48,560
je t'ai menti
hier, et à Mel.

800
00:39:48,600 --> 00:39:53,080
je n'ai pas de sentiments
pour quelqu'un d'autre.

801
00:39:53,120 --> 00:39:55,360
C'est toi, Ains.

802
00:39:55,400 --> 00:39:56,760
[musique lente]

803
00:39:56,800 --> 00:40:00,520
Je continue juste à penser à
nous et quel idiot j'étais.

804
00:40:00,560 --> 00:40:02,760
C'est juste que je n'ai jamais
je savais ce que tu ressentais.

805
00:40:02,800 --> 00:40:06,680
Toutes ces années, je le jure,
si tu viens de me le dire.

806
00:40:06,720 --> 00:40:08,760
Et je sais que je ne devrais pas
je dis n'importe quoi de tout ça

807
00:40:08,800 --> 00:40:13,240
parce que tu en as un autre
mec maintenant et je respecte ça.

808
00:40:14,200 --> 00:40:17,280
- Bien, tu devrais.

809
00:40:25,680 --> 00:40:26,600
Autre chose?

810
00:40:30,080 --> 00:40:31,520
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

811
00:40:45,840 --> 00:40:48,680
[bip de la machine]

812
00:40:53,000 --> 00:40:54,360
- Qui était-ce ?

813
00:40:56,360 --> 00:40:59,240
- Personne, juste les autres.

814
00:40:59,280 --> 00:41:01,000
Ils ont récupéré la clé

815
00:41:01,040 --> 00:41:02,640
et ils sont sur le
en route vers chez ta mère.

816
00:41:04,800 --> 00:41:08,560
Y a-t-il quelqu'un d'autre que tu veux
moi à contacter, peut-être Pete ?

817
00:41:10,600 --> 00:41:12,760
- J'ai besoin que tu me calmes
au courant de l'affaire Pete.

818
00:41:14,000 --> 00:41:15,360
- D'accord, mais ça
ça pourrait être une bonne idée

819
00:41:15,400 --> 00:41:17,440
juste pour lui faire savoir
que se passe-t-il.

820
00:41:17,480 --> 00:41:18,400
Il tient vraiment à toi.

821
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
- Liz, ça n'arrivera pas.

822
00:41:22,040 --> 00:41:25,920
- Je sais que ça fait un
journée incroyablement merdique.

823
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
- Pete ne veut pas l'être
avec quelqu'un qui n'est pas sorti,

824
00:41:28,000 --> 00:41:30,720
ce qui est tout à fait compréhensible.

825
00:41:32,000 --> 00:41:34,760
Mais ce n'est pas moi.

826
00:41:34,800 --> 00:41:36,360
- [Liz] Ce sera le cas.

827
00:41:36,400 --> 00:41:39,800
- Ce n'est peut-être pas le cas,
et ça doit aller.

828
00:41:42,200 --> 00:41:43,320
Elle pourrait mourir.

829
00:41:44,280 --> 00:41:46,480
Je ne peux pas être celui qui la brisera.

830
00:41:46,520 --> 00:41:47,800
- D'accord, eh bien, je suis
je ne suggère pas...

831
00:41:47,840 --> 00:41:51,200
- Si je ne lui dis jamais,
ça doit aller.

832
00:41:53,840 --> 00:41:54,640
- Bien sûr.

833
00:41:58,000 --> 00:41:59,560
[la porte grince]

834
00:41:59,600 --> 00:42:02,600
- Dr Sethi, votre mère est
commence à devenir réactif.

835
00:42:18,680 --> 00:42:20,920
- Maman, maman, tu m'entends ?

836
00:42:23,240 --> 00:42:24,400
Vous êtes à l'hôpital.

837
00:42:26,000 --> 00:42:27,160
Vous avez eu un accident vasculaire cérébral.

838
00:42:28,800 --> 00:42:32,560
♪ Toujours sous tension

839
00:42:32,600 --> 00:42:36,360
♪ La beauté de loin

840
00:42:36,400 --> 00:42:38,960
♪ L'aide arrive

841
00:42:39,000 --> 00:42:40,560
- Ce n'est probablement pas le cas
je me souviens de rien,

842
00:42:40,600 --> 00:42:44,120
mais ça va commencer
je reviens vers vous.

843
00:42:44,160 --> 00:42:44,960
[Manju gémissant]

844
00:42:45,000 --> 00:42:46,920
Ne parle pas, c'est bon.

845
00:42:48,560 --> 00:42:49,280
♪ La beauté de loin

846
00:42:49,320 --> 00:42:54,400
♪ L'aide arrive

847
00:42:56,360 --> 00:43:00,680
♪ Je sais que tu aimes tomber

848
00:43:00,720 --> 00:43:04,280
♪ Toujours sous tension

849
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
♪ La beauté de loin

850
00:43:05,400 --> 00:43:07,120
- Tout ira bien, maman.

851
00:43:08,080 --> 00:43:11,160
Je ne vais nulle part, d'accord ?

852
00:43:13,480 --> 00:43:18,400
Je t'aime et je le serai
ici à 100% du chemin.

853
00:43:20,440 --> 00:43:24,360
♪ Je sais que tu aimes tomber

854
00:43:24,400 --> 00:43:28,200
♪ Je sais que tu aimes tomber

855
00:43:28,240 --> 00:43:31,320
♪ Je sais que tu aimes

856
00:43:36,640 --> 00:43:38,760
- [Narrateur] La prochaine fois
sur "Cinq chambres".

857
00:43:38,800 --> 00:43:39,720
♪ Bonne naissance

858
00:43:39,760 --> 00:43:41,440
- C'est demain, Colin.

859
00:43:41,480 --> 00:43:42,640
- Je sais que.

860
00:43:42,680 --> 00:43:44,280
- Chaque fois que je me retourne
autour, vous y êtes.

861
00:43:44,320 --> 00:43:47,160
- Eh bien, j'habite ici et je suis
actuellement au chômage, donc.

862
00:43:47,200 --> 00:43:48,400
- Peut-être que tu devrais baisser

863
00:43:48,440 --> 00:43:49,720
vos normes et
essayez un peu plus fort.

864
00:43:49,760 --> 00:43:50,720
- Je ne m'en souviens pas
si tu es censé

865
00:43:50,760 --> 00:43:52,440
pour balayer vers la gauche ou la droite.

866
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
Mais j'ai accidentellement
jumelé avec Colin.

867
00:43:55,360 --> 00:43:57,120
Oh, tu ne l'as pas fait
je sais qu'il sortait ensemble.

868
00:43:57,160 --> 00:43:59,160
- J'ai décidé que quoi
je veux pour mon anniversaire

869
00:43:59,200 --> 00:44:01,040
c'est faire semblant que c'est
pas mon anniversaire.

870
00:44:01,080 --> 00:44:02,440
- [Tous] Surprise !

871
00:44:04,400 --> 00:44:07,960
- Si je t'avais dit comment je
ressenti il y a toutes ces années,

872
00:44:08,000 --> 00:44:09,400
comment auriez-vous réagi ?

873
00:44:11,040 --> 00:44:13,760
[musique entraînante]