1 00:00:06,781 --> 00:00:08,815 Et si ce n'était pas le cas... Si... Maintenant, si je ne l'étais pas 2 00:00:08,816 --> 00:00:11,585 - sur cette chaise... - Oh, Miss Crawford, je suis tellement excitée ! 3 00:00:11,586 --> 00:00:13,754 je vais jouer ton voisin juste à côté. 4 00:00:13,755 --> 00:00:15,312 Si proche. 5 00:00:15,314 --> 00:00:16,949 Puis-je avoir votre autographe s'il vous plaît ? 6 00:00:17,088 --> 00:00:19,727 C'est pour ma grand-mère. Elle est elle t'aimait depuis qu'elle était enfant. 7 00:00:35,743 --> 00:00:37,812 Merci. 8 00:00:42,884 --> 00:00:45,819 Ouah. 9 00:00:53,631 --> 00:00:56,501 Parfois il faut frapper il est carré dans la mâchoire. 10 00:01:02,674 --> 00:01:04,676 Tu sais, Bob, je pensais. 11 00:01:05,810 --> 00:01:09,780 Nous devons faire les valises de la fille d'à côté. 12 00:01:09,781 --> 00:01:11,548 Elle déménage. 13 00:01:11,549 --> 00:01:13,417 Wh... Oh, Joan, je-je ne le fais pas avoir le temps de refondre. 14 00:01:13,418 --> 00:01:14,484 Nous tournons demain. 15 00:01:14,485 --> 00:01:15,786 J'ai l'approbation des co-stars. 16 00:01:15,787 --> 00:01:16,754 Elle n'est pas une co-star. 17 00:01:16,755 --> 00:01:19,589 C'est exact. 18 00:01:19,590 --> 00:01:23,528 Et elle ne le sera jamais. 19 00:01:26,731 --> 00:01:29,399 Quoi? 20 00:01:29,400 --> 00:01:31,401 Tu voulais me voir ? 21 00:01:31,402 --> 00:01:33,570 Ouais. Oublie le petit cadeaux quotidiens, Lucille. 22 00:01:33,571 --> 00:01:37,574 Je vais être beaucoup trop occupé à travailler acheter n'importe quoi en retour. 23 00:01:37,575 --> 00:01:40,677 Quoi que vous disiez. Seulement, ne nous battons pas. 24 00:01:40,678 --> 00:01:43,413 Nous devons nous soutenir les uns les autres, Bette. 25 00:01:43,414 --> 00:01:46,550 Je suis inquiet notre directeur ne prend pas soin de nous, 26 00:01:46,551 --> 00:01:48,418 nous devons donc prendre soin les uns des autres. 27 00:01:48,419 --> 00:01:49,619 Qu'est-ce que ça veut dire ? 28 00:01:49,620 --> 00:01:51,688 C'est toi qui as embauché ce foutu réalisateur. 29 00:01:51,689 --> 00:01:53,657 Je vais être franc, Bette. 30 00:01:53,658 --> 00:01:55,692 Aldrich est un tueur à gages. 31 00:01:55,693 --> 00:01:57,694 Il aime les jeunes blondes. 32 00:01:57,695 --> 00:02:01,465 Le cookie qui joue au voisin. 33 00:02:01,466 --> 00:02:03,633 Je l'ai vue. Elle n'est pas une menace. 34 00:02:03,634 --> 00:02:05,635 Eh bien, pas maintenant, bien sûr. 35 00:02:05,636 --> 00:02:09,473 Mais que se passe-t-il quand il commence à coucher avec elle ? 36 00:02:09,474 --> 00:02:12,809 Soudain, elle a plus de lignes et des scènes que vous. 37 00:02:12,810 --> 00:02:15,746 Maintenant, je lui ai demandé de remplacer elle avec quelqu'un de moins voyant, 38 00:02:15,747 --> 00:02:18,382 moins susceptible de se concentrer, 39 00:02:18,383 --> 00:02:20,351 mais il a refusé. 40 00:02:22,420 --> 00:02:25,822 Bien sûr, tu as plus de scènes avec elle que moi, alors... 41 00:02:25,823 --> 00:02:28,759 peut-être que je suis hors de propos. 42 00:02:28,760 --> 00:02:31,495 Tu sais, Bette, 43 00:02:31,496 --> 00:02:34,731 Je voulais juste dire... 44 00:02:34,732 --> 00:02:37,734 Je pense à ce que tu fais avec cette partie 45 00:02:37,735 --> 00:02:41,406 est incroyablement courageux. 46 00:03:06,431 --> 00:03:07,664 Bette ? 47 00:03:07,665 --> 00:03:09,399 Bette, où vas-tu ? 48 00:03:09,400 --> 00:03:10,368 Votre grande scène est la prochaine. 49 00:03:10,369 --> 00:03:12,436 Je rentre malade à la maison, Bob. 50 00:03:12,437 --> 00:03:13,537 Vous n'avez pas l'air malade. 51 00:03:13,538 --> 00:03:15,572 Je suis. je suis malade de mon estomac à cause de toi. 52 00:03:15,573 --> 00:03:17,541 Je pensais que tu voulais travailler avec Crawford et moi 53 00:03:17,542 --> 00:03:19,376 parce que vous nous respectiez. 54 00:03:19,377 --> 00:03:21,378 Parce que tu voulais notre avis. Mais clairement, ce n’est pas le cas. 55 00:03:21,379 --> 00:03:23,513 Et ça me donne juste envie de vomir. 56 00:03:23,514 --> 00:03:24,613 De quoi parles-tu? 57 00:03:24,717 --> 00:03:26,451 Crawford veut cette femme qui est jouer au voisin parti, 58 00:03:26,451 --> 00:03:27,551 et je dois être d'accord. 59 00:03:27,552 --> 00:03:29,453 Tu choisis la mauvaise tête, Bob. 60 00:03:29,454 --> 00:03:30,687 Ce n'est pas une actrice, 61 00:03:30,688 --> 00:03:32,422 elle ne va pas élever le matériel. 62 00:03:32,423 --> 00:03:33,523 Je veux dire, regarde-la. 63 00:03:33,524 --> 00:03:34,724 Son audition était merveilleuse. 64 00:03:34,725 --> 00:03:35,859 Je veux qu'elle parte. 65 00:03:35,860 --> 00:03:36,860 Je ne le ferai pas. 66 00:03:36,861 --> 00:03:38,362 Ensuite, je rentre malade à la maison. 67 00:03:43,734 --> 00:03:47,572 J'ai oublié mon sac à main. 68 00:03:51,609 --> 00:03:53,578 Bon sang ! 69 00:04:39,663 --> 00:04:41,843 - synchronisation et corrections par Monsieur C - - www.addic7ed.com - 70 00:05:35,819 --> 00:05:38,638 Je pense que je vais bien. Est-ce un miroir ? Merci. 71 00:05:38,640 --> 00:05:40,507 - Tu es dans ma lumière, chérie. - Oh. 72 00:05:40,508 --> 00:05:42,437 Avez-vous vu ça... Qu'est-ce que c'était ? Vous rentrez à la maison ? 73 00:05:42,439 --> 00:05:43,303 Mm-hmm, ouais. 74 00:05:43,305 --> 00:05:45,724 Une sorte de truc de guerre du Vietnam. Oh, mon Dieu. 75 00:05:45,726 --> 00:05:48,361 Parlez-moi du origines de la querelle. 76 00:05:48,362 --> 00:05:49,629 Bon sang, ces deux-là ? 77 00:05:49,630 --> 00:05:51,664 Ils n'avaient pas réellement besoin d'un raison de se détester. 78 00:05:51,665 --> 00:05:53,666 C'était chimique. 79 00:05:53,667 --> 00:05:56,469 Mais les choses n'ont pas commencé bouillonner jusque dans les années 40... 80 00:05:56,470 --> 00:05:58,437 quand ils avaient la quarantaine. 81 00:05:58,438 --> 00:06:00,439 L'étoile de Bette montait chez Warner, 82 00:06:00,440 --> 00:06:02,708 et chez MGM, Joan's commençait à faiblir. 83 00:06:02,709 --> 00:06:04,343 Coupez ! 84 00:06:04,344 --> 00:06:06,512 Je suis désolé. 85 00:06:06,513 --> 00:06:09,515 Quelqu'un peut-il demander à un cadre 86 00:06:09,516 --> 00:06:11,384 pour descendre sur scène, s'il te plaît ? 87 00:06:11,385 --> 00:06:13,386 Je suis tellement confus. 88 00:06:13,387 --> 00:06:15,655 Nous... Nous sommes en lune de miel. 89 00:06:15,656 --> 00:06:20,393 Nous sommes recrutés par le Services secrets britanniques 90 00:06:20,394 --> 00:06:23,696 pour arrêter les nazis. Droite? 91 00:06:23,697 --> 00:06:27,533 Est-ce que cela a du sens pour quelqu'un ? 92 00:06:27,534 --> 00:06:30,569 Quelqu'un peut-il me l'expliquer ? 93 00:06:30,570 --> 00:06:34,373 Maintenant que Garbo et Shearer l'avait emballé, 94 00:06:34,374 --> 00:06:35,408 Joan voulait des rôles dignes. 95 00:06:35,409 --> 00:06:37,476 Elle en avait assez jusqu'ici 96 00:06:37,477 --> 00:06:39,312 avec les rôles de salopes et de vendeuses 97 00:06:39,313 --> 00:06:40,646 cela avait fait d'elle une star. 98 00:06:40,647 --> 00:06:43,716 Elle s'est battue bec et ongles pour le rôle de Marie Curie. 99 00:06:43,717 --> 00:06:45,418 Écoute, Louis. 100 00:06:45,419 --> 00:06:47,486 Soit je joue cette dame tête d'œuf, 101 00:06:47,487 --> 00:06:49,456 ou je marche. 102 00:06:57,531 --> 00:07:00,634 Ensuite, je vous suggère de commencer à marcher. 103 00:07:12,579 --> 00:07:15,548 Deux semaines plus tard, Joan a signé avec Warner. 104 00:07:20,287 --> 00:07:22,388 Merci, papa. 105 00:07:22,389 --> 00:07:23,422 Oh, allez, Joan. 106 00:07:23,423 --> 00:07:24,724 Arrêtons de parler de "Papa", d'accord ? 107 00:07:24,725 --> 00:07:27,693 Cela aurait pu fonctionner pour ça grosse baise à la MGM, 108 00:07:27,694 --> 00:07:29,295 mais tu travailles pour moi maintenant. 109 00:07:29,296 --> 00:07:31,330 Tchin tchin. 110 00:07:31,331 --> 00:07:34,667 Warner a décroché l'ancienne fille glamour de la MGM 111 00:07:34,668 --> 00:07:38,404 à la clôture, tout doit optez pour des tarifs avantageux. 112 00:07:38,405 --> 00:07:40,374 Et il pensait toujours qu'il je payais trop cher. 113 00:07:50,417 --> 00:07:52,486 Annuler mes rendez-vous pour le reste de l'après-midi. 114 00:07:54,688 --> 00:07:57,323 Warner a apporté Crawford est présent pour une seule raison : 115 00:07:57,324 --> 00:08:01,695 à utiliser comme un gourdin contre son enfant à problèmes, Bette Davis. 116 00:08:01,695 --> 00:08:04,263 Bette était l'incontestable 117 00:08:04,264 --> 00:08:06,332 reine du lot... 118 00:08:06,333 --> 00:08:07,666 jouant un personnage nominé aux Oscars rôle après l'autre. 119 00:08:07,667 --> 00:08:09,301 Addie. 120 00:08:09,302 --> 00:08:10,737 Elle était difficile. Cher. 121 00:08:10,737 --> 00:08:13,539 - Addie, vite. - Et bien trop puissant, 122 00:08:13,540 --> 00:08:15,441 surtout pour une femme. 123 00:08:15,442 --> 00:08:19,345 Joan était le message de Jack à Bette : 124 00:08:19,346 --> 00:08:21,680 Tu n'es pas la seule chienne du chenil. 125 00:08:21,681 --> 00:08:25,252 Et Joan n'était pas trop fière pour prendre les restes de Bette. 126 00:08:27,554 --> 00:08:29,522 Tu n'as jamais parlé de ton peuple. 127 00:08:29,523 --> 00:08:30,756 De qui venez-vous. 128 00:08:30,757 --> 00:08:32,425 C'est peut-être pour ça que Père... 129 00:08:32,426 --> 00:08:33,526 Ce n'était pas long 130 00:08:33,527 --> 00:08:35,428 avant de trouver son rôle de retour. 131 00:08:35,429 --> 00:08:38,531 Un rôle que Bette n'a jamais aurait été transmis 132 00:08:38,532 --> 00:08:42,601 avait-elle réalisé que c'était Un matériel digne d'un Oscar. 133 00:08:44,471 --> 00:08:45,738 Quoi ? 134 00:08:45,739 --> 00:08:47,606 Monsieur, Bette Davis est là. 135 00:08:47,607 --> 00:08:49,708 Elle exige de te voir. 136 00:08:49,709 --> 00:08:51,777 Merde. 137 00:08:51,778 --> 00:08:53,479 Je sais ce que tu fais, Jack, 138 00:08:53,480 --> 00:08:56,649 donner à Crawford tout mon des rôles pour me contrôler, 139 00:08:56,650 --> 00:08:58,517 me rend incertain. 140 00:08:58,518 --> 00:09:00,619 Tu as dit que tu étais offensé que je te l'ai proposé. 141 00:09:00,620 --> 00:09:03,389 Je ne voulais pas jouer au mère d'un adolescent. 142 00:09:03,390 --> 00:09:05,257 Très bien, alors, il y a une leçon dans tout ça, 143 00:09:05,258 --> 00:09:06,492 n'est-ce pas, poulette ? 144 00:09:06,493 --> 00:09:09,261 La prochaine fois, tu dois putain, fais confiance à grand papa. 145 00:09:09,262 --> 00:09:10,596 Mais n'es-tu même pas juste un peu excité 146 00:09:10,597 --> 00:09:12,531 à propos de ce script que je t'ai envoyé ? 147 00:09:12,532 --> 00:09:15,468 Où je joue un négligé femme dans une perruque noire 148 00:09:15,469 --> 00:09:17,736 qui tente d'avorter son enfant en se jeter en bas d'une colline 149 00:09:17,737 --> 00:09:19,371 et puis meurt ? 150 00:09:19,372 --> 00:09:20,706 Bien. Ne le fais pas. 151 00:09:20,707 --> 00:09:22,475 Crawford adore ça. 152 00:09:22,476 --> 00:09:24,544 Si tu veux bien m'excuser, 153 00:09:24,544 --> 00:09:27,313 - Je suis en retard pour mon déjeuner maintenant. - Laisse-moi deviner, Lana Turner ? 154 00:09:27,314 --> 00:09:28,415 Non. 155 00:09:28,415 --> 00:09:29,716 - Judy Garland ? - Non. 156 00:09:29,717 --> 00:09:31,750 Ava Gardner? 157 00:09:31,751 --> 00:09:34,587 Joan Crawford. 158 00:09:34,588 --> 00:09:36,655 Pauvre Bette. 159 00:09:36,656 --> 00:09:38,457 Alors que Joan a maintenant les meilleurs rôles 160 00:09:38,458 --> 00:09:40,726 pour les femmes d'un certain âge, c'était Bette 161 00:09:40,727 --> 00:09:44,397 qui devait jouer les vendeuses et les salopes. 162 00:09:45,732 --> 00:09:49,502 Quel dépotoir. 163 00:09:49,503 --> 00:09:51,670 Et c'était Jack Warner qui, à travers tout cela, 164 00:09:51,671 --> 00:09:54,507 ont gagné des millions grâce à eux deux. 165 00:09:54,508 --> 00:09:57,277 Et ce serait probablement toujours le cas. 166 00:10:05,352 --> 00:10:08,488 N'est-ce pas comme ça ? 167 00:10:16,429 --> 00:10:17,597 Oh, voilà mon étoile. 168 00:10:17,597 --> 00:10:19,498 Je déteste la scène du petit-déjeuner. 169 00:10:19,499 --> 00:10:21,701 - J'adore cette scène. - Trop d'exposition. 170 00:10:21,702 --> 00:10:23,502 Non, elle met le nez de Blanche dedans. 171 00:10:23,503 --> 00:10:25,704 Elle lui a volé la vedette. Vous je dois utiliser ça en dessous. 172 00:10:25,705 --> 00:10:28,374 Je n'ai pas besoin de sous-texte, Bob, j'ai besoin d'un bon texte. 173 00:10:28,375 --> 00:10:30,476 Bette, c'est le travail d'aujourd'hui, c'est une bonne scène, 174 00:10:30,477 --> 00:10:31,510 et Joan aime ça. 175 00:10:31,511 --> 00:10:32,678 Je n'ai jamais dit ça. 176 00:10:32,679 --> 00:10:35,347 Je suis d'accord avec Betty. 177 00:10:35,348 --> 00:10:36,715 L'écriture ne commence pas à capturer 178 00:10:36,716 --> 00:10:38,617 comment les femmes se mettent sous la peau. 179 00:10:38,618 --> 00:10:42,454 L'intention est là, 180 00:10:42,455 --> 00:10:44,657 mais l'exécution est terne. 181 00:10:44,658 --> 00:10:46,525 Travaillez là-dessus, Bob. 182 00:10:46,526 --> 00:10:48,427 Voyez ce que vous pouvez faire. 183 00:10:48,428 --> 00:10:50,796 Nous attendrons avec impatience une réécriture. 184 00:10:50,797 --> 00:10:52,698 Comment tu aimes ça... vous attendez « avec impatience » ? 185 00:10:54,534 --> 00:10:57,636 N'est-ce pas une jolie image ? 186 00:10:57,637 --> 00:10:59,371 Ils s'entendent enfin. 187 00:10:59,372 --> 00:11:00,606 Ouais, et penser seulement la semaine dernière 188 00:11:00,607 --> 00:11:02,575 ils se souhaitaient la mort. 189 00:11:11,718 --> 00:11:13,619 Bette est tout simplement incroyable. 190 00:11:13,620 --> 00:11:16,523 Oh, elle va tout gagner les prix cette année. 191 00:11:16,523 --> 00:11:18,557 Hedda. 192 00:11:18,558 --> 00:11:21,360 Êtes-vous vraiment deux filles s'entendre ensemble ? 193 00:11:21,361 --> 00:11:23,395 Allez, tu peux le dire à Hedda. 194 00:11:23,396 --> 00:11:25,331 Hedda, nous te l'avons déjà dit, 195 00:11:25,332 --> 00:11:26,799 nous nous entendons comme une maison en feu. 196 00:11:26,800 --> 00:11:30,436 Je n'ai pas vu autant de merde depuis ma dernière selle. 197 00:11:30,437 --> 00:11:32,438 C'était en quelle année ? 198 00:11:32,439 --> 00:11:34,773 1932. 199 00:11:34,774 --> 00:11:37,376 Tu sais la bonne chose à propos du scotch, Bob, 200 00:11:37,377 --> 00:11:39,678 est-ce que ça ne s'améliore qu'en vieillissant. 201 00:11:39,679 --> 00:11:40,746 Les larges... 202 00:11:40,747 --> 00:11:42,616 ils deviennent simplement aigres. 203 00:11:46,820 --> 00:11:48,787 Alors j'ai entendu dire que ces deux salopes sont 204 00:11:48,788 --> 00:11:50,723 Tu te casses vraiment les couilles, hein, Bobby ? 205 00:11:50,724 --> 00:11:52,558 Oh, des trucs typiques, tu sais. 206 00:11:52,559 --> 00:11:54,493 Bette se bat toujours moi pour un autre gros plan, 207 00:11:54,494 --> 00:11:56,562 Joan se bat toujours je dois l'enlever. 208 00:11:56,563 --> 00:11:58,464 Mais ils brûlent l'écran, Jack. 209 00:11:58,465 --> 00:12:00,299 Vous auriez dû les associer il y a des années. 210 00:12:00,300 --> 00:12:01,300 Non merci. 211 00:12:01,301 --> 00:12:02,601 Deux guerres mondiales suffisaient. 212 00:12:02,602 --> 00:12:06,538 Mais il y a quelque chose que je veux je dois t'en parler, Bobby. 213 00:12:06,539 --> 00:12:08,641 La réception me dit que tu es en retard, 214 00:12:08,642 --> 00:12:10,609 et je n'aime pas ça. 215 00:12:10,610 --> 00:12:12,612 Eh bien, juste d'ici un jour. Nous venons juste de commencer. 216 00:12:12,612 --> 00:12:14,647 - Je vais me rattraper. - D'accord. 217 00:12:14,648 --> 00:12:16,415 Et aussi, je ne vais pas publie la photo 218 00:12:16,416 --> 00:12:18,617 comme je l'ai dit. 219 00:12:18,618 --> 00:12:20,719 Je vais l'ouvrir plus grand. 220 00:12:20,720 --> 00:12:23,689 Comme personne ne l'a jamais fait auparavant. 221 00:12:23,690 --> 00:12:27,661 Une large diffusion. 400 écrans. 222 00:12:27,661 --> 00:12:30,329 Ha ha ! 223 00:12:30,330 --> 00:12:31,564 Est-ce que je t'ai eu ? Je t'ai eu! 224 00:12:31,564 --> 00:12:33,366 - Oh, tu m'as eu. - Je t'ai eu. 225 00:12:33,367 --> 00:12:35,601 400 ? Êtes-vous fou? Quoi... pourquoi ? 226 00:12:35,602 --> 00:12:37,703 Pourquoi? Parce que tu as raison. 227 00:12:37,704 --> 00:12:39,471 Ils brûlent l'écran ensemble. 228 00:12:39,472 --> 00:12:43,409 Bobby, leurs scènes sont putain d'électriques. 229 00:12:43,410 --> 00:12:45,577 Ils sont putain d'électriques ! 230 00:12:45,578 --> 00:12:47,780 Et avouons-le, aprèsPsycho, 231 00:12:47,781 --> 00:12:50,549 l'horreur est l'avenir, et nous l'avons compris. 232 00:12:50,550 --> 00:12:54,453 D'accord, voici maintenant ce que nous devons faire. 233 00:12:54,454 --> 00:12:55,754 Il doit y avoir du buzz. 234 00:12:55,755 --> 00:12:57,690 Ouais, ouais, nous pouvons garder le la machine publicitaire est en marche. 235 00:12:57,691 --> 00:12:59,558 Je donnerai à vos responsables des relations publiques accès complet à l'ensemble. 236 00:12:59,559 --> 00:13:02,494 Non, non, non, il faut le faire sois plus que ça, mon pote. 237 00:13:02,495 --> 00:13:04,563 Tu dois les garder à la gorge de l'autre. 238 00:13:04,564 --> 00:13:06,565 Il le faut. 239 00:13:06,566 --> 00:13:07,566 Je m'assurerai que leur les noms sont dans les journaux. 240 00:13:07,567 --> 00:13:09,435 Ce n'est pas un problème. 241 00:13:09,436 --> 00:13:11,603 Mais si vous faites cela, vous pourrez 242 00:13:11,604 --> 00:13:13,439 écrivez votre propre ticket dans cette ville. 243 00:13:13,440 --> 00:13:16,508 L'chaim, bubbeleh. 244 00:13:16,509 --> 00:13:18,444 Bravo, Bobby. Allez! 245 00:13:18,445 --> 00:13:20,380 Allons voir ce qu'ils font. 246 00:13:22,682 --> 00:13:25,317 Ce n'est pas seulement une question de moral, 247 00:13:25,318 --> 00:13:27,653 c'est aussi une question de respect... J'ai perdu les deux. 248 00:13:27,654 --> 00:13:29,321 Depuis que j'ai viré cette tomate 249 00:13:29,322 --> 00:13:30,689 qui jouait la voisine, 250 00:13:30,690 --> 00:13:32,791 tout l'équipage le sait J'ai été poussé dedans. 251 00:13:32,792 --> 00:13:34,760 Tout l'équipage connaît Crawford et Davis 252 00:13:34,761 --> 00:13:37,396 dirigent le spectacle... ils m'ont fait équipe en double. 253 00:13:37,397 --> 00:13:40,332 Je te le dis, Harriet, Jack Palance et Lee Marvin 254 00:13:40,333 --> 00:13:41,633 je n'aurais jamais fait cette merde. 255 00:13:41,634 --> 00:13:44,636 Ouais, ils ne sont pas obligés de le faire. Ce sont des hommes. 256 00:13:44,637 --> 00:13:46,338 Ouais, eh bien, ça fait ils sont à moitié aussi rusés 257 00:13:46,339 --> 00:13:48,407 et loin d'être aussi impitoyable. 258 00:13:48,408 --> 00:13:49,541 Je pense que tu serais heureux 259 00:13:49,542 --> 00:13:50,809 que vos deux stars s'entendent bien. 260 00:13:50,810 --> 00:13:52,711 Ouais, ils ne s'entendent pas. 261 00:13:52,712 --> 00:13:54,446 Ils font juste équipe. 262 00:13:54,447 --> 00:13:55,781 C'est comme le pacte Hitler/Staline. 263 00:13:55,782 --> 00:13:58,384 Tu sais, peut-être que Warner's j'ai eu la bonne idée. 264 00:13:58,385 --> 00:14:01,420 Il veut divulguer de la saleté à les colonnes de potins, tu sais, 265 00:14:01,421 --> 00:14:02,421 organisez un petit combat de chats. 266 00:14:02,422 --> 00:14:04,423 Bob, c'est terrible. 267 00:14:04,424 --> 00:14:07,659 Eh bien, ça pourrait coûter beaucoup publicité avant la sortie de cette façon. 268 00:14:07,660 --> 00:14:10,295 Quoi qu'il en soit, les opposer les uns aux autres 269 00:14:10,296 --> 00:14:11,530 pourrait être juste le moyen de les contrôler. 270 00:14:11,531 --> 00:14:14,366 Bob, n'ose pas. C'est trop cruel. 271 00:14:14,367 --> 00:14:16,502 Ils ont besoin de se sentir en sécurité et soutenus. 272 00:14:16,503 --> 00:14:18,704 Mais pas les uns par les autres. Je Je peux les soutenir tous les deux. 273 00:14:18,705 --> 00:14:21,673 Eh bien, ne vous trompez pas. 274 00:14:21,674 --> 00:14:24,377 Même toi, tu n'es pas assez homme pour satisfaire deux femmes. 275 00:14:28,548 --> 00:14:31,316 Qu'est-ce que ça veut dire ? 276 00:14:31,317 --> 00:14:35,522 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton petit strudel, Gretchen ? 277 00:14:38,625 --> 00:14:41,560 Harriet, où es-tu tu tiens ça de ? 278 00:14:41,561 --> 00:14:44,763 Les potins sur un plateau sont un poison, Bob, 279 00:14:44,764 --> 00:14:46,632 et se propage rapidement. 280 00:14:46,633 --> 00:14:47,800 C'est une petite ville, 281 00:14:47,801 --> 00:14:50,636 et tout le monde découvre tout. 282 00:14:50,637 --> 00:14:52,504 Même ta femme. 283 00:14:52,505 --> 00:14:54,541 Eh bien, c'est des conneries. 284 00:14:56,609 --> 00:15:01,447 Peut-être, mais ça fait quand même mal. 285 00:15:01,448 --> 00:15:02,648 Et tu devrais considérer ça 286 00:15:02,649 --> 00:15:05,518 avant de commencer à diffuser vos propres potins. 287 00:15:22,469 --> 00:15:24,471 Bonjour, Bill. 288 00:15:27,440 --> 00:15:30,442 Oh, Roger, salut. 289 00:15:30,443 --> 00:15:33,479 Nancy, tu es magnifique. 290 00:15:33,480 --> 00:15:36,482 Barbara, comment vas-tu ? 291 00:15:36,483 --> 00:15:38,617 Bonjour Bob. 292 00:15:38,618 --> 00:15:40,352 Et permettez-moi de le répéter 293 00:15:40,353 --> 00:15:41,687 quel plaisir c'est pour je dois diriger 294 00:15:41,688 --> 00:15:43,522 ces deux légendes de l'écran. 295 00:15:43,523 --> 00:15:45,558 Mm. Vraiment, Bob ? 296 00:15:45,558 --> 00:15:47,659 - C'est ça? - C'est ça. 297 00:15:47,660 --> 00:15:49,761 Je te laisse le soin de embellissez les adjectifs. 298 00:15:49,762 --> 00:15:52,598 Oh, je pense que tu m'as confus 299 00:15:52,599 --> 00:15:54,733 avec Adela Rogers St.Johns. 300 00:15:54,734 --> 00:15:57,669 Je suis venu ici pour la viande rouge, pas pour le pabulum. 301 00:15:57,670 --> 00:16:00,305 Personne ne veut lire sur comment ces deux haches de combat 302 00:16:00,306 --> 00:16:01,740 soyez gentils les uns avec les autres. 303 00:16:01,741 --> 00:16:03,408 Eh bien, que puis-je te dire, Hedda ? 304 00:16:03,409 --> 00:16:04,610 Ce sont tous deux des professionnels accomplis. 305 00:16:04,611 --> 00:16:07,346 Tu sais à qui tu me fais penser ? 306 00:16:07,347 --> 00:16:09,348 Pas John Ford. 307 00:16:09,349 --> 00:16:10,749 Maintenant, il y a un homme qui commande 308 00:16:10,750 --> 00:16:12,518 pas seulement un décor de cinéma, 309 00:16:12,519 --> 00:16:13,585 mais sa propre presse. 310 00:16:13,586 --> 00:16:15,587 Il sait comment jouer le jeu. 311 00:16:15,588 --> 00:16:17,389 C'est pourquoi il est aussi vital maintenant 312 00:16:17,390 --> 00:16:18,524 comme il l'était avant les films parlants. 313 00:16:18,525 --> 00:16:21,527 Où es-tu, Bob ? Trois bombes. 314 00:16:21,528 --> 00:16:24,296 Tu veux revenir à diriger la télévision ? 315 00:16:24,297 --> 00:16:26,632 Cette photo pourrait faire vous êtes à nouveau pertinent. 316 00:16:26,633 --> 00:16:30,469 J'ai trop de dignité pour l'obtenir dans le caniveau avec toi, Hedda. 317 00:16:30,470 --> 00:16:34,640 Eh bien, j'espère que la dignité 318 00:16:34,641 --> 00:16:36,476 paie votre facture de gaz. 319 00:16:37,544 --> 00:16:39,579 Très bien, attends, attends. 320 00:16:41,781 --> 00:16:44,516 J'ai peut-être quelque chose, mais tu ne l'as pas entendu de moi. 321 00:16:44,517 --> 00:16:47,719 Objet aveugle, ma spécialité. 322 00:16:47,720 --> 00:16:49,354 Eh bien, c'est... 323 00:16:49,355 --> 00:16:54,360 Il s'agit des seins de Crawford. 324 00:16:54,360 --> 00:16:55,662 - Oh, je suis toute ouïe. - Eh bien, c'est juste ça. 325 00:16:55,663 --> 00:16:58,363 Crawford est tout nichon. 326 00:16:58,364 --> 00:17:01,667 Davis s'est plaint qu'ils sont trop gais. 327 00:17:01,668 --> 00:17:03,702 Guilleret? 328 00:17:03,703 --> 00:17:05,271 Faux. 329 00:17:05,271 --> 00:17:07,573 - Elle porte des faux ? - Ouais. 330 00:17:08,675 --> 00:17:12,444 Vous savez, Davis est un véritable artiste. 331 00:17:12,445 --> 00:17:14,546 Elle dit qu'elle ne peut pas jouer avec eux. 332 00:17:14,547 --> 00:17:16,549 Et elle dit qu'elle a peur de tomber sur eux 333 00:17:16,549 --> 00:17:19,384 dans la scène de plage parce qu'elle pense qu'elle va se casser une dent. 334 00:17:19,385 --> 00:17:21,688 - Ha ! Il dit ces choses sont durs comme de la pierre. 335 00:17:21,689 --> 00:17:24,390 Oh, c'est super. 336 00:17:26,426 --> 00:17:27,726 Ouais. 337 00:17:27,727 --> 00:17:29,695 "Ébrèchez une dent." 338 00:17:29,696 --> 00:17:32,432 Ouais, c'est super. 339 00:17:56,910 --> 00:17:58,911 Mlle Crawford... 340 00:17:58,917 --> 00:18:00,604 Miss Crawford, avez-vous une réponse 341 00:18:00,606 --> 00:18:03,275 aux commentaires faits par Mademoiselle Davis dans la chronique de Hopper ? 342 00:18:03,277 --> 00:18:04,544 Oh, certainement, 343 00:18:04,545 --> 00:18:06,479 mais rien que je laisserais lire à mes enfants 344 00:18:06,480 --> 00:18:08,348 dans un journal familial. 345 00:18:18,392 --> 00:18:21,294 Très bien, Blanche Hudson, 346 00:18:21,295 --> 00:18:24,530 Miss Big Fat Star de cinéma ! 347 00:18:24,531 --> 00:18:27,234 Miss actrice puante pourrie ! 348 00:18:27,235 --> 00:18:29,303 - Bob, je dois te parler. - Quoi? 349 00:18:29,304 --> 00:18:31,572 - Couper! je suis au milieu - d'une putain de prise ! 350 00:18:31,573 --> 00:18:32,573 - Qu'est-ce que c'est? - As-tu vu 351 00:18:32,574 --> 00:18:34,441 La chronique d'Hedda ce matin ? 352 00:18:34,442 --> 00:18:35,643 - Oh, pour l'amour de Dieu ! - D'accord, faites une pause, tout le monde. 353 00:18:35,644 --> 00:18:37,677 Non, je ne l'ai pas fait. Pourquoi, nous mentionne-t-elle ? 354 00:18:37,678 --> 00:18:39,478 Nous ? Oh, non, non. 355 00:18:39,479 --> 00:18:42,416 Pas nous. Moi? Oui. 356 00:18:42,417 --> 00:18:44,419 Voudriez-vous que je vous le lise ? 357 00:18:44,420 --> 00:18:46,252 "Cette femme est folle. 358 00:18:46,253 --> 00:18:49,255 "J'ai toujours soupçonné qu'elle avait une fausse façade, 359 00:18:49,256 --> 00:18:51,491 "et maintenant j'en suis sûr. 360 00:18:51,492 --> 00:18:54,360 Et ce sont 34 doubles D. » 361 00:18:54,361 --> 00:18:56,462 Vas-tu la laisser s'en sortir avec ça ? 362 00:18:56,463 --> 00:18:58,431 S'en sortir avec quoi ? Je n'a rien dit de tel. 363 00:18:58,432 --> 00:18:59,498 Joan, je suis sûr que les commentaires de Bette 364 00:18:59,499 --> 00:19:01,400 ont été sortis de leur contexte. 365 00:19:01,401 --> 00:19:02,501 On s'en fout, Lucille ? 366 00:19:02,502 --> 00:19:03,636 Tout le monde sait que vous rembourrez votre soutien-gorge. 367 00:19:03,637 --> 00:19:06,472 Vous le faites depuis des années. 368 00:19:06,473 --> 00:19:11,210 Bob, peux-tu s'il te plaît dire à Miss Davis 369 00:19:11,211 --> 00:19:13,246 que je vais la poursuivre en justice 370 00:19:13,247 --> 00:19:15,281 si elle continue à faire des commentaires 371 00:19:15,282 --> 00:19:17,416 qui sont préjudiciables 372 00:19:17,417 --> 00:19:19,418 à ma capacité à gagner ma vie. 373 00:19:19,419 --> 00:19:21,320 Ha! Gagner sa vie? 374 00:19:21,321 --> 00:19:23,656 Chaque fois que tu rotes, Pepsi ça te donne dix mille dollars. 375 00:19:23,657 --> 00:19:26,359 Comment oses-tu mentionner Pepsi ! 376 00:19:26,360 --> 00:19:28,561 Contrairement à toi, c'est bon et pur. 377 00:19:28,562 --> 00:19:32,231 C'est pur, d'accord. Vodka pure ! 378 00:19:32,232 --> 00:19:33,332 Betty, Joan, allez, mesdames, s'il vous plaît. 379 00:19:33,333 --> 00:19:34,733 Allons juste... 380 00:19:38,272 --> 00:19:39,572 Elle est jalouse de moi. 381 00:19:39,573 --> 00:19:43,442 Elle a toujours été si jalouse de moi. 382 00:19:43,443 --> 00:19:45,511 Joanie, qui ne le serait pas ? Regardez-vous. 383 00:19:45,512 --> 00:19:47,380 Tu es belle, talentueuse. 384 00:19:47,381 --> 00:19:48,547 Tu es une légende. 385 00:19:48,548 --> 00:19:51,217 Et je comprends que tu sois contrarié. 386 00:19:51,218 --> 00:19:53,252 Mais mets toute cette passion, toute cette colère 387 00:19:53,253 --> 00:19:54,387 dans votre performance. 388 00:19:54,388 --> 00:19:56,689 Oubliez-la. Oubliez-la. 389 00:19:56,690 --> 00:19:58,491 Écoutez-moi. 390 00:19:58,492 --> 00:20:01,327 Je suis le seul avis qui compte. 391 00:20:05,532 --> 00:20:07,200 Oh! 392 00:20:09,469 --> 00:20:12,705 Je te rendrai fier de moi, 393 00:20:12,706 --> 00:20:14,474 Je le promets. 394 00:20:36,730 --> 00:20:39,632 Des années plus tard, quand je entendu ce qui se passait, 395 00:20:39,633 --> 00:20:41,467 J'étais furieux. 396 00:20:41,468 --> 00:20:43,369 Je veux dire, à l'époque, nous ne savions pas 397 00:20:43,370 --> 00:20:47,673 que ces deux grands écrans légendes, amis à nous, 398 00:20:47,674 --> 00:20:51,510 étaient manipulés ainsi cruellement par les hommes qui les entourent. 399 00:20:51,511 --> 00:20:53,713 Eh bien, ce n'est pas que nous aurions pu rien fait à ce sujet. 400 00:20:53,714 --> 00:20:56,282 Tu sais combien de puissance les femmes avaient-elles à l'époque ? 401 00:20:56,283 --> 00:20:59,251 Zippo. 402 00:20:59,252 --> 00:21:00,586 Eh bien, tu dois te rappeler, 403 00:21:00,587 --> 00:21:03,422 c'était avant les temps modernes mouvement libéral des femmes. 404 00:21:03,423 --> 00:21:05,324 Ce que j’admire beaucoup d’ailleurs. 405 00:21:05,325 --> 00:21:07,226 Moi aussi. 406 00:21:07,227 --> 00:21:09,328 Mais imaginez un studio aujourd'hui 407 00:21:09,329 --> 00:21:12,398 a essayé d'opposer Miss Jane Fonda contre Miss Dyan Cannon. 408 00:21:12,399 --> 00:21:14,600 Je veux dire, les filles se révolteraient. 409 00:21:14,601 --> 00:21:16,435 Oh, c'est de la merde. 410 00:21:16,436 --> 00:21:18,237 Rien n'a changé. 411 00:21:18,238 --> 00:21:19,605 Peu importe à quel point elles sont libérées, les femmes feront l'affaire 412 00:21:19,606 --> 00:21:22,341 ce qu'ils font toujours quand ils sont acculés : 413 00:21:22,342 --> 00:21:26,413 manger leur propre et choisir leur les dents avec les os. 414 00:21:38,525 --> 00:21:39,725 Louella, chérie. 415 00:21:39,726 --> 00:21:41,694 Jeanne ici. 416 00:21:41,695 --> 00:21:46,399 Écoute, j'appelle à propos du article que Hedda a écrit aujourd’hui. 417 00:21:46,400 --> 00:21:48,300 J'ai une réfutation. 418 00:21:48,301 --> 00:21:51,704 Non, mais pour toi. 419 00:21:51,705 --> 00:21:54,407 Est-ce que vous l'écrivez ? 420 00:21:54,408 --> 00:21:56,575 Bien. 421 00:21:56,576 --> 00:22:00,379 Miss Davis a l'air vieille assez pour être ma mère. 422 00:22:00,380 --> 00:22:02,581 Un regard sur son visage et tu penserais 423 00:22:02,582 --> 00:22:07,554 elle n'a pas eu une journée heureuse, ou la nuit, dans sa vie. 424 00:22:10,357 --> 00:22:12,291 Oui, vous pouvez me citer. 425 00:22:12,292 --> 00:22:14,327 Je compte dessus. 426 00:22:19,366 --> 00:22:21,367 Mlle Davis, attention commenter le fait 427 00:22:21,368 --> 00:22:23,502 que Miss Crawford dit que tu regardes assez vieille pour être sa mère ? 428 00:22:23,503 --> 00:22:24,603 Quel est ton nom, chérie ? 429 00:22:24,604 --> 00:22:25,704 Sylvie. 430 00:22:25,705 --> 00:22:28,274 Va te faire foutre, Sylvia. 431 00:22:28,275 --> 00:22:30,410 Oh! Allez. 432 00:22:32,379 --> 00:22:36,249 Va dans ma chambre et lis un putain de livre. 433 00:22:43,490 --> 00:22:45,658 Entrez. 434 00:22:45,659 --> 00:22:48,427 Parlons un peu. 435 00:22:48,428 --> 00:22:49,662 J'adorerais ça. 436 00:22:49,663 --> 00:22:51,330 Même si je te connais préfère mâcher la graisse 437 00:22:51,331 --> 00:22:52,698 avec des chroniqueurs de potins. 438 00:22:52,699 --> 00:22:54,467 Je ne sais pas de quoi tu parles. 439 00:22:54,468 --> 00:22:55,668 Louella Parsons, aujourd'hui. 440 00:22:55,669 --> 00:22:58,204 Vous êtes cité officiellement, Lucille. 441 00:22:58,205 --> 00:22:59,605 Oh oui. Que. 442 00:22:59,606 --> 00:23:02,308 Laisse-moi juste passer à travers les conneries des stars de cinéma 443 00:23:02,309 --> 00:23:06,378 tu t'accroches quand les eaux montent trop profond pour que tu restes à flot 444 00:23:06,379 --> 00:23:07,446 et t'expliquer quelque chose. 445 00:23:07,447 --> 00:23:09,548 J'ai hâte d'entendre. 446 00:23:09,549 --> 00:23:11,617 Tu sembles avoir oublié que le maquillage peu flatteur 447 00:23:11,618 --> 00:23:14,386 Je porte sur cette photo, c'est un choix 448 00:23:14,387 --> 00:23:16,555 conçu pour créer un personnage. je ne suis pas intéressé 449 00:23:16,556 --> 00:23:18,390 par vanité, je ne m'intéresse pas aux potins. 450 00:23:18,391 --> 00:23:19,625 Je suis intéressé par le travail. 451 00:23:19,626 --> 00:23:22,595 C'est ce que je veux faire, donc je te suggère d'arrêter 452 00:23:22,596 --> 00:23:25,564 intégrer les appels à Parsons entre ton café du matin 453 00:23:25,565 --> 00:23:27,566 et prendre une merde de papillons et rayons de lune 454 00:23:27,567 --> 00:23:30,336 et tout ce qui arrive voler hors de ton cul. 455 00:23:30,337 --> 00:23:33,440 Si vous ne le faites pas, ce sont vos funérailles. 456 00:23:35,509 --> 00:23:38,444 Est-ce que tu me menaces ? 457 00:23:38,445 --> 00:23:40,513 Tu vas me tuer ? 458 00:23:40,514 --> 00:23:42,314 Pire. je vais voler cette photo directement 459 00:23:42,315 --> 00:23:45,284 sous ton nez et tu sais que je peux le faire. 460 00:23:45,285 --> 00:23:46,485 Je le fais. 461 00:23:46,486 --> 00:23:47,420 Dit qui ? 462 00:23:47,421 --> 00:23:48,521 L'équipe, le réalisateur. 463 00:23:48,522 --> 00:23:49,922 Tout le monde. 464 00:23:51,258 --> 00:23:55,562 M. Aldrich dit qu'il j’adore ma performance. 465 00:23:56,630 --> 00:23:58,497 Intéressant. 466 00:24:03,470 --> 00:24:07,239 Après toutes ces années, Je suis toujours sur cette chaise. 467 00:24:07,240 --> 00:24:10,442 Cela ne vous donne-t-il pas un peu genre de responsabilité ? 468 00:24:10,443 --> 00:24:13,679 Jane, j'essaie juste de expliquer comment les choses se passent réellement. 469 00:24:13,680 --> 00:24:15,681 C'est une séquence fantastique, Bob. 470 00:24:15,682 --> 00:24:17,650 C'est fantastique. 471 00:24:17,651 --> 00:24:19,585 Je-je veux dire, tu peux je ressens littéralement la haine 472 00:24:19,586 --> 00:24:21,487 s'échappant de l'écran. C'est... C'est... 473 00:24:21,488 --> 00:24:23,622 Êtes-vous sûr que ce n'est pas le l'acte auquel vous répondez ? 474 00:24:23,623 --> 00:24:25,424 Euh, Hank, baisse le son. 475 00:24:25,425 --> 00:24:27,693 Quoi, tu te moques de moi ? Il y a tellement de jambon là-haut 476 00:24:27,694 --> 00:24:30,663 Je vais devoir aller chez mon rabbin cet après-midi et expier. 477 00:24:30,664 --> 00:24:32,331 Non! Je parle de ce qu'il y a en dessous 478 00:24:32,332 --> 00:24:33,365 toute cette scène à mâcher. 479 00:24:33,366 --> 00:24:36,236 Rancune pure et nue. 480 00:24:36,237 --> 00:24:37,571 Je l'aime. J'en veux plus. 481 00:24:37,572 --> 00:24:39,273 - Plus? - Ouais. 482 00:24:40,273 --> 00:24:42,308 Viens ici, viens ici. 483 00:24:42,309 --> 00:24:44,377 Il faut faire réfléchir chacun 484 00:24:44,378 --> 00:24:46,647 - que tu aimes davantage l'autre. - Oh, Jésus, Jack. 485 00:24:46,648 --> 00:24:49,682 L'ambiance sur le plateau assez glacial comme ça. 486 00:24:49,683 --> 00:24:51,318 Tu es sûr de vouloir que je remue cette marmite ? 487 00:24:52,452 --> 00:24:54,353 Qu'est-ce que tu es rouge tout d'un coup ? 488 00:24:54,354 --> 00:24:57,256 Tu as quelque chose contre le capitalisme ? Hein? 489 00:24:57,257 --> 00:24:59,325 Écoute, Bob, viens ici, regarde. 490 00:24:59,326 --> 00:25:01,527 Ce que nous regardons là 491 00:25:01,528 --> 00:25:04,496 est une démonstration brute du marché libre. 492 00:25:04,497 --> 00:25:05,531 C'est une concurrence vigoureuse. 493 00:25:05,532 --> 00:25:07,199 C'est la méthode américaine. 494 00:25:07,200 --> 00:25:10,269 Plus ils se méprisent, 495 00:25:10,270 --> 00:25:12,504 plus chacun essaie d'écraser 496 00:25:12,505 --> 00:25:14,540 l'autre, 497 00:25:14,541 --> 00:25:15,674 mieux ils s'améliorent ! 498 00:25:15,675 --> 00:25:17,443 Mais ils sont déjà bons. 499 00:25:17,444 --> 00:25:21,614 Non, ils sont super. Super, mais ils peuvent être encore plus grands. 500 00:25:21,615 --> 00:25:25,284 Pensez-vous que Wellington était un général si sexy ? 501 00:25:25,285 --> 00:25:27,386 Il ne l'était pas. C'était un piquier, 502 00:25:27,387 --> 00:25:29,355 jusqu'à ce qu'il doive affronter Napoléon. 503 00:25:29,356 --> 00:25:30,689 Et pourquoi ? 504 00:25:30,690 --> 00:25:33,459 Parce qu'il détestait les tripes de Napoléon. 505 00:25:33,460 --> 00:25:35,594 Il le détestait. 506 00:25:35,595 --> 00:25:38,397 C'est sa haine qui l'a rendu grand. 507 00:25:38,398 --> 00:25:39,632 Jack, c'était la guerre. 508 00:25:39,633 --> 00:25:42,301 Ainsi en est-il. 509 00:25:42,302 --> 00:25:43,669 Montez le volume ! 510 00:25:43,670 --> 00:25:45,537 Tu ne ferais pas tout ces choses horribles pour moi 511 00:25:45,538 --> 00:25:49,308 si je n'étais pas encore sur cette chaise. 512 00:25:49,309 --> 00:25:51,276 Ha! Regardez ça, regardez ça ! 513 00:25:51,277 --> 00:25:52,445 Mais tu l'es, Blanche. 514 00:25:52,446 --> 00:25:54,514 Vous êtes sur cette chaise. 515 00:25:54,515 --> 00:25:56,448 - Couper. - Fantastique. 516 00:25:56,449 --> 00:25:58,183 Fantastique, Bob. 517 00:26:09,463 --> 00:26:11,532 - Bob, désolé, je suis en retard. - Deux heures de retard, Bette. 518 00:26:11,533 --> 00:26:14,266 Tu m'as demandé d'être ici à midi et un samedi. 519 00:26:14,267 --> 00:26:16,201 C'est impardonnable, je sais. J'ai dormi trop longtemps. 520 00:26:16,202 --> 00:26:19,571 Je... j'étais en panique la dernière fois le soir, j'ai bu un verre. 521 00:26:19,572 --> 00:26:21,206 Je... 522 00:26:26,646 --> 00:26:28,647 Cette semaine a été un meurtre pour moi. 523 00:26:28,648 --> 00:26:30,482 Ouais, ça a été dur pour tout le monde. 524 00:26:30,483 --> 00:26:32,484 je n'en ai aucune idée 525 00:26:32,485 --> 00:26:34,653 si ce que je fais fonctionne. 526 00:26:34,654 --> 00:26:36,588 Est-ce un choix courageux, 527 00:26:36,589 --> 00:26:38,557 ou est-ce juste en réaction à elle ? 528 00:26:38,558 --> 00:26:40,626 Elle m'exaspère, 529 00:26:40,627 --> 00:26:43,495 je veux juste étouffer elle avec ma performance. 530 00:26:43,496 --> 00:26:45,230 Et Jane veut étouffer Blanche. C'est parfait. 531 00:26:45,231 --> 00:26:46,432 Vraiment ? 532 00:26:46,433 --> 00:26:48,534 Je ne veux pas finir en plaisanterie, Bob. 533 00:26:48,535 --> 00:26:50,335 Je sens que j'ai besoin de prendre le contrôle, 534 00:26:50,336 --> 00:26:51,503 et je ne sais pas si je peux faire ça 535 00:26:51,504 --> 00:26:54,306 quand je vois du rouge tout le temps. 536 00:26:54,307 --> 00:26:55,641 Peut-être que je devrais l'inviter à dîner. 537 00:26:55,642 --> 00:26:57,276 Non, non. 538 00:26:57,277 --> 00:26:58,577 Non, non, non. 539 00:26:58,578 --> 00:27:00,579 Tu sais, il y a un tel c'est une chose comme l'alchimie, Bette. 540 00:27:00,580 --> 00:27:02,448 On ne plaisante pas avec l'alchimie. 541 00:27:02,449 --> 00:27:05,217 Mon conseil, tu continues faire ce que tu fais. 542 00:27:05,218 --> 00:27:09,254 Musclez-vous les prochaines semaines. 543 00:27:09,255 --> 00:27:10,622 Restez dans votre propre voie, 544 00:27:10,623 --> 00:27:13,560 parce que cette route va t'amener à ton prochain Oscar. 545 00:27:15,528 --> 00:27:18,231 Fais-moi confiance. 546 00:27:20,400 --> 00:27:23,636 Je te fais confiance. 547 00:27:27,540 --> 00:27:31,243 Tu ne me laisseras pas paraître ridicule. 548 00:27:31,244 --> 00:27:33,346 Bien sûr que non. 549 00:27:35,582 --> 00:27:38,518 Très bien, regardons la scène. 550 00:27:40,220 --> 00:27:41,620 "J'ai écrit une lettre à papa" 551 00:27:41,621 --> 00:27:43,355 franchement, ça me fait peur. 552 00:27:43,356 --> 00:27:45,257 Je ne suis pas chanteur, je ne l'ai jamais été. 553 00:27:45,258 --> 00:27:47,526 Oh, allez, Bette, tu chanté avec l'U.S.O. 554 00:27:47,527 --> 00:27:50,295 C'est pourquoi je veux que tu joues le numéro en direct, sur le plateau. 555 00:27:50,296 --> 00:27:53,532 Tu viens de dire que tu ne le ferais pas laisse-moi avoir l'air ridicule. 556 00:27:53,533 --> 00:27:57,236 Et je ne le ferai pas, mais c'est une question de le pathétique, Bette. La perte. 557 00:27:57,237 --> 00:27:58,604 Jane veut juste être adorée 558 00:27:58,605 --> 00:28:01,173 encore une fillette de huit ans. 559 00:28:01,174 --> 00:28:02,508 C'est elle qui vend le numéro, pas toi. 560 00:28:02,509 --> 00:28:04,343 Allez. 561 00:28:04,344 --> 00:28:07,212 Pourquoi ne pas essayer, hein ? 562 00:28:07,213 --> 00:28:08,613 Allez. 563 00:28:15,655 --> 00:28:19,359 ♪ J'ai écrit une lettre à papa. ♪ 564 00:28:19,360 --> 00:28:21,428 - Non, tu n'as pas besoin de ça. Vous connaissez les mots. - Pouah... 565 00:28:21,429 --> 00:28:22,630 Tu as besoin de tes mains, 566 00:28:22,631 --> 00:28:24,329 Jane est ouverte. 567 00:28:24,330 --> 00:28:26,198 De grands gestes théâtraux. 568 00:28:26,199 --> 00:28:27,533 Rappelez-vous, c'est du vaudeville. 569 00:28:27,534 --> 00:28:30,270 ♪ J'ai... ♪ 570 00:28:33,640 --> 00:28:38,510 ♪ J'ai écrit une lettre à papa ♪ 571 00:28:38,511 --> 00:28:40,646 ♪ Son adresse ♪ 572 00:28:40,647 --> 00:28:44,349 ♪ Le paradis est-il au-dessus ♪ 573 00:28:44,350 --> 00:28:48,620 ♪ J'ai écrit "Cher Papa, tu nous manques" ♪ 574 00:28:48,621 --> 00:28:52,624 ♪ Et j'aurais aimé que tu le sois ici avec nous pour aimer ♪ 575 00:28:52,625 --> 00:28:55,527 ♪ Au lieu d'un tampon j'ai mis des bisous ♪ 576 00:28:57,564 --> 00:29:02,234 ♪ Le facteur dit que c'est mieux à faire ♪ 577 00:29:02,235 --> 00:29:05,637 ♪ J'écris une lettre à papa ♪ 578 00:29:05,638 --> 00:29:07,539 ♪ Dire ♪ 579 00:29:07,540 --> 00:29:13,246 ♪ "Je t'aime." ♪ 580 00:29:17,617 --> 00:29:19,351 Tu as des projets pour le dîner ? 581 00:29:19,352 --> 00:29:20,652 J'ai l'impression que je te dois quelque chose 582 00:29:20,653 --> 00:29:23,488 pour t'avoir cool tes talons toute la matinée. 583 00:29:23,489 --> 00:29:25,490 J'ai promis à Harriet que je le ferais emmène-la chez Perino. 584 00:29:25,491 --> 00:29:26,459 Amenez-la. 585 00:29:34,567 --> 00:29:36,668 Je veux que tu prends tous les costumes 586 00:29:36,669 --> 00:29:39,204 et il suffit de les disposer dans le vestiaire 587 00:29:39,205 --> 00:29:41,406 et comme ça, je peux passer à travers eux et déterminer lequel... 588 00:29:41,407 --> 00:29:43,409 J'ai dit, d'accord, et si... 589 00:29:55,421 --> 00:29:58,624 L'équipage est en effervescence. 590 00:29:58,625 --> 00:30:00,626 À propos de ma performance ? 591 00:30:00,627 --> 00:30:02,594 À propos de leur relation. 592 00:30:02,595 --> 00:30:04,563 Apparemment, ils ont travaillé 593 00:30:04,564 --> 00:30:08,301 sur ses scènes tout le week-end. 594 00:30:17,610 --> 00:30:18,677 Alors, tu aimes la cravate ? 595 00:30:18,678 --> 00:30:19,711 Mm. Je fais. 596 00:30:30,623 --> 00:30:32,592 Bonjour? 597 00:30:38,498 --> 00:30:40,299 Hmm? 598 00:30:40,300 --> 00:30:42,335 C'est Joan Crawford. 599 00:30:45,505 --> 00:30:47,572 Jeanne ? 600 00:30:47,573 --> 00:30:49,341 Il est putain de minuit. 601 00:30:49,342 --> 00:30:50,542 Bob, il m'a quitté. 602 00:30:50,543 --> 00:30:51,543 OMS? 603 00:30:51,544 --> 00:30:53,378 Pierre. 604 00:30:53,379 --> 00:30:55,213 Oh, nous avons eu une terrible dispute. 605 00:30:55,214 --> 00:30:57,649 Il a dit que cette photo signifiait plus pour moi que lui et il est parti. 606 00:30:57,650 --> 00:30:58,684 Il était ivre. 607 00:30:58,685 --> 00:31:01,286 Oh, mon Dieu. 608 00:31:01,287 --> 00:31:03,355 Je dois arrêter le film, Bob. Je ne peux pas continuer. 609 00:31:03,356 --> 00:31:05,524 A-Très bien, euh, j-juste, donnez-moi juste quelques-uns. 610 00:31:05,525 --> 00:31:07,493 Je vais mettre, je vais mettre des vêtements. J'arrive tout de suite. 611 00:31:07,494 --> 00:31:09,363 - Tu promets ? - Ouais, ouais, je le promets. 612 00:31:09,364 --> 00:31:11,331 D'accord. 613 00:32:02,350 --> 00:32:03,650 Qui est-ce? Qui est là ? 614 00:32:03,651 --> 00:32:05,452 À ton avis, qui est-ce, Joan ? 615 00:32:05,453 --> 00:32:06,753 C'est Bob, tu m'as appelé ici. 616 00:32:06,754 --> 00:32:10,490 Oh, Bob. Non, j'ai réfléchi un instant 617 00:32:10,491 --> 00:32:12,060 peut-être que Peter était rentré à la maison. 618 00:32:12,123 --> 00:32:14,291 Ouais, je suis désolé pour Peter, Joan. 619 00:32:14,292 --> 00:32:16,326 Tu sais de quoi je suis désolé ? 620 00:32:17,052 --> 00:32:21,122 Je suis désolé d'avoir abandonné un merveilleux relation avec un homme 621 00:32:21,124 --> 00:32:24,894 qui chérissait vraiment moi, médecin en plus, 622 00:32:24,894 --> 00:32:26,995 pour toi et cette photo. 623 00:32:26,997 --> 00:32:28,898 Vraiment, c'est tout simplement trop. 624 00:32:28,899 --> 00:32:30,032 De quoi parles-tu? 625 00:32:30,033 --> 00:32:31,066 Tu sais très bien 626 00:32:31,067 --> 00:32:33,803 ce dont je parle. 627 00:32:33,803 --> 00:32:37,139 Toi et Davis, vous gambadez dans mon dos. 628 00:32:37,140 --> 00:32:39,009 - Oh, tu es ridicule. - Vraiment ? 629 00:32:39,010 --> 00:32:43,979 Répétitions du week-end, mon cul. 630 00:32:43,980 --> 00:32:45,981 Depuis combien de temps es-tu coucher avec elle ? 631 00:32:45,982 --> 00:32:47,149 Je ne couche pas avec elle. 632 00:32:47,150 --> 00:32:49,685 Je ne serai pas ridiculisé. 633 00:32:49,686 --> 00:32:51,954 Je suis absent, mais ne t'inquiète pas, 634 00:32:51,955 --> 00:32:54,123 Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin. 635 00:32:54,124 --> 00:32:56,892 Je suis sûr que Warner vous laissera refondre. 636 00:32:56,893 --> 00:32:59,795 Nous ne refondons pas, Joan. Jésus. 637 00:32:59,796 --> 00:33:02,064 Cette photo est seulement arrive à cause de toi. 638 00:33:02,065 --> 00:33:04,967 Eh bien, je suis content que tu t'en souviennes. 639 00:33:04,968 --> 00:33:08,772 De quoi d'autre te souviens-tu, Bob ? 640 00:33:08,772 --> 00:33:11,006 - Jeanne. - Hmm? 641 00:33:11,007 --> 00:33:13,742 Bob, tu te souviens 642 00:33:13,743 --> 00:33:16,979 nos répétitions privées sur Autumn Leaves ? 643 00:33:16,980 --> 00:33:19,048 Allez. 644 00:33:19,049 --> 00:33:22,718 Répétez avec moi maintenant, Bob. 645 00:33:22,719 --> 00:33:25,154 Faites-moi vivre une scène d'amour. 646 00:33:25,155 --> 00:33:27,856 Il n'y a pas de scène d'amour sur la photo. 647 00:33:27,857 --> 00:33:29,124 Ensuite, je veux une réécriture. 648 00:33:29,125 --> 00:33:31,760 Oh, bon sang, Joan. Allez-vous le faire tomber ? 649 00:33:31,761 --> 00:33:34,730 Tu penses que je ne sais pas ce que c'est ? 650 00:33:34,731 --> 00:33:35,998 Quoi, tu penses que tu es je vais me mettre au lit, 651 00:33:35,999 --> 00:33:38,000 Je vais juste te donner la photo ? 652 00:33:38,001 --> 00:33:40,836 C'est exactement ce que s'est produit surFeuilles d'automne. 653 00:33:40,837 --> 00:33:42,137 Tu m'as vu prendre un café avec Cliff Robertson, 654 00:33:42,138 --> 00:33:43,772 la prochaine chose que je connais ton la main est dans mon pantalon. 655 00:33:43,773 --> 00:33:44,940 Va te faire voir. 656 00:33:44,941 --> 00:33:46,108 Non, pas cette fois, Joan. 657 00:33:46,109 --> 00:33:48,077 Écoutez-moi. 658 00:33:48,078 --> 00:33:50,746 J'essaie de garder mon mariage pour l'amour du Christ. 659 00:33:50,747 --> 00:33:52,616 Bon, eh bien... 660 00:33:55,051 --> 00:33:56,752 Pierre ? 661 00:33:56,753 --> 00:33:58,053 Que faites-vous ici? 662 00:33:58,054 --> 00:34:00,990 Je pensais que tu étais à Palm Springs. 663 00:34:00,991 --> 00:34:02,992 Oui, la route a été emportée. 664 00:34:02,993 --> 00:34:05,629 Je te verrai sur le plateau, Joan. 665 00:34:11,034 --> 00:34:13,002 Tu veux expliquer ça ? 666 00:34:13,003 --> 00:34:17,940 Expliquer? Pour vous? 667 00:34:17,941 --> 00:34:22,044 Je n'ai pas besoin d'expliquer c'est une putain de chose pour toi. 668 00:34:22,045 --> 00:34:24,847 C'est toi qui m'as quitté ce week-end, 669 00:34:24,848 --> 00:34:28,083 me laissant ici tout seul. 670 00:34:28,084 --> 00:34:30,953 Je pense qu'il est temps de refondre. 671 00:34:30,954 --> 00:34:32,087 Refonte? 672 00:34:32,088 --> 00:34:34,123 Refondez-vous. 673 00:34:34,124 --> 00:34:36,825 Vos lignes sont obsolètes. 674 00:34:36,826 --> 00:34:38,694 Votre livraison est prévisible. 675 00:34:38,695 --> 00:34:39,795 Je descends. 676 00:34:39,796 --> 00:34:44,033 Quand je reviendrai, je veux que tu partes. 677 00:34:53,109 --> 00:34:56,913 C'est un soulagement ! 678 00:35:08,892 --> 00:35:10,960 Où est-elle ? 679 00:35:15,932 --> 00:35:17,700 Qu'est-ce que c'est que ça ? 680 00:35:17,701 --> 00:35:18,867 Je suis désolé, Mlle Joan. 681 00:35:18,868 --> 00:35:21,704 Elle est petite, mais elle est rapide. 682 00:35:21,705 --> 00:35:23,706 Pourquoi ça ressemble à une exclusivité. 683 00:35:23,707 --> 00:35:26,108 Dans The Examiner, dans la chronique de Louella. 684 00:35:26,109 --> 00:35:27,976 Vous avez délibérément appelé 685 00:35:27,977 --> 00:35:31,146 cette vache incontinente juste pour me ramasser. 686 00:35:31,147 --> 00:35:33,782 Merci, Sven. Ce sera tout pour le moment. 687 00:35:33,783 --> 00:35:36,018 Non, Sven reste sur place. 688 00:35:36,019 --> 00:35:38,721 Je veux que ce jeune homme en témoigne. 689 00:35:38,722 --> 00:35:40,956 Il devrait savoir à qui appartient la carcasse c'est qu'il a manipulé, 690 00:35:40,957 --> 00:35:43,058 et combien d'autres dans cette ville 691 00:35:43,059 --> 00:35:44,827 pourrait l'identifier dans le noir. 692 00:35:44,828 --> 00:35:47,162 Cette chronique a déjà été écrite. 693 00:35:47,163 --> 00:35:49,932 «Les premières années sombres de Joan Crawford». 694 00:35:49,933 --> 00:35:53,702 Et il a été enfermé dans mon tiroir de bureau depuis 1946, 695 00:35:53,703 --> 00:35:56,839 la dernière fois que tu es allé à Louella dans mon dos. 696 00:35:56,840 --> 00:35:59,975 Oh, je te l'ai dit alors, Hedda, Je ne suis pas allé à Louella 697 00:35:59,976 --> 00:36:01,810 à propos de mon divorce avec Philip. 698 00:36:01,811 --> 00:36:03,746 Non, elle est venue vers moi. 699 00:36:03,747 --> 00:36:07,716 Et vous l'avez confirmé. Et après Je t'ai redonné ta carrière. 700 00:36:07,717 --> 00:36:08,951 Poison au box-office. 701 00:36:08,952 --> 00:36:10,652 C'est comme ça qu'ils l'appelaient, 702 00:36:10,653 --> 00:36:12,788 jusqu'à ce que je commence à promouvoir elle dans ma chronique 703 00:36:12,789 --> 00:36:13,757 parce que j'avais pitié d'elle. 704 00:36:13,758 --> 00:36:15,023 Eh bien, elle a raison sur ce point. 705 00:36:15,024 --> 00:36:17,659 Quand j'étais malchanceux, 706 00:36:17,660 --> 00:36:20,996 Hedda est la seule personne dans cette ville sans Christ 707 00:36:20,997 --> 00:36:23,031 pour tendre la main en amitié, 708 00:36:23,032 --> 00:36:25,734 pour faire preuve d'une certaine décence humaine. 709 00:36:25,735 --> 00:36:27,136 Elle n'était pas obligée, 710 00:36:27,137 --> 00:36:32,674 et j'ai toujours été vraiment je lui suis reconnaissant de l'avoir fait, 711 00:36:32,675 --> 00:36:33,909 vraiment, vraiment reconnaissant. 712 00:36:33,910 --> 00:36:35,744 Eh bien, alors pourquoi voudriez-vous aller chez mon ennemi mortel ? 713 00:36:35,745 --> 00:36:38,680 Parce que c'était le seul moyen 714 00:36:38,681 --> 00:36:41,016 Je pourrais attirer votre attention. 715 00:36:41,017 --> 00:36:43,118 Merci, Sven, je te verrai vendredi. 716 00:36:43,119 --> 00:36:45,854 Hedda, Hedda. 717 00:36:45,855 --> 00:36:48,891 Oui. 718 00:36:48,892 --> 00:36:53,028 Descendons à la piscine, imprégnez-vous de vitamine D. 719 00:36:53,029 --> 00:36:55,664 Écoute, nous devons parler. 720 00:36:55,665 --> 00:36:56,732 D'accord. 721 00:36:56,733 --> 00:36:58,133 Donnez-moi un moment pour me changer. 722 00:37:01,070 --> 00:37:02,938 Oh. 723 00:37:02,939 --> 00:37:04,840 Je vais juste le dire, Hedda. 724 00:37:04,841 --> 00:37:06,942 J'ai des ennuis. 725 00:37:06,943 --> 00:37:09,745 Quel genre de problème ? 726 00:37:09,746 --> 00:37:12,649 Non, non, non. Ce n'est pas pour publication. 727 00:37:13,883 --> 00:37:16,853 Je fais appel à toi en tant qu'ami. 728 00:37:21,090 --> 00:37:24,760 D'accord. Fermé. 729 00:37:24,761 --> 00:37:26,962 Tirer. 730 00:37:26,963 --> 00:37:29,699 Je suis fauché. 731 00:37:29,699 --> 00:37:33,001 - Jusqu'aux yeux, endetté. - Non. 732 00:37:33,002 --> 00:37:36,705 Non, vous possédez pratiquement du Pepsi-Cola. 733 00:37:36,706 --> 00:37:39,708 Je suis propriétaire de Pepsi-Cola. 734 00:37:39,709 --> 00:37:41,677 Ou en tout cas, Al lui appartenait. 735 00:37:41,678 --> 00:37:43,746 et quand il mourut, ses dettes devinrent les miennes. 736 00:37:46,115 --> 00:37:47,883 Deux millions de dollars. 737 00:37:47,884 --> 00:37:50,652 Hedda, c'est ce que je dois. 738 00:37:50,653 --> 00:37:52,921 Deux millions de dollars. 739 00:37:52,922 --> 00:37:54,756 Joan, je n'en avais aucune idée. 740 00:37:54,757 --> 00:37:56,758 Non, personne ne le fait, et ils ne doivent pas le faire. 741 00:37:56,759 --> 00:37:58,694 Écoute, je suis une mère célibataire 742 00:37:58,695 --> 00:38:00,696 travaillant à Hollywood. 743 00:38:00,697 --> 00:38:05,100 J'ai trois enfants dont la scolarité n’est pas encore terminée. 744 00:38:05,101 --> 00:38:07,737 L'heure du cocktail. 745 00:38:10,006 --> 00:38:12,675 Allez, j'ai besoin d'un verre. 746 00:38:15,778 --> 00:38:17,846 D'accord. 747 00:38:17,847 --> 00:38:20,115 Regarde ça, Hedda. 748 00:38:20,116 --> 00:38:22,784 Tout cela pourrait disparaître en un instant, 749 00:38:22,785 --> 00:38:25,921 tout ce que j'ai travaillé pour toute ma vie. 750 00:38:25,922 --> 00:38:28,056 Je veux dire, où, à mon âge, est-ce que je vais trouver 751 00:38:28,057 --> 00:38:30,058 un autre homme riche pour me sauver ? 752 00:38:30,059 --> 00:38:32,060 Tu n'as jamais eu besoin d'un homme. 753 00:38:32,061 --> 00:38:34,030 Aucun de nous ne l'a fait. 754 00:38:34,030 --> 00:38:38,000 Et pourtant, nous avons toujours été à leur merci. 755 00:38:38,001 --> 00:38:41,036 - Hmm. - Au moins, je l'ai fait. 756 00:38:41,037 --> 00:38:43,906 Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance, Hedda, 757 00:38:43,907 --> 00:38:46,808 ça, être actrice ça n'a pas marché pour toi, 758 00:38:46,809 --> 00:38:48,710 que tu n'as jamais été une star. 759 00:38:48,711 --> 00:38:52,948 Je veux dire, c'est toi qui a un réel pouvoir dans cette ville. 760 00:38:52,949 --> 00:38:57,052 Ouais, eh bien, cette ville est en déclin. 761 00:38:57,053 --> 00:38:59,721 Cela devient vulgaire et courant. 762 00:38:59,722 --> 00:39:00,889 Tu sais, très bientôt, 763 00:39:00,890 --> 00:39:02,891 je ne pourrai même pas pour le choquer davantage. 764 00:39:02,892 --> 00:39:04,826 Tout ça va exploser, 765 00:39:04,827 --> 00:39:08,997 et tout ce qui restera c'est le désert sur lequel il est construit. 766 00:39:08,998 --> 00:39:12,701 Oh, merci, Mamacita. 767 00:39:12,702 --> 00:39:14,636 Merci, chérie. 768 00:39:14,637 --> 00:39:16,585 Encore quelques années. 769 00:39:16,587 --> 00:39:21,391 C'est tout ce que je voulais, encore quelques années, 770 00:39:21,393 --> 00:39:24,662 mais j'ai été miné, saboté. 771 00:39:24,981 --> 00:39:27,817 Non, ce n'est tout simplement pas juste. 772 00:39:27,817 --> 00:39:30,852 - Davis, elle n'a jamais été des nôtres. - Non. 773 00:39:30,853 --> 00:39:33,923 Elle n'a jamais fait partie de cette ville, pas comme toi. 774 00:39:33,923 --> 00:39:37,926 Et elle n'a pas besoin de travail. La femme vit comme une Yankee. 775 00:39:37,927 --> 00:39:39,828 Je ne sais tout simplement pas ce que je vais faire. 776 00:39:39,829 --> 00:39:43,899 N'ose pas. Pas de larmes. 777 00:39:43,900 --> 00:39:48,070 Hedda est là. 778 00:39:48,071 --> 00:39:51,073 Vous voulez encore quelques années ? 779 00:39:51,074 --> 00:39:54,110 Et cinq de plus ? 780 00:39:54,110 --> 00:39:55,844 - Parce que c'est ce que te donnera un autre Oscar. - Oh! 781 00:39:55,845 --> 00:39:56,945 Oui. 782 00:39:56,946 --> 00:39:59,781 Un acompte sur cinq années supplémentaires. 783 00:39:59,782 --> 00:40:01,950 Non, non, non, c'est impossible. 784 00:40:01,951 --> 00:40:03,752 Cela n'arrivera jamais. 785 00:40:03,753 --> 00:40:05,754 Bette a le rôle le plus voyant. 786 00:40:05,755 --> 00:40:08,156 Eh bien, c'est une question d'opinion. 787 00:40:08,157 --> 00:40:11,928 Et mon avis est le un seul qui compte. 788 00:40:17,867 --> 00:40:19,267 Acclamations. 789 00:40:20,136 --> 00:40:22,673 - Tchin-tchin, mon chéri. - Mm. 790 00:40:33,016 --> 00:40:35,050 Eh bien, bonjour, mademoiselle Davis, je suis tellement fan. 791 00:40:35,051 --> 00:40:36,184 Donut? 792 00:40:36,185 --> 00:40:37,820 Non, du café, 793 00:40:37,820 --> 00:40:38,955 noir, dans ma loge. 794 00:40:38,956 --> 00:40:40,789 Oh, je ne suis pas un service artisanal. 795 00:40:40,790 --> 00:40:42,792 Je suis votre homme principal sur cette photo. 796 00:40:43,926 --> 00:40:45,193 Je vous demande pardon ? 797 00:40:45,194 --> 00:40:46,995 Je m'appelle Victor Buono. 798 00:40:46,996 --> 00:40:48,396 Je jouerai ton intérêt amoureux. 799 00:40:50,833 --> 00:40:52,834 J'attendais quelqu'un... 800 00:40:52,835 --> 00:40:54,703 Plus mince ? 801 00:40:54,704 --> 00:40:57,106 Moins... homosexuel ? 802 00:40:59,876 --> 00:41:01,276 Mm. Mm. 803 00:41:27,136 --> 00:41:29,772 Merci pour cette belle journée, les gars. 804 00:41:29,772 --> 00:41:31,807 - Dis bonne nuit, B.D. - Oh. 805 00:41:31,808 --> 00:41:33,175 Bonne nuit, les gars. 806 00:41:33,176 --> 00:41:34,877 Ah ! 807 00:41:50,727 --> 00:41:51,993 Bon sang, cette chanson ! 808 00:41:51,994 --> 00:41:53,795 Tu n'aimes pas ça 809 00:41:53,796 --> 00:41:56,798 parce que tu ne peux plus en porter. 810 00:42:04,907 --> 00:42:06,875 Fais tes valises, B.D. 811 00:42:06,876 --> 00:42:08,877 Pourquoi? Allons-nous quelque part ? 812 00:42:08,878 --> 00:42:10,712 Pas moi, toi. 813 00:42:10,713 --> 00:42:12,814 Dans le Maine pour tout l'été. 814 00:42:12,815 --> 00:42:13,982 Vous ne pouvez pas faire ça. 815 00:42:13,983 --> 00:42:15,083 Regardez-moi. 816 00:42:15,084 --> 00:42:17,753 Christ, ce soir je te vois poser 817 00:42:17,754 --> 00:42:19,921 et rire devant le agrippe comme un promeneur. 818 00:42:19,922 --> 00:42:21,723 Tu es jaloux. 819 00:42:21,724 --> 00:42:22,991 Je te giflerais au visage pour ça 820 00:42:22,992 --> 00:42:24,993 si ton appareil dentaire n'avait pas coûté une fortune. 821 00:42:24,994 --> 00:42:26,928 Tu es jaloux parce que les hommes ne te regarde plus 822 00:42:26,929 --> 00:42:27,996 et ils me regardent. 823 00:42:27,997 --> 00:42:29,898 Tu ne peux pas le prendre 824 00:42:29,899 --> 00:42:32,834 que ton tour est fini, alors tu me punis. 825 00:42:32,835 --> 00:42:35,871 Quelle blague. 826 00:42:35,872 --> 00:42:38,840 Pendant des années quand je grandissais up, tout ce que j'ai jamais entendu de toi 827 00:42:38,841 --> 00:42:40,175 était "Bon Dieu, quand est-ce que cette vieille buse 828 00:42:40,176 --> 00:42:42,077 "Claudette Colbert va prendre sa retraite ? 829 00:42:42,078 --> 00:42:44,913 Quand est-ce que Norma Shearer va réalisez-vous que le navire a navigué ? 830 00:42:44,914 --> 00:42:47,082 je ne vais pas m'excuser pour avoir de l'ambition ! 831 00:42:47,083 --> 00:42:49,818 je ne vais pas m'excuser pour être une mère qui travaille 832 00:42:49,819 --> 00:42:51,086 qui doit avoir des opportunités 833 00:42:51,087 --> 00:42:53,989 pour qu'elle puisse mettre de la nourriture sur le table pour sa famille. 834 00:42:53,990 --> 00:42:55,991 Tu sais ce que ces femmes tu n'as pas ça, mère ? 835 00:42:55,992 --> 00:42:57,092 La dignité. 836 00:42:57,093 --> 00:42:58,860 Ils se sont écartés avec classe 837 00:42:58,861 --> 00:43:01,029 après leur tour sur le le carrousel était terminé, 838 00:43:01,030 --> 00:43:03,765 et c'est quelque chose que vous refusez de faire. 839 00:43:03,766 --> 00:43:05,667 Et maintenant, regarde-toi. 840 00:43:05,668 --> 00:43:09,938 Tu es célibataire, seul et faire ce rôle ridicule 841 00:43:09,939 --> 00:43:13,008 parce que tu ne peux pas vivre sans étant sous les projecteurs. 842 00:43:13,009 --> 00:43:14,676 Eh bien, devinez quoi ? 843 00:43:14,677 --> 00:43:16,111 Personne ne veut plus de toi. 844 00:43:16,112 --> 00:43:18,046 Personne ne te regarde plus. 845 00:43:18,047 --> 00:43:21,082 Tu me vois là-bas s'amuser et être jeune 846 00:43:21,083 --> 00:43:24,853 et à mon tour, et tu ne peux pas le prendre. 847 00:43:24,854 --> 00:43:26,688 Très bien. 848 00:43:26,689 --> 00:43:28,576 J'y vais, avec plaisir. 849 00:43:28,578 --> 00:43:31,848 Tout ce dont on peut s'éloigner toi et ta tristesse. 850 00:43:56,574 --> 00:43:57,371 Bonjour? 851 00:43:57,373 --> 00:43:59,642 Est-ce l'un des enfants ? 852 00:44:01,699 --> 00:44:03,988 Un des vôtres. 853 00:44:04,145 --> 00:44:05,279 Bette Davis. 854 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 Oh. 855 00:44:11,319 --> 00:44:13,354 Bette ? 856 00:44:28,403 --> 00:44:30,470 Eh bien, me voici, Bette. 857 00:44:30,471 --> 00:44:32,139 De quoi pourriez-vous avoir besoin 858 00:44:32,140 --> 00:44:33,540 ça ne pouvait pas attendre demain ? 859 00:44:34,576 --> 00:44:37,111 Un ami. 860 00:44:38,513 --> 00:44:40,247 Ah... 861 00:44:44,185 --> 00:44:45,385 Elle reviendra. 862 00:44:45,386 --> 00:44:47,154 C'est une adolescente. 863 00:44:47,155 --> 00:44:49,222 Tu ne peux rien prendre disent-ils à cœur. 864 00:44:49,223 --> 00:44:50,424 Tu devrais entendre le chemin mes enfants m'ont parlé 865 00:44:50,425 --> 00:44:51,491 quand ils étaient adolescents. 866 00:44:51,492 --> 00:44:53,293 Bon sang, ils le font toujours. 867 00:44:53,294 --> 00:44:54,528 Mais elle a raison, Bob. C'est ça le problème. 868 00:44:54,529 --> 00:44:56,129 Mon temps est passé. 869 00:44:56,130 --> 00:44:58,165 Oh, c'est de la merde, Bette. 870 00:44:58,166 --> 00:45:00,067 Il y a une scène dansEve de l'arrière de la voiture 871 00:45:00,068 --> 00:45:02,102 quand Margo parle à propos de la longue montée 872 00:45:02,103 --> 00:45:04,137 et toutes les choses que tu tomber en cours de route 873 00:45:04,138 --> 00:45:06,340 que tu oublies que tu es j'en aurai besoin plus tard. 874 00:45:06,341 --> 00:45:08,442 Je viens d'avoir 40 ans quand nous avons fait cette scène 875 00:45:08,443 --> 00:45:10,310 et je me souviens avoir pensé, 876 00:45:10,311 --> 00:45:13,181 "Merci mon Dieu, ce ne sera jamais moi." 877 00:45:16,150 --> 00:45:18,118 Mais c'est le cas. 878 00:45:18,119 --> 00:45:19,519 C'est exactement ce qui s'est passé. 879 00:45:21,322 --> 00:45:24,191 Tous mes mariages ratés, ma propre fille me déteste. 880 00:45:24,192 --> 00:45:25,492 Et pour quoi ? 881 00:45:25,493 --> 00:45:27,327 Pour le travail. 882 00:45:27,328 --> 00:45:28,428 Mm. 883 00:45:28,429 --> 00:45:30,330 Ce foutu travail. 884 00:45:30,331 --> 00:45:32,299 Mon seul véritable amour, 885 00:45:32,300 --> 00:45:34,334 et maintenant ça va me quitter. 886 00:45:34,335 --> 00:45:36,436 Tu es une star, Bette. 887 00:45:36,437 --> 00:45:39,439 Tout autant une star maintenant comme vous l'étiez il y a dix ans. 888 00:45:39,440 --> 00:45:41,208 Il y a 20 ans. 889 00:45:41,209 --> 00:45:45,078 Une star dont l'homme principal est un homosexuel potelé. 890 00:45:45,079 --> 00:45:47,382 Ah, maintenant nous y arrivons. 891 00:45:50,418 --> 00:45:52,252 Est-ce à cela que nous en sommes ? 892 00:45:52,253 --> 00:45:55,255 Que veux-tu dire par "Est-ce que c'est à ça qu'on en est ?" 893 00:45:55,256 --> 00:45:58,392 Bette, c'est un artiste brillant. 894 00:45:58,393 --> 00:46:01,328 Vous dites que Crawford n'est pas un acteur, eh bien, Victor Buono l'est. 895 00:46:01,329 --> 00:46:03,430 Il vient de Broadway, 896 00:46:03,431 --> 00:46:06,227 pour l'amour du Christ. Je je ne vais pas le virer. 897 00:46:06,931 --> 00:46:09,336 Je ne veux pas que tu le vires. 898 00:46:09,337 --> 00:46:12,173 Je ne veux pas que tu le vires. Je ne sais pas ce que je veux. 899 00:46:17,278 --> 00:46:20,147 Bette, écoute. 900 00:46:20,148 --> 00:46:22,449 Je comprends tout ce que tu as dit. 901 00:46:22,450 --> 00:46:25,218 Vous avez eu une brillante carrière. 902 00:46:25,219 --> 00:46:27,421 Moi, je suis toujours sur la liste B. 903 00:46:27,422 --> 00:46:30,557 Je travaille comme un chien pour garder un toit au-dessus de la tête de ma famille. 904 00:46:30,558 --> 00:46:32,292 Mes enfants m'ont manqué en grandissant, 905 00:46:32,293 --> 00:46:35,128 et ma femme veut maintenant donne-moi le salut. 906 00:46:35,129 --> 00:46:36,396 Au moins tu as un Oscar. 907 00:46:36,397 --> 00:46:37,497 Deux. 908 00:46:37,498 --> 00:46:41,401 Deux. Je vous demande pardon. 909 00:46:41,402 --> 00:46:44,171 Je pense que peut-être que nous avons tous les deux gâché les choses. 910 00:46:44,172 --> 00:46:46,373 Oh, tu n'as rien gâché. 911 00:46:46,374 --> 00:46:49,309 Tu es un bon réalisateur, Bob. 912 00:46:49,310 --> 00:46:52,045 Un très bon réalisateur. 913 00:46:52,046 --> 00:46:53,447 Vous devriez être très fier. 914 00:46:53,448 --> 00:46:56,049 Et toi, tu es parti de rien. 915 00:46:56,050 --> 00:46:58,351 Regardez tout ce que vous avez accompli. 916 00:46:58,352 --> 00:47:01,354 Mon grand-père était sénateur américain. 917 00:47:01,355 --> 00:47:04,057 Mon cousin est Nelson Rockefeller. 918 00:47:04,058 --> 00:47:06,393 Et tu as surmonté tout ça. 919 00:49:06,910 --> 00:49:09,035 - synchronisation et corrections par Monsieur C - - www.addic7ed.com -