1 00:00:00,218 --> 00:00:03,320 Eerder op AMC "Vrees de wandelende doden"... 2 00:00:03,554 --> 00:00:05,120 Leg je wapens neer. Kom naar buiten. 3 00:00:05,122 --> 00:00:06,789 Zie je, je kunt hier nog steeds uit komen. 4 00:00:06,914 --> 00:00:09,291 Wij geven onze wapens op, dat is totale overgave. 5 00:00:09,293 --> 00:00:12,194 Je vader... hij heeft geen zelfmoord gepleegd. 6 00:00:12,196 --> 00:00:13,896 Ik heb hem vermoord. 7 00:00:13,898 --> 00:00:16,665 Wij kozen voor ballingschap of executie. 8 00:00:16,667 --> 00:00:17,766 Je kunt niet terugkomen. 9 00:00:17,768 --> 00:00:19,101 Ik begrijp. 10 00:00:19,103 --> 00:00:20,636 ♪♪ 11 00:00:20,638 --> 00:00:22,938 MADISON: Dat ben je verbannen uit uw land. 12 00:00:22,940 --> 00:00:24,573 Pak gewoon je rugzak en ga nu. 13 00:00:24,575 --> 00:00:29,745 ♪♪ 14 00:00:31,787 --> 00:00:33,988 - (RAMMELINGEN) - (WINDHUIZEN) 15 00:00:39,062 --> 00:00:40,762 (RATTELLEN) 16 00:00:42,232 --> 00:00:44,199 ♪♪ 17 00:00:44,201 --> 00:00:46,201 (POTLOOD KRASTEN) 18 00:00:57,714 --> 00:00:59,781 (VOGELS TJILPEN) 19 00:01:32,816 --> 00:01:34,582 (KLIKKEN) 20 00:01:44,461 --> 00:01:46,661 (TAPPEN) 21 00:01:50,467 --> 00:01:52,734 (KRAAI KRAAI) 22 00:01:56,506 --> 00:01:58,640 (Vliegen zoemen) 23 00:01:59,676 --> 00:02:02,010 ♪♪ 24 00:02:11,288 --> 00:02:13,488 (KRAAI KRAAI) 25 00:02:27,003 --> 00:02:28,870 (DEUR piept) 26 00:02:56,266 --> 00:02:57,498 (GRUNTS) 27 00:03:19,489 --> 00:03:20,688 (hijg) 28 00:04:02,632 --> 00:04:04,565 (HOLLE PONDEN) 29 00:04:11,241 --> 00:04:13,608 (GRINNERT) 30 00:04:13,610 --> 00:04:15,877 (WINDHUIZEN) 31 00:04:34,431 --> 00:04:36,964 ♪♪ 32 00:04:44,808 --> 00:04:46,941 (Hijgen) 33 00:04:52,182 --> 00:04:54,148 (VUURKRAKSEL) 34 00:05:04,661 --> 00:05:06,627 (ZUCHT) 35 00:05:08,331 --> 00:05:10,832 (VOGELS TJILPEN) 36 00:05:13,036 --> 00:05:15,036 (KRAAI CAWS) 37 00:05:15,038 --> 00:05:17,271 ♪♪ 38 00:05:57,013 --> 00:05:59,580 (WINDFLUISTEREN) 39 00:06:22,639 --> 00:06:25,540 (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 40 00:06:35,904 --> 00:06:39,295 - synchronisatie en correcties door de heer C - - www.addic7ed.com - 41 00:06:49,515 --> 00:06:51,366 (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 42 00:06:52,652 --> 00:06:54,652 (Het SNAUWEN GAAT DOOR) 43 00:06:59,459 --> 00:07:00,959 (GRUNTS) 44 00:07:03,929 --> 00:07:05,729 Vergeet je mes niet. 45 00:07:15,336 --> 00:07:17,274 De doden worden door het vee getrokken. 46 00:07:17,578 --> 00:07:20,043 Ze zullen binnenkort allemaal sterven door gebrek aan water. 47 00:07:37,162 --> 00:07:38,728 (KOE PONDEN) 48 00:07:40,098 --> 00:07:43,332 (MANNEN BRABBELEN) 49 00:07:47,488 --> 00:07:49,172 De kudde neerleggen. 50 00:07:51,609 --> 00:07:53,743 Ik weet. Het is de juiste beslissing. 51 00:07:55,547 --> 00:07:56,918 Het was niet mijn beslissing. 52 00:07:57,148 --> 00:07:59,488 - Het was de natie. - Nick steunde het. 53 00:08:00,418 --> 00:08:02,685 - (KOE MOOS) - Ik steun het. 54 00:08:06,910 --> 00:08:08,519 Maar we zullen wel wat melkkoeien houden. 55 00:08:09,871 --> 00:08:13,488 Weet je, het is... we gebruikten het om een keer 400 stuks te hebben. 56 00:08:14,465 --> 00:08:16,097 Dit, het is... 57 00:08:16,501 --> 00:08:18,417 Het is niet eens een ranch meer. 58 00:08:19,131 --> 00:08:21,631 Nou, je wilde nooit boer worden. 59 00:08:24,342 --> 00:08:26,808 Ik dacht het gewoon niet zou mij zoveel schelen. 60 00:08:29,180 --> 00:08:30,646 Kijk... 61 00:08:32,884 --> 00:08:35,032 Er zal regen vallen en we beginnen opnieuw. 62 00:08:35,871 --> 00:08:39,188 En als we lang genoeg leven, Ik zal je meer koeien bezorgen. 63 00:08:39,190 --> 00:08:41,290 - (CHUCKELS) - Dat beloof ik. 64 00:08:44,274 --> 00:08:46,662 Weet je, als papa wist wat er was gaat er met deze plek gebeuren, 65 00:08:46,664 --> 00:08:47,997 hij zou zelfmoord hebben gepleegd. 66 00:08:53,376 --> 00:08:55,876 Kijk, we hebben het overleefd. Dat is iets. 67 00:08:56,806 --> 00:09:00,743 De boerderij is bewoonbaar. Dat kunnen we niet zeg dat over elke andere plaats. 68 00:09:00,745 --> 00:09:02,157 Ik kan het. 69 00:09:03,982 --> 00:09:05,348 Vernon had geen ongelijk. 70 00:09:05,350 --> 00:09:08,684 Er zijn... er zijn andere plaatsen zoals deze. 71 00:09:08,686 --> 00:09:11,254 Otto had niet het monopolie. 72 00:09:11,256 --> 00:09:13,389 Het Pacifische noordwesten stond Prepper centraal. 73 00:09:13,391 --> 00:09:14,724 Dat is een lange reis. 74 00:09:14,726 --> 00:09:16,243 Er zijn dichterbij gelegen plaatsen. 75 00:09:17,862 --> 00:09:21,321 We hebben een hut in de laagte woestijn, vlakbij de grens. 76 00:09:21,569 --> 00:09:23,569 Er is genoeg wild om op te jagen. 77 00:09:23,907 --> 00:09:26,068 Het is... het is niet veel, maar... 78 00:09:28,556 --> 00:09:29,563 voor twee. 79 00:09:30,517 --> 00:09:32,342 Ben je serieus? 80 00:09:34,045 --> 00:09:35,946 Alles waar ik voor vocht is weg. 81 00:09:36,781 --> 00:09:39,782 Het is gewoon dood land, a bunker vol voorraden. 82 00:09:39,784 --> 00:09:41,717 Wij hebben geluk dat we dat hebben. 83 00:09:44,389 --> 00:09:46,088 Het had meer moeten zijn. 84 00:09:51,462 --> 00:09:54,363 (CHATTER) 85 00:09:54,868 --> 00:09:56,071 OFELIA: Hé, 86 00:09:56,568 --> 00:09:57,967 we zijn op een betere plek. 87 00:09:58,517 --> 00:09:59,821 Haal diep adem. 88 00:10:00,238 --> 00:10:02,821 (ZUCHT) We hebben een put gegraven die nergens toe leidt. 89 00:10:03,508 --> 00:10:06,642 Het verbetert ons lot niet, en het maakt ons geen vrienden. 90 00:10:06,644 --> 00:10:08,945 Groter goed, hoger doel. 91 00:10:08,947 --> 00:10:11,881 Bovendien heb jij de leiding. Zoek daar troost in. 92 00:10:13,685 --> 00:10:15,585 Ja, ik ben niet de leider. 93 00:10:15,587 --> 00:10:17,620 Dat is voor Taqa. 94 00:10:17,622 --> 00:10:20,656 Walker en Madison niet Kom terug, het is aan ons. 95 00:10:20,658 --> 00:10:22,225 En de zoon van Alicia en Otto. 96 00:10:22,227 --> 00:10:24,227 Jake is zwak. 97 00:10:25,663 --> 00:10:26,929 WAAR. 98 00:10:26,931 --> 00:10:29,098 Ik weet dat ze je vertrouwen moeten winnen, 99 00:10:29,100 --> 00:10:30,600 Dat begrijp ik. 100 00:10:30,602 --> 00:10:32,802 Maar ik moet die van hen winnen. 101 00:10:32,804 --> 00:10:34,904 We ontmoeten elkaar dus in het midden. 102 00:10:37,809 --> 00:10:39,743 Nick zit er al middenin. 103 00:10:41,679 --> 00:10:42,798 OFELIA: Vertrouw je hem? 104 00:10:43,648 --> 00:10:44,907 GEKKE HOND: Dat doet iedereen. 105 00:10:46,064 --> 00:10:47,617 Ik heb geen zin om te leiden. 106 00:10:48,079 --> 00:10:49,685 Daarom zou hij dat ook moeten doen. 107 00:10:51,489 --> 00:10:53,356 (VEE loeien) 108 00:10:53,358 --> 00:10:55,591 - (VERRE SCHREEUWEN) - (VOETSTAPPEN NADEREN) 109 00:10:57,862 --> 00:10:59,290 Vond je je biefstuk niet lekker? 110 00:11:03,986 --> 00:11:05,954 We zullen genoeg hebben schokkerig om een jaar mee te gaan. 111 00:11:06,594 --> 00:11:07,970 Ik zal slagen. 112 00:11:15,546 --> 00:11:16,779 Ik corrumpeer je. 113 00:11:20,230 --> 00:11:21,796 Je ziet eruit als een stront. 114 00:11:21,986 --> 00:11:24,387 (GRINNERT) 115 00:11:24,642 --> 00:11:27,384 - Slaap je? - Ja, het past en begint. 116 00:11:27,899 --> 00:11:30,790 Ik heb een man vermoord, en nu ben ik dat slapen in zijn huis. 117 00:11:31,634 --> 00:11:34,626 - Je zou een tent in het veld kunnen opzetten. - Is dat een grap? 118 00:11:35,111 --> 00:11:37,798 Je hebt een kwaad gedood, oud man om je gezin te redden. 119 00:11:38,900 --> 00:11:40,759 Ik deed het zodat mama dat niet hoefde te doen. 120 00:11:41,673 --> 00:11:43,306 Maak je je zorgen om haar? 121 00:11:45,543 --> 00:11:48,210 Ja, natuurlijk. 122 00:11:52,464 --> 00:11:53,883 Maak je je zorgen om Troje? 123 00:11:55,462 --> 00:11:57,188 Ik heb zijn vader van hem afgenomen. 124 00:11:57,947 --> 00:11:59,655 Is dat wat jou 's nachts wakker houdt? 125 00:12:02,236 --> 00:12:04,524 Nick, hoeveel vaders heeft Troy vermoord? 126 00:12:05,663 --> 00:12:08,698 Hoeveel zonen, hoeveel dochters? 127 00:12:12,001 --> 00:12:14,003 Je bent Troy niets verschuldigd. 128 00:12:16,970 --> 00:12:18,126 Je vindt hem leuk. 129 00:12:18,611 --> 00:12:21,851 Jullie delen dezelfde zelfvernietiging. 130 00:12:22,718 --> 00:12:24,914 Misschien ben ik net zo ziek als hij. 131 00:12:32,056 --> 00:12:33,622 (krekels fluiten) 132 00:12:33,624 --> 00:12:35,358 (DONKEN) 133 00:12:37,562 --> 00:12:39,562 (SCHRAPEN) 134 00:12:50,441 --> 00:12:52,708 (VLOERPLANKEN KRAKEN) 135 00:12:52,710 --> 00:12:54,744 ♪♪ 136 00:13:23,574 --> 00:13:25,307 (LICHTERE KLIKKEN) 137 00:13:26,811 --> 00:13:28,677 (UILEN GEKREEM) 138 00:13:28,679 --> 00:13:30,513 (VERRE HOND BLAFT) 139 00:13:30,515 --> 00:13:32,014 - (VOETSTAPPENBENADERING) - (VLOERPLANK KREEKT) 140 00:13:32,016 --> 00:13:33,582 Jezus! 141 00:13:35,953 --> 00:13:37,920 Die shit zal je vermoorden, Nicky. 142 00:13:40,591 --> 00:13:42,425 U kunt hier niet zijn. 143 00:13:45,696 --> 00:13:48,130 Hier ben ik. 144 00:13:48,132 --> 00:13:50,266 (VERRE HOND BLAFT) 145 00:13:52,503 --> 00:13:54,336 Wil je gaan zitten? 146 00:13:54,338 --> 00:13:55,971 Nee. 147 00:13:57,442 --> 00:13:58,808 Ik kan niet gaan zitten, 148 00:13:58,810 --> 00:14:01,243 Want als ik ga zitten, dan ga ik flauwvallen. 149 00:14:02,647 --> 00:14:05,147 En ik kan niet flauwvallen Omdat ik op een missie ben. 150 00:14:05,149 --> 00:14:07,483 Het is goed dat je leeft. 151 00:14:07,485 --> 00:14:09,718 Ik denk niet dat je dat gelooft. 152 00:14:09,720 --> 00:14:12,488 Maar jij hebt mij gered 153 00:14:12,490 --> 00:14:14,857 op je eigen manier, dus... 154 00:14:16,494 --> 00:14:18,527 Ik ben hier om iets terug te doen. 155 00:14:21,032 --> 00:14:23,899 Er is een afrekening bij de hand. 156 00:14:23,901 --> 00:14:26,802 Iets nieuws, iets om... 157 00:14:26,804 --> 00:14:29,004 iets om van te genieten. 158 00:14:29,006 --> 00:14:31,173 Wat denk je ervan, Troje? 159 00:14:35,947 --> 00:14:38,214 Een beest, kerel. 160 00:14:40,318 --> 00:14:42,818 Uit de woestijn, denk ik. 161 00:14:44,589 --> 00:14:46,055 Waar geen obstakels zijn, 162 00:14:46,057 --> 00:14:50,759 niets houdt het tegen om te groeien. 163 00:14:52,163 --> 00:14:54,997 Het is groter dan je je kunt voorstellen. 164 00:14:56,367 --> 00:14:58,033 Het is bijbels. 165 00:14:59,904 --> 00:15:02,872 (Fluistert) Oké, je hebt twee opties. 166 00:15:02,874 --> 00:15:04,607 Of je sluipt naar buiten zoals je binnenkwam 167 00:15:04,609 --> 00:15:06,175 voordat Crazy Dog je ziet 168 00:15:06,177 --> 00:15:08,544 of ik kan je een paar dagen verstoppen. 169 00:15:10,014 --> 00:15:11,380 Troje. 170 00:15:15,219 --> 00:15:17,453 Er is een derde manier. 171 00:15:19,390 --> 00:15:21,290 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 172 00:15:21,292 --> 00:15:22,892 Nu moet je naar mij luisteren, 173 00:15:22,894 --> 00:15:25,761 Oké, want dit... dit is belangrijk. 174 00:15:26,931 --> 00:15:29,698 Binnen een paar uur is dit... 175 00:15:29,700 --> 00:15:33,235 deze hele plaats is dat zal worden uitgewist. 176 00:15:35,139 --> 00:15:37,106 Doe open. Open de deur, Troje. 177 00:15:37,108 --> 00:15:41,210 - Open de deur, Troy. - Ik wil dat je Jake haalt 178 00:15:41,212 --> 00:15:43,279 Omdat ik wil dat hij dit ziet. 179 00:15:45,616 --> 00:15:47,249 Het is prachtig. 180 00:15:51,556 --> 00:15:52,621 Troje. 181 00:15:53,061 --> 00:15:55,362 ♪♪ 182 00:16:13,377 --> 00:16:15,744 - (VERRE MANNEN SCHREEUWEN) - (VOETSTAPPEN NADEREN) 183 00:16:22,044 --> 00:16:24,711 We moeten het over een andere put hebben. 184 00:16:24,713 --> 00:16:27,381 Nee, alles loopt uit dezelfde watervoerende laag. 185 00:16:27,383 --> 00:16:29,116 Oké, dus dan wij ga buiten de ranch. 186 00:16:29,118 --> 00:16:31,485 We pompen het erin en vervoeren het in een vrachtwagen. 187 00:16:31,487 --> 00:16:33,720 Dat is wat Madison en Walker doen het. 188 00:16:33,722 --> 00:16:37,691 Ze heeft niet als laatste gebeld avond of de avond ervoor. 189 00:16:37,693 --> 00:16:39,826 We hebben geen idee of ze water zullen vinden 190 00:16:39,828 --> 00:16:42,029 of dat ze zelfs terugkomen. 191 00:16:42,031 --> 00:16:43,864 Ze komen terug. 192 00:16:43,866 --> 00:16:45,699 Ze zullen de reis overleven, 193 00:16:45,701 --> 00:16:48,568 maar wat ze terugbrengen, Alicia, het zal niet genoeg zijn om vol te houden. 194 00:16:48,570 --> 00:16:50,203 We hebben een plan B nodig. 195 00:16:50,205 --> 00:16:53,674 Hoe kun je praten over weggaan? 196 00:16:55,544 --> 00:16:57,778 Ik vecht voor deze plek, Jake. 197 00:16:59,548 --> 00:17:01,581 We moeten hier iets doen. 198 00:17:01,583 --> 00:17:03,083 Waarom? 199 00:17:06,088 --> 00:17:08,288 Wij blijven hier. 200 00:17:08,290 --> 00:17:09,890 Ga er gelijk mee aan de slag. 201 00:17:13,996 --> 00:17:15,829 Ik kan me geen zorgen om je maken, bovendien... 202 00:17:15,831 --> 00:17:17,664 Kijk, Alicia, ik heb je zorgen niet nodig. 203 00:17:17,666 --> 00:17:19,900 Dat heb je zeker gedaan toen ik voor je zorgde. 204 00:17:19,902 --> 00:17:23,470 Nou, bedankt, en dat klopt bevrijd van uw verplichting. 205 00:17:23,472 --> 00:17:26,406 Ik deed het niet uit verplichting. 206 00:17:26,408 --> 00:17:27,975 Waarom deed je het? 207 00:17:32,214 --> 00:17:34,614 Voor wie vecht je? 208 00:17:34,616 --> 00:17:38,719 Is het de ranch, jouw familie? 209 00:17:38,721 --> 00:17:40,954 Waar vecht jij eigenlijk voor? 210 00:17:43,325 --> 00:17:47,427 Je weet wel, toen je hier kwam Die dag leek je zo verloren. 211 00:17:47,429 --> 00:17:51,164 Ik dacht bijna dat ik dat had gedaan misbruik van je gemaakt. 212 00:17:53,335 --> 00:17:55,502 Maar was het andersom? 213 00:17:55,504 --> 00:17:58,372 - Ga naar de hel. - Ik wist wat je doormaakte 214 00:17:58,374 --> 00:18:00,140 en ik wist dat het impulsief was, maar... 215 00:18:00,142 --> 00:18:02,976 maar ik heb mezelf wel overtuigd dat je me echt leuk vond. 216 00:18:04,179 --> 00:18:06,146 Dat deed ik! 217 00:18:06,148 --> 00:18:08,882 - Ik doe. - Wat is dit dan, Alicia? 218 00:18:08,884 --> 00:18:12,352 Is dit een relatie of is het een alliantie? 219 00:18:13,422 --> 00:18:15,155 Was dat al die tijd het plan? 220 00:18:15,157 --> 00:18:16,990 Madison werkt Otto, Nick krijgt een band met Troy, 221 00:18:16,992 --> 00:18:19,026 terwijl jij... terwijl jij mij verleidt? 222 00:18:19,028 --> 00:18:21,461 (klopt op de deur) 223 00:18:28,537 --> 00:18:30,137 Troy was bij het huis. 224 00:18:30,139 --> 00:18:33,040 - Jezus Christus. - Ja. 225 00:18:33,042 --> 00:18:34,875 Het leek alsof hij al dagen niet had geslapen. 226 00:18:34,877 --> 00:18:36,777 - Ik denk dat hij het kwijt is. - Waar is hij nu? 227 00:18:36,779 --> 00:18:38,478 Werd weggelopen. 228 00:18:38,480 --> 00:18:40,814 Hij zei dat hij ons wilde waarschuwen. Er komt iets. 229 00:18:40,816 --> 00:18:42,682 Ik wilde dat je zou zien wat het ook is. 230 00:18:42,684 --> 00:18:44,684 Oké. 231 00:18:44,686 --> 00:18:47,521 Oké, Madison heeft hem naar het noorden gereden. Hij kent dat land niet. 232 00:18:47,523 --> 00:18:49,823 Dus hij volgde waarschijnlijk de zon westwaarts naar McCarthy's Outpost. 233 00:18:49,825 --> 00:18:51,792 - Laten we gaan. - Troy zit vol stront. 234 00:18:51,794 --> 00:18:54,961 - Hij lokt jullie allebei uit. - Nou, het werkte. 235 00:18:54,963 --> 00:18:58,065 Ik waarschuwde hem om niet terug te komen, en daar moet hij mee geconfronteerd worden. 236 00:18:58,067 --> 00:18:59,499 Ik moet hem onder ogen zien. 237 00:18:59,501 --> 00:19:02,235 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 238 00:19:05,707 --> 00:19:07,507 Nick, je kunt niet gaan. 239 00:19:09,211 --> 00:19:11,645 Ik ben verantwoordelijk. 240 00:19:11,647 --> 00:19:14,414 Bovendien moet iemand kijken na je vriendje. 241 00:19:21,490 --> 00:19:22,522 Jake. 242 00:19:24,193 --> 00:19:25,559 Nee, walkies, ze zijn nutteloos. 243 00:19:25,561 --> 00:19:27,761 Neem het toch maar aan. 244 00:19:28,831 --> 00:19:29,930 Kijk... 245 00:19:31,100 --> 00:19:32,699 Ik deed het voor jou. 246 00:19:36,405 --> 00:19:38,705 Jij bent de laatste goede man die ik ken. 247 00:19:43,445 --> 00:19:45,779 (AUTODEUR OPENT, SLUIT) 248 00:19:45,781 --> 00:19:47,848 (MOTOR START) 249 00:20:00,362 --> 00:20:03,263 ♪♪ 250 00:20:15,310 --> 00:20:18,145 Weet je, Troy had dat kunnen doen heeft mij gisteravond vermoord. 251 00:20:18,147 --> 00:20:21,114 Waarom zou hij je vermoorden? 252 00:20:21,116 --> 00:20:23,250 Nou, dat zou hij niet doen, maar jij Weet je, hij had mij pijn kunnen doen. 253 00:20:23,252 --> 00:20:25,619 Dat is mijn punt... dat had hij kunnen doen heeft iemand van ons pijn gedaan, en hij niet. 254 00:20:25,621 --> 00:20:29,289 Ik denk dat hij kwam om te waarschuwen, niet om kwaad te doen. 255 00:20:31,994 --> 00:20:34,494 Toen ik twaalf was, 256 00:20:34,496 --> 00:20:37,664 coyotes vielen de kuddes tijdens het broedseizoen, 257 00:20:37,666 --> 00:20:39,766 dus ging ik in de schemering op jacht 258 00:20:39,768 --> 00:20:41,501 net over die heuvel. 259 00:20:43,472 --> 00:20:45,572 En ik vind dit konijn 260 00:20:45,574 --> 00:20:49,176 op de grond gezet, levend gevild. 261 00:20:50,345 --> 00:20:51,745 Wat heb je gedaan? 262 00:20:53,515 --> 00:20:55,515 Ik heb het neergezet omdat dat is wat je doet 263 00:20:55,517 --> 00:20:58,118 als iets kreupel of ziek is. 264 00:21:04,092 --> 00:21:05,792 Hij zal niet stoppen. 265 00:21:05,794 --> 00:21:08,195 Hij zal niet beter worden. 266 00:21:08,197 --> 00:21:09,729 Ik waarschuwde hem. 267 00:21:24,279 --> 00:21:26,313 Neuken. 268 00:21:26,315 --> 00:21:28,381 ♪♪ 269 00:21:43,999 --> 00:21:45,298 (MOTOR WORDT UITGESCHAKELD) 270 00:21:48,870 --> 00:21:51,104 ♪♪ 271 00:21:52,474 --> 00:21:54,841 (VERRE GErommel) 272 00:21:57,312 --> 00:21:59,613 - Alicia, kun je me horen? Over. - (STATISCH KRAKSEL) 273 00:22:01,283 --> 00:22:03,350 Niek? Waar ben je? 274 00:22:03,352 --> 00:22:05,885 NICK: een geïnfecteerde... 275 00:22:05,887 --> 00:22:08,054 - Waarmee besmet? - komt jouw... 276 00:22:08,056 --> 00:22:09,062 Kopieer jij? 277 00:22:09,064 --> 00:22:10,691 Vertel me waar je bent en ik kom je halen. 278 00:22:12,527 --> 00:22:15,462 Het is een horde, en die komt eraan. 279 00:22:15,464 --> 00:22:18,164 (VERRE GErommel) 280 00:22:23,939 --> 00:22:26,172 Als ze goed gaan, is dat zo je kunt ze niet terugdraaien. 281 00:22:26,174 --> 00:22:27,874 Laten we gaan. Wij nemen de vrachtwagen. 282 00:22:27,876 --> 00:22:30,644 Wij leiden ze naar de links, ze zullen ons volgen. 283 00:22:30,646 --> 00:22:32,679 - (GEweerschot, explosie) - (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 284 00:22:32,681 --> 00:22:34,681 (Het SNAUWEN GAAT DOOR) 285 00:22:45,327 --> 00:22:48,528 Nee, nee, nee, nee. 286 00:22:57,811 --> 00:22:59,612 Nick en Jake zitten in de problemen. 287 00:22:59,851 --> 00:23:01,184 Ze zijn vanmorgen naar buiten gegaan, 288 00:23:01,186 --> 00:23:02,919 en ik denk dat ze een horde tegenkwamen. 289 00:23:02,921 --> 00:23:06,756 - Denk je? - Nou, de radio is waardeloos, maar ja. 290 00:23:06,758 --> 00:23:09,525 We moeten daarheen gaan en kijken waar we mee te maken hebben. 291 00:23:09,527 --> 00:23:11,861 Wacht, waarom gingen ze alleen? 292 00:23:11,863 --> 00:23:14,530 - Maakt het uit? - Ja, het doet ertoe. 293 00:23:14,532 --> 00:23:17,071 We scouten in groepen, veiligheid in aantallen. 294 00:23:17,102 --> 00:23:18,868 Het is een protocol, dat weet je. 295 00:23:22,040 --> 00:23:24,173 - Troy is gisteravond het kamp binnengeslopen... - (ZUCHT) 296 00:23:24,175 --> 00:23:27,043 en vertelde Nick dat er iets was er gaat iets mis daarbuiten. 297 00:23:27,045 --> 00:23:28,611 Troy, wat geweldig. 298 00:23:28,613 --> 00:23:31,614 Ja, Crazy Dog zal dolblij zijn. 299 00:23:32,784 --> 00:23:34,917 Hij hoeft niet te weten hoe wij dat weten. 300 00:23:34,919 --> 00:23:36,394 We moeten het gewoon stoppen. 301 00:23:36,396 --> 00:23:38,621 Hoe weet ik dat van Troy? niet wachten op een hinderlaag? 302 00:23:38,623 --> 00:23:41,357 Dat doe je niet. 303 00:23:41,359 --> 00:23:44,961 Maar ik vertrouw erop dat Nick en Jake het zullen stoppen. 304 00:23:44,963 --> 00:23:47,263 Heb een beetje vertrouwen, Ofelia. 305 00:23:47,265 --> 00:23:49,532 ♪♪ 306 00:23:49,534 --> 00:23:51,901 (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 307 00:23:55,073 --> 00:23:57,540 Hé, geef me even een momentje met hem? 308 00:23:57,542 --> 00:23:59,909 Nick, Nick, kijk eens alles wat hij heeft gedaan. 309 00:23:59,911 --> 00:24:02,612 - Hij komt hier niet meer van terug. - Kan ik het proberen? 310 00:24:02,614 --> 00:24:04,414 Als hij vuurt... 311 00:24:15,827 --> 00:24:17,560 Het is een reiniging. 312 00:24:19,564 --> 00:24:20,797 Troje. 313 00:24:23,501 --> 00:24:25,268 Luisteren. 314 00:24:25,270 --> 00:24:27,570 Je bent niet goed bij je hoofd, man. 315 00:24:31,176 --> 00:24:32,775 Ja. 316 00:24:32,777 --> 00:24:36,112 Een beetje pittig, dat geef ik toe. 317 00:24:36,114 --> 00:24:38,514 Ik begeleid deze jongens twee dagen te voet, 318 00:24:38,516 --> 00:24:40,149 twee nachten. 319 00:24:41,186 --> 00:24:44,454 Ik stop, zij stoppen. 320 00:24:44,456 --> 00:24:47,824 Ze hebben constante prikkels nodig... 321 00:24:47,826 --> 00:24:51,961 zicht, geur, geluid. 322 00:24:54,799 --> 00:24:57,200 Ze houden van harde geluiden. 323 00:24:57,202 --> 00:24:58,202 (COCKS GUN) 324 00:25:00,305 --> 00:25:02,472 JAKE: Doe dit niet, Troy. 325 00:25:06,211 --> 00:25:08,144 Ik hou van dat geluid. 326 00:25:09,347 --> 00:25:10,780 Ik hou van dat geluid 327 00:25:10,782 --> 00:25:12,815 de manier waarop sommigen liefhebben als een... 328 00:25:12,817 --> 00:25:16,819 wanneer een bal het vet raakt van een vleermuis, weet je? 329 00:25:18,623 --> 00:25:20,022 Goed hout. 330 00:25:20,024 --> 00:25:23,392 Ben jij wel eens voorstander van georganiseerde sporten, Nick? 331 00:25:23,394 --> 00:25:24,794 Nee. 332 00:25:26,631 --> 00:25:28,130 Jake was het. 333 00:25:29,667 --> 00:25:31,701 Jake was alles-alles. 334 00:25:35,006 --> 00:25:37,340 Ik zei toch dat het prachtig was, nietwaar? 335 00:25:37,342 --> 00:25:38,841 En dit... 336 00:25:40,645 --> 00:25:42,011 dit is evolutie. 337 00:25:42,013 --> 00:25:44,480 Dit is... dit is Darwiniaans. 338 00:25:44,482 --> 00:25:48,184 Nee, dit is moord, Troy, meer niet. 339 00:25:49,387 --> 00:25:51,888 Moord? 340 00:25:51,890 --> 00:25:54,056 Wil je daar echt heen, Nick? 341 00:25:54,058 --> 00:25:56,526 Je wilt niet doden iedereen op de ranch. 342 00:25:56,528 --> 00:25:58,160 TROY: Als ze dit zien, zullen ze vluchten. 343 00:25:58,162 --> 00:26:00,630 Dat doen ze niet, het is uitzetting of uitsterven. 344 00:26:00,632 --> 00:26:02,231 Laat de lanceerinrichting vallen, Troy. 345 00:26:03,501 --> 00:26:05,001 Laat mij dit niet doen. 346 00:26:05,003 --> 00:26:07,770 Laat je niet doen wat? 347 00:26:07,772 --> 00:26:10,706 Je zou me neerschieten, dat zou je doen heb dat al lang geleden gedaan. 348 00:26:10,708 --> 00:26:13,242 Ik zweer op papa's graf dat ik je neerschiet. 349 00:26:13,244 --> 00:26:15,211 Ik zal je vermoorden, broeder, dat zal ik doen. 350 00:26:15,213 --> 00:26:16,213 (GEweerschot) 351 00:26:18,850 --> 00:26:20,650 (VERRE EXPLOSIE) 352 00:26:20,652 --> 00:26:23,319 ♪♪ 353 00:26:23,321 --> 00:26:25,755 (VERRE PAARD hinnikt) 354 00:26:25,757 --> 00:26:27,663 Jake, stop, oké? 355 00:26:27,665 --> 00:26:29,234 Wij kunnen nog steeds verslaan ze terug naar de ranch. 356 00:26:29,236 --> 00:26:32,270 Gaan! Ga gewoon, Nick! Er is nog tijd om te evacueren. 357 00:26:32,272 --> 00:26:34,293 Het is niet zo eenvoudig. Eén weg naar binnen, één weg naar buiten. 358 00:26:34,295 --> 00:26:35,298 Stil. 359 00:26:35,300 --> 00:26:37,323 Je wordt geconfronteerd met de monsters of je sterft in de woestenij. 360 00:26:37,325 --> 00:26:38,596 Stil! 361 00:26:38,624 --> 00:26:41,625 Jake, je zult het nooit overleven. 362 00:26:43,441 --> 00:26:45,007 Weet je dat ze schreeuwen, Nick? 363 00:26:45,009 --> 00:26:47,577 Konijnen, ze... 364 00:26:47,579 --> 00:26:49,979 ze schreeuwen als mensen. 365 00:26:49,981 --> 00:26:51,914 Vertel me over de konijnen. 366 00:26:51,916 --> 00:26:54,150 Maar ik beschermde hem nog steeds. 367 00:26:54,152 --> 00:26:57,086 - Je hebt me verlaten, broer. - Ik heb je altijd beschermd! 368 00:26:58,423 --> 00:27:00,323 Jake, jij haalt de trekker over, 369 00:27:00,325 --> 00:27:02,325 je wordt er elke dag mee wakker. 370 00:27:02,327 --> 00:27:04,293 Je krijgt het nooit meer uit je hoofd. 371 00:27:04,295 --> 00:27:07,096 Het is nog steeds aan het ricocheren in je schedel, Nick? 372 00:27:07,098 --> 00:27:09,765 Wat... waar heb je het over? 373 00:27:09,767 --> 00:27:11,300 Waar heeft hij het over?! 374 00:27:11,302 --> 00:27:12,969 Jij vertelt het het beste, Nick. 375 00:27:12,971 --> 00:27:15,638 Ik wil je donder niet stelen. 376 00:27:15,640 --> 00:27:17,673 (ZUCHT) Het spijt me. 377 00:27:17,675 --> 00:27:19,542 Zeg geen sorry tegen mij. 378 00:27:19,544 --> 00:27:20,544 Zeg het tegen hem. 379 00:27:27,385 --> 00:27:28,951 TROY: Wist je dat niet? 380 00:27:28,953 --> 00:27:32,021 Ik wist het zeker, Alicia zou het verteld hebben. 381 00:27:32,023 --> 00:27:34,590 Oh, jij... je weet dat zij het weet. 382 00:27:34,592 --> 00:27:36,492 Dat doet ze niet, oké? 383 00:27:36,494 --> 00:27:38,127 Jake, dat deed ze niet. 384 00:27:40,298 --> 00:27:41,897 Het maakt niet uit. 385 00:27:43,434 --> 00:27:45,034 (SNIJST) 386 00:27:45,036 --> 00:27:47,970 Het maakt mij niet uit wat je deed. (ZUCHT) 387 00:27:47,972 --> 00:27:50,706 (JAKE GRIPLES) Het maakt gewoon niet uit. 388 00:27:50,708 --> 00:27:51,708 Het maakt mij niet uit. 389 00:27:55,146 --> 00:27:56,812 Denk je erover om uit te checken? 390 00:27:58,449 --> 00:28:01,617 Hé, we kunnen... we kunnen het samen doen. 391 00:28:01,619 --> 00:28:03,619 Nee, broertje. 392 00:28:05,690 --> 00:28:08,057 Deze reis dient u op eigen gelegenheid te maken. 393 00:28:09,894 --> 00:28:11,794 NICK: Jake. 394 00:28:11,796 --> 00:28:12,995 Jake, nee! 395 00:28:15,233 --> 00:28:18,134 - OFELIA: Jezus. - ALICIA: Hoe ver denk je? 396 00:28:18,136 --> 00:28:20,169 GEKKE HOND: Niet meer dan een halve mijl verderop. 397 00:28:20,171 --> 00:28:22,505 Eerlijke schatting. 398 00:28:22,507 --> 00:28:24,173 We moeten evacueren. 399 00:28:24,175 --> 00:28:26,676 Taqa heeft ons verlaten om deze plek te beschermen. 400 00:28:26,678 --> 00:28:28,577 Wij kunnen niet vluchten. 401 00:28:28,579 --> 00:28:30,479 Laatste stand is het. 402 00:28:32,650 --> 00:28:34,717 ♪♪ 403 00:28:36,054 --> 00:28:37,753 - (SNAUWEND) -TROY: Jake! 404 00:28:40,525 --> 00:28:42,191 (GRONDEND) 405 00:28:45,296 --> 00:28:47,063 (JAKE SCHREEUWT) 406 00:28:53,371 --> 00:28:56,305 - Hoe lang, Troje? - Wat? 407 00:28:56,307 --> 00:28:58,507 - Hoe lang? - Niek. 408 00:28:58,509 --> 00:29:00,009 Hoe lang voordat het zich verspreidt? 409 00:29:00,011 --> 00:29:02,478 Hoe lang duurt het voordat de infectie hem kost? 410 00:29:02,480 --> 00:29:04,513 - Ik... Ik weet het niet. - Doe het gewoon! 411 00:29:04,515 --> 00:29:06,282 Doe het! 412 00:29:06,284 --> 00:29:07,750 Doe het. 413 00:29:07,752 --> 00:29:09,585 Oké. 414 00:29:09,587 --> 00:29:11,353 Strek zijn arm uit. 415 00:29:11,355 --> 00:29:13,956 - Strek het uit. - Houd je mond en doe het! 416 00:29:13,958 --> 00:29:16,559 Strek zijn verdomde arm uit! Kom op! 417 00:29:16,561 --> 00:29:18,561 ♪♪ 418 00:29:26,904 --> 00:29:28,871 (SCHREEUWEN) 419 00:29:31,889 --> 00:29:33,529 Waarom waren Nick en Jake daar? 420 00:29:34,793 --> 00:29:37,460 Troy kwam Nick voor zonsopgang tegen. 421 00:29:37,462 --> 00:29:39,162 Was hij hier? 422 00:29:39,164 --> 00:29:40,830 Hij zei dat er iets op komst was. 423 00:29:42,000 --> 00:29:44,734 Iets wat ons allemaal zou kunnen wegvagen. 424 00:29:44,736 --> 00:29:47,303 Iets wat hij zag of zoiets hij heeft ons overvallen? 425 00:29:47,305 --> 00:29:48,838 Je weet niet dat hij dit heeft gedaan. 426 00:29:48,840 --> 00:29:51,340 Troy heeft misschien onze levens gered. 427 00:29:53,645 --> 00:29:55,678 Had hem moeten neerschieten toen ik de kans had. 428 00:29:55,680 --> 00:29:57,480 Dat is niet wat Taqa wilde. 429 00:29:59,918 --> 00:30:02,251 Dit helpt niet. 430 00:30:02,253 --> 00:30:05,188 We zouden kunnen beginnen met stokken en stenen, broeder, 431 00:30:05,190 --> 00:30:08,257 bogen en zwaarden, maar als de doden komen massaal, 432 00:30:08,259 --> 00:30:11,027 We hebben kogels nodig, wij allemaal. 433 00:30:19,070 --> 00:30:20,436 Lee. 434 00:30:30,815 --> 00:30:32,715 Prima. 435 00:30:32,717 --> 00:30:34,350 Laten we ons bewapenen. 436 00:30:38,790 --> 00:30:41,190 ♪♪ 437 00:30:53,204 --> 00:30:56,005 Houd er druk op. Wij kunnen behandel hem terug op de ranch. 438 00:30:56,007 --> 00:30:59,041 Er is geen ranch om naar terug te gaan. 439 00:30:59,043 --> 00:31:01,177 (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 440 00:31:14,893 --> 00:31:17,360 Duw het een beetje naar voren. 441 00:31:17,362 --> 00:31:18,494 Strakke afdichting. 442 00:31:23,468 --> 00:31:24,667 Goed. 443 00:31:27,105 --> 00:31:28,571 (MOTOR WORDT UITGESCHAKELD) 444 00:31:28,573 --> 00:31:31,741 (CHATTER) 445 00:31:37,715 --> 00:31:39,549 Gaat dit echt iets tegenhouden? 446 00:31:40,685 --> 00:31:42,718 Het is niet de bedoeling dat ze worden tegengehouden. 447 00:31:42,720 --> 00:31:46,122 Zorg ervoor dat ze naar het oosten gaan en westwaarts naast ons. 448 00:31:46,124 --> 00:31:48,624 Wij duiken er achteraan terwijl ze voorbijgaan. 449 00:31:50,795 --> 00:31:52,795 Heb jij een beter idee? 450 00:31:52,797 --> 00:31:55,398 (STATISCH KRAKSEL) 451 00:31:55,400 --> 00:31:56,899 (WALKIE WORDT UITGESCHAKELD) 452 00:31:56,901 --> 00:31:58,201 Tijd! 453 00:31:58,203 --> 00:31:59,702 Oké, jongens, laten we gaan, laten we gaan! 454 00:31:59,704 --> 00:32:02,104 - Achter de muur. - (MENSEN SCHREEUWEN) 455 00:32:02,106 --> 00:32:04,407 Laten we gaan! Laat vallen! 456 00:32:04,409 --> 00:32:06,776 - Laten we gaan, volg mij. Kom op! - Beweging! 457 00:32:06,778 --> 00:32:08,744 MAN: Grijp je zus. Gaan! 458 00:32:12,550 --> 00:32:14,650 (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 459 00:32:25,096 --> 00:32:27,463 (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 460 00:32:47,952 --> 00:32:49,285 (WALKIE WORDT UITGESCHAKELD) 461 00:32:51,456 --> 00:32:54,257 (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 462 00:32:54,259 --> 00:32:57,693 (POORT RATTELLEN) 463 00:32:57,695 --> 00:33:00,196 (SNAUWEND) 464 00:33:32,063 --> 00:33:33,829 O, mijn God. 465 00:33:44,876 --> 00:33:47,209 - (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) - MAN: Zet je schrap. 466 00:33:51,683 --> 00:33:54,116 - (RV KREEKT) - (MENSEN SCHREEUWEN) 467 00:33:55,853 --> 00:33:57,586 - (DONDEND) - Wauw! 468 00:34:03,695 --> 00:34:05,461 MAN: Laten we gaan. Hier komen ze! 469 00:34:05,463 --> 00:34:07,897 - (SNAUWEND) - MAN 470 00:34:07,899 --> 00:34:09,131 VROUW: Let op je voeten! 471 00:34:10,902 --> 00:34:12,268 (SQUELCHES) 472 00:34:14,872 --> 00:34:18,441 (SQUELCHEN) 473 00:34:18,443 --> 00:34:20,943 - (DONDEND) - (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 474 00:34:29,053 --> 00:34:31,087 (ZUCHT) 475 00:34:31,089 --> 00:34:33,356 (VERRE GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 476 00:34:41,733 --> 00:34:44,133 TROY: Het was niet de bedoeling dat hij zou sterven. 477 00:34:48,639 --> 00:34:50,473 Niet zo. 478 00:34:50,475 --> 00:34:54,076 Hij was degene die mocht niet sterven. 479 00:34:54,078 --> 00:34:55,911 (SNIJDT) 480 00:34:58,716 --> 00:35:00,282 Je moet hem nu neerleggen. 481 00:35:00,284 --> 00:35:01,784 (STATISCH KRAKSEL) 482 00:35:01,786 --> 00:35:03,285 Ik wilde dat hij het zag. 483 00:35:03,287 --> 00:35:04,787 Ik wilde dat hij zag wat ik... 484 00:35:04,789 --> 00:35:06,922 wat ik voor ons had gedaan, weet je? 485 00:35:08,493 --> 00:35:10,426 Wat wilde je dat hij zag? 486 00:35:10,428 --> 00:35:12,261 Hier, kom, ik zal het je laten zien wat je deed. Kom op. 487 00:35:12,263 --> 00:35:15,598 Kijk, dit is wat je voor ons hebt gedaan, Troy. 488 00:35:15,600 --> 00:35:18,267 Kijk ernaar. Dat ben jij. 489 00:35:24,175 --> 00:35:27,009 Alicia, kun je me horen? 490 00:35:29,213 --> 00:35:30,813 Dood mij gewoon, Nick. 491 00:35:33,217 --> 00:35:35,518 Doe wat mijn broer had moeten doen. 492 00:35:43,528 --> 00:35:45,494 Dood jezelf. 493 00:35:46,664 --> 00:35:48,764 - (SNAUWEND) - (GErommel) 494 00:35:54,839 --> 00:35:56,772 Ze gaan niet meer ten onder. 495 00:35:56,774 --> 00:35:58,307 Ze zitten te strak op elkaar gepakt om te kunnen bewegen. 496 00:36:01,345 --> 00:36:02,845 Het houdt niet stand. 497 00:36:02,847 --> 00:36:05,514 Zodra dit geeft, iedereen hier gaat dood. 498 00:36:05,516 --> 00:36:07,650 Dat is de taak. 499 00:36:07,652 --> 00:36:09,718 Bescherm de anderen. 500 00:36:21,732 --> 00:36:23,866 (KREKEND) 501 00:36:25,670 --> 00:36:28,037 Iedereen naar de voorraadkast! 502 00:36:28,039 --> 00:36:29,438 Laten we gaan! 503 00:36:29,440 --> 00:36:30,773 (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 504 00:36:40,818 --> 00:36:44,086 (VROUW SCHREEUWT) 505 00:36:50,248 --> 00:36:52,216 (SNAUWEND) 506 00:37:09,602 --> 00:37:11,702 (GRUNTS) 507 00:37:11,704 --> 00:37:13,103 (GEONVUUR) 508 00:37:14,707 --> 00:37:15,839 OFELIA: Alicia! 509 00:37:15,841 --> 00:37:17,041 Ga naar de voorraadkast. 510 00:37:17,043 --> 00:37:18,142 Gaan! Ga, ik zal je dekken, ga! 511 00:37:18,144 --> 00:37:20,077 - Nee, ik heb het! - Alicia! 512 00:37:20,079 --> 00:37:21,145 Ze zullen je volgen. 513 00:37:21,147 --> 00:37:23,380 Leid ze, ga! 514 00:37:23,382 --> 00:37:24,581 Coop! 515 00:37:28,854 --> 00:37:31,055 ALICIA: In de voorraadkast. Ga, die kant op. 516 00:37:31,057 --> 00:37:33,624 Iedereen, laten we gaan, laten we gaan, kom op! 517 00:37:33,626 --> 00:37:35,426 - Nee! Ga jij, ga! Gaan! - (GEweerschot) 518 00:37:35,428 --> 00:37:37,995 Iedereen naar de voorraadkast! 519 00:37:37,997 --> 00:37:39,496 Laten we gaan, laten we gaan! 520 00:37:40,933 --> 00:37:42,666 Kom op! Ga, ga, ga! 521 00:37:44,370 --> 00:37:45,602 (GRUNTS) 522 00:37:45,604 --> 00:37:47,838 Coöp. 523 00:37:57,416 --> 00:37:58,882 (KLIKKEN) 524 00:38:00,286 --> 00:38:01,952 (ECHOES) Ik heb je. 525 00:38:07,727 --> 00:38:09,059 (OFELIA SCHREEUWT) 526 00:38:09,061 --> 00:38:11,462 - Ofelia! - (OFELIA SCHREEUWT) 527 00:38:16,569 --> 00:38:17,735 (SCHREEUWEN) 528 00:38:17,737 --> 00:38:20,070 Laten we gaan, laten we gaan. 529 00:38:24,877 --> 00:38:27,077 (SNAUWEND) 530 00:38:30,383 --> 00:38:33,751 (Het SNAUWEN GAAT DOOR) 531 00:38:33,753 --> 00:38:35,386 Troje. 532 00:38:42,128 --> 00:38:43,761 Hé, broer. 533 00:38:50,269 --> 00:38:52,636 - (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) - Hier, kom op. 534 00:38:55,808 --> 00:38:58,308 (KLIKKEN) 535 00:38:58,310 --> 00:39:00,444 (GEweerschot) 536 00:39:00,446 --> 00:39:01,678 (PISTOOLKLIKKEN) 537 00:39:01,680 --> 00:39:03,247 (GRUNTS) 538 00:39:08,120 --> 00:39:10,854 ♪♪ 539 00:39:33,779 --> 00:39:36,980 ♪♪ 540 00:39:57,303 --> 00:39:59,303 (BANGEN OP DEUR) 541 00:40:02,842 --> 00:40:04,908 (SNAUWEND) 542 00:40:11,283 --> 00:40:12,716 (SNARLENDE STOPPEN) 543 00:40:19,892 --> 00:40:22,226 ♪♪ 544 00:40:28,667 --> 00:40:30,934 Ik heb wat slaap nodig. 545 00:40:30,936 --> 00:40:35,005 Nee, we moeten een manier vinden om te redden iedereen die je probeerde te vermoorden. 546 00:40:37,476 --> 00:40:39,276 Je kunt slapen als je dood bent. 547 00:40:42,715 --> 00:40:44,615 ♪♪ 548 00:40:47,520 --> 00:40:50,354 - (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) - (BONDEN OP DEUR) 549 00:40:50,356 --> 00:40:53,090 ♪♪ 550 00:41:03,802 --> 00:41:06,069 (MAN hoest) 551 00:41:09,408 --> 00:41:12,142 (Hijgen) 552 00:41:14,633 --> 00:41:18,141 - synchronisatie en correcties door de heer C - - www.addic7ed.com -