1
00:08:05,975 --> 00:08:07,758
sông

2
00:08:52,889 --> 00:08:54,193
'Mời vào.'

3
00:08:55,062 --> 00:08:56,193
Bạn có thể nghe thấy tôi không?

4
00:08:57,889 --> 00:09:00,758
Chỉ để cho bạn biết, nên
với bạn vào cuối tuần.

5
00:09:01,323 --> 00:09:02,758
Thời tiết cho phép.

6
00:09:03,671 --> 00:09:05,193
Hết và ra.'

7
00:14:39,105 --> 00:14:41,802
'...được mô tả
cảm giác đau khổ vô cùng

8
00:14:41,845 --> 00:14:44,671
khi tìm thấy bức tượng
xung quanh là kính vỡ

9
00:14:44,715 --> 00:14:47,193
và phủ đầy sự xúc phạm
khẩu hiệu.

10
00:14:48,889 --> 00:14:53,628
Đài tưởng niệm, một tượng đá granit được chạm khắc,
đứng nhìn ra vịnh,

11
00:14:53,671 --> 00:14:57,975
đã được ra mắt trước một
đám đông lớn gần 50 năm trước

12
00:14:58,018 --> 00:15:01,931
và là một địa phương quan trọng
cột mốc đứng canh gác,

13
00:15:01,975 --> 00:15:05,845
để mắt tới những điều sắp xảy ra
và đi trên mặt nước.

14
00:15:06,541 --> 00:15:10,236
Bức tượng được dựng lên để tưởng nhớ
của một người chèo thuyền nổi tiếng ở địa phương

15
00:15:10,280 --> 00:15:13,367
người đã mất vào ngày 1 tháng 5
1973,

16
00:15:13,410 --> 00:15:18,018
gần Miners' Quay cũ trên
hòn đảo Enys Men bị bỏ hoang.

17
00:15:19,280 --> 00:15:23,975
Tượng đài đã trở thành tâm điểm
cho nỗi đau chung của rất nhiều người

18
00:15:24,018 --> 00:15:28,367
những người đã trải qua sự mất mát
một người bạn hoặc thành viên gia đình trên biển.'

19
00:15:36,280 --> 00:15:40,758
'Rõ ràng là có
nhiều cú sốc, buồn bã và tức giận

20
00:15:40,802 --> 00:15:45,105
sau vụ phá hoại
của con số vào cuối tuần.'

21
00:15:51,628 --> 00:15:53,367
'Bạn có cô đơn không?'

22
00:15:55,018 --> 00:15:56,105
'Không hẳn vậy.'

23
00:15:58,584 --> 00:16:00,149
'Công việc thế nào rồi?'

24
00:16:01,236 --> 00:16:02,323
'Khỏe.'

25
00:16:03,889 --> 00:16:05,018
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.

26
00:16:06,845 --> 00:16:08,889
Thuyền tiếp tế sẽ đến đây sớm thôi.

27
00:16:10,193 --> 00:16:11,975
'Bạn đang thiếu à?'

28
00:16:13,367 --> 00:16:14,454
Xăng sắp hết.

29
00:16:16,758 --> 00:16:18,280
Và tôi gần hết trà rồi.

30
00:22:46,018 --> 00:22:47,628
Làm ơn đừng leo lên đó.

31
00:22:48,367 --> 00:22:51,062
Tôi không muốn tiếp tục nói với bạn,
nhưng tôi phải làm vậy.

32
00:22:51,105 --> 00:22:52,105
Tôi phải làm vậy.

33
00:25:49,454 --> 00:25:50,453
"Lò vi sóng".

34
00:27:52,497 --> 00:27:54,149
'Bạn ở đó à?'

35
00:27:57,715 --> 00:27:58,931
'Xin chào?'

36
00:28:02,715 --> 00:28:04,280
'Xin chào?'

37
00:39:09,062 --> 00:39:10,236
Ai ở đó?

38
00:39:59,193 --> 00:40:01,236
'Đang đến gần.'

39
00:40:02,715 --> 00:40:04,062
'Đang đến gần.'

40
00:40:04,845 --> 00:40:06,149
'Đang đến gần.'

41
00:42:10,367 --> 00:42:12,889
'Tôi đang đứng đây. Qua.'

42
00:45:59,236 --> 00:46:00,931
'Bạn có ở đó không?'

43
00:46:03,758 --> 00:46:04,975
'Xin chào?'

44
00:46:12,193 --> 00:46:13,931
'Bạn có thể nghe thấy tôi nói không?'

45
00:46:22,105 --> 00:46:24,105
'Bạn có thể nghe thấy tôi nói không?'

46
00:46:32,280 --> 00:46:33,931
'Bạn có phải...'

47
00:50:35,975 --> 00:50:39,105
Cắt bớt ngọn đèn yếu ớt của bạn đi, bạn ơi
chị ơi.

48
00:59:24,845 --> 00:59:26,062
Ai ở đó?

49
01:00:56,236 --> 01:00:58,410
'Đang đến gần.'

50
01:01:05,628 --> 01:01:06,845
Xin chào?

51
01:01:07,497 --> 01:01:09,193
'Đang đến gần.'

52
01:01:10,193 --> 01:01:11,193
Xin chào?

53
01:01:12,497 --> 01:01:14,280
'Đang đến gần.'

54
01:02:25,193 --> 01:02:27,323
'Mayday.
Ngày tháng năm. Ngày tháng năm.

55
01:02:27,367 --> 01:02:29,367
Đây là thuyền tiếp tế Govenek.

56
01:02:29,410 --> 01:02:32,062
Ngày tháng năm! Đây là thuyền tiếp tế
Govenek.”

57
01:03:10,628 --> 01:03:14,280
Đêm tối tội lỗi đã
giải quyết.

58
01:04:42,758 --> 01:04:45,541
Không thể liên lạc với bạn trên đài phát thanh!

59
01:04:45,584 --> 01:04:47,323
Tôi không có sức mạnh!

60
01:05:56,541 --> 01:05:59,497
'...Torpoint Athletic không.

61
01:06:00,018 --> 01:06:03,193
Holsworthy con số không, St Blazey con số không.

62
01:06:03,889 --> 01:06:07,715
Nanpean Rovers hai, Newquay một.

63
01:06:08,584 --> 01:06:11,584
Newport một, thị trấn Watling một.

64
01:06:12,236 --> 01:06:16,193
Thành phố Truro không, Porthleven hai.

65
01:06:17,280 --> 01:06:22,062
Liskeard Athletic nil, Saltash
Thống nhất không.

66
01:06:22,105 --> 01:06:26,410
Thị trấn Falmouth 1, Penzance
một.”

67
01:06:28,367 --> 01:06:30,671
Nghĩ rằng bạn không nên
để chọn chúng?

68
01:06:32,541 --> 01:06:33,758
Tôi đã không làm vậy.

69
01:07:05,802 --> 01:07:07,584
Bạn có thích ở đây một mình không?

70
01:07:08,802 --> 01:07:10,236
Tôi không ở một mình.

71
01:07:30,584 --> 01:07:32,758
'Mayday. Ngày tháng năm. Ngày tháng năm.

72
01:07:32,802 --> 01:07:35,497
Đây là Govenek. Govenek.
Govenek.”

73
01:07:38,105 --> 01:07:39,802
'Mayday. Ngày tháng năm. Ngày tháng năm.

74
01:07:39,845 --> 01:07:42,323
Đây là Govenek. Govenek.
Govenek.”

75
01:07:45,628 --> 01:07:47,236
'Mayday. Ngày tháng năm. Ngày tháng năm.

76
01:07:47,280 --> 01:07:50,193
Đây là Govenek. Govenek.
Govenek.

77
01:07:51,541 --> 01:07:53,323
Ngày tháng năm. Ngày tháng năm. Ngày tháng năm.

78
01:07:53,367 --> 01:07:55,845
Đây là Govenek. Govenek.
Govenek.

79
01:07:55,889 --> 01:07:57,889
Ngày tháng năm. Ngày tháng năm. Ngày tháng năm.

80
01:07:57,931 --> 01:07:59,367
Đây là Govenek.”

81
01:08:51,280 --> 01:08:52,671
Tốt nhất nên tắt đi.

82
01:08:59,758 --> 01:09:01,105
Bạn nên ở lại.

83
01:09:02,541 --> 01:09:04,149
Bạn biết tôi không thể.

84
01:09:07,193 --> 01:09:08,193
Không.

85
01:09:11,931 --> 01:09:12,930
Gọi cho tôi.

86
01:09:26,367 --> 01:09:29,062
'Mayday. Ngày tháng năm.
Đây là Govenek.

87
01:09:29,105 --> 01:09:30,975
Govenek. Govenek.”

88
01:09:32,454 --> 01:09:34,454
'Mayday. Ngày tháng năm. Ngày tháng năm.

89
01:09:34,497 --> 01:09:36,715
Đây là Govenek. Govenek.
Govenek.”

90
01:14:54,236 --> 01:14:55,497
Mẹ kiếp!

91
01:14:55,541 --> 01:14:56,758
Mẹ kiếp!

92
01:15:38,105 --> 01:15:40,149
'Mayday. Ngày tháng năm. Ngày tháng năm.”

93
01:15:40,193 --> 01:15:42,931
- Đây là Govenek. Govenek.
- Govenek.' -

94
01:15:42,975 --> 01:15:44,628
'Mayday. Ngày tháng năm. Ngày tháng năm.

95
01:15:44,671 --> 01:15:47,193
Đây là Govenek. Govenek.
Govenek.”

96
01:16:21,323 --> 01:16:23,280
'Chúng ta vừa ra khỏi Carn Dhu,

97
01:16:23,323 --> 01:16:26,715
và hướng đến Harbor Cove, nơi
Bến cảng thợ mỏ cũ đã từng là,

98
01:16:26,758 --> 01:16:29,193
xem chúng ta có thể tìm thấy gì. Qua.'

99
01:16:29,236 --> 01:16:31,628
- - 'Tôi đang đứng đây.
- Qua.'

100
01:17:54,671 --> 01:17:55,802
Xin chào?

101
01:17:58,802 --> 01:18:00,193
Có ai ở đó không?

102
01:18:03,454 --> 01:18:04,931
Bạn có thể nghe thấy tôi không?

103
01:18:14,323 --> 01:18:15,541
Xin chào?

104
01:18:17,149 --> 01:18:18,975
Có ai ở đó không?

105
01:18:21,628 --> 01:18:23,193
Bạn có thể nghe thấy tôi không?

106
01:18:24,889 --> 01:18:27,018
'Chúng ta vừa rời khỏi Carn
Ủa...

107
01:18:27,062 --> 01:18:30,802
và hướng đến Harbor Cove, nơi
Bến cảng thợ mỏ cũ đã từng là,

108
01:18:30,845 --> 01:18:32,802
- xem chúng ta có thể tìm được gì.
- Qua.' -

109
01:18:34,715 --> 01:18:38,236
Có ai ở đó không?

110
01:18:40,497 --> 01:18:42,584
- - 'Tôi đang đứng đây.
- Qua.'

111
01:18:46,845 --> 01:18:49,889
Bạn có thể nghe thấy tôi không?