1
00:00:02,752 --> 00:00:08,090
De la oscuridad emerge lo oculto.

2
00:00:08,633 --> 00:00:14,763
El útero imperfecto
engendra la creación más grande,

3
00:00:14,889 --> 00:00:19,768
un ser que no conoce límites.

4
00:00:20,937 --> 00:00:28,318
Sólo poder, brillo,
ímpetu y deseo.

5
00:00:29,279 --> 00:00:34,950
Perfección suprema en medio del caos.

6
00:00:35,577 --> 00:00:40,122
El exceso que surge
desde el completo vacío

7
00:00:40,248 --> 00:00:44,960
más allá de todo dolor o locura.

8
00:00:45,754 --> 00:00:50,591
¡Más alto que Dios, más bajo que Satanás!

9
00:00:51,718 --> 00:00:53,343
Potente,

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,970
indomable,

11
00:00:55,096 --> 00:00:56,680
despiadado,

12
00:00:56,806 --> 00:00:58,223
lujurioso,

13
00:00:58,349 --> 00:01:00,559
gratis...

14
00:01:01,603 --> 00:01:05,981
Este niño debe ser concebido,

15
00:01:06,733 --> 00:01:13,822
moldeado en la continuidad de mi sangre!

16
00:01:23,541 --> 00:01:26,585
¡Por supuesto que volverá a delinquir!

17
00:01:26,711 --> 00:01:31,882
Este informe del Dr. Sampaio
es un completo desastre!

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,513
Está bien, doctor. Está bien, está bien.

19
00:01:40,683 --> 00:01:43,143
Pero espere más víctimas,

20
00:01:43,978 --> 00:01:46,980
puedes apostar tu vida a ello.

21
00:01:51,027 --> 00:01:53,529
No sirvió de nada.

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,907
Continúe entonces,

23
00:01:57,033 --> 00:01:59,243
¡Las cosas se pondrán feas hoy!

24
00:02:02,163 --> 00:02:04,915
Anda, llama a Sampaio.

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,875
¡Llámalo ahora!

26
00:02:27,480 --> 00:02:29,648
Tendremos que enfrentarlo.

27
00:02:29,941 --> 00:02:32,192
¡Y tendréis que ser hombres!

28
00:02:33,111 --> 00:02:37,447
¡Es sólo un viejo loco, eso es todo!

29
00:02:39,117 --> 00:02:41,076
¿Alguno de ustedes me vuelve loco?

30
00:02:41,202 --> 00:02:43,620
Haré que vigiles
¡En el pabellón de maricas!

31
00:02:43,746 --> 00:02:45,664
Vamos.

32
00:02:54,090 --> 00:02:55,507
Estoy escuchando, Sampaio.

33
00:02:56,593 --> 00:02:58,760
¿Todo bien?

34
00:02:59,512 --> 00:03:01,180
De ninguna manera,

35
00:03:01,306 --> 00:03:03,682
Estoy aquí limpiando tus cagadas.

36
00:03:07,353 --> 00:03:10,439
¡Por supuesto que es un desastre, Sampaio!

37
00:03:10,565 --> 00:03:13,317
¡Dejando suelta a la Bestia en las calles!

38
00:03:13,776 --> 00:03:16,028
¿Tienes alguna idea?

39
00:03:16,863 --> 00:03:20,032
Sampaio, ¿tienes alguna idea?

40
00:03:23,953 --> 00:03:26,580
¡Que te jodan, Sampaio!

41
00:03:26,956 --> 00:03:31,543
¡Descubre algo!

42
00:03:31,669 --> 00:03:34,504
Es tu nombre en el informe,

43
00:03:34,631 --> 00:03:37,049
¡Y se supone que debo abrir la puta puerta!

44
00:03:40,762 --> 00:03:43,555
¡Como si fuera la ley, Sampaio!

45
00:03:44,265 --> 00:03:46,350
¡La ley mi culo!

46
00:03:58,321 --> 00:04:01,198
Señor Director,

47
00:04:01,324 --> 00:04:11,208
¿Por qué tantos hombres sólo para ir a buscar?
¿Un simple paciente mental?

48
00:04:11,334 --> 00:04:12,334
Fácil.

49
00:04:12,460 --> 00:04:16,088
Tranquilo, Josefel.
Hemos venido en paz.

50
00:04:16,923 --> 00:04:21,093
- Fácil.
- Tu sistema me arrestó,

51
00:04:21,219 --> 00:04:25,472
el mismo sistema me está liberando,

52
00:04:25,598 --> 00:04:29,059
y no hay nada que puedas hacer.

53
00:04:29,185 --> 00:04:33,438
Inferior, tú y todo tu mundo,

54
00:04:33,564 --> 00:04:36,900
que no es capaz de dar una solución,

55
00:04:37,026 --> 00:04:42,030
ni siquiera contra esos
quién podría destruirte.

56
00:04:43,408 --> 00:04:45,367
¡Demonio!

57
00:04:49,747 --> 00:04:53,500
Josefel Zanatas, estás libre.

58
00:04:54,085 --> 00:05:00,549
Sólo espero que todo eso quede vivo.
En nuestra mente estás tú, Josefel.

59
00:05:01,301 --> 00:05:04,303
Que el asesino que alguna vez fuiste está muerto,

60
00:05:04,429 --> 00:05:07,139
que has sido regenerado.

61
00:05:07,640 --> 00:05:11,476
Por tu propio bien,
¡Renuncia a Coffin Joe!

62
00:05:12,645 --> 00:05:15,981
¡Por Dios, Josefel, por Dios!

63
00:05:26,909 --> 00:05:31,288
ENCARNACIÓN DEL MAL

64
00:05:53,519 --> 00:05:56,980
- ¿Qué es esto, Bruno?
- ¡Maestro, maestro!

65
00:05:57,106 --> 00:06:01,610
Sin formalidades, viejo amigo.
Vamos.

66
00:06:09,952 --> 00:06:13,288
- ¿Estás herido?
- Estoy bien, muy bien.

67
00:06:13,414 --> 00:06:15,123
¿Lo estás pidiendo?

68
00:06:15,249 --> 00:06:18,210
Cabrón, ¿qué quieres?

69
00:06:18,961 --> 00:06:20,504
¡Vete a la mierda!

70
00:06:20,630 --> 00:06:22,005
Vamos.

71
00:06:24,634 --> 00:06:27,969
Cuarenta años, Bruno.

72
00:06:31,182 --> 00:06:36,561
¡Cuarenta años de resistencia!

73
00:07:16,185 --> 00:07:18,186
¿Qué está sucediendo?

74
00:07:20,189 --> 00:07:22,149
Por aquí, maestro. Por aquí.

75
00:07:32,160 --> 00:07:34,619
¿Aquí, Bruno?

76
00:07:34,745 --> 00:07:39,166
Espere, maestro.
Te espera una sorpresa.

77
00:08:09,238 --> 00:08:12,073
¡Maíra, ve a buscar más cigarrillos!

78
00:09:02,583 --> 00:09:05,126
¡Perfecto!

79
00:09:14,303 --> 00:09:20,308
Bruno, ¿no falta algo?

80
00:09:23,437 --> 00:09:25,480
¡Venir!

81
00:09:32,989 --> 00:09:35,490
¿Quién eres?

82
00:09:35,616 --> 00:09:37,409
¿Qué deseas?

83
00:09:39,161 --> 00:09:43,081
- ¡Tú!
- Para servirte hasta la muerte.

84
00:09:43,207 --> 00:09:45,584
Hasta la muerte.

85
00:09:47,670 --> 00:09:51,548
¿Qué es real?

86
00:09:52,341 --> 00:09:56,136
Vida, nada más.

87
00:09:58,055 --> 00:10:00,557
¿Y después de la vida?

88
00:10:00,683 --> 00:10:04,060
La continuidad de la sangre, o el olvido.

89
00:10:08,024 --> 00:10:11,443
¿Cuál es el destino de los seres inferiores?

90
00:10:11,569 --> 00:10:13,695
¡Destrucción!

91
00:10:18,576 --> 00:10:24,581
¿Tengo amigos aquí o marionetas?
Pronto lo descubriré.

92
00:10:24,707 --> 00:10:26,291
¡Bruno!

93
00:10:41,223 --> 00:10:48,938
Las condenas se prueban por hechos,
no palabras!

94
00:10:49,607 --> 00:10:54,444
Quiero que tus cerebros salpiquen
¡En el suelo, ahora!

95
00:11:03,454 --> 00:11:05,455
¿Qué estás esperando?

96
00:11:05,581 --> 00:11:08,249
¡Disparar!

97
00:11:11,629 --> 00:11:17,801
Estos son seres verdaderamente libres.

98
00:11:19,095 --> 00:11:22,972
Te doy la bienvenida.

99
00:11:27,937 --> 00:11:29,979
Mira, Bruno,

100
00:11:30,106 --> 00:11:36,903
este viejo amigo es el único recuerdo
de ese lugar que deseo conservar.

101
00:12:03,055 --> 00:12:05,974
Bruno, ¿eres tú?

102
00:12:11,272 --> 00:12:13,189
¿Eres tú, Bruno?

103
00:12:27,955 --> 00:12:29,706
¿Bruno?

104
00:13:34,104 --> 00:13:37,816
¡No, tú no!

105
00:13:49,620 --> 00:13:51,162
Suficiente.

106
00:13:55,543 --> 00:13:58,586
Ahora escucha.

107
00:14:05,052 --> 00:14:08,012
Aquí estoy, de vuelta en el mundo.

108
00:14:08,138 --> 00:14:11,599
¡Ha llegado el momento!

109
00:14:11,725 --> 00:14:16,980
En el pasado no escatimé esfuerzos
para encontrar a la mujer

110
00:14:17,106 --> 00:14:23,027
quien me daria la inmortalidad
a través de la continuidad de mi sangre.

111
00:14:24,113 --> 00:14:28,408
Sí, lo recuerdo.

112
00:14:31,537 --> 00:14:37,125
Todo lo que encontré en mi búsqueda.
Era debilidad y superstición.

113
00:14:37,251 --> 00:14:43,381
Incapaz de soportarlos, hice ejercicio
la única ley que no puede ser revocada,

114
00:14:43,924 --> 00:14:47,051
¡La ley del más fuerte!

115
00:14:55,728 --> 00:14:59,439
Entonces unieron fuerzas para matarme.

116
00:14:59,565 --> 00:15:06,654
para defender su mundo falso
y sus malditas mentiras.

117
00:15:08,157 --> 00:15:09,407
¡La cruz!

118
00:15:09,533 --> 00:15:12,827
¡La cruz, Padre, la cruz!

119
00:15:13,412 --> 00:15:15,872
El símbolo del hijo.

120
00:15:22,338 --> 00:15:28,843
Pero este final sería demasiado fácil para ellos.

121
00:15:35,684 --> 00:15:38,519
¡Por Dios, no dispares!

122
00:15:57,706 --> 00:16:01,918
Dame la maldita cruz, padre.

123
00:16:02,044 --> 00:16:07,173
Para poder crucificarlo otra vez.

124
00:16:09,969 --> 00:16:11,636
¡Estás bajo arresto!

125
00:16:13,180 --> 00:16:14,681
¡Bajo arresto!

126
00:16:16,016 --> 00:16:17,684
¡Manos arriba!

127
00:16:19,103 --> 00:16:20,937
¡San Expedito!

128
00:16:35,661 --> 00:16:41,958
¿Crees que estoy vencido?
debilitado por el tiempo?

129
00:16:42,084 --> 00:16:43,793
¡No!

130
00:16:43,919 --> 00:16:49,966
Los verdaderos hombres nunca se rinden.

131
00:16:50,759 --> 00:16:56,222
Todavía concebiré a mi hijo perfecto...

132
00:16:59,018 --> 00:17:06,065
incluso si eso significa implosionar
¡Todo el cosmos!

133
00:17:19,413 --> 00:17:20,872
¿Cerveza?

134
00:17:21,582 --> 00:17:25,793
Una taza de tu mejor vino.

135
00:17:37,181 --> 00:17:41,142
Te diste cuenta de todos aquí
se conocen.

136
00:17:42,770 --> 00:17:46,397
Se conocen y se protegen, ¿verdad?

137
00:17:46,523 --> 00:17:48,816
Te explicaré cómo funciona.

138
00:17:48,942 --> 00:17:53,571
Todos los que vienen a vivir aquí
tiene que pagarnos una tarifa.

139
00:17:54,114 --> 00:17:56,991
De lo contrario podría pasar algo,

140
00:17:57,117 --> 00:18:00,661
la mala suerte nunca está lejos.

141
00:18:06,210 --> 00:18:08,002
¡Paremos con esta mierda!

142
00:18:09,379 --> 00:18:11,881
Mira aquí,
No sé qué estás haciendo aquí,

143
00:18:12,007 --> 00:18:16,302
pero si quieres quedarte, tendrás
Respetar los procedimientos de la comunidad.

144
00:18:17,596 --> 00:18:22,016
Gracias por las amables palabras...

145
00:18:22,768 --> 00:18:27,396
y el comité de bienvenida!

146
00:18:48,043 --> 00:18:49,669
¡Maíra!

147
00:18:53,048 --> 00:18:55,174
Maira, ¿dónde está tu hermano?

148
00:18:56,301 --> 00:18:57,718
Maira.

149
00:18:59,638 --> 00:19:02,223
¿Dónde está?
¿Dónde está Nardinho?

150
00:19:02,683 --> 00:19:06,269
¡El coche de policía se fue por el callejón!
¡Nardinho debe estar ahí abajo jugando!

151
00:19:06,395 --> 00:19:08,396
- Lo iré a buscar.
- ¿Estás loco?

152
00:19:08,522 --> 00:19:10,273
¿Quieres morir?

153
00:19:10,399 --> 00:19:12,233
¿No vamos a hacer nada?

154
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
Nadie hace nunca nada.

155
00:19:18,240 --> 00:19:20,449
Esto no es un juego de niños.

156
00:19:20,576 --> 00:19:22,743
Quédate aquí y espera.

157
00:19:24,454 --> 00:19:26,497
¡Abre la puerta, papá!

158
00:19:26,623 --> 00:19:28,040
Abrir la puerta.

159
00:19:28,167 --> 00:19:29,125
¡Abrir!

160
00:19:29,251 --> 00:19:30,960
¡Corre, corre!

161
00:19:34,298 --> 00:19:36,174
¿Qué fue eso?

162
00:19:43,640 --> 00:19:45,975
Apaga eso, Carlos Alberto.

163
00:19:49,771 --> 00:19:51,814
Lección número uno:

164
00:19:51,940 --> 00:19:56,652
seguridad para la población,
economía para el Estado.

165
00:19:56,778 --> 00:19:58,237
¡No!

166
00:19:59,114 --> 00:20:00,281
¡Correr!

167
00:20:01,116 --> 00:20:03,242
Joder, hay otro.

168
00:20:20,302 --> 00:20:22,929
Seguro que corriste, ¿no, vagabundo?

169
00:20:23,305 --> 00:20:28,517
Vamos, empieza a pedirle a Dios.
perdón por tus cagadas,

170
00:20:28,644 --> 00:20:30,978
Porque estos serán tus últimos ritos.

171
00:20:32,022 --> 00:20:33,981
¿Es esto justicia, Capitán?

172
00:20:34,107 --> 00:20:37,235
¡Cuidado, hombre! Soy una autoridad.

173
00:20:40,989 --> 00:20:42,198
¡Vamos!

174
00:20:43,033 --> 00:20:44,492
¡Capitán, capitán!

175
00:20:44,618 --> 00:20:46,786
¡Mierda!

176
00:21:40,048 --> 00:21:46,137
Esto no era como esperaba
volver al negocio funerario.

177
00:21:46,263 --> 00:21:49,932
Queridos hijos, víctimas de nuestro tiempo,

178
00:21:50,058 --> 00:21:54,186
nuestros pobres hermanitos
perecer en este mortal accidente.

179
00:21:54,980 --> 00:21:56,939
Era la voluntad de Dios que para Su Gloria

180
00:21:57,065 --> 00:22:01,068
los que descansan bajo la guardia
de los ángeles debería surgir.

181
00:22:01,194 --> 00:22:05,990
Así son los caminos del Señor,
Dios da y Dios quita.

182
00:22:06,116 --> 00:22:07,366
Perdóname, padre,

183
00:22:07,492 --> 00:22:11,996
pero que dijiste,
que era la voluntad de Dios?

184
00:22:13,081 --> 00:22:16,500
Entonces un grupo de asesinos
invadir nuestro vecindario

185
00:22:16,626 --> 00:22:21,714
y ametrallar a nuestros hijos,
¿Y dices que Dios lo quiso?

186
00:22:22,883 --> 00:22:25,426
Amigos, ¿Dios quiere que muramos?

187
00:22:26,136 --> 00:22:28,888
¿O es la capa negra de este Coffin Joe?

188
00:22:29,014 --> 00:22:31,932
¿Quién vino a cubrir nuestras vidas en desgracia?

189
00:22:32,059 --> 00:22:34,352
¿Quién es él? ¿Qué quiere?

190
00:22:34,478 --> 00:22:36,937
Si me preguntas, tiene un pacto con el diablo.

191
00:22:37,064 --> 00:22:38,856
Sólo mira esto. Sólo puede ser...

192
00:22:38,982 --> 00:22:41,108
¡No me toques!

193
00:22:43,195 --> 00:22:51,285
Tú que ves a tus seres queridos
al pie de la tumba,

194
00:22:51,411 --> 00:22:58,042
¿Hasta cuándo seguirás?
¿Ser esclavos y cobardes?

195
00:22:58,168 --> 00:23:00,503
¿Qué es el hombre?

196
00:23:00,629 --> 00:23:03,589
¿Un ser para ser dominado?

197
00:23:04,591 --> 00:23:10,596
Mientras negocias con tu Dios,

198
00:23:12,516 --> 00:23:17,561
¡Cuido mis cadáveres!

199
00:23:17,687 --> 00:23:21,190
¡Vete, sigue!

200
00:23:21,316 --> 00:23:24,568
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

201
00:23:26,613 --> 00:23:28,656
- Bruno.
- ¿Maestro?

202
00:23:28,782 --> 00:23:31,992
- Termina tu trabajo.
- Sí, maestro.

203
00:23:41,503 --> 00:23:43,045
¿Qué pasa, Oswaldo?

204
00:23:43,171 --> 00:23:44,713
Un asunto bastante feo, ese.

205
00:23:44,840 --> 00:23:47,341
Sí, Penna, fue feo, muy feo.

206
00:23:47,467 --> 00:23:50,428
Para mí nunca es barato.

207
00:23:50,554 --> 00:23:55,558
Me cortó, le ensució,
Voy a colgarlo de las pelotas.

208
00:23:55,684 --> 00:23:58,894
He estado preguntando por la favela
y nadie sabe nada.

209
00:23:59,020 --> 00:24:03,065
Por supuesto que nadie sabe nada.
Soy yo quien lo sabe todo, Penna.

210
00:24:03,191 --> 00:24:06,902
Vi a este tipo saliendo de la cárcel.
hace unos días.

211
00:24:07,028 --> 00:24:12,116
Ve allí, revisa a los visitantes,
quién salió, todos.

212
00:24:12,242 --> 00:24:14,702
Entonces es fácil
¿Cómo se ve?

213
00:24:14,828 --> 00:24:20,916
Sombrero de copa, capa negra, barba,
uñas de este jodido tamaño.

214
00:24:21,585 --> 00:24:24,420
Anótalo, clavos de este tamaño.

215
00:24:24,546 --> 00:24:26,005
UÑAS

216
00:24:59,039 --> 00:25:00,748
¿Teresinha?

217
00:25:02,000 --> 00:25:03,125
¡Ayuda!

218
00:25:05,504 --> 00:25:06,629
¡No!

219
00:25:08,924 --> 00:25:11,800
¡Ayuda, ayuda!

220
00:25:13,011 --> 00:25:15,763
Concebirás a mi hijo.

221
00:25:19,643 --> 00:25:23,771
Me deshonraste, Joe.
No puedo seguir viviendo.

222
00:25:23,897 --> 00:25:26,607
Voy a suicidarme, Joe.

223
00:25:29,611 --> 00:25:35,449
Soy yo, Joe.
Teresinha, a quien violaste.

224
00:25:35,575 --> 00:25:37,910
¡Mentiroso!

225
00:25:38,495 --> 00:25:41,455
¡No existes!

226
00:26:03,019 --> 00:26:06,063
¡Nunca tendrás el hijo que deseas!

227
00:26:06,189 --> 00:26:08,190
¡Vine a llevarte!

228
00:26:08,316 --> 00:26:14,572
¡Escapar!

229
00:26:15,365 --> 00:26:16,865
¡No!

230
00:26:16,992 --> 00:26:20,661
¡Ahora puedes besarme, Joe!

231
00:26:29,254 --> 00:26:31,088
¡Maestro!

232
00:26:32,382 --> 00:26:35,134
¿Qué pasa, maestro?
¿Qué ocurre?

233
00:26:35,260 --> 00:26:39,346
Bruno, estoy perdiendo la cabeza.

234
00:26:39,472 --> 00:26:43,559
¡Estoy viendo cosas! ¡Cosas malditas!

235
00:26:43,685 --> 00:26:44,935
¿Qué, jefe?

236
00:26:45,061 --> 00:26:47,187
¿Qué viste?

237
00:26:50,483 --> 00:26:53,611
Nada, nada.

238
00:26:54,404 --> 00:26:56,196
Vamos.

239
00:26:58,158 --> 00:27:00,534
Por aquí, jefe.

240
00:27:03,038 --> 00:27:05,205
02 ABRIL

241
00:27:07,083 --> 00:27:09,877
He descubierto esta locura, Miro.

242
00:27:10,003 --> 00:27:12,755
¿Sabes quién sacó?
¿Tu hermano en la favela?

243
00:27:12,881 --> 00:27:14,214
Vete a la mierda, Penna.

244
00:27:14,341 --> 00:27:17,551
- ¿Quién es él?
-Josefel Zanatas.

245
00:27:17,677 --> 00:27:19,094
¡Ataúd Joe, Miro!

246
00:27:21,181 --> 00:27:23,182
¡Diablos, era Coffin Joe!

247
00:27:23,308 --> 00:27:25,517
Murió hace más de 40 años.

248
00:27:25,644 --> 00:27:29,730
No, no lo hizo, estaba en la cárcel.
cumpliendo una pena máxima.

249
00:27:29,856 --> 00:27:32,775
Mientras él estaba dentro
mató a casi 30 personas.

250
00:27:35,737 --> 00:27:37,738
Miro, ¿tú y Oswaldo no

251
00:27:37,864 --> 00:27:40,949
ve confrontando a este tipo
sin refuerzos, ¿vale?

252
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
Hola Penna, ¿sabes quiénes son?

253
00:27:43,536 --> 00:27:46,413
Son mis amuletos de la suerte, hombre.
Mis santos.

254
00:27:47,374 --> 00:27:51,585
Déjame decirte algo.
¡Soy católico apostólico romano!

255
00:27:51,711 --> 00:27:53,212
La gente dice que soy un idólatra,

256
00:27:53,338 --> 00:27:57,508
y seguro, soy idólatra,
¡Idólatra hasta el día de mi muerte!

257
00:27:58,343 --> 00:28:03,430
San Expedito es un soldado valiente como nosotros,
un guerrero,

258
00:28:03,556 --> 00:28:05,974
él nos llevará a la victoria.

259
00:28:06,101 --> 00:28:07,976
¡Vamos a vengarnos!

260
00:28:09,604 --> 00:28:12,106
Pero eso no es todo.

261
00:28:12,232 --> 00:28:15,818
Al final de su récord
Hay una mala sorpresa para ti.

262
00:28:15,944 --> 00:28:17,569
Espeluznante.

263
00:28:18,113 --> 00:28:21,657
Gracias, Pena.
Te invitaré a una cerveza más tarde.

264
00:28:21,783 --> 00:28:25,244
LOCO ENtierra MÁS DE
15 PERSONAS EN REBELIÓN

265
00:28:26,162 --> 00:28:28,288
Cristo,

266
00:28:29,749 --> 00:28:33,544
que hijo de puta.

267
00:28:34,629 --> 00:28:36,547
¿Qué diablos...?

268
00:28:38,091 --> 00:28:40,551
Él masacró...

269
00:28:43,096 --> 00:28:46,265
Voy a atraparlo, lo haré.

270
00:28:47,600 --> 00:28:50,686
Hijo de puta.

271
00:28:52,814 --> 00:28:57,443
Santa mierda,
¿No había tipos duros en esa cárcel?

272
00:28:57,569 --> 00:28:59,611
¿Para acabar con el hijo de puta?

273
00:29:00,155 --> 00:29:01,155
FORMULARIO DE LIBERACIÓN
CONCEDIDO A JOSEFEL ZANATAS

274
00:29:01,281 --> 00:29:03,657
Voy a matarlo.

275
00:29:06,327 --> 00:29:07,536
¿Qué?

276
00:29:07,662 --> 00:29:09,663
ABOGADO DEFENSOR:
LUCIA PONTES

277
00:29:09,789 --> 00:29:11,498
¡No puede ser!

278
00:29:11,624 --> 00:29:13,917
¿Lucía?

279
00:29:14,502 --> 00:29:16,754
¡Maldita perra!

280
00:29:17,672 --> 00:29:19,840
¡Maldito seas!

281
00:29:21,551 --> 00:29:25,888
Puta. ¡Puta!

282
00:29:26,514 --> 00:29:30,392
Eso es todo, André.
entrar al instituto es muy difícil,

283
00:29:30,518 --> 00:29:32,561
Parece que llega un coche.

284
00:29:32,687 --> 00:29:35,606
Hay un coche llegando.
Disculpe, es la prensa,

285
00:29:35,732 --> 00:29:37,149
Doctora Hilda!

286
00:29:37,275 --> 00:29:41,403
Dra. Hilda, por favor.
¡Diga algunas palabras, doctor!

287
00:29:41,529 --> 00:29:43,947
Por favor. Por favor.

288
00:29:44,073 --> 00:29:47,785
¿Qué puedes decirle al público?
sobre tu trabajo?

289
00:29:47,911 --> 00:29:50,370
¿Has encontrado la fórmula?
¿Para la vida eterna, doctor?

290
00:29:50,497 --> 00:29:53,457
La sangre contiene las llaves de la vida.
Ni yo ni Dios.

291
00:29:53,583 --> 00:29:54,833
En nombre del oscurantismo,

292
00:29:54,959 --> 00:29:58,253
ignorancia y religión
muchas voces han sido silenciadas,

293
00:29:58,379 --> 00:30:01,673
incluso en Brasil.
¡El mío no será otro!

294
00:30:01,800 --> 00:30:03,592
¡Doctor, doctor!

295
00:30:18,107 --> 00:30:24,404
Buenas noches, señorita.

296
00:30:24,948 --> 00:30:26,240
Buenas noches.

297
00:30:27,200 --> 00:30:33,831
¿Qué hace una chica sola aquí en la oscuridad?

298
00:30:34,332 --> 00:30:36,166
Estoy esperando a mis tías.

299
00:30:39,879 --> 00:30:42,923
Las brujas ciegas, por supuesto.

300
00:30:44,425 --> 00:30:47,302
Tienes miedo.

301
00:30:47,428 --> 00:30:49,304
¡Deja a la chica en paz!

302
00:30:49,430 --> 00:30:53,934
Bueno, si no son las viejas brujas.

303
00:30:54,060 --> 00:30:55,978
Tienes una sobrina encantadora.

304
00:30:56,104 --> 00:30:59,565
No la toques,
ella está aquí para limpiar una obsesión.

305
00:30:59,691 --> 00:31:02,401
No es una obsesión, es sólo mi destino.

306
00:31:02,527 --> 00:31:03,777
Cállate, niña.

307
00:31:04,279 --> 00:31:06,321
Ataúd Joe,

308
00:31:06,447 --> 00:31:10,784
Nuestros guías enviaron un mensaje a la Muerte.
con un manto negro.

309
00:31:10,910 --> 00:31:12,077
¡Tú!

310
00:31:12,620 --> 00:31:17,207
Son los muertos atormentados,
que gritan tu nombre y juran venganza!

311
00:31:17,333 --> 00:31:19,960
Y quién no te dejará tener lo que quieres.

312
00:31:20,086 --> 00:31:23,839
Podemos lanzar un hechizo para deshacer la maldición.

313
00:31:23,965 --> 00:31:26,550
Pero debes tener fe.

314
00:31:26,676 --> 00:31:29,344
¿Tienes fe, Coffin Joe?

315
00:31:29,470 --> 00:31:32,055
¡Vete al diablo!

316
00:31:32,181 --> 00:31:36,852
Tú y tus mentiras.

317
00:31:36,978 --> 00:31:43,108
Cuidado, podemos ayudar,
pero también puede invocar tu ruina.

318
00:31:45,028 --> 00:31:50,324
Será un placer conocer a tus demonios.

319
00:31:51,910 --> 00:31:52,951
Ven, niña.

320
00:31:53,828 --> 00:31:54,953
INSTITUTO DE BIOLOGÍA

321
00:31:55,079 --> 00:31:57,706
Entonces el simposio ha terminado.

322
00:31:57,832 --> 00:32:01,877
Pero no lo olvides, no estoy solo.

323
00:32:02,003 --> 00:32:03,420
Que estés bien.

324
00:32:17,018 --> 00:32:20,145
¡Maestro, mira, mira!

325
00:32:29,072 --> 00:32:31,448
Un buen ejemplar.

326
00:32:31,991 --> 00:32:33,992
¡Así que existes!

327
00:32:34,118 --> 00:32:39,081
Coffin Joe, el visionario
del linaje superior.

328
00:32:40,041 --> 00:32:44,670
Compartimos la misma creencia,
No hay miedo en mi sangre.

329
00:32:46,798 --> 00:32:49,800
Ya veremos sobre eso.

330
00:32:59,978 --> 00:33:07,192
Tu cuerpo sentirá el horror
cuando esto surta efecto, en unos minutos.

331
00:33:31,884 --> 00:33:36,888
¿Negarías tu belleza?
para llevar en tu vientre

332
00:33:37,015 --> 00:33:39,516
¿La continuidad de mi sangre?

333
00:33:39,642 --> 00:33:43,186
La belleza es corruptible,

334
00:33:43,312 --> 00:33:48,775
sólo tu superioridad es eterna.

335
00:34:34,322 --> 00:34:36,323
¿Bien?

336
00:34:37,825 --> 00:34:40,202
¿Es tu voluntad?

337
00:34:40,328 --> 00:34:44,039
Por ti y por un hijo tuyo,

338
00:34:44,165 --> 00:34:47,834
Comería mi propia carne.

339
00:34:50,379 --> 00:34:54,424
Ahora estás con nosotros.

340
00:34:55,843 --> 00:35:00,597
Bruno, luego deseo estar solo.

341
00:35:00,723 --> 00:35:02,724
Muy bien, maestro.

342
00:35:02,850 --> 00:35:08,522
Pero ahora prepara mis habitaciones.

343
00:35:15,988 --> 00:35:17,114
perra,

344
00:35:17,240 --> 00:35:20,784
defendiste al hombre que me cegó,
¡mi propia esposa!

345
00:35:20,910 --> 00:35:22,077
Cálmate, Miró.

346
00:35:22,203 --> 00:35:23,328
Cálmate, mi amor.

347
00:35:23,454 --> 00:35:25,580
Era sólo un caso que tenía que defender.

348
00:35:27,792 --> 00:35:31,545
Ha estado escondido en esa favela.
durante semanas enteras,

349
00:35:31,671 --> 00:35:35,715
el comando babeando sangre
buscando esa escoria.

350
00:35:35,842 --> 00:35:37,217
¿Y ahora qué pasa si se enteran?

351
00:35:37,343 --> 00:35:38,343
¿Qué voy a decir?

352
00:35:38,469 --> 00:35:41,555
que era mi propia esposa
¿Quién liberó al bastardo?

353
00:35:41,681 --> 00:35:42,806
Eres una vaca.

354
00:35:46,894 --> 00:35:49,187
¡Nos llevarás hasta él, maldita sea!

355
00:35:49,313 --> 00:35:50,981
¡Ahora mismo!

356
00:35:57,905 --> 00:35:59,823
Hilda...

357
00:36:00,908 --> 00:36:02,951
perfecto...

358
00:36:03,661 --> 00:36:05,745
sabio...

359
00:36:06,956 --> 00:36:08,456
hermoso...

360
00:36:13,379 --> 00:36:18,592
¿Podría ser ella la predeterminada?
entre tantos otros imperfectos?

361
00:36:19,635 --> 00:36:21,136
¿Habrá otros?

362
00:36:22,513 --> 00:36:24,431
¿mejores?

363
00:36:26,392 --> 00:36:32,564
¿Hilda u otra?
estar a la misma altura que...

364
00:36:33,149 --> 00:36:35,650
¿Laura?

365
00:36:42,658 --> 00:36:45,327
Un hijo, un hijo,

366
00:36:45,453 --> 00:36:47,412
mi sangre continuará.

367
00:36:48,414 --> 00:36:49,873
¡Un hijo, Laura!

368
00:36:49,999 --> 00:36:51,791
La gente debe saber,

369
00:36:51,918 --> 00:36:54,669
Todos deben saberlo, Laura, todos deben saberlo.

370
00:36:56,631 --> 00:37:01,134
Coffin Joe tendrá un hijo,
Un hijo perfecto, Laura.

371
00:37:02,511 --> 00:37:06,765
Salva al niño. Salva a mi hijo.

372
00:37:06,891 --> 00:37:08,058
Laura.

373
00:37:08,184 --> 00:37:44,886
¡Laura!

374
00:37:45,721 --> 00:37:48,139
¿Ese es nuestro hijo?

375
00:38:10,037 --> 00:38:11,621
¡Lenita!

376
00:38:13,833 --> 00:38:17,252
La mujer que no concibe
niños, no necesita cuidados.

377
00:38:19,046 --> 00:38:21,089
Lenita debe morir,

378
00:38:22,508 --> 00:38:24,884
Lenita debe morir.

379
00:38:26,637 --> 00:38:30,432
La mujer que no puede tener hijos.
no merece cuidados,

380
00:38:32,059 --> 00:38:35,395
la mujer que no puede tener hijos
no merece cuidados.

381
00:38:36,897 --> 00:38:40,442
¡Mira, Joe, mi descendencia!

382
00:38:40,568 --> 00:38:42,235
¡No!

383
00:38:43,070 --> 00:38:47,282
¡Estás en mi mente, malditamente muerto!

384
00:38:47,408 --> 00:38:49,284
¡No, no, no!

385
00:38:49,410 --> 00:38:50,869
¡Es mi imaginación!

386
00:38:50,995 --> 00:38:51,995
¡No lo creo!

387
00:38:52,121 --> 00:38:54,039
¡Es mentira!

388
00:38:54,165 --> 00:38:57,334
¡Una mentira!

389
00:38:57,752 --> 00:39:04,215
No creo y niego a todos,
¡Maldito muerto!

390
00:39:07,136 --> 00:39:09,262
¡Todo esto es mentira!

391
00:39:09,388 --> 00:39:11,681
¡No, no, no!

392
00:39:18,022 --> 00:39:19,105
No.

393
00:39:19,231 --> 00:39:22,567
- Maestro.
- ¡Arañas, arañas!

394
00:39:22,693 --> 00:39:24,277
¡Arañas!

395
00:39:26,280 --> 00:39:28,281
¿Qué arañas, maestro?

396
00:39:28,407 --> 00:39:29,699
Aquí no hay arañas.

397
00:39:42,546 --> 00:39:46,466
¡Su atención, oyentes!
Una noticia tardía.

398
00:39:46,592 --> 00:39:49,761
El asesino de los años 60,
Ataúd Joe,

399
00:39:49,887 --> 00:39:52,555
aterroriza al Estado una vez más.

400
00:39:53,057 --> 00:39:55,975
La primera víctima
es un funcionario público fiel,

401
00:39:56,102 --> 00:39:58,812
el valiente capitán de policía
Oswaldo Pontes,

402
00:39:58,938 --> 00:40:02,816
que sobrevivió a un ataque,
y advierte de su aparición:

403
00:40:03,317 --> 00:40:06,361
uñas largas y ropa extraña,

404
00:40:06,487 --> 00:40:09,030
sombrero de copa y una capa negra.

405
00:40:09,156 --> 00:40:13,952
Si tienes alguna información que conduzca
a este delincuente, ya sabes qué hacer,

406
00:40:14,078 --> 00:40:17,497
marca 190!

407
00:40:53,325 --> 00:40:58,621
ATEO - HEREJE - MALDITO

408
00:41:10,509 --> 00:41:12,594
ASESINO

409
00:41:36,744 --> 00:41:40,246
Padre Eugenio, ¿se encuentra bien?

410
00:41:41,499 --> 00:41:46,419
Sí hermano, por la gracia de Dios.

411
00:41:51,133 --> 00:41:53,551
NO JUGUES CON
ESPADAS DE DOBLE FILO

412
00:41:53,677 --> 00:41:55,803
RESPETAR EL MANTO NEGRO

413
00:42:18,077 --> 00:42:22,789
Espíritu maligno, quita la obsesión de esta chica,
madre mía!

414
00:42:37,096 --> 00:42:40,265
La perfección no es de este mundo,

415
00:42:40,391 --> 00:42:43,393
tendrás un hijo con quien elijamos,

416
00:42:43,894 --> 00:42:45,353
de un padre normal.

417
00:42:46,814 --> 00:42:49,899
Y tu descendencia será mortal,

418
00:42:50,025 --> 00:42:51,985
como el de todas las mujeres!

419
00:43:26,437 --> 00:43:27,562
¡Detente ahí mismo!

420
00:43:30,190 --> 00:43:32,567
¡Déjame ir, déjame ir!

421
00:43:33,527 --> 00:43:34,944
No he hecho nada.

422
00:43:35,070 --> 00:43:37,363
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

423
00:43:38,115 --> 00:43:39,866
Te hemos atrapado, lisiado,

424
00:43:39,992 --> 00:43:42,452
y nos vamos
para hacerle algo peor a tu jefe.

425
00:43:45,247 --> 00:43:47,081
Vamos, ¿dónde está?

426
00:43:47,207 --> 00:43:49,876
No esperaba esto de ti, Lucy.

427
00:43:51,879 --> 00:43:53,755
¿Dónde está tu jefe, eh?

428
00:43:53,881 --> 00:43:55,465
¿Dónde está tu jefe?

429
00:43:58,344 --> 00:44:00,261
¿Quieres morir, bastardo?

430
00:44:00,888 --> 00:44:01,846
¡Ir!

431
00:44:21,283 --> 00:44:26,245
Tantas damas presentes...

432
00:44:27,206 --> 00:44:28,539
¡Vamos!

433
00:44:28,666 --> 00:44:31,459
Sabes lo que debes hacer.

434
00:44:33,128 --> 00:44:37,674
Esto no es lo último de esto,
Mis compañeros te destruirán, déjame ir.

435
00:44:39,760 --> 00:44:42,720
¿Están todos listos?

436
00:44:43,681 --> 00:44:46,933
El espectáculo está por comenzar.

437
00:44:47,059 --> 00:44:48,518
¡Ahora!

438
00:44:52,106 --> 00:44:56,109
¡No!

439
00:46:10,934 --> 00:46:17,565
Lucy, estas imágenes serán demasiado fuertes.

440
00:46:17,691 --> 00:46:21,027
para tus ojos delicados.

441
00:46:21,695 --> 00:46:26,741
¡Te ahorraré este espectáculo!

442
00:46:31,455 --> 00:46:38,961
¿Qué es la moral humana?
¿Pero una prisión de creencias vacías y mentiras?

443
00:46:39,087 --> 00:46:42,173
¡Renuncio a ellos, voy más allá!

444
00:46:59,274 --> 00:47:02,068
23, 24,

445
00:47:03,070 --> 00:47:04,070
25,

446
00:47:05,197 --> 00:47:07,615
26, 27...

447
00:47:07,741 --> 00:47:09,200
POLICIA MILITAR

448
00:47:09,910 --> 00:47:11,452
28,

449
00:47:11,995 --> 00:47:14,413
29, descanso.

450
00:47:15,123 --> 00:47:16,999
Supongo que eres el padre Eugênio.

451
00:47:18,126 --> 00:47:19,627
Ese soy yo, coronel.

452
00:47:19,753 --> 00:47:20,878
¿Cómo estás?

453
00:47:21,004 --> 00:47:21,921
Sentarse.

454
00:47:22,047 --> 00:47:23,798
No, padre, hoy no tengo mucho tiempo.

455
00:47:23,924 --> 00:47:25,091
¿Le puedo ayudar en algo?

456
00:47:28,053 --> 00:47:29,637
¿Directo al grano, coronel?

457
00:47:29,763 --> 00:47:31,430
Directo al grano.

458
00:47:31,557 --> 00:47:35,601
Quiero ayudarte a capturar y matar.
El asesino de mi padre.

459
00:47:36,436 --> 00:47:39,021
¿Esto le recuerda algo, coronel?

460
00:47:40,899 --> 00:47:42,316
Mi padre era médico,

461
00:47:43,527 --> 00:47:46,028
y fue asesinado
por este llamado Coffin Joe,

462
00:47:46,154 --> 00:47:48,281
el maldito enterrador.

463
00:47:48,949 --> 00:47:50,741
Ahora escuché que está vivo.

464
00:47:51,577 --> 00:47:54,036
Este hombre está obsesionado con encontrar una mujer.

465
00:47:54,162 --> 00:47:56,163
para concebir un hijo perfecto...

466
00:47:56,290 --> 00:47:58,040
¡Alucinaciones de una mente trastornada!

467
00:47:58,166 --> 00:48:01,127
Alucinaciones que afirmaban
muchas vidas y mi ojo.

468
00:48:02,379 --> 00:48:05,131
Padre, lo juro

469
00:48:05,257 --> 00:48:07,550
este hombre morirá por mi mano.

470
00:48:07,676 --> 00:48:11,178
Coronel, juntos podemos atormentar a Coffin Joe.

471
00:48:11,305 --> 00:48:15,308
con los peores horrores de este mundo,
y el siguiente también.

472
00:48:16,351 --> 00:48:22,356
Matarás su cuerpo
y condenaré su alma.

473
00:48:22,482 --> 00:48:27,737
Soy un sumo sacerdote.
¡Puedo sentenciarlo a los horrores del infierno!

474
00:48:27,863 --> 00:48:30,615
Puedo maldecirlo antes de que muera.

475
00:48:30,741 --> 00:48:32,867
¡Puedo enviarlo al infierno!

476
00:48:32,993 --> 00:48:35,036
¡A los fuegos eternos!

477
00:48:39,207 --> 00:48:41,292
¿Tenemos un trato entonces, coronel?

478
00:48:43,086 --> 00:48:44,545
Claro, seguro.

479
00:48:45,339 --> 00:48:46,797
Amén.

480
00:48:48,175 --> 00:48:50,509
Coronel, esto vino para usted.

481
00:48:52,971 --> 00:48:54,764
¿Qué es?

482
00:49:03,023 --> 00:49:06,400
LAS UÑAS CRECEN INCLUSO DESPUÉS DE LA MUERTE.

483
00:49:07,444 --> 00:49:09,111
Qué extraño.

484
00:49:09,237 --> 00:49:11,072
¿Qué es esto?

485
00:49:37,683 --> 00:49:38,933
¿Lucía?

486
00:49:40,560 --> 00:49:41,936
¡Lucía!

487
00:49:54,408 --> 00:49:55,992
Haz en mí a tu hijo.

488
00:50:05,085 --> 00:50:09,964
Eres hermosa,
pero aún eres una niña,

489
00:50:10,090 --> 00:50:12,049
no una mujer.

490
00:50:12,175 --> 00:50:15,845
¿Cómo puedes saberlo?
¿No soy una mujer superior?

491
00:50:15,971 --> 00:50:18,305
¡Deja de molestarme, niña!

492
00:50:18,432 --> 00:50:21,684
Ya tengo suficientes lamentos que escuchar por hoy.

493
00:50:42,456 --> 00:50:44,206
¿Estás usando azufre?

494
00:50:45,792 --> 00:50:47,752
Huelo el diablo.

495
00:50:48,420 --> 00:50:51,464
¡Eso estuvo cerca, vieja bruja!

496
00:50:53,050 --> 00:50:55,134
¿Dónde está la chica?

497
00:50:57,054 --> 00:51:00,056
¡Fuera, sepulturero!
¡No eres bienvenido!

498
00:51:01,224 --> 00:51:06,145
¡Pues qué descortés!

499
00:51:06,813 --> 00:51:09,231
¡No volveré a preguntar!

500
00:51:09,649 --> 00:51:13,069
¡Nunca tendrás a Helena, Coffin Joe!

501
00:51:13,195 --> 00:51:15,488
Sólo sobre nuestros cadáveres.

502
00:51:16,323 --> 00:51:19,950
¿Sobre tus cadáveres?

503
00:51:21,078 --> 00:51:26,957
Eso no es lo que tenía en mente.

504
00:51:34,132 --> 00:51:35,758
¿Tía Cabíria?

505
00:51:39,346 --> 00:51:40,721
¿Tía Lucrécia?

506
00:51:49,481 --> 00:51:51,774
brujería,

507
00:51:53,026 --> 00:51:55,820
misticismo...

508
00:52:02,536 --> 00:52:07,081
Este elixir,

509
00:52:07,207 --> 00:52:10,084
¿Crees en tales mentiras?

510
00:52:10,210 --> 00:52:14,880
No, nada puede tocar una mente
que no cree en nada.

511
00:52:56,006 --> 00:52:59,425
¡Maté a tus tías!

512
00:53:00,969 --> 00:53:04,388
¿Qué vas a hacer?

513
00:53:07,225 --> 00:53:08,767
Seré tuyo.

514
00:55:24,571 --> 00:55:26,196
¿Quién eres?

515
00:55:26,323 --> 00:55:28,907
No importa quién soy.

516
00:55:30,243 --> 00:55:34,913
Piensa en lo que viste y verás.

517
00:55:35,582 --> 00:55:38,959
¿Pero dónde estoy?

518
00:55:39,419 --> 00:55:44,590
En el centro de todo,
el centro del centro.

519
00:55:45,592 --> 00:55:50,095
Entre la verdad y la mentira,

520
00:55:50,221 --> 00:55:53,349
entre el bien y el mal,

521
00:55:53,975 --> 00:56:00,272
entre el camino de todo
y la casa de la nada.

522
00:56:02,233 --> 00:56:03,275
¡Venir!

523
00:56:09,115 --> 00:56:11,784
Este camino lleva al final,

524
00:56:12,827 --> 00:56:18,582
pero debes entender el comienzo

525
00:56:18,708 --> 00:56:23,170
penetrar en el dominio del conocimiento.

526
00:56:24,464 --> 00:56:26,423
No hay vuelta atrás.

527
00:56:27,217 --> 00:56:28,842
¡Olvídate del pasado!

528
00:56:28,968 --> 00:56:32,971
Todo lo que queda es lo que está por venir,

529
00:56:35,850 --> 00:56:37,935
lo desconocido.

530
00:56:51,157 --> 00:56:54,952
Este lugar, creo que lo he visto antes.

531
00:56:55,078 --> 00:56:57,538
Sí, Joe, sí.

532
00:56:58,498 --> 00:57:01,959
Todos los mortales lo han visto,

533
00:57:02,085 --> 00:57:05,462
todos los mortales lo verán.

534
00:57:07,674 --> 00:57:09,967
Es el espectáculo de la vida.

535
00:57:21,521 --> 00:57:26,692
Mira bien, Josefel, mira bien.

536
00:57:28,653 --> 00:57:34,199
Estos son los ritos de purificación,

537
00:57:39,205 --> 00:57:44,209
¡El resto no es más que pecado y mentiras!

538
00:57:45,962 --> 00:57:47,337
¡Pecado!

539
00:57:58,683 --> 00:58:02,561
Éste es el precio del juicio final.

540
00:58:14,782 --> 00:58:16,158
¿Cómo pueden?

541
00:58:16,701 --> 00:58:23,457
Peleando por comida podrida,
¡Como animales salvajes!

542
00:59:02,330 --> 00:59:07,626
Debes haber entendido dónde estás.

543
00:59:08,795 --> 00:59:11,255
purificación,

544
00:59:11,381 --> 00:59:14,132
expiación,

545
00:59:14,759 --> 00:59:18,804
¿Quizás el Purgatorio?

546
00:59:19,430 --> 00:59:21,265
Mira, Joe,

547
00:59:22,183 --> 00:59:24,977
el infierno está abajo,

548
00:59:27,480 --> 00:59:29,731
cielo arriba.

549
00:59:31,484 --> 00:59:34,695
Este eres tú, Joe.

550
00:59:36,364 --> 00:59:40,659
¡Mistificador!

551
00:59:43,496 --> 00:59:46,582
¡Cínico!

552
00:59:46,708 --> 00:59:49,209
¡Tranquilo, José!

553
00:59:50,128 --> 00:59:52,588
Debo presentarte a alguien.

554
00:59:55,341 --> 00:59:59,678
Muchos la han conocido gracias a ti.

555
01:00:01,097 --> 01:00:07,185
Ahora es el momento del placer.
de conocerla.

556
01:00:15,486 --> 01:00:16,570
No,

557
01:00:17,572 --> 01:00:18,947
es ella,

558
01:00:20,366 --> 01:00:22,075
¡es ella!

559
01:00:23,995 --> 01:00:30,709
¡No!

560
01:00:53,441 --> 01:00:55,233
¡Bruno!

561
01:00:55,360 --> 01:00:56,652
¡Aquí estoy, Maestro!

562
01:01:06,454 --> 01:01:09,539
¿Qué pasó, maestro?
¿Qué es?

563
01:01:10,375 --> 01:01:12,751
Las visiones, Bruno.

564
01:01:13,378 --> 01:01:19,424
Todavía tengo visiones aterradoras.

565
01:01:25,181 --> 01:01:28,767
Pero sé que son mentiras.

566
01:01:29,477 --> 01:01:31,395
ni los vivos

567
01:01:31,521 --> 01:01:33,522
ni los muertos,

568
01:01:33,648 --> 01:01:37,150
ni la locura misma

569
01:01:37,276 --> 01:01:41,488
¡Me impedirá concebir a mi hijo!

570
01:01:41,906 --> 01:01:46,284
¡Sal a la calle!
¡Trae a otros!

571
01:01:46,786 --> 01:01:48,203
¡Ir!

572
01:02:25,783 --> 01:02:27,993
- ¡Silencio!
- ¡Déjame ir!

573
01:02:28,327 --> 01:02:30,912
No quiero entrar allí.

574
01:02:31,038 --> 01:02:35,083
¡Respeto en el Salón del Trono, respeto!

575
01:02:37,336 --> 01:02:39,171
¡Sáquenme de aquí!

576
01:03:35,394 --> 01:03:38,021
¿Qué es la vida?

577
01:03:39,065 --> 01:03:42,317
Es el comienzo de la muerte.

578
01:03:43,069 --> 01:03:45,070
¿Qué es la muerte?

579
01:03:45,196 --> 01:03:50,242
Es el fin de la vida.

580
01:03:50,368 --> 01:03:53,912
¿Qué es la existencia?

581
01:03:54,413 --> 01:03:57,249
¡Es la continuidad de la sangre!

582
01:03:58,668 --> 01:04:01,419
¿Y qué es la sangre?

583
01:04:02,088 --> 01:04:06,925
¡La razón de existir!

584
01:04:10,388 --> 01:04:12,597
¿Podría un solo hombre hacer todo esto?

585
01:04:12,723 --> 01:04:16,059
Si puedes llamarlo hombre.

586
01:04:16,978 --> 01:04:18,186
Mire, señor,

587
01:04:19,564 --> 01:04:23,567
tuvieron que volver a unir todas sus partes
para que la familia la identifique.

588
01:04:26,737 --> 01:04:30,782
¡Mira la firma del bastardo!
Es tan bueno como una confesión, señor.

589
01:04:30,908 --> 01:04:32,701
Amado Jesús.

590
01:04:33,077 --> 01:04:34,494
Capitán,

591
01:04:34,620 --> 01:04:38,331
antes de vomitar mi almuerzo,
Tienes carta blanca.

592
01:04:38,457 --> 01:04:41,001
Este es un trabajo para ti y tu hermano.

593
01:04:41,127 --> 01:04:43,003
¡Coffin Joe debe ser detenido!

594
01:04:43,129 --> 01:04:47,716
Tome todas las medidas necesarias,
¡Incluso los extremos!

595
01:04:47,842 --> 01:04:50,343
Considérelo hecho, señor.

596
01:05:04,150 --> 01:05:06,192
Tengo noticias para ti.

597
01:05:06,319 --> 01:05:08,862
¿Adivina con quién hablé hoy?

598
01:05:08,988 --> 01:05:11,031
Ese imbécil, el Capitán.

599
01:05:11,157 --> 01:05:15,702
Sí, hicimos un trato con él.
para proteger a la comunidad.

600
01:05:15,828 --> 01:05:16,786
¿Tú qué?

601
01:05:16,913 --> 01:05:19,539
¡La policía realmente quiere atrapar al sepulturero!

602
01:05:19,665 --> 01:05:22,751
Dijeron que si delatamos su escondite,

603
01:05:22,877 --> 01:05:27,339
Dejarán la favela en paz.
¡Todos en paz!

604
01:05:28,215 --> 01:05:30,508
¿Pero cómo conseguiste al Capitán?

605
01:05:37,183 --> 01:05:39,351
Buenas noches, niños.

606
01:05:40,895 --> 01:05:43,813
La procesión puede comenzar.

607
01:06:19,058 --> 01:06:22,519
Torturadores profesionales,

608
01:06:22,645 --> 01:06:26,356
¡Acabaré con vosotros dos!

609
01:06:26,482 --> 01:06:30,026
Joe, dame una oportunidad.

610
01:06:32,738 --> 01:06:34,906
Sé qué hacer.

611
01:06:35,408 --> 01:06:37,534
Afuera.

612
01:06:55,219 --> 01:06:56,344
bruno,

613
01:06:56,470 --> 01:06:59,431
¿Qué tenemos para esta linda mujer policía?

614
01:07:01,350 --> 01:07:04,310
¡Cucarachas!

615
01:07:04,437 --> 01:07:07,063
¡Dios mío, no quiero morir aquí!

616
01:07:10,151 --> 01:07:12,944
¡Puta!

617
01:07:14,196 --> 01:07:15,822
¡Perra!

618
01:07:15,948 --> 01:07:19,159
¡Morir! ¡Morir!

619
01:07:25,374 --> 01:07:29,586
¡Sufrir!

620
01:07:32,631 --> 01:07:35,091
¡Maldito seas!

621
01:07:35,217 --> 01:07:39,763
Ahora es tu turno.

622
01:07:40,139 --> 01:07:46,644
Quiero escuchar la música de tu muerte.

623
01:07:47,897 --> 01:07:53,026
¡Dios!

624
01:07:53,152 --> 01:07:58,490
Lo siento, ¡pero no fue invitado a nuestra fiesta!

625
01:08:02,286 --> 01:08:06,081
Un poco de queso y un paseo

626
01:08:06,207 --> 01:08:09,834
calmará a nuestra pequeña mascota.

627
01:08:25,935 --> 01:08:30,647
¡Muéstranos de lo que eres capaz, ahora!

628
01:09:07,226 --> 01:09:09,144
¡Tú!

629
01:09:14,483 --> 01:09:16,484
Tú.

630
01:09:17,987 --> 01:09:19,904
¡Múdate ahora!

631
01:09:20,906 --> 01:09:23,950
¡Policía! ¡Es la policía!
¡Todos se congelan, maldita sea!

632
01:09:25,661 --> 01:09:26,953
¿Qué es ese olor, hombre?

633
01:09:27,079 --> 01:09:28,288
Dios mío.

634
01:09:28,414 --> 01:09:30,707
- ¿Qué diablos es eso?
- Apesta.

635
01:09:31,417 --> 01:09:33,543
- ¡Los perros! ¡Mierda!
- Cuidadoso.

636
01:09:35,921 --> 01:09:38,923
¡Vamos, vamos!

637
01:09:40,926 --> 01:09:42,927
Cristo, todas esas agallas.

638
01:09:44,680 --> 01:09:46,431
¡Carnicería completa!

639
01:09:46,557 --> 01:09:49,142
¡Sal, hijo de puta!

640
01:09:49,268 --> 01:09:53,271
¡Otro cuerpo! ¡Mierda!
¡El hijo de puta está jodidamente loco!

641
01:09:53,397 --> 01:09:55,607
¿Qué ha hecho aquí?

642
01:09:57,484 --> 01:09:59,611
No creo que haya nadie aquí.

643
01:10:00,029 --> 01:10:01,696
Creo que aquí todos están muertos.

644
01:10:01,822 --> 01:10:03,531
¡Cuidado detrás de ti!

645
01:10:03,657 --> 01:10:05,074
¡Hijo de puta!

646
01:10:05,993 --> 01:10:08,703
¡Allá! ¡Estás muerto, perro del infierno!

647
01:10:12,791 --> 01:10:14,709
Mierda. ¡No es él!

648
01:10:14,835 --> 01:10:17,128
¡Vamos!
¡Busquémoslo, maldita sea!

649
01:10:18,297 --> 01:10:20,048
¿Sabes qué hacer, verdad, padre?

650
01:10:20,174 --> 01:10:27,305
El rito ha sido estudiado, Capitán.
Estoy listo, él ha terminado.

651
01:10:27,431 --> 01:10:29,474
SAN CIPRIANO - Maldición,
Excomunión y Condena,

652
01:10:31,060 --> 01:10:32,977
- ¡Capitán!
- ¿Qué es?

653
01:10:33,103 --> 01:10:37,523
El lugar está vacío.
Las cosas están bastante sombrías allí abajo.

654
01:10:37,650 --> 01:10:39,859
¿Dónde está el diablo?

655
01:10:39,985 --> 01:10:41,361
Allí no.

656
01:10:41,487 --> 01:10:45,490
- Mierda.
- Tranquilo, Capitán.

657
01:10:45,616 --> 01:10:48,701
Si él no saliera al frente,
Debe haber ido al bosque.

658
01:10:48,827 --> 01:10:50,620
Mierda, ¿dónde está Miro?

659
01:10:51,622 --> 01:10:52,664
Ahí está.

660
01:11:32,079 --> 01:11:35,248
¡Estáis todos muertos!

661
01:11:35,374 --> 01:11:40,962
Se pudre mientras mi sangre eterna

662
01:11:41,088 --> 01:11:46,718
pisa vuestras tumbas!

663
01:11:57,313 --> 01:11:59,564
¡Es él! ¡Solo puede ser él!

664
01:11:59,690 --> 01:12:04,652
- ¡Vas a morir, cabrón!
- ¡Por las siete llagas de Cristo!

665
01:12:12,578 --> 01:12:15,455
Separémonos, movámonos.

666
01:12:15,581 --> 01:12:18,791
El primero que encontró al bastardo gritó:
"¡Aquí está el bastardo!"

667
01:12:18,917 --> 01:12:20,585
Vamos.

668
01:12:22,379 --> 01:12:27,675
¡Me voy a joder a ese hijo de puta!
¡Cortaré esas uñas afiladas!

669
01:12:51,742 --> 01:12:54,160
¡San Expedito!

670
01:13:07,299 --> 01:13:08,633
¿Miró?

671
01:13:10,135 --> 01:13:11,594
¡Miró!

672
01:13:19,395 --> 01:13:20,686
¿Miró?

673
01:14:19,705 --> 01:14:21,330
¡Oh Dios!

674
01:14:23,459 --> 01:14:24,584
¡No!

675
01:14:24,710 --> 01:14:27,044
¡No, no!

676
01:14:27,504 --> 01:14:29,464
¡No!

677
01:14:33,760 --> 01:14:35,887
Le traeré Miro,

678
01:14:38,891 --> 01:14:43,060
Lo juro por todo lo sagrado.

679
01:14:46,064 --> 01:14:48,274
Yo lo atraparé, Miro.

680
01:14:48,942 --> 01:14:54,155
Ahora es entre nosotros dos.

681
01:14:55,157 --> 01:14:56,908
¡Entre él y yo!

682
01:14:57,034 --> 01:15:00,119
No, Capitán.
Entre nosotros y él.

683
01:15:26,647 --> 01:15:27,939
CASA DE LOS HORRORES

684
01:15:31,693 --> 01:15:34,278
¡Estás muerto, diablo!

685
01:16:00,180 --> 01:16:02,932
¡Saludos, Capitán!

686
01:16:03,559 --> 01:16:06,894
Bienvenidos a mi pesadilla.

687
01:16:08,730 --> 01:16:11,065
Entonces, Capitán...

688
01:16:12,317 --> 01:16:15,736
¿Estás teniendo problemas?
viendo en la oscuridad?

689
01:16:17,030 --> 01:16:20,825
No saldrás vivo de aquí
hijo de puta!

690
01:16:24,913 --> 01:16:27,999
Qué miedo, Capitán.

691
01:16:28,458 --> 01:16:31,043
Son solo imágenes

692
01:16:31,169 --> 01:16:37,758
muñecas inofensivas como esas
tú y tu hermano adoráis.

693
01:16:37,884 --> 01:16:41,554
Incapaz de dañar una mosca.

694
01:16:41,680 --> 01:16:44,724
¡Vamos, perro sucio!

695
01:16:44,850 --> 01:16:49,228
¡Estoy seguro de mí mismo! Con mi fe,
¡y mucho plomo! ¡Vamos!

696
01:16:52,691 --> 01:16:54,817
¡Aquí, Capitán!

697
01:16:58,989 --> 01:17:03,075
¡Las imágenes no mueren, Capitán!

698
01:17:25,515 --> 01:17:31,437
Habla si quieres, hijo de puta,
¡por última vez!

699
01:17:33,565 --> 01:17:36,233
¡Capitán!

700
01:17:37,903 --> 01:17:41,364
¡Ponte detrás de mí, Satanás!

701
01:17:42,741 --> 01:17:45,034
¡Capitán!

702
01:18:27,994 --> 01:18:29,954
Ataúd Joe,

703
01:18:31,164 --> 01:18:33,249
¡He aquí tu verdugo!

704
01:18:37,212 --> 01:18:40,172
No nos han presentado, sepulturero.

705
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
El asesino de mi padre.

706
01:18:43,593 --> 01:18:47,263
¿Tu padre? ¿Qué me importa?
¿Quién te puso en el mundo?

707
01:18:47,389 --> 01:18:50,433
¡Los que maté no valían ni una lágrima!

708
01:18:51,977 --> 01:18:58,065
¡Que así sea!
¡La trinidad contra el tridente!

709
01:19:32,768 --> 01:19:35,019
Esta es la señal de
tu condenación, diablo.

710
01:19:35,520 --> 01:19:40,024
Sepan que un sacerdote vivo de Dios
ahora te condena al infierno.

711
01:19:40,400 --> 01:19:43,152
No tienes salvación, Coffin Joe.

712
01:19:43,278 --> 01:19:47,031
Sigue tu camino sin retorno,
¡al fuego del infierno!

713
01:19:48,116 --> 01:19:51,368
Si el infierno existiera,

714
01:19:51,495 --> 01:19:56,415
yo iria alli
sobre mis propios pies,

715
01:19:57,042 --> 01:20:02,004
¡pero mi sangre es inmortal!

716
01:20:02,130 --> 01:20:03,839
¡Demonio!

717
01:20:17,229 --> 01:20:19,688
Que el alma de los condenados bajo la cruz

718
01:20:19,815 --> 01:20:22,441
sigue la ruta de la pestilencia y la agonía.

719
01:20:22,901 --> 01:20:27,530
Que su espíritu se cubra de dolor,
desgracia, vergüenza, pústulas y tumores.

720
01:20:27,656 --> 01:20:30,449
Maldito en el país,
¡y en el pueblo!

721
01:20:30,575 --> 01:20:33,244
Maldito al entrar,
y cuando te vas.

722
01:20:33,370 --> 01:20:35,621
Que tu linaje, si existe,

723
01:20:36,873 --> 01:20:39,750
ser perseguidos, débiles y deshonrados.

724
01:20:40,919 --> 01:20:44,797
A tu cadáver,
que la tierra sea como hierro,

725
01:20:44,923 --> 01:20:49,009
y vuestra carne será amarga hasta para los gusanos.

726
01:20:50,095 --> 01:20:55,599
Y tu sombra profana,
que flote eternamente en la tierra,

727
01:20:56,935 --> 01:21:00,104
junto a los desilusionados.

728
01:21:06,611 --> 01:21:09,071
¡Muere, hijo de puta!

729
01:21:57,954 --> 01:21:59,496
No es una obsesión.

730
01:21:59,664 --> 01:22:03,709
Nada puede afectar una mente
que no cree nada.

731
01:22:03,835 --> 01:22:08,380
Sólo tu superioridad es eterna.

732
01:22:08,506 --> 01:22:10,883
No hay miedo en mi sangre.

733
01:22:11,009 --> 01:22:12,968
Haz en mí a tu hijo.

734
01:22:13,094 --> 01:22:16,472
Seré tuyo.

735
01:22:17,807 --> 01:22:21,644
¿Cómo puedes saberlo?
¿No soy una mujer superior?

736
01:24:30,148 --> 01:24:34,651
Por un lado la belleza,

737
01:24:34,778 --> 01:24:36,737
perfección,

738
01:24:36,863 --> 01:24:38,155
bueno.

739
01:24:40,492 --> 01:24:43,744
Por el otro, el mal

740
01:24:43,870 --> 01:24:45,662
caos,

741
01:24:45,789 --> 01:24:48,207
destrucción.

742
01:24:52,420 --> 01:24:56,381
Sin embargo, en el polo de tensión,

743
01:24:56,508 --> 01:24:59,051
reside lo que no se dice,

744
01:25:00,011 --> 01:25:02,179
la esencia.

745
01:25:04,265 --> 01:25:08,018
Allí respira la creación,

746
01:25:08,812 --> 01:25:11,355
lo desconocido,

747
01:25:11,481 --> 01:25:14,066
misterio,

748
01:25:14,192 --> 01:25:16,110
instinto

749
01:25:17,904 --> 01:25:20,572
y terror.

750
01:25:21,533 --> 01:25:25,953
Elementos de la tercera fuerza.

751
01:25:27,038 --> 01:25:31,333
El reino de los sueños y las pesadillas.

752
01:25:32,043 --> 01:25:35,546
El dominio de mi inmortalidad.

753
01:25:36,381 --> 01:25:40,634
¡Aquí reinaré eternamente!