0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:02:18,000 --> 00:02:20,166 Que sont les esprits ? 2 00:02:20,250 --> 00:02:22,000 Quoi? Pourquoi tu demandes ça maintenant ? 3 00:02:22,458 --> 00:02:26,541 Hier, j'ai entendu celui de notre voisin grand-mère le dit à ma mère. 4 00:02:26,583 --> 00:02:29,791 Une fille qu'ils connaissaient s'est pendue et est morte. 5 00:02:29,958 --> 00:02:36,208 Plus tard, l'esprit de cette fille a possédé son amie, et elle aussi s'est pendue et est morte. 6 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 Les esprits existent-ils vraiment ? 7 00:02:38,750 --> 00:02:40,291 Tout cela n'a aucun sens. 8 00:02:40,333 --> 00:02:44,166 Ces vieux n'ont rien mieux vaut le faire à la maison, 9 00:02:44,166 --> 00:02:48,000 alors ils bavardent de telles choses de maison en maison. 10 00:02:48,041 --> 00:02:50,416 N'y pensez même pas. 11 00:02:50,458 --> 00:02:52,416 Les esprits et tout ça ne sont que des déchets. 12 00:02:52,708 --> 00:02:55,125 Mais j'ai vraiment peur. 13 00:02:55,125 --> 00:02:56,166 Huer! 14 00:06:17,958 --> 00:06:19,666 Oh mon dieu... 15 00:06:20,041 --> 00:06:21,250 Pourquoi pleures-tu ? 16 00:06:21,541 --> 00:06:23,500 Nous l'avons confiée à ce Swamiji, n'est-ce pas ? 17 00:06:23,666 --> 00:06:25,708 Ce n’est pas une personne ordinaire. 18 00:06:25,791 --> 00:06:30,125 C'est un grand homme qui a écrasé même les mauvais esprits les plus puissants sous ses pieds. 19 00:06:30,708 --> 00:06:35,875 C'est la chance de la fille que tu aies connu à propos de ce grand homme à travers moi. 20 00:06:36,250 --> 00:06:37,416 Ne t'inquiète pas. 21 00:06:37,958 --> 00:06:39,875 La fille ira certainement mieux. 22 00:06:40,791 --> 00:06:42,916 Le voilà... Swamiji ! Swamiji! 23 00:06:43,125 --> 00:06:44,458 Quel timing avez-vous, Swamiji ? 24 00:06:45,833 --> 00:06:48,833 Swamiji, lentement, lentement. S'il vous plaît, entrez, Swamiji. 25 00:06:48,875 --> 00:06:49,625 Swami ! 26 00:06:51,416 --> 00:06:53,166 Dans quelle tombe est-elle allée cette fois-ci ? 27 00:06:53,458 --> 00:06:55,125 Muniyamma, du village voisin. 28 00:06:55,666 --> 00:06:57,791 Elle s'est brûlée vive il y a dix jours. 29 00:06:58,500 --> 00:07:00,375 Elle est allée dormir près de cette tombe. 30 00:07:05,208 --> 00:07:08,291 Changer de tombe tous les jours, est-ce qu'elle essaie de me changer ? 31 00:07:09,458 --> 00:07:10,416 Je vais lui donner une leçon. 32 00:07:41,458 --> 00:07:42,625 Qu'est-ce que c'est? 33 00:07:43,458 --> 00:07:45,583 Est-ce que tu joues à des jeux avec moi ? 34 00:07:48,000 --> 00:07:50,833 Essayez-vous de me tromper et de me renvoyer ? 35 00:07:55,250 --> 00:07:57,500 Pensez-vous que je n'arrive pas à découvrir qui vous êtes ? 36 00:08:00,833 --> 00:08:01,875 Cela ne marchera pas ! 37 00:08:03,375 --> 00:08:04,208 Swami ! 38 00:08:05,625 --> 00:08:06,375 Oh mon Dieu! 39 00:08:07,208 --> 00:08:07,833 Hé! 40 00:08:09,000 --> 00:08:10,500 Combien de temps vas-tu rester ici ? 41 00:08:11,458 --> 00:08:13,166 Vas-tu quitter cette fille ou pas ? 42 00:08:16,166 --> 00:08:17,291 Swami ! 43 00:08:18,125 --> 00:08:18,708 Ne me frappe pas ! 44 00:08:24,000 --> 00:08:26,791 Ce n'est qu'une enfant, Swami ! Elle va mourir ! Ne la frappe pas ! 45 00:08:28,583 --> 00:08:29,708 Il ne se passera rien ! 46 00:08:31,083 --> 00:08:34,166 Si tu es patient maintenant, l'esprit qui la possède partira. 47 00:08:35,000 --> 00:08:36,916 Sinon, vous mourrez tous ! 48 00:08:40,458 --> 00:08:43,833 Jusqu'à ce que tu retournes dans ta tombe, ce sera votre punition ! 49 00:08:46,083 --> 00:08:48,958 (Chantant) 50 00:08:53,375 --> 00:08:56,250 (Chantant) 51 00:09:16,208 --> 00:09:17,250 Ma chérie ! 52 00:09:20,625 --> 00:09:22,333 Mon cher! 53 00:09:33,166 --> 00:09:33,958 Mon cher! 54 00:09:36,916 --> 00:09:38,791 Lève-toi, chérie. 55 00:11:39,875 --> 00:11:40,500 Naïna ! 56 00:11:40,875 --> 00:11:41,625 Ce qui s'est passé? 57 00:11:43,666 --> 00:11:45,750 Je la vois depuis l'enfance. 58 00:11:46,041 --> 00:11:50,750 Les yeux de cette fille, ses mots doux... ils me hantent toujours. 59 00:11:52,375 --> 00:11:54,375 C'est peut-être tout ce qui était écrit dans son destin. 60 00:11:55,458 --> 00:11:57,125 Nous devrions l’accepter comme le destin et l’oublier. 61 00:11:57,833 --> 00:11:58,791 Ce n'est pas le destin... 62 00:12:00,083 --> 00:12:02,541 C'était une petite âme qui ne connaissait pas le monde. 63 00:12:02,791 --> 00:12:04,458 Elle a été victime de la tromperie humaine. 64 00:12:07,541 --> 00:12:09,250 Il existe de nombreux tricheurs de ce type. 65 00:12:10,166 --> 00:12:11,458 Nous ne devrions pas simplement les laisser partir. 66 00:12:12,250 --> 00:12:17,000 La peur n'apparaîtra que chez ces personnes quand le public se révolte et les frappe à coups de pierres. 67 00:12:17,208 --> 00:12:18,833 D'accord, que veux-tu faire maintenant ? 68 00:12:19,708 --> 00:12:20,541 Nous ferons une chose. 69 00:12:22,541 --> 00:12:23,541 Exposons-les. 70 00:12:37,250 --> 00:12:38,708 Combien en avez-vous amené ? 71 00:12:39,791 --> 00:12:40,916 Trois personnes, Swamiji. 72 00:12:43,166 --> 00:12:45,833 Votre performance diminue de semaine en semaine. 73 00:12:47,000 --> 00:12:48,708 Euh... eh bien... 74 00:12:49,166 --> 00:12:50,166 Qui sont-ils ? 75 00:12:51,333 --> 00:12:54,583 Deux jeunes filles et une dame de 45 ans. 76 00:12:57,208 --> 00:12:58,458 Combien pouvons-nous gagner ? 77 00:12:59,541 --> 00:13:05,166 Pas grand chose des filles, mais de la vieille dame a beaucoup d'argent, Swamiji. 78 00:13:06,208 --> 00:13:07,083 Et elle a peur. 79 00:13:10,083 --> 00:13:13,916 Plus ils ont peur, plus nous devenons forts. 80 00:13:17,125 --> 00:13:17,958 Je me sens tendu, mec. 81 00:13:18,958 --> 00:13:20,375 Peut-être devrions-nous aussi les accompagner. 82 00:13:20,625 --> 00:13:23,333 Qui est mort récemment dans son village ? 83 00:13:24,166 --> 00:13:28,250 Une fille nommée Mahalakshmi a échoué en 10e année, a sauté dans un puits et est mort. 84 00:13:29,208 --> 00:13:33,125 Dans le village voisin, quatre ouvrières sont mortes dans un accident de voiture. 85 00:13:35,583 --> 00:13:37,000 Hé! Que faites-vous ici? 86 00:13:38,541 --> 00:13:39,958 La salle de bain n'est pas ici, c'est par là. 87 00:13:41,250 --> 00:13:41,708 Allons-y. 88 00:13:46,833 --> 00:13:51,083 Swamiji arrive. Swamiji! Swamiji! Swamiji! Swamiji, Swamiji, Swamiji. 89 00:13:51,750 --> 00:13:52,875 Quel est le problème ? 90 00:13:53,125 --> 00:13:54,583 Son nom est Bhupathi Naidu. 91 00:13:54,916 --> 00:13:57,583 Voici sa femme, Sarojamma. 92 00:13:57,750 --> 00:14:00,708 Elle agit de façon folle depuis un mois. 93 00:14:01,250 --> 00:14:04,500 Tu es un sage omniscient, vous devez découvrir ce qui ne va pas, Swamiji. 94 00:14:07,250 --> 00:14:08,416 Mahalakshmi ! 95 00:14:09,625 --> 00:14:10,583 Mahalakshmi ? 96 00:14:11,166 --> 00:14:12,166 Qui est-ce, Swami ? 97 00:14:12,791 --> 00:14:18,458 Il y a quelques jours, une fille nommée Mahalakshmi de leur village elle a échoué en 10e année, a sauté dans un puits et est morte. 98 00:14:19,333 --> 00:14:24,166 Son esprit, incapable de quitter ce monde, a possédé cette femme. 99 00:14:24,250 --> 00:14:25,083 Avez-vous vu? 100 00:14:25,583 --> 00:14:31,750 Le fait que Swamiji était au courant de la mort de Mahalakshmi dans leur village signifie qu'il n'est pas un homme ordinaire, Swami. 101 00:14:31,750 --> 00:14:34,000 Avez-vous vu les pouvoirs du Swamiji ? 102 00:14:34,125 --> 00:14:37,666 Si tu étais venu un peu plus tôt, tu aurais trouvé une solution plus tôt. 103 00:14:42,166 --> 00:14:45,208 Le temps lui-même décide quand quelque chose devrait arriver. 104 00:14:47,208 --> 00:14:51,291 Pour se débarrasser de l'affliction de Mahalakshmi, certaines pujas doivent être exécutées. 105 00:14:52,500 --> 00:14:54,583 Mes disciples vous parleront des arrangements. 106 00:14:54,833 --> 00:14:55,666 Comme vous le souhaitez, Swami. 107 00:14:56,166 --> 00:14:57,125 Allons-y, Naidu garu. 108 00:14:57,333 --> 00:14:59,125 Votre femme ira sûrement mieux. 109 00:15:01,333 --> 00:15:02,333 Regardez, ils arrivent ! 110 00:15:02,666 --> 00:15:06,666 Je pense qu'ils sont attrapés. Vite, vite. Montez à bord. 111 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 Kalabhairavananda Swamy qui a trompé des gens avec de la magie et des sorts… 112 00:15:16,000 --> 00:15:20,000 et dont les mensonges ont conduit à la mort injuste d’un enfant… 113 00:15:20,250 --> 00:15:22,125 a finalement été dénoncé par quatre amis. 114 00:15:53,541 --> 00:15:58,250 Dans un dargah de toute la ville d'Hyderabad, des produits chimiques dangereux ont été mélangés à l'encens... 115 00:15:58,250 --> 00:16:01,208 De nos jours, les filles n'ont même pas accès mariés s'ils descendent dans la rue. 116 00:16:01,541 --> 00:16:04,916 et tu es allé directement à la télé pour révéler l'incident. Qui va t'épouser maintenant ? 117 00:16:06,791 --> 00:16:07,375 Maman! 118 00:16:08,500 --> 00:16:10,166 Aruna n'est pas simplement notre servante. 119 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 Elle est une famille pour nous. 120 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 Elle est à nos côtés depuis des années. 121 00:16:13,625 --> 00:16:16,375 Sa fille est décédée. 122 00:16:16,875 --> 00:16:18,958 Maman, elle a un problème de somnambulisme. 123 00:16:20,125 --> 00:16:22,833 Si seulement nous avions attendu quelques jours, ça aurait disparu. 124 00:16:23,708 --> 00:16:27,250 Malheureusement, le Swamiji était cruel et je l'ai tuée entre-temps. 125 00:16:27,833 --> 00:16:29,833 Néanmoins, je le lui ai répété à plusieurs reprises. 126 00:16:30,000 --> 00:16:32,166 Pour l'amener à l'hôpital pour un contrôle. 127 00:16:32,291 --> 00:16:35,625 Elle parlait des esprits et l'a emmenée chez un inconnu. 128 00:16:36,833 --> 00:16:38,541 Il y aura beaucoup de gens qui trahiront les autres. 129 00:16:38,750 --> 00:16:40,375 Nous devrions faire attention à nos pas. 130 00:16:42,875 --> 00:16:44,541 Hé, tu connais la folle nouvelle ? 131 00:16:45,250 --> 00:16:46,166 Félicitations, mon pote ! 132 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Je suis tellement heureux! 133 00:16:48,541 --> 00:16:50,083 Hé, Naïna ! Viens, viens, viens. 134 00:16:50,875 --> 00:16:52,416 Un autre membre est sur le point d'être ajouté à notre groupe. 135 00:16:52,875 --> 00:16:53,625 OMS? 136 00:16:54,000 --> 00:16:55,875 La petite Aparna et Vinay sont en route. 137 00:16:56,208 --> 00:16:56,875 Vraiment? 138 00:16:56,916 --> 00:16:57,958 Ouais! - Pour de vrai ? 139 00:16:58,333 --> 00:16:59,666 Tellement content pour toi ! 140 00:16:59,708 --> 00:17:01,291 Merci! 141 00:17:01,333 --> 00:17:02,291 Vous m'avez donné de très bonnes nouvelles plus tôt dans la journée. 142 00:17:02,458 --> 00:17:03,708 Je ne m'y attendais pas du tout. 143 00:17:03,958 --> 00:17:06,166 Je pensais que ce serait quelque chose quand tu as appelé. 144 00:17:14,791 --> 00:17:20,666 Aparna... pourquoi y a-t-il des larmes dans tes yeux à un moment si heureux ? 145 00:17:21,791 --> 00:17:26,541 Tu sais, ça fait cinq ans depuis Les parents de Vinay lui ont parlé pour la dernière fois. 146 00:17:36,250 --> 00:17:42,708 J'ai vécu l'enfer ces cinq années avec le sentiment de culpabilité qu'il s'est éloigné de ses parents parce qu'il m'a épousé. 147 00:17:44,416 --> 00:17:47,500 Plusieurs fois, j'ai senti que si je le quittais et partais loin... 148 00:17:48,375 --> 00:17:50,708 Il se rapprocherait à nouveau de ses parents. 149 00:17:52,083 --> 00:17:53,666 Mais je n'en ai pas eu le courage. 150 00:17:54,583 --> 00:17:55,541 Comment pourrais-je partir ? 151 00:17:56,791 --> 00:17:58,125 Il est ma vie. 152 00:17:59,541 --> 00:18:02,416 Mais chaque fois que j'étais triste, il me consolait avec amour en disant... 153 00:18:02,958 --> 00:18:06,166 Ils seront en colère contre nous seulement tant que ce n'est que nous deux. 154 00:18:06,416 --> 00:18:10,833 Mais si nous avons un enfant, ils viendront et... 155 00:18:11,250 --> 00:18:12,791 Réconciliez-vous avec nous même si nous disons non. 156 00:18:14,500 --> 00:18:15,958 Après tout ce temps, ce souhait devient réalité. 157 00:18:18,166 --> 00:18:20,625 Mariage, enfants... tout s'accomplit dans notre vie. 158 00:18:21,083 --> 00:18:22,041 Et toi? 159 00:18:24,291 --> 00:18:27,125 Diras-tu un jour à Nayana que tu l'aimes dans cette vie ou pas ? 160 00:18:27,416 --> 00:18:29,958 Hé, parle doucement. Elle entendra. 161 00:18:30,000 --> 00:18:33,416 Laissez-la entendre. De toute façon, tu ne l'exprimeras pas, au moins, elle le saura de cette façon. 162 00:18:35,250 --> 00:18:37,166 Hé, nous sommes amis depuis l'enfance. 163 00:18:37,666 --> 00:18:40,750 Avez-vous déjà passé un seul moment sans penser à elle ? 164 00:18:40,958 --> 00:18:43,875 Pour elle, tu as même abandonné votre rêve de partir à l'étranger. 165 00:18:43,958 --> 00:18:46,916 Tu as accepté un petit boulot qui ne te convient pas vous et est resté avec nous. 166 00:18:48,291 --> 00:18:51,708 Après avoir fait tout ça, si tu ne le fais pas dis-lui au moins ça... 167 00:18:53,541 --> 00:18:56,000 Une fois qu'il glisse entre vos mains, vous ne pouvez pas le récupérer. 168 00:19:13,666 --> 00:19:19,375 "Cette lune dans le ciel, ne va-t-il pas atterrir entre tes mains » 169 00:19:19,666 --> 00:19:24,333 "Si le mot amitié existe dans la vie ?" 170 00:19:25,875 --> 00:19:31,750 "Toute distance devient plus proche, toute épreuve devient agréable" 171 00:19:31,916 --> 00:19:36,875 "Si le mantra de l'amitié est dans votre cœur" 172 00:19:38,208 --> 00:19:41,291 "Dans un cœur brûlant comme une fournaise" 173 00:19:41,333 --> 00:19:44,166 "Ça vient comme un clair de lune frais" 174 00:19:44,375 --> 00:19:49,666 "Dans une série d'expériences amères, il partage la douceur" 175 00:19:50,500 --> 00:19:53,625 "L'amitié, ça tisse tellement de petits sourires" 176 00:19:53,625 --> 00:19:56,583 "L'amitié, ça donne tellement de nouvelles couleurs" 177 00:19:56,666 --> 00:20:02,875 "L'amitié, comme un rêve qui prend forme, il se tenait juste devant toi" 178 00:20:02,916 --> 00:20:05,916 "L'amitié, elle chante des berceuses comme une mère" 179 00:20:05,916 --> 00:20:08,916 "L'amitié, ça montre le chemin comme un père" 180 00:20:08,916 --> 00:20:15,000 "L'amitié, elle a promis d'être avec toi, à tout moment et en tout lieu" 181 00:20:27,500 --> 00:20:29,833 "Tant de souvenirs inoubliables" 182 00:20:30,583 --> 00:20:33,250 "Tant de voyages imparables" 183 00:20:33,666 --> 00:20:36,875 "Tant de discussions espiègles" 184 00:20:36,875 --> 00:20:39,958 "sont autant d'esquisses d'amitié." 185 00:20:40,041 --> 00:20:42,125 "Tant de beaux poèmes" 186 00:20:42,791 --> 00:20:45,666 "Tant de destins qui nous sont propres" 187 00:20:46,000 --> 00:20:49,125 "Tant d'histoires indélébiles" 188 00:20:49,125 --> 00:20:51,666 "Les amis sont notre véritable atout" 189 00:20:52,166 --> 00:20:54,875 "Un câlin au milieu des larmes, c'est de l'amitié" 190 00:20:55,333 --> 00:20:57,958 "Le plus grand de tous, c'est l'amitié" 191 00:20:58,333 --> 00:21:04,375 "Plus que l'amour dans la vie, comme l'amour d'une mère, c'est une vérité qu'il t'atteint par un chemin introuvable" 192 00:21:04,500 --> 00:21:07,500 "L'amitié, ça tisse tellement de petits sourires" 193 00:21:07,500 --> 00:21:10,625 "L'amitié, ça donne tellement de nouvelles couleurs" 194 00:21:10,625 --> 00:21:16,833 "Comme un rêve qui prend forme, il se tenait juste devant toi" 195 00:21:16,833 --> 00:21:19,916 "L'amitié, elle chante des berceuses comme une mère" 196 00:21:19,916 --> 00:21:22,958 "L'amitié, ça montre le chemin comme un père" 197 00:21:22,958 --> 00:21:29,041 "L'amitié, elle a promis d'être avec toi, à tout moment et en tout lieu" 198 00:21:35,291 --> 00:21:36,083 Qui est-il ? 199 00:21:37,041 --> 00:21:38,333 Il est notre prochaine cible. 200 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Son nom est Adhidev. 201 00:21:39,625 --> 00:21:42,625 Il n'est pas comme les hommes-dieux et les swamis avec lesquels nous avons eu affaire jusqu'à présent. 202 00:21:43,208 --> 00:21:43,541 Signification? 203 00:21:44,000 --> 00:21:45,875 C'est un neurochirurgien américain de renom. 204 00:21:46,208 --> 00:21:47,166 Un neurochirurgien ? 205 00:21:47,333 --> 00:21:47,708 Oui. 206 00:21:48,541 --> 00:21:49,916 C'est un chirurgien du cerveau expert. 207 00:21:50,458 --> 00:21:52,333 Père indien, mère pakistanaise. 208 00:21:53,000 --> 00:21:53,791 Ce sont aussi des médecins. 209 00:21:54,208 --> 00:21:55,791 Une famille installée aux États-Unis depuis longtemps. 210 00:21:59,416 --> 00:22:00,666 Je n'arrive pas à y croire. 211 00:22:01,916 --> 00:22:06,708 Une personne qui a fait des recherches sur l'homme les cerveaux font de telles choses... c'est incroyable. 212 00:22:07,166 --> 00:22:10,541 Il y a 10 ans, sa femme est décédée à cause d'un problème psychologique. 213 00:22:12,333 --> 00:22:14,875 Une plainte a été déposée contre lui, lui reprochant cette situation. 214 00:22:15,250 --> 00:22:18,166 Mais l’affaire a été classée sans suite faute de preuves. 215 00:22:20,375 --> 00:22:22,791 Après cela, il a quitté l’Amérique. 216 00:22:23,375 --> 00:22:25,375 Personne ne sait où il est allé ni ce qui lui est arrivé. 217 00:22:26,041 --> 00:22:28,208 Il vient de disparaître sans laisser de trace. 218 00:22:28,666 --> 00:22:35,625 Mais ce qui est étrange, c'est qu'après toutes ces années, on l'a vu dans un village isolé à la frontière Andhra-Orissa, exorcisant les esprits. 219 00:22:36,291 --> 00:22:36,791 Quoi? 220 00:22:37,000 --> 00:22:38,583 Il y a une fuite d'une vidéo sur sa femme. 221 00:22:38,833 --> 00:22:43,041 Cette vidéo a été enregistrée sur une image de vidéosurveillance dans ses derniers instants avant sa mort. 222 00:22:43,250 --> 00:22:45,291 C'est un peu dérangeant. Regardons-le. 223 00:23:24,875 --> 00:23:26,458 Alors, sa femme est devenue comme ça à cause de lui ? 224 00:23:27,916 --> 00:23:29,833 Non, j'ai peur pour une raison quelconque. 225 00:23:30,750 --> 00:23:31,708 Ne nous impliquons pas avec lui. 226 00:23:32,208 --> 00:23:35,208 Ce que nous avons fait jusqu'à présent est suffisant. Arrêtons tout ça. 227 00:23:35,583 --> 00:23:36,333 L'arrêter ? 228 00:23:37,250 --> 00:23:39,541 Ce que nous avons fait jusqu’à présent est différent. C'est complètement différent. 229 00:23:39,958 --> 00:23:43,625 A cause de sociopathes comme lui, notre société devient de plus en plus venimeuse. 230 00:23:43,916 --> 00:23:46,333 Non, il n'est pas question de le quitter. 231 00:23:49,958 --> 00:23:50,833 Mon avis est le même. 232 00:23:51,500 --> 00:23:52,125 Exposons-le. 233 00:23:57,208 --> 00:23:57,625 Non. 234 00:23:59,541 --> 00:24:00,083 Non. 235 00:24:00,291 --> 00:24:00,791 Hé! 236 00:24:02,375 --> 00:24:03,625 Hé, Aparna ! -Aparna ! 237 00:24:09,666 --> 00:24:12,833 Même ta mère dit non. Pourquoi es-tu si têtu ? 238 00:24:12,916 --> 00:24:13,708 Tais-toi et viens. 239 00:24:14,583 --> 00:24:15,125 On y va ? 240 00:24:15,291 --> 00:24:17,125 je reçois des ondes négatives pour une raison quelconque. 241 00:24:17,458 --> 00:24:18,916 Réfléchissez une fois, les gars. 242 00:24:19,625 --> 00:24:20,833 Pourquoi tout ça ? 243 00:24:20,875 --> 00:24:22,166 Et si la même chose arrivait à notre bébé ? 244 00:24:24,791 --> 00:24:25,833 Pourquoi l'as-tu frappé comme ça ? 245 00:24:26,083 --> 00:24:28,583 Et alors ? Pourquoi a-t-il parlé ainsi, sans sens ? 246 00:24:31,916 --> 00:24:32,500 Allons-y. 247 00:24:55,166 --> 00:25:02,166 "Petit Krishna, petit Krishna, aux joues potelées, mon bébé Krishna" 248 00:25:09,166 --> 00:25:10,541 Bébé Krishna... 249 00:25:12,291 --> 00:25:15,208 Hé! Combien de temps cela prendra-t-il ? 250 00:25:15,250 --> 00:25:16,875 Je viens! 251 00:25:16,916 --> 00:25:19,458 Vous dites la même chose depuis une demi-heure. 252 00:25:21,791 --> 00:25:22,583 On y va, chérie ? 253 00:25:22,750 --> 00:25:23,833 Allez, allez, allez. 254 00:25:26,541 --> 00:25:27,041 Ici. 255 00:25:31,166 --> 00:25:31,666 Dois-je continuer ? 256 00:25:31,666 --> 00:25:32,416 Monter. 257 00:25:34,833 --> 00:25:35,833 Oncle, attends une minute ! 258 00:25:36,291 --> 00:25:37,458 Que s'est-il encore passé ? 259 00:25:37,458 --> 00:25:38,958 Attends, je reviens tout de suite. 260 00:25:45,291 --> 00:25:45,833 Je l'ai trouvé ! 261 00:25:51,666 --> 00:25:52,458 Regardez ça. 262 00:25:52,750 --> 00:25:56,500 On ne dirait pas que nous allons à un mariage, on dirait que nous allons pour ses demandes en mariage. 263 00:25:57,458 --> 00:25:58,666 Voilà à quel point mon fils a l'air héroïque. 264 00:25:58,666 --> 00:25:59,708 Très bien, continuez. 265 00:25:59,833 --> 00:26:01,750 Ma mère disait la même chose quand j'étais petite. 266 00:26:02,125 --> 00:26:03,500 Mais maintenant, regarde, entre tes mains. 267 00:26:04,666 --> 00:26:07,375 Tata! Nous allons au mariage, prends soin de la maison ! 268 00:26:07,375 --> 00:26:08,666 Nous reviendrons de nuit ! 269 00:26:29,625 --> 00:26:30,791 Ô Seigneur ! 270 00:26:31,500 --> 00:26:32,625 Ô Seigneur ! 271 00:26:34,125 --> 00:26:35,125 Ma fille... 272 00:26:37,000 --> 00:26:38,916 Vous devez la sauver. 273 00:26:40,250 --> 00:26:40,958 Nous l'avons nommée... 274 00:26:41,833 --> 00:26:45,583 Shivamma, après vous, monseigneur. 275 00:26:47,583 --> 00:26:49,416 Je ne sais pas quel vent maléfique l'a touchée... 276 00:26:50,166 --> 00:26:52,375 L'enfant se tord de douleur. 277 00:26:54,166 --> 00:26:54,708 Cher! 278 00:26:57,208 --> 00:27:00,750 Seigneur... tu dois la sauver. 279 00:27:02,666 --> 00:27:07,125 Il y a du Swami dans le village voisin. 280 00:27:07,750 --> 00:27:11,750 On dit qu'il exorcise les démons et guérit tout le monde... 281 00:27:12,416 --> 00:27:14,875 Alors je l'y emmenais. 282 00:27:15,458 --> 00:27:16,708 Seigneur... 283 00:27:17,250 --> 00:27:20,333 Avec ta grâce... 284 00:27:21,250 --> 00:27:25,291 Veillez toujours sur elle, Swami. 285 00:27:26,625 --> 00:27:28,208 Veillez toujours sur elle. 286 00:27:30,583 --> 00:27:31,750 Veillez sur elle. 287 00:27:33,375 --> 00:27:34,833 Bénis-la. 288 00:27:35,791 --> 00:27:36,458 Seigneur! 289 00:27:40,458 --> 00:27:41,166 Viens, chérie. 290 00:27:46,333 --> 00:27:47,125 Viens! 291 00:27:47,916 --> 00:27:48,625 Viens! 292 00:27:52,125 --> 00:27:53,333 Seigneur Shiva ! 293 00:28:16,000 --> 00:28:18,916 Fils, assieds-toi prudemment. Tiens bon, chérie. 294 00:28:19,250 --> 00:28:20,333 Regardez, regardez ! 295 00:28:20,541 --> 00:28:22,833 Avez-vous vu? Les écureuils sont trop mignons, non ? 296 00:28:27,250 --> 00:28:27,958 Désolé. 297 00:28:31,625 --> 00:28:33,416 Regardez, un tournant arrive ! 298 00:28:36,958 --> 00:28:38,333 Je dis désolé, n'est-ce pas ? 299 00:28:44,166 --> 00:28:47,041 Le festival Sankranti arrive, achetons des vêtements pour notre fils. 300 00:28:47,125 --> 00:28:48,541 Allons au magasin dès le matin. 301 00:28:48,583 --> 00:28:49,458 Bien sûr, chérie. 302 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 Hé, elle dit pardon, tu sais. 303 00:28:53,958 --> 00:28:55,208 Pourquoi es-tu si têtu ? 304 00:29:01,833 --> 00:29:02,208 Hé! 305 00:29:02,958 --> 00:29:04,458 Regardez les singes, regardez ! 306 00:29:04,625 --> 00:29:05,958 Ils ressemblent à ta mère ! 307 00:29:05,958 --> 00:29:07,125 Vous... 308 00:29:09,708 --> 00:29:10,750 Au moins tu lui dis. 309 00:29:12,333 --> 00:29:13,583 Pourquoi es-tu en colère contre les singes ? 310 00:29:13,583 --> 00:29:14,500 Ce sont nos parents, n'est-ce pas ? 311 00:29:15,458 --> 00:29:16,166 Cher! 312 00:29:31,416 --> 00:29:32,625 Il va tomber. 313 00:29:32,708 --> 00:29:33,708 Serrez-le fort ! 314 00:29:34,041 --> 00:29:34,541 Cher! 315 00:29:40,708 --> 00:29:41,708 Fils... 316 00:29:45,458 --> 00:29:46,250 Seigneur Shiva ! 317 00:29:49,875 --> 00:29:50,875 Il va bien, chérie. 318 00:29:51,583 --> 00:29:52,500 Allons-y. 319 00:29:54,500 --> 00:29:55,375 Punyavathi ! 320 00:29:59,750 --> 00:30:00,708 Punyavathi ! 321 00:30:13,333 --> 00:30:14,000 Punyavathi ! 322 00:30:19,583 --> 00:30:20,333 Punyavathi ! 323 00:30:22,375 --> 00:30:23,250 Punyavathi ! 324 00:30:24,041 --> 00:30:24,875 Punyavathi ! 325 00:30:27,500 --> 00:30:28,458 Punyavathi ! 326 00:30:31,125 --> 00:30:32,125 Ce qui s'est passé? 327 00:30:33,041 --> 00:30:33,666 Arrêt! 328 00:30:34,208 --> 00:30:34,791 Arrêt! 329 00:30:38,750 --> 00:30:39,125 Frère! 330 00:30:40,166 --> 00:30:41,166 Prenez soin de l'enfant. 331 00:30:42,916 --> 00:30:43,541 Frère... 332 00:30:43,791 --> 00:30:44,875 Que s'est-il passé ? - Ma femme. 333 00:30:44,916 --> 00:30:47,750 Elle est tombée... Sauve-la, frère... 334 00:30:48,208 --> 00:30:48,833 Frère! 335 00:30:48,833 --> 00:30:50,250 Aide-moi, mon frère... 336 00:30:51,208 --> 00:30:52,333 Tu restes ici. 337 00:30:55,125 --> 00:30:55,666 Punyavathi ! 338 00:30:58,625 --> 00:30:59,833 Punyavathi ! 339 00:31:00,791 --> 00:31:01,916 Punyavathi ! 340 00:31:02,875 --> 00:31:03,625 Oh mon Dieu... 341 00:31:04,583 --> 00:31:05,875 Que s'est-il passé, mon Dieu ? 342 00:31:12,125 --> 00:31:13,416 Du sang... 343 00:31:17,041 --> 00:31:18,583 Oh mon Dieu... 344 00:31:55,583 --> 00:31:56,875 Seigneur Shiva ! 345 00:32:02,208 --> 00:32:03,833 Seigneur Shiva ! 346 00:32:24,125 --> 00:32:24,958 Lentement... 347 00:32:25,625 --> 00:32:28,083 S'il vous plaît, faites place, monsieur. 348 00:32:30,791 --> 00:32:31,666 Doucement, mon enfant. 349 00:32:33,416 --> 00:32:34,000 Viens. 350 00:33:13,125 --> 00:33:13,875 Swami... 351 00:33:27,208 --> 00:33:28,416 Est-ce Adhidev ? 352 00:33:28,833 --> 00:33:29,750 Oui. 353 00:33:52,791 --> 00:33:54,083 Ne vous inquiétez pas. 354 00:33:54,500 --> 00:33:56,958 C'est un trouble du cerveau causée par l’anémie. 355 00:33:57,708 --> 00:34:00,458 Montrez-la à un bon médecin, elle sera guérie. - D'accord, Swami. 356 00:34:02,166 --> 00:34:02,916 Viens, chérie. 357 00:34:36,750 --> 00:34:38,583 Un esprit l'a possédée. 358 00:34:39,250 --> 00:34:40,250 Un rituel doit être effectué. 359 00:34:40,416 --> 00:34:40,875 Swami... 360 00:34:41,541 --> 00:34:42,875 Emmenez-la à l'ashram. 361 00:34:43,333 --> 00:34:46,916 C'est grâce à des gens comme lui que les sacrifices humains et des rituels de magie noire ont lieu. 362 00:34:47,125 --> 00:34:51,166 Au nom du salut, ils poussent les gens au suicide. 363 00:34:53,750 --> 00:34:54,416 Swami... 364 00:34:55,666 --> 00:34:56,750 Ma fille... 365 00:34:58,041 --> 00:34:58,666 Swami... 366 00:35:01,375 --> 00:35:02,208 Swami... 367 00:35:18,458 --> 00:35:20,791 Aucun esprit n'a possédé votre fille. 368 00:35:21,583 --> 00:35:23,500 C'est juste un problème de santé. 369 00:35:24,166 --> 00:35:26,000 Montrez-la à un bon médecin. 370 00:35:26,000 --> 00:35:28,500 Alors ma fille ira mieux, monsieur ? 371 00:35:28,500 --> 00:35:29,958 Elle sera définitivement guérie. 372 00:35:31,375 --> 00:35:32,125 Swami... 373 00:35:32,166 --> 00:35:33,083 Puissiez-vous vivre une vie longue et heureuse. 374 00:35:34,458 --> 00:35:35,250 Vous pouvez partir. 375 00:35:35,250 --> 00:35:36,000 D'accord, Swami. 376 00:35:38,333 --> 00:35:42,125 Le Seigneur Shiva a écouté nos appels. Rien n'arrivera à notre enfant. 377 00:35:42,125 --> 00:35:42,750 Oui chérie. 378 00:36:07,000 --> 00:36:07,958 Cher! 379 00:36:16,750 --> 00:36:17,125 Hé! 380 00:36:52,583 --> 00:36:53,333 Arrêt. 381 00:36:57,166 --> 00:36:57,875 Qui es-tu? 382 00:36:59,333 --> 00:37:00,500 Pourquoi es-tu venu ici ? 383 00:37:01,416 --> 00:37:02,416 Que veux-tu? 384 00:37:02,500 --> 00:37:04,125 C'est nous qui qui devrait poser cette question. 385 00:37:06,916 --> 00:37:08,166 Qu'est-ce que tu veux ? 386 00:37:09,416 --> 00:37:10,375 Nous avons entendu parler de vous. 387 00:37:11,458 --> 00:37:12,708 Docteur Adidev. 388 00:37:13,250 --> 00:37:14,458 Meilleur neurochirurgien. 389 00:37:15,916 --> 00:37:20,583 Pourquoi as-tu laissé tout ça et jouent-ils avec la vie de ces pauvres gens ? 390 00:37:22,458 --> 00:37:25,458 Parfois, un objectif naît d’une tragédie. 391 00:37:26,250 --> 00:37:28,833 Ce but définit la destination de notre vie... 392 00:37:29,875 --> 00:37:34,583 Détruit des vies innocentes dans le nom des esprits et des fantômes ta destination ? 393 00:37:35,750 --> 00:37:38,291 Non pas pour détruire, mais pour sauver. 394 00:37:39,000 --> 00:37:43,000 Dans le monde extérieur, vous savez, les humains n'ont que deux problèmes. 395 00:37:43,416 --> 00:37:46,791 L'un concerne les problèmes physiques, le second concerne les problèmes mentaux. 396 00:37:47,125 --> 00:37:49,833 Il existe de nombreuses personnes pour les résoudre. 397 00:37:50,750 --> 00:37:56,750 Mais il existe un autre monde sombre, inconnu de vous, que vous avez même peur d'imaginer. 398 00:37:57,833 --> 00:38:00,333 Des gens qui peuvent résoudre les problèmes... 399 00:38:01,083 --> 00:38:02,750 Sont très peu nombreux. 400 00:38:03,041 --> 00:38:05,416 C'est pourquoi j'ai pris cette responsabilité. 401 00:38:05,750 --> 00:38:06,916 Après avoir été si instruit, 402 00:38:06,916 --> 00:38:10,125 tu n'as pas honte de te propager ces superstitions parmi les gens ? 403 00:38:10,625 --> 00:38:14,833 Jusqu'à ce que cela devienne notre expérience, tout est une superstition. 404 00:38:15,208 --> 00:38:18,541 Au moment où cela devient notre expérience, cela devient une croyance. 405 00:38:18,875 --> 00:38:20,041 Il était une fois, moi aussi... 406 00:38:20,916 --> 00:38:24,666 Plus fortement que vous, je me suis opposé à tout cela. 407 00:38:24,958 --> 00:38:26,458 Mais la mort de ma femme... 408 00:38:26,958 --> 00:38:28,958 M'a présenté aux esprits. 409 00:38:30,458 --> 00:38:32,000 Votre propre corps... 410 00:38:32,666 --> 00:38:37,708 Savez-vous à quel point le conflit est terrifiant quand un esprit qui n'est pas le vôtre l'occupe ? 411 00:38:40,791 --> 00:38:45,583 Comme si chaque nerf en toi était brisé, comme si ton corps brûlait dans une fournaise de feu… 412 00:38:45,791 --> 00:38:50,666 Comme des centaines de serpents venimeux vous mordez le corps d'un seul coup... 413 00:38:50,875 --> 00:38:54,500 Tandis qu'un vent insupportable tourbillonne dans votre cerveau... 414 00:38:54,875 --> 00:38:59,958 Incapable de distinguer la nuit du jour, incapable de faire la différence entre l'eau et le feu... 415 00:39:00,666 --> 00:39:03,458 Impossible de faire la différence entre un humain et un animal... 416 00:39:03,666 --> 00:39:06,375 Avec les frontières de la terre et du ciel qui se brouillent... 417 00:39:06,500 --> 00:39:11,625 Laissé dans un état de folie où tu ne comprends pas quel est le problème, comment l'expliquer... 418 00:39:11,666 --> 00:39:13,375 Ou à qui l'expliquer... 419 00:39:13,500 --> 00:39:15,583 Je viens vers moi pour obtenir de l'aide... 420 00:39:15,833 --> 00:39:18,875 Pour ces personnes, c'est le traitement que je propose. 421 00:39:19,041 --> 00:39:26,375 Des gens comme vous détruisent la société en créant une hystérie collective sur les fantômes et les démons, rendant fous même les bonnes personnes. 422 00:39:28,166 --> 00:39:31,208 Donc tu dis que les esprits n'existent pas ? 423 00:39:31,791 --> 00:39:32,625 Es-tu fou? 424 00:39:32,875 --> 00:39:33,791 Nous vous disons qu'ils n'existent pas. 425 00:39:36,458 --> 00:39:38,666 Et si je prouvais que les esprits existent ? 426 00:39:46,791 --> 00:39:54,875 L'âme humaine est immortelle, infinie, omnisciente, et ne meurt pas avec la mort du corps... 427 00:39:56,166 --> 00:39:58,208 Comme l'a dit Swami Vivekananda. 428 00:40:00,125 --> 00:40:03,041 Dans trois jours, je vous ferai découvrir les esprits. 429 00:40:43,166 --> 00:40:48,541 Tout comme les gens, certains endroits sont maudits dès leur naissance. 430 00:40:49,083 --> 00:40:52,833 Plus tard, ils deviennent progressivement des demeures pour les esprits. 431 00:40:53,500 --> 00:40:54,666 C'est l'un de ces endroits. 432 00:40:55,583 --> 00:41:03,291 Lors de la construction de cette maison, le maçon a tué deux de ses ouvriers puis s'est suicidé. 433 00:41:05,333 --> 00:41:08,333 Après de nombreux événements peu propices, cette maison était terminée. 434 00:41:09,291 --> 00:41:11,458 Le jour de la pendaison de crémaillère, il y avait une grande fonction. 435 00:41:11,875 --> 00:41:14,083 Après, ça s'est passé très joyeusement... 436 00:41:14,583 --> 00:41:16,708 Personne ne sait ce qui s'est passé cette nuit-là... 437 00:41:17,291 --> 00:41:18,791 Mais le propriétaire de cette maison... 438 00:41:19,125 --> 00:41:23,000 Il a tué toute sa famille, puis s'est suicidé. 439 00:41:26,833 --> 00:41:31,041 Même si des gens sont morts, les espoirs pour cet endroit ne l'ont pas été. 440 00:41:31,125 --> 00:41:33,666 Une personne a acheté cette maison, envisage d'en faire une station balnéaire. 441 00:41:33,750 --> 00:41:36,708 Pour dissiper la peur des gens à propos de cet endroit... 442 00:41:37,333 --> 00:41:38,750 Lui-même d'abord... 443 00:41:39,000 --> 00:41:42,916 Il est venu avec sa famille pour passer dix jours dans cette maison. 444 00:41:44,291 --> 00:41:45,791 Personne ne sait ce qui s'est passé... 445 00:41:46,625 --> 00:41:47,916 Mais deux jours plus tard... 446 00:41:48,708 --> 00:41:50,500 Il a tué sa femme et ses enfants... 447 00:41:51,083 --> 00:41:53,000 Et puis il a sauté du haut et est mort. 448 00:41:54,875 --> 00:42:00,041 Lors de ces incidents, personne qui pourrait dire ce qui s'est passé dans cette maison a survécu. 449 00:42:02,708 --> 00:42:06,333 Mais en voyant tout cela, j'ai compris une chose. 450 00:42:06,750 --> 00:42:14,583 Pendant de nombreuses années, certains mauvais esprits qui ont retenu cette zone captive considère cet endroit comme son droit. 451 00:42:15,458 --> 00:42:20,125 Ils sont incapables d'accepter le arrivée des humains dans ce lieu. 452 00:42:21,416 --> 00:42:27,125 Après toutes ces années, toi qui crois que tout ça n'est que de la merde, sont venus avant moi. 453 00:42:28,916 --> 00:42:32,416 Si tu pouvais passer trois jours dans cette maison... 454 00:42:33,916 --> 00:42:36,375 Et prouve qu'il n'y a pas d'esprits ici... 455 00:42:36,375 --> 00:42:39,500 J'admets que la théorie que j'ai croire depuis si longtemps est faux... 456 00:42:39,500 --> 00:42:42,750 Et je serai prêt à faire tout ce que vous dites. 457 00:42:44,750 --> 00:42:46,083 Es-tu prêt? 458 00:42:51,041 --> 00:42:51,750 Nous sommes prêts. 459 00:42:59,083 --> 00:42:59,791 Viens. 460 00:43:03,833 --> 00:43:04,708 Sois prudent. 461 00:43:17,166 --> 00:43:20,166 Je vous l'ai dit, les esprits ici sont très dangereux. 462 00:43:20,291 --> 00:43:24,208 Ces dispositions visent à assurer aucun mal ne vient à votre vie à cause d’eux. 463 00:43:41,500 --> 00:43:42,583 Le travail est terminé, Swami. 464 00:43:45,666 --> 00:43:48,208 J'ai pris des dispositions pour que tu restes ici. 465 00:43:48,541 --> 00:43:49,583 Nous nous reverrons. 466 00:43:51,291 --> 00:43:52,083 Une chose. 467 00:43:52,500 --> 00:43:58,250 En aucun cas vous ne devez traverser ce zone bloquée et allez n’importe où à l’extérieur. 468 00:44:49,208 --> 00:44:50,750 Pour une raison quelconque, j'ai peur. 469 00:44:51,208 --> 00:44:51,583 Pourquoi? 470 00:44:53,750 --> 00:44:58,041 Un type nous attaque à l'ashram, les choses qui se sont passées dans cette maison... 471 00:45:00,958 --> 00:45:03,958 En voyant tout ça, je reçois un inconnu, sentiment de malaise. 472 00:45:04,083 --> 00:45:08,166 Écoute, arrête d'étiqueter chaque sentiment de malaise inconnu comme la peur. 473 00:45:09,125 --> 00:45:12,500 Premièrement, le gars qui nous a attaqués à l'ashram était une personne mentalement perturbée. 474 00:45:13,208 --> 00:45:16,625 Et à propos de cette maison ? Ce sont toutes des histoires qu’il a inventées. 475 00:45:17,458 --> 00:45:20,208 Vous voyez, il joue à des jeux avec notre esprit. 476 00:45:20,708 --> 00:45:22,583 C'est un chirurgien du cerveau expert. 477 00:45:23,375 --> 00:45:25,000 Il joue à des jeux avec notre cerveau. 478 00:45:25,291 --> 00:45:26,833 Alors soyez très prudent. D'accord? 479 00:45:30,875 --> 00:45:32,500 Il ne se passera rien. Allons-y. 480 00:45:36,250 --> 00:45:38,208 Hé, pourquoi as-tu si peur ? 481 00:45:38,916 --> 00:45:39,625 Je suis là, non ? 482 00:47:40,208 --> 00:47:42,000 Aparna, quoi... Que s'est-il passé ? 483 00:47:44,708 --> 00:47:45,500 Ce qui s'est passé? 484 00:47:48,541 --> 00:47:49,041 Vinay ! 485 00:47:49,333 --> 00:47:51,916 Peu importe ce que tu dis, Je ne suis pas convaincu pour une raison quelconque. 486 00:47:52,250 --> 00:47:53,333 Ne restons pas ici. 487 00:47:53,458 --> 00:47:54,625 Allons-y, Vinay. 488 00:47:54,666 --> 00:47:56,083 Pourquoi as-tu peur ? 489 00:47:56,250 --> 00:47:59,000 Ma peur n'est pas pour moi, mais pour notre bébé. 490 00:47:59,833 --> 00:48:01,166 Il n'arrivera rien à notre bébé. 491 00:48:01,250 --> 00:48:02,875 Toi, moi, notre bébé. 492 00:48:02,916 --> 00:48:04,083 Nous serons heureux où que nous soyons. 493 00:48:04,333 --> 00:48:06,000 Tout d’abord, abandonnez toutes vos peurs. 494 00:48:06,666 --> 00:48:08,291 Pensez-y alors que nous sommes venus pour une excursion de trois jours. 495 00:48:10,250 --> 00:48:10,916 Il ne se passera rien. 496 00:48:11,583 --> 00:48:12,083 Allons-y. 497 00:48:14,958 --> 00:48:15,958 Que s'est-il encore passé ? 498 00:48:20,958 --> 00:48:22,208 Je sens quelque chose. 499 00:48:22,833 --> 00:48:25,083 Je sens quelque chose qui ressemble à une peau brûlée, Vinay. 500 00:48:26,291 --> 00:48:28,291 Aparna, cet endroit n'a pas été utilisé depuis longtemps. 501 00:48:28,333 --> 00:48:31,416 C'est peut-être pour ça que tu ressens ce sentiment. 502 00:48:31,583 --> 00:48:33,083 Il n'y a rien ici. Allons-y. - Non, Vinay. 503 00:48:33,333 --> 00:48:34,375 Quelque chose... - Allons-y, allons-y. 504 00:48:34,833 --> 00:48:36,833 Aparna, je te dis qu'il n'y a rien. 505 00:48:36,833 --> 00:48:38,375 Il y a une certaine odeur. - Viens. 506 00:48:47,750 --> 00:48:49,333 Salut. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 507 00:48:50,291 --> 00:48:53,833 L'ascète a dit que quelque chose allait arriver si on traversait cet endroit, non ? 508 00:48:53,958 --> 00:48:55,250 Je suis venu voir ce qui allait se passer. 509 00:48:56,833 --> 00:48:58,250 Mais Aparna a l’air très ennuyeuse. 510 00:48:58,333 --> 00:49:00,208 Elle a très peur. 511 00:49:00,708 --> 00:49:01,583 Qu'elle ait peur. 512 00:49:01,916 --> 00:49:04,625 Laissez toute la peur en elle sortir. 513 00:49:05,041 --> 00:49:10,041 Au bout de trois jours, quand elle réalise qu'il n'y a rien ici, le courage remplacera la peur. 514 00:49:10,166 --> 00:49:12,250 Après cela, elle n’aura plus jamais peur de sa vie. 515 00:49:13,958 --> 00:49:15,791 Quoi qu'il en soit, Vinay est avec elle. 516 00:49:16,375 --> 00:49:19,708 D'une certaine manière, c'est sa chance que Vinay est avec elle. 517 00:49:20,458 --> 00:49:22,708 Votre future épouse a aussi de la chance. 518 00:49:23,458 --> 00:49:26,750 Autant que je sache, toi aussi, tu prendras bien soin de ta femme. 519 00:49:27,375 --> 00:49:30,458 Si tu veux, je donnerai à cette fille cette garantie pendant le matchmaking. 520 00:49:31,666 --> 00:49:33,875 Le dit-elle sciemment ou inconsciemment ? 521 00:49:34,333 --> 00:49:34,750 Hé! 522 00:50:02,666 --> 00:50:04,500 Ce que l'ascète a dit est vrai. 523 00:50:05,541 --> 00:50:08,625 Nous avons franchi ces marques et sommes sortis. 524 00:50:09,583 --> 00:50:11,125 C'est arrivé. 525 00:51:11,916 --> 00:51:12,916 Qui es-tu? 526 00:51:15,208 --> 00:51:16,083 Qui es-tu? 527 00:51:26,000 --> 00:51:26,958 Je te le demande. 528 00:51:27,208 --> 00:51:28,125 Qui es-tu? 529 00:51:42,833 --> 00:51:43,708 Qui es-tu? 530 00:51:44,333 --> 00:51:46,666 Pourquoi avez-vous essayé de les attaquer ? 531 00:51:46,708 --> 00:51:49,208 Quel est votre lien avec eux ? 532 00:51:49,666 --> 00:51:51,416 Hé, je te le demande. 533 00:51:51,583 --> 00:51:52,500 Qui es-tu? 534 00:51:52,666 --> 00:51:53,791 Tu me le diras ou pas ? 535 00:51:55,000 --> 00:51:55,541 Dites-moi! 536 00:51:57,166 --> 00:52:01,250 Je ne sais vraiment pas quel est ce nom. 537 00:52:01,541 --> 00:52:06,541 Je ne parle pas de ce corps que vous possédez, Je pose des questions sur toi. 538 00:52:08,458 --> 00:52:11,875 Mon front me brûle. Lâcher! 539 00:52:12,666 --> 00:52:13,791 Dites-moi. 540 00:52:14,000 --> 00:52:15,291 Dis-moi ton nom. 541 00:52:15,375 --> 00:52:16,291 Dites-moi. 542 00:52:19,625 --> 00:52:21,708 Punyavathi. 543 00:52:26,000 --> 00:52:28,041 Quel est votre lien avec eux ? 544 00:52:29,583 --> 00:52:33,250 Ce sont eux qui m'ont tué. 545 00:52:36,416 --> 00:52:43,458 Injustement, ils m'ont séparé de mon mari et de mon fils. 546 00:52:45,166 --> 00:52:46,125 Comment est-ce arrivé? 547 00:52:46,333 --> 00:52:52,875 Quand j'allais à un mariage avec mon mari et mon fils... 548 00:52:53,083 --> 00:52:59,500 Ces trois canailles ont percuté notre véhicule alors qu'il conduisait et a provoqué un accident. 549 00:53:00,833 --> 00:53:05,458 En même temps, il... Il s'est approché de moi. 550 00:53:05,500 --> 00:53:09,000 C'est pour ça que je le possédais. 551 00:53:10,416 --> 00:53:11,500 Je ne les épargnerai pas. 552 00:53:12,291 --> 00:53:14,500 Je n'épargnerai personne. 553 00:53:16,333 --> 00:53:18,958 Je tuerai tout le monde. 554 00:53:19,416 --> 00:53:26,250 En fin de compte, si tu me gênes, Je vais te tuer aussi. 555 00:57:19,125 --> 00:57:20,000 Qui est-ce? 556 00:57:28,083 --> 00:57:28,958 Qui es-tu? 557 00:57:37,083 --> 00:57:38,083 Qui es-tu? 558 00:58:12,916 --> 00:58:13,916 Qui es-tu? 559 00:58:18,083 --> 00:58:18,583 Aparna! 560 00:58:19,791 --> 00:58:20,541 Aparna, que s'est-il passé ? 561 00:58:20,583 --> 00:58:21,083 Aparna! 562 00:58:21,166 --> 00:58:22,333 Ce qui s'est passé? Pourquoi a-t-elle crié ? 563 00:58:23,208 --> 00:58:24,333 Que s'est-il passé, Aparna ? 564 00:58:24,708 --> 00:58:25,500 Là... 565 00:58:27,750 --> 00:58:28,833 Il y a quelque chose là. 566 00:58:29,208 --> 00:58:30,833 Aparna, il n'y a rien là-bas. 567 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 Tu as dû faire un cauchemar. 568 00:58:32,958 --> 00:58:33,750 Non. 569 00:58:34,708 --> 00:58:35,791 Il y a quelque chose là. 570 00:58:35,791 --> 00:58:37,041 Aparna, il n'y a rien là-bas. 571 00:58:37,083 --> 00:58:38,750 Non, c'est comme moi. 572 00:58:39,083 --> 00:58:40,500 Aparna, il n'y a rien là-bas. 573 00:58:40,583 --> 00:58:40,916 Non! 574 00:58:40,916 --> 00:58:41,541 Qui, Aparna ? 575 00:58:41,541 --> 00:58:43,583 C'est comme si j'avais été brûlé. 576 00:58:46,541 --> 00:58:49,625 Il y a quelque chose. Sortons d'ici. 577 00:58:49,625 --> 00:58:51,083 D'accord, d'accord, d'accord. - S'il te plaît. 578 00:58:51,333 --> 00:58:52,416 D'accord. 579 00:58:53,041 --> 00:58:55,416 Veux-tu t'enfuir effrayé juste à cause d'un mauvais rêve ? 580 00:58:56,083 --> 00:58:57,333 Vous dormez paisiblement. 581 00:58:57,500 --> 00:58:59,375 Vinay, prends soin d'elle. - D'accord. 582 00:59:01,291 --> 00:59:02,291 D'accord? 583 00:59:02,583 --> 00:59:03,000 Prends soin de toi. 584 00:59:03,000 --> 00:59:04,666 Allons-y, s'il vous plaît. 585 00:59:04,750 --> 00:59:05,250 Aparna! 586 00:59:05,791 --> 00:59:06,208 Nayana. 587 00:59:09,250 --> 00:59:11,750 Si tu promets de ne pas te mettre en colère, Je vais te dire quelque chose. 588 00:59:12,375 --> 00:59:13,083 Qu'est-ce que c'est? 589 00:59:15,125 --> 00:59:19,875 Je me sens aussi... je ne sais pas... un sentiment étrange et mal à l'aise. 590 00:59:20,750 --> 00:59:21,708 Toi aussi? 591 00:59:22,416 --> 00:59:28,083 C'est vrai, Nayana. Une sorte de... une odeur inconnue, une odeur arrive. 592 00:59:29,833 --> 00:59:31,666 Vous parlez aussi comme Aparna. 593 00:59:32,625 --> 00:59:34,958 Ce n'est rien. Il est déjà tard. Allez dormir. 594 01:01:13,833 --> 01:01:14,833 Qu'est-ce que c'est? 595 01:01:43,750 --> 01:01:44,333 Kalyan ! 596 01:01:45,291 --> 01:01:46,125 Kalyan ! 597 01:01:48,416 --> 01:01:51,458 Nayana ! - Tu avais raison. Je ressens aussi cette odeur. 598 01:01:52,666 --> 01:01:53,500 Vraiment ? 599 01:01:53,500 --> 01:01:56,708 Cette odeur... crée une hallucination. 600 01:01:56,833 --> 01:01:58,750 Tout comme Aparna, j’ai aussi ce sentiment. 601 01:02:00,250 --> 01:02:05,208 Cet Adidev s'injecte définitivement des drogues... 602 01:02:05,416 --> 01:02:10,000 Dans les airs et nous fait quelque chose, Kalyan. 603 01:02:10,000 --> 01:02:10,708 Des drogues ? 604 01:02:11,000 --> 01:02:11,541 Oui. 605 01:02:12,208 --> 01:02:13,750 Sa source doit être quelque part par ici. 606 01:02:14,083 --> 01:02:16,041 Allons-y, cherchons-le. Viens. - D'accord. 607 01:03:09,500 --> 01:03:10,125 Je ne te l'ai pas dit ? 608 01:03:32,791 --> 01:03:33,666 Où vas-tu? 609 01:03:34,083 --> 01:03:36,958 Ne vous ai-je pas dit qu'il était dangereux de sortir de cette zone ? 610 01:03:37,333 --> 01:03:41,166 Agissant comme un génie, vous nous avez mis au défi de montre-nous des fantômes dans trois jours. 611 01:03:41,541 --> 01:03:44,291 Est-ce ainsi que tu as choisi de nous faire peur ? 612 01:03:44,291 --> 01:03:45,041 Ce qui s'est passé? 613 01:03:45,250 --> 01:03:49,750 Nous pensions... que tu étais intelligent et que tu utiliserais une nouvelle méthode pour nous faire peur... 614 01:03:50,250 --> 01:03:55,083 Mais nous ne nous attendions pas à ce que vous mélangez des drogues psychotropes dans cet encens comme ces babas ordinaires de troisième ordre. 615 01:03:55,166 --> 01:03:56,083 Des drogues ? 616 01:03:56,208 --> 01:03:58,000 Alors, c'est quoi cette installation d'encens dans la maison ? 617 01:03:59,166 --> 01:04:00,000 Que? 618 01:04:00,166 --> 01:04:05,000 C'est un 'Homam' (rituel du feu) exécuté avec un cœur pur au Dieu de la Destruction, 619 01:04:05,000 --> 01:04:06,916 afin que vous ne soyez pas blessé par les forces du mal ici. 620 01:04:07,416 --> 01:04:09,958 Ce qui y a été utilisé est uniquement 'Sambrani' pur (résine d'encens). 621 01:04:10,041 --> 01:04:10,666 Un mensonge. 622 01:04:10,958 --> 01:04:13,208 Si vous n'y avez rien mélangé, 623 01:04:13,208 --> 01:04:16,083 pourquoi tout le monde ici aurait des hallucinations en même temps ? 624 01:04:18,666 --> 01:04:21,625 Le temps lui-même répondra à la question que vous avez posée. 625 01:04:21,625 --> 01:04:22,208 Regarder. 626 01:04:22,875 --> 01:04:23,833 Vous êtes une personne instruite. 627 01:04:24,041 --> 01:04:28,000 Nous avons tous accepté votre défi pensant que tu prouverais quelque chose pendant ces trois jours. 628 01:04:28,166 --> 01:04:30,708 Mais toi aussi tu as joué des tours bas comme tous les autres babas. 629 01:04:30,958 --> 01:04:33,875 Rester ici même pour un instant, c'est comme se dégrader. 630 01:04:35,625 --> 01:04:38,625 Je dis que ce n'est qu'un encens sacré. 631 01:04:39,541 --> 01:04:42,958 Mais vous pensez que j'y ai mélangé quelque chose. 632 01:04:44,000 --> 01:04:49,333 Les opinions ne sont prouvées qu'après avoir voyagé dans le temps... Qu'il s'agisse de mensonges ou de vérités. 633 01:04:49,333 --> 01:04:52,750 Mais tu acceptes déjà défaite par peur et par fuite. 634 01:04:52,750 --> 01:04:53,208 Peur? 635 01:04:53,958 --> 01:04:54,458 Oui. 636 01:04:55,208 --> 01:05:02,458 Que tu le croies ou non, tout cela n'était qu'une tentative que j'ai faite pour votre protection. 637 01:05:02,500 --> 01:05:05,750 Oh, tu as fait tout ça pour notre protection ? 638 01:05:06,541 --> 01:05:07,208 Super. 639 01:05:07,333 --> 01:05:07,958 D'accord. 640 01:05:08,666 --> 01:05:11,708 Alors, quoi que vous ayez fait pour notre protection, supprime tout ça. 641 01:05:12,625 --> 01:05:15,208 Nous verrons par nous-mêmes si nous pouvons nous protéger ou non. 642 01:05:15,458 --> 01:05:17,958 Si tu es d'accord avec ça, nous passerons encore deux jours ici. 643 01:05:18,000 --> 01:05:20,958 Dans ce cas, pensez-vous ton plan ne fonctionnera pas ? 644 01:05:21,375 --> 01:05:26,333 Ce à quoi je pense, ce sont les désastres qui sont sur le point de vous arriver. 645 01:05:26,458 --> 01:05:27,583 Assez avec tous ces mots. 646 01:05:28,166 --> 01:05:29,833 Si nos conditions vous conviennent, dites-le-nous. 647 01:05:30,125 --> 01:05:31,666 Sinon, admettez que vous avez perdu. 648 01:05:39,041 --> 01:05:39,875 Swami ! 649 01:05:42,125 --> 01:05:44,166 Supprimez ces choses. 650 01:06:00,708 --> 01:06:04,458 Qui suis-je pour arrêter ce qui est destiné à arriver ? 651 01:07:00,625 --> 01:07:02,625 Wow, l'endroit n'est-il pas incroyable ? 652 01:07:02,708 --> 01:07:07,041 Cet idiot... Désolé, si nous avions écouté cet ascète et ne pas sortir, nous l'aurions raté. 653 01:07:07,500 --> 01:07:08,333 Regardez là. 654 01:07:09,083 --> 01:07:12,875 Si nous montons cette colline, installons un camp et faire un pique-nique, ce serait... 655 01:07:13,916 --> 01:07:16,458 Après que ce soit fini, nous devrions va te détendre pendant deux ou trois jours. 656 01:07:16,625 --> 01:07:20,458 Mais je ne m'attendais pas à ce que tu sois si ennuyeux pour une si petite chose. 657 01:07:20,958 --> 01:07:21,750 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 658 01:07:22,541 --> 01:07:23,250 Aparna.... 659 01:07:25,416 --> 01:07:26,166 Hé, toi ! 660 01:07:26,666 --> 01:07:28,000 Aparna! 661 01:07:28,666 --> 01:07:30,708 Si tu ne t'en souviens pas, je t'écraserai. 662 01:07:32,125 --> 01:07:32,625 Aparna! 663 01:07:33,583 --> 01:07:35,500 Pourquoi as-tu peur comme un petit enfant ? 664 01:07:35,708 --> 01:07:38,833 Si tu restes comme ça encore un peu, vous transformerez tout le monde en quelqu'un comme vous. 665 01:07:42,250 --> 01:07:43,791 Comme c'est mignon ! 666 01:08:06,458 --> 01:08:07,250 Qu'est ce que c'est? 667 01:08:33,375 --> 01:08:34,583 Aparna! -Aparna ! 668 01:08:35,000 --> 01:08:36,083 Arrêt! -Aparna ! 669 01:08:36,750 --> 01:08:37,250 Aparna! 670 01:08:37,375 --> 01:08:38,041 Qu'est-ce qu'elle a ? 671 01:08:39,000 --> 01:08:39,833 Hé, Aparna ! 672 01:08:55,458 --> 01:08:55,916 Allons-y! 673 01:09:34,333 --> 01:09:35,166 Kalyan ! 674 01:10:02,125 --> 01:10:02,666 À part... 675 01:10:03,041 --> 01:10:03,500 À part... 676 01:10:03,833 --> 01:10:04,375 Aparna! 677 01:11:52,083 --> 01:11:53,083 Mon cher enfant... 678 01:12:25,916 --> 01:12:27,791 Mon cher... Mon cher enfant... 679 01:12:28,416 --> 01:12:32,166 Je suis ta mère. 680 01:12:35,416 --> 01:12:35,958 Hé! 681 01:12:38,875 --> 01:12:39,416 Qui diable es-tu ? 682 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 Qui diable es-tu ? 683 01:12:43,125 --> 01:12:45,166 Hé, sors... laisse-le, toi ! Tu le quittes ! 684 01:12:45,750 --> 01:12:46,833 Hé, tu le quittes ! 685 01:12:46,833 --> 01:12:48,458 Je te dis de le quitter... quitte-le ! 686 01:12:49,500 --> 01:12:51,708 Laissez-le ! Hé, tu le quittes ! 687 01:12:52,875 --> 01:12:53,583 Laissez-le ! 688 01:12:56,250 --> 01:12:56,916 Lâcher! 689 01:12:57,541 --> 01:12:58,916 Hé, lâche-toi ! 690 01:12:59,458 --> 01:13:00,083 Laissez-le ! 691 01:13:00,500 --> 01:13:01,125 Laissez-le ! 692 01:13:01,583 --> 01:13:02,250 Laissez-le ! 693 01:13:02,291 --> 01:13:03,541 Qui diable es-tu ici ? 694 01:13:03,708 --> 01:13:05,500 Hé, je te dis de lâcher prise ! Qui es-tu? 695 01:13:06,500 --> 01:13:07,375 Qui es-tu? 696 01:13:08,000 --> 01:13:08,958 Laissez-le ! 697 01:13:09,291 --> 01:13:10,166 Qu'est-ce que tu as ? 698 01:13:10,625 --> 01:13:11,583 Laisse mon enfant. 699 01:13:11,750 --> 01:13:12,625 Lâchez-le. 700 01:13:12,750 --> 01:13:14,000 Lâchez-le. 701 01:13:14,583 --> 01:13:15,291 Lâcher! 702 01:13:15,458 --> 01:13:16,500 Lâchez-le. 703 01:13:16,583 --> 01:13:17,208 Hé! 704 01:13:17,666 --> 01:13:18,875 Lâchez-le. 705 01:13:21,875 --> 01:13:22,500 Lâchez-le. 706 01:13:22,541 --> 01:13:23,708 Lâchez-le. 707 01:13:24,166 --> 01:13:25,458 Lâchez mon enfant. 708 01:13:25,500 --> 01:13:26,291 Lâcher! 709 01:13:30,166 --> 01:13:30,833 Lâcher! 710 01:13:33,125 --> 01:13:34,750 Vas-tu partir d'ici ou pas ? - Partir! 711 01:13:35,750 --> 01:13:36,583 Frappez-le. 712 01:13:40,791 --> 01:13:41,875 Vas-tu partir ou pas ? 713 01:13:43,291 --> 01:13:44,125 Repoussez-le ! 714 01:13:44,791 --> 01:13:45,791 Poussez-le. - Ne le quitte pas. 715 01:13:48,875 --> 01:13:49,708 S'en aller! 716 01:14:36,541 --> 01:14:37,708 Où étais-tu si longtemps ? 717 01:14:39,333 --> 01:14:40,833 Vinay, quittons cet endroit tout de suite. 718 01:14:41,375 --> 01:14:42,250 Allez! 719 01:14:44,541 --> 01:14:45,375 Où aller ? 720 01:14:45,791 --> 01:14:47,250 Que veux-tu dire par où ? Maison! 721 01:14:47,666 --> 01:14:50,166 C'est juste un jour de plus. Nous pouvons tous partir ensemble demain. 722 01:14:50,291 --> 01:14:51,833 Hé, tu es fou ? 723 01:14:52,041 --> 01:14:55,666 Avec tout cela qui se passe sous nos yeux, pourquoi veux-tu rester ici comme un fou ? 724 01:14:56,500 --> 01:14:58,416 Je ne peux pas le supporter une seconde de plus, Vinay. 725 01:14:59,083 --> 01:15:00,166 Je pars. 726 01:15:04,750 --> 01:15:07,083 Aparna, écoute ce que je dis. 727 01:15:07,291 --> 01:15:08,708 Que vas-tu dire ? Quoi? 728 01:15:09,250 --> 01:15:11,333 Aparna, ce n'est pas ce que tu penses. 729 01:15:12,708 --> 01:15:14,166 Tout cela n’est qu’un piège tendu par ce saint homme. 730 01:15:14,333 --> 01:15:16,500 Hé, tu es en colère ? Que veux-tu dire par un piège ? 731 01:15:16,666 --> 01:15:18,458 D'accord, supposons que c'est un piège. 732 01:15:18,458 --> 01:15:21,125 Les choses qui se passent ici, ce ciel... disons que tout cela n'est qu'un piège. 733 01:15:21,500 --> 01:15:24,250 Mais sous nos yeux, un agneau est mort. 734 01:15:24,375 --> 01:15:28,583 À quel point les autres moutons bêlaient-ils horriblement ? Vous l'avez tous vu ! Est-ce aussi un piège ? 735 01:15:29,000 --> 01:15:30,791 Aparna, écoute-moi. 736 01:15:31,500 --> 01:15:32,875 Il ne reste plus qu'un jour. 737 01:15:33,041 --> 01:15:36,333 Es-tu vraiment notre Nayna ? Pour une raison quelconque, je me méfie de toi. 738 01:15:36,583 --> 01:15:41,750 Vous avez été possédé par un fantôme. C'est pourquoi, malgré tout cela, tu restes bêtement ici et tu comptes nous faire du mal. 739 01:15:41,833 --> 01:15:45,416 Hé, Aparna, nous partirons demain matin. Comment pouvons-nous partir dans cette obscurité, dis-moi ? 740 01:15:45,583 --> 01:15:47,625 C'est juste une nuit. Nous partirons demain matin. 741 01:15:47,708 --> 01:15:50,000 Y a-t-il une garantie que rien ne se passera si nous restons ici jusqu'au matin ? 742 01:15:52,458 --> 01:15:55,958 Vinay, je te le demande pour la dernière fois. Tu viens avec moi ou pas ? 743 01:16:11,541 --> 01:16:12,041 Aparna! 744 01:16:12,083 --> 01:16:12,625 Aparna! 745 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 S'il te plaît, écoute-moi, Aparna ! 746 01:16:14,291 --> 01:16:15,333 Aparna, attends, Aparna ! 747 01:16:16,333 --> 01:16:17,166 Écoutez mes paroles ! 748 01:16:18,541 --> 01:16:19,250 Aparna! 749 01:18:23,458 --> 01:18:24,583 Viens, viens, allons-y. 750 01:18:24,666 --> 01:18:25,791 Allons-y. 751 01:18:39,250 --> 01:18:40,333 Allons-y, allons-y. 752 01:19:05,625 --> 01:19:09,375 Allez-y tous. Je vais la prendre. Aller. 753 01:19:09,625 --> 01:19:10,958 Viens, allons-y. 754 01:20:09,958 --> 01:20:12,708 Mon adorable fils ! 755 01:21:35,916 --> 01:21:37,791 Allez, allez ! Allons-y! 756 01:21:40,208 --> 01:21:41,500 Il arrive ! Allons-y! 757 01:21:41,958 --> 01:21:43,208 Allez-y ! Sois prudent! 758 01:22:01,666 --> 01:22:07,166 Celui qui nous a attaqués à l'ashram ce jour-là... C'était lui, non ? 759 01:22:07,708 --> 01:22:08,666 Qui est-il ? 760 01:22:12,958 --> 01:22:15,000 CE n'est pas lui, c'est elle. 761 01:22:16,708 --> 01:22:18,000 Elle? Une femme ? 762 01:22:19,083 --> 01:22:20,916 Oui. Punyavati. 763 01:22:24,375 --> 01:22:30,416 Hier, en allant à mon ashram, vous avez causé un accident sans le savoir. 764 01:22:31,750 --> 01:22:38,958 A cette époque, une femme nommée Punyavati, qui était heureuse de faire du vélo avec son mari et son fils... 765 01:22:39,916 --> 01:22:41,958 est mort dans cet accident. 766 01:22:49,708 --> 01:22:53,541 L'esprit de Punyavati est en lui. 767 01:22:54,458 --> 01:23:02,708 Elle veut se venger de toi, qui a causé sa mort et l'a séparée de sa famille. 768 01:23:03,833 --> 01:23:07,791 Donc une femme est morte à cause de nous. Et c'est pourquoi son esprit est en lui. 769 01:23:08,083 --> 01:23:11,791 Vous avez créé une super histoire ! Et tu l'as si bien fait jouer ! 770 01:23:12,541 --> 01:23:19,291 Votre histoire, son jeu d'acteur, la formation que vous lui avez dispensée... Waouh ! Aucun montant de crédit n’est suffisant. 771 01:23:19,708 --> 01:23:21,000 Vraiment, chapeau bas. 772 01:23:21,583 --> 01:23:23,541 Pendant un moment, j'ai eu vraiment peur. 773 01:23:24,791 --> 01:23:35,375 Alors tu penses qu'après avoir vu tout ça, on croira aux esprits, inclinez-vous à vos pieds, admettez notre erreur, acceptez la défaite et partez ? 774 01:23:36,625 --> 01:23:39,041 Mais vous avez manqué une petite logique. 775 01:23:39,791 --> 01:23:45,708 Nous ne sommes pas des imbéciles sans instruction croyez tout cela, ayez peur et fuyez. 776 01:23:46,416 --> 01:23:47,875 Ce plan a échoué de toute façon. 777 01:23:47,958 --> 01:23:50,375 Vous aurez besoin d’autres projets pour demain, n’est-ce pas ? 778 01:23:51,125 --> 01:23:52,708 Vous pouvez partir. Allez y réfléchir. 779 01:23:53,208 --> 01:23:54,625 Il se fait tard, non ? Aller. 780 01:23:55,041 --> 01:23:56,625 Venez avec un nouveau plan demain. 781 01:23:59,500 --> 01:24:00,666 Viens. Allons-y. 782 01:24:41,875 --> 01:24:44,583 Qui es-tu? Ne viens pas ! Ne viens pas ! 783 01:24:44,666 --> 01:24:46,250 C'est moi, chérie... je suis ta mère. 784 01:24:47,291 --> 01:24:50,083 Non, non. Tu n'es pas notre mère. 785 01:24:50,291 --> 01:24:52,291 C'est vrai, mon enfant. Je suis ta mère. 786 01:24:52,375 --> 01:24:57,083 Ne viens pas ! J'ai peur, ma sœur ! - Ne nous fais rien ! 787 01:24:57,166 --> 01:24:59,458 Sœur! Ne nous faites rien ! 788 01:25:00,625 --> 01:25:03,291 Il fait noir, mon enfant. Allons-y, allez mes chéris. 789 01:25:09,708 --> 01:25:13,083 Vas-tu partir ou pas ? Partez d'ici, nous avons peur ! 790 01:25:13,083 --> 01:25:14,791 Pourquoi as-tu peur de voir ta mère, chérie ? 791 01:25:14,916 --> 01:25:19,375 Sœur... j'ai peur... Sœur... - Pourquoi as-tu peur, mon enfant ? 792 01:25:20,500 --> 01:25:21,875 Je suis ta mère, n'est-ce pas ? 793 01:25:22,416 --> 01:25:26,125 Venez mes chéris, allons-y. Je ne sais pas qui tu es. Tu n'es pas notre mère. 794 01:25:26,125 --> 01:25:28,458 Aller! Aller! - Je suis ta mère, chérie. 795 01:25:28,791 --> 01:25:31,583 Pourquoi cette peur ? Venez mes chéris, partons. 796 01:25:34,250 --> 01:25:37,000 Je suis ta mère, n'est-ce pas ? S'il vous plaît, écoutez mes paroles, mes chers. 797 01:25:37,083 --> 01:25:39,583 Nous ne viendrons pas ! Nous avons peur ! 798 01:25:40,000 --> 01:25:42,875 Pourquoi pleures-tu, chérie ? Je suis ta mère, n'est-ce pas ? 799 01:25:43,083 --> 01:25:44,458 Venez, partons. 800 01:25:44,541 --> 01:25:49,000 Il fait très sombre, mon enfant. Venez, il faut partir. 801 01:25:49,208 --> 01:25:50,958 S'il te plaît, écoute-moi, chérie. 802 01:25:51,583 --> 01:25:53,250 Nous ne devrions pas être ici dans le noir. 803 01:25:54,083 --> 01:25:55,208 Viens, allons-y. 804 01:26:45,041 --> 01:26:46,041 Ce qui s'est passé? 805 01:26:46,791 --> 01:26:50,041 Une femme a donné du poison à ses enfants puis s'est suicidée sur la voie ferrée. 806 01:31:01,250 --> 01:31:02,166 Hmm. 807 01:31:08,041 --> 01:31:08,958 Qu'est-ce que c'est? 808 01:31:09,791 --> 01:31:12,500 Au moins maintenant, dis à Nayana que tu l'aimes. 809 01:31:13,708 --> 01:31:14,916 Que s'est-il passé maintenant ? 810 01:31:18,041 --> 01:31:19,666 Tu ne sais pas ce qui s'est passé ? 811 01:31:23,500 --> 01:31:26,166 Depuis 20 ans, tout dépend de ce qu'elle aime. 812 01:31:27,250 --> 01:31:29,625 Même la robe que vous portez est de son goût. 813 01:31:30,333 --> 01:31:35,500 Même pour faire une petite sortie, vous vérifiez quatre fois si elle aime ça ou non. 814 01:31:35,791 --> 01:31:38,833 Au cours de ces 20 années, avez-vous au moins votre propre vie ? 815 01:31:39,916 --> 01:31:40,958 Avez-vous vos propres goûts ? 816 01:31:43,750 --> 01:31:47,125 Tu l'aimes tellement à la folie, mais tu ne lui diras même pas. 817 01:31:49,750 --> 01:31:54,458 L'amour n'a peut-être pas de date d'expiration, mais la vie oui. 818 01:32:02,416 --> 01:32:05,708 Si nous nous séparons maintenant, nous ne pourrons plus jamais nous revoir. 819 01:32:13,208 --> 01:32:16,541 Je me sens très fatigué. 820 01:32:16,791 --> 01:32:19,458 J’ai l’impression que toute mon énergie a été épuisée. 821 01:34:14,333 --> 01:34:14,916 Vinay ? 822 01:34:19,041 --> 01:34:19,791 Vinay ? 823 01:34:35,000 --> 01:34:35,416 Salut. 824 01:34:55,958 --> 01:34:58,458 Vinay ? 825 01:34:59,416 --> 01:35:00,083 Vinay ? 826 01:35:09,208 --> 01:35:09,833 Vinay ? 827 01:35:30,250 --> 01:35:31,041 Vinay ? 828 01:35:34,125 --> 01:35:35,500 Où es-tu? 829 01:35:37,791 --> 01:35:40,708 Qu'est-ce que c'est? Vous semblez tendu. 830 01:35:40,875 --> 01:35:41,583 Ce qui s'est passé? 831 01:35:42,625 --> 01:35:43,083 Rien. 832 01:35:43,708 --> 01:35:44,500 Je peux le dire. 833 01:35:45,000 --> 01:35:45,583 Dis-moi ce que c'est. 834 01:35:46,125 --> 01:35:47,041 J'ai dit que ce n'était rien. 835 01:35:47,583 --> 01:35:48,541 Jure-moi. 836 01:35:52,875 --> 01:35:53,625 Vous cachez quelque chose. 837 01:35:54,125 --> 01:35:55,208 Dis-moi ce qui s'est passé. 838 01:35:57,833 --> 01:35:59,750 D'accord. Si tu ne veux pas, ne me le dis pas. 839 01:36:00,000 --> 01:36:00,583 D'accord? 840 01:36:03,166 --> 01:36:03,625 Nayana ? 841 01:36:14,458 --> 01:36:15,625 Dites-moi. 842 01:36:17,166 --> 01:36:18,041 Vinay ! 843 01:36:20,958 --> 01:36:21,583 Vinay ! 844 01:36:22,458 --> 01:36:24,041 Pourquoi tu dors ici ? 845 01:36:32,958 --> 01:36:33,500 Vinay ! 846 01:36:37,500 --> 01:36:38,333 Vinay ! 847 01:36:52,375 --> 01:36:52,875 Je... 848 01:36:53,000 --> 01:36:53,916 Kalyan ! 849 01:36:55,250 --> 01:36:56,500 Kalyan ! 850 01:36:57,791 --> 01:36:59,208 Ce qui s'est passé? Que s'est-il passé, Aparna ? 851 01:36:59,833 --> 01:37:02,041 Ici... Vinay... Vinay... 852 01:37:03,333 --> 01:37:05,666 Quelqu'un a emmené Vinay, Kalyan. 853 01:37:06,500 --> 01:37:07,916 Quelqu'un a emmené Vinay. 854 01:37:14,000 --> 01:37:15,000 Vinay ! 855 01:37:15,750 --> 01:37:17,416 Vinay ! 856 01:37:19,083 --> 01:37:23,541 À partir de là... quelqu'un a emmené Vinay. Quelqu'un l'a emmené. 857 01:37:23,541 --> 01:37:28,041 Comment ça, quelqu'un l'a emmené ? N'êtes-vous pas sorti de l'illusion créée par Sanyasi ? 858 01:37:28,125 --> 01:37:31,041 Hé! Je te raconte ce qui s'est passé sous mes yeux, pourquoi tu ne me crois pas ? 859 01:37:31,041 --> 01:37:34,708 Quelqu'un a emmené Vinay loin de là. 860 01:37:41,708 --> 01:37:45,083 C'est peut-être ça, un esprit. 861 01:37:46,166 --> 01:37:47,791 Les esprits existent vraiment. 862 01:37:48,541 --> 01:37:51,166 Kalyan, s'il te plaît, fais quelque chose et sauve Vinay. 863 01:37:51,333 --> 01:37:53,375 Aparna! Ne soyez pas stupide ! 864 01:37:54,125 --> 01:37:58,083 Comment as-tu soudainement vu des esprits et des fantômes ça n'a pas été vu depuis 25 ans ? 865 01:37:59,375 --> 01:38:04,250 Si tu peux contrôler ta peur un jour, nous gagnerons contre ce sanyasi. 866 01:38:05,625 --> 01:38:06,541 Hé, tu es fou ? 867 01:38:06,625 --> 01:38:08,708 Je te dis que quelque chose a vraiment pris Vinay... 868 01:38:08,708 --> 01:38:11,500 et tu parles de gagner et de perdre, ignorer ce qui s'est passé ici ? 869 01:38:11,541 --> 01:38:16,000 Quelque chose a vraiment pris Vinay. 870 01:38:22,791 --> 01:38:24,583 Vinay ! 871 01:38:26,916 --> 01:38:28,500 Vinay ! 872 01:38:42,125 --> 01:38:43,875 Vinay ! 873 01:38:48,666 --> 01:38:51,166 Vinay ! 874 01:38:57,541 --> 01:38:59,500 Vinay ! 875 01:39:07,500 --> 01:39:11,291 Vinay ! 876 01:39:35,208 --> 01:39:37,208 Vinay 877 01:40:24,000 --> 01:40:24,750 Aparna! 878 01:40:52,875 --> 01:40:53,375 Naïna ! 879 01:40:54,333 --> 01:40:55,583 Naïna ! - Où vas-tu? 880 01:40:55,583 --> 01:40:56,125 Allons-y. 881 01:41:49,333 --> 01:41:50,750 Kalyan ! Ce qui s'est passé? 882 01:41:50,750 --> 01:41:51,708 Ne dis rien, viens. 883 01:41:51,750 --> 01:41:52,083 Où? 884 01:42:12,125 --> 01:42:14,166 Kalyan ! Où allons-nous ? 885 01:42:14,416 --> 01:42:14,958 Je ne sais pas. 886 01:42:15,708 --> 01:42:16,250 Vous ne savez pas ? 887 01:42:17,000 --> 01:42:18,208 Pourquoi courons-nous ? 888 01:42:18,250 --> 01:42:19,125 Où est Aparna ? 889 01:42:19,875 --> 01:42:23,666 Aparna est partie. J'ai vu... j'ai vu quelque chose l'entraîner. 890 01:42:23,666 --> 01:42:25,458 Quelque chose l'a entraînée ? De quoi parles-tu? 891 01:42:26,166 --> 01:42:26,833 Oui, Naïna. 892 01:42:27,833 --> 01:42:29,083 Ce qu’Aparna a dit est vrai. 893 01:42:30,208 --> 01:42:31,208 Il y a quelque chose là. 894 01:42:31,750 --> 01:42:34,000 Peut-être que la même chose a également pris Vinay. 895 01:42:34,625 --> 01:42:35,333 C'est vrai, Naïna. 896 01:42:35,708 --> 01:42:39,083 Si ce que tu dis est vrai, nous devons aller à Adidev d'ici. 897 01:42:39,416 --> 01:42:40,000 Ce n'est pas ça, Naina. 898 01:42:40,000 --> 01:42:45,291 Il en est certainement la raison. Il fait quelque chose. Si nous le confrontons, il dira la vérité. Allons-y. 899 01:42:45,708 --> 01:42:46,958 Salut Naina, s'il te plaît ! 900 01:42:47,458 --> 01:42:49,083 Écoute ce que je dis, Naina, s'il te plaît. - Ne dis rien. 901 01:42:49,250 --> 01:42:49,791 Naïna ! 902 01:42:50,333 --> 01:42:52,916 Naina, tu... tu ne sais pas ce qui s'est passé. 903 01:42:53,416 --> 01:42:54,208 Allez, Kalyan ! 904 01:42:54,208 --> 01:42:55,458 Écoute-moi juste une fois, Naina. 905 01:42:56,166 --> 01:42:56,958 S'il te plaît, Naïna. 906 01:42:58,416 --> 01:42:59,583 S'il te plaît, arrête, Naina. 907 01:43:00,750 --> 01:43:01,333 Naïna ! 908 01:43:02,125 --> 01:43:02,875 Naïna ! 909 01:44:38,500 --> 01:44:39,208 Naïna ! 910 01:44:39,625 --> 01:44:40,416 Kalyan ! 911 01:44:42,500 --> 01:44:43,416 Kalyan ! 912 01:44:44,375 --> 01:44:45,083 Kalyan ! 913 01:44:47,458 --> 01:44:48,208 Kalyan ! 914 01:44:49,625 --> 01:44:51,291 Quelqu'un, s'il vous plaît, sauvez-le ! 915 01:44:51,916 --> 01:44:52,708 Kalyan ! 916 01:44:56,000 --> 01:44:59,000 S'il vous plaît, faites quelque chose et sauvez-le. 917 01:44:59,583 --> 01:45:01,291 S'il vous plaît, faites quelque chose. 918 01:45:03,666 --> 01:45:05,750 S'il vous plaît, faites quelque chose. 919 01:45:10,375 --> 01:45:12,083 S'il vous plaît, sauvez-le. 920 01:45:12,791 --> 01:45:14,083 Faites quelque chose. 921 01:45:19,333 --> 01:45:20,708 Il se noie. 922 01:45:20,750 --> 01:45:22,958 Faites quelque chose et sauvez-le. 923 01:45:24,458 --> 01:45:26,250 S'il vous plaît, faites quelque chose. 924 01:45:26,958 --> 01:45:27,708 S'il te plaît! 925 01:45:42,791 --> 01:45:45,666 Je t'ai demandé de le sauver, et tu jettes des cendres, sanyasi ? 926 01:45:48,083 --> 01:45:50,125 J'avoue que j'ai perdu. 927 01:45:50,750 --> 01:45:52,041 Nous partirons d'ici. 928 01:45:52,166 --> 01:45:53,541 Nous ne vous dérangerons plus. 929 01:45:53,875 --> 01:45:55,291 Je tomberai à tes pieds. 930 01:45:55,791 --> 01:45:57,583 S'il vous plaît, sauvez-le. 931 01:45:58,458 --> 01:46:00,666 S'il vous plaît, il va mourir. 932 01:46:02,166 --> 01:46:04,291 Il est mort il y a longtemps. 933 01:46:08,375 --> 01:46:09,333 Pas seulement lui... 934 01:46:10,583 --> 01:46:12,083 Vos amis... 935 01:46:12,875 --> 01:46:14,000 Toi aussi. 936 01:46:19,166 --> 01:46:20,083 Vous tous... 937 01:46:20,875 --> 01:46:22,791 Décédé il y a trois jours. 938 01:46:25,666 --> 01:46:26,541 Non! 939 01:46:31,958 --> 01:46:33,375 Il y a trois jours... 940 01:46:34,458 --> 01:46:36,375 en route vers notre ashram... 941 01:46:36,833 --> 01:46:38,833 En essayant d'éviter un vélo... 942 01:46:39,750 --> 01:46:41,625 Vous êtes tous tombés dans une vallée. 943 01:46:55,083 --> 01:46:56,375 Qu'est-ce qu'il y a, Sanyasi ? 944 01:46:56,791 --> 01:46:58,541 Essayez-vous de me rendre fou ? 945 01:46:59,625 --> 01:47:01,000 Nous... suite à l'accident... 946 01:47:01,000 --> 01:47:02,375 nous nous sommes échappés. 947 01:47:03,916 --> 01:47:04,458 Hé! 948 01:47:05,125 --> 01:47:06,291 Elle dit pardon, n'est-ce pas ? 949 01:47:08,416 --> 01:47:09,500 Pourquoi es-tu si têtu ? 950 01:47:17,166 --> 01:47:20,541 Hé! Regardez... 951 01:47:35,291 --> 01:47:36,458 Non, mon enfant. 952 01:47:36,958 --> 01:47:38,083 Pour une raison quelconque... 953 01:47:38,250 --> 01:47:40,625 Dieu ne vous a pas donné cette chance. 954 01:48:05,458 --> 01:48:06,666 Qu'y a-t-il ici 955 01:48:06,791 --> 01:48:09,000 ce ne sont que vos corps astraux. 956 01:48:11,583 --> 01:48:12,250 Non! 957 01:48:13,125 --> 01:48:14,250 Je n'y crois pas. 958 01:48:14,750 --> 01:48:16,791 Votre voyage dans cette vie est terminé. 959 01:48:17,416 --> 01:48:19,958 Aujourd'hui, c'est le troisième jour depuis votre mort. 960 01:48:21,666 --> 01:48:23,541 Vos derniers sacrements ont également commencé. 961 01:48:27,291 --> 01:48:28,500 C'est pourquoi... 962 01:48:29,125 --> 01:48:31,375 Vous partez un par un. 963 01:48:32,166 --> 01:48:33,375 Non! Je n'y crois pas. 964 01:48:34,416 --> 01:48:35,875 Ce n'est pas réel. 965 01:48:39,875 --> 01:48:40,750 Je n'y crois pas. 966 01:48:40,875 --> 01:48:41,666 Pas seulement toi... 967 01:48:41,666 --> 01:48:42,708 Dans cette création... 968 01:48:42,875 --> 01:48:46,208 Personne confronté à un tel une mort inattendue et prématurée... 969 01:48:46,291 --> 01:48:47,333 peux le croire. 970 01:48:47,791 --> 01:48:50,916 Jusque-là, une personne qui vivait heureuse... 971 01:48:50,916 --> 01:48:53,541 avec leur femme, leurs enfants, leurs parents et amis... 972 01:48:53,625 --> 01:48:55,750 s'ils font face soudainement à la mort... 973 01:48:56,000 --> 01:48:58,750 Leur état sera tout aussi terrifiant. 974 01:48:59,375 --> 01:49:01,666 Je ne sais pas quel lien ou quelle inimitié parmi combien de vies... 975 01:49:02,500 --> 01:49:04,875 Mais tu es mort en essayant de les sauver. 976 01:49:05,958 --> 01:49:07,541 J'essaie de t'échapper... 977 01:49:07,541 --> 01:49:09,750 Punyavathi est mort. 978 01:49:11,833 --> 01:49:13,250 Non! Non! Non! 979 01:49:20,291 --> 01:49:22,416 Juste parce que tu fermes les yeux... 980 01:49:22,666 --> 01:49:24,041 Le passé ne disparaît pas. 981 01:49:42,125 --> 01:49:48,458 "Shiva, Shiva, Shiva, Shankara... Regarde par ici juste une fois, oh Seigneur." 982 01:49:48,708 --> 01:49:54,958 "Ce carnaval de la mort et de la naissance, Est-ce juste un jeu auquel vous jouez ? » 983 01:49:54,958 --> 01:50:01,041 "La vie et la mort, C'est le récit que vous avez écrit." 984 01:50:01,666 --> 01:50:07,708 "Le grand déluge, le destin final... le grand Poison que vous gardez caché. 985 01:50:08,416 --> 01:50:16,041 "Un drame, tout un drame... C'est ta pièce, ô Eesha (Seigneur) !" 986 01:50:20,416 --> 01:50:22,958 "Eesha..." 987 01:50:39,541 --> 01:50:42,291 "Eesha..." 988 01:50:44,750 --> 01:50:48,833 "Eesha..." 989 01:51:03,958 --> 01:51:10,333 "Vous pouvez régner sur tous les royaumes, Vous pouvez effacer tous les chagrins. » 990 01:51:10,500 --> 01:51:16,666 "Dans chaque âme qui t'adore, Vous pouvez faire votre demeure divine. 991 01:51:17,000 --> 01:51:23,500 "Vous pouvez modifier vos formulaires à volonté, Vous pouvez tisser de grandes illusions. » 992 01:51:23,583 --> 01:51:29,750 « De la part de ceux qui ne distinguent pas le bien du mal, Exigez-vous toujours leur sacrifice ? » 993 01:51:30,166 --> 01:51:35,583 "Pourquoi révélez-vous Vos pièces divines (leelas) ? » 994 01:51:36,541 --> 01:51:42,083 "Et partout où je regarde, Je vois les légendes de ta gloire. 995 01:51:43,250 --> 01:51:50,416 "Un drame, tout un drame... C'est ta pièce, ô Eesha !" 996 01:51:55,583 --> 01:51:57,625 "Eesha..." 997 01:52:02,500 --> 01:52:05,500 "Eesha..." 998 01:52:11,291 --> 01:52:13,333 Les esprits existent-ils vraiment ? 999 01:52:13,458 --> 01:52:14,666 Tout cela n’a aucun sens. 1000 01:52:14,750 --> 01:52:17,291 Ces vieux, qui n'ont rien à faire à la maison... 1001 01:52:17,291 --> 01:52:19,375 parler de telles choses 1002 01:52:19,375 --> 01:52:22,375 et errer de maison en maison, c'est tout. 1003 01:52:22,375 --> 01:52:24,625 N'y pensez même pas. 1004 01:52:24,708 --> 01:52:26,791 Les spiritueux et tout ça sont des déchets. 1005 01:52:26,875 --> 01:52:29,541 Je ne sais pas, j'ai tellement peur 1006 01:52:56,541 --> 01:53:00,791 Vous êtes dans une situation où vous ne pouvez pas comprendre la mort subite 1007 01:53:01,416 --> 01:53:06,416 La nature a essayé de vous faire prendre conscience ce qui s'est passé à travers de nombreux événements 1008 01:53:14,166 --> 01:53:16,416 Je sens quelque chose qui ressemble à une peau brûlée, Vinay. 1009 01:53:19,333 --> 01:53:22,125 Je vois une illusion… de moi-même déjà brûlé. 1010 01:53:29,458 --> 01:53:32,208 Mon cher... S'il vous plaît, écoutez mes paroles, mes chers. 1011 01:53:32,291 --> 01:53:34,083 Nous ne viendrons pas ! Nous avons peur ! 1012 01:53:54,250 --> 01:53:57,708 Pourquoi penses-tu que je t'ai gardé dans cette maison pendant trois jours ? 1013 01:53:57,958 --> 01:54:00,708 Comme des enfants perdus, vous êtes venus à moi. 1014 01:54:01,041 --> 01:54:05,500 Pour que pendant ces trois jours, Je pourrais progressivement révéler la tragédie qui s'est produite 1015 01:54:05,708 --> 01:54:08,708 Et vous offre un départ paisible. 1016 01:54:13,958 --> 01:54:20,291 Mais avec haine et colère envers moi, tu ne pouvais pas me comprendre. 1017 01:54:22,583 --> 01:54:26,000 J'ai envie de revoir ma mère et ma sœur. 1018 01:54:26,208 --> 01:54:31,375 (Chantant) 1019 01:54:42,666 --> 01:54:48,000 (Chantant) 1020 01:55:05,500 --> 01:55:09,875 (Chantant) 1021 01:55:16,833 --> 01:55:18,500 À quel point le jeu de Dieu est-il mystérieux ? 1022 01:55:20,541 --> 01:55:22,208 Il n'existe pas d'esprits, 1023 01:55:22,375 --> 01:55:24,083 et pour le prouver, vous êtes venu ici. 1024 01:55:24,875 --> 01:55:26,458 Et cela vous est arrivé. 1025 01:55:26,500 --> 01:55:30,125 (Chantant) 1026 01:55:32,083 --> 01:55:33,250 Tu dois partir, mon enfant. 1027 01:55:34,625 --> 01:55:36,458 La Terre appartient aux vivants. 1028 01:55:37,375 --> 01:55:38,666 Pas pour les morts. 1029 01:55:41,916 --> 01:55:43,916 Même Rama et Krishna ne pouvaient y échapper. 1030 01:55:43,916 --> 01:55:45,458 Mettre fin à leurs incarnations et abandonner le corps physique. 1031 01:55:46,541 --> 01:55:48,416 Qu'il s'agisse d'un vénéré ou d'un roturier, 1032 01:55:49,416 --> 01:55:51,708 La nature suit la même loi. 1033 01:55:51,791 --> 01:55:53,791 (Chantant) 1034 01:55:53,791 --> 01:55:55,625 Quand nous n'acceptons pas notre mort... 1035 01:55:56,500 --> 01:56:00,166 La mort semble nous hanter de façon terrifiante. 1036 01:56:12,166 --> 01:56:14,083 Si nous acceptons et partons paisiblement... 1037 01:56:15,000 --> 01:56:20,041 Cette même mort devient comme un ange et nous emmène. 1038 01:56:21,708 --> 01:56:23,250 Pars en paix, mon enfant. 1039 01:56:24,500 --> 01:56:28,291 De nouvelles relations et une autre nouvelle vie... 1040 01:56:28,916 --> 01:56:31,583 Attendez votre arrivée. 1041 01:56:32,291 --> 01:56:35,958 Encore une fois, dans le ventre d'une mère, comme un nouveau-né... 1042 01:56:37,125 --> 01:56:39,125 Commencez votre nouveau voyage. 1043 01:56:42,708 --> 01:56:44,041 Que ce soit de bon augure. 1044 01:56:48,041 --> 01:56:50,958 Qu'il y ait la paix dans l'univers. 1045 01:57:04,583 --> 01:57:05,416 Non!