1
00:00:28,944 --> 00:00:30,878


2
00:00:40,356 --> 00:00:43,792
Selamat datang di
San Francisco, kota di tepi teluk,

3
00:00:43,859 --> 00:00:45,793
rumah bagi 30.000 hidran kebakaran,

4
00:00:45,861 --> 00:00:47,795
empat juta bola tenis...

5
00:00:47,863 --> 00:00:50,298
dan sangat liberal
undang-undang pembuat kotoran.

6
00:00:50,366 --> 00:00:52,300
Nama saya Beruntung.

7
00:00:52,368 --> 00:00:55,804
Saya seekor anjing, jika Anda belum menebaknya,
dan aku milik pria ini.

8
00:00:55,871 --> 00:00:57,805
Anda ingat Dr. Dolittle, kan?

9
00:00:57,873 --> 00:00:59,807
Pria yang bisa berbicara dengan binatang?

10
00:00:59,875 --> 00:01:02,242
Jika tidak,
biarkan aku membangkitkan ingatanmu.

11
00:01:02,311 --> 00:01:04,746
Dia seorang dokter,
dan dia berbicara dengan binatang.

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,748
Yah, bagaimanapun juga,
dia lebih sibuk dari sebelumnya.

13
00:01:06,816 --> 00:01:09,751
Dokter, Anda mendapatkan Tn. Carson
pada pukul 10:00 untuk pemeriksaan penuh.

14
00:01:09,819 --> 00:01:11,753
Tuan Wennington
EKG adalah pukul 12:00.

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,756
Nyonya Bloom menelepon. Dia punya
ruam yang buruk. Aku memberitahunya pukul 11:15.

16
00:01:14,824 --> 00:01:16,758
- Aku mengerti.
- Buster mendapat obat cacing jam 12:30.

17
00:01:16,826 --> 00:01:18,351
Batuk kandang Misty kembali muncul.

18
00:01:18,427 --> 00:01:20,361
Saya menempatkannya pada jam 1:00.
Sore- netral dari dinding ke dinding.

19
00:01:20,429 --> 00:01:22,090
Anda punya Rotary Club
makan malam malam ini.

20
00:01:22,164 --> 00:01:25,532
- Sarapan di Kennel Club besok.
- Dorong Tuan Carson ke 11:00.

21
00:01:25,601 --> 00:01:30,698
Saya akan memberantas Buster pada jam 12:00, lakukan
EKG pada pukul 12:30. Pindahkan Misty ke 1:15.

22
00:01:30,773 --> 00:01:33,765
Dan berhenti mencampuradukkan grafik saya. Minggu lalu
Anda hampir membuat saya mensterilkan Tuan Panitch.

23
00:01:33,843 --> 00:01:36,676
Dari apa yang saya dengar, Anda akan seperti itu
membantu Ny. Panitch.

24
00:01:36,746 --> 00:01:39,113
Kapan saja, nona. Terima kasih.

25
00:01:39,181 --> 00:01:42,674
Tidak peduli seberapa sibuknya dia,
Dokter selalu meluangkan waktu untuk membantu hewan.

26
00:01:42,752 --> 00:01:44,686
Hai. Namaku Bandit.

27
00:01:44,754 --> 00:01:46,518
- Hai, Bandit.
- Bagaimana kabarmu, Bandit?

28
00:01:46,589 --> 00:01:48,387

Dan aku tersesat.

29
00:01:48,457 --> 00:01:50,892

Tidak apa-apa. Kita semua tersesat.

30
00:01:50,960 --> 00:01:54,191
Saya tahu betapa sulitnya ini untuk pertama kalinya
untuk naik ke sana. Tidak usah buru-buru.

31
00:01:54,263 --> 00:01:57,858
- Satu demi satu, Bandit.
- Benar. Jangan pernah putus asa.

32
00:01:57,933 --> 00:02:01,460
Jangan pernah putus asa. Bukan hanya Bandit.
Kalian semua anjing, dengarkan aku.

33
00:02:01,537 --> 00:02:05,337
Setiap anjing di sini dapat menemukan keluarga
dan jadilah sahabat seseorang.

34
00:02:05,407 --> 00:02:09,173
Biarkan saya mendengar Anda mengatakan itu.
Katakan, "Saya adalah sahabat seseorang."

35
00:02:09,245 --> 00:02:11,737
- Aku sahabat seseorang!
- Sekali lagi. Lagi.

36
00:02:11,814 --> 00:02:14,146
Aku adalah<i/> sahabat seseorang!

37
00:02:14,216 --> 00:02:16,844

Saya adalah sahabat seseorang!

38
00:02:16,919 --> 00:02:18,683
Itu benar. Itu benar.

39
00:02:18,754 --> 00:02:22,884
Ada keluarga di North Beach
itu mencoba mencari pengawas yang baik,

40
00:02:22,958 --> 00:02:24,892
seseorang yang rusak rumah
dan hebat dengan anak-anak.

41
00:02:24,960 --> 00:02:27,554
Ada di antara kalian yang punya
latar belakang keamanan?

42
00:02:27,630 --> 00:02:30,065
Oh, itu Rusty.
Rusty adalah anjing penjaga.

43
00:02:30,132 --> 00:02:32,760
- Siapa Rusty?
- Rusty, beritahu- Oh, tidak.

44
00:02:32,835 --> 00:02:35,736
- Berkarat!
- Ini sebaiknya penting.

45
00:02:35,805 --> 00:02:38,206
Tidak, uh, sudahlah, Rusty.

46
00:02:38,274 --> 00:02:42,768
Dikatakan, “Tidak boleh
jilat pantatmu sepanjang waktu.”

47
00:02:42,845 --> 00:02:45,780
 Setiap kebun binatang
di negara itu punya pekerjaan untuk Dokter.

48
00:02:45,848 --> 00:02:48,783
Dia sangat baik
pada masalah hati.

49
00:02:48,851 --> 00:02:51,115
Sudah berapa lama sejak kalian
membuat bayi kura-kura kecil?

50
00:02:51,187 --> 00:02:53,952

Oh, tidak terlalu lama. Mungkin 20 tahun.

51
00:02:54,023 --> 00:02:57,015

itu akan menjadi 48 tahun Senin depan.

52
00:02:57,092 --> 00:03:00,357
Oke, saya melihat masalahnya di sini.
Saya tahu apa yang harus dilakukan. Mendengarkan.

53
00:03:00,429 --> 00:03:03,455
Aku akan memberimu pil ini.
Hancurkan dan masukkan ke dalam makanan Anda.

54
00:03:03,532 --> 00:03:05,796
- Oh ya? Apa yang mereka lakukan?
- Oh!

55
00:03:06,969 --> 00:03:10,405

Oh ya! Kamu terlihat baik-baik saja!

56
00:03:10,472 --> 00:03:13,203
Ayo, sayang!

57
00:03:13,275 --> 00:03:15,209
 Faktanya,
dia menjadi selebriti internasional,

58
00:03:15,277 --> 00:03:17,211
bepergian dari Alaska
ke Australia.

59
00:03:17,279 --> 00:03:20,681
 aku di sini bersama
Dr. Dolittle yang terkenal di dunia,

60
00:03:20,749 --> 00:03:23,013
yang sebenarnya berbicara dengan binatang.

61
00:03:23,085 --> 00:03:25,452
Sekarang, apa yang akan kita lakukan
sedang menyelinap...

62
00:03:25,521 --> 00:03:28,149
dan selamatkan ini
buaya yang tidak menaruh curiga.

63
00:03:28,224 --> 00:03:31,319
Tapi kita harus diam
jadi dia tidak tahu kita di sini.

64
00:03:31,393 --> 00:03:34,419
Caranya dengan menangkap buaya ini
adalah mewaspadai gigi itu.

65
00:03:34,496 --> 00:03:36,430
- Giginya besar dan tajam.
- Hei, Dolittle.

66
00:03:36,498 --> 00:03:41,629
Lihat, yang kulakukan adalah mengizinkan Steve melakukannya
kupikir aku tidak tahu dia ada di belakang sana.

67
00:03:41,704 --> 00:03:43,638
Tunggu sampai dia mencoba menangkapku.

68
00:03:43,706 --> 00:03:47,734
Nyalakan dia dan, Bob adalah pamanmu,
gigit lengannya! 

69
00:03:47,810 --> 00:03:50,745
Aku harus meraih lenganku
di lehernya dan bertahan-

70
00:03:50,813 --> 00:03:52,747
Steve, saya pikir dia tahu
kita di sini.

71
00:03:52,815 --> 00:03:55,284
Ssst! Saya tidak ingin meledak
unsur kejutan. Sekarang!

72
00:03:55,351 --> 00:03:57,285

- Oh!

73
00:03:57,353 --> 00:03:59,617
- Oh, jahat! Aku lengan!
-

74
00:04:03,459 --> 00:04:06,622
Ya, sepertinya semua orang
menginginkan bagian dari dokter yang baik.

75
00:04:06,695 --> 00:04:08,629
Dan keluarganya mengerti.

76
00:04:08,697 --> 00:04:10,631
Ya, sebagian besar dari mereka melakukannya.

77
00:04:10,699 --> 00:04:13,634
- Tapi kita akan membahas bagian itu sebentar lagi.
- Terima kasih.

78
00:04:13,702 --> 00:04:16,433
Saat ini aku harus membukakan pintu.


79
00:04:16,505 --> 00:04:18,530
Ya? Siapa disana?

80
00:04:18,607 --> 00:04:20,541
Ini aku. Saya lupa kunci saya.
Buka.

81
00:04:20,609 --> 00:04:23,874
 Maka saya kira Anda akan melakukannya
harus mengemis. Ayolah, Nak! Mengemis!

82
00:04:23,946 --> 00:04:26,381
Mengerti? Pembalikan peran.

83
00:04:26,448 --> 00:04:30,112
Karena biasanya itu adalah manusia
i-itu berkata pada anjing itu, uh-

84
00:04:30,185 --> 00:04:32,984
Aku tahu sebaiknya kamu melakukannya
buka pintunya sebelum aku--

85
00:04:33,055 --> 00:04:35,023
Buka saja pintunya, Lucky.

86
00:04:35,090 --> 00:04:37,491
Mengingat kaulah yang memberiku makan,
Aku akan membiarkanmu masuk.

87
00:04:37,559 --> 00:04:39,755
Oke terima kasih. Terima kasih.

88
00:04:42,865 --> 00:04:44,799
Tebak siapa yang kembali dari Perancis!

89
00:04:44,867 --> 00:04:46,801
Yohanes?
- Hai!

90
00:04:46,869 --> 00:04:48,803
- Hai! Bagaimana kabarmu?
- Hai sayang.

91
00:04:48,871 --> 00:04:51,636
[Mendengus]

92
00:04:51,707 --> 00:04:54,642
- Aku memberimu hadiah dari Paris.
- Itu untukku?

93
00:04:54,710 --> 00:04:57,645
- Ya, itu untukmu. Itu untuk kami.
- Oh!

94
00:04:57,713 --> 00:05:01,308
- [Tertawa]
- Aku juga bisa menikmati hadiah ini.

95
00:05:01,383 --> 00:05:03,147
Anda tahu apa yang akan terjadi
hadiah yang sangat bagus?

96
00:05:03,218 --> 00:05:04,743
Apa itu?

97
00:05:04,820 --> 00:05:07,380
Jika Anda bisa memelihara kawanan itu
setiamu menjauh dari gedung.

98
00:05:07,456 --> 00:05:09,390
Saya minta maaf.
Saya akan berbicara dengan mereka nanti.

99
00:05:09,458 --> 00:05:11,392
- Ayah!
- Hei sayang! Bagaimana kabarmu?

100
00:05:11,460 --> 00:05:13,724
Aku memberimu hadiah kecil
dari Meksiko.

101
00:05:13,796 --> 00:05:16,595
Terima kasih.
Aku ingin tahu apa itu.

102
00:05:16,665 --> 00:05:19,396
Aah! Gempa bumi!
9-1-1! Nueve-uno-uno!

103
00:05:19,468 --> 00:05:21,527
- Oh, tidak, tidak. Saya tidak akan menggoyahkannya.
- Aduh! Limpa saya!

104
00:05:21,603 --> 00:05:24,868
- Ooh, itu menyakitkan.
- Oh, dia sangat lucu. Terima kasih, Ayah.

105
00:05:24,940 --> 00:05:26,874
Hei, ini bukan Puerto Vallarta.

106
00:05:26,942 --> 00:05:30,378
Itu bunglon. Itu bisa berubah warna
dengan latar belakang yang berbeda.

107
00:05:30,446 --> 00:05:32,380
[Bunglon]
Blendmaster ada di rumah!

108
00:05:32,448 --> 00:05:36,908
aku akan menghilang! Sekarang kamu melihatku-
Puf! Sekarang kamu tidak melakukannya, ya?

109
00:05:36,986 --> 00:05:40,047
- Tidak, kami masih bisa bertemu denganmu.
- Aku tidak pergi? Aku tidak terlihat?

110
00:05:40,155 --> 00:05:41,884
Anda ingat hari ulang tahun Charisse?

111
00:05:41,957 --> 00:05:44,551
Saya yakin melakukannya. Anda ingat
untuk mendapatkan kue dari Stinson's?

112
00:05:44,626 --> 00:05:48,028
Eh, sebenarnya Charisse tidak mau
untuk mengadakan pesta ulang tahun keluarga.

113
00:05:48,097 --> 00:05:50,862
Tentang apa itu? saya pikir
kami selalu merayakannya bersama.

114
00:05:50,933 --> 00:05:53,868
- [Bunglon] Kamu punya sesuatu yang berwarna hijau?
- Bawa benda ini ke kamarmu.

115
00:05:53,936 --> 00:05:55,426
Guacamole? Acar besar?

116
00:05:55,504 --> 00:05:58,064
- Dia punya teman kencan.
- [ Bunglon ] Aku payah.

117
00:05:58,140 --> 00:06:02,634
- Kencan? Dengan siapa?
- Aku tidak bertanya. Dia sudah besar sekarang.

118
00:06:03,746 --> 00:06:06,181
Kita lihat saja soal kencan ini.

119
00:06:06,248 --> 00:06:08,683
- Di mana gadis yang berulang tahun itu?
- Uh, dia tidak bisa dihubungi.

120
00:06:08,751 --> 00:06:10,446
Apa? Dimana dia?

121
00:06:10,519 --> 00:06:13,386
Dia ada di kamarnya bersama
pintu terkunci dan headphone menyala.

122
00:06:13,455 --> 00:06:16,390
- Kamu bisa mencoba mengirim pesan padanya.
- Dia ada di dalam rumah dan tidak bisa dihubungi?

123
00:06:16,458 --> 00:06:19,894
Aku harus mengirimnya ke rumahku.
Aku akan memanggil seseorang ke rumahku sendiri?

124
00:06:19,962 --> 00:06:23,032
Oke, kita lihat saja apakah aku akan membuka halamannya
beberapa- Aku tidak membuka halaman apa pun!

125
00:06:23,032 --> 00:06:23,055
Oke, kita lihat saja apakah aku akan membuka halamannya
beberapa- Aku tidak membuka halaman apa pun!

126
00:06:24,133 --> 00:06:27,262
Hati-hati dok, umurnya 16 tahun.
Itu usia yang sulit.

127
00:06:27,336 --> 00:06:30,499
Hai! Charisse, buka pintu ini!

128
00:06:30,572 --> 00:06:32,506
Bisakah kamu percaya ini?

129
00:06:32,574 --> 00:06:34,303
- Hai!
- Coba ponselnya.

130
00:06:34,376 --> 00:06:37,311
Aku tidak menelepon lewat ponsel
saat dia di kamar tidurnya.

131
00:06:37,379 --> 00:06:39,313
[Gagang Pintu Berderak]

132
00:06:39,381 --> 00:06:42,316
Hei! Charisse.

133
00:06:42,384 --> 00:06:44,216
Buka pintunya!

134
00:06:44,286 --> 00:06:47,984
Oke. Baiklah! Oke! Oke!

135
00:06:52,094 --> 00:06:55,962
- [Menggeram] Charisse!
- ♪♪ [Headphone: RandB]

136
00:06:56,031 --> 00:06:58,329
- Charisse!
- [Menghirup, Cegukan]

137
00:06:58,400 --> 00:07:01,301
[Terkekeh] Remaja-remaja itu, Dok.
Mereka bisa mengantar seseorang untuk minum.

138
00:07:01,370 --> 00:07:03,998
Hei, apa yang kamu minum?

139
00:07:04,073 --> 00:07:06,474
- Gatorade.
- Ah, benarkah? Berikan padaku.

140
00:07:06,542 --> 00:07:08,670
Hmph!

141
00:07:08,744 --> 00:07:10,678
Gatorade membuat anggur sekarang, ya?

142
00:07:10,746 --> 00:07:14,341
- Naaah!
- Sebaiknya kau pelan-pelan saja.

143
00:07:16,118 --> 00:07:19,349
- Siapa di antara kalian yang Dolittle?
- Bagaimana sekarang?

144
00:07:19,421 --> 00:07:22,550
- Saya mendapat pesan dari bos.
- Dari siapa?

145
00:07:22,624 --> 00:07:25,650
Bosnya, berang-berang penjaga.
Simpan pertanyaannya dan ikut dengan saya.

146
00:07:25,727 --> 00:07:28,526
Kalian tahu aturannya. Kamu hanya
jangan datang ke sini di balkonku.

147
00:07:28,597 --> 00:07:31,066
Buatlah janji.
Anda membuat janji! Sekarang, pergilah.

148
00:07:31,133 --> 00:07:33,568
Anda menyuruh berang-berang untuk membuat janji
sama seperti orang lain.

149
00:07:33,635 --> 00:07:36,332
Aku tidak bisa mengatakan itu padanya.
Aku akhirnya akan tidur dengan ikan-ikan itu.

150
00:07:36,405 --> 00:07:39,898
Bagaimana tampilannya di koran kapan
Dolittle melempar posum dari atap?

151
00:07:39,975 --> 00:07:42,467
Itu tidak akan terlihat benar.
Sekarang, pergilah, karena aku akan melakukannya.

152
00:07:42,544 --> 00:07:43,807
Perhatikan nada bicaramu, sobat.

153
00:07:43,879 --> 00:07:46,644
[Teredam]
Charisse!

154
00:07:46,715 --> 00:07:50,879
♪♪ [Berlanjut]
- [Telepon Berdering]

155
00:07:50,953 --> 00:07:53,251
- Bicara.
- Ini Ayah. Apa kabarmu?

156
00:07:53,322 --> 00:07:55,814
- Hai!
- Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.

157
00:07:55,891 --> 00:07:58,258
Aku ingin tahu kenapa aku harus melakukannya
memanjat sisi gedung...

158
00:07:58,327 --> 00:08:00,455
-dan gunakan ponsel untuk berbicara denganmu!
- Tenang. Kamu ada di mana?

159
00:08:00,529 --> 00:08:03,260
[Teredam] Aku di luar
gedung, di sini!

160
00:08:03,332 --> 00:08:05,699
Ayah! Ayah, apa yang kamu lakukan?

161
00:08:05,767 --> 00:08:08,498
Apa yang saya lakukan?
Itu satu-satunya cara aku bisa menghubungimu!

162
00:08:08,570 --> 00:08:10,834
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tentang apa semua itu?

163
00:08:10,906 --> 00:08:13,705
- Kamu tidak melakukan itu di depan umum, kan?
- Menari? Tentu saja.

164
00:08:13,775 --> 00:08:15,709
Itu bukan menari.
Itu iklan.

165
00:08:15,777 --> 00:08:17,939
Ada apa ini yang tidak kamu inginkan
menghabiskan hari ulang tahunmu bersama keluargamu?

166
00:08:18,013 --> 00:08:20,380
Makan malam bersama keluarga Anda
adalah sesuatu yang kamu lakukan ketika kamu masih muda,

167
00:08:20,449 --> 00:08:22,144
tidak saat kamu berusia 16 tahun.

168
00:08:22,217 --> 00:08:23,446
Lagipula, aku punya teman kencan.

169
00:08:23,519 --> 00:08:25,613
Anda bisa membawa teman kencan Anda
karena kamu akan datang makan malam.

170
00:08:25,687 --> 00:08:29,555
Eric, ini orang tuaku dan anakku
saudara perempuan. Mereka bergabung dengan kita pada kencan kita.

171
00:08:29,625 --> 00:08:33,459
Tidak, dia akan bergabung dengan kita<i/> di
sebuah acara keluarga. Kami memilikinya setiap tahun.

172
00:08:33,529 --> 00:08:37,295
Aku bahkan tidak tahu kenapa-

173
00:08:37,366 --> 00:08:39,232
- Apa ini?
- Ayah, itu privasi.

174
00:08:39,301 --> 00:08:43,966
Saya bisa mengerti mengapa ini bersifat pribadi. itu
memalukan. Anda mendapat dua C dan D.

175
00:08:44,039 --> 00:08:46,235
Memalukan?
[Terkekeh]

176
00:08:46,308 --> 00:08:50,040
Ayah, kamu adalah orang terakhir yang harus melakukannya
berbicara tentang sesuatu yang memalukan.

177
00:08:50,112 --> 00:08:53,742
Apa yang kamu bicarakan?
Apa maksudnya?

178
00:08:53,815 --> 00:08:55,977
[Pekikan, Cegukan]

179
00:08:56,051 --> 00:09:01,148
Saya seharusnya berhenti membantu hewan
karena menurutmu itu memalukan?

180
00:09:01,223 --> 00:09:04,158
- Itu tidak akan terjadi.
- Itu benar. Itu tidak akan terjadi.

181
00:09:04,226 --> 00:09:07,753
Jadi lupakan saja.
Anda akan datang untuk makan malam. Lihat ini.

182
00:09:07,829 --> 00:09:09,456
Tidak ada ponsel selama seminggu.

183
00:09:09,531 --> 00:09:12,057
Apa yang harus saya lakukan
tanpa ponselku?

184
00:09:12,134 --> 00:09:15,069
Ini beberapa prangko. Pelajari caranya
untuk menulis surat. Kamu pikir aku peduli?

185
00:09:15,137 --> 00:09:18,698
Apakah aku terlihat peduli?
Lihat aku. Tidak, Charisse.

186
00:09:18,774 --> 00:09:21,368
- TIDAK.
- Lihat aku. Apakah aku terlihat peduli?

187
00:09:21,443 --> 00:09:23,775
Lihat. Saya tidak peduli.

188
00:09:26,248 --> 00:09:30,048
Ini sulit dipercaya. Dia memiliki 50 nomor
di sini, tidak satupun dari mereka adalah milikku.

189
00:09:30,118 --> 00:09:34,055
- Kamu tidak seharusnya melihat itu.
- Mengapa tidak?

190
00:09:34,122 --> 00:09:38,559
Biggie Mack, sel.Biggie Mack, pager.
Masalah besar Mack, pulang.”

191
00:09:38,627 --> 00:09:42,188
- Siapa Biggie Mack?
- Aku tidak tahu, John.

192
00:09:42,264 --> 00:09:44,995
Aku akan mencari tahu siapa Biggie Mack.
Saya tidak suka nama itu.

193
00:09:45,067 --> 00:09:47,001
Apa-apaan ini
nama macam apa itu?

194
00:09:47,069 --> 00:09:49,128
[Telepon Berdering]

195
00:09:49,204 --> 00:09:52,367
- Apa itu?
- Ponsel Marcus.

196
00:09:52,441 --> 00:09:54,375
- Ponsel?
- Mm-hmm.

197
00:09:54,443 --> 00:09:56,605
- Kapan dia mendapatkan ponsel?
- Minggu lalu.

198
00:09:56,678 --> 00:09:59,978
- Apa yang sedang kamu lakukan? Yohanes!
- Ssst! Aku sedang memeriksa Biggie Mack.

199
00:10:00,048 --> 00:10:03,507
- Halo.
- Hei, siapa ini?

200
00:10:03,585 --> 00:10:06,714
- Nah, siapa ini?
- Apakah ini Masalah Besar Mack?

201
00:10:06,788 --> 00:10:09,951
- Siapa yang ingin tahu?
- Aku mengajukan pertanyaan di sini, punk!

202
00:10:10,025 --> 00:10:11,720
- Apa?
- Berapa usiamu?

203
00:10:11,793 --> 00:10:13,727
Bukan urusanmu.

204
00:10:13,795 --> 00:10:15,422
Bagaimana jika aku menjadikannya urusanku
untuk mengetahui berapa umurmu?

205
00:10:15,497 --> 00:10:16,828
Apakah kamu mengancamku?

206
00:10:16,898 --> 00:10:19,390
Saya tidak membuat ancaman!
Saya berjanji kepada Anda bahwa jika Anda pernah-

207
00:10:19,468 --> 00:10:21,402
- Yohanes!
- Apakah ini John Dolittle?

208
00:10:21,470 --> 00:10:23,438
Hai, aku minta maaf.
Itu nomor yang salah.

209
00:10:23,505 --> 00:10:25,701
Itu pria dewasa
di ujung lain telepon itu.

210
00:10:25,774 --> 00:10:27,902
Saya harap saya bisa mengatakannya
hal yang sama tentangmu.

211
00:10:27,976 --> 00:10:31,378
- [Bel Pintu Berdering]
- Pintunya.

212
00:10:31,446 --> 00:10:33,938
- Aku mendengar pintunya.
- Ambil pintu itu sekarang juga!

213
00:10:34,016 --> 00:10:36,508
Siapa saya, Tuan French?
Aku harus mendapatkan pintu?

214
00:10:36,618 --> 00:10:39,280
- ♪ Biar kutunjukkan padamu keadaannya sekarang ♪
-Tunggu sebentar.

215
00:10:39,354 --> 00:10:42,221
♪ Anak ayam berpindah tempat
seperti tendangan sekarang ♪♪

216
00:10:42,291 --> 00:10:46,250
Hai, Dr.D.
Ada apa? ini aku.

217
00:10:46,328 --> 00:10:49,263
Aku? Siapa “aku”? Cadangkan, "saya".

218
00:10:49,331 --> 00:10:52,357
aku bilang,
kamu akan membiarkanku masuk?

219
00:10:54,136 --> 00:10:56,867
- Dr. D. Ada apa?
- Permisi?

220
00:10:56,938 --> 00:10:59,066
Ingat saya?
Eric, Pizza Domino.

221
00:10:59,141 --> 00:11:02,076
- Tambahan keju, ikan teri, guacamole?
- Kamu tukang pizza, ya.

222
00:11:02,144 --> 00:11:04,772
- Aku mengirimkannya.
- Terima kasih. Aku lupa memberimu tip?

223
00:11:04,846 --> 00:11:06,780
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak, itu keren.

224
00:11:06,848 --> 00:11:08,942
Anda memberi saya sesuatu
sedikit lebih baik daripada tip.

225
00:11:09,017 --> 00:11:10,951
Aku akan menjagamu.
Senang rasanya memiliki sedikit-

226
00:11:11,019 --> 00:11:12,748
Ada apa, sayang?
Apa yang terjadi? Anda siap?

227
00:11:12,821 --> 00:11:14,084
Tunggu. Tunggu.

228
00:11:14,156 --> 00:11:17,057
- Ini kencanmu?
- Ayah, Eric. Eric, Ayah.

229
00:11:17,125 --> 00:11:19,219
[Terkekeh]
Laki-laki saya. Ada apa?

230
00:11:19,294 --> 00:11:21,228
Eh, Eric? Hmm, tidak.

231
00:11:21,296 --> 00:11:25,096
Kita harus tetap di sini
bersama keluarga dan makan malam.

232
00:11:25,167 --> 00:11:28,762
- Itu keren bagiku.
- Charisse, sekarang, jangan seperti itu.

233
00:11:28,837 --> 00:11:32,102
Kamu akan merusak makan malam
untuk semua orang. Ayo sekarang.

234
00:11:32,174 --> 00:11:36,407
Tahukah kamu, pop? Jangan khawatir.
Saya tahu cara merawatnya.

235
00:11:39,181 --> 00:11:41,582
- Muncul?
- ♪ Ya ♪

236
00:11:41,650 --> 00:11:44,449
♪ Dia mengejutkanku
Saya harus mengatakan ♪♪

237
00:11:44,519 --> 00:11:46,988
Charisse selalu melakukannya
pikirannya sendiri.

238
00:11:47,055 --> 00:11:49,786
Ketika usianya sekitar satu setengah tahun,
dia memutuskan untuk tidak memakai popok lagi.

239
00:11:49,858 --> 00:11:52,327
- Ingat itu?
- Yohanes.

240
00:11:52,394 --> 00:11:55,295
Dia mulai mengalami kecelakaan
karena dia belum menurunkannya.

241
00:11:55,364 --> 00:11:58,197
- Kami akan memiliki tumpukan kecil-
- Kamu harus pergi ke sana, bukan?

242
00:11:58,266 --> 00:12:00,200
Ini adalah keluarga.
Kita sedang membicarakan masa lalu.

243
00:12:00,268 --> 00:12:02,396
Itu keren. sebenarnya aku
belajar sesuatu di sini.

244
00:12:02,471 --> 00:12:04,405
Benar-benar?
Anda tahu apa yang menarik?

245
00:12:04,473 --> 00:12:06,601
Anda tidak pernah belajar lepas landas
topimu di meja makan.

246
00:12:06,675 --> 00:12:10,407
Bukankah kepalamu menjadi panas? milikku
panas hanya melihatmu memakai topi itu.

247
00:12:10,479 --> 00:12:12,641
Enambelas!

248
00:12:12,714 --> 00:12:16,981
Dalam dua tahun kamu akan keluar dari rumah ini
dan dalam perjalanan ke perguruan tinggi.

249
00:12:17,052 --> 00:12:19,817
- Satu tahun, sepuluh bulan, enam belas hari.
- Kamu tahu?

250
00:12:19,888 --> 00:12:21,822
Berkeley adalah perguruan tinggi yang sangat dekat.

251
00:12:21,890 --> 00:12:24,916
- Anda bisa tinggal di rumah, menghemat uang.
- Itu ide yang bagus.

252
00:12:24,993 --> 00:12:28,156
Tapi saya sudah memesan U-Haul
untuk hari aku lulus SMA.

253
00:12:28,230 --> 00:12:32,133
- Oh. Anda sudah memesan U-Haul?
- Eh, Ayah?

254
00:12:32,200 --> 00:12:34,569
Seseorang ingin menemuimu.

255
00:12:34,569 --> 00:12:34,592
Seseorang ingin menemuimu.

256
00:12:34,703 --> 00:12:36,603
Yo, keluarlah.

257
00:12:36,671 --> 00:12:39,606
Terima kasih, sayang.
Permisi, sayang.

258
00:12:39,674 --> 00:12:42,041
- Sampai jumpa, Ayah sayang kamu.
- Aku pun mencintaimu.

259
00:12:42,110 --> 00:12:44,044
Permisi, Eric.

260
00:12:44,112 --> 00:12:47,707
Hei, hei, kamu.
Yo, di bawah sini. Oke.

261
00:12:47,783 --> 00:12:49,512
Apa yang kamu inginkan?

262
00:12:49,584 --> 00:12:53,316
Izinkan saya mengatakan berang-berang mengirimkan ulang tahun
salam untuk putri cantikmu.

263
00:12:53,388 --> 00:12:57,222
Itu sangat bagus. Beritahu berang-berang
dia mulai membuatku jengkel.

264
00:12:57,292 --> 00:13:01,456
Mengapa tubuhmu menjadi bungkuk?
Dia hanya menginginkan waktumu sesaat.

265
00:13:01,530 --> 00:13:02,964
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

266
00:13:03,031 --> 00:13:05,557
Menurutku kamu tidak ingin pergi
di jalan itu, temanku.

267
00:13:05,634 --> 00:13:06,624
[Mengetuk Jendela]

268
00:13:06,701 --> 00:13:10,035
Pergi dan beritahu berang-berang,
8:00, kantor saya, besok.

269
00:13:10,105 --> 00:13:12,733
Oh, berang-berang
jangan bepergian untuk siapa pun.

270
00:13:12,808 --> 00:13:15,334
Dia tahu kamu orang yang sibuk,
dan dia akan mengingat ini,

271
00:13:15,410 --> 00:13:17,811
tapi ini sungguh
situasi hidup atau mati.

272
00:13:17,879 --> 00:13:21,042
Baiklah, diam, dengarkan.
Mobilku, jam 7 pagi. Baiklah?

273
00:13:21,116 --> 00:13:24,575
Hei, ini kabar baik.
Berang-berang menyukai kabar baik.

274
00:13:24,653 --> 00:13:27,714
- Terima kasih.
- Jimmy, ambil mobilnya.

275
00:13:27,789 --> 00:13:31,316
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

276
00:13:31,393 --> 00:13:33,054
♪ Selamat ulang tahun ♪

277
00:13:33,128 --> 00:13:37,759
[Semua]
♪ Selamat ulang tahun Charisse sayang ♪

278
00:13:37,833 --> 00:13:39,494
♪ Selamat ulang tahun ♪

279
00:13:39,568 --> 00:13:43,869
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪♪

280
00:13:43,939 --> 00:13:46,874
Ayo, tiup lilinmu
dan membuat permintaan.

281
00:13:48,510 --> 00:13:49,944
[Gadis Berteriak]

282
00:13:50,011 --> 00:13:51,911
- [Tikus
- [Tikus

283
00:13:51,980 --> 00:13:55,006
- Selamat ulang tahun!
- Ini hari ulang tahunmu!

284
00:13:55,083 --> 00:13:57,518
Ada tikus di rumah!

285
00:13:57,586 --> 00:14:00,021
- Berikan itu padaku!
- Aku sedang menjilat lilin!

286
00:14:00,088 --> 00:14:02,557
- Kamu bisa menjilat si kecilku yang gendut dan funky-
- Hei, jangan jadi babi!

287
00:14:02,624 --> 00:14:06,561
- Charisse, aku minta maaf.
- Ooh, aduh! Perhatikan bulunya, sobat!

288
00:14:06,628 --> 00:14:08,562
Kami sedang mencoba melakukan sesuatu
bagus untuk putrimu.

289
00:14:08,630 --> 00:14:12,157
Aku yakin jika seekor kucing kecil muncul,
Anda akan berkata, “Oh, lucu sekali!”

290
00:14:12,234 --> 00:14:14,168
- Tapi kamu tidak.
- [Tikus

291
00:14:14,236 --> 00:14:17,171
- Kalian bukan sepasang kucing lucu.
- Ya, benar.

292
00:14:17,239 --> 00:14:19,435
- Kalian berdua tikus menjijikkan...
- Tidak, kami tidak.

293
00:14:19,508 --> 00:14:23,103
- itu baru saja merusak kue ulang tahunnya.
- Jadi kamu ingin menjadi pribadi?

294
00:14:23,178 --> 00:14:25,875
Nah, Anda tahu apa itu “tikus”
dieja terbalik adalah? Itu bintang!

295
00:14:25,947 --> 00:14:27,881
- [Tikus
- Benarkah?

296
00:14:27,949 --> 00:14:31,112
- Kamu tahu huruf “ha” yang dieja terbalik?
- Uh, tidak, aku tidak punya-

297
00:14:31,186 --> 00:14:33,120
- [Rats] Aaaaah!
- Tepat!

298
00:14:34,289 --> 00:14:36,485
- Mungkinkah?
- Ya, benar!

299
00:14:36,558 --> 00:14:39,619
- Popok!
- Favoritku! Cokelat!

300
00:14:39,694 --> 00:14:42,629
- Katakan, “Maya.”
- Maya.

301
00:14:42,697 --> 00:14:44,631
- Maya.
- Maya.

302
00:14:44,699 --> 00:14:46,997
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

303
00:14:47,068 --> 00:14:51,904
- Saya pikir dia akan mengatakan sesuatu.
- Bawakan aku tulang.

304
00:14:51,973 --> 00:14:53,907
Dan sejumlah besar lalat.

305
00:14:53,975 --> 00:14:55,807
Berukuran super.

306
00:14:55,877 --> 00:15:00,610
Anda akan membawakan saya ham,
daging makan siang, potongan daging dingin.

307
00:15:00,682 --> 00:15:02,548
- Beruntung, keluar.
- Hai.

308
00:15:02,617 --> 00:15:06,645
- Maya, bisakah aku bicara dengan Charisse sendirian?
- Oke. Ayolah, Nak.

309
00:15:10,292 --> 00:15:13,887
[Menghela nafas] Charisse, lihat,
Aku minta maaf soal malam ini.

310
00:15:13,962 --> 00:15:17,921
Saya sedang berpikir untuk menguranginya sedikit
dan menghabiskan lebih banyak waktu bersama kalian.

311
00:15:17,999 --> 00:15:20,434
Bagus, sekarang lebih banyak hewan
akan berada di sini.

312
00:15:20,502 --> 00:15:25,030
Bagaimana jika kita tidak tinggal di sini?
Kita bisa berlibur besar ke Eropa.

313
00:15:25,106 --> 00:15:27,370
- Apakah kamu serius?
- Aku sangat serius.

314
00:15:27,442 --> 00:15:30,969
Kita bisa pergi ke Paris, Roma, Yunani
kepulauan. Kami selalu membicarakan hal itu.

315
00:15:31,046 --> 00:15:32,980
Bagaimana menurutmu?

316
00:15:34,215 --> 00:15:36,149
Apakah ini suap?

317
00:15:37,519 --> 00:15:39,715
Ya, ini suap.

318
00:15:40,789 --> 00:15:42,188
Itu berhasil.

319
00:15:42,257 --> 00:15:44,351
- Yo, Dok, satu hal lagi--
- Besok!

320
00:15:44,426 --> 00:15:46,793
- Apa?
- Besok.

321
00:15:46,861 --> 00:15:49,330
- Besok--
- Ya.

322
00:15:49,397 --> 00:15:53,459
liburan Eropa. Besok- Besok!
Kami akan ke Eropa besok.

323
00:15:55,470 --> 00:15:58,496
♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan
Lakukan-lakukan-lakukan, lakukan-lakukan-lakukan ♪

324
00:15:58,573 --> 00:16:00,439
- ♪ Jadi kamu ingin berguling ♪
- ♪ Aku ingin berguling ♪

325
00:16:00,508 --> 00:16:02,909
♪ Kamu harus meledak ♪

326
00:16:02,978 --> 00:16:07,609
♪ Dan bersenang-senanglah
Teman-teman, bersenang-senanglah ♪

327
00:16:07,682 --> 00:16:10,879
 Jadi, Dok, si rakun
dan posum melakukan perjalanan darat...

328
00:16:10,952 --> 00:16:12,886
untuk bertemu berang-berang misterius ini.

329
00:16:12,954 --> 00:16:15,548
Roda yang bagus.
Apa yang Anda sebut hal ini?

330
00:16:15,624 --> 00:16:19,322
- Oh, ini Mustang.
- Yo, apakah ada mobil yang dinamai menurut namaku?

331
00:16:19,394 --> 00:16:22,557
- Tidak, menurutku mereka tidak membuat Possum.
- Mengapa tidak?

332
00:16:22,631 --> 00:16:25,498
Tidak banyak mobil
dinamai menurut nama hewan pengerat.

333
00:16:25,567 --> 00:16:26,932
- ♪ Jadi kamu ingin berguling ♪
- ♪ Aku ingin berguling ♪

334
00:16:27,002 --> 00:16:28,993
♪ Kamu harus meledak ♪

335
00:16:29,070 --> 00:16:31,334
♪ Dan bersenang-senanglah ♪♪

336
00:16:31,406 --> 00:16:33,340
[Raccoon] Aku ingin pergi ke sana
beberapa aturan dasar...

337
00:16:33,408 --> 00:16:35,342
untuk saat kamu berada
di hadapan berang-berang.

338
00:16:35,410 --> 00:16:37,845
Nomor satu: Tidak ada gerakan tiba-tiba.

339
00:16:37,912 --> 00:16:40,313
Nomor dua:
Jangan menatap giginya.

340
00:16:40,382 --> 00:16:43,317
Antara kau dan aku, dia punya
sedikit berlebihan.

341
00:16:43,385 --> 00:16:46,320
Saya pribadi berpikir dia membutuhkan kawat gigi,
tapi saya bukan dokter gigi.

342
00:16:46,388 --> 00:16:49,949
Nomor tiga sampai sepuluh: Anda akan melakukannya
perlakukan dia dengan rasa hormat yang pantas dia terima.

343
00:16:50,025 --> 00:16:52,255
- Capisce?
- Kita sedang membicarakan berang-berang, kan?

344
00:16:52,327 --> 00:16:54,762
- Hei, Dok!
- Hei, Tootie, apa kabarmu?

345
00:16:54,829 --> 00:16:56,763
Hai, Dokter, apa kabar?

346
00:16:56,831 --> 00:17:00,426
Mundur darinya, Jimmy.
Tunjukkan rasa hormat, kalian para hewan.

347
00:17:00,502 --> 00:17:04,370
- Lihat, rakun itu mendapatkan dokter.
- Dia bilang dia pembuat keajaiban.

348
00:17:04,439 --> 00:17:06,874
- Halo?
-[Raccoon] Paulie persiapkan bosnya.

349
00:17:06,941 --> 00:17:09,876
[Paulie] Saya melakukan segalanya
seperti yang kamu katakan, Joey.

350
00:17:09,944 --> 00:17:13,209
aku hanya,
Aku akan pergi mengambil biji ek.

351
00:17:13,281 --> 00:17:15,409
Eh, Dr. Dolittle, saya kira.

352
00:17:15,483 --> 00:17:19,078
Selamat datang di ruang kerja saya.
Apakah Anda ingin ikan?

353
00:17:19,154 --> 00:17:21,987
Oh tidak, terima kasih.
Saya sudah makan.

354
00:17:22,057 --> 00:17:24,389
Hei, berang-berang menawarimu seekor ikan,
kamu ambil ikannya.

355
00:17:24,459 --> 00:17:26,450
- Joey, diamlah.
- Maaf, bos.

356
00:17:26,528 --> 00:17:30,465
Saya telah mendengar hal-hal baik tentang Anda
dari beberapa keluarga Bay Area.

357
00:17:30,532 --> 00:17:33,126
Dari keluarga Bay Area.
Benar-benar? [Terkekeh]

358
00:17:33,201 --> 00:17:35,795
- Apa kalian semacam mafia?
- Mafia? Tidak.

359
00:17:35,870 --> 00:17:38,305
Kami tidak tahu apa-apa
tentang tidak ada mafia, kan, kawan?

360
00:17:38,373 --> 00:17:41,001
- Nah, aku belum pernah mendengarnya.
- Tidak, itu hanya mitos.

361
00:17:41,076 --> 00:17:43,841
Saya hanya seorang nelayan sederhana
yang diberkati dengan banyak teman.

362
00:17:43,912 --> 00:17:45,846
Mungkin Anda akan menjadi salah satunya.

363
00:17:45,914 --> 00:17:50,181
- Apa yang kalian inginkan dariku?
– Yah, aku kehilangan wilayahku.

364
00:17:50,251 --> 00:17:52,743
Apa, hewan lainnya
mendekatimu atau apa?

365
00:17:52,821 --> 00:17:57,258
Ya, jenis manusia. Mereka memotong
menyusuri rumah kita, menghancurkan keluarga.

366
00:17:57,325 --> 00:17:59,953
Kabarnya mereka akan ditebang
seluruh hutan.

367
00:18:00,028 --> 00:18:01,962
Teman-teman, kamu sedang berbicara
kepada orang yang salah.

368
00:18:02,030 --> 00:18:05,660
Anda perlu menghubungi salah satu dari sifat tersebut
kelompok seperti Sierra Club atau, um-

369
00:18:05,734 --> 00:18:07,668
Itu pasti Anda, Dok.

370
00:18:07,736 --> 00:18:10,433
Anda satu-satunya
siapa yang tahu bagaimana berbicara manusia.

371
00:18:10,505 --> 00:18:14,840
Ya, kita tidak bisa melawan manusia sendirian.
Mereka punya senjata, pisau, sofa tarik.

372
00:18:14,909 --> 00:18:18,675
Tentu, saya terkena rabies. Saya bisa menggigit
seseorang. Tapi saya hanya bisa berbuat banyak!

373
00:18:18,747 --> 00:18:20,841
Kalian tidak tahu apa
yang saya bicarakan, bukan?

374
00:18:20,915 --> 00:18:26,285
Tentu saja. Itu adalah manusia melawan alam. Tapi
dengan kamu di pihak kami, aku suka kemungkinannya.

375
00:18:26,354 --> 00:18:29,289
Aku di pihakmu?
Aku tidak bilang aku akan membantumu.

376
00:18:29,357 --> 00:18:31,291
Aku tidak mengatakannya.

377
00:18:31,359 --> 00:18:35,523
Dokter, sebelum Anda mengatakan tidak, saya ingin
kamu untuk melihat apa yang sedang kita bicarakan.

378
00:18:59,087 --> 00:19:02,057
[Mengendus]
Itu hilang.

379
00:19:03,091 --> 00:19:05,992
Semuanya hilang.

380
00:19:11,099 --> 00:19:14,933
- Bagaimana cara menyelamatkan hutan?
- Ini tidak akan mudah, John.

381
00:19:15,003 --> 00:19:18,098
Saya berasumsi perusahaan kayu
mempunyai banyak pengaruh.

382
00:19:18,173 --> 00:19:22,110
Saya tahu apakah ada ancaman atau
spesies langka yang hidup di hutan,

383
00:19:22,177 --> 00:19:24,236
ada undang-undang yang melindunginya.

384
00:19:24,312 --> 00:19:27,247
Bagaimana saya bisa mengetahui apakah ada
ada binatang langka di hutan?

385
00:19:27,315 --> 00:19:31,183
Yah... kamu bisa bertanya pada Eugene.

386
00:19:31,252 --> 00:19:33,687
Kami menemukan yang terancam punah
spesies beruang.

387
00:19:33,755 --> 00:19:36,690
Seorang wanita yang ibunya
telah dibunuh oleh pemburu liar.

388
00:19:36,758 --> 00:19:39,193
Dia satu-satunya
Pasifik Barat bertahan di sana.

389
00:19:39,260 --> 00:19:42,195
- Bagus. Seekor beruang harus dilindungi.
- Ya, tidak.

390
00:19:42,263 --> 00:19:45,198
Perusahaan Penebangan Kayu Potter membantah
karena dia satu-satunya yang ada di sana,

391
00:19:45,266 --> 00:19:48,201
tidak ada peluang untuk itu
kelangsungan hidup spesies tersebut.

392
00:19:48,269 --> 00:19:50,704
- Pasti ada laki-laki juga.
- [Suara Wanita] Maafkan aku.

393
00:19:50,772 --> 00:19:53,434
Mengapa kita tidak mendapatkan laki-laki di atas sana
dan membiarkan alam mengambil jalannya?

394
00:19:53,508 --> 00:19:58,446
Satu-satunya beruang Pasifik Barat jantan
kami dapat menemukannya dibesarkan di penangkaran.

395
00:19:58,513 --> 00:20:00,948
- [Jerapah] Permisi.
- Tidak pernah ada beruang
dibesarkan di penangkaran...

396
00:20:01,015 --> 00:20:03,143
itu telah berhasil
diperkenalkan kembali ke alam liar.

397
00:20:03,218 --> 00:20:06,483
Mereka belum pernah menjadi terkenal di dunia
dokter cinta membuat perkenalan.

398
00:20:06,554 --> 00:20:08,488
Ssst! Dokter.

399
00:20:08,556 --> 00:20:10,547
Permisi sebentar.

400
00:20:10,625 --> 00:20:13,822
- Orangmu membiarkan pintu gudang terbuka.
- Apakah ada yang salah?

401
00:20:13,895 --> 00:20:16,626
- Uh, t- Eh-
- Oh, astaga.

402
00:20:16,698 --> 00:20:19,633
- Semoga Bam Bam tidak melihatnya.
- Oh, aku yakin--

403
00:20:19,701 --> 00:20:21,999
Jerapah adalah salah satunya
itu menjijikkan.

404
00:20:22,070 --> 00:20:23,504
Saya sangat menyesal.

405
00:20:23,571 --> 00:20:27,371
[Penyanyi Pria]
♪ Kukatakan pada diriku sendiri bahwa kamu mungkin akan melakukannya ♪

406
00:20:27,442 --> 00:20:29,968
♪ Butuh waktu dan ♪

407
00:20:30,044 --> 00:20:32,274
♪ Mungkin kamu akan datang ♪

408
00:20:32,347 --> 00:20:34,839
-♪ Untuk berubah pikiran ♪
- Aku tahu kamu kecewa.

409
00:20:34,916 --> 00:20:36,850
-♪♪ [Berlanjut]
- Kecewa?

410
00:20:36,918 --> 00:20:38,852
Tentang tidak pergi ke Eropa?

411
00:20:38,920 --> 00:20:41,252
Sekarang, Ayah, kenapa aku harus melakukannya
kecewa?

412
00:20:41,322 --> 00:20:43,984
Aku sudah berjanji padamu.
Aku akan menaatinya.

413
00:20:44,058 --> 00:20:46,652
Jika kamu tidak ingin aku melakukan ini,
saya akan mengerti. Oke?

414
00:20:46,728 --> 00:20:50,028
Sepertinya saya sebenarnya bisa mengatakan tidak dan tidak
merasa bersalah seumur hidupku.

415
00:20:50,098 --> 00:20:51,429
[Maya]
Kapan kita berangkat?

416
00:20:51,499 --> 00:20:54,594
Segera setelah kami mendapat perintah pengadilan
menghentikan penebangan habis.

417
00:20:54,669 --> 00:20:56,831
Siapa yang akan memperdebatkan kasus ini?

418
00:20:58,773 --> 00:21:02,038
- Ke-kenapa kamu melihat-lihat?
- Aku?

419
00:21:02,110 --> 00:21:03,874
Apa, aku? Bukan aku. Anda.

420
00:21:03,945 --> 00:21:05,936
- Tidak, t-n-n-tidak.
- Ya, ya, ya, ya, ya.

421
00:21:06,014 --> 00:21:08,039
- Tidak, tidak, John.
- Ya, ya, ya.

422
00:21:08,116 --> 00:21:11,051
- Tidak. Jangan paksa aku melakukan ini.
- Ayo. Untuk hewan.

423
00:21:11,119 --> 00:21:13,053
[Mengejek merintih]
Lakukan itu untuk hewan.

424
00:21:13,121 --> 00:21:14,384
Saya tidak melakukan hukum binatang.

425
00:21:14,455 --> 00:21:16,719
Itu adalah spesies-isme.
Anda seorang penganut spesies.

426
00:21:16,791 --> 00:21:18,725
Anda seorang penganut spesies!

427
00:21:18,793 --> 00:21:22,024
Tidak, Yang Mulia, kami sederhana saja
meminta perintah...

428
00:21:22,096 --> 00:21:25,031
agar kita mempunyai kesempatan
untuk menyelamatkan suatu spesies.

429
00:21:25,099 --> 00:21:27,033
[Terkekeh]
Yang Mulia,

430
00:21:27,101 --> 00:21:30,560
ini adalah taktik menunda-
aksi publisitas tebas.

431
00:21:30,638 --> 00:21:34,074
Aku sudah menandatangani surat pernyataan
oleh sejumlah ahli...

432
00:21:34,142 --> 00:21:36,839
yang semuanya setuju untuk mengambil hal itu
seekor beruang dibesarkan di penangkaran...

433
00:21:36,911 --> 00:21:38,845
dan memperkenalkannya kembali
ke alam liar...

434
00:21:38,913 --> 00:21:43,043
itu, ya, berbahaya
dan tidak bertanggung jawab.

435
00:21:43,117 --> 00:21:46,417
Sederhananya, seekor beruang
dibesarkan oleh "orang sirkus"...

436
00:21:46,487 --> 00:21:49,923
tidak akan tahu cara memberi makan dirinya sendiri
atau berinteraksi dengan beruang sungguhan,

437
00:21:49,991 --> 00:21:53,655
apalagi berhasil
melewati musim dingin pertamanya.

438
00:21:53,728 --> 00:21:58,063
Negara ini pasti akan kalah dengan Darwin
hukum alam: survival of the fittest.

439
00:21:58,132 --> 00:22:01,898
- Sebenarnya-
- Ya, tapi Darwin belum pernah bertemu ayahku.

440
00:22:01,970 --> 00:22:04,530
Nona muda,
itu perilaku yang tidak pantas.

441
00:22:04,605 --> 00:22:06,539
Dan siapa ayahmu?

442
00:22:06,607 --> 00:22:09,542
Tuan- Yang Mulia, itu saya.
Saya ayahnya. Namanya Dolittle.

443
00:22:09,610 --> 00:22:11,408
Dr.

444
00:22:11,479 --> 00:22:13,675
- [Penonton Bergumam]
- Dr.Dolittle.

445
00:22:13,748 --> 00:22:16,911
Apakah Anda merasa bisa
merehabilitasi beruang jinak...

446
00:22:16,985 --> 00:22:20,353
dan mengawinkannya di alam liar
dengan seorang wanita?

447
00:22:20,421 --> 00:22:22,515
Ya, benar, Yang Mulia.

448
00:22:22,590 --> 00:22:26,049
Lalu saya akan memberikan penundaan satu bulan
tentang pemanenan Campbell's Grove.

449
00:22:26,127 --> 00:22:29,586
Selama satu bulan, Dr. Dolittle.
Itu saja.

450
00:22:29,664 --> 00:22:32,031
- Terima kasih, tuan.
- Dan, Dokter,

451
00:22:32,100 --> 00:22:38,005
jika beruang itu harus set sebanyak itu
satu kaki di tempat perkemahan atau kota ini,

452
00:22:38,072 --> 00:22:40,200
Saya akan segera membatalkan pesanan ini.

453
00:22:40,274 --> 00:22:43,266
Saya mengerti sepenuhnya.
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih.

454
00:22:43,344 --> 00:22:45,369
- Terima kasih, Yang Mulia.
- [Poni Palu]

455
00:22:45,446 --> 00:22:48,381
- Dokter! Dr.Dolittle! Di sini!
- Dr.Dolittle!

456
00:22:48,449 --> 00:22:51,384
Dr Dolittle, Anda berbicara dengan
baik hewan peliharaan maupun liar.

457
00:22:51,452 --> 00:22:54,387
Bisakah sirkus menanggung
berhubungan dengan beruang hutan?

458
00:22:54,455 --> 00:22:57,891
Yah, aku tidak tahu banyak tentang dia kecuali
bahwa dia telah hidup di penangkaran,

459
00:22:57,959 --> 00:23:01,190
jadi aku yakin dia akan benar-benar
senang bisa kembali ke alam liar.

460
00:23:01,262 --> 00:23:03,128
[Kata-kata Mulut]

461
00:23:07,301 --> 00:23:09,736

Begitu banyak untuk liburan keluarga.

462
00:23:09,804 --> 00:23:12,739
Tapi Dokter berpikir,
seberapa sulitkah ini?

463
00:23:12,807 --> 00:23:14,832
Itu sebelum dia bertemu Archie.

464
00:23:15,209 --> 00:23:17,143
♪♪ [Batu]

465
00:23:17,211 --> 00:23:20,146
[Pembawa acara] Hadirin sekalian,
dialah beruang yang berbakat,

466
00:23:20,214 --> 00:23:24,481
permadani dengan
mug yang menggemaskan- Archie si beruang!

467
00:23:24,552 --> 00:23:27,112
- [Perputaran Mesin Sepeda Motor]
- [Archie] ♪ Jalankan motormu ♪

468
00:23:27,188 --> 00:23:29,316
♪ Keluar ke jalan raya ♪

469
00:23:30,558 --> 00:23:33,459
- Mereka mencintaiku. Pergi.
- [Peningkatan Berlanjut]

470
00:23:33,528 --> 00:23:36,122
♪ Terlahir sebagai wi-i-i-ild ♪

471
00:23:36,197 --> 00:23:38,131
[Kecelakaan]
- [Archie] Aduh! Wah!

472
00:23:38,199 --> 00:23:41,134
♪ Dan itulah pertunjukannya ♪♪

473
00:23:42,370 --> 00:23:46,204
[Archie]
Wah! Gadis berperawakan besar, ya?

474
00:23:46,274 --> 00:23:48,800
Oh. [Terkekeh]
Ya, menurutku begitu.

475
00:23:48,876 --> 00:23:51,345
Punya foto aksi?
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

476
00:23:51,412 --> 00:23:54,473
Tidak, saya tidak melakukannya, tapi dengar, Anda akan beruntung
untuk berakhir dengan seseorang seperti dia.

477
00:23:54,549 --> 00:23:57,985
Dengar, aku punya banyak pacar,
kamu tahu- [Terkekeh]

478
00:23:58,052 --> 00:24:01,920
Oke, dengar, aku belum pernah punya pacar.
bawa saja dia pada hari Senin.

479
00:24:01,989 --> 00:24:03,855
Saat itulah aku gelap. Oke?

480
00:24:03,925 --> 00:24:06,553
Saya tidak bisa membawanya ke sini.
Anda harus pergi menemuinya.

481
00:24:06,627 --> 00:24:09,995
- Wah, wah. Pergi padanya? Di mana?
- Um, dia di hutan.

482
00:24:10,064 --> 00:24:12,328
Ooh, uh, aku tidak bermain hutan.

483
00:24:12,400 --> 00:24:15,335
Saya benar-benar pameran negara bagian,
beruang tipe arena kecil.

484
00:24:15,403 --> 00:24:18,498
- Tahukah kamu jenis beruang apa?
- Um, mari kita lihat. Ya.

485
00:24:18,573 --> 00:24:22,237
Saya seorang penyanyi. Penari-
tiga tahun tap, dua tahun jazz.

486
00:24:22,310 --> 00:24:24,540
Tidak, Archie,
kamu adalah spesies yang terancam punah.

487
00:24:24,612 --> 00:24:28,014
Apakah itu ancaman kawan?
Karena pengacaraku akan ada di sini-

488
00:24:28,082 --> 00:24:31,017
Tidak, aku tidak mengancammu.
Kamu adalah beruang yang sangat langka.

489
00:24:31,085 --> 00:24:33,417
Anda adalah beruang Pasifik Barat.
Anda tahu apa itu?

490
00:24:33,488 --> 00:24:35,980
Ya, aku tahu apa-
Saya bisa memainkan jenis beruang apa pun.

491
00:24:36,057 --> 00:24:38,924
Aku punya jangkauan. Grizzly, panda.
Ini, lihat kutubku.

492
00:24:38,993 --> 00:24:42,725
- Saya kedinginan! Ini dingin!
- Biarkan aku menjelaskannya padamu.

493
00:24:42,797 --> 00:24:45,994
- Nenek moyangmu berasal
pegunungan Kalifornia.
- Ya, bla, bla, bla.

494
00:24:46,067 --> 00:24:49,002
Saat kamu berumur enam bulan,
mereka mengambilmu dari ibumu...

495
00:24:49,070 --> 00:24:52,506
dan mengajarimu menggoyangkan pinggulmu
ke rekaman "Hound Dog".

496
00:24:52,573 --> 00:24:56,066
Tidak, tidak, aku mempelajarinya sendiri. saya akui
Aku calo, karena aku beruang calo!

497
00:24:56,144 --> 00:24:58,078
Mengerti? Ha ha ha!

498
00:24:58,146 --> 00:25:01,081
- Pander!
- Ya, itu hal yang lucu, Archie.

499
00:25:01,149 --> 00:25:03,584
Tapi dengarkan,
apa yang saya usulkan kepada Anda adalah,

500
00:25:03,651 --> 00:25:06,245
Aku ingin mengajakmu kembali ke
tempat nenek moyangmu berkeliaran,

501
00:25:06,320 --> 00:25:09,017
membawamu keluar ke hutan
dan mengajarimu menjadi beruang sejati.

502
00:25:09,090 --> 00:25:12,526
Dengar, aku suka aku yang beruang.
Oke? Saya terkenal!

503
00:25:12,593 --> 00:25:16,030
Apakah Anda pernah ke toko suvenir?
Saya punya bayi beanie sendiri.

504
00:25:16,030 --> 00:25:16,053
Apakah Anda pernah ke toko suvenir?
Saya punya bayi beanie sendiri.

505
00:25:16,164 --> 00:25:19,259
Anda melakukan ini, Anda akan menjadi yang terbaik
beruang terkenal di seluruh dunia.

506
00:25:19,333 --> 00:25:22,098
- Lebih besar dari Pooh?
- Apakah kamu bercanda?

507
00:25:22,170 --> 00:25:25,606
Anda melakukan ini,
mereka akan berkata, “Winnie siapa?”

508
00:25:25,673 --> 00:25:27,471
Anda punya beruang.

509
00:25:27,542 --> 00:25:31,479
Dan dalam hal yang pasti menjadi salah satu yang paling banyak
cerita yang tidak biasa tahun ini,

510
00:25:31,546 --> 00:25:35,141
Dr John Dolittle sedang mencoba
untuk menulis ulang hukum alam...

511
00:25:35,216 --> 00:25:39,153
dengan mencoba memperkenalkan kembali
beruang yang tampil di alam liar.

512
00:25:39,220 --> 00:25:43,282
Dengan melakukan itu, dia berharap bisa menyelamatkan
seluruh hutan dari kehancuran.

513
00:25:43,357 --> 00:25:45,291
Ini Darwin versus Dolittle.

514
00:25:45,359 --> 00:25:47,953
Oh, lupakan dirimu sendiri.

515
00:25:48,029 --> 00:25:51,966
Gubernur, saya punya dua pabrik kayu
menunggu kayu itu.

516
00:25:52,033 --> 00:25:54,468
Aku mengerti, Joe,
tapi itu rumit.

517
00:25:54,535 --> 00:25:57,300
Apalagi jika itu
beruang yang terancam punah tetap bertahan.

518
00:25:57,371 --> 00:26:01,569
Saya tidak memenuhi kuota saya, Gubernur, Anda
orang yang akan terancam.

519
00:26:01,642 --> 00:26:03,508
Nah, sekarang, J.P., jangan khawatir.

520
00:26:03,578 --> 00:26:07,515
Beruang konyol itu terikat
untuk mengacaukan setidaknya sekali.

521
00:26:07,582 --> 00:26:10,483
Dan ketika dia melakukannya,
Anda akan mendapatkan piala baru.

522
00:26:10,551 --> 00:26:13,919
Dan aku punya
hanya tempat untuk meletakkannya.

523
00:26:17,491 --> 00:26:20,586
[Penyanyi Pria]
♪ Ini hari Sabtu, bersihkan mobilmu ♪

524
00:26:20,661 --> 00:26:22,823
- [Wanita]Dan?
- ♪ Potongan rambut berbaris ♪

525
00:26:22,897 --> 00:26:25,525
- [Wanita] Kalian mau pakai apa?
- ♪ Belum mengambil keputusan ♪

526
00:26:25,600 --> 00:26:28,297
- ♪ Pasang satu ukuran lebih besar dan ikat ♪
- Itu benar.

527
00:26:28,369 --> 00:26:30,064
♪ Semoga dia ada di sana ♪

528
00:26:30,137 --> 00:26:33,038
- ♪ Aku penasaran bagaimana dia akan menata rambutnya ♪
- Apa yang akan kamu lakukan?

529
00:26:33,107 --> 00:26:34,905
♪ Jika aku melihatnya, aku bersumpah ♪

530
00:26:34,976 --> 00:26:37,240
♪ Aku akan menutup gerbangnya
seperti, ya ♪

531
00:26:37,311 --> 00:26:41,043
- [Penyanyi Cadangan] ♪ Aku terlihat cantik ♪
- ♪ Mencari seseorang ♪♪

532
00:26:41,148 --> 00:26:45,312
Jadi kami semua pindah ke hutan
dan menunggu Archie tiba.

533
00:26:45,386 --> 00:26:50,483
Sementara keluarga itu menetap, tibalah waktunya
Saya mulai mencari nomor satu.

534
00:26:50,558 --> 00:26:53,186
[Terkekeh]
Hah? ♪ Doo-do-do-do-doo ♪

535
00:26:53,261 --> 00:26:56,196
Ini sepertinya
tempat yang bagus.

536
00:26:56,264 --> 00:26:58,699
Ah, kesenangan hidup yang sederhana.

537
00:26:58,766 --> 00:27:02,396
Ya Tuhan!
Serigala itu adalah rubah!

538
00:27:04,238 --> 00:27:07,503
Saya harap saya tidak memiliki nafas anjing, Anda
tahu, dari menjilat milikku sendiri- Sudahlah.

539
00:27:07,575 --> 00:27:10,510
Oh, kamu suka itu, ya?
Ya, itu aku. [Terkekeh]

540
00:27:10,578 --> 00:27:13,070
Masih banyak lagi dari mana asalnya.

541
00:27:13,147 --> 00:27:16,208
- [Menggeram]
- “Grr” untukmu juga.

542
00:27:16,284 --> 00:27:20,983
Apa itu, semacam rahasia
kode anjing betina liar untuk "Kamu menyukaiku"?

543
00:27:21,055 --> 00:27:22,989
Ya, aku menari.

544
00:27:23,057 --> 00:27:26,391
Inilah langkah kecil yang saya sebut
si penggaruk punggung. Cukup keren, ya?

545
00:27:26,460 --> 00:27:29,691
H-Hei, nona cantik, tunggu.
Kemana kamu pergi?

546
00:27:29,764 --> 00:27:31,698
Telepon saya!

547
00:27:31,799 --> 00:27:34,200

Dan hari besar itu akhirnya tiba,

548
00:27:34,268 --> 00:27:37,203
dan aku punya perasaan
bulunya akan terbang.

549
00:27:37,271 --> 00:27:40,206
[Dolittle] Oke, semuanya,
kalian semua tahu mengapa kami ada di sini.

550
00:27:40,274 --> 00:27:43,209
Kami akan mencoba melakukan sesuatu
itu belum pernah dilakukan sebelumnya.

551
00:27:43,277 --> 00:27:45,712
Semua orang berpikir
kita tidak bisa melakukan ini,

552
00:27:45,780 --> 00:27:48,715
dan mereka mengasah bilahnya
dan truk mereka siap meluncur.

553
00:27:48,783 --> 00:27:51,218
Tapi kita akan melakukannya
buktikan mereka salah, kan?

554
00:27:51,285 --> 00:27:55,449
Itu benar. Sekarang saya ingin semua orang
untuk menyatukan cakar mereka.

555
00:27:55,523 --> 00:27:59,050
Bagaimana dengan tepuk tangan meriah
untuk beruang yang akan memimpin?

556
00:27:59,126 --> 00:28:00,855
Mari kita dengarkan untuk Archie!

557
00:28:00,928 --> 00:28:04,364
- [Binatang Bergumam]
- Ya! Ayo!

558
00:28:06,434 --> 00:28:10,632
Apakah Anda siap menyelamatkan hutan?

559
00:28:10,705 --> 00:28:14,300
♪ Angkat kakimu
Angkat kakimu, ayolah, sekarang ♪

560
00:28:14,375 --> 00:28:16,400
Apakah ini semacam lelucon?

561
00:28:16,477 --> 00:28:19,572
Hei, aku ingin serius padamu
untuk sesaat.

562
00:28:19,647 --> 00:28:23,743
Aku tahu pekerjaanku cocok untukku,
tapi dengan bantuanmu aku tahu satu hal--

563
00:28:23,818 --> 00:28:25,479
[Berbisik]
Sekarang. Pergi.

564
00:28:25,553 --> 00:28:28,682
♪♪ [ Pengantar Piano]

565
00:28:28,756 --> 00:28:30,952
♪♪ [Disko bertempo tinggi]

566
00:28:31,025 --> 00:28:32,754
[ Tidak aktif]
♪ Aku akan bertahan ♪

567
00:28:32,827 --> 00:28:34,795
♪ Ya, aku akan bertahan ♪

568
00:28:34,862 --> 00:28:37,763
♪ Selama aku tahu cara mencintai
Aku tahu aku akan tetap hidup ♪

569
00:28:37,832 --> 00:28:39,960
♪ Ya, aku akan bertahan ♪

570
00:28:40,034 --> 00:28:44,130
♪ Selama aku tahu cara mencintai
Aku tahu aku akan tetap hidup ♪♪

571
00:28:44,205 --> 00:28:46,264
Semuanya!

572
00:28:46,340 --> 00:28:48,934
- ♪♪ [Archie Bersenandung]
- Kita sudah mati.

573
00:28:49,009 --> 00:28:51,671
- Tidak lagi.
- Pertunjukan ini sudah berakhir.

574
00:28:51,746 --> 00:28:56,343
- Ayo main-main.
- Pekerjaanmu cocok untukmu.

575
00:28:56,417 --> 00:28:58,181
- ♪♪ [ Memudar]
- Aku sudah selesai. Matikan.

576
00:28:59,820 --> 00:29:02,687
Kamu bukan beruang sungguhan.
Anda adalah Wayne Newton yang mengenakan setelan beruang.

577
00:29:02,757 --> 00:29:04,691
Sangat kotor. Lihatlah kakiku.

578
00:29:04,759 --> 00:29:07,524
Ini hutannya, Archie.
Komponen utamanya adalah kotoran.

579
00:29:07,595 --> 00:29:10,997
Tunggu. Hei, Dok, apakah itu dia?
Dia masih bayi.

580
00:29:11,065 --> 00:29:12,624
- Ya, itu dia.
- Oh.

581
00:29:12,700 --> 00:29:16,102
Lihatlah cara dia bergerak.
Sobat, apakah aku senang melihatnya basah.

582
00:29:16,170 --> 00:29:19,105
Aku akan pergi ke sana dan memperkenalkanmu.
Tunggu saja di sana.

583
00:29:19,173 --> 00:29:21,107
Ya, bagus.

584
00:29:21,175 --> 00:29:24,611
Hei, katakan padanya aku sangat menyukainya
kantongnya yang gemuk, tapi jangan kasar.

585
00:29:24,678 --> 00:29:27,613
- Aku akan mencoba mengerjakannya.
- Oke, bagus.

586
00:29:27,681 --> 00:29:30,810
Tunggu, hei-- Gah!

587
00:29:30,885 --> 00:29:34,822
[Beruang Betina] Apakah kamu ikut
di sini? Saya sedikit sibuk mencari makan.

588
00:29:34,889 --> 00:29:37,925
- Hai. Halo. Nama saya John.
- Hai.

589
00:29:37,925 --> 00:29:37,948
- Hai. Halo. Nama saya John.
- Hai.

590
00:29:38,058 --> 00:29:41,358
- Aku Ava.
- Itu nama yang bagus. Senang berkenalan dengan Anda.

591
00:29:41,429 --> 00:29:43,363
- Hai.
- Hei, eh, pertanyaan singkat, Ava.

592
00:29:43,431 --> 00:29:46,867
Bagaimana Anda ingin bertemu
pria idamanmu?

593
00:29:46,934 --> 00:29:49,562
Kamu sungguh manis,
tapi saya tidak pergi antarspesies.

594
00:29:49,637 --> 00:29:53,073
Aku tidak sedang membicarakanku. seharusnya tidak
telah berkata kawan. Seharusnya aku bilang beruang.

595
00:29:53,140 --> 00:29:54,733
Beruang impianmu.

596
00:29:54,809 --> 00:29:57,835
Apa pendapatmu tentang hal sebesar itu,
sebongkah beruang yang luar biasa di sana?

597
00:29:57,912 --> 00:29:59,971
Um, kurasa aku tidak melihatnya.

598
00:30:01,482 --> 00:30:03,473
Oh, apakah dia berdiri
di belakang orang bodoh itu?

599
00:30:03,551 --> 00:30:06,987
Oh, tidak, dia-- Begini, biar kujelaskan
bagimu apa yang terjadi, oke?

600
00:30:07,054 --> 00:30:10,958
Ada perusahaan penebangan kayu yang akan melakukannya
merobohkan seluruh hutan ini, semuanya.

601
00:30:10,958 --> 00:30:10,981
Ada perusahaan penebangan kayu yang akan melakukannya
merobohkan seluruh hutan ini, semuanya.

602
00:30:11,091 --> 00:30:12,490
Satu-satunya hal
itu bisa menghentikan mereka...

603
00:30:12,560 --> 00:30:14,892
adalah jika saya bisa mendapatkan dua
Pasifik Barat saling mendukung.

604
00:30:14,962 --> 00:30:17,397
Anda adalah beruang Pasifik Barat,
dan dia juga.

605
00:30:17,465 --> 00:30:21,902
Jika aku bisa menyatukanmu dan kamu berhasil
beruang kecil Pasifik Barat, lalu-

606
00:30:21,969 --> 00:30:23,937
- Kamu lihat kemana tujuanku dengan ini?
- Uh-hah, ya.

607
00:30:24,004 --> 00:30:26,268
Lihat, jangan tersinggung,
tapi saya tidak berbicara dengan germo.

608
00:30:26,340 --> 00:30:30,334
Setidaknya izinkan aku meneleponnya, jadi kamu
bisa bertemu dengannya. Archie, kemarilah.

609
00:30:30,411 --> 00:30:34,245
Hei, Johnny, ini dia. Ayo.
Saya pikir kami akan pergi berolahraga.

610
00:30:34,315 --> 00:30:36,340
Astaga.

611
00:30:36,417 --> 00:30:39,944
- Oke, Archie, kamu sudah siap.
- Apa yang harus kukatakan padanya?

612
00:30:40,020 --> 00:30:41,989
Kenali dia sedikit.
Ceritakan padanya tentang dirimu.

613
00:30:41,989 --> 00:30:42,012
Kenali dia sedikit.
Ceritakan padanya tentang dirimu.

614
00:30:42,122 --> 00:30:43,954
Hai! Saya Archie.

615
00:30:44,024 --> 00:30:46,959
[Terkekeh Gugup]
Saya suka jalan-jalan di bawah sinar bulan di pantai,

616
00:30:47,027 --> 00:30:49,962
eh, berbagi ember air kotor
dengan seseorang yang spesial itu,

617
00:30:50,030 --> 00:30:53,022
dan suara yang penuh perasaan
dari Backstreet Boys.

618
00:30:53,100 --> 00:30:56,400
- Kamu sangat aneh.
- Aneh, seksi?

619
00:30:56,470 --> 00:30:58,234
Tidak, hanya aneh.

620
00:30:58,305 --> 00:31:01,297
Hei, Archie, eh, kenapa tidak
biarkan aku mengambilnya dari sini.

621
00:31:01,375 --> 00:31:03,070
- Itu bagus.
- Oke.

622
00:31:03,143 --> 00:31:05,077
[Archie Berbisik]
Sial!

623
00:31:05,145 --> 00:31:08,479
- Apa pendapatmu tentang Archie? Imut-imut?
- Oh, jangan paksa aku memakanmu.

624
00:31:08,549 --> 00:31:12,486
Hentikan itu. Dia sedikit tidak nyaman
di sekitar spesies betina pada awalnya-

625
00:31:12,553 --> 00:31:14,487
Itu bahkan tidak benar
intinya.

626
00:31:14,555 --> 00:31:18,788
Aku butuh beruang sungguhan, seseorang yang bisa
memburu dan melindungi serta menafkahi aku.

627
00:31:18,859 --> 00:31:20,759
Oh. Oke.
Saya bisa memahaminya.

628
00:31:20,828 --> 00:31:23,126
Oh, dan aku sudah melakukannya
terlibat dengan seseorang.

629
00:31:23,197 --> 00:31:26,132
Benar-benar? Anda punya pacar
sudah menjadi “teman beruang”.

630
00:31:26,200 --> 00:31:28,362
- Apakah kamu sedang jatuh cinta?
- "Cinta"?

631
00:31:28,435 --> 00:31:30,767
Sepupuku menikah karena cinta,
dan hal berikutnya yang dia tahu...

632
00:31:30,838 --> 00:31:34,208
dia dua kali mengaturnya dengan sepanas ini
grizzly kecil di sebuah gua di utara.

633
00:31:34,208 --> 00:31:34,231
dia dua kali mengaturnya dengan sepanas ini
grizzly kecil di sebuah gua di utara.

634
00:31:34,341 --> 00:31:36,139
- Oke, jadi kamu tidak sedang jatuh cinta?
- Tidak.

635
00:31:36,210 --> 00:31:39,145
Baiklah, mari kita buat kesepakatan.
Jangan membuat keputusan apa pun selama sebulan.

636
00:31:39,213 --> 00:31:42,513
Aku akan pergi bekerja dengan Archie, dan di a
waktu sebulan aku akan mengubah beruang itu...

637
00:31:42,583 --> 00:31:45,518
menjadi beruang yang akan kamu banggakan
untuk memiliki anak beruang kecil.

638
00:31:45,586 --> 00:31:47,520
Coba lihat!
Aku sudah membaliknya untukmu--

639
00:31:47,588 --> 00:31:50,114
- [Kerenyahan]
- Biji pinus. Gan!

640
00:31:57,364 --> 00:31:59,526
- Hai.
- Hai.

641
00:31:59,600 --> 00:32:01,625
[Menghela nafas]

642
00:32:01,702 --> 00:32:04,262
- [Tarik napas, Menghela nafas] Malam yang sempurna.
- [Kicau Jangkrik]<i/>

643
00:32:04,338 --> 00:32:09,037
Duduk di sini, menghirup udara segar di pedesaan
udara, mendengarkan kicauan jangkrik.

644
00:32:09,109 --> 00:32:11,043
Ya.

645
00:32:11,111 --> 00:32:12,806
Anda tahu apa itu jangkrik
katakan?

646
00:32:12,880 --> 00:32:16,316
Saya tidak berbicara dengan binatang. kamu
orang yang mengerti mereka, bukan aku.

647
00:32:16,383 --> 00:32:19,318
Monyet kecil tidak mendatangi saya
meminta saya untuk 40 ons.

648
00:32:19,386 --> 00:32:22,321
Saya tidak berkata, “Ada yang bisa saya bantu, Nak
binatang? Butuh suntikan?” Saya tidak melakukan itu.

649
00:32:22,389 --> 00:32:25,359
Aku di kamarku mendengarkan musik.
Anda melihat saya berbicara dengan binatang?

650
00:32:25,426 --> 00:32:27,360
Perlambat sebentar.

651
00:32:27,428 --> 00:32:30,363
Aku baru saja akan memberitahumu tentang jangkrik
adalah termometer alam, itu saja.

652
00:32:30,431 --> 00:32:34,664
Anda bisa tahu betapa dinginnya cuaca
berdasarkan seberapa cepat mereka berkicau.

653
00:32:38,038 --> 00:32:42,839
- Tampaknya sedikit dingin di sini?
- Ya, sedikit lincah.

654
00:32:42,910 --> 00:32:45,675
Mungkin aku perlu melakukannya
ambil rompiku. Ya.

655
00:32:46,747 --> 00:32:49,682
[Debaran Berirama Jauh]

656
00:32:49,750 --> 00:32:52,378
♪♪ [ Hip-Hop]

657
00:32:52,453 --> 00:32:55,889
- [Kendaraan Mendekati]
-♪♪[Stereo Mobil: Hip-Hop Berlanjut]

658
00:32:58,425 --> 00:33:01,417
[Berceloteh Tertawa]

659
00:33:01,495 --> 00:33:04,590
Yo, Dr. Dre masih yang terbaik.

660
00:33:04,665 --> 00:33:09,501
Hei, dan lakukan tuneup, kawan.
Dapatkan penyetelan.

661
00:33:09,570 --> 00:33:12,596
- Yo, ada apa sayang?
- Hei, Eric.

662
00:33:12,673 --> 00:33:14,767
- [Mobil Berlomba Jauh]
- Hmm!

663
00:33:14,842 --> 00:33:17,834
HH- Hei! Hai!
Anda meninggalkan rumah Anda!

664
00:33:17,911 --> 00:33:21,677
- Ada apa, Dr.D?
- Aku tidak tahu. Mungkin kamu harus memberitahuku.

665
00:33:21,749 --> 00:33:26,516
Saya datang berkunjung. Karena kalian mencintaiku
sangat banyak, aku akan tinggal beberapa hari.

666
00:33:26,587 --> 00:33:29,716
Tidak, tidak. Sial, tidak.
Charisse, aku tidak mengerti.

667
00:33:29,790 --> 00:33:32,725
- Apa yang tidak dimengerti, Ayah?
- Eric dengan tas. Saya tidak mengerti itu.

668
00:33:32,793 --> 00:33:35,728
Dia tinggal di sini selama
beberapa malam. Mama bilang begitu.

669
00:33:35,796 --> 00:33:38,197
Oh, ibumu bilang begitu.
Oh baiklah.

670
00:33:38,265 --> 00:33:41,200
Eric, kamu akan berada di lantai
di ruang tamu dalam kantong tidur,

671
00:33:41,268 --> 00:33:43,566
jika kamu tidak punya
masalah dengan itu.

672
00:33:43,637 --> 00:33:46,072
Ngomong-ngomong, Eric,
aku mengawasimu.

673
00:33:46,140 --> 00:33:49,474
Dan bukan hanya saya. Aku melihat sekeliling
hutan. Anda tahu saya berbicara dengan burung.

674
00:33:49,543 --> 00:33:52,137
- Terima kasih, Ayah.
- Jadi jaga punggungmu.

675
00:33:52,212 --> 00:33:56,216
- [Tertawa] Aku merasakanmu.
- Kamu merasakanku? Oke. Baiklah.

676
00:33:56,216 --> 00:33:56,239
- [Tertawa] Aku merasakanmu.
- Kamu merasakanku? Oke. Baiklah.

677
00:33:56,350 --> 00:33:58,250
aku sedang menonton--
Aku memperhatikanmu, Eric!

678
00:33:58,318 --> 00:34:00,252
Aku mengawasimu!

679
00:34:00,354 --> 00:34:03,654
[TV: Narator] Beruang bersifat oportunis
pemakan, mencari makanan dimanapun mereka bisa.

680
00:34:03,724 --> 00:34:06,250
Bisakah kami melihat apa lagi yang sedang berlangsung?

681
00:34:06,326 --> 00:34:08,761
Anda perlu menonton ini
supaya kamu bisa belajar...

682
00:34:08,829 --> 00:34:11,958
cara memberi makan diri sendiri
dan bertahan hidup selama musim dingin.

683
00:34:12,032 --> 00:34:14,433
Apa yang dia lakukan? Menggali?

684
00:34:14,501 --> 00:34:17,732
Anda bahkan tidak pernah bertanya-tanya apa
cakar tajammu itu untuk apa?

685
00:34:17,805 --> 00:34:19,239
Eh, tidak.

686
00:34:19,306 --> 00:34:21,070
[ Narator]
Beruang adalah perenang yang hebat.

687
00:34:21,141 --> 00:34:22,973
[bergidik]
Bukan beruang ini.

688
00:34:23,043 --> 00:34:25,239
Aku tahu kamu tidak akan memberitahuku
kamu tidak tahu cara berenang.

689
00:34:25,312 --> 00:34:29,416
Tunggu, kamu belum mendengarnya? Ada yang baru
penemuan. itu disebut... perahu!

690
00:34:29,416 --> 00:34:29,439
Tunggu, kamu belum mendengarnya? Ada yang baru
penemuan. itu disebut... perahu!

691
00:34:29,550 --> 00:34:33,817
Itu yang terakhir. Bangun saat fajar.
Aku sedang mengajarimu cara memancing.

692
00:34:33,887 --> 00:34:35,821
- Bagaimana kalau siang hari?
- Sulit dipercaya.

693
00:34:35,889 --> 00:34:37,823

Maka dimulailah aton beruang,

694
00:34:37,891 --> 00:34:42,021
misi pelatihan jadi “grizzly,” jadi
tak tertahankan, sangat berbulu- itu sudah cukup.

695
00:34:42,096 --> 00:34:45,031
Archie, ayo kita lakukan.
Sungai ini penuh dengan ikan. Ayo pergi.

696
00:34:45,099 --> 00:34:47,033
Ya. Begitu juga Lobster Merah.

697
00:34:47,101 --> 00:34:49,627
Jangan lihat aku, lihat airnya.
Di situlah letak ikannya.

698
00:34:49,703 --> 00:34:53,003
Mereka sedang bergerak. Ya ampun, satu saja
menyentuhku. Seseorang baru saja menyentuhku!

699
00:34:53,073 --> 00:34:56,771
Lihat, kamu bayi yang besar dan berbulu, letakkan wajahmu
turun sekarang dan ambil ikan!

700
00:34:56,844 --> 00:35:00,041
- TIDAK!
- Lakukan seperti yang kamu lihat di TV.

701
00:35:00,114 --> 00:35:02,776
Letakkan wajah Anda di bawah air
dan menangkap ikan.

702
00:35:02,850 --> 00:35:05,342
Aku di sini bersamamu.
Pergi ke bawah air.

703
00:35:05,419 --> 00:35:07,683
Baiklah! Saya akan mencobanya.

704
00:35:07,755 --> 00:35:09,951
Baiklah, satu, dua, tiga--

705
00:35:10,023 --> 00:35:12,117
[Tarik napas dalam-dalam]

706
00:35:12,192 --> 00:35:14,559
- Itu Archie!
- Ada apa?

707
00:35:14,628 --> 00:35:16,562
- Ada apa?
- Ada apa?

708
00:35:16,630 --> 00:35:19,031
[Berdeguk]
Hai teman-teman, apa kabar?

709
00:35:19,099 --> 00:35:20,965
Oke, oke, ambil satu.

710
00:35:21,034 --> 00:35:24,732
- [Berdeguk] Tidak bisa bernapas!
- Archie!

711
00:35:24,805 --> 00:35:27,467
- Tidak bisa bernapas!
- Hai!

712
00:35:27,541 --> 00:35:30,875
Archie. Archie!

713
00:35:30,944 --> 00:35:33,914
[Mendengus, Terengah-engah]

714
00:35:33,981 --> 00:35:36,814
[Bersendawa, Erangan]

715
00:35:36,884 --> 00:35:40,218
Seberapa pintar Anda harus melakukannya
angkat kepalamu keluar dari air...

716
00:35:40,287 --> 00:35:41,721
kapan kamu tidak bisa bernapas?

717
00:35:41,789 --> 00:35:45,748
Saya melihat cahaya. Itu adalah cahaya yang terang.
Itu indah.

718
00:35:45,826 --> 00:35:48,887
Kami akan mengajakmu melakukan perjalanan kecil
saat ini itu akan menguatkanmu.

719
00:35:48,962 --> 00:35:50,691
Apa? Apa?

720
00:35:50,764 --> 00:35:52,698
Kita akan menemukan sesuatu
bahkan kamu bisa menangkapnya. Ayo.

721
00:35:52,766 --> 00:35:54,598
Saya melihat nenek saya.

722
00:35:58,772 --> 00:36:01,036
- Ayo makan.
- Oh, aku--

723
00:36:01,108 --> 00:36:03,406
- Ayo makan!
- Mereka- aku tidak makan, uh-

724
00:36:03,477 --> 00:36:05,479
saya baik-baik saja. Terima kasih.

725
00:36:05,479 --> 00:36:05,502
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

726
00:36:06,513 --> 00:36:09,380
[Mengendus]
Oke, apakah saya dekat?

727
00:36:09,449 --> 00:36:13,010
- Dingin.
- Gunakan Kekuatan.

728
00:36:13,086 --> 00:36:14,655
- [Archie] Lebih dingin? Lebih hangat?
- Arktik.

729
00:36:14,655 --> 00:36:16,384
- [Archie] Lebih dingin? Lebih hangat?
- Arktik.

730
00:36:16,456 --> 00:36:17,890
Jadi, bagaimana kabarnya?

731
00:36:17,958 --> 00:36:20,757
Ini berjalan dengan baik. saya tidak
bahkan akan membutuhkan tiga minggu.

732
00:36:20,828 --> 00:36:22,762
Sayang, lihat, dia sudah melakukannya
mencari makan buah anggur.

733
00:36:22,830 --> 00:36:24,764
Kenapa dia menjauh dari mereka?

734
00:36:24,832 --> 00:36:27,426
Dia tidak akan pergi.
Dia mengitari buah anggur.

735
00:36:27,501 --> 00:36:29,230
Mengapa? Apakah itu anggur yang berbahaya?

736
00:36:29,303 --> 00:36:32,238
Tidak, tidak, anggurnya
tidak berbahaya... Eric.

737
00:36:32,306 --> 00:36:35,765
- Serius, di mana buah anggurnya?
- Jangan khawatir, dia baik-baik saja.

738
00:36:35,843 --> 00:36:38,778
- Kami tepat waktu.
- Aku mulai pusing!

739
00:36:38,846 --> 00:36:43,050
- Ohh! Oh! Aduh!
- [Menabrak Tangga]

740
00:36:43,050 --> 00:36:43,073
- Ohh! Oh! Aduh!
- [Menabrak Tangga]

741
00:36:43,183 --> 00:36:45,550
saya baik-baik saja!
Beton mematahkan kejatuhanku!

742
00:36:45,619 --> 00:36:48,054
Memar yang pasti.

743
00:36:48,121 --> 00:36:50,385
[Archie]
Sekarang, jelaskan lagi.

744
00:36:50,457 --> 00:36:54,951
Aku seharusnya naik ke tempat yang kecil,
ruang gelap dan tidur selama enam bulan?

745
00:36:55,028 --> 00:36:57,395
Itulah yang dilakukan beruang.
Ini disebut hibernasi.

746
00:36:57,464 --> 00:37:00,559
Kedengarannya lebih seperti depresi.
Tunggu, bagaimana caraku makan?

747
00:37:00,634 --> 00:37:03,729
Yah, kamu tidak makan. Apa yang Anda lakukan adalah,
kamu makan banyak selama musim panas.

748
00:37:03,804 --> 00:37:05,738
Itu akan bertahan selamanya
sepanjang musim dingin.

749
00:37:05,806 --> 00:37:09,470
- Kemana aku harus pergi ke kamar mandi?
- Jangan pergi ke kamar mandi.

750
00:37:09,543 --> 00:37:12,410
- [Tertawa] Apa? Anda bercanda.
- Aku serius.

751
00:37:12,479 --> 00:37:15,414
Apa yang Anda lakukan adalah,
seminggu sebelum kamu hibernasi...

752
00:37:15,482 --> 00:37:18,918
Anda mulai memakan hal-hal seperti kotoran
dan lumut, rambut, dan rumput,

753
00:37:18,986 --> 00:37:23,947
dan itu membentuk gangguan besar pada dirimu, um-
itu p-mencolokkanmu, uh-

754
00:37:24,024 --> 00:37:26,618
- Eh, kamu tahu.
- Itu menghalangi pantatku?

755
00:37:26,693 --> 00:37:31,426
Ya, itu menghalangi semuanya dengan sebesar ini,
sejumput rambut dan rumput yang jelek dan berbulu.

756
00:37:31,498 --> 00:37:34,092
Ini adalah colokan yang besar dan buruk.

757
00:37:34,167 --> 00:37:39,537
Wah, tunggu. Anda ingin saya tidur
enam bulan dengan sumbat besar di pantatku?

758
00:37:39,606 --> 00:37:41,301
Ya, itulah idenya.

759
00:37:41,375 --> 00:37:44,111
- Oke, selamat tinggal! Sampai jumpa lagi!
- Hei, Archie, kembali ke sini!

760
00:37:44,111 --> 00:37:45,044
- Oke, selamat tinggal! Sampai jumpa lagi!
- Hei, Archie, kembali ke sini!

761
00:37:45,112 --> 00:37:47,638
- Tidak, aku pergi! Sampai jumpa!
- Archie!

762
00:37:47,714 --> 00:37:49,148
Hei, mau ke selatan?

763
00:37:49,216 --> 00:37:51,150
Archie, tidak akan ada yang mengangkatnya
seekor beruang yang menumpang.

764
00:37:51,218 --> 00:37:54,153
Saya akan membagi gas dan duduk
di belakang bersama anak-anak.

765
00:37:54,221 --> 00:37:57,418
- Ayolah, Archie, hentikan.
- Maaf, Dok. Ini tidak berhasil.

766
00:37:57,491 --> 00:38:00,620
Saya hampir tenggelam.
Ava tidak menyukaiku.

767
00:38:00,694 --> 00:38:04,790
Aku lelah dengan keluh kesahmu.
Carilah di pohon ini. Apa yang kamu lihat?

768
00:38:04,865 --> 00:38:07,357
- [Berceloteh]
- Burung.

769
00:38:07,434 --> 00:38:11,064
Seekor burung di rumahnya. Di cabang di bawah
dia ada tupai di rumahnya.

770
00:38:11,138 --> 00:38:13,664
Dan ada seekor kelinci kecil
di rumahnya.

771
00:38:13,740 --> 00:38:15,674
Semua binatang ini
bergantung padamu.

772
00:38:15,742 --> 00:38:18,677
Anda bisa melakukan ini.
dengarkan saja batinmu.

773
00:38:18,745 --> 00:38:22,739
Percaya saja padanya.
Dia akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. Ayo.

774
00:38:22,816 --> 00:38:26,377
Oke, tapi aku harus memberitahumu, beruang batinku
memiliki masalah dengan butt plug-nya.

775
00:38:26,453 --> 00:38:29,388
Baiklah, akan kutunjukkan padamu
apa yang terjadi pada hewan...

776
00:38:29,456 --> 00:38:31,390
yang tidak punya rumah.

777
00:38:39,132 --> 00:38:42,102
[Meniru Hannibal Lecter]
Halo, Clarice.

778
00:38:44,104 --> 00:38:46,539
- Eh, Dok, ini tidak perlu.
- Sudah waktunya untuk cinta yang sedikit keras.

779
00:38:46,606 --> 00:38:47,841
- Ayo.
- Lihat, Iggy!

780
00:38:47,841 --> 00:38:48,933
- Ayo.
- Lihat, Iggy!

781
00:38:49,009 --> 00:38:52,070
Ada apa, Nak?
Tidak bisa melakukannya di luar?

782
00:38:52,145 --> 00:38:55,080
- Hei-
- [Beruang] Ayo masuk, bedak.

783
00:38:55,148 --> 00:38:57,708
- Masuklah ke sana.
- Tapi kenapa-kenapa?

784
00:38:57,784 --> 00:38:59,980
Ada beberapa beruang di dalam
yang ingin bertemu denganmu.

785
00:39:00,053 --> 00:39:02,545
Aku akan duduk saja
di sisi sel itu.

786
00:39:04,124 --> 00:39:06,058
- Aku bosan dengan kegilaan ini.
- [Telepon Berdering]

787
00:39:06,126 --> 00:39:08,527
- [Archie] Jangan takut
- [Beruang] Aku akan menggigitmu!

788
00:39:08,595 --> 00:39:10,529
Ya, Dolittle. Oh, hai sayang!

789
00:39:10,597 --> 00:39:13,032
Tidak suka berburu?
Tidak suka memancing?

790
00:39:13,100 --> 00:39:16,195
Anda tahu apa yang akan saya berikan
di hutan bukannya di tempat pembuangan sampah ini?

791
00:39:16,269 --> 00:39:19,705
- Eh, Dok!
- Apakah aku mendengar seseorang berbicara?

792
00:39:19,773 --> 00:39:21,036
Tidak, tidak.

793
00:39:21,108 --> 00:39:23,304
Lihat, itulah masalahnya
dengan anak-anak hari ini- tidak ada rasa hormat.

794
00:39:23,377 --> 00:39:25,311
Nak, pikir dia tahu hidupku.

795
00:39:25,379 --> 00:39:28,974
- Dia membutuhkan kita untuk memberinya pelajaran.
- T-Tidak, aku hanya-

796
00:39:29,049 --> 00:39:32,552
Aku akan memberinya pelukan erat.
Biarkan aku memelukmu erat, Tiny.

797
00:39:32,552 --> 00:39:32,575
Aku akan memberinya pelukan erat.
Biarkan aku memelukmu erat, Tiny.

798
00:39:32,686 --> 00:39:34,484
Tidak, sebenarnya itu benar
berjalan cukup baik.

799
00:39:34,554 --> 00:39:37,785
- Akhirnya aku bisa mengendalikannya.
- [Membentak]

800
00:39:37,858 --> 00:39:40,225
- [Beruang ] ♪ Namanya Lola ♪
- Ya!

801
00:39:40,293 --> 00:39:42,227
- ♪ Dia adalah beruang pertunjukan ♪
- Wah!

802
00:39:42,295 --> 00:39:45,230
- Lisa, izinkan aku meneleponmu kembali.
- ♪ Dengan bulu kuning di rambutnya ♪

803
00:39:45,298 --> 00:39:47,232
♪ Dan gaunnya
potong sampai di sana ♪

804
00:39:47,300 --> 00:39:49,667
- Dimana?
- ♪ Di Copa ♪

805
00:39:49,736 --> 00:39:52,671
- ♪ Kopakabana ♪ 
- Dok, sepertinya semuanya
di tempat ini menyukai musikal.

806
00:39:52,739 --> 00:39:55,800
- ♪♪ Berlanjut, Memudar]
- Aku bercanda. Saya akan berusaha lebih keras.

807
00:39:55,876 --> 00:39:58,641
[Narasi Keberuntungan] Sementara itu
kucingnya pergi, tikus akan bermain,

808
00:39:58,712 --> 00:40:00,646
dan yang saya maksud dengan tikus adalah remaja.

809
00:40:00,714 --> 00:40:02,648
- Baiklah, mereka masih tutup?
- Ya.

810
00:40:02,716 --> 00:40:04,582
Mereka datang.

811
00:40:05,685 --> 00:40:07,244
[ Charisse ]
Anda melakukan semua ini?

812
00:40:07,320 --> 00:40:09,618
Oke, teman-teman,
ingat apa yang dokter katakan.

813
00:40:09,689 --> 00:40:12,454
Jika punk ini mencoba sesuatu yang segar,
kami membiarkan dia memilikinya.

814
00:40:12,526 --> 00:40:15,985
Aku punya sayap, kaki,
taco, terserah.

815
00:40:16,063 --> 00:40:18,157
taco? Apa ada yang bilang taco?

816
00:40:18,231 --> 00:40:21,792
Tidak, tidak, berbaurlah, berbaurlah.
Kau akan membongkar penyamaran kami.

817
00:40:21,868 --> 00:40:25,498
Charisse, ada sesuatu yang aku alami
bermaksud untuk melakukan sejak kita tiba di sini.

818
00:40:25,572 --> 00:40:28,542
Ah, benarkah. Apa itu?

819
00:40:28,608 --> 00:40:30,269
Ini.

820
00:40:30,343 --> 00:40:33,870
[Penyanyi Pria]
♪ Kamu tidak akan pernah mengenal seseorang yang kesepian-- ♪♪

821
00:40:33,947 --> 00:40:36,109
- [Rakun] Sekarang!
- Eeeew!

822
00:40:36,183 --> 00:40:39,118
Dia menciumku dengan bahasa Prancis!
Blek! Bla! Bla!

823
00:40:39,186 --> 00:40:41,120
Nah, itu berhasil dengan baik.

824
00:40:41,188 --> 00:40:43,282
Minumannya ada padaku, Jenny.

825
00:40:43,356 --> 00:40:47,486
 Sementara itu, dokter memberi
Archie dan saya mendapat beberapa pelajaran dari kami sendiri.

826
00:40:47,561 --> 00:40:50,053
Bisakah kamu meninggalkan sedikit untukku?
Secara teknis, ini adalah milikku-

827
00:40:50,130 --> 00:40:52,997
- [Menggeram]
- Hanya sebuah pemikiran.

828
00:40:53,066 --> 00:40:55,694
Hai! Apa yang terjadi di sini?

829
00:40:55,769 --> 00:40:59,103
Saya sangat diberkati, saya rasa saya harus melakukannya
berikan kembali kepada anjing hot lady.

830
00:40:59,172 --> 00:41:01,334
Anda tidak perlu menanggung hal itu.
Keluar dari sini!

831
00:41:01,408 --> 00:41:02,500
[Menggeram]

832
00:41:02,576 --> 00:41:05,045
- Itu salah satu rubah panas.
- Ada apa dengan kalian berdua?

833
00:41:05,112 --> 00:41:08,571
Tahukah kamu bahwa setiap wanita
sedang mencari pria terkuat?

834
00:41:08,648 --> 00:41:11,879
- Tapi bagaimana dengan kepribadian?
- Aku akan mati sebagai perawan.

835
00:41:11,952 --> 00:41:14,751
Diam dan dengarkan. Laki-laki terkuat
disebut laki-laki alfa.

836
00:41:14,821 --> 00:41:18,257
Laki-laki alfa menginginkan semua orang
untuk mengetahui dialah bos laki-laki.

837
00:41:18,325 --> 00:41:21,590
Anda harus menjadi dia-
bos dari semua laki-laki.

838
00:41:21,661 --> 00:41:24,687
Anda harus belajar cara berjalan
seperti laki-laki alfa.

839
00:41:24,764 --> 00:41:27,199
- Berjalanlah.
- [Archie] Berjalanlah.

840
00:41:27,267 --> 00:41:30,532
- Dan bicaralah seperti laki-laki alfa!
- Aku masih dalam perjalanan.

841
00:41:30,604 --> 00:41:33,767
Ini tentang kekuasaan dan rasa hormat.

842
00:41:33,840 --> 00:41:38,073
Ini tentang murni, tanpa kompromi,
kekuatan pria yang digerakkan oleh testosteron!

843
00:41:38,145 --> 00:41:41,410
[Lisa] John, bukankah aku bertanya padamu
untuk melapisi ember sampah?

844
00:41:41,481 --> 00:41:43,449
Anda berbaris
dirimu sendiri, nona!

845
00:41:43,517 --> 00:41:45,815
- Apa?
- M-maafkan aku, sayang.

846
00:41:45,886 --> 00:41:49,220
Aku sedang berbicara dengan binatang.
Saya menjadi sedikit gusar.
Aku sedang mengajari mereka sesuatu.

847
00:41:49,289 --> 00:41:52,224
Berhentilah main-main dengan hewan-hewan itu
lalu pergi dan ambilkan kami sesuatu untuk dimakan.

848
00:41:52,292 --> 00:41:55,227
- Aku sedang dalam perjalanan. Pergi sekarang, sayang.
- Pergi.

849
00:41:55,295 --> 00:41:58,629
- Bagus sekali, laki-laki alfa. Bicarakan pembicaraannya.
- Diam!

850
00:41:58,698 --> 00:42:00,564
Siapa yang kamu suruh tutup mulut?

851
00:42:00,634 --> 00:42:04,502
Saya sedang berbicara dengan binatang.
Aku akan mengambil makanannya.

852
00:42:10,143 --> 00:42:12,578
Anda yakin tidak mau
satu lagi dari hal-hal ini?

853
00:42:12,646 --> 00:42:14,080
Tidak, aku baik-baik saja.

854
00:42:14,147 --> 00:42:15,911
Oke.

855
00:42:18,118 --> 00:42:22,612
Saya punya pertanyaan untuk Anda. Katakanlah kamu
habiskan seluruh hidupmu dalam bisnis pertunjukan.

856
00:42:22,689 --> 00:42:25,750
Apa hasil besarmu?
Setiap tindakan harus memiliki hasil akhir yang besar.

857
00:42:25,825 --> 00:42:29,557
Hasil akhir yang besar? Coba lihat.
Lebah San Francisco. Mengutip.

858
00:42:29,629 --> 00:42:32,394
“Hal terbaik tentang tindakan Archie
adalah saat semuanya selesai.” Akhiri kutipan.

859
00:42:32,465 --> 00:42:34,399
Tidak, maksudku dalam hidup.

860
00:42:34,467 --> 00:42:38,404
Dengan siapa Anda akan berbagi kesuksesan Anda,
harapan, impian, ketakutan dan kegagalan Anda?

861
00:42:38,471 --> 00:42:40,667
Semua yang saya lakukan
tidak akan berarti apa-apa...

862
00:42:40,740 --> 00:42:43,402
jika! tidak memiliki istriku
dan anak-anak untuk pulang.

863
00:42:43,476 --> 00:42:45,570
Terkadang aku merasa sangat kesepian.

864
00:42:45,645 --> 00:42:47,579
Aku belum pernah jatuh cinta.

865
00:42:47,647 --> 00:42:50,582
Oke, ini kesempatan besarmu.
Menurutku Ava sangat menyukaimu.

866
00:42:50,650 --> 00:42:53,119
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Apa yang dia katakan?

867
00:42:53,186 --> 00:42:56,349
Anda harus belajar membaca
kadang-kadang tersirat.

868
00:42:56,423 --> 00:42:58,858
Dia mencintaiku? Aku mengetahuinya!

869
00:42:58,925 --> 00:43:00,859
Hei, jangan terbawa suasana.

870
00:43:00,927 --> 00:43:02,827
Aku merasa seperti aku akan meledak.

871
00:43:02,896 --> 00:43:06,799
Jadi, inilah cinta
rasanya seperti itu, kan? Oh.

872
00:43:06,866 --> 00:43:09,096
Atau mungkin itu marshmallow.

873
00:43:09,169 --> 00:43:11,103
[Bersendawa]

874
00:43:11,171 --> 00:43:14,368
Menurutku itu marshmallow.
Anda makan sekantong penuhnya.

875
00:43:14,441 --> 00:43:17,376
Dok, besok kamu akan berangkat
melihat beruang baru.

876
00:43:17,444 --> 00:43:19,879
Saya pikir saya akan melakukannya
sebut saja ini malam.

877
00:43:19,946 --> 00:43:23,007
Jangan pergi. Itu sedikit
menakutkan di sini bagiku.

878
00:43:23,083 --> 00:43:26,109
Bisakah kamu tinggal di sini
sampai aku tertidur?

879
00:43:28,288 --> 00:43:31,223
Oke, aku akan menunggu sampai kamu
tertidur. Lalu aku pergi.

880
00:43:31,291 --> 00:43:33,225
- Hei, Dok?
- Ya, tuan?

881
00:43:33,293 --> 00:43:35,193
Bisakah Anda membiarkan lampunya menyala?

882
00:43:36,896 --> 00:43:39,160
Oke, lampu tetap menyala.

883
00:43:39,232 --> 00:43:41,860
Aku akan menyimpannya di sini, oke?

884
00:43:45,972 --> 00:43:48,634
- 'Malam, Archie.
- 'Malam, Dok.

885
00:43:48,708 --> 00:43:51,643
Jika Anda ingin marshmallow,
hanya harus bertanya padaku, oke?

886
00:43:58,184 --> 00:44:01,779
Awas, Ava!
Ada Archie baru di kota!

887
00:44:04,591 --> 00:44:07,526
Oh ya! Rasanya enak!

888
00:44:08,895 --> 00:44:11,330
Rasakan itu akan terjadi!

889
00:44:11,398 --> 00:44:14,333
Rasakan sensasi terbakarnya!

890
00:44:14,401 --> 00:44:16,665
Rasakan anginnya!

891
00:44:16,736 --> 00:44:19,000
Rasakan kram otot!

892
00:44:19,072 --> 00:44:21,268
Aduh! Aah!

893
00:44:21,341 --> 00:44:23,275
Aduh!

894
00:44:23,343 --> 00:44:25,710
Ayolah, Archie, jangan berhenti.
Gali lebih dalam. Ayo pergi!

895
00:44:25,779 --> 00:44:27,679
Saya pikir saya menarik otot pantat saya.

896
00:44:27,747 --> 00:44:29,841
Aduh. Itu menyengat.
Pantatku perih.

897
00:44:29,916 --> 00:44:32,851
Bisakah kamu menggosok pantatku?
Bisakah Anda menggosoknya?

898
00:44:32,919 --> 00:44:35,854
Gosok pantatku.
Kembali ke sini, gosok pantatku.

899
00:44:35,922 --> 00:44:37,856
Tolong gosok pantatku.

900
00:44:39,926 --> 00:44:43,362
 Doc akhirnya menyadarinya
tidak akan pernah membuat Archie cukup cepat...

901
00:44:43,430 --> 00:44:45,364
atau cukup kuat untuk membuat Ava terkesan,

902
00:44:45,432 --> 00:44:48,367
tapi mungkin, mungkin dia bisa
buat dia cukup manis.

903
00:44:50,203 --> 00:44:53,366
[Archie] Wah, kok bisa
ada yang begitu cantik?

904
00:44:53,440 --> 00:44:55,568
Mengapa kamu tidak mengatakan itu padanya?

905
00:44:55,642 --> 00:44:57,736
Oh, aku tidak tahu. Aku-- Ya ampun--

906
00:44:57,811 --> 00:44:59,745
Apa itu?

907
00:44:59,813 --> 00:45:03,443
Oh, itu Sonny. Itu dia yang kecil
“teman beruang.” Dia memberitahuku tentang dia.

908
00:45:03,516 --> 00:45:06,645
- Tapi dia beruang Kodiak.
- Hei, jangan berkecil hati, kawan.

909
00:45:06,720 --> 00:45:08,654
Anda bisa memenangkan hatinya.

910
00:45:08,722 --> 00:45:12,090
Kunci untuk memenangkan hati seorang wanita adalah,
mencari tahu apa yang dia suka.

911
00:45:12,158 --> 00:45:14,092
- Ambil istriku.
- Silakan!

912
00:45:14,160 --> 00:45:16,561
- Jangan lakukan itu. Ini serius.
- Saya minta maaf.

913
00:45:16,629 --> 00:45:18,563
Istriku,
dia suka terkejut.

914
00:45:18,631 --> 00:45:20,725
Seperti melompat keluar
semak-semak, menjerit?

915
00:45:20,800 --> 00:45:23,735
Tidak, tidak seperti itu. Mereka suka
romansa. Lakukan sesuatu yang romantis.

916
00:45:23,803 --> 00:45:27,000
Sesuatu yang mengatakan,
“Aku memikirkanmu sepanjang waktu.”

917
00:45:27,073 --> 00:45:31,237
Wah, bagus sekali.
Anda melakukan hal seperti itu sepanjang waktu?

918
00:45:31,311 --> 00:45:33,245
Dulu saya.

919
00:45:33,313 --> 00:45:37,079
Tapi akhir-akhir ini aku, kamu tahu,
semua terjebak dalam hal ini,

920
00:45:37,150 --> 00:45:40,085
jadi menurutku memang begitu
sedikit keluar dari latihan.

921
00:45:44,224 --> 00:45:46,591
Oke, lilin,
buah, keju, anggur.

922
00:45:46,659 --> 00:45:49,128
Sempurna.

923
00:45:50,697 --> 00:45:53,962
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Oh, hei, sayang.

924
00:45:54,033 --> 00:45:57,367
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya lakukan.
Ini semua tentangmu malam ini.

925
00:45:57,437 --> 00:46:01,271
Saya telah mengirim anak-anak ke bioskop,
dan beruang itu sedang berkemah di hutan.

926
00:46:01,341 --> 00:46:05,335
- Kita sendirian.
- [Bunglon] Oh, ya, sendirian.

927
00:46:05,412 --> 00:46:07,107
[Bersihkan Tenggorokan]
Satu detik.

928
00:46:07,180 --> 00:46:09,979
[Bunglon] Kamu tidak dapat melihatku.
Aku menyatu dengan sofa.

929
00:46:10,049 --> 00:46:14,145
Saya tercampur sempurna,
terjalin ke dalam setiap serat.

930
00:46:14,220 --> 00:46:17,121
- Ups! Saya bisa memberi Anda beberapa petunjuk!
- Begitu banyak gangguannya.

931
00:46:17,190 --> 00:46:21,149
Hei, ayolah. Itu tidak menyenangkan
jika orang rumahan tidak dapat melihat apa pun.

932
00:46:21,227 --> 00:46:24,322
- Sekarang, dimana kita tadi?
- Kamu sedang memikirkan lilin dan anggur...

933
00:46:24,397 --> 00:46:27,298
akan menebusnya karena mengabaikanku
beberapa hari terakhir.

934
00:46:27,367 --> 00:46:29,961
Saya merasakan sedikit perlawanan.
Saya mempertimbangkan hal itu.

935
00:46:30,036 --> 00:46:33,131
- Ini sesuatu yang tidak akan bisa kamu tolak.
- ♪♪ [Stereo: Balada RandB]

936
00:46:33,206 --> 00:46:37,268
[Lionel Richie]
♪ Dan aku merasa bersamamu ♪

937
00:46:37,343 --> 00:46:39,607
- Apakah ini lagu pernikahan kita?
- ♪ Dalam pelukanku ♪

938
00:46:39,679 --> 00:46:42,740
- Itu tidak adil.
- Apakah ini hal pertama yang kamu lakukan
pernah menari sebagai Ny. Dolittle?

939
00:46:42,816 --> 00:46:44,807
- ♪ Cinta ini akan bertahan lama ♪
- Pertunjukan akan segera dimulai.

940
00:46:44,884 --> 00:46:46,716
♪ Selamanya ♪ 
- Pertunjukan apa?

941
00:46:46,786 --> 00:46:50,222
-Dia! Memang benar!
- ♪ Karena aku ♪

942
00:46:50,290 --> 00:46:52,224
♪ Sungguh ♪

943
00:46:52,292 --> 00:46:54,693
♪ Aku benar-benar jatuh cinta ♪

944
00:46:54,761 --> 00:46:57,196
- ♪ Dengan Ny. Dolittle ♪
- ♪ Benar-benar jatuh cinta ♪

945
00:46:57,263 --> 00:47:01,496
[Bernyanyi Bersama]
♪ Benar-benar jatuh cinta padamu, gadis ♪

946
00:47:01,568 --> 00:47:04,833
- ♪♪ [Berlanjut]
- Oh, dia sangat baik.

947
00:47:04,904 --> 00:47:10,070
Biar kuberitahu ya, dia menggaruk perutku
Suatu hari, kakiku menjadi gila.

948
00:47:10,143 --> 00:47:13,113
- ♪ Jatuh cinta dengan cintamu ♪♪
- Hei, apa yang terjadi?

949
00:47:13,179 --> 00:47:16,581
Rupanya, dia benar-benar,
benar-benar jatuh cinta padanya.

950
00:47:16,649 --> 00:47:20,608
Hei, Dok, beri dia sampah.
Anak ayam suka sampah.

951
00:47:20,687 --> 00:47:23,952
Bagaimana kalau menanam sedikit
gula di bibir Dr. D?

952
00:47:24,023 --> 00:47:25,957
Saya rasa saya bisa melakukan itu.

953
00:47:26,025 --> 00:47:27,959
- Ah, benarkah?
- Mm-hmm.

954
00:47:28,027 --> 00:47:30,530
- Ayo, Dokter! Pergilah, Dokter!
- [Archie] Aduh!

955
00:47:30,530 --> 00:47:30,553
- Ayo, Dokter! Pergilah, Dokter!
- [Archie] Aduh!

956
00:47:30,663 --> 00:47:33,291
- Ohh!
- Dia menghancurkannya! [Terengah-engah]

957
00:47:33,366 --> 00:47:36,035
- Keluar dari sini, kalian semua!
- Anak itu punya moxie.

958
00:47:36,035 --> 00:47:36,695
- Keluar dari sini, kalian semua!
- Anak itu punya moxie.

959
00:47:36,769 --> 00:47:39,067
- Ini bukan pertunjukan mengintip!
- Tapi ini sangat membantu.

960
00:47:39,138 --> 00:47:41,232
Saya belajar banyak.
Sungguh-sungguh.

961
00:47:41,307 --> 00:47:43,241
Keluar saja dari sini.
Kita akan membahasnya besok.

962
00:47:43,309 --> 00:47:46,074
- Uh-oh. Ditangkap basah.
- Kamu akan mendiskusikan apa besok?

963
00:47:46,145 --> 00:47:49,376
Oh. Yah, aku t- aku-

964
00:47:49,449 --> 00:47:53,386
Baiklah sayang, kenapa kita tidak saja
lanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan.

965
00:47:53,453 --> 00:47:55,387
- Bayi?
- Hmm?

966
00:47:55,455 --> 00:47:57,890
Kenapa tidak?
tidur di sofa?

967
00:48:00,260 --> 00:48:03,127
[Archie]
T-Tunggu, apa yang dia katakan, Dok?

968
00:48:03,196 --> 00:48:06,257
Dia bilang dia sangat mencintaiku,
Saya tidur di sofa.

969
00:48:06,332 --> 00:48:08,528
Kamulah orangnya!

970
00:48:08,601 --> 00:48:10,535
Ya, akulah orangnya.

971
00:48:10,603 --> 00:48:13,300
Akulah pria di sofa itu.
[Bersihkan Tenggorokan]

972
00:48:14,374 --> 00:48:16,103
[Mendengkur]

973
00:48:16,175 --> 00:48:19,577
[Mendengkur Berlanjut]

974
00:48:28,555 --> 00:48:32,856
Ssst. Hei, Dok. Homey sedang bergerak.
Hormonnya sedang mengamuk.

975
00:48:32,926 --> 00:48:36,191
- [Terus Mendengkur]
- [Bunglon] Ini dia!

976
00:48:37,363 --> 00:48:39,331
- Tahan.
- [Mengerang]

977
00:48:39,399 --> 00:48:42,460
Aku hanya pergi ke kamar mandi.

978
00:48:42,535 --> 00:48:44,469
Anda bisa menahannya.

979
00:48:44,537 --> 00:48:46,437
Saya tahu trik itu.

980
00:48:47,507 --> 00:48:49,202
[Terkekeh]
Hei sayang!

981
00:48:49,275 --> 00:48:51,471
Hai. Apa yang salah?
dengan suaramu?

982
00:48:51,544 --> 00:48:53,979
[Meniru Dolittle]
Kamu terlihat baik-baik saja.

983
00:48:54,047 --> 00:48:58,507
Jadi mengapa Anda tidak menanamnya saja
gula di sini di my- di Archie.

984
00:48:58,585 --> 00:49:02,146
♪ Sungguh ♪♪

985
00:49:02,221 --> 00:49:04,622
[Tertawa]
Oh tidak.

986
00:49:04,691 --> 00:49:06,557
- Apakah itu lagu kita?
- [Berderit]

987
00:49:06,626 --> 00:49:09,493
- Wah!
- [Buk!]

988
00:49:09,562 --> 00:49:12,998
Aduh! Tanah yang keras! Kembali!

989
00:49:13,066 --> 00:49:15,967
Anda mungkin harus belajar
cara memanjat pohon. Sungguh-sungguh.

990
00:49:16,035 --> 00:49:18,129
Itu memar!

991
00:49:18,204 --> 00:49:20,832
- Hei, ayo keluar dari sana, Archie.
- Tidak pernah!

992
00:49:20,907 --> 00:49:22,841
Saya yakin itu tidak seburuk itu.

993
00:49:22,909 --> 00:49:25,844
Itu adalah hal yang paling memalukan
pernah saya lakukan,

994
00:49:25,912 --> 00:49:28,813
dan saya pernah mengendarai sepeda roda satu
dalam tutu!

995
00:49:28,881 --> 00:49:32,340
Oke, saya mengerti, tapi kita bisa memperbaikinya.
Kami hanya harus bekerja lebih keras.

996
00:49:32,418 --> 00:49:34,853
Tidak, aku hanya akan pergi
tetap di sini dan hibernasi.

997
00:49:34,921 --> 00:49:37,991
- Katakan padanya untuk tetap di sana.
Kami membuat kostum beruang kami sendiri.
- Tidak, Archie baik-baik saja.

998
00:49:37,991 --> 00:49:38,014
- Katakan padanya untuk tetap di sana.
Kami membuat kostum beruang kami sendiri.
- Tidak, Archie baik-baik saja.

999
00:49:38,124 --> 00:49:39,558
Bagus, karena kami bertanya-tanya,

1000
00:49:39,626 --> 00:49:41,560
apakah akan baik-baik saja jika setiap
binatang di seluruh hutan...

1001
00:49:41,628 --> 00:49:43,562
tetap bersamamu minggu depan?

1002
00:49:43,630 --> 00:49:47,760
Saya tidak bermain lagi. Aku ingin kamu melakukannya
kemarilah sekarang juga, pengecut besar!

1003
00:49:47,834 --> 00:49:50,769
Eh, permisi.
Siapa yang kamu sebut pengecut?

1004
00:49:52,205 --> 00:49:55,664
Anda. Aku menyebutmu pengecut besar
untuk berhenti seperti ini.

1005
00:49:55,742 --> 00:49:58,074
- Yah, itu sulit.
- Kamu tahu apa yang sulit, Archie?

1006
00:49:58,144 --> 00:50:00,738
Istriku marah padaku,
putriku marah padaku,

1007
00:50:00,813 --> 00:50:03,748
dan aku menghabiskan liburanku bersama
seorang tukang pizza yang menyapaku dengan berkata,

1008
00:50:03,816 --> 00:50:05,409
“Dr.D, ada apa?”

1009
00:50:05,485 --> 00:50:09,683
Sekarang saya sedang mendengarkan bayi besar dan berbulu
siapa yang ingin berhenti karena itu terlalu sulit!

1010
00:50:09,756 --> 00:50:11,724
[Merengek]
Ya, Ava menertawakanku.

1011
00:50:11,791 --> 00:50:14,226
Oh, boo-hoo!
“Ava menertawakanku.

1012
00:50:14,293 --> 00:50:17,228
Aku mencintainya dan aku membutuhkannya,
dan dia menertawakanku!”

1013
00:50:17,296 --> 00:50:21,199
Kamu tidak pantas mendapatkan Ava! Kenapa harus Ava
menghabiskan hidupnya dengan pengecut sepertimu?

1014
00:50:21,267 --> 00:50:23,429
Hei, jangan menyodok beruang itu, kawan.

1015
00:50:23,503 --> 00:50:26,438
Aku tidak menyodok beruang. Jika saya menusuk beruang,
seekor beruang akan menganiaya aku.

1016
00:50:26,506 --> 00:50:29,134
Saya tidak tahu apa yang saya colek,
tapi yang pasti itu bukan beruang!

1017
00:50:29,208 --> 00:50:31,142
- Aku memperingatkanmu.
- Dan aku menusukmu!

1018
00:50:31,210 --> 00:50:33,201
- Hentikan!
- Menyodok, menyodok, menyodok.

1019
00:50:33,279 --> 00:50:37,546
- Baiklah, itu dia!
- Aaah! [Mengerang]

1020
00:50:37,617 --> 00:50:40,643
- Archie, itu menyakitkan.
- [Lalat Berdengung]

1021
00:50:40,720 --> 00:50:43,781
Hei, rasanya menyenangkan.
Seperti beruang.

1022
00:50:43,856 --> 00:50:47,656
Anda berada di luar jangkauan bantuan saya.
Bawa saja dirimu kembali ke sirkus.

1023
00:50:47,727 --> 00:50:49,855
Beruang. Wah hoo!

1024
00:50:49,929 --> 00:50:51,863
[Berteriak]
Saya seekor beruang!

1025
00:50:51,931 --> 00:50:53,865
Akulah beruang alfa!

1026
00:50:53,933 --> 00:50:56,868
Grr! Mengaum!

1027
00:50:56,936 --> 00:50:59,238
Beruang berkata "grrr", bukan?

1028
00:50:59,238 --> 00:50:59,261
Beruang berkata "grrr", bukan?

1029
00:51:01,240 --> 00:51:04,005
- Apa yang terjadi padamu?
- Archie.

1030
00:51:04,077 --> 00:51:06,068
Aku- Kamu tahu apa-

1031
00:51:07,914 --> 00:51:11,248
Potter menelepon.
Dia ingin membuat kesepakatan.

1032
00:51:11,317 --> 00:51:14,082
Dengarkan saja apa
dia harus mengatakannya.

1033
00:51:30,369 --> 00:51:32,428
[Aksen Perancis]
Untuk Anda, Nyonya.

1034
00:51:32,505 --> 00:51:35,702
- Terima kasih.
- Jadi, apakah Sonny membawakanmu ikan?

1035
00:51:35,775 --> 00:51:37,641
Bukan. Bukan ikan.
Biasanya sekitar seratus.

1036
00:51:37,710 --> 00:51:41,271
Seratus? Tunggu. Tidak.
Dia tidak bisa membawa sebanyak itu.

1037
00:51:41,347 --> 00:51:43,372
Oke, tapi begitu juga Sonny
memberitahumu bahwa kamu punya...

1038
00:51:43,449 --> 00:51:45,816
mata yang paling indah
dia pernah melihatnya?

1039
00:51:45,885 --> 00:51:50,516
Apakah dia berjanji untuk mengisi hidup Anda
dengan cinta, puisi, tawa?

1040
00:51:50,590 --> 00:51:53,719
Tidak. Tidak. Kebanyakan dia hanya bertanya padaku
ketika saya pikir saya akan kepanasan.

1041
00:51:53,793 --> 00:51:55,887
- [Terkekeh] Pangeran Tampan, ya?
- Ya.

1042
00:51:55,962 --> 00:51:59,057
[Terkekeh]
Jadi kapan- kapan itu?

1043
00:51:59,132 --> 00:52:01,999
[Terkikik]
Apakah kamu ingin jalan-jalan?

1044
00:52:02,068 --> 00:52:04,696
- Denganmu atau sendirian?
- Denganku.

1045
00:52:04,771 --> 00:52:08,139
- Oke. [Terkekeh]
- [Terkikik]

1046
00:52:08,207 --> 00:52:10,175
Ini bukan jalan-jalan.
Kami sedang berlari.

1047
00:52:10,243 --> 00:52:12,507
Mengapa kita harus selalu berlari?

1048
00:52:12,578 --> 00:52:15,946
♪ Aku mendapatkanmu sekarang
dan aku hanya ingin ♪

1049
00:52:16,015 --> 00:52:18,643
♪ Tunjukkan cara bermain ♪

1050
00:52:18,718 --> 00:52:21,710
♪ Merinding di tubuhmu ♪

1051
00:52:21,788 --> 00:52:23,722
♪ Pandu jalannya ♪

1052
00:52:23,790 --> 00:52:25,781
♪ Aku ingin pergi semalaman ♪

1053
00:52:25,858 --> 00:52:29,260
♪ Tidak ada hentinya sampai
fajar menyingsing ♪

1054
00:52:29,328 --> 00:52:32,628
♪ Aku ingin masuk ke dalam
setiap sudut ♪

1055
00:52:32,698 --> 00:52:34,894
♪ Gadis, kamu sungguh
nyalakan aku ♪

1056
00:52:34,967 --> 00:52:37,095
♪ Aku ingin pergi, ketuk, ketuk ♪

1057
00:52:37,170 --> 00:52:40,606
♪ Tubuh kita mengikuti iramanya
saat pagi tiba ♪

1058
00:52:40,673 --> 00:52:43,335
♪ Kami akan membiarkannya
sinar matahari tetap ♪♪

1059
00:52:43,409 --> 00:52:45,571

Ya, ada cinta di udara.

1060
00:52:45,645 --> 00:52:49,343
Jadilah pria itu. Jadilah pria itu.

1061
00:52:49,415 --> 00:52:51,782
Jadilah... pria itu.

1062
00:52:51,851 --> 00:52:54,411
Hai. Sekarang, dengarkan aku.

1063
00:52:54,487 --> 00:52:57,115
Ya itu benar.
Kamu berada di rumahku sekarang.

1064
00:52:57,190 --> 00:52:59,784
- Hmm?
- Ya, rumahku.

1065
00:52:59,859 --> 00:53:04,695
Juga rumahku.
Semua ini adalah rumahku.

1066
00:53:04,764 --> 00:53:07,699
Hei, kamu gadis yang beruntung,
kamu tahu itu? Ya.

1067
00:53:07,767 --> 00:53:10,236
Kamulah yang beruntung, bukan aku. Anda.
[Terkekeh]

1068
00:53:10,303 --> 00:53:12,635
Hei. Kamu ingin pergi keluar bersamaku
malam ini? Apakah itu bagus?

1069
00:53:12,705 --> 00:53:15,072
Hei, tunggu sebentar.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1070
00:53:15,141 --> 00:53:17,166
Siapa-Siapa-Siapa, aku?
Tidak, aku tidak melakukan apa pun.

1071
00:53:17,243 --> 00:53:20,269
Aku hanya, kamu tahu,
mengambil posisi itu.

1072
00:53:21,814 --> 00:53:25,216
- Hai. Anda menandai pohon saya.
- Oh tidak. Saya tidak akan pernah melakukan itu.

1073
00:53:25,284 --> 00:53:27,252
Aku tidak akan pernah menandai-
tandai pohonmu.

1074
00:53:27,320 --> 00:53:29,652
Aku bahkan tidak tahu apa arti kata-kata itu.
Saya minum banyak air.

1075
00:53:29,722 --> 00:53:32,589
Aku akan memberitahumu sesuatu tentang air.
Itu menembus diriku.

1076
00:53:32,658 --> 00:53:34,626
Ayo.
Baunya seperti limun.

1077
00:53:34,694 --> 00:53:38,289
Oh. Ya. Oh, saya mengerti maksud Anda.
Ya, milikmu adalah...

1078
00:53:38,364 --> 00:53:40,298
sangat, sangat kuat.

1079
00:53:40,366 --> 00:53:44,234
Ini seperti amonia. sebenarnya aku
menjadi pusing, sejujurnya.

1080
00:53:44,303 --> 00:53:46,601
Ayo. Mari kita kalahkan.
Kami berangkat.

1081
00:53:46,672 --> 00:53:48,574

Kalian berdua akan pergi, ya? Selamat bersenang-senang.

1082
00:53:48,574 --> 00:53:48,597

Kalian berdua akan pergi, ya? Selamat bersenang-senang.

1083
00:53:48,708 --> 00:53:51,905
Selamat bersenang-senang. Anda menghasilkan sangat
pasangan tampan. [Terkekeh]

1084
00:53:51,978 --> 00:53:54,413
Ya Tuhan, aku benci diriku sendiri.

1085
00:53:54,480 --> 00:53:57,006
[Berdengung]

1086
00:53:57,083 --> 00:53:58,517
[Archie]
Wah.

1087
00:53:58,584 --> 00:54:01,918
[Ava] Ya. Beruang telah mati
mencoba mencapai sarang itu.

1088
00:54:01,988 --> 00:54:04,616
Nah, jika Anda menginginkannya,
kamu mengerti.

1089
00:54:04,690 --> 00:54:07,352
Bisa aja. Jangan pernah memikirkannya.
Itu tidak lucu.

1090
00:54:07,426 --> 00:54:10,123
- Tidak. Aku akan mengambilkannya untukmu.
- Archie, aku serius.

1091
00:54:10,196 --> 00:54:12,688
- Jangan. itu terlalu berbahaya. Berjanjilah padaku.
- Oke.

1092
00:54:12,765 --> 00:54:16,258
Oke. Aku menyukaimu, Ava.

1093
00:54:16,335 --> 00:54:18,604
Aku juga menyukaimu, Archie.

1094
00:54:18,604 --> 00:54:18,627
Aku juga menyukaimu, Archie.

1095
00:54:18,738 --> 00:54:22,766
- Apa yang kalian lakukan di sini?
- Sonny, jangan.

1096
00:54:22,842 --> 00:54:25,209
Kalahkan itu, anak sirkus.

1097
00:54:25,278 --> 00:54:27,337
- Sonny--
- Oh, tutup mulutmu.

1098
00:54:27,413 --> 00:54:30,405
[Terkekeh] Pesonamu
hanya cocok dengan baumu.

1099
00:54:30,483 --> 00:54:33,680
- Dan apa maksudnya?
- Kamu orang bodoh yang berbau busuk.

1100
00:54:33,753 --> 00:54:36,984
- Sebenarnya bukan apa-apa.
- Apa yang dia katakan? saya bingung.

1101
00:54:37,056 --> 00:54:38,990
Dan aku tidak suka kebingungan.

1102
00:54:39,058 --> 00:54:42,722
- Ya, sebenarnya tidak.
- Benar-benar? Ya, Anda akan berpikir
dia akan terbiasa, ya?

1103
00:54:42,795 --> 00:54:45,355
Ayo pergi, Ava.
Mencoba membuatku bingung. [Bergumam]

1104
00:54:45,431 --> 00:54:48,731
Ava, jangan pergi. Dengar, mungkin kamu bisa
berbuat lebih baik dariku, tapi jangan berbuat lebih buruk.

1105
00:54:48,801 --> 00:54:51,065
- Kupikir kamu menyukaiku.
- Tentu saja.

1106
00:54:51,137 --> 00:54:53,629
- [Sonny] Ayolah, Ava.
- Tapi kamu akan selalu menjadi beruang kota.

1107
00:54:53,706 --> 00:54:55,697
Dan saya membutuhkan lebih dari itu.

1108
00:54:55,775 --> 00:55:00,008
Beruang kota.
[Menghela nafas] Bagus.

1109
00:55:05,584 --> 00:55:07,746
Haruskah kita, eh,
meletakkan semua kartu kita di atas meja?

1110
00:55:07,820 --> 00:55:09,811
Tentu saja.

1111
00:55:11,390 --> 00:55:14,223
Beruang yang kamu bawa ke sini
mempunyai kemungkinan yang sama besarnya untuk menghasilkan...

1112
00:55:14,293 --> 00:55:16,318
bayi beruang kecil seperti Riley di sini.

1113
00:55:16,395 --> 00:55:18,329
Itu tidak akan terjadi.

1114
00:55:18,397 --> 00:55:20,331
Tapi, di sisi lain,
terima kasih padamu,

1115
00:55:20,399 --> 00:55:23,528
Aku tidak benar-benar tenggelam
dalam publisitas yang menguntungkan.

1116
00:55:23,602 --> 00:55:27,698
Jadi, inilah tawaranku.
Saya akan menyisihkan sepuluh hektar,

1117
00:55:27,773 --> 00:55:29,707
mengubahnya menjadi tempat perlindungan.

1118
00:55:29,775 --> 00:55:32,437
Anda bisa membawa semua barang kecil Anda
teman binatang di sana.

1119
00:55:32,511 --> 00:55:34,536
Ditambah lagi, Anda akan menyelamatkan muka.

1120
00:55:34,613 --> 00:55:37,844
Anda tidak perlu mengakui bahwa Anda gagal.
Kamu tidak terlihat seperti orang bodoh.

1121
00:55:38,918 --> 00:55:40,852
Lihat, sepuluh hektar itu konyol.

1122
00:55:40,920 --> 00:55:43,014
Itulah tawarannya.

1123
00:55:43,089 --> 00:55:45,285
Batas waktunya adalah hari Rabu
pada pukul 12.00 siang. Biar saya perjelas.

1124
00:55:45,358 --> 00:55:47,986
Pada 12:01, kita akan sampai
mengirimkan setiap logger,

1125
00:55:48,060 --> 00:55:50,529
setiap bagian penebangan
peralatan yang kami punya.

1126
00:55:50,596 --> 00:55:53,224
Pada hari Jumat, tidak akan ada lagi
jadilah pohon yang berdiri.

1127
00:55:54,867 --> 00:55:58,167
[Menghela nafas]
Saya perlu menjalankan ini oleh istri saya.

1128
00:55:58,237 --> 00:56:01,263
Ide bagus.
Ada telepon umum di belakang.

1129
00:56:01,340 --> 00:56:03,434
Permisi.

1130
00:56:06,178 --> 00:56:10,411
Memanggil istri.
Selalu merupakan tanda kelemahan.

1131
00:56:10,483 --> 00:56:14,943
[Archie]
Whoo-hoo, woo, woo. Hei, Johnny.

1132
00:56:15,021 --> 00:56:16,819
Apa yang sedang kamu lakukan?

1133
00:56:16,889 --> 00:56:20,189
Dok, saya tahu apa yang harus saya lakukan.
Saya telah mencapai penyelesaian besar.

1134
00:56:21,527 --> 00:56:24,053
- Lihat. Masuk ke sini. Cepat.
- Baiklah.

1135
00:56:24,130 --> 00:56:26,861
Hei, menurutku tidak
Aku diperbolehkan masuk ke sini.

1136
00:56:29,035 --> 00:56:32,801
Oke, dengarkan. Aku harus memberitahumu.
Hal ini sudah berakhir.

1137
00:56:32,872 --> 00:56:34,499
aku hanya minta maaf
Aku menyeretmu ke dalam semua ini.

1138
00:56:34,573 --> 00:56:37,042
Aku harus menjemputmu
audisi di Vegas atau semacamnya.

1139
00:56:37,109 --> 00:56:39,578
Orang-orang ini menawariku kesepakatan,
dan itu yang terbaik yang bisa kulakukan.

1140
00:56:39,645 --> 00:56:42,376
Tidak tidak tidak. Yang terbaik yang bisa Anda lakukan
tidak menyerah padaku, Dok.

1141
00:56:42,448 --> 00:56:45,679
Ayo. Kamu bilang padaku,
“Dengarkan beruang batinmu.” Ingat?

1142
00:56:45,751 --> 00:56:49,585
- Aku tidak tahu, Archie.
- Dengar, aku tahu bagaimana aku bisa memenangkan Ava.

1143
00:56:49,655 --> 00:56:52,181
Oke. saya tahu
Aku gila atau apalah.

1144
00:56:52,258 --> 00:56:54,420
Saya akan mencobanya lagi.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

1145
00:56:54,493 --> 00:56:56,621
- Ya! Ya!
- Oke, biarkan aku selesaikan--

1146
00:56:56,695 --> 00:56:59,323
- Uh-oh! Uh-oh!
- Uh-oh, apa? Apa masalahnya?

1147
00:56:59,398 --> 00:57:01,924
- Es krim sedang beraksi.
- Es krim apa?

1148
00:57:02,001 --> 00:57:04,971
Saya mengalami depresi setelah Sonny dan Ava,
dan aku mengalami penyok.

1149
00:57:05,037 --> 00:57:08,302
Dan pada galon kedua,
Aku sadar aku jatuh cinta pada Ava...

1150
00:57:08,374 --> 00:57:11,742
dan es krim ini
disebut “Cherry Garcia.”

1151
00:57:11,811 --> 00:57:14,610
- [Sendawa]
- Hei! Jangan berani-beraninya kamu muntah padaku.

1152
00:57:14,680 --> 00:57:17,672
Ohh! Itu bukan tempatnya
itu akan keluar. Ohh!

1153
00:57:17,750 --> 00:57:19,980
Tunggu. Anda harus melakukan itu,
duduk di toilet.

1154
00:57:20,052 --> 00:57:23,044
- Aku tidak bisa menahannya!
- Tunggu! Anda harus membuka tutupnya terlebih dahulu.

1155
00:57:23,122 --> 00:57:25,352
Ini tidak akan terjadi
cukup besar! Ya ampun!

1156
00:57:25,424 --> 00:57:27,791
Anda akan baik-baik saja. Duduk saja di sana.
Aku akan berjaga di luar.

1157
00:57:27,860 --> 00:57:30,591
- Menurutku itu bukan--
- Jagalah apa yang harus kamu jaga.

1158
00:57:30,663 --> 00:57:33,098
Hai. Aku akan bersamamu dalam satu detik.
Aku akan mengurus bisnis.

1159
00:57:33,165 --> 00:57:36,328
- Siapa yang kamu ajak bicara di sana?
- Aku sedang berbicara pada diriku sendiri. aku tadi-

1160
00:57:36,402 --> 00:57:38,734
- Terkadang kamu harus membujuknya.
- Benar.

1161
00:57:38,804 --> 00:57:40,704
Berikan sfingterku
sedikit obrolan ringan. Permisi.

1162
00:57:40,773 --> 00:57:42,707
Ayo turun, kamu.

1163
00:57:42,775 --> 00:57:44,800
- Ya ampun--
- Aku harus tinggal di sini bersamamu.

1164
00:57:44,877 --> 00:57:48,040
Biarkan aku membuka jendelanya. Jangan
jangan lakukan apa pun sampai aku membuka jendelanya.

1165
00:57:48,114 --> 00:57:50,344
- Uh-oh!
- Jendela hanya terbuka sedikit.

1166
00:57:50,416 --> 00:57:52,407
- Itu tidak akan cukup.
- [Angin yang Memecah]

1167
00:57:52,485 --> 00:57:55,716
Oh, hei, hei! Anda melakukannya,
bukan? Wow!

1168
00:57:55,788 --> 00:57:57,756
- Whoo-hoo-hoo!
- [Angin yang Memecah]

1169
00:57:57,823 --> 00:57:59,757
- Ini lebih buruk dari yang kubayangkan.
- [Angin yang Memecah] Wah!

1170
00:57:59,825 --> 00:58:02,817
- [Angin yang Memecah]
- Ohh! Ohh! Oh, Archie!

1171
00:58:02,895 --> 00:58:06,763
Anda baru saja makan es krim?
Itu bukan hanya es krim.

1172
00:58:06,832 --> 00:58:08,766
- Oh, Archie!
- [Memecah Angin]

1173
00:58:08,834 --> 00:58:11,860
Oh, itu tidak seburuk itu.
Ayo. Wah!

1174
00:58:11,937 --> 00:58:14,872
[Pembilasan Toilet]

1175
00:58:14,940 --> 00:58:17,204
Tuan-tuan, eh, tidak ada kesepakatan.

1176
00:58:17,276 --> 00:58:19,540
Terima kasih atas waktu Anda.

1177
00:58:21,347 --> 00:58:23,338
[Mengendus]

1178
00:58:24,450 --> 00:58:29,718
[Mendengkur]
Hmm! Apakah itu saya?

1179
00:58:29,822 --> 00:58:31,722
[ Maya]
Bisakah kamu mendengarku?

1180
00:58:31,790 --> 00:58:34,157
[Pepito] Berhenti menatapku.
Anda memberi saya sebuah kompleks.

1181
00:58:34,226 --> 00:58:36,957
- Aku mencoba untuk berbaur.
- Nah, jika kamu bisa mendengarku,

1182
00:58:37,029 --> 00:58:39,794
- bisakah kamu berubah
dengan warna meja ini--
-Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1183
00:58:39,865 --> 00:58:42,857
- Saya pikir dia mengerti saya.
- Nah, jika dia mengerti aku,

1184
00:58:42,935 --> 00:58:45,461
Aku akan memberitahunya betapa sakitnya aku
dari semua hewan bodoh ini.

1185
00:58:45,538 --> 00:58:47,472
[Terengah-engah]
Oh, itu sungguh menyakitkan.

1186
00:58:47,540 --> 00:58:50,566
Jika Anda bisa memahami saya, saya akan memberitahu Anda
untuk melakukan sesuatu terhadap ketombe Anda.

1187
00:58:50,643 --> 00:58:52,577
Sepertinya
Natal di bulan Juli.

1188
00:58:52,645 --> 00:58:54,613
Aku benci tempat ini.

1189
00:58:54,680 --> 00:58:58,446
Sangat muda. Sangat marah.
Sialan musik rap itu.

1190
00:58:59,652 --> 00:59:02,417
- [Lisa] Hei.
- Hai.

1191
00:59:02,488 --> 00:59:05,082
Jadi bagaimana hasilnya?

1192
00:59:05,157 --> 00:59:07,455
Yah, sudah kubilang pada Potter, tidak ada kesepakatan.

1193
00:59:07,526 --> 00:59:09,494
Saya pikir tidak
bekerja dengan Archie.

1194
00:59:09,562 --> 00:59:12,827
Archie mengira dia bisa memenangkan hati Ava.
Aku akan menyelesaikannya.

1195
00:59:12,898 --> 00:59:16,391
Jadi itu artinya
kita terjebak di sini? Oh!

1196
00:59:16,468 --> 00:59:19,961
- Charisse.
- Hei, Charisse. Hai.

1197
00:59:20,039 --> 00:59:23,236
Charisse. Hei, perjalanannya jauh
kembali ke kota.

1198
00:59:23,309 --> 00:59:25,835
Hei, kita tidak akan ikut
terlalu bagus, bukan?

1199
00:59:25,911 --> 00:59:28,505
- Aku ingin pulang.
- Aku ingin pulang juga. Kami akan pulang.

1200
00:59:28,581 --> 00:59:30,515
Tapi ada hal lain
itu mengganggumu, bukan?

1201
00:59:30,583 --> 00:59:32,574
Aku tidak mengatakan itu semua salahmu.
Mungkin ini salahku.

1202
00:59:32,651 --> 00:59:35,586
Mungkin itu adalah fase yang sedang Anda lalui.
Tapi ada sesuatu yang mengganggumu.

1203
00:59:35,654 --> 00:59:38,555
Ibumu mengira kamu punya masalah,
dan Anda tidak memberi tahu kami tentang hal itu.

1204
00:59:38,624 --> 00:59:41,685
- Tidak.
- Tidak ada yang mengganggumu?

1205
00:59:41,760 --> 00:59:43,929
- Saya yakin.
- Charisse.

1206
00:59:43,929 --> 00:59:43,952
- Saya yakin.
- Charisse.

1207
00:59:44,063 --> 00:59:46,498
- Aku baik-baik saja, Ayah.
- Oke sekarang.

1208
00:59:46,565 --> 00:59:49,796
Aku tidak bilang kamu punya masalah,
tetapi jika Anda melakukannya, kami selalu menyelesaikan masalah.

1209
00:59:49,868 --> 00:59:51,700
- Benar?
- Benar.

1210
00:59:51,770 --> 00:59:53,795
- Kamu keren?
- Dingin.

1211
00:59:53,872 --> 00:59:55,806
Baiklah.

1212
00:59:55,874 --> 00:59:58,605
Karena ibumu dulu
sedikit khawatir. Dan aku mulai-

1213
00:59:58,677 --> 01:00:01,408
- Katakan padanya aku baik-baik saja.
- Oke. Oke.

1214
01:00:01,480 --> 01:00:03,471
Ya.

1215
01:00:11,257 --> 01:00:14,124
- Ayah?
- Ya? Ya?

1216
01:00:14,193 --> 01:00:16,127
Aku tahu ada sesuatu yang mengganggumu.
Apa itu?

1217
01:00:16,195 --> 01:00:19,722
Ayo, bicara padaku.
Anda tahu, ayah dari anak perempuannya.

1218
01:00:19,798 --> 01:00:23,530
Hancurkan. Kamu boleh menangis, terserah.
Kita bisa menangis bersama, jika itu-

1219
01:00:23,602 --> 01:00:27,232
- Apa itu? Berhenti.
- Tidak ada apa-apa.

1220
01:00:27,306 --> 01:00:31,937
Itu pasti pegunungan
membuatku kacau, karena aku baik-baik saja.

1221
01:00:32,011 --> 01:00:34,571
- Kamu yakin kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.

1222
01:00:36,682 --> 01:00:38,707
[Terkikik]

1223
01:00:41,287 --> 01:00:43,221
Dia baik-baik saja!

1224
01:00:43,289 --> 01:00:45,951
Anda memiliki ruang kecil Anda.
Aku akan berada di rumah.

1225
01:00:46,025 --> 01:00:48,153
- Baiklah.
- Oke.

1226
01:00:54,133 --> 01:00:59,162
Waktu bicara sudah selesai.
Saatnya untuk berani... demi Ava.

1227
01:00:59,238 --> 01:01:02,367
Dia pergi mengejar sarangnya!
Dia pergi mengejar sarangnya!

1228
01:01:02,441 --> 01:01:04,273
- Siapa?
- Archie.

1229
01:01:04,343 --> 01:01:07,176
- Siapa?
- Archie, idiot. Astaga!

1230
01:01:07,246 --> 01:01:11,740
Wah, tebing ini
jauh lebih tinggi dari yang kuingat.

1231
01:01:11,817 --> 01:01:14,047
Sampai jumpa, spesies.

1232
01:01:14,119 --> 01:01:17,919
Jadi ini rencana besarmu? Archie, kamu
kembali ke sini sekarang juga! Masuk kembali!

1233
01:01:17,990 --> 01:01:21,221
Tidak mungkin, Dok.
Aku akan melakukan ini atau mati saat mencoba.

1234
01:01:21,293 --> 01:01:24,957
- Beruang itu adalah ibu yang buruk.
- Archie, apa yang kamu lakukan?

1235
01:01:25,030 --> 01:01:27,192
Archie, kamu kembali ke sini
sekarang. Berhenti bermain!

1236
01:01:27,266 --> 01:01:31,032
Saya tidak berpikir saya akan memenangkan Ava
dengan memakan seikat cacing.

1237
01:01:31,103 --> 01:01:33,094
Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
lebih berhutan daripada Sonny.

1238
01:01:33,172 --> 01:01:35,368
Saya harus menunjukkan padanya
betapa berartinya dia bagiku.

1239
01:01:35,441 --> 01:01:38,604
Dan jika Anda terjatuh, itu akan membuktikannya
kamu bodoh dan mati, Archie.

1240
01:01:38,677 --> 01:01:42,580
Apa yang terjadi di sekitar sini?
Oh, anak sirkus punya trik baru.

1241
01:01:42,648 --> 01:01:45,413
- Tenang, Sonny.
- Oke, aku mengerti. Saya mengerti.

1242
01:01:45,484 --> 01:01:48,146
Log itu tidak akan menahannya.
Dan saya tahu log.

1243
01:01:48,220 --> 01:01:50,985
- [Log Berderit]
- Oke! Ohh!

1244
01:01:51,056 --> 01:01:53,218
- Jangan bergerak, Archie! Jangan bergerak!
- Hati-hati! Hati-hati!

1245
01:01:53,292 --> 01:01:56,387
- Aku akan membelikanmu madu.
- [Archie] Ooh! Ooh!

1246
01:01:56,462 --> 01:01:59,056
- Hei, wah, wah, wah!
- Merusak! Merusak!

1247
01:01:59,131 --> 01:02:01,896
- [Archie] Ini bukan ide bagus.
- Archie, turun!

1248
01:02:01,967 --> 01:02:04,334
- Saya baik-baik saja. Oh, lebah!
- [Berdengung]

1249
01:02:04,403 --> 01:02:06,235
[Sedikit]
Apa yang terjadi?

1250
01:02:06,305 --> 01:02:08,433
Tunggu sebentar! Saya akan mencoba berbicara dengan mereka.
Kerjakan sesuatu.

1251
01:02:08,507 --> 01:02:11,238
- Mereka menyengatku! Tidak, tidak!
- Uh, teman-teman, eh-

1252
01:02:11,310 --> 01:02:14,109
[Berdengung]

1253
01:02:14,179 --> 01:02:16,648
Saya tidak bisa melihat! Ooh! Mereka menyengat!
Menjauhlah dariku!

1254
01:02:16,715 --> 01:02:20,310
- [Lebah] Serang!
- Tidak tidak tidak! Tidak ada serangan! Hai! Berhenti!

1255
01:02:20,386 --> 01:02:22,286
- [Lebah] Pertahankan sarangnya!
- Aduh! Hei, Archie!

1256
01:02:23,722 --> 01:02:25,588
- Tangkap si kecil!
- [Berteriak]

1257
01:02:25,657 --> 01:02:28,490
- [Terengah-engah]
- [Lebah] Lindungi sarangnya! Menyerang!

1258
01:02:28,560 --> 01:02:33,828
- Menyerang!
- Banzai! Banzai!

1259
01:02:33,899 --> 01:02:35,697
Archie! Archie!
Hei, Archie! Hai!

1260
01:02:35,768 --> 01:02:38,260
- [Mendengus]
- Archie!

1261
01:02:38,337 --> 01:02:41,466
- Archie, kembali ke sini!
- Lompat, anak sirkus!

1262
01:02:41,540 --> 01:02:46,478
- Ayo makan salmon!
- Ava, aku melakukannya untukmu!

1263
01:02:46,545 --> 01:02:49,276
Kerja bagus, Archie!
Bagus sekali, Archie! Baiklah!

1264
01:02:49,348 --> 01:02:51,214
- Ya! Dia berhasil!
- Woo! Merayu! Merayu!

1265
01:02:51,283 --> 01:02:55,516
- Ya.
- Anak itu punya moxie. Saya mencintainya.

1266
01:02:56,922 --> 01:02:59,687
Oke. Oke, apa
ada masalah denganmu, ya?

1267
01:02:59,758 --> 01:03:02,728
Apa yang kamu lakukan sesuatu
untuk seperti itu, ya? Apakah kamu gila?

1268
01:03:02,795 --> 01:03:06,060
Aku bisa mendapatkan sarang itu jika aku mau
itu. Ayolah, Ava, sebelum aku marah.

1269
01:03:06,131 --> 01:03:09,795
Sonny, kita tidak berolahraga.
Jadi, lakukan pendakian.

1270
01:03:11,270 --> 01:03:14,137
- Sayang?
- Ya, sayang, ada apa?

1271
01:03:14,206 --> 01:03:16,300
Tidak. Maksudku, ya
ingin lebih banyak madu?

1272
01:03:16,375 --> 01:03:18,309
- Oh tidak. Aku baik-baik saja.
- Oke.

1273
01:03:18,377 --> 01:03:21,904
Jadi, siap untuk dibicarakan
melestarikan spesiesnya?

1274
01:03:21,980 --> 01:03:24,074
Ya, kita bisa bicara.
Atau Anda bisa menghitung sampai seratus...

1275
01:03:24,149 --> 01:03:27,676
- dan datang dan jemput aku.
- Oke. Menghitung, bagus.

1276
01:03:27,753 --> 01:03:30,051
- Um, satu, dua--
- [Ava Terkikik]

1277
01:03:30,122 --> 01:03:33,752
- Satu, dua, tiga-
- Mengesankan. Dia benar-benar menghitung.

1278
01:03:33,826 --> 01:03:36,761
Ayo, fokus, fokus.
Eh, satu-

1279
01:03:36,829 --> 01:03:38,490
- Mungkin sebaiknya aku tetap berada di tempat terbuka.
- Satu, dua,

1280
01:03:38,564 --> 01:03:41,192
sepuluh, G, H, P,

1281
01:03:41,266 --> 01:03:43,030
hijau, oranye, ikan.

1282
01:03:43,101 --> 01:03:45,729
- Kecepatan dirimu sendiri. Tidak secepat itu.
- Uh, satu, dua, tiga, sepuluh--

1283
01:03:45,804 --> 01:03:48,671
Eh, lima belas belas. Oke, 100.

1284
01:03:50,309 --> 01:03:55,372
- Aduh! Apa yang- Tidur siang.
- [Buk]

1285
01:03:56,648 --> 01:03:58,616
- Ayah?
-  Hai.

1286
01:03:58,684 --> 01:04:00,675
Ayah kembali.

1287
01:04:03,455 --> 01:04:05,389
Apa itu? Apa yang telah terjadi?

1288
01:04:06,458 --> 01:04:08,449
Itu Archie.

1289
01:04:10,195 --> 01:04:12,630
- [Man] Mundur, mundur.
- Oke, semuanya, ayo kita pindahkan kembali sekarang.

1290
01:04:12,698 --> 01:04:16,726
Ada seekor binatang liar yang sedang lewat.
Hewan liar, lewat.

1291
01:04:16,802 --> 01:04:19,430
Saya tahu Anda semua pernah melihatnya
acara Saat Hewan Menyerang.

1292
01:04:19,505 --> 01:04:22,133
Pernahkah Anda melihat Saat Hewan
Bangun dan Serang?

1293
01:04:22,207 --> 01:04:24,574
Sekarang, tidak ada apa-apa
lebih berbahaya...

1294
01:04:24,643 --> 01:04:26,975
dari setengah dibius,
beruang yang setengah tidak dibius.

1295
01:04:27,045 --> 01:04:29,980
Mereka punya yang besar,
gigi dan cakar yang tajam-

1296
01:04:30,048 --> 01:04:32,449
Permisi. Saya Dr. Dolittle.
Apa yang terjadi di sini?

1297
01:04:32,518 --> 01:04:34,612
Yah, dia mogok
pintu belakang,

1298
01:04:34,686 --> 01:04:36,882
dan kami menemukannya
menggeledah dapur.

1299
01:04:36,955 --> 01:04:41,415
Maafkan saya, Dr. Dolittle. Saya sedang melakukan rooting
untukmu. Baiklah, ayo kita keluarkan!

1300
01:04:41,493 --> 01:04:44,428
Pertunjukan selesai! Ayo pergi!

1301
01:04:44,496 --> 01:04:47,466
- Hei, Archie, ini aku. Apa yang telah terjadi?
- [grogi] Hei.

1302
01:04:47,533 --> 01:04:51,492
Saya sangat dekat, Dok.
Mereka muncul entah dari mana.

1303
01:04:51,570 --> 01:04:54,198
Dan aku- Apakah kamu siap
untuk menyelamatkan hutan?

1304
01:04:54,273 --> 01:04:56,605
[Bergumam]

1305
01:04:56,675 --> 01:04:59,337
Kabar baiknya adalah, kita sudah berhasil
menyisihkan sepuluh hektar hutan.

1306
01:04:59,411 --> 01:05:03,143
Kami menyebutnya Dr. Dolittle
Suaka Margasatwa.

1307
01:05:03,215 --> 01:05:05,479
Kami sangat senang dengan hal itu.
Ah, bicaralah tentang iblis.

1308
01:05:05,551 --> 01:05:07,815
- Bolehkah kami menanyakan beberapa pertanyaan?
- Kamu pikir kamu memenangkan hal ini,

1309
01:05:07,886 --> 01:05:09,820
- tapi kamu belum.
- Bagus.

1310
01:05:09,888 --> 01:05:12,448
Kami hanya akan meratakan hutan Anda
dan menyebutnya dasi.

1311
01:05:12,524 --> 01:05:15,016
Terima kasih banyak, teman-teman.
Itu saja untuk hari ini. Terima kasih.

1312
01:05:15,093 --> 01:05:17,460
[Wartawan Meneriakkan Pertanyaan]

1313
01:05:17,529 --> 01:05:21,022
Andai saja saya punya saksi mata.
Apakah ada yang melihat apa yang terjadi?

1314
01:05:21,099 --> 01:05:24,433
Ya. Kami punya satu masalah.
Dia musang sialan.

1315
01:05:24,503 --> 01:05:28,701
- Ah, benarkah. Apa yang dia lakukan?
- Maksudku, dia benar-benar musang.

1316
01:05:28,774 --> 01:05:30,868
Hei, musang, dokternya ada di sini.

1317
01:05:30,943 --> 01:05:33,537
Oke, kamu tahu,
itu Tuan Musang.

1318
01:05:33,612 --> 01:05:35,876
Tuan Musang, apakah Anda melihatnya?
apa yang terjadi dengan beruang itu?

1319
01:05:35,948 --> 01:05:39,084
Ooh, beruang besar yang menakutkan.
Apakah saya melihat apa yang terjadi-

1320
01:05:39,084 --> 01:05:39,107
Ooh, beruang besar yang menakutkan.
Apakah saya melihat apa yang terjadi-

1321
01:05:39,217 --> 01:05:41,276
- Apakah kamu melihat sesuatu atau tidak?
- Oke, begini kesepakatannya.

1322
01:05:41,353 --> 01:05:44,957
Berikan padaku jam tanganmu yang berkilau itu,
dan saya akan memberi tahu Anda apa yang perlu Anda ketahui.

1323
01:05:44,957 --> 01:05:44,980
Berikan padaku jam tanganmu yang berkilau itu,
dan saya akan memberi tahu Anda apa yang perlu Anda ketahui.

1324
01:05:45,090 --> 01:05:48,617
- Kamu sungguh musang.
- Oh terima kasih.

1325
01:05:48,694 --> 01:05:50,958
[Dolittle] Orang-orang Potter
mengatur Archie. Saya mendapat saksi.

1326
01:05:51,029 --> 01:05:54,590
Seekor binatang? Anda tidak bisa
menawarkan itu sebagai bukti.

1327
01:05:54,666 --> 01:05:57,135
- Nah, kamu punya ide yang lebih baik?
- Baiklah, a-aku akan mengulur waktu.

1328
01:05:57,202 --> 01:05:59,296
Mungkin kita akan mendapatkannya
seorang penyelidik swasta.

1329
01:05:59,371 --> 01:06:02,807
Truk-truk itu siap meluncur. Mereka
membawa Archie ke kebun binatang di Meksiko.

1330
01:06:02,874 --> 01:06:06,833
John, jika kamu menjadi saksi,
Riley akan mencabik-cabikmu.

1331
01:06:06,912 --> 01:06:10,212
- Nah, apa ruginya?
- Reputasimu.

1332
01:06:10,282 --> 01:06:12,808
Dengar, aku tidak peduli. Saya tidak akan menyerah
pada hewan-hewan itu semudah ini.

1333
01:06:12,884 --> 01:06:15,148
- Bukan tanpa perlawanan. Permisi.
- [Menghela napas]

1334
01:06:16,221 --> 01:06:18,713
Yang Mulia, kami akui
itu adalah sebuah kemunduran.

1335
01:06:18,790 --> 01:06:21,782
Tapi kami ingin satu minggu lagi
untuk merehabilitasi beruang tersebut.

1336
01:06:21,860 --> 01:06:24,261
Bolehkah saya menyarankan, mungkin
penasihat ingin, eh,

1337
01:06:24,329 --> 01:06:26,923
akui binatang itu
ke klinik Betty Ford.

1338
01:06:26,999 --> 01:06:30,492
- [Penonton Tertawa]
- Atau klinik Yogi Bear.

1339
01:06:32,270 --> 01:06:36,173
Bagaimana jika saya bisa membuktikannya
semuanya adalah pengaturan?

1340
01:06:36,241 --> 01:06:39,677
Itu akan sangat
tuduhan serius.

1341
01:06:39,745 --> 01:06:42,442
Apakah kamu berniat
untuk menyajikan bukti?

1342
01:06:42,514 --> 01:06:44,949
Kami punya saksi mata.

1343
01:06:45,017 --> 01:06:47,111
[Dolittle] Yang Mulia,
bisakah saya mengajukan banding ke pengadilan,

1344
01:06:47,185 --> 01:06:49,119
-hanya sebentar?
- Teruskan.

1345
01:06:49,187 --> 01:06:52,851
Pak, kami punya saksi mata yang bisa melakukannya
bersaksi bahwa mereka mendengar suara tembakan,

1346
01:06:52,924 --> 01:06:54,858
lalu mereka melihat sebuah truk
mundur ke daerah itu...

1347
01:06:54,926 --> 01:06:58,453
- di mana tembakan itu dilepaskan.
- Apakah itu saksi di ruang sidang?

1348
01:06:58,530 --> 01:07:03,866
Tidak. Tidak di ruang sidang bersama kami,
karena, um, dia, uh-

1349
01:07:05,203 --> 01:07:07,228
- Dia musang.
- [Tertawa]

1350
01:07:07,305 --> 01:07:11,139
- [Palu Berdebar]
- [Tertawa Berlanjut]

1351
01:07:11,209 --> 01:07:15,112
- Pesan!
- Yang Mulia,

1352
01:07:15,180 --> 01:07:17,114
Saya tahu ini-ini sepertinya
sangat tidak masuk akal.

1353
01:07:17,182 --> 01:07:20,982
Tapi saya bisa berbicara dengan binatang. Salah satunya
memang menyampaikan informasi ini.

1354
01:07:21,053 --> 01:07:23,488
Yang Mulia, jika berkenan pada pengadilan,

1355
01:07:23,555 --> 01:07:25,614
Saya tidak punya masalah mengizinkannya
Dr Dolittle atau penasihat...

1356
01:07:25,691 --> 01:07:28,752
kesempatan
untuk mempertanyakan saksi mata.

1357
01:07:28,827 --> 01:07:31,194
Saya hanya akan meminta
istirahat sejenak...

1358
01:07:31,263 --> 01:07:34,130
agar aku mempunyai kesempatan
untuk mengambil kamera.

1359
01:07:34,199 --> 01:07:36,600
Saya ingin cuplikannya
hewan yang disumpah.

1360
01:07:36,668 --> 01:07:38,602
- [Penonton Tertawa]
- Sudah cukup!

1361
01:07:38,670 --> 01:07:42,004
Apakah musang membutuhkan kekebalan? Kita bisa
menyediakan program perlindungan hewan.

1362
01:07:42,074 --> 01:07:44,304
- [Tertawa Berlanjut, Palu Berdebar]
- Itu sudah cukup.

1363
01:07:44,376 --> 01:07:47,607
Aku tidak akan mengizinkanmu
untuk mengolok-olok ruang sidang saya.

1364
01:07:47,679 --> 01:07:51,013
Batas waktu telah berlalu.
Mosi untuk memperpanjang ditolak.

1365
01:07:52,384 --> 01:07:55,479
- Sayang sekali. Anda benci melihatnya.
- [Tertawa]

1366
01:07:58,223 --> 01:08:01,124
- Eh, Dr. Dolittle, maukah kamu mengajukan banding?
- Apakah ini akhir dari percakapannya?

1367
01:08:01,193 --> 01:08:04,686
Dr Dolittle, bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang dikatakan musang itu?

1368
01:08:09,101 --> 01:08:14,005
Hai. Hei, Dok. Oke.
Datang untuk mengeluarkanku?

1369
01:08:14,072 --> 01:08:16,973
- Semacam itu.
- Semacam itu? Apa maksudmu semacam itu?

1370
01:08:17,042 --> 01:08:19,534
Aku tidak bisa melakukannya
buktikan ceritamu, Archie.

1371
01:08:19,611 --> 01:08:22,876
- Jadi mereka, um--
- Apa? Mereka a-apa? Mereka apa?

1372
01:08:22,948 --> 01:08:27,078
Mereka pikir kamu terlalu berbahaya
untuk dibebaskan, jadi- [Tarik napas]

1373
01:08:27,152 --> 01:08:29,086
Ya? Apa?

1374
01:08:29,154 --> 01:08:33,057
[Menghembuskan napas] Mereka menjualmu
ke sirkus Meksiko.

1375
01:08:33,125 --> 01:08:35,184
Ai, Chihuahua.

1376
01:08:39,397 --> 01:08:42,332
Archie, aku- aku minta maaf.

1377
01:08:42,400 --> 01:08:45,028
- Untuk apa?
- Untuk segalanya.

1378
01:08:45,103 --> 01:08:48,164
Menyeretmu ke sini dan menempatkanmu
melalui semua hal ini.

1379
01:08:48,240 --> 01:08:51,676
Memberimu harapan.
Aku merasa seperti aku menghancurkan hidupmu.

1380
01:08:51,743 --> 01:08:55,737
Menghancurkan hidupku?
Dok, Anda memberi saya kehidupan.

1381
01:08:55,814 --> 01:08:58,010
Kamulah orangnya
yang mengajariku tentang cinta.

1382
01:08:58,083 --> 01:09:00,552
Dan tidak ada seorang pun yang bisa
ambil itu dariku.

1383
01:09:02,487 --> 01:09:04,717
Hai, Charisse.

1384
01:09:06,758 --> 01:09:08,749
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

1385
01:09:08,827 --> 01:09:11,819
Ibu ingin aku memberitahumu bahwa dia
mosi untuk mengajukan banding telah ditolak.

1386
01:09:13,098 --> 01:09:17,035
Ya, kami tahu
lagipula itu adalah sebuah pukulan panjang.

1387
01:09:21,773 --> 01:09:24,504
Jadi, Archie, setidaknya
Anda akan kembali dalam bisnis pertunjukan.

1388
01:09:24,576 --> 01:09:28,410
Ehh, bukan itu yang aku inginkan
lagi. Aku hanya ingin Ava.

1389
01:09:28,480 --> 01:09:33,418
- Aku tahu kamu menginginkan Ava.
- Mungkin aku tidak dimaksudkan untuk dicintai.

1390
01:09:34,686 --> 01:09:37,712
- Setiap orang ditakdirkan untuk dicintai.
- Itu benar.

1391
01:09:37,789 --> 01:09:39,780
Semua orang bermaksud-

1392
01:09:42,661 --> 01:09:45,961
Charisse.

1393
01:09:46,031 --> 01:09:49,092
Astaga!

1394
01:09:49,167 --> 01:09:51,101
Charisse, sejak kapan?

1395
01:09:51,169 --> 01:09:53,763
Beberapa minggu sekarang.

1396
01:09:55,106 --> 01:09:57,666
Pada awalnya, itu agak kabur.

1397
01:09:58,743 --> 01:10:03,112
Tapi, eh, sekarang sudah sangat jelas.

1398
01:10:03,181 --> 01:10:06,151
Dan inilah yang Anda miliki
telah menyembunyikannya dari kami, kan?

1399
01:10:06,218 --> 01:10:08,744
Saya tidak ingin mengatakan apa pun karena
Saya tidak ingin menjadi orang aneh.

1400
01:10:08,820 --> 01:10:12,450
Anda tidak akan menjadi seperti itu
orang aneh. Sama sekali tidak.

1401
01:10:12,524 --> 01:10:15,494
Hei, lihat. Kapan itu dimulai
terjadi padaku, aku juga menjadi takut.

1402
01:10:15,560 --> 01:10:18,086
Anda hanya melihatnya dengan cara yang salah.
Ini adalah hal yang baik.

1403
01:10:18,163 --> 01:10:19,255
Bagaimana?

1404
01:10:19,331 --> 01:10:21,800
Lihatlah semua hal yang baik
itu sudah keluar dari situ.

1405
01:10:21,867 --> 01:10:24,427
- Apa yang bagus?
- Nah, lihat kami, seperti ini, ya?

1406
01:10:24,502 --> 01:10:27,836
Bagaimana dengan ini, ya? Mm.

1407
01:10:27,906 --> 01:10:32,400
Hai teman-teman. Sekarang saya tahu
apa yang telah saya lewatkan.

1408
01:10:32,477 --> 01:10:35,936
Sebuah keluarga. Saya kira itu
sesuatu yang tidak akan pernah kumiliki.

1409
01:10:36,014 --> 01:10:40,315
Ayah, kamu harus membantunya.
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?

1410
01:10:41,486 --> 01:10:44,649
Dan itu bukan hanya dia.
Itu semua binatang.

1411
01:10:44,723 --> 01:10:47,124
Jumlahnya sangat banyak.

1412
01:10:49,928 --> 01:10:52,829
Ya, ada banyak sekali.

1413
01:10:52,898 --> 01:10:55,128
[Mengobrol]

1414
01:10:57,702 --> 01:10:59,932
Kalian sudah menyerah,
bukan?

1415
01:11:00,005 --> 01:11:03,305
Hei, apa yang harus aku lakukan?
Saya berumur enam tahun.

1416
01:11:03,375 --> 01:11:05,400
Aku bukan lagi berang-berang muda.

1417
01:11:05,477 --> 01:11:08,105
Lagipula, kita sudah hidup
di hutan ini berapa lama?

1418
01:11:08,179 --> 01:11:11,171
Sekitar seratus tahun kita sudah berada
mengguncang hutan ini, bos.

1419
01:11:11,249 --> 01:11:12,842
Jadi kami melaju dengan baik.

1420
01:11:12,918 --> 01:11:15,353
Dengar, aku mencoba melakukan ini
sendiri, tapi aku tidak bisa.

1421
01:11:15,420 --> 01:11:18,014
Jadi jika kalian ingin menyelamatkan rumah kalian,
kamu harus membantuku.

1422
01:11:18,089 --> 01:11:21,821
Dan apakah Anda percaya atau tidak,
kalian memiliki kekuatan luar biasa yang belum dimanfaatkan.

1423
01:11:21,893 --> 01:11:23,657
[Meniup Raspberry]

1424
01:11:23,728 --> 01:11:26,789
Ketika orang berbicara tentang yang terbaik dari
yang terbaik, itu selalu merupakan ekspresi binatang.

1425
01:11:26,865 --> 01:11:28,799
Anda memiliki hati seperti singa.

1426
01:11:28,867 --> 01:11:31,802
Atau dia sekuat lembu.
Dia mempunyai mata seperti elang.

1427
01:11:31,870 --> 01:11:35,135
Atau dia bisa bergerak cepat seperti kijang.
Atau kamu bau seperti sigung.

1428
01:11:35,206 --> 01:11:37,607
- Apa?
- Maaf soal itu, kawan.
Saya mencoba menyampaikan maksud saya.

1429
01:11:37,676 --> 01:11:41,237
Apa yang ingin saya katakan adalah,
kita bisa melakukan ini! Kita bisa melakukannya!

1430
01:11:41,313 --> 01:11:43,304
Hanya saja, jangan menyerah
tanpa perlawanan!

1431
01:11:43,381 --> 01:11:45,784
[Berang-berang] Biarkan beritanya keluar
dari Sisilia ke SeaWorld.

1432
01:11:45,784 --> 01:11:45,807
[Berang-berang] Biarkan beritanya keluar
dari Sisilia ke SeaWorld.

1433
01:11:45,917 --> 01:11:48,181
Truk-truk itu tidak bergerak!
berubah-ubah?

1434
01:11:48,253 --> 01:11:50,688
- Ya! Baiklah!
- Berang-berang itu benar!

1435
01:11:50,755 --> 01:11:52,746
Ya!

1436
01:11:52,824 --> 01:11:54,986
Ya!

1437
01:12:00,598 --> 01:12:02,692
[Tanduk Klakson]

1438
01:12:04,235 --> 01:12:07,205
Hei, anak-anak! aku akan melakukannya
untuk memintamu pindah!

1439
01:12:07,272 --> 01:12:10,537
- TIDAK!
- TIDAK?

1440
01:12:10,608 --> 01:12:12,940
Dengar,
jangan mulai denganku.

1441
01:12:13,011 --> 01:12:15,878
Semuanya,
ambil posisimu!

1442
01:12:15,947 --> 01:12:18,382
[Menggeram, Menggonggong]

1443
01:12:22,654 --> 01:12:25,248
Selamat melihat, sayang.

1444
01:12:25,323 --> 01:12:28,020
Menembak! Gulung!

1445
01:12:28,093 --> 01:12:29,788
[Menggeram, Menggonggong Terus]

1446
01:12:29,861 --> 01:12:32,228
Aku tidak pernah terlihat
tidak ada yang seperti ini sebelumnya.

1447
01:12:32,297 --> 01:12:35,631
- Tak satu pun dari mereka punya susu.
- Apa?

1448
01:12:35,700 --> 01:12:37,862
Semuanya kering.

1449
01:12:37,936 --> 01:12:41,236
- Ada apa, Annabelle?
- Memukul! Memukul!

1450
01:12:41,306 --> 01:12:43,968
[Semua] Pukul! Memukul!
Memukul! Memukul!

1451
01:12:44,042 --> 01:12:46,875
Ini telurmu!
Anda ingin mereka diacak?

1452
01:12:46,945 --> 01:12:49,073
Memukul! Memukul! Memukul!

1453
01:12:49,147 --> 01:12:52,208
Oke. Ayo ambil Frisbeenya.

1454
01:12:52,283 --> 01:12:56,948
- Ayo, ambil!
- Ya ampun!

1455
01:12:57,022 --> 01:12:59,923
Memukul! Memukul! Memukul!

1456
01:12:59,991 --> 01:13:02,358
Beri aku- Beri aku-
Berikan aku tali itu!

1457
01:13:02,427 --> 01:13:05,260
- Memukul! Memukul! Memukul! Memukul!
- Oh tidak!

1458
01:13:05,330 --> 01:13:08,231
♪♪ [Biru]

1459
01:13:14,539 --> 01:13:17,304
Hei, Archie. Semua binatang
sedang bekerja sama.

1460
01:13:17,375 --> 01:13:19,241
Anda akan keluar dari sini
dalam waktu singkat.

1461
01:13:19,310 --> 01:13:23,975
Itu konyol.
Hewan tidak bisa berorganisasi.

1462
01:13:24,049 --> 01:13:26,575
Anda mungkin ingin melihatnya
pada ini untuk dirimu sendiri kalau begitu.

1463
01:13:26,651 --> 01:13:29,177
[Man On TV] Di seluruh dunia,
hewan telah terorganisir.

1464
01:13:29,254 --> 01:13:32,781
Mereka melakukan pemogokan di Paris, Texas,
di Paris, Perancis,

1465
01:13:32,857 --> 01:13:36,452
di Brooklyn, di Meksiko
dan di Kanada.

1466
01:13:36,528 --> 01:13:39,361
Aku yakin aku akan menyesal
ini di pagi hari,

1467
01:13:39,431 --> 01:13:41,957
tapi mungkin kamu harus melakukannya
berbicara dengan Dolittle.

1468
01:13:42,033 --> 01:13:46,595
Dan apa? Menyerah pada banyak orang
binatang buas dan makhluk hidup yang lebih rendah?

1469
01:13:46,671 --> 01:13:50,107
Saya menghadapi Demokrat.
Saya bisa menghadapi banyak hewan.

1470
01:13:50,175 --> 01:13:53,110
- [Mencicit]
- Mengisi daya!
- Oh tidak!

1471
01:13:53,178 --> 01:13:55,442
- [Mencicit]
- [Terengah-engah]

1472
01:13:55,513 --> 01:13:58,210
- Ayo!
- Awas!
- Awas!

1473
01:13:58,283 --> 01:14:00,843
- Kalahkan. Ha!
- Mundur!
- Ayo!

1474
01:14:00,919 --> 01:14:04,787
- Tenaga medis!
- Terorganisir.

1475
01:14:17,402 --> 01:14:21,270
 Kami memiliki dua momok,
berlambang Alpha Tango Niner.

1476
01:14:21,339 --> 01:14:23,501
- [Burung Menggaok]
- Kami terkunci pada target.

1477
01:14:23,575 --> 01:14:26,044
- Apakah kamu mendengar sesuatu?
- Mulai pengeboman!

1478
01:14:26,111 --> 01:14:28,079
- [Burung Menggaok]
- Yakinlah, Pak.

1479
01:14:28,146 --> 01:14:31,411
Bagus sekali, teman-teman!
Aku mendapatkan sayapmu, kawan!

1480
01:14:31,483 --> 01:14:34,976
Pestanya belum berakhir!

1481
01:14:36,121 --> 01:14:39,352
- [Menggeram]
- [Riley] Pak?

1482
01:14:39,424 --> 01:14:43,554
- Jangan melakukan gerakan tiba-tiba.
- Mengerti.

1483
01:14:43,628 --> 01:14:45,687
- [Menggeram, Menggonggong]
- [Berteriak]

1484
01:14:45,763 --> 01:14:48,323
Serang! Dukung mereka!

1485
01:14:48,399 --> 01:14:50,868
Kotoran sudah pergi!
Menembak nomor dua!

1486
01:14:54,405 --> 01:14:57,170
Ayo kembali ke markas
dan memuat ulang.

1487
01:14:58,343 --> 01:15:00,641
Tuan, Anda, eh,
kamu-kamu sudah mengunci, uh-

1488
01:15:00,712 --> 01:15:02,680
- Apa?
- Anda telah mengunci pintunya, tuan!

1489
01:15:02,747 --> 01:15:04,408
- Apa?
- Kamu mungkin ingin-

1490
01:15:06,084 --> 01:15:08,109
Pak!

1491
01:15:08,186 --> 01:15:12,453
- Menurutku kamu harus lari. Berlari!
- Saya seorang pengacara. aku tidak bersamanya.

1492
01:15:12,524 --> 01:15:14,720
[Lebah] Itu dia lagi!
Tangkap si kecil!

1493
01:15:14,792 --> 01:15:17,921
Banzai!

1494
01:15:17,996 --> 01:15:19,964
Bukan wajahnya!

1495
01:15:20,031 --> 01:15:22,125
[Terkekeh, Terkesiap]

1496
01:15:22,200 --> 01:15:23,964


1497
01:15:24,035 --> 01:15:27,266
Tidak, kumohon! Tidak, tidak. saya yakin
kita bisa menyelesaikan sesuatu.

1498
01:15:27,338 --> 01:15:30,399
Aku hanya meraih ponselku.
Aku akan menelepon Dr. Dolittle.

1499
01:15:30,475 --> 01:15:33,911
Wah, wah. Tidak ada gerakan tiba-tiba,
atau aku akan menggigitmu di cannolis.

1500
01:15:33,978 --> 01:15:36,777
Eh, halo. Nomornya
untuk Dr. John Dolittle, tolong.

1501
01:15:38,216 --> 01:15:41,083
Bukan Stuart Kecil. Lakukan sedikit.

1502
01:15:41,152 --> 01:15:44,713
- [Telepon Berdering]
- Sedikit sekali.

1503
01:15:44,789 --> 01:15:46,951
Oh, Tuan Potter.
Apa kabar pak?

1504
01:15:47,025 --> 01:15:50,427
Oh, aku bisa menjadi lebih baik. saya di sini
dengan beberapa temanmu.

1505
01:15:50,495 --> 01:15:53,192
Aku tahu kamu tidak mungkin percaya
yang diorganisir oleh hewan.

1506
01:15:53,264 --> 01:15:56,097
Uh, baiklah, kamu tahu, aku tidak tahu
apa yang harus dipikirkan lagi.

1507
01:15:56,167 --> 01:15:58,363
Memberitahu apa.
Mari kita letakkan kartu kita di atas meja.

1508
01:15:58,436 --> 01:16:01,167
Saya akan dengan senang hati menyiapkan a
pertemuan antara kamu dan hewan-hewan ini...

1509
01:16:01,239 --> 01:16:03,264
- agar kamu bisa menyelesaikan masalahmu.
- Apa?

1510
01:16:03,341 --> 01:16:06,140
Hei, lihat. itu satu-satunya caramu
akan bisa menyelamatkan mukanya.

1511
01:16:06,211 --> 01:16:08,976
Anda tidak perlu mengakuinya
salah, dan kamu bisa keluar
tanpa terlihat seperti orang idiot.

1512
01:16:09,047 --> 01:16:12,312
Oke oke. Lihat, apa saja.
Panggil saja mereka.

1513
01:16:12,383 --> 01:16:15,375
Oke. Baiklah, dengarkan,
letakkan rakun di telepon.

1514
01:16:16,588 --> 01:16:18,488
Dia ingin berbicara denganmu.
Singkat saja.

1515
01:16:18,556 --> 01:16:21,924
[Berdehem] Halo. Ya.
Tidak, tidak. Aku sudah mengendalikannya.

1516
01:16:21,993 --> 01:16:23,927
Hei, kami akan meneleponmu kembali.
Baiklah.

1517
01:16:23,995 --> 01:16:26,965
Pertama, izinkan saya mengatakan itu
Saya di sini hanya sebagai mediator.

1518
01:16:27,031 --> 01:16:29,500
Dan negosiasi ini
akan berada di antara Tn. Potter...

1519
01:16:29,567 --> 01:16:34,869
dan perwakilan Amerika
Hewan Hutan, lokal 534.

1520
01:16:34,939 --> 01:16:38,534
- [Possum] Ya. Ayo datang untuk memesan.
- Ini usulan baruku.

1521
01:16:38,610 --> 01:16:41,045
Baiklah.

1522
01:16:41,112 --> 01:16:44,548
Ketentuannya apa dok? Jenis apa
wilayah yang kita lihat?

1523
01:16:44,616 --> 01:16:47,108
Di sini hanya 12 hektar.
Luasnya 12 hektar.

1524
01:16:47,185 --> 01:16:49,449
Saya mendapatkan 12 hektar milik Anda
di sini, sobat.

1525
01:16:49,520 --> 01:16:51,989
- Hei, mereka menyukainya.
- Aku akan memberimu sesuatu yang kamu suka.

1526
01:16:52,056 --> 01:16:55,720
- Seperti ini.
- [Buang air kecil]

1527
01:16:55,793 --> 01:16:58,490
Saya pikir itu adalah jawaban "tidak".

1528
01:16:59,897 --> 01:17:02,389
Atau "tidak", mungkin.

1529
01:17:02,467 --> 01:17:04,401

Sementara itu, pemogokan terus meningkat.

1530
01:17:04,469 --> 01:17:06,403
Bahkan para profesional
sedang terlibat dalam aksi tersebut.

1531
01:17:06,471 --> 01:17:08,963
[Man On PA]
Beberapa pelari terakhir tersisa untuk memuat sekarang...

1532
01:17:09,040 --> 01:17:13,238
untuk salah satu tontonan terbesar
terbaik tahun ini: Saatnya Derby.

1533
01:17:13,311 --> 01:17:15,302
Kuda terakhir masuk.
Gerbangnya tertutup.

1534
01:17:15,380 --> 01:17:17,314
Dan mereka pergi!

1535
01:17:17,382 --> 01:17:20,147
[Kuda] Sial, tidak! Kami tidak akan pergi!
Sial, tidak! Kami tidak akan pergi!

1536
01:17:20,218 --> 01:17:23,153
- Sial, tidak! Kami tidak akan pergi!
- Jalankan balapan bodohmu sendiri!

1537
01:17:23,221 --> 01:17:24,746
Anda mencoba berlari sejauh satu mil.

1538
01:17:24,822 --> 01:17:28,087
Bahkan tidak memikirkannya
meraih cambuk itu, pendek.

1539
01:17:28,159 --> 01:17:31,060
Hadirin sekalian, Shamu!

1540
01:17:31,129 --> 01:17:34,394
[Bersorak, Tepuk tangan]

1541
01:17:34,465 --> 01:17:36,661
Ini Shamu!

1542
01:17:36,734 --> 01:17:38,828
[Penonton Bergumam]

1543
01:17:38,903 --> 01:17:42,271
Tidak. Aku tidak ingin melompatinya
ada rintangan hari ini. Ada di antara kalian?

1544
01:17:42,340 --> 01:17:45,833
- Uh-uh.
- Tidak, tidak. Tidak hari ini. Saya baru saja makan. Uh-uh.

1545
01:17:47,378 --> 01:17:49,813
Tuan Potter,
Saya harap kita punya kesepakatan sekarang.

1546
01:17:54,886 --> 01:17:57,014
- Baiklah!
- Ya!

1547
01:17:57,088 --> 01:17:59,216
Kerja bagus. Mengajarkannya
semua yang dia tahu.

1548
01:17:59,290 --> 01:18:03,284
Ayo beruang!
Selamat menikmati Archie!

1549
01:18:03,361 --> 01:18:05,887
Vive le doceur!
[Cegukan]

1550
01:18:05,963 --> 01:18:08,796
Ayo, peluk aku erat-erat.

1551
01:18:08,866 --> 01:18:10,857
- Ayo!
- Oh tidak. Tentu saja tidak, Archie.

1552
01:18:10,935 --> 01:18:13,267
Anda tidak akan pergi dari sini
sampai kamu mendapatkan pelukan beruang.

1553
01:18:13,338 --> 01:18:15,898
Baiklah, peluk aku kalau begitu.
hanya sedikit.

1554
01:18:15,973 --> 01:18:18,635
- Ayo.
- Oke. Baiklah. Itu bagus.

1555
01:18:18,710 --> 01:18:23,307
Archie- [Tersedak] Archie!
Archie, kamu meremukkan tulang punggungku.

1556
01:18:23,381 --> 01:18:25,516
[Terengah-engah]
Archie!

1557
01:18:25,516 --> 01:18:25,539
[Terengah-engah]
Archie!

1558
01:18:29,220 --> 01:18:32,554
Sampai jumpa. Berkendaralah dengan aman sekarang.
Kencangkan sabuk pengaman.

1559
01:18:35,827 --> 01:18:38,819
- Hei, Archie, kamu di dalam?
- [Archie] Apa?

1560
01:18:38,896 --> 01:18:42,662
- Hei, Dok.
- Sobat, aku hanya mampir untuk bicara panjang lebar.

1561
01:18:42,734 --> 01:18:45,066
Oh. Terima kasih. Untuk semuanya.

1562
01:18:45,136 --> 01:18:49,130
- Sama-sama.
- [Ava] Archie, aku siap.

1563
01:18:49,207 --> 01:18:53,110
Dia kepanasan. Permisi, Dok.
Aku harus menyelamatkan spesies ini.

1564
01:18:53,177 --> 01:18:55,839
- [Archie Terkekeh]
- Oh. Lakukan tugasmu, Archie.

1565
01:18:55,913 --> 01:18:59,872
Ya, Archie. Archie!
[Terkekeh]

1566
01:19:01,452 --> 01:19:03,554
Oh, Archie.

1567
01:19:03,554 --> 01:19:03,577
Oh, Archie.

1568
01:19:03,688 --> 01:19:06,123
- Ya, benar
cukup musim panas.
- Hei, Dok.

1569
01:19:09,660 --> 01:19:11,719
Hei, Beruntung.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1570
01:19:11,796 --> 01:19:14,993
Apa yang saya lakukan? Hmm.

1571
01:19:15,066 --> 01:19:18,366
Izinkan saya mengutarakannya seperti ini.
[Berdehem, Melolong]

1572
01:19:18,436 --> 01:19:22,304
[Melolong Berlanjut]

1573
01:19:22,373 --> 01:19:25,206
Kamu juga, ya?

1574
01:19:25,276 --> 01:19:27,870
[Narasi Keberuntungan] Dan Charisse
dan Dokter menjadi lebih dekat dari sebelumnya.

1575
01:19:27,945 --> 01:19:31,711
Ayolah. Semangat, Pepito.
Anda akan mendapatkannya pada akhirnya.

1576
01:19:31,783 --> 01:19:35,651
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Saya tidak akan pernah berbaur.
Saya memiliki blender yang rusak.

1577
01:19:35,720 --> 01:19:38,155
Anda akan berbaur. Percayalah.
Anda akan berbaur.

1578
01:19:38,222 --> 01:19:41,886
Bagaimana caranya? Bagaimana Pepito
pernah berbaur? Pepito menyebalkan.

1579
01:19:41,959 --> 01:19:43,950
[Pepito Terengah-engah]

1580
01:19:45,229 --> 01:19:47,857
Lihat aku!
Saya berbaur!

1581
01:19:47,932 --> 01:19:51,232
- Aku tidak terlihat!
- Itu benar. Anda tidak terlihat.

1582
01:19:51,302 --> 01:19:53,737
- Kerja bagus, sayang.
- [Pepito] Pernahkah kamu meragukanku?

1583
01:19:53,805 --> 01:19:56,035
- Blendmasternya kembali.
- Bagaimana dengan itu?

1584
01:19:56,107 --> 01:19:59,668
Saya adalah raja dunia ketiga. Hei,
bisakah kita melakukan seluruh rumah seperti ini?

1585
01:19:59,744 --> 01:20:02,179
Sangat feng shui.

1586
01:20:02,246 --> 01:20:05,773
[Narasi Keberuntungan] Tapi kabar terbaiknya
semuanya datang pada musim semi berikutnya.

1587
01:20:05,850 --> 01:20:08,080
[Anak laki-laki] Tidak, kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1588
01:20:08,152 --> 01:20:09,586
Anak-anak, ayolah- Hei! Ooh!

1589
01:20:09,654 --> 01:20:14,251
Di sini! Anak-anak!
Wah hoo! Di sini! Oke.

1590
01:20:14,325 --> 01:20:16,692
Sekarang, langkahnya, langkahnya,
berbalik, menendang, melangkah.

1591
01:20:16,761 --> 01:20:20,061
[Gadis] Papa, kukira begitu
langkah, tendang, putar, langkah, langkah.

1592
01:20:20,131 --> 01:20:23,157
- Ayo, anak-anak. Kami buka dalam enam minggu.
- [Ava] Kupikir kamu sudah pensiun.

1593
01:20:23,234 --> 01:20:26,534
Oh. [Terkekeh] Benar, sayang.
Kami hanya bermain.

1594
01:20:26,604 --> 01:20:29,130
Oke, sekarang dari bagian refrainnya.
Lima, enam, tujuh, delapan--

1595
01:20:29,207 --> 01:20:31,767
♪ Aku akan bertahan
Saya akan bertahan ♪

1596
01:20:31,843 --> 01:20:34,335
♪ Selama yang aku tahu
bagaimana mencintai ♪

1597
01:20:34,412 --> 01:20:36,346
♪ Aku tahu aku akan tetap hidup ♪

1598
01:20:36,414 --> 01:20:38,348
♪ Aku punya seluruh hidupku untuk dijalani ♪

1599
01:20:38,416 --> 01:20:40,350
♪ Aku punya seluruh cintaku untuk diberikan ♪

1600
01:20:40,418 --> 01:20:44,184
♪ Dan aku akan bertahan
Saya akan bertahan ♪

1601
01:20:44,255 --> 01:20:46,747
♪ Hei, ya ♪♪

1602
01:20:55,500 --> 01:20:57,491
♪♪ [Memudar]

1603
01:20:58,636 --> 01:21:01,628
♪ Lakukan, lakukan, lakukan ♪

1604
01:21:01,706 --> 01:21:03,765
♪ Lakukan, lakukan ♪

1605
01:21:05,243 --> 01:21:08,304
♪ Lakukan, ooh ♪

1606
01:21:16,988 --> 01:21:20,288
Hei, ayolah. Ini yang paling banyak
pesta membosankan yang pernah saya hadiri.

1607
01:21:20,358 --> 01:21:23,487
Kalian sangat kaku, sangat plastik.
Ayo, kita bergerak!

1608
01:21:23,561 --> 01:21:25,859
Mari kita berkumpul.
Hei sayang, apakah itu asli?

1609
01:21:25,930 --> 01:21:28,399
Ayo, kita ambil
pesta ini dimulai. Ayo pergi!

1610
01:21:28,466 --> 01:21:31,094
Ooi! Ooi! Pesta di sini,
pesta di sana!

1611
01:21:31,168 --> 01:21:33,967
Angkat atapnya.
Atapnya terbakar.

1612
01:21:34,038 --> 01:21:37,030
♪♪ [ Berlanjut]

1613
01:21:47,118 --> 01:21:50,383
[Blender Berputar]

1614
01:21:52,823 --> 01:21:54,882
Bisakah kamu melihatku sekarang?
Saya yakin Anda tidak bisa.

1615
01:21:54,959 --> 01:21:57,189
aku tidak terlihat. Bisakah kamu melihatku?

1616
01:21:57,261 --> 01:21:59,491
Tentu saja. Saya melihat kalian berdua.

1617
01:21:59,564 --> 01:22:01,760
[Tertawa, Cegukan]

1618
01:22:03,267 --> 01:22:05,201
♪ Ada tempat di Perancis ♪

1619
01:22:05,269 --> 01:22:07,567
♪ Dimana monyet telanjang menari ♪
[Cegukan]

1620
01:22:07,638 --> 01:22:10,005
- ♪ Jadi kamu ingin berguling ♪
- ♪ Aku ingin berguling ♪

1621
01:22:10,074 --> 01:22:12,202
♪ Kamu harus meledak ♪

1622
01:22:12,276 --> 01:22:15,644
♪ Dan bersenang-senanglah
Teman-teman, bersenang-senanglah ♪

1623
01:22:15,713 --> 01:22:20,879
- ♪ Apa yang harus aku lakukan untukmu ♪
- ♪ Kita akan melemah dan itu sudah pasti ♪

1624
01:22:20,952 --> 01:22:22,886
♪ Cinta kita tinggi ♪

1625
01:22:22,954 --> 01:22:26,151
♪ Ayo bersenang-senang ♪
Lihat ini.

1626
01:22:26,223 --> 01:22:28,555
♪ Saat aku bertemu denganmu
di arena roller ♪

1627
01:22:28,626 --> 01:22:30,560
♪ Permen kapas
dengan minuman Shastamu ♪

1628
01:22:30,628 --> 01:22:32,562
♪ Berlomba dengan yang terbaik
Kalau begitu kita baik-baik saja ♪

1629
01:22:32,630 --> 01:22:34,621
♪ Dan ciuman yang kami lakukan
ada di pipi ♪

1630
01:22:34,699 --> 01:22:36,667
♪ Ingat seperti kemarin ♪

1631
01:22:36,734 --> 01:22:38,862
♪ Kami akan naik sepeda
dan pergi begitu saja ♪

1632
01:22:38,936 --> 01:22:41,462
♪ Tahu kau akan menjadi milikku
entah bagaimana, bagaimanapun juga ♪

1633
01:22:41,539 --> 01:22:42,938
♪ Dan harus kuakui aku melakukannya ♪

1634
01:22:43,007 --> 01:22:44,805
- ♪ Jadi kamu ingin berguling ♪
- ♪ Aku ingin berguling ♪

1635
01:22:44,875 --> 01:22:47,173
♪ Kamu harus meledak ♪

1636
01:22:47,244 --> 01:22:51,272
♪ Dan bersenang-senanglah
Teman-teman, bersenang-senanglah ♪

1637
01:22:51,349 --> 01:22:53,283
♪ Sesuatu tentang
Pantai Timur ♪

1638
01:22:53,351 --> 01:22:55,285
♪ Itu membuat kita
ingin memeras paling banyak ♪

1639
01:22:55,353 --> 01:22:57,287
♪ Bagi mereka yang tidak berpikir
bahwa kita benar ♪

1640
01:22:57,355 --> 01:22:59,414
♪ Akan kutunjukkan caranya
kita melakukan hal sialan ♪

1641
01:22:59,490 --> 01:23:01,982
♪ Akan kutunjukkan caranya
untuk menyendiri ♪

1642
01:23:02,059 --> 01:23:04,426
♪ Dan ini dia ♪

1643
01:23:04,495 --> 01:23:08,557
♪ Ayo kita lakukan dengan benar
Kita akan bersenang-senang ♪

1644
01:23:08,633 --> 01:23:12,866
♪ Kita akan kekurangan pekerjaan'
Itu untuk' sho' ♪

1645
01:23:12,937 --> 01:23:17,704
♪ Jika kita tidak pergi
maka kita tidak akan pernah tahu ♪

1646
01:23:17,775 --> 01:23:19,743
- ♪ Jadi kamu ingin berguling ♪
- ♪ Aku ingin berguling ♪

1647
01:23:19,810 --> 01:23:21,904
♪ Maka kamu harus meledak ♪

1648
01:23:21,979 --> 01:23:26,246
♪ Dan kita akan bersenang-senang
Teman-teman, mari bersenang-senang ♪

1649
01:23:26,317 --> 01:23:32,279
♪ Oh, apakah kamu ingin naik ke kapal?
Kamu, kamu, kamu, kamu, kamu ♪♪

1650
01:23:32,356 --> 01:23:34,290
♪♪ [Memudar]

1651
01:23:34,358 --> 01:23:36,690
♪♪ [Rap]

1652
01:23:36,761 --> 01:23:38,923
♪ Yo ♪

1653
01:23:38,996 --> 01:23:40,725
♪ Ini berlaku untuk
semua Tameeka ♪

1654
01:23:40,798 --> 01:23:43,699
- ♪ Ya ♪
- ♪ Di seluruh dunia ♪

1655
01:23:43,768 --> 01:23:45,702
♪ Kamu tahu siapa dirimu
Aku melihatmu ♪

1656
01:23:45,770 --> 01:23:48,205
♪ Hei, yo, aku bertemu si pendek ini
sampai pada tanggal 125 ♪

1657
01:23:48,272 --> 01:23:51,037
♪ Dia berdiri 5-4
dengan tangan di pinggulnya ♪

1658
01:23:51,108 --> 01:23:53,770
♪ Dia mengenakan pakaian itu
Capris menyesuaikannya sampai ke ujung ♪

1659
01:23:53,844 --> 01:23:56,142
♪ Tubuhnya, ketika dia berjalan
dia memegang kunci cambuk ♪

1660
01:23:56,213 --> 01:23:59,114
♪ Aku tertawa di Bentley
ketika lampu lalu lintas berubah ♪

1661
01:23:59,183 --> 01:24:01,743
♪ Membesarkan kehidupan ini
5-0 membalikkan permainan ♪

1662
01:24:01,819 --> 01:24:04,151
♪ Dia menatapku
saat aku berjalan ♪

1663
01:24:04,221 --> 01:24:06,713
♪ Saat aku menggulungnya, aku bertanya
siapa namamu ♪

1664
01:24:06,791 --> 01:24:08,225
♪ Tameeka ♪

1665
01:24:08,292 --> 01:24:10,226
♪ Cewek seksi, cewek liar
mendapat cewek ♪

1666
01:24:10,294 --> 01:24:12,285
♪ Sekarang dia menjadi boneka
untuk cewek spotmu ♪

1667
01:24:12,363 --> 01:24:14,297
♪ Tameeka ♪

1668
01:24:14,365 --> 01:24:17,096
♪ Kamu pasti tahu tipenya ibu-ibu
tidak ingin kamu bergaul dengan ♪

1669
01:24:17,168 --> 01:24:19,102
♪ Tameeka ♪

1670
01:24:19,170 --> 01:24:22,435
♪ Dan jika kamu mempunyai seorang gadis, pastikan dia memang demikian
yang kamu bawa ♪

1671
01:24:22,506 --> 01:24:24,975
♪ Tameeka ♪

1672
01:24:25,042 --> 01:24:27,568
♪ Yo, bukan dia orangnya
untuk bermain-main dengan ♪

1673
01:24:27,645 --> 01:24:29,875
♪ Siapa yang dapat membantu Anda lebih baik
daripada yang bersamamu ♪

1674
01:24:29,947 --> 01:24:31,881
♪ Tidak perlu lagi berbelanja
pada 1-2-Kelima ♪

1675
01:24:31,949 --> 01:24:35,180
♪ Dia bisa melewati Tiff, siapa lagi
Anda lebih suka berada di V-1-2 dengan ♪

1676
01:24:35,252 --> 01:24:38,085
♪ Selain muda
F-A-B-O-L-O-U-S ♪

1677
01:24:38,155 --> 01:24:40,817
♪ Aku anak yang seksi, video seksi
Dan aku tidak punya anak ♪

1678
01:24:40,891 --> 01:24:43,223
♪ Benzs, Bentley
Dan mereka tidak punya penutup ♪

1679
01:24:43,294 --> 01:24:45,729
♪ Temui aku, lalu kamu bisa mengatakannya
kamu tahu roller ♪

1680
01:24:45,796 --> 01:24:48,322
♪ Aku tidak berbicara dengan cewek kecuali
itu melalui Motorola ♪

1681
01:24:48,399 --> 01:24:50,959
♪ Ditambah lagi bukan anak itu
itu berarti bermain-main dengan kejahatan ♪

1682
01:24:51,035 --> 01:24:53,595
♪ Lihat aku dan katakan aku punya
kesulitan bertahan karena demam ♪

1683
01:24:53,671 --> 01:24:56,663
♪ Aku akan tidur dengan diva
Dan sekarang aku tidak menyukai apa pun ♪

1684
01:24:56,741 --> 01:24:58,835
♪ Dan bukan yang itu
bermain-main dengan berang-berang ♪

1685
01:24:58,909 --> 01:25:00,900
♪ Ada sesuatu tentang itu
caramu mengganti getarmu ♪

1686
01:25:00,978 --> 01:25:03,948
♪ Kantung udaranya hampir keluar
saat aku menginjak rem ♪

1687
01:25:04,014 --> 01:25:06,483
♪ Yang lain punya Mickey D
Aku akan membuatkanmu steak ♪

1688
01:25:06,550 --> 01:25:09,520
♪ Ibuku bilang hai dan beritahu aku
untuk tidak bergaul denganmu ♪

1689
01:25:09,587 --> 01:25:12,420
- ♪ Tameeka ♪
- ♪ Cewek seksi, cewek liar, dapat cewek ♪

1690
01:25:12,490 --> 01:25:14,857
♪ Sekarang dia sudah siap
untuk meledakkan cewek spotmu ♪

1691
01:25:14,925 --> 01:25:16,916
♪ Tameeka ♪

1692
01:25:16,994 --> 01:25:19,190
♪ Kamu pasti tahu tipenya ibu-ibu
tidak ingin kamu bergaul dengan ♪

1693
01:25:19,263 --> 01:25:20,992
♪ Tameeka ♪

1694
01:25:21,065 --> 01:25:25,400
♪ Dan jika kamu mempunyai seorang gadis, pastikan dia memang demikian
yang kamu bawa ♪

1695
01:25:25,469 --> 01:25:27,528
♪ Tameeka ♪

1696
01:25:27,605 --> 01:25:30,666
♪ Dia bukan orangnya
untuk bermain-main dengan ♪

1697
01:25:30,741 --> 01:25:33,210
♪ Tameeka ♪

1698
01:25:33,277 --> 01:25:35,405
♪ Ya, ya ♪♪

1699
01:25:35,479 --> 01:25:37,447
♪♪ [Memudar]

1700
01:25:37,515 --> 01:25:39,677
♪ Setiap waktu yang kita ambil
satu langkah maju ♪

1701
01:25:39,750 --> 01:25:42,185
- ♪ Kamu mundur dua langkah ♪
- ♪ Mundur dua langkah ♪

1702
01:25:42,253 --> 01:25:45,484
♪ Setiap saat itu benar
kamu telah tertinggal ♪

1703
01:25:45,556 --> 01:25:47,684
♪ Karena kamu sungguh
jangan pikirkan itu ♪

1704
01:25:47,758 --> 01:25:49,726
♪ Karena memang ada
tidak diragukan lagi ♪

1705
01:25:49,794 --> 01:25:52,161
♪ Kamu tahu itu adalah rasa bersalah
Tapi itu benar ♪

1706
01:25:52,229 --> 01:25:54,698
♪ Setiap waktu yang kita ambil
satu langkah maju ♪

1707
01:25:54,765 --> 01:25:56,699
♪ Kamu mundur dua langkah ♪

1708
01:25:56,767 --> 01:26:00,897
♪ Setiap saat itu benar
kamu telah tertinggal ♪

1709
01:26:00,971 --> 01:26:02,905
♪ Karena kamu sungguh
jangan pikirkan itu ♪

1710
01:26:02,973 --> 01:26:04,907
♪ Karena memang ada
tidak diragukan lagi ♪

1711
01:26:04,975 --> 01:26:08,104
♪ Kamu tahu itu adalah rasa bersalah
Tapi itu benar ♪

1712
01:26:08,179 --> 01:26:10,147
♪ Saya tidak mengerti
dari mana asalmu ♪

1713
01:26:10,214 --> 01:26:12,148
♪ Karena cinta adalah pengorbanan
terkadang ♪

1714
01:26:12,216 --> 01:26:14,150
♪ Jika kamu mau
kamu membungkuk sekarang ♪

1715
01:26:14,218 --> 01:26:16,152
♪ Tidak ingin melakukan ini seumur hidup ♪

1716
01:26:16,220 --> 01:26:18,484
♪ Kamu mempermainkanku
tidak lagi kasar, gadis ♪

1717
01:26:18,556 --> 01:26:20,490
♪ Dan aku tidak mau
untuk menyentuhmu ♪

1718
01:26:20,558 --> 01:26:23,323
♪ Saat kamu bermain kecil
permainan yang kamu lakukan sebelumnya ♪

1719
01:26:23,394 --> 01:26:25,328
♪ Apakah kamu ingin mengambil
waktu untuk berpikir ♪

1720
01:26:25,396 --> 01:26:27,330
♪ Mungkin aku adil
melewati banyak hal ♪

1721
01:26:27,398 --> 01:26:28,832
♪ Hanya karena kamu seorang wanita ♪

1722
01:26:28,899 --> 01:26:30,993
♪ Jangan berpikir kamulah satu-satunya
siapa yang disesatkan ♪

1723
01:26:31,068 --> 01:26:33,537
♪ Bagaimana denganmu?
di pundakku ♪

1724
01:26:33,604 --> 01:26:35,538
♪ Katakan padaku aku mencintaimu ♪

1725
01:26:35,606 --> 01:26:37,665
♪ Dan kamu melakukan hal itu
yang biasa kamu lakukan padaku ♪

1726
01:26:37,741 --> 01:26:39,971
♪ Setiap waktu yang kita ambil
satu langkah maju ♪

1727
01:26:40,044 --> 01:26:41,978
- ♪ Kamu mundur dua langkah ♪
- ♪ Mundur dua langkah ♪

1728
01:26:42,046 --> 01:26:46,040
♪ Setiap saat itu benar
kamu telah tertinggal ♪

1729
01:26:46,116 --> 01:26:48,107
♪ Karena kamu sungguh
jangan pikirkan itu ♪

1730
01:26:48,185 --> 01:26:50,119
♪ Karena memang ada
tidak diragukan lagi ♪

1731
01:26:50,187 --> 01:26:52,554
♪ Kamu tahu itu adalah rasa bersalah
Tapi itu benar ♪

1732
01:26:52,623 --> 01:26:55,456
♪ Setiap kali kita mengambil satu langkah maju ♪
- ♪ Setiap saat ♪

1733
01:26:55,526 --> 01:26:57,460
♪ Kamu mundur dua langkah ♪

1734
01:26:57,528 --> 01:27:01,362
♪ Setiap saat itu benar
kamu telah tertinggal ♪

1735
01:27:01,432 --> 01:27:03,366
♪ Karena kamu sungguh
jangan pikirkan itu ♪

1736
01:27:03,434 --> 01:27:05,368
♪ Karena memang ada
tidak diragukan lagi ♪

1737
01:27:05,436 --> 01:27:07,928
♪ Kamu tahu itu adalah rasa bersalah
Tapi itu benar ♪

1738
01:27:08,005 --> 01:27:11,464
♪ Hei, itu kenyataannya ♪

1739
01:27:12,576 --> 01:27:14,635
♪ Enak sekali ♪

1740
01:27:14,712 --> 01:27:18,376
♪ Wah ♪

1741
01:27:19,450 --> 01:27:21,851
♪ Setiap saat ♪♪