0
00:00:07,874 --> 00:00:10,934
Piątek, 25 kwietnia 1986.

1
00:00:14,748 --> 00:00:15,806
Piękny wiosenny dzień

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,780
dla 43 000 mieszkańców
Prypeci na Ukrainie.

3
00:00:21,321 --> 00:00:24,779
Dzień, który pozostanie na zawsze
wyryte w ich pamięci.

4
00:00:38,071 --> 00:00:39,538
3 km od miasta-

5
00:00:39,773 --> 00:00:41,866
llitch Włodzimierz
Elektrownia atomowa Lenina

6
00:00:42,108 --> 00:00:44,872
gdzie kilka tysięcy osób
codziennie chodzić do pracy

7
00:00:45,111 --> 00:00:48,342
Dziś wieczorem 176 pracowników bloku 4

8
00:00:48,581 --> 00:00:50,139
otrzymali polecenie przeprowadzenia testu

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,817
na systemie samopaliwnym reaktora.

10
00:00:53,219 --> 00:00:55,449
Coś, co mogłoby zaoszczędzić energię.

11
00:00:56,389 --> 00:00:57,822
O godzinie 1:23,

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,994
systemy bezpieczeństwa są wyłączone
i zaczyna się eksperyment.

13
00:01:06,666 --> 00:01:10,033
Wybucha seria detonacji
w rdzeniu reaktora.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,373
Podczas gdy Prypeć śpi spokojnie

15
00:01:14,607 --> 00:01:17,167
podłoga rośliny zaczyna się trząść.

16
00:01:31,224 --> 00:01:35,183
1200-tonowa pokrywa reaktora
nagle wystrzeliwuje w powietrze.

17
00:01:35,428 --> 00:01:38,056
Niezwykle mocny strumień
radioaktywnych oparów

18
00:01:38,298 --> 00:01:39,765
uwalnia uran i grafit

19
00:01:39,999 --> 00:01:42,433
w promieniu setek metrów wokół zakładu.

20
00:01:43,736 --> 00:01:44,725
Z ziejącej dziury,

21
00:01:44,971 --> 00:01:48,429
strumień ognia naładowany
stopione cząstki radioaktywne

22
00:01:48,675 --> 00:01:51,200
strzela do tysiąca
metrów w niebo.

23
00:01:53,079 --> 00:01:55,138
Było mnóstwo kolorów

24
00:01:56,049 --> 00:02:00,645
i były naprawdę jasne:
Pomarańczowy, czerwony, błękitny.

25
00:02:00,887 --> 00:02:04,050
Kolory jak krew. Tęcza.

26
00:02:04,991 --> 00:02:07,050
To było piękne.

27
00:02:09,996 --> 00:02:12,396
Najpoważniejszy
wypadek nuklearny w historii

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,793
właśnie miało miejsce.

29
00:02:16,202 --> 00:02:17,635
w nocy,

30
00:02:17,871 --> 00:02:19,805
wcześnie rano.

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,473
Dostałem telefon około 5 rano.

32
00:02:24,844 --> 00:02:29,372
Powiedziano mi, że zdarzył się jakiś wypadek
w elektrowni atomowej w Czarnobylu.

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,048
Pierwsi strażacy na miejscu

34
00:02:38,291 --> 00:02:41,317
Walcz z ogniem bez
odpowiedni sprzęt ochronny.

35
00:02:42,662 --> 00:02:45,324
Wylewają tony wody
ten dziwny ogień.

36
00:02:45,565 --> 00:02:48,363
Ale nic nie wydaje się
zdolny do wystawienia.

37
00:02:48,635 --> 00:02:52,162
Wszyscy są odsłonięci
na śmiertelne dawki promieniowania.

38
00:02:53,740 --> 00:02:55,207
Tej nocy zginęło dwóch mężczyzn,

39
00:02:55,441 --> 00:02:58,410
Dołączy do nich 28 kolejnych
w ciągu najbliższych kilku miesięcy.

40
00:02:58,645 --> 00:03:00,806
Oni są pierwsi
ofiary Czarnobyla.

41
00:03:01,047 --> 00:03:03,447
Na taki kryzys nikt nie był przygotowany.

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,014
Przez następne siedem miesięcy

43
00:03:05,251 --> 00:03:08,015
500 000 ludzi toczy walkę wręcz

44
00:03:08,254 --> 00:03:09,881
z niewidzialnym wrogiem.

45
00:03:10,156 --> 00:03:12,716
Bezlitosna walka, o której nikt nie słyszał

46
00:03:12,959 --> 00:03:14,688
który twierdzi, że tysiące bezimiennych

47
00:03:14,928 --> 00:03:17,158
a teraz prawie zapomniani bohaterowie

48
00:03:17,397 --> 00:03:19,331
A jednak to zasługa tych ludzi

49
00:03:19,566 --> 00:03:21,193
że udało się uniknąć najgorszego:

50
00:03:21,434 --> 00:03:24,961
Druga eksplozja,
dziesięć razy potężniejszy niż Hiroszima,

51
00:03:25,205 --> 00:03:27,264
który by się wymazał
połowa Europy.

52
00:03:27,507 --> 00:03:31,705
Utrzymywano to w tajemnicy przez dwadzieścia lat
zarówno przez Sowietów, jak i Zachód.

53
00:03:31,945 --> 00:03:34,539
Dużo tych obrazów
nigdy wcześniej nie widziano.

54
00:03:34,781 --> 00:03:35,805
Zabrali je dziennikarze

55
00:03:36,049 --> 00:03:39,109
którzy również byli narażeni
skażenie nuklearne,

56
00:03:39,352 --> 00:03:40,842
niektórzy z nich później zmarli.

57
00:03:41,087 --> 00:03:43,453
Te obrazy mówią
historia ukrytej wojny

58
00:03:43,690 --> 00:03:46,250
czyje konsekwencje
kontynuować dwadzieścia lat później

59
00:03:46,492 --> 00:03:48,790
aby zwiększyć skutki katastrofy.

60
00:03:49,028 --> 00:03:52,122
To jest prawdziwa historia
z bitwy pod Czarnobylem.

61
00:04:09,549 --> 00:04:10,379
Już wczesnym rankiem

62
00:04:10,617 --> 00:04:13,518
chmury już są
skażony kolumną radioaktywną

63
00:04:13,753 --> 00:04:16,085
rośnie o tysiąc
metrów w niebo.

64
00:04:17,257 --> 00:04:21,057
Igor Kostine jest fotografem
z agencją informacyjną Novosti.

65
00:04:21,728 --> 00:04:23,059
Kiedy przyjaciel i pilot helikoptera

66
00:04:23,296 --> 00:04:26,288
dzwoni do niego tego ranka
zaproponować mu przelot nad Czarnobylem

67
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
Kostine wie tylko tyle

68
00:04:28,001 --> 00:04:30,663
coś się wydarzyło
w zakładzie w nocy.

69
00:04:30,970 --> 00:04:33,666
Jest pierwszym dziennikarzem
być świadkiem ziejącej dziury.

70
00:04:48,354 --> 00:04:52,290
Gdy dotarliśmy już do bloku 4
i okrążyłem go,

71
00:04:55,261 --> 00:04:57,593
Nie miałem pojęcia o ryzyku.

72
00:05:00,767 --> 00:05:02,325
Gdy przelatywaliśmy nad blokiem,

73
00:05:02,568 --> 00:05:04,832
Otworzyłem okno helikoptera.

74
00:05:05,772 --> 00:05:09,230
Wtedy nie zdawałem sobie z tego sprawy
co to był za wielki błąd.

75
00:05:11,544 --> 00:05:13,136
Widzi cienki, przezroczysty dym

76
00:05:13,379 --> 00:05:16,746
powstając z ruin
jest w rzeczywistości wysoce radioaktywny.

77
00:05:16,983 --> 00:05:18,678
Kostine jest jednym z niewielu
Reporterzy Czarnobyla

78
00:05:18,918 --> 00:05:20,886
na scenie w
najwcześniejsze godziny od wypadku,

79
00:05:21,120 --> 00:05:24,283
aby przetrwało poważną ekspozycję
na promieniowanie

80
00:05:26,326 --> 00:05:29,386
Kiedy otworzyłem okno,
Nic nie słyszałem.

81
00:05:30,163 --> 00:05:32,825
Ruiny reaktora były pode mną.

82
00:05:33,366 --> 00:05:35,994
Miałem wrażenie, że unoszę się w przestrzeni.

83
00:05:36,502 --> 00:05:38,231
Jak w grobowcu.

84
00:05:38,504 --> 00:05:40,597
Prawdziwa martwa cisza.

85
00:05:40,907 --> 00:05:43,432
Nawet nie słyszałem
już helikopter.

86
00:05:43,676 --> 00:05:46,372
Nic. Czarna dziura.

87
00:05:46,612 --> 00:05:49,137
Grób i śmiertelna cisza.

88
00:05:54,620 --> 00:05:57,555
To jest pierwsze zdjęcie
kiedykolwiek podjęto decyzję o naruszeniu.

89
00:05:59,659 --> 00:06:02,492
Po minucie cały mój sprzęt się zaciął.

90
00:06:02,729 --> 00:06:05,254
Nie mogłem zrozumieć
co się działo.

91
00:06:05,531 --> 00:06:07,726
Myślałem, że wyczerpały mi się baterie.

92
00:06:07,967 --> 00:06:10,561
Udało mi się zrobić tylko kilkanaście zdjęć.

93
00:06:11,838 --> 00:06:13,703
Kiedy wróciłem do Kijowa,

94
00:06:16,576 --> 00:06:18,134
Przetworzyłem swoje zdjęcia

95
00:06:18,378 --> 00:06:21,108
i zauważyłem, że negatywy były czarne

96
00:06:21,748 --> 00:06:24,216
i kolory bardzo słabe.

97
00:06:26,185 --> 00:06:27,413
jeszcze tego nie wiedziałam,

98
00:06:27,653 --> 00:06:30,952
ale zdjęcia były
narażone na radioaktywność.

99
00:06:34,861 --> 00:06:36,453
W rdzeniu wysadzonego reaktora,

100
00:06:36,696 --> 00:06:38,596
i zakopany pod 14 metrami gruzów

101
00:06:38,831 --> 00:06:40,799
grafitowe otoczenie
paliwo nuklearne

102
00:06:41,033 --> 00:06:43,194
spala i topi uran.

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,101
Opad radioaktywny

104
00:06:45,338 --> 00:06:49,297
będzie 100 razy większa niż
połączona moc dwóch bomb atomowych

105
00:06:49,542 --> 00:06:52,010
spadły na Hiroszimę i Nagasaki.

106
00:06:55,515 --> 00:06:58,143
Na Kremlu,
osiem godzin po eksplozji

107
00:06:58,384 --> 00:07:01,717
Gorbaczow ma ich niewiele
informację o sytuacji.

108
00:07:05,425 --> 00:07:06,892
Pierwsza informacja

109
00:07:07,126 --> 00:07:10,459
składało się z „wypadku” i „pożaru”.

110
00:07:15,601 --> 00:07:18,468
Ani słowa o eksplozji.

111
00:07:18,704 --> 00:07:22,071
Na początku mi tam powiedziano
nie była eksplozją.

112
00:07:22,308 --> 00:07:27,177
Konsekwencje takiego kłamstwa
informacje były szczególnie dramatyczne.

113
00:07:38,524 --> 00:07:43,018
Prypeć liczy 43 000 mieszkańców
życie toczy się normalnie.

114
00:07:43,262 --> 00:07:46,925
Nic nie wiedzą o katastrofie
3 kilometry stąd.

115
00:07:51,771 --> 00:07:55,332
Informacje, które otrzymaliśmy
czy wszystko było w porządku,

116
00:07:55,575 --> 00:07:57,099
łącznie z reaktorem.

117
00:07:57,343 --> 00:07:59,743
Kiedy zapytałem
akademik Aleksandrow,

118
00:07:59,979 --> 00:08:03,005
powiedział mi
reaktor był całkowicie bezpieczny.

119
00:08:03,249 --> 00:08:06,116
Można by go ustawić nawet na Placu Czerwonym.

120
00:08:06,919 --> 00:08:09,285
To nie byłoby żadne
inny niż samowar.

121
00:08:09,522 --> 00:08:11,752
To jak wystawienie bydła na Plac Czerwony…”

122
00:08:20,633 --> 00:08:21,759
W mieście krążą plotki

123
00:08:22,001 --> 00:08:24,697
w związku z pożarem zakładu
i śmierć w nocy

124
00:08:24,937 --> 00:08:27,701
ale brak oficjalnych informacji
zostaje zwolniony.

125
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
Na tych obrazach błyska biel

126
00:08:31,377 --> 00:08:34,141
są rezultaty
radioaktywność na filmie.

127
00:08:34,614 --> 00:08:36,878
Ludzie na ulicach
prawie nie mruga okiem

128
00:08:37,116 --> 00:08:40,244
na zamaskowanych żołnierzy
rozsiane po całym mieście.

129
00:08:45,391 --> 00:08:49,953
Pułkownik Grebeniouk dowodzi oddziałami
odpowiedzialny za kontrolowanie sytuacji.

130
00:08:53,366 --> 00:08:56,062
W ustach mieliśmy metaliczny posmak,

131
00:08:56,836 --> 00:08:58,497
kwasowość.

132
00:08:59,805 --> 00:09:03,104
Mówią, że promieniowanie nie ma smaku.

133
00:09:07,613 --> 00:09:12,676
Dopiero później zdaliśmy sobie z tego sprawę
to był smak radioaktywnego jodu.

134
00:09:19,258 --> 00:09:21,658
Póki dzieci są spokojne
bawiąc się na placach

135
00:09:21,894 --> 00:09:23,521
Ludzie pułkownika Grebeniouka
spędzić dzień

136
00:09:23,763 --> 00:09:27,290
dokonanie pierwszych odczytów
radioaktywności w mieście.

137
00:09:27,533 --> 00:09:28,192
W tamtych czasach

138
00:09:28,434 --> 00:09:31,403
mierzy się radioaktywność
w jednostkach zwanych rentgenami.

139
00:09:31,637 --> 00:09:34,936
Normalny poziom atmosferyczny wynosi ok
12 milionowych rentgena.

140
00:09:35,174 --> 00:09:36,971
W Prypeci wczesnym popołudniem

141
00:09:37,209 --> 00:09:40,372
odczyty już się skończyły
200 tysięcznych rentgena

142
00:09:40,613 --> 00:09:44,379
innymi słowy piętnaście tysięcy
razy więcej niż zwykle...

143
00:09:44,650 --> 00:09:45,378
Do wieczora

144
00:09:45,618 --> 00:09:49,384
poziom się podniósł
600 000 razy powyżej normy.

145
00:09:50,122 --> 00:09:53,182
Bulwar Lenina, 200.

146
00:09:53,426 --> 00:09:58,659
Bulwar Ukalna, 25O miliroentgenów.

147
00:09:58,898 --> 00:10:01,890
I tej nocy 7 rentgenów.

148
00:10:03,069 --> 00:10:05,765
Moi podwładni zaczęli się zastanawiać:

149
00:10:06,005 --> 00:10:07,768
Gdyby maszyny nie działały prawidłowo,

150
00:10:08,007 --> 00:10:10,874
czy może nas okłamywano?

151
00:10:11,544 --> 00:10:14,411
Nie wiedzieliśmy tego
reaktor nadal się palił

152
00:10:14,647 --> 00:10:17,172
a promieniowanie nadal się rozprzestrzeniało.

153
00:10:19,185 --> 00:10:21,483
Ta mapa jest zapieczętowana w plastiku

154
00:10:21,721 --> 00:10:24,019
bo jest nadal radioaktywny...

155
00:10:29,395 --> 00:10:32,956
Uważa się, że jest to istota ludzka
może pochłonąć do 2 rentgenów rocznie

156
00:10:33,199 --> 00:10:34,666
bez wpływu.

157
00:10:34,900 --> 00:10:36,197
Ale ciało
jest śmiertelnie skażony

158
00:10:36,435 --> 00:10:39,563
jeśli otrzyma ponad 400 rentgenów.

159
00:10:39,805 --> 00:10:41,363
Podczas tego pierwszego dnia,

160
00:10:41,607 --> 00:10:43,472
absorbują mieszkańcy
ponad pięćdziesiąt razy

161
00:10:43,709 --> 00:10:46,200
co jest brane pod uwagę
być nieszkodliwą dawką.

162
00:10:46,512 --> 00:10:47,410
W takim tempie,

163
00:10:47,647 --> 00:10:50,616
dotarliby
śmiertelna dawka w ciągu czterech dni.

164
00:10:50,850 --> 00:10:52,374
Aby zrozumieć, co się dzieje,

165
00:10:52,618 --> 00:10:53,607
pułkownik wysyła patrol

166
00:10:53,853 --> 00:10:56,720
dokonać pierwszych odczytów
u podstawy rośliny.

167
00:11:01,327 --> 00:11:03,818
Ich pierwsze odczyty
zostały zapisane na tej mapie:

168
00:11:04,063 --> 00:11:06,793
2080 rentgenów!

169
00:11:07,500 --> 00:11:10,060
Martwiłem się o moich podwładnych.

170
00:11:10,336 --> 00:11:13,100
Jak mógłbym ich tam wysłać?

171
00:11:15,307 --> 00:11:17,138
Na tych astronomicznych poziomach

172
00:11:17,376 --> 00:11:19,674
Wystarczy 15 minut
dla człowieka

173
00:11:19,912 --> 00:11:22,710
przyjąć śmiertelną dawkę promieniowania.

174
00:11:23,683 --> 00:11:26,846
W Instytucie Nuklearnym
liczby wywołują szok.

175
00:11:27,086 --> 00:11:30,522
Taki poziom radioaktywności
nigdy wcześniej nie widziano.

176
00:11:30,956 --> 00:11:33,652
Gorbaczow pospiesznie
tworzy komisję rządową

177
00:11:33,893 --> 00:11:37,488
składa się z kraju
najlepsi eksperci w dziedzinie energetyki jądrowej.

178
00:11:37,897 --> 00:11:40,365
Na jego czele stoi akademik Legassow,

179
00:11:40,599 --> 00:11:43,534
fizyk jądrowy
o międzynarodowej renomie.

180
00:11:44,070 --> 00:11:45,765
Natychmiast wyjeżdża do Czarnobyla

181
00:11:46,005 --> 00:11:48,667
na czele
delegacja naukowa.

182
00:11:50,910 --> 00:11:55,006
Mieliśmy nadzieję, że im się to uda
szybko ocenić sytuację,

183
00:11:55,247 --> 00:11:56,976
ale przez pierwsze kilka dni

184
00:11:57,216 --> 00:11:59,582
nie byli w stanie nam nic powiedzieć.

185
00:11:59,819 --> 00:12:02,083
To była dramatyczna sytuacja.

186
00:12:02,321 --> 00:12:03,754
Bylibyśmy na sesji,

187
00:12:04,457 --> 00:12:06,084
czekam na informacje.

188
00:12:06,325 --> 00:12:08,122
Domagaliśmy się informacji,

189
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
ale nie były
w stanie nam nic powiedzieć.

190
00:12:13,833 --> 00:12:15,460
Dwadzieścia godzin po eksplozji

191
00:12:15,701 --> 00:12:18,693
Poziom radioaktywności
kontynuuje wspinaczkę.

192
00:12:19,105 --> 00:12:23,064
Na razie okna i drzwi
powinny być zapieczętowane i tabletki jodowe

193
00:12:23,309 --> 00:12:26,608
połknąć, żeby przeciwdziałać
skutki radioaktywności.

194
00:12:27,213 --> 00:12:29,579
Jednak takie rozkazy nie zostały wydane.

195
00:12:33,819 --> 00:12:36,219
Pomimo rosnącego napięcia w mieście

196
00:12:36,455 --> 00:12:40,152
ludności nadal nie było
poinformowany o sytuacji

197
00:12:41,193 --> 00:12:44,060
Julia Martczenko
miał wtedy zaledwie pięć lat.

198
00:12:44,296 --> 00:12:46,389
Mieszkała z rodziną w Prypeci.

199
00:12:46,632 --> 00:12:48,657
Jej ojciec pracował w fabryce.

200
00:12:49,468 --> 00:12:53,131
Zabrali mnie rodzice
jak zwykle do ośrodka opieki dziennej.

201
00:12:53,706 --> 00:12:55,867
Wszystko było całkowicie normalne.

202
00:12:58,210 --> 00:13:00,974
Mój ojciec już wiedział
zdarzył się wypadek,

203
00:13:01,514 --> 00:13:04,074
ale nie podjęto jeszcze żadnych środków ostrożności.

204
00:13:05,518 --> 00:13:07,179
30 godzin po eksplozji,

205
00:13:07,419 --> 00:13:09,944
pierwsze środki bezpieczeństwa
są egzekwowane.

206
00:13:10,189 --> 00:13:12,282
Przyjechało ponad 1000 autobusów

207
00:13:12,525 --> 00:13:16,928
O godzinie 14:00 wojsko ogłosiło
w mieście jest całkowicie ewakuowany

208
00:13:27,506 --> 00:13:29,497
Pamiętam nauczycieli
w przedszkolu

209
00:13:29,742 --> 00:13:31,607
dał nam pigułki jodu.

210
00:13:33,112 --> 00:13:35,603
Potem przyjechali rodzice, żeby odebrać swoje dzieci.

211
00:13:35,848 --> 00:13:37,475
Wszyscy biegali

212
00:13:37,716 --> 00:13:39,513
ale nie wpadali w panikę.

213
00:13:46,258 --> 00:13:49,819
Myśleliśmy, że po prostu nas nie ma
przez trzy dni.

214
00:13:54,233 --> 00:13:55,427
Aby uniknąć paniki

215
00:13:55,668 --> 00:13:59,160
władze ukrywały
powagę sytuacji.

216
00:13:59,572 --> 00:14:01,130
Mieszkańcy mają dwie godziny

217
00:14:01,373 --> 00:14:04,831
zebrać swoje rzeczy i
gromadzą się przed swoimi budynkami.

218
00:14:09,014 --> 00:14:11,505
Kazali nam wsiąść do autobusów.

219
00:14:11,750 --> 00:14:13,240
Pamiętam doskonale

220
00:14:13,485 --> 00:14:16,545
musieć wybierać, które zabawki
Chciałem wziąć.

221
00:14:17,556 --> 00:14:20,684
Miałem mnóstwo lalek
i chciałem ich wszystkich sprowadzić,

222
00:14:20,926 --> 00:14:22,120
ale nie mogłem.

223
00:14:25,264 --> 00:14:27,926
Nawet nie mogliśmy
zabierz jakieś ciepłe ubrania.

224
00:14:31,103 --> 00:14:32,968
Ludzie muszą wyjechać
wszystko co posiadają,

225
00:14:33,205 --> 00:14:35,366
całe życie, za sobą.

226
00:14:35,608 --> 00:14:37,303
Nigdy nie wrócą.

227
00:14:43,415 --> 00:14:45,906
Jeden starszy pan nie chciał iść.

228
00:14:46,719 --> 00:14:48,209
Pozostał z tyłu.

229
00:14:48,454 --> 00:14:51,355
Znaleźli jego ciało
kilka tygodni później.

230
00:14:55,594 --> 00:14:58,859
Ludzie tak naprawdę nie wierzyli
co się działo.

231
00:14:59,098 --> 00:15:01,498
Myśleli, że zostali okłamani.

232
00:15:01,734 --> 00:15:05,898
Pamiętali okupację niemiecką
i powiedział, że w 1941 r.

233
00:15:06,138 --> 00:15:07,969
spadły bomby.

234
00:15:08,207 --> 00:15:10,141
Ale teraz nie było nic.

235
00:15:10,376 --> 00:15:14,972
Starsi ludzie nie wierzyli
w niewidzialnego wroga

236
00:15:15,214 --> 00:15:16,704
i nie było czasu na wyjaśnienia.

237
00:15:16,949 --> 00:15:20,817
Moi żołnierze i ja
po prostu wykonywali rozkazy.

238
00:15:27,226 --> 00:15:28,591
Za trzy i pół godziny

239
00:15:28,827 --> 00:15:33,230
Ewakuowano 43 000 osób
ze łzami w oczach, ale spokojnie.

240
00:15:44,376 --> 00:15:48,244
Autobusy przewożą pierwsze w Europie
uchodźców atomowych.

241
00:15:49,815 --> 00:15:51,976
Byli
narażeni na dawki promieniowania

242
00:15:52,217 --> 00:15:54,378
to się zmieni
osadzanie się ich krwi,

243
00:15:54,620 --> 00:15:57,020
i powodują śmiertelne nowotwory.

244
00:16:28,387 --> 00:16:30,480
48 godzin po katastrofie,

245
00:16:30,723 --> 00:16:32,418
jedyni ludzie, którzy pozostali w mieście duchów

246
00:16:32,658 --> 00:16:36,059
są personelem wojskowym i
członkowie delegacji naukowej

247
00:16:36,295 --> 00:16:38,525
kwatera główna w hotelu Prypeć.

248
00:16:41,967 --> 00:16:43,491
Jakby nieświadomy niebezpieczeństwa,

249
00:16:43,736 --> 00:16:47,570
jedzą, śpią i pracują prawidłowo
na terenie obiektu.

250
00:16:51,143 --> 00:16:54,169
Byli to ludzie wartościowi,
specjaliści.

251
00:16:54,413 --> 00:16:58,440
Nie mogłam uwierzyć, że im się to uda
coś nieodpowiedzialnego lub samobójczego.

252
00:16:59,151 --> 00:17:02,951
Nie, to oznaczało, że tak
nie docenił sytuacji.

253
00:17:03,188 --> 00:17:05,816
Nasze stare kryteria nie były już dobre.

254
00:17:06,058 --> 00:17:08,219
Było
wcześniejsze awarie nuklearne,

255
00:17:08,460 --> 00:17:10,928
zarówno w naszym kraju, jak i w USA,

256
00:17:11,163 --> 00:17:14,189
ale taka informacja
utrzymywane było w tajemnicy.

257
00:17:14,433 --> 00:17:17,425
Nigdy nie było
wypadek o takim zasięgu.

258
00:17:17,669 --> 00:17:22,163
Myśleli nawet o reaktorze
wróci do służby w maju lub czerwcu.

259
00:17:24,810 --> 00:17:27,370
Tymczasem
chmury wypełnione cząsteczkami radioaktywnymi

260
00:17:27,613 --> 00:17:29,911
są niesione przez wiatr na północ.

261
00:17:30,149 --> 00:17:32,515
W dniach 26-27 kwietnia br.

262
00:17:32,751 --> 00:17:35,219
przesiąkają
tysiąc kilometrów nad Rosją,

263
00:17:35,454 --> 00:17:38,116
następnie nad Białorusią i krajami bałtyckimi.

264
00:17:38,390 --> 00:17:40,017
28-go uderzyli w Szwecję

265
00:17:40,259 --> 00:17:42,159
gdzie wzrost
wykryto radioaktywność

266
00:17:42,394 --> 00:17:44,692
w pobliżu jednego z nich
elektrownie jądrowe.

267
00:17:45,798 --> 00:17:49,131
Niedługo potem
Wiadomości telewizyjne alarmują ludność.

268
00:17:49,368 --> 00:17:53,270
Radioaktywny pył z Czarnobyla
pada deszcz na Sztokholm.

269
00:17:53,505 --> 00:17:55,336
Władze wysyłają
eskadra myśliwców

270
00:17:55,574 --> 00:17:57,405
do dokonywania odczytów w chmurach.

271
00:17:57,643 --> 00:18:01,807
Sugeruje to poziom radioaktywności
gdzieś wydarzył się poważny wypadek.

272
00:18:02,581 --> 00:18:04,242
60 godzin po katastrofie,

273
00:18:04,483 --> 00:18:08,442
nadal nie było oficjalnego słowa
zgłoszone poza granicami Związku Radzieckiego.

274
00:18:08,854 --> 00:18:12,620
Szwedzkie Ministerstwo Energii
zadzwonił do mnie w poniedziałek

275
00:18:12,858 --> 00:18:15,486
i byłem w swoim biurze w Wiedniu.

276
00:18:15,727 --> 00:18:20,426
I powiedziała mi, że tak
zmierzył bardzo zwiększoną radioaktywność

277
00:18:20,666 --> 00:18:24,261
w pobliżu naszej elektrowni w Forsemark
we wschodniej Szwecji.

278
00:18:24,503 --> 00:18:27,768
I doszli do takiego wniosku
musiało przyjść z zagranicy.

279
00:18:28,006 --> 00:18:30,440
Czy wiedzieliśmy coś na ten temat
było jej pytanie.

280
00:18:30,676 --> 00:18:32,576
A my powiedzieliśmy, że nie, nie zrobiliśmy tego,

281
00:18:32,811 --> 00:18:34,574
ale już się kontaktujemy

282
00:18:34,813 --> 00:18:37,247
i inni skontaktowali się z Polakiem,

283
00:18:37,483 --> 00:18:39,610
mieli normalną elektrownię jądrową.

284
00:18:39,852 --> 00:18:42,184
Ale gdyby było coś jeszcze
i mogło się tak zdarzyć

285
00:18:42,421 --> 00:18:44,116
oczywiście skontaktowaliśmy się z Rosjanami.

286
00:18:44,356 --> 00:18:46,221
Co się stało?

287
00:18:46,458 --> 00:18:47,789
Eksplozja?

288
00:18:48,026 --> 00:18:49,823
Radioaktywna chmura?

289
00:18:50,062 --> 00:18:52,189
Poważne zanieczyszczenie.

290
00:18:53,398 --> 00:18:56,424
To Szwecja nas zaalarmowała.

291
00:18:59,538 --> 00:19:01,062
3 dni po wypadku,

292
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
podczas gdy Gorbaczow jest nieruchomy
próbując zebrać dane,

293
00:19:03,675 --> 00:19:06,974
Amerykańskie i europejskie satelity szpiegowskie
zwrócić się do Związku Radzieckiego

294
00:19:07,212 --> 00:19:09,908
i odkryj ruiny
ukraiński zakład.

295
00:19:12,584 --> 00:19:14,575
Unosi się dym
z ziejącej dziury

296
00:19:14,820 --> 00:19:17,186
widać wyraźnie w termowizji.

297
00:19:20,225 --> 00:19:25,253
Wieczorem tego
poniedziałek 28,

298
00:19:25,497 --> 00:19:28,864
otrzymaliśmy wiadomość od pana Petrossiana,

299
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
szef Energii Atomowej
komisja w Rosji,

300
00:19:32,671 --> 00:19:35,401
w którym opowiedział nam o wypadku.

301
00:19:35,641 --> 00:19:36,869
A jednocześnie

302
00:19:37,109 --> 00:19:40,135
wypuścili Rosjan
informację światu.

303
00:19:41,380 --> 00:19:44,440
Oczywiście w Biurze Politycznym,

304
00:19:44,683 --> 00:19:46,947
natychmiast zdecydowaliśmy
było to istotne

305
00:19:47,186 --> 00:19:50,644
zgłosić wszystkie fakty
odtąd dla nas.

306
00:19:51,823 --> 00:19:53,757
Zadzwoniłem do KGB.

307
00:19:56,128 --> 00:19:59,461
Kazałem im śledzić wszystko
to się tam działo,

308
00:19:59,698 --> 00:20:02,599
i raportować rozmowy
mieli naukowcy.

309
00:20:02,834 --> 00:20:05,234
Powiedziałem im, żeby się zgłosili
wszystkie te informacje z powrotem.

310
00:20:05,470 --> 00:20:07,267
Dla mnie osobiście.

311
00:20:09,041 --> 00:20:13,239
Zdobycie go zajęło ponad 48 godzin
dokładne informacje o katastrofie.

312
00:20:13,478 --> 00:20:16,572
Dwa dni, podczas których
43 000 mieszkańców Prypeci

313
00:20:16,815 --> 00:20:18,840
są narażone na zanieczyszczenia.

314
00:20:19,484 --> 00:20:21,714
Kryzysy nadal narastały.

315
00:20:21,954 --> 00:20:23,444
Na dnie zniszczonego reaktora

316
00:20:23,689 --> 00:20:28,422
1200 ton rozżarzonej do białości magmy
nadal płoną w temperaturze ponad 3000 stopni,

317
00:20:28,660 --> 00:20:32,756
wysyłanie litrów radioaktywnego gazu
i pył do atmosfery.

318
00:20:33,165 --> 00:20:36,601
Cała Europa
jest na łasce wiatrów.

319
00:20:51,250 --> 00:20:52,717
Trzeciego dnia kryzysu

320
00:20:52,951 --> 00:20:55,579
Generał Antochkin i
jego flota składająca się z 80 helikopterów

321
00:20:55,821 --> 00:20:59,382
są wysyłani z Moskwy na walkę
rozpalić ogień i ugasić go.

322
00:21:05,197 --> 00:21:06,095
Kiedy przybędzie

323
00:21:06,331 --> 00:21:09,823
generał leci 200 metrów
nad wypalonym reaktorem.

324
00:21:11,169 --> 00:21:12,568
Z powodu pożaru,

325
00:21:12,804 --> 00:21:19,403
temperaturę na tej wysokości
wynosiła 120-180oC.

326
00:21:20,345 --> 00:21:24,839
Nasz DP(instrument
do pomiaru promieniowania)

327
00:21:25,350 --> 00:21:28,251
Wzrosło tylko do 500 rentgenów.

328
00:21:28,487 --> 00:21:29,920
Igła oszalała.

329
00:21:30,155 --> 00:21:32,248
To było zupełnie poza skalą.

330
00:21:32,491 --> 00:21:37,758
Myślę, że było ich co najmniej 1000
rentgen na wysokości 200 metrów.

331
00:21:38,530 --> 00:21:39,554
Nawet na tej wysokości

332
00:21:39,798 --> 00:21:42,460
pół godziny
narażenie może być śmiertelne.

333
00:21:42,768 --> 00:21:46,431
Silny prąd radioaktywny
gorące powietrze wypływające z reaktora

334
00:21:46,672 --> 00:21:49,038
uniemożliwia zbliżenie się.

335
00:21:49,408 --> 00:21:52,900
Będą musieli w jakiś sposób improwizować
wykonywania swojej misji.

336
00:22:06,191 --> 00:22:09,627
Trzeba było coś zrobić
tak szybko jak to możliwe.

337
00:22:10,062 --> 00:22:12,724
Zgaś ogień
i uszczelnić reaktor

338
00:22:12,964 --> 00:22:16,263
aby móc podejść dostatecznie blisko
wykonywać inną pracę.

339
00:22:16,535 --> 00:22:18,332
To też trzeba było zamknąć

340
00:22:18,570 --> 00:22:21,130
aby zatrzymać radioaktywny pył
od rozprzestrzeniania się.

341
00:22:21,373 --> 00:22:23,637
Było coraz bardziej rozwiewane przez wiatr.

342
00:22:23,875 --> 00:22:26,036
Naprawdę musieliśmy działać szybko.

343
00:22:27,446 --> 00:22:29,243
Rozpoczyna się gigantyczny balet.

344
00:22:29,481 --> 00:22:32,109
Najlepsi piloci zostali wezwani z powrotem
z frontu afgańskiego

345
00:22:32,351 --> 00:22:34,376
latać helikopterami przewożącymi żołnierzy

346
00:22:34,619 --> 00:22:39,215
którzy rzucają 80-kilogramowe worki z piaskiem
w ogień gołymi rękami.

347
00:22:39,458 --> 00:22:40,447
Liczą na to, że uda im się ugasić ogień

348
00:22:40,692 --> 00:22:43,855
poprzez napełnienie reaktora
z tonami piasku i kwasu borowego,

349
00:22:44,096 --> 00:22:45,859
który neutralizuje promieniowanie.

350
00:22:46,098 --> 00:22:48,726
Dzień pierwszy: 110 lotów bojowych.

351
00:22:48,967 --> 00:22:50,798
Następny: 300.

352
00:22:51,036 --> 00:22:52,594
Poziom promieniowania nad reaktorem

353
00:22:52,838 --> 00:22:57,707
wynosi ponad 3500 rentgenów,
prawie 9-krotność dawki śmiertelnej.

354
00:22:57,943 --> 00:23:02,004
Niektórzy piloci nadrabiają
33 loty w jeden dzień.

355
00:23:04,082 --> 00:23:05,344
Za każdym razem, gdy szli,

356
00:23:05,584 --> 00:23:08,144
otrzymali 5 lub 6 rentgenów.

357
00:23:08,387 --> 00:23:11,083
Jeśli byli powolni, to jeszcze bardziej.

358
00:23:13,992 --> 00:23:17,359
Po rzuceniu 6, 7, 8 worków,

359
00:23:17,596 --> 00:23:20,360
byli przemoczeni
w pocie od upału.

360
00:23:22,501 --> 00:23:23,832
Po kilku misjach

361
00:23:24,069 --> 00:23:27,197
moi żołnierze chodzili się myć i jeść.

362
00:23:27,839 --> 00:23:31,172
Po chwili
zaczną wymiotować.

363
00:23:40,685 --> 00:23:42,243
Odkąd zaczął się kryzys,

364
00:23:42,487 --> 00:23:46,617
do których wysyłane są ofiary promieniowania
Szpital moskiewski numer 6.

365
00:23:49,961 --> 00:23:51,588
Posiada jedyną usługę w kraju

366
00:23:51,830 --> 00:23:55,527
która specjalizuje się w promieniowaniu ostrym
choroby i choroby ze sobą powiązane

367
00:23:55,767 --> 00:23:58,565
na ogromne dawki promieniowania.

368
00:24:03,575 --> 00:24:05,770
Początkowe objawy
choroba popromienna

369
00:24:06,011 --> 00:24:08,104
- wymioty, nudności i biegunka -

370
00:24:08,346 --> 00:24:10,712
po których następuje okres utajenia.

371
00:24:13,552 --> 00:24:16,749
Dopiero później będzie o wiele więcej
pojawiają się objawy śmiertelne,

372
00:24:16,988 --> 00:24:18,683
takie jak pogorszenie szpiku kostnego

373
00:24:18,924 --> 00:24:22,553
i strasznie to pali
jeść mięso aż do kości.

374
00:24:26,364 --> 00:24:28,855
Kiedy dotarli do kliniki,

375
00:24:29,100 --> 00:24:32,797
było bardzo ciężko,
mówiąc psychologicznie.

376
00:24:34,206 --> 00:24:36,868
Przyjechali prosto z lotniska.

377
00:24:37,108 --> 00:24:39,201
Prawie wszyscy byli młodzi.

378
00:24:40,879 --> 00:24:43,973
Przybyli w okresie utajenia.

379
00:24:46,551 --> 00:24:47,882
Czuli się dobrze.

380
00:24:48,119 --> 00:24:51,555
Wszyscy byli ubrani jednakowo,
nosząc tę samą piżamę.

381
00:24:51,790 --> 00:24:53,655
Robili żarty.

382
00:24:56,228 --> 00:25:00,096
Ale to już wiedzieliśmy
wielu z nich miało umrzeć.

383
00:25:01,833 --> 00:25:05,098
27 z nich zmarło dość szybko.

384
00:25:09,508 --> 00:25:12,671
Wszyscy otrzymali
ogromne dawki promieniowania

385
00:25:12,911 --> 00:25:16,677
i cierpieli
od oparzeń zagrażających życiu.

386
00:25:31,563 --> 00:25:32,757
Przez 15 lat

387
00:25:32,998 --> 00:25:36,832
będą tylko pierwsze ofiary
uznane przez władze.

388
00:25:44,309 --> 00:25:46,243
Trzydzieści kilometrów na wschód od zakładu,

389
00:25:46,478 --> 00:25:47,604
las został spalony

390
00:25:47,846 --> 00:25:50,747
przez wybuch radioaktywny
od eksplozji.

391
00:25:54,286 --> 00:25:57,551
Ale obszar katastrofy
rozciąga się już znacznie dalej.

392
00:25:58,256 --> 00:25:59,518
Od czasu eksplozji

393
00:25:59,758 --> 00:26:02,090
cząstki radioaktywne
niesione przez chmury

394
00:26:02,327 --> 00:26:04,386
spadały wraz z deszczem.

395
00:26:08,466 --> 00:26:10,661
Wzór w kształcie lamparta
skażenia

396
00:26:10,902 --> 00:26:14,770
co dotknęło Ukrainę
a także Białoruś i Rosja.

397
00:26:17,776 --> 00:26:20,142
Pierwszego maja wiatr się zmienia,

398
00:26:20,378 --> 00:26:23,347
i tereny Kijowa
są również zanieczyszczone,

399
00:26:23,582 --> 00:26:25,311
jak wynika z tej sporządzonej mapy

400
00:26:25,550 --> 00:26:28,781
z odczytów dokonanych przez
Ludzie pułkownika Grebeniouka.

401
00:26:30,488 --> 00:26:33,321
Obszary poważnie skażone
pojawiają się na czerwono,

402
00:26:33,558 --> 00:26:37,187
otoczony obszarami, gdzie
poziom promieniowania był w normie.

403
00:26:37,696 --> 00:26:40,893
Ale populacja jest nadal
trzymane w ciemności.

404
00:26:41,132 --> 00:26:42,793
Jest tylko jeden raport,

405
00:26:43,034 --> 00:26:46,470
mały artykuł na dole
trzecia strona „Prawdy”,

406
00:26:46,705 --> 00:26:50,334
bagatelizować wypadek
i twierdzi, że niebezpieczeństwo minęło.

407
00:26:50,575 --> 00:26:52,202
Zawalił się dach,

408
00:26:52,444 --> 00:26:55,242
i tam graliśmy
jakby nic się nie działo.

409
00:26:55,480 --> 00:26:57,812
Idąc dalej
z uroczystościami majowymi,

410
00:26:58,049 --> 00:27:01,541
było jak w kraju
odmówił uznania zaistniałej sytuacji.

411
00:27:01,786 --> 00:27:06,052
To była druga faza
w ogromnej katastrofie w Czarnobylu.

412
00:27:06,291 --> 00:27:07,622
Sześć dni po wypadku,

413
00:27:07,859 --> 00:27:11,317
pomimo kilku poziomów promieniowania
tysiąc razy wyższy niż normalnie,

414
00:27:11,563 --> 00:27:15,226
władze zachęcają ludzi
do wzięcia udziału w obchodach Święta Majowego,

415
00:27:15,467 --> 00:27:18,868
nawet w obszarach, które znają
zostać poważnie zanieczyszczony.

416
00:27:20,472 --> 00:27:24,966
Oglądałem May Day w 1986 roku
święta na własne oczy.

417
00:27:27,746 --> 00:27:30,180
Byłem tam i byłem świadkiem

418
00:27:30,949 --> 00:27:32,678
parada śmierci.

419
00:27:36,054 --> 00:27:38,579
To była parada śmierci.

420
00:27:39,424 --> 00:27:41,915
To były straszne śmierci.

421
00:27:47,499 --> 00:27:50,900
Niepokojące jest to, że cały materiał filmowy z maja 1986 r

422
00:27:51,136 --> 00:27:54,765
teraz zniknął z
Ukraińskie archiwa narodowe.

423
00:27:55,006 --> 00:27:58,464
Wszystko, co pozostało
to zdjęcia Igora Kostine’a.

424
00:28:01,446 --> 00:28:04,176
Czerbicki, pierwszy
sekretarz Ukrainy,

425
00:28:04,416 --> 00:28:08,750
również pojechałem na uroczystość z
jego rodzinę i wnuki.

426
00:28:09,554 --> 00:28:11,078
To prawda, że teoretycznie

427
00:28:11,322 --> 00:28:13,552
wydawało nam się to bardzo ważne,

428
00:28:15,760 --> 00:28:17,853
aby uniknąć paniki.

429
00:28:18,530 --> 00:28:23,024
Ale gdybyśmy wiedzieli, jak bardzo
radioaktywność była już w powietrzu...

430
00:28:23,802 --> 00:28:26,828
Ilu było zakażonych
podczas uroczystości?

431
00:28:27,072 --> 00:28:29,632
Ani jednego badania statystycznego
został jeszcze opublikowany.

432
00:28:29,874 --> 00:28:30,704
Czerbiński,

433
00:28:30,942 --> 00:28:33,775
pierwszy sekretarz
Partia Komunistyczna Ukrainy,

434
00:28:34,012 --> 00:28:35,536
Później popełnił samobójstwo...

435
00:28:43,822 --> 00:28:45,312
Tydzień po eksplozji,

436
00:28:45,557 --> 00:28:47,491
exodus trwa.

437
00:28:48,960 --> 00:28:50,757
Mieszkańcy
miasto Czarnobyl,

438
00:28:50,995 --> 00:28:54,396
siedem kilometrów od zakładu,
są ewakuowani.

439
00:28:54,632 --> 00:28:58,864
Zatem wszystkie wsie w obrębie ok
w promieniu trzydziestu kilometrów wokół elektrowni.

440
00:29:02,373 --> 00:29:04,705
przeniesiono 130 000 osób,

441
00:29:04,943 --> 00:29:08,310
wielu z nich już było
niebezpiecznie zanieczyszczony.

442
00:29:14,352 --> 00:29:18,152
Obszar o powierzchni 300 000 hektarów
Ukrainie i Białorusi

443
00:29:18,389 --> 00:29:22,348
zostaje nagle ewakuowany i odizolowany
od reszty świata.

444
00:29:40,545 --> 00:29:42,775
Ogromny region wykorzeniony,

445
00:29:43,014 --> 00:29:45,847
całą kulturę
wyrwany ze swojej ziemi,

446
00:29:46,084 --> 00:29:47,176
świat wymazany

447
00:29:47,418 --> 00:29:50,649
za kilka dni przez niewidzialnego wroga.

448
00:29:55,426 --> 00:29:57,690
To było gorsze niż wojna.

449
00:29:59,164 --> 00:30:01,359
Tutaj nie było widać wroga.

450
00:30:01,666 --> 00:30:03,861
Podczas wojny widzisz armaty,

451
00:30:04,102 --> 00:30:06,593
karabiny maszynowe, czołgi.

452
00:30:08,106 --> 00:30:10,597
Tutaj nic nie widzisz.

453
00:30:12,110 --> 00:30:14,305
Promieniowanie jest wszędzie.

454
00:30:15,847 --> 00:30:18,111
To przechodzi przez ciebie.

455
00:30:18,349 --> 00:30:22,649
Dostaje się do ciebie i tylko do ciebie
zacznij odczuwać skutki później.

456
00:30:22,887 --> 00:30:25,378
Czasem po latach.

457
00:30:26,558 --> 00:30:28,048
To przerażające...

458
00:30:30,295 --> 00:30:34,732
Tymczasem radioaktywna chmura
nadal dryfuje po Europie.

459
00:30:34,966 --> 00:30:38,060
Unosi się nad Bawarią
i północnych Włoszech.

460
00:30:38,503 --> 00:30:42,462
Radioaktywny cez 137
i jodyna 131

461
00:30:42,707 --> 00:30:45,801
deszcz padał na południu
Francja i Korsyka.

462
00:30:46,311 --> 00:30:50,008
Uprawy i pastwiska
są poważnie zanieczyszczone.

463
00:30:50,615 --> 00:30:52,947
Podczas gdy władze francuskie
zaprzeczyć jego obecności,

464
00:30:53,184 --> 00:30:56,950
chmura dociera do Wielkiej Brytanii
i rozprzestrzenia się na Grecję.

465
00:30:59,591 --> 00:31:03,823
W Czarnobylu poziom
radioaktywność nadal rośnie.

466
00:31:04,295 --> 00:31:08,755
6000 ton piasku i kwasu borowego
wypełnili dziurę.

467
00:31:09,000 --> 00:31:11,264
Ale pod tą gigantyczną wtyczką,

468
00:31:11,502 --> 00:31:14,403
magmę rozpaloną do białości
nadal się tli.

469
00:31:15,506 --> 00:31:17,531
10 dni po katastrofie,

470
00:31:17,775 --> 00:31:20,266
Gorbaczow osobiście
zaprasza Hansa Blixa,

471
00:31:20,511 --> 00:31:23,708
dyrektor potężny
Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej,

472
00:31:23,948 --> 00:31:25,506
odwiedzić witrynę.

473
00:31:25,750 --> 00:31:27,115
Jest pierwszym ekspertem

474
00:31:27,352 --> 00:31:30,515
- i pierwszy człowiek Zachodu -
odwiedzić Czarnobyl.

475
00:31:40,031 --> 00:31:43,990
Cóż, widzieliśmy
widok z powietrza,

476
00:31:46,271 --> 00:31:50,935
i trochę to widzieliśmy
dym nadal unosi się z powodu uszkodzeń

477
00:31:51,175 --> 00:31:54,474
Dużo się o nich mówiło
ryzyko drugiej eksplozji.

478
00:31:54,712 --> 00:31:56,612
pamiętam to,
kiedy byliśmy w Moskwie,

479
00:31:56,848 --> 00:32:03,117
właściwie mieliśmy przyjaciela,
krewny jednego z moich ekspertów,

480
00:32:03,354 --> 00:32:05,481
telefon i to powiedziałem
mamy taką plotkę

481
00:32:05,723 --> 00:32:08,385
drugi reaktor również może eksplodować.

482
00:32:15,900 --> 00:32:17,094
Na dnie reaktora

483
00:32:17,335 --> 00:32:21,294
195 ton paliwa nuklearnego
wciąż płoną,

484
00:32:21,539 --> 00:32:25,532
wydzielając niesamowite ciepło
który stopniowo topi piasek.

485
00:32:25,843 --> 00:32:29,609
Na powierzchni wtyczki
zaczynają pojawiać się pęknięcia.

486
00:32:32,650 --> 00:32:34,481
Gdy załataliśmy dziurę,

487
00:32:34,719 --> 00:32:36,653
temperatura zaczęła rosnąć.

488
00:32:36,888 --> 00:32:40,722
Baliśmy się, bo było to możliwe
spowodowały kolejną eksplozję.

489
00:32:41,125 --> 00:32:42,490
To było przerażające.

490
00:32:42,727 --> 00:32:45,457
Naukowcy przyszli dokonać odczytów.

491
00:32:46,064 --> 00:32:47,361
Bardzo się martwili.

492
00:32:47,598 --> 00:32:50,226
Bali się krytyki
temperatura zostałaby osiągnięta

493
00:32:50,468 --> 00:32:53,062
i ruszyłoby
druga eksplozja.

494
00:32:53,304 --> 00:32:55,499
To by było
straszna tragedia.

495
00:32:56,107 --> 00:32:58,405
Płyta cementowa
poniżej rdzenia reaktora

496
00:32:58,643 --> 00:33:00,736
się nagrzewa
i grozi pęknięciem.

497
00:33:00,979 --> 00:33:03,174
Magma zagraża
przeniknąć.

498
00:33:03,414 --> 00:33:06,713
Woda, którą podczas akcji wylewali strażacy
pierwsze godziny katastrofy

499
00:33:06,951 --> 00:33:08,816
zebrała się pod płytą.

500
00:33:09,053 --> 00:33:11,920
Jeśli radioaktywna magma
wchodzi w kontakt z wodą,

501
00:33:12,156 --> 00:33:13,885
mogłoby to wywołać drugą eksplozję

502
00:33:14,125 --> 00:33:16,389
jeszcze bardziej niszczycielski
niż pierwszy.

503
00:33:16,627 --> 00:33:19,152
Najlepsi eksperci w kraju
zostają wezwani do działania.

504
00:33:19,397 --> 00:33:21,262
Jednym z nich był Wasilij Niesterenko.

505
00:33:21,499 --> 00:33:22,693
W tym czasie pracował

506
00:33:22,934 --> 00:33:26,768
ulepszanie Związku Radzieckiego
międzykontynentalne rakiety nuklearne.

507
00:33:28,072 --> 00:33:31,098
Jeśli uda się upałowi
pęknięcie płyty cementowej,

508
00:33:32,510 --> 00:33:36,947
tylko 1400 kg uranu
i mieszanina grafitu

509
00:33:39,484 --> 00:33:43,147
musiałby uderzyć do wody
aby wywołać nową eksplozję.

510
00:33:47,458 --> 00:33:50,256
Następująca reakcja łańcuchowa
mógłby wywołać eksplozję

511
00:33:50,495 --> 00:33:53,259
porównywalna z gigantyczną bombą atomową.

512
00:33:56,434 --> 00:33:58,766
Nasi eksperci zbadali taką możliwość

513
00:33:59,003 --> 00:34:01,062
i doszedł do wniosku, że doszło do eksplozji

514
00:34:01,305 --> 00:34:04,934
miałby siłę
od 3 do 5 megaton.

515
00:34:05,610 --> 00:34:09,341
Mińsk, oddalony o 320 km od Czarnobyla,

516
00:34:09,580 --> 00:34:10,877
zostałby zrównany z ziemią,

517
00:34:11,115 --> 00:34:13,675
a Europa stała się niezdatna do zamieszkania.

518
00:34:15,820 --> 00:34:18,288
Musieliśmy zatrzymać ten proces.

519
00:34:21,359 --> 00:34:23,156
Jeśli tak by było dalej,

520
00:34:26,330 --> 00:34:29,458
to byłby
ogromna katastrofa.

521
00:34:31,869 --> 00:34:34,770
Ogromna katastrofa nuklearna.

522
00:34:44,649 --> 00:34:46,014
Ta druga eksplozja

523
00:34:46,250 --> 00:34:48,275
towarzyszyłby
przez straszliwą falę uderzeniową

524
00:34:48,519 --> 00:34:50,646
oraz ogromny wzrost radioaktywności

525
00:34:50,888 --> 00:34:54,824
to pochłonęłoby tysiące
życia w ciągu kilku godzin.

526
00:34:56,694 --> 00:34:58,719
Dzięki Bogu, że tak się nie stało.

527
00:34:58,963 --> 00:35:01,090
Były pociągi z
ponad tysiąc samochodów

528
00:35:01,332 --> 00:35:03,823
w Mińsku, Homlu i Kijowie,

529
00:35:04,068 --> 00:35:06,559
gotowi do ewakuacji ludności.

530
00:35:07,038 --> 00:35:08,596
Sytuacja jest krytyczna.

531
00:35:08,840 --> 00:35:12,401
W Moskwie komisja państwowa
zarządza dwa środki nadzwyczajne.

532
00:35:12,643 --> 00:35:14,838
Najpierw wyślij batalion strażaków

533
00:35:15,079 --> 00:35:17,274
aby spuścić wodę
spod reaktora.

534
00:35:17,515 --> 00:35:19,745
Zrobią to później
zostać ogłoszonymi bohaterami narodowymi,

535
00:35:19,984 --> 00:35:23,442
ale będzie cierpieć z powodu promieniowania
chorobą do końca życia.

536
00:35:23,688 --> 00:35:26,122
Po drugie: uszczelnij naruszenie
skuteczniej

537
00:35:26,357 --> 00:35:29,190
aby obniżyć temperaturę
raz na zawsze.

538
00:35:29,460 --> 00:35:32,054
Za dwa dni
Ludzie generała Antoczkina

539
00:35:32,296 --> 00:35:36,096
zrzuci 2400 ton
wprowadzić do reaktora.

540
00:35:37,502 --> 00:35:40,096
Kiedy zaczęliśmy wrzucać ołów,

541
00:35:40,338 --> 00:35:43,034
temperatura
od razu upadł.

542
00:35:43,441 --> 00:35:46,808
Dobrze się wchłonął i uszczelnił
dziura, która się stopiła,

543
00:35:47,044 --> 00:35:49,103
więc było mniej promieniowania.

544
00:35:50,248 --> 00:35:52,773
Ale część tego ołowiu topi się
kiedy dojdzie do płomienia

545
00:35:53,017 --> 00:35:55,212
i odparowuje do atmosfery.

546
00:35:55,853 --> 00:35:57,184
Dwadzieścia lat później

547
00:35:57,421 --> 00:36:00,720
jego ślady można odnaleźć m.in
chore dzieci Czarnobyla.

548
00:36:03,628 --> 00:36:06,791
Dziś jest to bardzo krytykowane,

549
00:36:08,699 --> 00:36:10,360
ale biorąc pod uwagę sytuację,

550
00:36:10,601 --> 00:36:13,035
nie było lepszego rozwiązania.

551
00:36:13,471 --> 00:36:15,132
I wszyscy ludzie

552
00:36:15,573 --> 00:36:20,510
- wojskowi lub cywile,
oficerowie czy nie -

553
00:36:20,745 --> 00:36:22,713
pracował bezinteresownie.

554
00:36:22,947 --> 00:36:26,439
Brałem udział w tym pierwszym etapie,

555
00:36:26,784 --> 00:36:28,251
i mogę ci powiedzieć,

556
00:36:30,188 --> 00:36:32,179
trzeba było to zrobić.

557
00:36:32,823 --> 00:36:35,121
To był bohaterstwo.

558
00:36:38,429 --> 00:36:39,657
Podczas tej operacji

559
00:36:39,897 --> 00:36:43,458
600 pilotów zginęło
zanieczyszczony promieniowaniem.

560
00:36:43,768 --> 00:36:45,360
Wszyscy zginą.

561
00:36:45,703 --> 00:36:48,797
Ale ich wysiłki
kup tylko na kilka dni.

562
00:36:51,008 --> 00:36:52,566
Chociaż zostało to zakryte,

563
00:36:52,810 --> 00:36:54,778
ogień nadal nie wygasł.

564
00:36:56,314 --> 00:36:59,681
Latanie helikopterami
nie rozwiązuje problemu.

565
00:37:01,986 --> 00:37:05,752
Musieli podejść bliżej,
zejść do wyłomu.

566
00:37:05,990 --> 00:37:07,014
Ale jak?

567
00:37:09,860 --> 00:37:13,159
W obliczu bezpośredniego zagrożenia A
druga eksplozja wciąż się zbliża,

568
00:37:13,397 --> 00:37:15,558
prowizoryczne środki są kontynuowane.

569
00:37:17,501 --> 00:37:19,162
Ujawniają się plany rośliny

570
00:37:19,403 --> 00:37:21,200
że „strefa aktywna”
można podejść

571
00:37:21,439 --> 00:37:25,341
przez tunele kablowe i rurowe
zbudowany z grubego cementu.

572
00:37:27,445 --> 00:37:30,380
Delegacja techników
z Instytutu Kurczatowa

573
00:37:30,615 --> 00:37:32,515
zapuścić się do labiryntu.

574
00:37:35,653 --> 00:37:36,881
Ciężko jest.

575
00:37:37,121 --> 00:37:40,147
Części tuneli tak
zawalił się w wyniku eksplozji.

576
00:37:44,762 --> 00:37:48,254
Przebijają skorupę
reaktor IV z palnikiem,

577
00:37:48,499 --> 00:37:51,832
i przyklej ich radioaktywność
detektory i termotermy w,

578
00:37:52,069 --> 00:37:53,593
wraz z kamerami.

579
00:37:57,575 --> 00:37:59,668
Rezultat jest przerażający.

580
00:37:59,910 --> 00:38:01,969
Poziomy promieniowania
są astronomiczne,

581
00:38:02,213 --> 00:38:04,443
i potwierdziły się ich najgorsze obawy.

582
00:38:04,682 --> 00:38:07,583
Rozpalona do białości magma
pękła płyta cementowa

583
00:38:07,818 --> 00:38:10,218
i wsiąkła do pustej miski.

584
00:38:10,454 --> 00:38:13,423
Teraz grozi
zanurzyć się jeszcze bardziej.

585
00:38:15,493 --> 00:38:19,156
Było od pięciu do dziesięciu procent
ryzyko eksplozji.

586
00:38:19,397 --> 00:38:21,888
Spuściliśmy wodę
spod reaktora,

587
00:38:22,133 --> 00:38:24,931
ale coś absolutnie
trzeba było to zrobić,

588
00:38:25,169 --> 00:38:27,729
coś musiało być
umieścić pod reaktorem

589
00:38:27,972 --> 00:38:30,167
aby magma nie spływała,

590
00:38:30,408 --> 00:38:33,309
coś musiało to utrzymać
od wpadnięcia.

591
00:38:35,846 --> 00:38:38,815
Nic nie zatrzyma magmy
od wniknięcia jeszcze głębiej

592
00:38:39,050 --> 00:38:41,041
w piaszczyste podłoże.

593
00:38:41,686 --> 00:38:42,880
I pod reaktorem

594
00:38:43,120 --> 00:38:45,213
tworzy ogromną warstwę wodonośną

595
00:38:45,456 --> 00:38:48,482
która dostarcza całość
kraj z wodą.

596
00:38:53,798 --> 00:38:55,663
Co nas najbardziej martwiło

597
00:38:55,900 --> 00:38:58,562
czy to była cała masa
zatonąłby

598
00:38:58,803 --> 00:39:00,464
i dotrzeć do wód gruntowych,

599
00:39:00,705 --> 00:39:03,105
które następnie zanieczyszczałyby
rzeki Prypeć,

600
00:39:03,341 --> 00:39:05,332
następnie Dniepr,

601
00:39:06,243 --> 00:39:07,904
Kijów...

602
00:39:08,546 --> 00:39:10,309
Morze Czarne...

603
00:39:12,717 --> 00:39:16,448
Absolutnie musieliśmy
wymyśl rozwiązanie!

604
00:39:17,321 --> 00:39:19,619
Rozważana jest nowa operacja...

605
00:39:19,857 --> 00:39:22,655
Ale to będzie oznaczać
utratę kolejnych istnień.

606
00:39:23,661 --> 00:39:25,925
W dniu 12 maja 1986 r.

607
00:39:26,163 --> 00:39:28,791
17 dni po pierwszej eksplozji,

608
00:39:29,033 --> 00:39:30,125
górnicy z Toula,

609
00:39:30,368 --> 00:39:32,165
tysiąc kilometrów
z Czarnobyla,

610
00:39:32,403 --> 00:39:34,371
otrzymać wizytę z Kremla

611
00:39:34,605 --> 00:39:37,267
od wiceministra
Przemysłu Górniczego.

612
00:39:38,642 --> 00:39:41,873
Minister z nami rozmawiał
o wypadku w Czarnobylu.

613
00:39:42,113 --> 00:39:44,707
Powiedział, że potrzebni są górnicy
z naszego regionu,

614
00:39:44,949 --> 00:39:46,007
basenu moskiewskiego.

615
00:39:46,250 --> 00:39:49,378
Dał nam 24 godziny
zebrać nasze rzeczy.

616
00:39:49,620 --> 00:39:50,348
Następnego dnia

617
00:39:50,588 --> 00:39:54,752
zawieziono nas autobusem z tego właśnie placu
na lotnisko w Moskwie.

618
00:39:54,992 --> 00:39:56,254
13 maja

619
00:39:56,494 --> 00:39:59,827
nasi towarzysze już byli
w pracy w Czarnobylu.

620
00:40:14,979 --> 00:40:15,775
Ich misja:

621
00:40:16,013 --> 00:40:19,346
Aby zbliżyć się do reaktora
jaka jest obecnie jedyna możliwa ścieżka

622
00:40:19,583 --> 00:40:20,948
- pod ziemią.

623
00:40:35,766 --> 00:40:37,757
Nasza misja była następująca:

624
00:40:38,068 --> 00:40:40,559
Wykop 150-metrowy tunel

625
00:40:40,805 --> 00:40:42,670
od trzeciego bloku do czwartego,

626
00:40:42,907 --> 00:40:45,307
tunel o długości 30 metrów.

627
00:40:45,709 --> 00:40:47,040
Następnie wykop pokój

628
00:40:47,278 --> 00:40:50,543
30 metrów długości i 30 metrów szerokości

629
00:40:50,815 --> 00:40:52,783
do przechowywania urządzenia chłodniczego

630
00:40:53,017 --> 00:40:55,542
do chłodzenia reaktora.

631
00:40:59,924 --> 00:41:01,653
Aby ograniczyć ich narażenie na promieniowanie,

632
00:41:01,892 --> 00:41:03,382
górnicy kopią 12 metrów w dół

633
00:41:03,627 --> 00:41:06,562
zanim udają się w drogę
do płonącego reaktora.

634
00:41:07,031 --> 00:41:08,464
Tam budują pokój

635
00:41:08,699 --> 00:41:10,667
2 metry wysokości i 30 metrów szerokości

636
00:41:10,901 --> 00:41:14,564
gdzie złożony układ chłodzenia
ustawiony zostanie ciekły azot.

637
00:41:31,789 --> 00:41:32,585
Za miesiąc

638
00:41:32,823 --> 00:41:35,883
górników z Rosji
i regionów górniczych Ukrainy

639
00:41:36,126 --> 00:41:38,060
są wysyłane do tunelu.

640
00:41:38,295 --> 00:41:40,923
Mają od 20 do 30 lat.

641
00:41:41,365 --> 00:41:42,297
Wewnątrz tunelu,

642
00:41:42,533 --> 00:41:43,625
który nie ma wentylacji,

643
00:41:43,868 --> 00:41:45,961
temperatura dochodzi do 50oC,

644
00:41:46,203 --> 00:41:49,695
i radioaktywność wynosi
minimum 1 rentgen na godzinę.

645
00:41:51,242 --> 00:41:53,335
Pracowaliśmy bez żadnego sprzętu ochronnego.

646
00:41:53,577 --> 00:41:55,408
Górnicy nie mogli używać masek,

647
00:41:55,646 --> 00:41:58,137
ponieważ filtry uległyby zawilgoceniu
po kilku minutach.

648
00:41:58,382 --> 00:42:00,179
Więc wszyscy je po prostu zdjęli

649
00:42:00,417 --> 00:42:02,146
i dalej pracowałem bez nich,

650
00:42:02,386 --> 00:42:04,149
bez naszych koszulek.

651
00:42:04,588 --> 00:42:07,113
Piliśmy wodę z otwartych butelek,

652
00:42:07,358 --> 00:42:08,518
co było naprawdę złe

653
00:42:08,759 --> 00:42:10,249
ponieważ cząstki radioaktywne

654
00:42:10,494 --> 00:42:13,657
zostały połknięte bezpośrednio przez organizm.

655
00:42:14,064 --> 00:42:16,589
Jeden z naszych towarzyszy
połknął ziarenko piasku

656
00:42:16,834 --> 00:42:18,734
który był wysoce radioaktywny.

657
00:42:18,969 --> 00:42:19,560
Zmarł.

658
00:42:19,803 --> 00:42:23,432
Skąd możemy wiedzieć, co każdy z nas
wdychał czy połknął?

659
00:42:24,909 --> 00:42:27,742
Najtrudniejsza rzecz
był brak tlenu

660
00:42:30,047 --> 00:42:32,072
i niesamowity upał.

661
00:42:32,650 --> 00:42:35,278
Było gorąco, gorąco, gorąco,

662
00:42:40,257 --> 00:42:42,691
i musieliśmy pracować naprawdę szybko.

663
00:42:44,495 --> 00:42:45,928
W szalonym tempie.

664
00:42:46,163 --> 00:42:47,858
Szybciej i szybciej.

665
00:42:48,599 --> 00:42:51,932
To było najtrudniejsze. Idź, idź, idź...

666
00:42:52,770 --> 00:42:55,830
Bataliony 30 górników
przekazują sobie nawzajem co trzy godziny,

667
00:42:56,073 --> 00:42:57,540
24 godziny na dobę.

668
00:42:57,775 --> 00:42:59,174
Za miesiąc i cztery dni

669
00:42:59,410 --> 00:43:01,310
kopią 150-metrowy tunel

670
00:43:01,545 --> 00:43:04,981
pracę, jaką miałby w kopalni
zwykle zajmuje trzy miesiące.

671
00:43:06,884 --> 00:43:10,081
Najbardziej niebezpieczne miejsca
nie były pod ziemią.

672
00:43:10,321 --> 00:43:13,654
Nie było tak dużo
promieniowanie pod reaktorem.

673
00:43:16,327 --> 00:43:20,024
Ale gdy tylko dotarliśmy na miejsce,
musieliśmy biec jeszcze szybciej.

674
00:43:24,969 --> 00:43:26,800
Radioaktywność
u wylotu tunelu

675
00:43:27,037 --> 00:43:29,267
jest trzysta razy wyższa.

676
00:43:32,109 --> 00:43:35,340
Ani jednego górnika
jest oszczędzony przed narażeniem.

677
00:43:36,380 --> 00:43:40,077
Ani razu nie zostali o tym poinformowani
realne niebezpieczeństwa, na jakie się narażają.

678
00:43:50,160 --> 00:43:52,390
Ktoś musiał pojechać i to zrobić.

679
00:43:55,699 --> 00:43:57,724
My lub ktoś inny.

680
00:44:01,372 --> 00:44:03,101
Spełniliśmy swój obowiązek.

681
00:44:04,908 --> 00:44:06,603
Czy powinniśmy byli to zrobić?

682
00:44:06,977 --> 00:44:09,070
Jest już za późno na osądzanie.

683
00:44:09,947 --> 00:44:12,142
Niczego nie żałuję.

684
00:44:17,521 --> 00:44:19,682
Górnicy wypełniają swoją misję,

685
00:44:19,923 --> 00:44:23,518
ale układ chłodzenia nigdy nie jest
ustawiony pod reaktorem.

686
00:44:23,794 --> 00:44:26,285
Podziemny pokój
zostanie ostatecznie wypełniony cementem

687
00:44:26,530 --> 00:44:28,555
aby wzmocnić konstrukcję.

688
00:44:28,799 --> 00:44:33,168
Oficjalne stanowisko jest takie
każdy górnik otrzymywał od 30 do 60 rentgenów,

689
00:44:33,404 --> 00:44:37,272
ale ocaleni twierdzą, że otrzymali
do 5-krotności tej kwoty.

690
00:44:39,410 --> 00:44:41,503
Szacuje się
że jedna czwarta z tych mężczyzn

691
00:44:41,745 --> 00:44:43,975
zmarł przed 40. rokiem życia.

692
00:44:44,548 --> 00:44:46,948
Straciło życie 2500 osób

693
00:44:47,184 --> 00:44:49,846
które się nie pojawiają
w jakichkolwiek oficjalnych statystykach.

694
00:44:53,323 --> 00:44:55,553
Póki górnicy stoją
kopanie pod reaktorem

695
00:44:55,793 --> 00:44:57,886
Hans Blix z władzami sowieckimi

696
00:44:58,128 --> 00:45:00,653
organizuje konferencję prasową
w Moskwie

697
00:45:02,666 --> 00:45:06,534
Pozwolę sobie to powiedzieć w imieniu MAEA,

698
00:45:06,804 --> 00:45:08,829
wyraziliśmy głęboki żal

699
00:45:09,073 --> 00:45:11,064
w tragicznym wypadku.

700
00:45:11,842 --> 00:45:13,332
Utrata życia

701
00:45:13,644 --> 00:45:16,374
i wyrządzoną szkodę.

702
00:45:16,613 --> 00:45:20,379
Teraz zgodziliśmy się
z władzami sowieckimi

703
00:45:20,617 --> 00:45:26,112
przyjechać do Wiednia
do analizy powypadkowej...

704
00:45:27,191 --> 00:45:30,092
Przed 500 dziennikarzami
z całego świata,

705
00:45:30,327 --> 00:45:32,192
ogłasza
międzynarodową konferencję

706
00:45:32,429 --> 00:45:33,657
które odbędzie się w Wiedniu

707
00:45:33,897 --> 00:45:37,628
na co zgodzili się Sowieci
udostępnić wszystkie swoje dane na temat katastrofy.

708
00:45:40,838 --> 00:45:43,739
Najważniejszy efekt
konferencji prasowej

709
00:45:43,974 --> 00:45:46,408
czy to było
Rosjanie to odczuli

710
00:45:46,643 --> 00:45:48,736
możemy wierzyć tym chłopakom.

711
00:45:49,213 --> 00:45:51,807
Byli do tego przyzwyczajeni
mieć rząd

712
00:45:52,049 --> 00:45:54,313
że tego nie zrobili
uwierz w jedno słowo,

713
00:45:54,551 --> 00:45:58,146
i wypadek i
katastrofy były zwykle tłumione.

714
00:45:58,388 --> 00:45:59,480
Nie poinformowali o nich,

715
00:45:59,723 --> 00:46:02,317
więc o czym słyszeli
to ich tylko martwiło,

716
00:46:02,559 --> 00:46:03,924
że może być jeszcze gorzej.

717
00:46:04,161 --> 00:46:06,288
Było – było wystarczająco źle, żeby mieć pewność.

718
00:46:06,530 --> 00:46:09,021
Ale czuli, że ci goście, którym ufamy,

719
00:46:09,266 --> 00:46:11,530
Było to więc zwycięstwo głasnosti.

720
00:46:12,903 --> 00:46:15,531
Sowieci się na to zgadzają
w pełni współpracować z Zachodem.

721
00:46:15,773 --> 00:46:18,674
Historyczna zmiana
który rozpoczyna erę otwartości,

722
00:46:18,909 --> 00:46:20,604
która stała się znana jako Głasnost.

723
00:46:20,844 --> 00:46:23,870
Polityczne zwycięstwo Gorbaczowa,
kto tego bardzo potrzebuje.

724
00:46:24,114 --> 00:46:24,910
Ponieważ w Czarnobylu

725
00:46:25,149 --> 00:46:27,276
chociaż ogień
jest obecnie pod kontrolą,

726
00:46:27,518 --> 00:46:30,043
naruszenie i mnóstwo
silnie radioaktywny gruz

727
00:46:30,287 --> 00:46:31,914
leżą wystawione na działanie żywiołów.

728
00:46:32,156 --> 00:46:34,852
Jest to niezwykle pilne
aby zakryć uszkodzoną konstrukcję

729
00:46:35,092 --> 00:46:36,389
i posprzątaj strefę.

730
00:46:36,627 --> 00:46:38,618
Ale za to
potrzeba będzie więcej mężczyzn

731
00:46:38,862 --> 00:46:40,352
- o wiele więcej mężczyzn.

732
00:46:50,541 --> 00:46:52,372
18 dni po katastrofie,

733
00:46:52,609 --> 00:46:55,578
Gorbaczow w końcu przemawia
narodu radzieckiego.

734
00:47:36,920 --> 00:47:39,013
Cały kraj został zmobilizowany.

735
00:47:39,256 --> 00:47:40,985
Żadnych biurokratycznych formalności.

736
00:47:41,225 --> 00:47:43,523
Gdyby ktoś miał to czego potrzebowaliśmy,
wzięliśmy to.

737
00:47:43,760 --> 00:47:44,749
Żadnych formalności.

738
00:47:44,995 --> 00:47:46,622
Kosztami będziemy się martwić później.

739
00:47:46,864 --> 00:47:50,823
Zabraliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy,
była to sytuacja na froncie.

740
00:47:54,972 --> 00:47:59,033
Generał Nikołaj Tarakanow
zostaje wysłany, aby dowodzić wojskami lądowymi.

741
00:48:00,277 --> 00:48:01,710
W ciągu jednego roku

742
00:48:01,945 --> 00:48:05,278
sto tysięcy
żołnierze i oficerowie

743
00:48:05,983 --> 00:48:08,110
przeleciał przez Czarnobyl.

744
00:48:08,685 --> 00:48:10,585
Wszyscy byli rezerwistami.

745
00:48:10,821 --> 00:48:14,655
Zostali wezwani przez górę
administrację w swoich miastach

746
00:48:14,992 --> 00:48:16,755
i wysłany na front.

747
00:48:20,330 --> 00:48:21,991
Personel wojskowy lub cywile,

748
00:48:22,232 --> 00:48:24,564
oficerowie lub zwykli żołnierze,
wszystkie

749
00:48:24,801 --> 00:48:25,790
są „likwidatorami”,

750
00:48:26,036 --> 00:48:28,698
wymyślony termin
za bitwę pod Czarnobylem.

751
00:48:28,939 --> 00:48:30,668
Ich misja: sprzątanie

752
00:48:30,908 --> 00:48:33,274
- zlikwidować - radioaktywność.

753
00:49:12,249 --> 00:49:14,945
Igor Kostine był jednym z nich
pięciu reporterów wojennych

754
00:49:15,185 --> 00:49:17,779
za zgodą Kremla
aby zasłonić bitwę.

755
00:49:18,055 --> 00:49:20,956
Pierwszy w kraju
dzięki któremu wszystko było ukryte.

756
00:49:21,191 --> 00:49:23,716
Trzej jego koledzy
teraz nie żyją.

757
00:49:25,395 --> 00:49:26,987
Nie było żadnych tytułów.

758
00:49:27,230 --> 00:49:29,858
Żadnych ministrów, generałów i żołnierzy.

759
00:49:30,100 --> 00:49:31,328
Nikt nie mówił,

760
00:49:31,568 --> 00:49:33,661
„Jestem generałem, rób, co mówię…”

761
00:49:33,904 --> 00:49:36,202
Wszyscy uczciwie robili
co mogli.

762
00:49:36,440 --> 00:49:37,930
I tak się nazywali

763
00:49:38,175 --> 00:49:40,905
„likwidacja
wypadku w Czarnobylu”

764
00:49:41,144 --> 00:49:42,634
został wprawiony w ruch.

765
00:49:42,879 --> 00:49:46,280
100 000 żołnierzy, a także
400 000 cywilów,

766
00:49:46,516 --> 00:49:49,917
pracownicy, inżynierowie, pielęgniarki,
lekarze i naukowcy

767
00:49:50,153 --> 00:49:53,088
z każdej republiki radzieckiej
przejechać przez Czarnobyl.

768
00:49:53,323 --> 00:49:57,020
Związek Radziecki toczy
jego ostatnia wielka bitwa.

769
00:49:59,296 --> 00:50:02,163
Pięćset tysięcy ludzi.

770
00:50:02,399 --> 00:50:05,835
Żołnierze w Czarnobylu
były większe od Napoleona.

771
00:50:06,069 --> 00:50:09,869
Ale nasza armia została skażona.

772
00:50:13,677 --> 00:50:14,666
Z nieba,

773
00:50:14,911 --> 00:50:18,813
helikoptery zrzucają tony a
lepki płyn zwany „burba”:

774
00:50:19,049 --> 00:50:23,748
Mieszanka koagulacyjna tynkująca
radioaktywny pył do ziemi.

775
00:50:24,454 --> 00:50:25,386
Tymczasem,

776
00:50:25,622 --> 00:50:28,682
umieszcza się brygady likwidatorów
odpowiedzialny za sprzątanie strefy

777
00:50:28,925 --> 00:50:32,292
i, dom po domu, usuwania
warstwę radioaktywnego pyłu

778
00:50:32,529 --> 00:50:34,156
to obejmuje wszystko.

779
00:50:45,642 --> 00:50:48,236
Utworzono specjalne oddziały myśliwskie.

780
00:50:49,413 --> 00:50:52,746
Patrolowali wieś
i lasy z karabinami,

781
00:50:53,350 --> 00:50:55,443
zabijanie kotów i psów.

782
00:50:59,923 --> 00:51:01,515
Wszystkie zwierzęta trzeba zabić,

783
00:51:01,758 --> 00:51:04,522
bo kiedy wędrowali
przez strefy silnie zanieczyszczone,

784
00:51:04,761 --> 00:51:07,457
ich futro
wchłonął radioaktywność.

785
00:51:07,697 --> 00:51:10,097
Mogli
zanieczyścić likwidatorów.

786
00:51:14,337 --> 00:51:20,640
„W tym domu mieszka mężczyzna.
Nie niszcz…”

787
00:51:20,877 --> 00:51:23,038
Ostatnie wsie z ludźmi
nadal pozostaje w strefie

788
00:51:23,280 --> 00:51:24,838
są ewakuowani.

789
00:51:25,482 --> 00:51:29,248
Domy są zburzone
jeden po drugim i zakopany.

790
00:51:31,221 --> 00:51:33,348
w nocy,
ciężarówki i maszyny,

791
00:51:33,590 --> 00:51:36,684
i mężczyźni,
pokryte są radioaktywnym pyłem.

792
00:51:50,407 --> 00:51:53,205
Myliśmy się pięć, sześć razy
pod prysznicem.

793
00:51:54,111 --> 00:51:55,703
Pomagaliśmy sobie nawzajem.

794
00:51:57,147 --> 00:52:00,514
Użyliśmy rękawicy konopnej
i najgrubsze dostępne mydło.

795
00:52:08,291 --> 00:52:10,088
Wyszorowaliśmy.

796
00:52:16,466 --> 00:52:19,492
Założyliśmy nowe ubrania.
Potem zjedliśmy.

797
00:52:20,637 --> 00:52:22,867
Zjedliśmy tam naprawdę dobrze,

798
00:52:23,840 --> 00:52:25,467
bo musisz
zachowaj siły

799
00:52:25,709 --> 00:52:28,177
do walki z promieniowaniem jonizującym.

800
00:52:31,481 --> 00:52:34,917
Promieniowanie jonizujące poszukuje
słabe punkty w Twoim ciele

801
00:52:43,393 --> 00:52:46,624
- to właśnie tam znajduje wejście
i cię powala.

802
00:52:59,476 --> 00:53:00,306
Wokół rośliny,

803
00:53:00,544 --> 00:53:03,035
kolosalna operacja
zostaje wprawiony w ruch.

804
00:53:03,280 --> 00:53:06,772
Trwa 7 dni w tygodniu
bez ani jednego dnia wolnego.

805
00:53:07,851 --> 00:53:10,718
300 000 metrów sześciennych
zanieczyszczonej ziemi

806
00:53:10,954 --> 00:53:14,981
są wciskane buldożerami do ogromnych rowów
i zasypane cementem.

807
00:53:19,663 --> 00:53:22,723
To miejsce, wokół czwartego reaktora,

808
00:53:22,966 --> 00:53:26,697
jest tam, gdzie jest najbardziej niebezpiecznie
odbyły się misje strefy.

809
00:53:28,939 --> 00:53:30,600
Osiem tygodni po eksplozji

810
00:53:30,840 --> 00:53:33,502
zajmują się likwidatorami
sedno problemu:

811
00:53:34,144 --> 00:53:37,170
W celu zneutralizowania
toksycznych odpadów na dłuższą metę

812
00:53:37,414 --> 00:53:39,382
i zapobiegać temu
przed jeszcze większym rozprzestrzenianiem się,

813
00:53:39,616 --> 00:53:42,949
cały wydmuchany reaktor
trzeba się izolować.

814
00:53:43,453 --> 00:53:45,614
Lew Bołczakow
był jednym z inżynierów

815
00:53:45,855 --> 00:53:47,652
kto zaprojektował
ogromną konstrukcję

816
00:53:47,891 --> 00:53:50,860
to by całkowicie zakrywało
czwarty reaktor.

817
00:53:51,428 --> 00:53:54,056
„Sarkofag”
ze stali i betonu

818
00:53:54,297 --> 00:53:58,165
Ma 170 metrów długości i 66 metrów wysokości.

819
00:54:03,340 --> 00:54:06,537
Było to jedyne w swoim rodzaju i
unikalny projekt

820
00:54:07,310 --> 00:54:08,868
Nikt nigdy nie budował

821
00:54:09,112 --> 00:54:12,548
taka struktura
w strefie tak radioaktywnej.

822
00:54:13,516 --> 00:54:16,576
Mogłeś tylko pracować
kilka minut na raz.

823
00:54:17,587 --> 00:54:20,317
Nigdy wcześniej tego nie robiono.

824
00:54:24,594 --> 00:54:26,824
To ogromne wyzwanie:

825
00:54:27,063 --> 00:54:28,963
Jak budujesz
monumentalną budowlę

826
00:54:29,199 --> 00:54:32,134
w miejscu, gdzie ludzie mogą pracować
tylko przez kilka minut,

827
00:54:32,369 --> 00:54:34,894
lub nawet tylko sekundy?

828
00:54:35,338 --> 00:54:36,999
Ta zupełnie nowa sytuacja

829
00:54:37,240 --> 00:54:40,607
będzie wymagało więcej improwizacji
od likwidatorów

830
00:54:40,844 --> 00:54:43,677
I narażaj życie większej liczby osób.

831
00:54:48,718 --> 00:54:50,413
Minęło już ponad 12 tygodni

832
00:54:50,654 --> 00:54:52,713
od pierwszego wybuchu
w bloku nr 4

833
00:54:52,956 --> 00:54:55,254
Czarnobyla
elektrownia jądrowa.

834
00:54:56,459 --> 00:54:58,222
Aby zatrzymać śmiertelne skażenie,

835
00:54:58,461 --> 00:55:00,656
rozpoczyna się ostateczny atak.

836
00:55:10,573 --> 00:55:12,939
Radioaktywność w tym sektorze jest bardzo wysoka

837
00:55:13,176 --> 00:55:16,441
że tylko zdalnie sterowany
maszyny można wysłać.

838
00:55:17,047 --> 00:55:20,539
Ale ludzie będą musieli dostać
maszyny na swoje miejsce,

839
00:55:25,121 --> 00:55:26,986
Pracownicy mogą pozostać tylko kilka minut

840
00:55:27,223 --> 00:55:30,192
bez otrzymania
śmiertelną dawkę promieniowania.

841
00:55:32,162 --> 00:55:33,026
Z każdą sekundą

842
00:55:33,263 --> 00:55:35,823
jest ich życie
coraz bardziej zagrożone.

843
00:55:37,934 --> 00:55:40,767
Oto jeden z pojazdów opancerzonych.

844
00:55:41,771 --> 00:55:43,534
Wygląda prymitywnie,

845
00:55:44,140 --> 00:55:46,631
ale musieliśmy je zbudować sami.

846
00:55:49,713 --> 00:55:52,113
Całkowicie wyłożyliśmy kabiny ołowiem

847
00:55:52,349 --> 00:55:56,479
przed którymi chronić naszych żołnierzy
promieniowanie najlepiej jak potrafimy.

848
00:56:01,524 --> 00:56:03,116
Każdy metaliczny
kawałek konstrukcji

849
00:56:03,360 --> 00:56:04,588
jest prefabrykowany,

850
00:56:04,828 --> 00:56:07,023
czasem setki
kilometrów stąd,

851
00:56:07,263 --> 00:56:10,630
następnie przynoszono jeden po drugim
na miejsce montażu.

852
00:56:11,067 --> 00:56:13,467
Niezwykła układanka:

853
00:56:13,703 --> 00:56:17,434
Belki 150 ton i 70 metrów długości.

854
00:56:17,707 --> 00:56:20,574
Przypory o wysokości 45 metrów.

855
00:56:22,779 --> 00:56:25,077
To jest DEMAC 4000.

856
00:56:29,519 --> 00:56:31,987
Spójrz na rozmiar tego dźwigu.

857
00:56:33,723 --> 00:56:36,055
Nie mogliśmy pracować
bardzo długo na stronie

858
00:56:36,292 --> 00:56:38,055
i nie było miejsca na błędy.

859
00:56:38,294 --> 00:56:40,057
Najmniejszy błąd w obliczeniach

860
00:56:40,296 --> 00:56:44,130
i byłoby to niemożliwe
żeby to wszystko połączyć w jedną całość.

861
00:56:48,938 --> 00:56:52,635
Pomimo ekstremalnych warunków,
praca postępuje.

862
00:56:53,643 --> 00:56:58,205
100 000 metrów sześciennych cementu
służą do tworzenia konstrukcji.

863
00:57:01,651 --> 00:57:05,109
Ale odkrycie nowego problemu
zmusza do zatrzymania pracy:

864
00:57:05,922 --> 00:57:06,752
Dach zakładu

865
00:57:06,823 --> 00:57:09,417
jest pokryty silnie zanieczyszczonym materiałem
kawałki grafitu.

866
00:57:36,319 --> 00:57:39,755
Te kawałki grafitu
pręty uranowe w osłonie.

867
00:57:39,989 --> 00:57:43,152
Zostały zdmuchnięte z
reaktor podczas eksplozji.

868
00:57:43,460 --> 00:57:46,952
Jeden kawałek daje wystarczająco dużo
radioaktywność, która może zabić człowieka

869
00:57:47,197 --> 00:57:49,165
w niecałą godzinę.

870
00:57:49,499 --> 00:57:51,194
Absolutnie muszą
się pozbyć

871
00:57:51,434 --> 00:57:53,766
zanim budowa będzie kontynuowana.

872
00:58:19,395 --> 00:58:20,885
Roboty są wysyłane na dach

873
00:58:21,130 --> 00:58:23,621
aby zepchnąć śmiercionośny gruz
za krawędzią.

874
00:58:24,734 --> 00:58:25,962
60 metrów poniżej,

875
00:58:26,202 --> 00:58:29,694
inne roboty to zbierają
i zakopać go w rowach.

876
00:58:32,242 --> 00:58:33,402
Ale po kilku dniach

877
00:58:33,643 --> 00:58:37,670
zaczyna się radioaktywność otoczenia
wpłynąć nawet na maszyny.

878
00:58:38,615 --> 00:58:41,277
Ich obwody elektroniczne
nie mogę wytrzymać.

879
00:58:41,551 --> 00:58:44,076
Wpadają w szał i załamują się.

880
00:58:44,320 --> 00:58:47,016
Jeden z nich sam się rani
w naruszenie.

881
00:59:04,574 --> 00:59:08,101
Na dachu roboty-maszyny
nie są już opcją

882
00:59:08,611 --> 00:59:11,136
Mężczyźni będą musieli je zastąpić.

883
00:59:12,549 --> 00:59:13,538
Rosyjscy żołnierze,

884
00:59:13,783 --> 00:59:16,616
nazywany „bio-robotami”
na tę okazję.

885
00:59:19,322 --> 00:59:20,846
Ten batalion młodych rezerwistów

886
00:59:21,090 --> 00:59:22,455
przygotowuje się do wejścia na dach

887
00:59:22,692 --> 00:59:25,126
trzeciego reaktora
po raz pierwszy.

888
00:59:25,428 --> 00:59:27,555
Mają od 20 do 30 lat,

889
00:59:27,797 --> 00:59:29,731
wszyscy rezerwiści
wezwany na przód

890
00:59:29,966 --> 00:59:32,992
za najbardziej niebezpieczne
i śmiertelna bitwa pod Czarnobylem.

891
00:59:33,403 --> 00:59:37,271
Żaden człowiek nigdy nie pracował w strefach
tak radioaktywny jak ten.

892
00:59:38,641 --> 00:59:41,405
Generał Nikołaj Tarakanow
jest dowódcą operacji.

893
00:59:41,644 --> 00:59:44,340
I osobiście nadzoruję każdy szczegół...

894
00:59:44,581 --> 00:59:46,173
aż po ręcznie szyte garnitury z ołowiu

895
00:59:46,416 --> 00:59:49,852
do którego zmuszony jest każdy żołnierz
noc przed atakiem.

896
00:59:54,891 --> 00:59:58,725
Na ich froncie
na plecach, w butach

897
00:59:59,896 --> 01:00:01,761
- były pokryte ołowiem.

898
01:00:02,699 --> 01:00:04,030
Hełm,

899
01:00:06,402 --> 01:00:09,428
maska chroniąca przed promieniami beta

900
01:00:14,177 --> 01:00:15,838
i specjalny fartuch.

901
01:00:17,647 --> 01:00:20,514
Podwójne warstwy
ochrona dłoni.

902
01:00:21,784 --> 01:00:25,720
Cały mundur
ważył od 26 do 30 kilogramów.

903
01:01:08,598 --> 01:01:11,158
Oczywiście,
niektórzy nie chcieli iść,

904
01:01:11,934 --> 01:01:13,333
ale musieli.

905
01:01:14,337 --> 01:01:16,134
Byli rezerwistami.

906
01:01:17,206 --> 01:01:18,833
Musieli iść.

907
01:01:21,611 --> 01:01:22,771
Dla mnie nie było pytania:

908
01:01:23,012 --> 01:01:25,105
Musiałem iść do swoich obowiązków.

909
01:01:25,481 --> 01:01:27,540
Kto miał to dla mnie zrobić?

910
01:01:30,486 --> 01:01:32,147
Kto miał posprzątać tę katastrofę

911
01:01:32,388 --> 01:01:35,949
i zatrzymać rozprzestrzenianie się
radioaktywność na całym świecie?

912
01:01:37,727 --> 01:01:39,388
Ktoś musiał to zrobić.

913
01:01:42,398 --> 01:01:45,026
Dwa i pół tygodnia piekła.

914
01:01:46,703 --> 01:01:50,195
Ale piekło trwało tylko 2-3 minuty
za każdego żołnierza,

915
01:01:50,440 --> 01:01:54,467
a czasem nawet tylko 40 sekund
gdy poziom był zbyt wysoki.

916
01:01:57,680 --> 01:01:59,807
Byliśmy ostrożni
obliczyć czas

917
01:02:00,049 --> 01:02:02,517
aby uratować jak najwięcej istnień ludzkich.

918
01:02:10,860 --> 01:02:14,091
Kiedy zawyje syrena, załoga składająca się z 8 osób
żołnierze wbiegają na dach

919
01:02:14,330 --> 01:02:15,888
wraz z oficerem.

920
01:02:16,766 --> 01:02:17,960
Ich misja jest prosta:

921
01:02:18,201 --> 01:02:20,726
Wyrzuć radioaktywne śmieci
tak szybko jak to możliwe

922
01:02:20,970 --> 01:02:22,494
i zrzucić go z dachu.

923
01:02:36,853 --> 01:02:39,344
Według generała Tarakanova
obliczenia,

924
01:02:39,589 --> 01:02:40,988
poziom radioaktywności

925
01:02:41,224 --> 01:02:43,886
szacuje się
7000 rentgenów na godzinę

926
01:02:44,127 --> 01:02:47,756
pozwala tylko na bioroboty
45 sekund na dachu

927
01:02:47,997 --> 01:02:50,659
tylko wystarczająco dużo czasu
za parę łopat.

928
01:03:07,984 --> 01:03:09,315
Byliśmy jak mrówki:

929
01:03:09,552 --> 01:03:11,486
Tak jak niektórzy
kończąc swoje zadanie,

930
01:03:11,721 --> 01:03:14,019
inni by to zrobili
natychmiast zająć ich miejsce.

931
01:03:14,357 --> 01:03:15,449
Każdy zrobił swoje,

932
01:03:15,691 --> 01:03:17,488
nieważne jak małe było,

933
01:03:17,760 --> 01:03:18,556
i w ten sposób razem

934
01:03:18,795 --> 01:03:21,628
potrafiliśmy walczyć
radioaktywność.

935
01:03:24,801 --> 01:03:25,699
Przez dziesięć dni,

936
01:03:25,935 --> 01:03:30,031
wspina się nowa załoga biorobotów
na dachu co dziesięć minut.

937
01:03:30,473 --> 01:03:32,065
Według personelu wojskowego,

938
01:03:32,308 --> 01:03:35,505
Bierze w nim udział 3500 osób
w sprzątaniu.

939
01:03:35,945 --> 01:03:39,244
Niektórzy, jak Igor Kostine
i Konstanty Fiedotow,

940
01:03:39,482 --> 01:03:42,007
pięć razy wszedł na dach.

941
01:03:49,358 --> 01:03:53,158
Zbieralibyśmy kawałki
to było 1500 rentgenów.

942
01:03:54,197 --> 01:03:57,189
Po całym dniu pracy,
ręce by nas bolały

943
01:03:57,500 --> 01:03:59,900
i nie mogliśmy zacisnąć pięści.

944
01:04:12,081 --> 01:04:14,606
Kiedy pierwszy raz wszedłem na dach,

945
01:04:16,519 --> 01:04:19,579
Zostałem uderzony
przez tamtejsze uczucie mistyczne.

946
01:04:23,392 --> 01:04:26,020
To było jak bycie
na innej planecie.

947
01:04:27,096 --> 01:04:30,657
Całość została przykryta
w odpadach radioaktywnych.

948
01:04:32,735 --> 01:04:34,965
Ręce mi się trzęsły.

949
01:04:35,838 --> 01:04:38,136
Nie wiedziałam w jakim świecie się znajduję,

950
01:04:38,374 --> 01:04:40,638
i zacząłem robić zdjęcia.

951
01:04:46,883 --> 01:04:47,941
Jeśli przyjrzysz się bliżej,

952
01:04:48,184 --> 01:04:50,812
widać ślady
promieniowania na filmie.

953
01:04:51,053 --> 01:04:52,680
Trzymałem aparat tak,

954
01:04:52,922 --> 01:04:56,221
i wyłaniał się z ziemi,
tak.

955
01:04:59,996 --> 01:05:03,363
Bolały Cię oczy i było
metaliczny posmak w ustach,

956
01:05:03,599 --> 01:05:05,760
to są dwie rzeczy, które poczułeś.

957
01:05:06,002 --> 01:05:07,230
A kiedy już to poczułeś,

958
01:05:07,470 --> 01:05:10,928
wiedziałeś, że dostałeś
więcej niż twoja dawka.

959
01:05:14,176 --> 01:05:16,736
Nie mogłeś czuć
twoje zęby tam w górze.

960
01:05:16,979 --> 01:05:20,005
Twoje usta były pełne
ten ołowiany smak.

961
01:05:28,391 --> 01:05:29,688
Poszedłeś tak,

962
01:05:29,926 --> 01:05:32,121
ale nic nie słyszałeś.

963
01:05:34,430 --> 01:05:36,830
Wszystko było pokryte ołowiem.

964
01:05:38,167 --> 01:05:40,567
Nawet dzisiaj, dwadzieścia lat później,

965
01:05:40,803 --> 01:05:43,499
Wciąż czuję smak
ołów w ustach.

966
01:05:48,077 --> 01:05:50,637
Tysiące z nich odkryje
ten specyficzny smak

967
01:05:50,880 --> 01:05:53,542
oznacza niewidzialnego wroga
atakuje.

968
01:05:53,983 --> 01:05:55,541
Ponieważ jako
bioroboty poświęcają się

969
01:05:55,785 --> 01:05:57,685
ich życie na dachu fabryki

970
01:05:57,920 --> 01:06:00,980
sprzątanie trwa przez cały czas
strefa 30-kilometrowa,

971
01:06:01,223 --> 01:06:04,317
24 godziny na dobę, czy świeci słońce, czy pada deszcz.

972
01:06:12,535 --> 01:06:16,835
Gdzie normalnie by to zajęło
jeden człowiek na godzinę na wykonanie pracy,

973
01:06:17,073 --> 01:06:20,634
tu, w Czarnobylu,
potrzeba było sześćdziesięciu osób.

974
01:06:40,229 --> 01:06:41,821
Kiedy zeszliśmy z dachu,

975
01:06:42,064 --> 01:06:46,398
wydawało się, że to nasza krew
został wyssany do sucha przez wampiry;

976
01:06:46,969 --> 01:06:49,938
byliśmy wyczerpani,
nie mogliśmy się ruszyć.

977
01:06:50,606 --> 01:06:53,074
Niektórzy ludzie mieliby krwawienia z nosa.

978
01:06:53,309 --> 01:06:55,402
Strażacy byli na miejscu.

979
01:06:55,644 --> 01:06:57,612
Jeśli czyjś nos zaczął krwawić,

980
01:06:57,847 --> 01:06:59,439
wysłano ich do szpitala.

981
01:06:59,682 --> 01:07:02,310
Jeśli upadniemy, zostaniemy odesłani do domu,

982
01:07:02,551 --> 01:07:04,610
ale chcieliśmy wytrzymać.

983
01:07:12,895 --> 01:07:15,625
Ale w tamtym czasie
byliśmy młodzi i silni.

984
01:07:16,832 --> 01:07:20,165
Nasze zdrowie jest zagrożone,
straciliśmy wszystko

985
01:07:29,111 --> 01:07:31,079
Napisali w moich aktach

986
01:07:31,313 --> 01:07:34,339
że mamy 20,5 rentgena.

987
01:07:36,085 --> 01:07:37,746
Ale co to oznaczało?

988
01:07:37,987 --> 01:07:42,048
Liczba ta była kilkukrotna
niższa od dawki rzeczywistej.

989
01:07:59,775 --> 01:08:00,707
W nagrodę

990
01:08:00,943 --> 01:08:04,310
każdy żołnierz otrzymał tzw
zaświadczenie likwidatora z wojska.

991
01:08:04,547 --> 01:08:06,344
I 100 rubli premii

992
01:08:06,582 --> 01:08:10,074
odpowiednik dzisiaj
około 100 dolarów amerykańskich!

993
01:08:16,358 --> 01:08:18,326
Ryzykowali życie.

994
01:08:18,561 --> 01:08:19,357
Ale tylko się zmniejszyły

995
01:08:19,595 --> 01:08:23,122
poziom promieniowania
na dachu o 35%.

996
01:08:24,166 --> 01:08:26,634
Kiedy wysłali to wszystko
ludzie na dach,

997
01:08:26,869 --> 01:08:30,032
nikt nie wiedział dokładnie
rzeczywisty poziom promieniowania.

998
01:08:30,272 --> 01:08:34,641
Teraz wiemy, że to było pomiędzy
10 000 i 12 000 rentgenów na godzinę.

999
01:08:34,877 --> 01:08:36,572
Przy tym poziomie radioaktywności

1000
01:08:36,812 --> 01:08:39,110
ludzie nigdy nie powinni byli być wysyłani!

1001
01:08:40,416 --> 01:08:41,940
Siedem miesięcy po eksplozji

1002
01:08:42,184 --> 01:08:45,381
strefa została uporządkowana
i sarkofag ukończony.

1003
01:08:45,621 --> 01:08:48,181
500 000 ludzi,
wojsko i cywile,

1004
01:08:48,424 --> 01:08:50,688
wzięli udział w operacji.

1005
01:08:53,095 --> 01:08:55,063
Powiedziałem Komisji, że

1006
01:08:55,297 --> 01:08:59,358
za konfrontację
taki poziom radioaktywności,

1007
01:09:02,171 --> 01:09:04,537
po oczyszczeniu całego grafitu,

1008
01:09:04,773 --> 01:09:08,072
i dokonawszy
takie bohaterskie zadania,

1009
01:09:09,979 --> 01:09:12,573
nasi żołnierze potrzebowali czegoś symbolicznego

1010
01:09:12,815 --> 01:09:14,783
jak wystawienie naszej flagi.

1011
01:09:19,588 --> 01:09:20,850
Wywieszanie flagi

1012
01:09:21,090 --> 01:09:23,752
było jak postawienie
flaga na Reichstagu

1013
01:09:27,530 --> 01:09:29,998
kiedy Armia Czerwona pokonała faszyzm.

1014
01:09:31,600 --> 01:09:32,396
Dla nich

1015
01:09:32,635 --> 01:09:36,935
flaga była symbolem
ich triumf nad radioaktywnością.

1016
01:09:43,612 --> 01:09:44,943
Każdy zespół likwidatorów

1017
01:09:45,181 --> 01:09:48,309
świętuje koniec
działać na swój sposób.

1018
01:09:48,884 --> 01:09:50,044
Bocharow i jego ludzie

1019
01:09:50,286 --> 01:09:52,720
wyryj ich nazwy
na ostatni metalowy element

1020
01:09:52,955 --> 01:09:55,480
wejść na sam szczyt sarkofagu.

1021
01:10:03,065 --> 01:10:06,091
Nasz sarkofag to Panteon.
Grób.

1022
01:10:06,335 --> 01:10:07,768
Mauzoleum...

1023
01:10:08,003 --> 01:10:09,868
Nasze drugie mauzoleum!

1024
01:10:10,105 --> 01:10:14,166
Potem przestaliśmy budować
elektrownie jądrowe.

1025
01:10:19,915 --> 01:10:21,644
Gorzkie zwycięstwo.

1026
01:10:21,884 --> 01:10:24,011
Kraj nigdy się nie podniesie.

1027
01:10:29,225 --> 01:10:32,490
Kosztowało nas to 18 miliardów rubli.

1028
01:10:33,362 --> 01:10:34,727
W tamtym czasie

1029
01:10:35,764 --> 01:10:38,130
rubel był wart jednego dolara.

1030
01:10:41,003 --> 01:10:44,564
18 miliardów! To ogromne!

1031
01:10:45,574 --> 01:10:47,701
A jeśli to wziąć pod uwagę,
wkrótce potem,

1032
01:10:47,943 --> 01:10:49,877
cena ropy spadła,

1033
01:10:51,580 --> 01:10:53,548
możesz sobie wyobrazić
kłopoty naszego kraju

1034
01:10:53,782 --> 01:10:56,376
i pierestrojka były przeciwne.

1035
01:11:01,090 --> 01:11:04,423
Zaczął się pierwszy śnieg
trzymać się Czarnobyla.

1036
01:11:05,094 --> 01:11:06,061
Dla władz

1037
01:11:06,295 --> 01:11:09,128
to udowadnia
sarkofag jest szczelny.

1038
01:11:09,365 --> 01:11:12,391
Przynajmniej przez 30 lat
lub tak przewidują.

1039
01:11:12,635 --> 01:11:14,535
Likwidatorzy pojechali do domu.

1040
01:11:14,770 --> 01:11:18,206
Reaktory 1, 2 i 3
wróciły do normy i działają.

1041
01:11:18,440 --> 01:11:19,566
Pierwsza bitwa o Czarnobyl

1042
01:11:19,808 --> 01:11:23,642
zakończyło się zwycięstwem
ogłosił koniec ZSRR.

1043
01:11:23,879 --> 01:11:24,641
Ale dla wielu

1044
01:11:24,880 --> 01:11:26,848
oznacza to także początek wojny

1045
01:11:27,082 --> 01:11:30,677
że 20 lat później
nadal się nie skończył...

1046
01:11:34,189 --> 01:11:35,178
Dwadzieścia lat później

1047
01:11:35,424 --> 01:11:38,120
Prypeć nadal jest miastem duchów.

1048
01:11:38,394 --> 01:11:40,089
W towarzystwie Igora Kostine’a,

1049
01:11:40,329 --> 01:11:41,796
Julia chciała zobaczyć mieszkanie

1050
01:11:42,031 --> 01:11:43,225
gdzie mieszkała z rodziną

1051
01:11:43,465 --> 01:11:46,229
aż do pamiętnego dnia
ich ewakuacji.

1052
01:11:46,735 --> 01:11:47,997
Wbrew temu, co im powiedziano

1053
01:11:48,237 --> 01:11:49,670
ani jednego mieszkańca
kiedykolwiek był w stanie

1054
01:11:49,905 --> 01:11:53,136
wrócić do życia
w opuszczonych budynkach.

1055
01:12:29,411 --> 01:12:30,901
Również dla Igora Kostine’a

1056
01:12:31,146 --> 01:12:33,876
wizyta budzi bolesne wspomnienia.

1057
01:12:38,987 --> 01:12:41,080
Został śmiertelnie narażony na promieniowanie

1058
01:12:41,323 --> 01:12:44,258
w ciągu siedmiu miesięcy
spędził na osłanianiu bitwy,

1059
01:12:45,060 --> 01:12:45,958
Od tego czasu

1060
01:12:46,195 --> 01:12:49,892
musiał być hospitalizowany
przez ponad dwa miesiące każdego roku.

1061
01:13:18,394 --> 01:13:20,885
Za setki tysięcy
uchodźców atomowych

1062
01:13:21,130 --> 01:13:24,588
co do setek tysięcy
weterani bitwy pod Czarnobylem

1063
01:13:24,833 --> 01:13:28,291
walka z niewidzialnym
wróg nie odpuścił.

1064
01:13:30,572 --> 01:13:32,039
Wszyscy, którzy byli w Czarnobylu

1065
01:13:32,274 --> 01:13:35,971
nadal cierpi na
radioaktywność, którą pochłonęły ich ciała.

1066
01:13:38,080 --> 01:13:39,843
W miesiącach następujących po wypadku

1067
01:13:40,082 --> 01:13:41,845
likwidatorzy
zalało szpitale

1068
01:13:42,084 --> 01:13:44,075
w całym Związku Radzieckim.

1069
01:13:44,586 --> 01:13:46,918
Dwadzieścia lat później
tych, którzy jeszcze żyją

1070
01:13:47,156 --> 01:13:50,250
nadal często
szpital numer 6.

1071
01:13:52,361 --> 01:13:54,261
Wszyscy są ofiarami
jakich specjalistów

1072
01:13:54,496 --> 01:13:57,488
od tego czasu nazwali
„syndrom czarnobylski”.

1073
01:14:02,137 --> 01:14:04,697
Wszyscy mamy szereg objawów:

1074
01:14:04,940 --> 01:14:09,604
Serce, żołądek, wątroba, nerki,
układ nerwowy.

1075
01:14:09,845 --> 01:14:12,473
Całe nasze ciała
byli radykalnie zdenerwowani

1076
01:14:12,714 --> 01:14:15,376
przez zmiany metaboliczne
spowodowane promieniowaniem,

1077
01:14:15,617 --> 01:14:17,710
i chemiczne, narażenie.

1078
01:14:19,688 --> 01:14:21,451
Kiedy likwidatorzy wrócili do domu,

1079
01:14:21,690 --> 01:14:22,816
byli wyczerpani

1080
01:14:23,058 --> 01:14:25,754
niezdolny do powrotu
do normalnego życia.

1081
01:14:26,662 --> 01:14:27,788
Dwadzieścia lat później

1082
01:14:28,030 --> 01:14:31,932
wielu z tych, którzy przeżyli
są niepełnosprawni i niezdolni do pracy.

1083
01:14:32,401 --> 01:14:35,199
I wydaje się, że władze tak
ignorować ich trudną sytuację

1084
01:14:35,437 --> 01:14:37,928
poprzez obcięcie ich pieniędzy z opieki społecznej.

1085
01:14:42,110 --> 01:14:46,274
Weterani wojny
w Afganistanie wciąż żyją,

1086
01:14:48,317 --> 01:14:50,979
podczas gdy my powoli marniejemy.

1087
01:14:51,253 --> 01:14:53,483
Napisałem o tym wiersz:

1088
01:14:58,927 --> 01:15:00,758
Smutek mnie wypełnia

1089
01:15:00,996 --> 01:15:03,123
Nostalgia i niepokój

1090
01:15:03,832 --> 01:15:05,800
Jak kula w skroń

1091
01:15:06,034 --> 01:15:08,002
Nic nie może się nigdy zatrzymać.

1092
01:15:09,238 --> 01:15:11,798
Matka modli się w tajemnicy do Boga

1093
01:15:12,875 --> 01:15:14,900
Aby oszczędzić mu życie...

1094
01:15:15,544 --> 01:15:16,636
Ci mężczyźni
nie miał nawet trzydziestu lat

1095
01:15:16,879 --> 01:15:19,040
kiedy zostały wysłane
w walce z atomem.

1096
01:15:19,281 --> 01:15:21,715
Dziś ci, którzy przeżyli
nie mają nawet 50 lat,

1097
01:15:21,950 --> 01:15:24,418
ale walczą
jak seniorzy.

1098
01:15:24,686 --> 01:15:25,812
Według wojska,

1099
01:15:26,054 --> 01:15:28,215
z 500 000 likwidatorów Czarnobyla

1100
01:15:28,457 --> 01:15:30,550
zginęło już dwadzieścia tysięcy.

1101
01:15:30,792 --> 01:15:33,260
Oficjalnie niepełnosprawnych jest 200 000 osób.

1102
01:15:35,564 --> 01:15:38,465
Nie wiesz
jak długo musisz żyć,

1103
01:15:38,700 --> 01:15:41,168
lub jaka choroba
zamierza cię zabić.

1104
01:15:41,703 --> 01:15:44,501
Nie wiesz jakie skutki
będzie to mieć na twoich dzieciach,

1105
01:15:44,740 --> 01:15:46,230
jeśli masz jakieś.

1106
01:15:47,142 --> 01:15:48,734
To wszystko wiemy,

1107
01:15:48,977 --> 01:15:50,911
i znamy niewidzialnego wroga

1108
01:15:51,146 --> 01:15:54,172
przejada się
w nas jak robak.

1109
01:15:55,417 --> 01:15:58,215
Dla nas wojna trwa,

1110
01:15:58,453 --> 01:15:59,613
i krok po kroku

1111
01:15:59,855 --> 01:16:02,585
wymykamy się z tego świata.

1112
01:16:06,361 --> 01:16:07,419
Jednak przez dwie dekady

1113
01:16:07,663 --> 01:16:12,157
oficjalnie odnotowano tylko 59 zgonów
przypisywanych katastrofie w Czarnobylu.

1114
01:16:12,534 --> 01:16:14,331
Ani jednego badania
zostało przeprowadzone

1115
01:16:14,570 --> 01:16:17,733
w sprawie 130 000 uchodźców
ze strefy.

1116
01:16:17,973 --> 01:16:22,501
Ani jednej statystyki na temat stanu
z 500 000 likwidatorów.

1117
01:16:22,945 --> 01:16:26,506
Żadnych danych na temat populacji
nadal mieszka w okolicach Czarnobyla

1118
01:16:26,748 --> 01:16:28,943
oraz na obszarach skażonych.

1119
01:16:29,384 --> 01:16:31,852
Prawdziwa ilość promieniowania
na które byli narażeni ci ludzie

1120
01:16:32,087 --> 01:16:34,180
nigdy nie zostało im objawione.

1121
01:16:56,645 --> 01:16:58,408
Zastępca Rady Najwyższej

1122
01:16:58,647 --> 01:17:02,105
odkrył systematyczne tuszowanie
prawdziwych konsekwencji Czarnobyla

1123
01:17:02,351 --> 01:17:05,548
po rozpadzie ZSRR w 1991 r.

1124
01:17:06,054 --> 01:17:08,215
Wykorzystując anarchię
w kraju

1125
01:17:08,457 --> 01:17:12,257
udało jej się dostać do ręki
kopia ściśle tajnych dokumentów:

1126
01:17:12,494 --> 01:17:15,588
600 stron raportu
do Komitetu Centralnego

1127
01:17:15,831 --> 01:17:18,891
napisany podczas bitwy pod
Czarnobyl wciąż szalał.

1128
01:17:21,903 --> 01:17:23,871
Kiedy czytam te dokumenty,

1129
01:17:24,106 --> 01:17:27,439
Odkryłem wszystko
stało się inaczej.

1130
01:17:27,676 --> 01:17:32,807
Zdałem sobie sprawę, jak wielkie jest to kłamstwo
– powiedzieli przywódcy partii.

1131
01:17:33,048 --> 01:17:39,317
Stwierdzono dekret nr 12
że w dniu 12 maja 1986 r.

1132
01:17:39,554 --> 01:17:45,390
miało 10 198 osób
był już hospitalizowany:

1133
01:17:45,627 --> 01:17:50,064
„345 wykazywało oznaki uszkodzeń promieniotwórczych…”

1134
01:17:50,298 --> 01:17:51,993
A jednocześnie

1135
01:17:52,234 --> 01:17:55,260
nam mówili
wszystko było w porządku,

1136
01:17:55,504 --> 01:17:57,301
że to nic poważnego,

1137
01:17:57,539 --> 01:18:00,633
i zrozumiałem
zakres kłamstw.

1138
01:18:02,644 --> 01:18:03,702
Według Alli,

1139
01:18:03,945 --> 01:18:05,936
kolejny fragment
ujawnia, że władze

1140
01:18:06,181 --> 01:18:09,014
arbitralnie zmienił standardy

1141
01:18:09,651 --> 01:18:10,913
pomnożyć przez pięć

1142
01:18:11,153 --> 01:18:15,385
co uznano za dopuszczalne
dawka promieniowania dla organizmu ludzkiego.

1143
01:18:18,393 --> 01:18:20,623
Kiedy podnieśli standard,

1144
01:18:20,862 --> 01:18:24,298
nagle ludzie
zostali cudownie uzdrowieni.

1145
01:18:24,533 --> 01:18:27,400
Zostali zwolnieni z
do szpitala i odesłano do domu.

1146
01:18:27,636 --> 01:18:29,467
To było przestępstwo.

1147
01:18:31,973 --> 01:18:33,565
Tendencja
manipulować liczbami

1148
01:18:33,809 --> 01:18:35,902
nie była cechą charakterystyczną Sowietów.

1149
01:18:36,144 --> 01:18:38,009
Pod koniec sierpnia 1986 r

1150
01:18:38,246 --> 01:18:40,771
pierwszą międzynarodową konferencję
oceniając Czarnobyl

1151
01:18:41,016 --> 01:18:43,143
odbywało się za zamkniętymi drzwiami.

1152
01:18:43,385 --> 01:18:45,785
Przewodniczył mu Hans Blix,

1153
01:18:46,021 --> 01:18:50,185
Żadnych dziennikarzy i zewnętrznych obserwatorów
zostali wpuszczeni do amfiteatru.

1154
01:18:50,425 --> 01:18:52,586
Delegacja rosyjska
dowodził Legassow

1155
01:18:52,828 --> 01:18:54,887
człowiek, który był odpowiedzialny
komisja rządowa

1156
01:18:55,130 --> 01:18:56,791
podczas bitwy o Czarnobyl.

1157
01:18:58,333 --> 01:18:59,630
Kiedy powierzyliśmy mu obowiązki

1158
01:18:59,868 --> 01:19:03,201
przygotowanie raportu dla MAEA,

1159
01:19:03,839 --> 01:19:07,206
daliśmy mu obowiązek
raportowanie wszystkiego.

1160
01:19:08,910 --> 01:19:11,401
Wymyślił
bardzo szczegółowy raport

1161
01:19:11,646 --> 01:19:14,444
to ich umieściło
wszyscy w szoku.

1162
01:19:15,283 --> 01:19:17,376
Legassow przemawiał przez trzy godziny.

1163
01:19:17,619 --> 01:19:20,019
Jego raport zakończył się
że w nadchodzących dziesięcioleciach

1164
01:19:20,255 --> 01:19:23,349
około 40 000 zgonów z powodu raka
spowodowane przez Czarnobyl

1165
01:19:23,592 --> 01:19:25,287
można było się spodziewać.

1166
01:19:25,627 --> 01:19:29,358
Świat zachodni stanowczo odmówił
zaakceptować to oszacowanie

1167
01:19:29,598 --> 01:19:33,034
co pobudziło autentyczność
Negocjacje Wschód-Zachód.

1168
01:19:34,970 --> 01:19:38,906
To są obliczenia teoretyczne

1169
01:19:39,141 --> 01:19:42,406
w oparciu o model z Hiroszimy.

1170
01:19:42,644 --> 01:19:47,308
To mówi, że jeśli tak
tak dużo radioaktywności,

1171
01:19:47,549 --> 01:19:49,483
wiesz z Hiroszimy,
że w dłuższej perspektywie efekt

1172
01:19:49,718 --> 01:19:53,313
że tak lub tak wiele
umarłby od tego.

1173
01:19:53,555 --> 01:19:55,682
A jeśli powiększysz go o dziesięć,

1174
01:19:55,924 --> 01:19:58,392
zakładałeś, że będzie dziesięć.

1175
01:19:58,627 --> 01:20:00,788
To jest kalkulacja

1176
01:20:01,029 --> 01:20:04,294
To nie jest dokładne, myślę,
to nie jest empiryczne...

1177
01:20:04,633 --> 01:20:07,500
Znowu były liczby
zaskakująco elastyczny.

1178
01:20:07,736 --> 01:20:08,794
Pod koniec konferencji pt.

1179
01:20:09,037 --> 01:20:11,665
ludzi już nie było
mowa o 40 tys

1180
01:20:11,907 --> 01:20:14,671
ale raczej 4000 prawdopodobnych zgonów.

1181
01:20:14,910 --> 01:20:18,311
Prawie dwadzieścia lat później
we wrześniu 2005 roku,

1182
01:20:18,547 --> 01:20:21,880
liczba ta stała się oficjalna
ofiar śmiertelnych katastrofy.

1183
01:20:22,117 --> 01:20:25,211
Najzagorzalsi przeciwnicy tzw
Polityka przejrzystości Sowietów

1184
01:20:25,453 --> 01:20:27,546
byli Francuzi
który posunął się aż do zaprzeczenia

1185
01:20:27,789 --> 01:20:30,383
że radioaktywna chmura
przeleciał nad ich krajem.

1186
01:20:43,505 --> 01:20:46,963
Dwadzieścia lat później we Francji
a zwłaszcza na Korsyce

1187
01:20:47,209 --> 01:20:49,268
przypadków raka tarczycy
o tym samym charakterze

1188
01:20:49,511 --> 01:20:52,947
i surowość jak te wokół
Pojawiają się doniesienia o Czarnobylu.

1189
01:20:55,150 --> 01:20:59,780
Najbardziej niebezpieczny element
wyszedł z reaktora w Czarnobylu

1190
01:21:00,021 --> 01:21:03,821
nie był cezem ani plutonem, ale kłamstwami.

1191
01:21:04,059 --> 01:21:06,926
Kłamstwo roku 86, tak to nazywam.

1192
01:21:07,162 --> 01:21:10,723
Kłamstwo, które było propagowane
jak radioaktywność

1193
01:21:10,966 --> 01:21:14,629
- na terenie całego kraju
i cały świat.

1194
01:21:17,772 --> 01:21:20,263
W dniu 27 kwietnia 1988 r

1195
01:21:20,508 --> 01:21:22,942
druga rocznica
katastrofy.

1196
01:21:23,178 --> 01:21:26,978
Legassov, który tak ciężko pracował
odsłonić całą prawdę

1197
01:21:27,215 --> 01:21:29,911
postanowił położyć kres swemu życiu.

1198
01:21:35,223 --> 01:21:39,717
Dziś jako doskonałe metafory
zinstytucjonalizowanego kłamstwa

1199
01:21:39,961 --> 01:21:43,453
z których wyrzucono radioaktywne cząstki
reaktor podczas eksplozji

1200
01:21:43,698 --> 01:21:45,723
nadal zatruwają ziemię.

1201
01:21:49,971 --> 01:21:52,462
Dwadzieścia lat po katastrofie

1202
01:21:52,707 --> 01:21:55,767
rejon Czarnobyla
pozostaje niezamieszkany.

1203
01:22:08,089 --> 01:22:10,853
Za pięć lat
radionuklidy opadają

1204
01:22:11,092 --> 01:22:14,357
pięć centymetrów
do zanieczyszczonej gleby.

1205
01:22:14,596 --> 01:22:16,029
Dlatego dwadzieścia lat później

1206
01:22:16,264 --> 01:22:18,494
są 20 cm pod ziemią.

1207
01:22:18,733 --> 01:22:21,702
Nadal to robią
zanieczyścić wszystkie rośliny.

1208
01:22:21,937 --> 01:22:22,904
Aby to posprzątać,

1209
01:22:23,138 --> 01:22:26,039
musielibyśmy usunąć 20 cm ziemi

1210
01:22:26,274 --> 01:22:29,141
i uszczelnij go pod ziemią
w miejscach pochówku.

1211
01:22:29,377 --> 01:22:31,675
A to zbyt duże zadanie.

1212
01:22:31,913 --> 01:22:33,346
To niemożliwe...

1213
01:22:37,719 --> 01:22:42,122
Dziś żyje tam osiem milionów ludzi
skażone tereny Ukrainy,

1214
01:22:42,357 --> 01:22:44,825
Rosja, a zwłaszcza Białoruś.

1215
01:22:45,060 --> 01:22:45,856
Przez dwadzieścia lat,

1216
01:22:46,094 --> 01:22:47,857
żyli z
radioaktywna żywność

1217
01:22:48,096 --> 01:22:51,259
który w dalszym ciągu je zanieczyszcza
krok po kroku.

1218
01:22:51,499 --> 01:22:52,227
Ta kwestia,

1219
01:22:52,467 --> 01:22:56,426
podniesiony w 1986 roku przez Sowietów
delegacja na konferencję wiedeńską,

1220
01:22:56,671 --> 01:22:58,969
był systematycznie ignorowany.

1221
01:22:59,207 --> 01:23:04,804
A mimo to zoperowano 1152 dzieci
na raka tarczycy od 1986 r

1222
01:23:05,046 --> 01:23:09,107
i 2002 w ośrodku specjalistycznym
w Mińsku.

1223
01:23:09,651 --> 01:23:11,346
Ile w innych miastach?

1224
01:23:11,586 --> 01:23:14,578
Brak globalnych statystyk
nie zostały jeszcze upublicznione.

1225
01:23:17,258 --> 01:23:19,351
Jeden lekarz, Youri Bandajevski

1226
01:23:19,594 --> 01:23:21,824
studiował
chorób wśród ludności

1227
01:23:22,063 --> 01:23:25,430
w zanieczyszczonych obszarach
od czasu katastrofy.

1228
01:23:25,667 --> 01:23:28,261
Kiedy jego ustalenia
ukazały się w 1996 r.,

1229
01:23:28,503 --> 01:23:30,562
zostali natychmiast potępieni.

1230
01:23:31,272 --> 01:23:33,297
Aresztowany i oficjalnie skazany

1231
01:23:33,541 --> 01:23:37,238
za „korupcję” spędził
kolejne pięć lat więzienia.

1232
01:23:38,380 --> 01:23:42,749
W listopadzie 2005 r.
nadal przebywał w areszcie domowym.

1233
01:23:44,886 --> 01:23:46,148
Zobacz, co się stało

1234
01:23:46,388 --> 01:23:49,983
kiedy matka została zakażona
z cezem w czasie ciąży.

1235
01:23:50,225 --> 01:23:51,886
W jednej rodzinie,

1236
01:23:52,127 --> 01:23:53,992
spójrz, ile deformacji:

1237
01:23:54,229 --> 01:23:58,029
Zające usta, brakujące oczy,
zdeformowane czaszki.

1238
01:23:59,034 --> 01:24:03,061
Te zarodki pochodzą od chomików
karmionych wyłącznie skażoną trawą

1239
01:24:03,304 --> 01:24:04,931
z rejonu Homela.

1240
01:24:05,840 --> 01:24:09,799
Wynik: całe mioty
zdeformowanych zwierząt.

1241
01:24:11,546 --> 01:24:16,142
Byłam przerażona ilością zdeformowanych osób
zarodki rozwinięte u zwierząt

1242
01:24:16,384 --> 01:24:19,478
które jadło
żywność skażona cezem.

1243
01:24:20,188 --> 01:24:24,784
Otrzymałem okropny numer
odkształceń w ciągu dwóch tygodni.

1244
01:24:25,794 --> 01:24:29,855
Zwykle, gdy spotykasz
„potwór”, tak to opisujesz.

1245
01:24:31,299 --> 01:24:32,459
Z pewnością jesteś zaznajomiony

1246
01:24:32,700 --> 01:24:35,897
Muzeum Piotra Wielkiego Kunstkamera
w Sankt Petersburgu.

1247
01:24:37,872 --> 01:24:42,070
Szczerze mówiąc, sam mógłbym tworzyć
tyle „potworów”, ile chciałem.

1248
01:24:47,949 --> 01:24:50,383
Nie było żadnych oficjalnych badań
mutacji genetycznych

1249
01:24:50,618 --> 01:24:52,415
wywodzących się z Czarnobyla.

1250
01:24:52,720 --> 01:24:54,779
Jednak mimo tysięcy
poronień

1251
01:24:55,023 --> 01:24:57,890
i aborcji, które miały miejsce
po katastrofie.

1252
01:24:58,126 --> 01:24:59,593
Wydaje się, że tak
setka dzieci

1253
01:24:59,828 --> 01:25:02,626
który doznał skutków promieniowania.

1254
01:25:02,864 --> 01:25:04,957
Deformacje
widzimy wśród tych dzieci

1255
01:25:05,200 --> 01:25:08,260
są podobne do tych z
Chomiki Bandajevskiego.

1256
01:25:08,670 --> 01:25:09,728
na Białorusi,

1257
01:25:09,971 --> 01:25:12,371
300 000 dzieci
obecnie cierpią

1258
01:25:12,607 --> 01:25:15,132
skutki skażenia.

1259
01:25:15,844 --> 01:25:18,369
Organizacje pozarządowe, takie jak
Międzynarodowy Zielony Krzyż

1260
01:25:18,613 --> 01:25:19,671
założona przez Gorbaczowa

1261
01:25:19,914 --> 01:25:23,111
po tym jak został odsunięty na bok
od rządu w 1991 r.,

1262
01:25:23,351 --> 01:25:27,515
rozpoczęli leczenie i wsparcie
ośrodki dla ofiar Czarnobyla.

1263
01:25:28,289 --> 01:25:30,553
Organizują także obozy terapeutyczne

1264
01:25:30,792 --> 01:25:33,784
którego celem jest nauczanie nowych pokoleń
na terenach zanieczyszczonych

1265
01:25:34,028 --> 01:25:36,428
jak żyć z radioaktywnością

1266
01:25:36,664 --> 01:25:39,929
jak tutaj, testowanie
skażenia ich żywności.

1267
01:25:43,738 --> 01:25:46,434
Ile lat
czy to będzie trwało?

1268
01:25:46,674 --> 01:25:50,166
800 lat? 800 lat.

1269
01:25:50,411 --> 01:25:52,777
Aż do
drugie Narodził się Jezus Chrystus?

1270
01:25:53,014 --> 01:25:54,276
Do jego powrotu?

1271
01:25:54,516 --> 01:25:58,748
Tak, Czarnobyl zagrał
ważną rolę dla nas wszystkich.

1272
01:25:58,987 --> 01:26:02,855
I oczywiście musimy się tego trzymać
szukać i nie skąpić środków.

1273
01:26:03,091 --> 01:26:06,060
Musimy się wzmocnić
współpraca międzynarodowa,

1274
01:26:06,294 --> 01:26:09,058
i tworzyć międzynarodowe
ośrodków naukowych

1275
01:26:09,297 --> 01:26:12,789
znaleźć nowe źródła energii
które są bezpieczniejsze.

1276
01:26:13,034 --> 01:26:15,434
To jest zasadnicza kwestia...

1277
01:26:16,371 --> 01:26:18,339
Nie życzyłbym nikomu,

1278
01:26:18,573 --> 01:26:22,475
nie moi przyjaciele ani moi wrogowie,
przeżyć taką tragedię.

1279
01:26:22,710 --> 01:26:26,146
Nikt nie zasługuje na to, żeby to przeżyć
co zrobiliśmy w Czarnobylu.

1280
01:26:26,381 --> 01:26:29,612
Wszyscy jesteśmy ludźmi
i nikt na to nie zasługuje.

1281
01:26:38,193 --> 01:26:39,353
W sercu strefy

1282
01:26:39,594 --> 01:26:42,119
dziesięć kilometrów od
elektrownię jądrową

1283
01:26:42,363 --> 01:26:45,526
i ukryty w lesie,
leży Czarnobyl 2.

1284
01:26:49,837 --> 01:26:54,137
Dwadzieścia lat temu nikt nie mógł
zbliż się do tego ogromnego radaru wojskowego:

1285
01:26:54,375 --> 01:26:58,573
Ukryte oko Moskwy miało taki zamiar
wykryj amerykańskie rakiety.

1286
01:26:59,914 --> 01:27:02,747
Fakt, że został usunięty
służba po wybuchu

1287
01:27:02,984 --> 01:27:06,681
pokrywa się z tym, co wydarzyło się w Czarnobylu
wypadek zdawał się być zapowiedzią.

1288
01:27:08,957 --> 01:27:11,949
Używanie broni to straszna rzecz,

1289
01:27:12,193 --> 01:27:14,286
a broń nuklearna jest jeszcze gorsza.

1290
01:27:14,529 --> 01:27:18,226
Czarnobyl był wypadkiem
obejmujących jeden pojedynczy reaktor

1291
01:27:18,466 --> 01:27:20,366
- ograniczony wypadek -

1292
01:27:20,602 --> 01:27:22,627
którego skutki wciąż są z nami.

1293
01:27:22,870 --> 01:27:26,328
Mieliśmy dwie bomby:
Hiroszima i Nagasaki.

1294
01:27:26,574 --> 01:27:30,806
I znowu konsekwencje
są odczuwalne do dziś.

1295
01:27:34,949 --> 01:27:39,977
Czarnobyl pokazał nam prawdziwą naturę
energii jądrowej w ludzkich rękach.

1296
01:27:40,455 --> 01:27:43,515
Obliczyliśmy to
nasz najpotężniejszy pocisk,

1297
01:27:43,758 --> 01:27:45,692
SS-18,

1298
01:27:46,160 --> 01:27:49,527
tak potężny jak 100 Czarnobyli.

1299
01:27:52,433 --> 01:27:57,029
Głowicami bojowymi była SS-18
Amerykanie obawiali się najbardziej,

1300
01:27:57,272 --> 01:27:59,467
A mieliśmy ich 2700.

1301
01:27:59,707 --> 01:28:03,268
A to były rakiety
planowaliśmy dla Amerykanów.

1302
01:28:03,511 --> 01:28:08,210
2700! Wyobraźcie sobie zniszczenie...

1303
01:28:10,251 --> 01:28:14,051
Pan Gorbaczow prawdopodobnie był
słusznie to mówiąc

1304
01:28:15,223 --> 01:28:21,787
Czarnobyl był tego wielką ilustracją
uwolnionej radioaktywności.

1305
01:28:22,030 --> 01:28:23,657
I w tym sensie

1306
01:28:23,898 --> 01:28:26,662
sugerował to ludziom bardziej żywo

1307
01:28:26,901 --> 01:28:30,132
powinniśmy się pozbyć
z bronią nuklearną.

1308
01:28:31,639 --> 01:28:33,470
Półtora roku po Czarnobylu

1309
01:28:33,708 --> 01:28:35,938
Gorbaczow przeszedł na emeryturę
wszystkie głowice nuklearne

1310
01:28:36,177 --> 01:28:39,442
z przebiegiem od 500 do 5000 km.

1311
01:28:40,882 --> 01:28:41,940
Dziesięć lat później

1312
01:28:42,183 --> 01:28:46,017
Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych
został ratyfikowany przez cały świat,

1313
01:28:46,254 --> 01:28:48,085
z wyjątkiem Indii.

1314
01:28:48,823 --> 01:28:50,814
Czarnobyl oznaczony
początek rozbrojenia

1315
01:28:51,059 --> 01:28:53,687
dla świata
największych nuklearnych rywali.

1316
01:28:55,496 --> 01:28:57,964
Czarnobyl przekonał wszystkich.

1317
01:28:58,199 --> 01:29:00,394
Zarówno Sowieci, jak i Amerykanie

1318
01:29:00,635 --> 01:29:04,901
zrealizowane raz na zawsze
wielkość wulkanów atomowych

1319
01:29:05,139 --> 01:29:07,607
nasze kraje siedziały.

1320
01:29:07,875 --> 01:29:11,971
Nie tylko nasze dwa kraje,
ale cały świat.

1321
01:29:12,213 --> 01:29:14,545
Cały świat!

1322
01:29:15,717 --> 01:29:16,843
Jednak dwadzieścia lat później

1323
01:29:17,085 --> 01:29:18,552
katastrofa w Czarnobylu
i jego lekcje

1324
01:29:18,786 --> 01:29:20,447
zdaje się, że zaciera się pamięć...

1325
01:29:20,688 --> 01:29:23,782
Tymczasem poniżej starzenia
sarkofag reaktora nr 4

1326
01:29:24,025 --> 01:29:25,925
trucizna pozostaje śmiertelna...

1327
01:29:27,628 --> 01:29:28,959
Od 2001 roku

1328
01:29:29,197 --> 01:29:33,031
trzech reaktorów w Czarnobylu
zostały zamknięte raz na zawsze.

1329
01:29:33,468 --> 01:29:35,595
Ale dwadzieścia lat po eksplozji

1330
01:29:35,837 --> 01:29:39,967
dozymetr wypada z wykresu
u podstawy sarkofagu.

1331
01:29:40,908 --> 01:29:42,705
Wysoki poziom radioaktywności,

1332
01:29:42,944 --> 01:29:47,847
sto razy normalne, są nadal
zanieczyszczając otoczenie rośliny.

1333
01:29:48,349 --> 01:29:51,716
Konstrukcja została osłabiona
przez deszcz i erozję.

1334
01:29:52,220 --> 01:29:53,585
Od czasu jego budowy,

1335
01:29:53,821 --> 01:29:56,346
3000 likwidatorów
czuwaliśmy nad tym,

1336
01:29:56,591 --> 01:29:58,582
próbując odeprzeć obrażenia.

1337
01:30:01,195 --> 01:30:04,596
Zbudowaliśmy ten sarkofag
trwać 30 lat,

1338
01:30:04,832 --> 01:30:07,062
myśląc, że 30 lat
po eksplozji,

1339
01:30:07,301 --> 01:30:09,098
moglibyśmy zbudować nowy sarkofag

1340
01:30:09,337 --> 01:30:12,602
bez konieczności biegania przez ludzi
ze względu na wysoki poziom promieniowania.

1341
01:30:12,840 --> 01:30:16,105
Minęło dwadzieścia lat
i nic jeszcze nie zostało zrobione.

1342
01:30:16,344 --> 01:30:18,335
I pilnie trzeba go wymienić.

1343
01:30:18,579 --> 01:30:20,479
Ale Ukraina
nie ma już pieniędzy.

1344
01:30:20,715 --> 01:30:21,977
My też nie.

1345
01:30:22,316 --> 01:30:24,181
Trwa budowa nowego sarkofagu.

1346
01:30:24,419 --> 01:30:27,616
Ale jego budowa już jest
dziesięć lat opóźnienia.

1347
01:30:27,855 --> 01:30:30,289
Konstrukcja o wysokości 108 metrów

1348
01:30:30,525 --> 01:30:33,517
przeznaczone do całkowitego zakrycia
pierwszy sarkofag.

1349
01:30:33,761 --> 01:30:35,888
Będzie to kosztować: miliard dolarów.

1350
01:30:36,130 --> 01:30:39,258
Międzynarodowy fundusz kierowany przez
Hans Blix został powołany.

1351
01:30:39,500 --> 01:30:42,697
Nadal tego nie robimy
postawić na nim nowy sarkofag

1352
01:30:42,937 --> 01:30:44,802
to będzie gotowe
za parę lat.

1353
01:30:45,039 --> 01:30:46,131
Kiedy to się stanie,

1354
01:30:46,374 --> 01:30:52,540
Pozwól im to zrobić później
do usunięcia mas wypalonego paliwa,

1355
01:30:52,780 --> 01:30:55,112
roztopione paliwo
który nadal tam jest...

1356
01:30:59,654 --> 01:31:01,713
Dwadzieścia lat po wybuchu

1357
01:31:01,956 --> 01:31:03,890
schłodzoną magmę
w rdzeniu reaktora

1358
01:31:04,125 --> 01:31:07,822
14 metrów pod ziemią
nadal stanowi straszne zagrożenie.

1359
01:31:08,062 --> 01:31:10,428
I wola pozostanie
więc na długie lata.

1360
01:31:15,570 --> 01:31:18,437
Proszę Boga o sarkofag
nigdy się nie załamuje.

1361
01:31:18,673 --> 01:31:21,141
To byłaby najgorsza rzecz
to mogłoby się zdarzyć.

1362
01:31:21,375 --> 01:31:24,538
Ponieważ w środku
jest 100 kg plutonu.

1363
01:31:24,779 --> 01:31:28,306
Jeden mikrogram to dawka śmiertelna
dla człowieka.

1364
01:31:28,549 --> 01:31:32,679
To oznacza, że jest wystarczająco dużo plutonu
otruć sto milionów ludzi.

1365
01:31:32,920 --> 01:31:35,354
Okres półtrwania plutonu,
innymi słowy

1366
01:31:35,590 --> 01:31:38,923
czas potrzebny na połowę
pluton zniknie,

1367
01:31:39,160 --> 01:31:42,288
wynosi 245 000 lat.

1368
01:31:42,530 --> 01:31:45,158
To coś
moglibyśmy zatem uznać za wieczne.

1369
01:31:45,399 --> 01:31:48,391
Są obszary, gdzie
już nigdy nie będzie życia...

1370
01:31:51,072 --> 01:31:52,869
Pomimo tego strasznego ostrzeżenia

1371
01:31:53,107 --> 01:31:55,371
rozbrojenie nuklearne
wywołany przez Czarnobyl

1372
01:31:55,610 --> 01:31:58,306
wyraźnie wchodzi
pytanie dzisiaj.

1373
01:31:58,946 --> 01:32:01,073
Jeśli rozwój nuklearny dla
zastosowań cywilnych

1374
01:32:01,315 --> 01:32:03,647
jest wysuwany na dalszy plan
jako rozwiązanie problemów

1375
01:32:03,885 --> 01:32:06,410
paliw kopalnych i globalnego ocieplenia,

1376
01:32:06,654 --> 01:32:08,178
ten krajobraz nam o tym przypomina

1377
01:32:08,422 --> 01:32:11,289
taka opcja
nie pozostaje bez konsekwencji.

1378
01:32:11,893 --> 01:32:13,952
Wymaga to największej ostrożności...

1379
01:32:14,195 --> 01:32:17,722
i jasne informacje
na temat rzeczywistych zagrożeń, jakie ze sobą niesie.

1380
01:32:18,199 --> 01:32:19,860
Czarnobyl też nam o tym przypomina

1381
01:32:20,101 --> 01:32:20,999
że jeśli musimy z tym żyć

1382
01:32:21,235 --> 01:32:24,261
radioaktywność i
jego nieuniknione niebezpieczeństwa

1383
01:32:24,505 --> 01:32:26,405
też musimy oszczędzać
przyszłe pokolenia

1384
01:32:26,641 --> 01:32:29,804
przed jakimkolwiek ryzykiem nuklearnej apokalipsy.