1
00:00:01,543 --> 00:00:02,877
Aquí vengo,

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
corriendo como un jabalí!

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,508
Estoy enojado.

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,968
Estoy muy enojado.

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,726
Teruko, agárrate de los muebles.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
Ese demonio es un lanzador.

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,982
No puedes simplemente cortarlo con una espada.

8
00:02:07,460 --> 00:02:11,965
Estoy tan cabreado por estos bichos apestosos
jugando en mi casa.

9
00:02:26,437 --> 00:02:28,314
La habitación puede girar.

10
00:02:28,398 --> 00:02:31,651
¡Interesante!

11
00:02:35,446 --> 00:02:37,615
No pises a otra persona.

12
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
¿Qué demonios?

13
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
Acabas de pisar a un niño.
¿Qué te pasa?

14
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
Bien.

15
00:02:51,087 --> 00:02:54,799
Esa fue la primera vez
alguien me derribó.

16
00:02:56,801 --> 00:02:58,469
¿Por qué está peleando conmigo?

17
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
¿No es un Demon Slayer?

18
00:03:00,847 --> 00:03:03,182
Mis espadas son increíbles, ¿no?

19
00:03:03,558 --> 00:03:06,936
No son para niños comunes y corrientes como tú.

20
00:03:07,937 --> 00:03:11,691
Pueden hacer picadillo a cualquiera.
Son mi orgullo y alegría.

21
00:03:11,941 --> 00:03:12,942
Detener.

22
00:03:13,026 --> 00:03:14,485
El demonio está por ahí.

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,112
¡No me importa!

24
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Chinches apestosos.

25
00:03:19,073 --> 00:03:21,409
¡Fuera de mi vista y muere!

26
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
El tatami se abrió.

27
00:03:28,082 --> 00:03:30,084
Sucedió al mismo ritmo
mientras suena el tambor.

28
00:03:30,752 --> 00:03:33,087
Parece un rasguño de un animal salvaje.

29
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
Ve a la derecha.

30
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
Ve a la izquierda.

31
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
Error estúpido.

32
00:03:44,390 --> 00:03:45,767
¡Malditos bichos apestosos!

33
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Le estoy cogiendo el truco.

34
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
La habitación vuelve a cambiar.

35
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
¿Pero cómo sucedió eso?

36
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
El demonio no tocó su tambor.

37
00:04:07,413 --> 00:04:10,541
Puedo oler algunos demonios en esta mansión.

38
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
¿Hay otros demonios tocando tambores?

39
00:04:14,671 --> 00:04:15,838
Eso podría explicar por qué...

40
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
Huelo sangre.

41
00:04:22,220 --> 00:04:23,346
No tengas miedo.

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,765
Quédate detrás de mí.

43
00:04:35,566 --> 00:04:37,944
Son los restos de otro cadáver.
comido por un demonio.

44
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
¿Qué es?

45
00:04:41,781 --> 00:04:42,907
Está bien.

46
00:04:43,157 --> 00:04:44,450
El demonio ya no está aquí.

47
00:04:44,951 --> 00:04:46,536
Vamos, vayamos a otro lado.

48
00:04:48,454 --> 00:04:51,457
No des la vuelta, camina recto.

49
00:04:55,670 --> 00:04:57,755
Hay otro olor,
pero no es de un cadáver.

50
00:04:58,298 --> 00:05:01,634
Es el olor de una sangre peculiar.
Nunca me había encontrado antes.

51
00:05:02,719 --> 00:05:04,512
Pero no es un gran derrame.

52
00:05:35,710 --> 00:05:37,503
Disculpe, señor Zenitsu.

53
00:05:44,927 --> 00:05:47,805
Señal.

54
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Hagas lo que hagas, dame una señal.

55
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
Si quieres decir algo,
no lo hagas tan de repente.

56
00:05:52,477 --> 00:05:56,022
Estoy tan sorprendido
Casi vomito mi corazón.

57
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
Lo siento.

58
00:05:58,858 --> 00:06:04,405
Si mi corazón explotara,
Te convertirás en un asesino, ¿entiendes?

59
00:06:04,739 --> 00:06:06,115
Solo estaba diciendo...

60
00:06:06,699 --> 00:06:09,702
que sudas mucho, respiras pesadamente,
y tiembla terriblemente.

61
00:06:09,786 --> 00:06:10,828
¿No puedo?

62
00:06:10,912 --> 00:06:13,289
¡Ya hice lo mejor que pude!

63
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
No, lamento decir esto.

64
00:06:16,876 --> 00:06:19,170
Pero tus nervios también me inquietan.

65
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
¡No, lo siento!

66
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
Pero...

67
00:06:23,883 --> 00:06:28,930
Si no dejamos de hablar,
el demonio podría aparecer.

68
00:06:29,263 --> 00:06:33,184
Por eso quiero estar lo más callado posible.

69
00:06:33,267 --> 00:06:34,352
¿Qué pasa contigo?

70
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
Hay niños.

71
00:06:44,362 --> 00:06:46,697
Vaya, saben bien.

72
00:06:47,615 --> 00:06:49,117
¡Mira eso!

73
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Apareció, ¿verdad? ¿No es eso un demonio?

74
00:06:55,081 --> 00:06:56,374
¡Aléjate de mí!

75
00:06:56,457 --> 00:06:57,667
¡No vengas detrás de mí!

76
00:06:57,750 --> 00:07:00,253
¡Deja de perseguirme, dije!

77
00:07:02,797 --> 00:07:04,590
¡No soy sabroso!

78
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
¡Definitivamente no soy sabroso!

79
00:07:06,384 --> 00:07:07,426
¡En realidad!

80
00:07:07,510 --> 00:07:11,973
Estamos flacos, secos, hundidos,
¡Y definitivamente no es sabroso!

81
00:07:13,808 --> 00:07:16,811
Nunca lo sabrás si no lo has intentado.

82
00:07:19,814 --> 00:07:20,940
¿Qué demonios?

83
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
Su lengua es tan rápida,
¡dividió el cubo en dos!

84
00:07:25,528 --> 00:07:27,655
¡Esto es ridículo!

85
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
¡No!

86
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Levántese, señor Zenitsu.

87
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
Mis rodillas no aceptan órdenes.

88
00:07:35,788 --> 00:07:38,249
El ochenta por ciento de mi miedo
se concentra en ellos.

89
00:07:38,416 --> 00:07:41,127
este no es el momento
hablar cosas así.

90
00:07:41,210 --> 00:07:44,255
Déjame en paz.

91
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Tienes que correr.

92
00:07:46,007 --> 00:07:47,717
Pero no puedo.

93
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
Es un buen chico.

94
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
Puedo decirlo por su voz
que tiene miedo.

95
00:07:54,932 --> 00:07:56,851
Tengo que pensar en algo.

96
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
Es una lástima si no puedo protegerlo.

97
00:08:00,521 --> 00:08:03,441
No está bien si muere joven.

98
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
Pero estoy extremadamente débil.

99
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
Levantarse.

100
00:08:06,819 --> 00:08:09,280
Puede que no sea lo suficientemente fuerte

101
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
pero debo protegerlo.

102
00:08:14,911 --> 00:08:19,916
Voy a sorber la médula ósea.
fuera de tu oído.

103
00:08:24,670 --> 00:08:25,922
¡Señor Zenitsu!

104
00:08:26,797 --> 00:08:27,757
Señor...

105
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
Está dormido.

106
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
¿Qué pasa con él?

107
00:08:51,447 --> 00:08:52,657
¡Has terminado!

108
00:08:53,866 --> 00:08:57,912
¡Sr. Zenitsu, levántese ahora!

109
00:09:29,527 --> 00:09:32,029
¿Qué es ese sonido?

110
00:09:32,321 --> 00:09:35,616
Su aliento ha cambiado.

111
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
¿Señor Zenitsu?

112
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
Aliento de Trueno.

113
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
Primera forma.

114
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Trueno y Destello.

115
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
¡Está muerto!

116
00:10:09,191 --> 00:10:11,152
¡El demonio ha muerto repentinamente!

117
00:10:11,235 --> 00:10:12,194
¿Pero cómo?

118
00:10:12,278 --> 00:10:13,571
¡No puedo soportarlo!

119
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
¿Qué pasó?

120
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
¡No puedo soportarlo más!

121
00:10:19,785 --> 00:10:23,039
Shoichi, ¿tú...?

122
00:10:24,457 --> 00:10:27,126
¡Gracias por salvarme!

123
00:10:27,209 --> 00:10:29,837
¡Te lo agradeceré por siempre!

124
00:10:29,920 --> 00:10:33,841
deberías haberme dicho
¡Que eras tan poderoso!

125
00:10:36,218 --> 00:10:37,803
¿Qué pasa con él?

126
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
¿Qué fue eso?

127
00:10:41,932 --> 00:10:42,975
Nada.

128
00:10:46,103 --> 00:10:47,271
Nada.

129
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
Vamos.

130
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
Lo he vuelto a perder.

131
00:10:54,945 --> 00:10:57,114
ha sido asi
en los últimos tres días.

132
00:10:57,198 --> 00:10:58,157
Maldita sea.

133
00:10:58,574 --> 00:11:01,744
Corriendo a través de un edificio tan estrecho,

134
00:11:02,119 --> 00:11:04,580
¡No estoy en mi elemento!

135
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
Lo esquivaste.

136
00:11:14,590 --> 00:11:17,426
Eres un ser humano bastante vigoroso.

137
00:11:18,886 --> 00:11:22,681
Parece que eres digno de mí
destrozándote en pedazos.

138
00:11:27,937 --> 00:11:30,606
A mi manera, el Aliento de la Bestia.

139
00:11:31,107 --> 00:11:35,027
Cuanto más grande sea el objetivo,
¡mejor será dividirlo en dos!

140
00:11:36,153 --> 00:11:39,740
Tienes tantas agallas para correr hacia mí.

141
00:11:42,576 --> 00:11:45,329
¡Eso duele!

142
00:11:45,788 --> 00:11:49,667
Voy a hacer un trampolín
fuera de tu cadáver.

143
00:11:50,334 --> 00:11:51,710
Tercer colmillo.

144
00:11:51,794 --> 00:11:53,087
¡Rasga y devora!

145
00:12:00,803 --> 00:12:03,889
¡Corriendo como un jabalí!

146
00:12:08,352 --> 00:12:11,355
Sangre rara.

147
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
Sólo puedo comer sangre rara.

148
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
Entonces alcanzaré la potencia de 50...

149
00:12:16,318 --> 00:12:18,362
No, me refiero a 100 personas.

150
00:12:19,864 --> 00:12:23,659
Debo comerme a más personas con sangre rara.

151
00:12:24,034 --> 00:12:25,411
Una vez que lo haga,

152
00:12:26,412 --> 00:12:29,582
Puedo reunirme con las Doce Lunas Demoníacas.

153
00:12:40,259 --> 00:12:41,469
Kyogai.

154
00:12:43,929 --> 00:12:45,806
¿No puedes comer más gente?

155
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
¿Es esto todo lo que puedes hacer?

156
00:12:48,851 --> 00:12:51,729
No, esto no es todo.

157
00:12:56,859 --> 00:12:58,360
Espere un poco más.

158
00:12:58,736 --> 00:13:00,362
Dame un poco más de tiempo.

159
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
Eso es suficiente.

160
00:13:02,239 --> 00:13:04,492
te voy a quitar tu numero

161
00:13:04,950 --> 00:13:07,536
porque has llegado a tu límite.

162
00:13:09,455 --> 00:13:12,208
Cuanta más gente comas,
más poderoso te vuelves.

163
00:13:12,875 --> 00:13:18,214
Sólo cumpliendo ese criterio,
¿Obtendré la sangre del Señor Kibutsuji?

164
00:13:19,715 --> 00:13:23,177
La sangre del señor contiene poder.
incomparable.

165
00:13:23,886 --> 00:13:28,140
No importa lo fuerte que me ponga,
Todavía no pude alcanzarlo.

166
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
Para volver a las filas
de las Doce Lunas Demonio,

167
00:13:31,727 --> 00:13:34,188
Tenía que seguir devorando a más gente.

168
00:13:34,271 --> 00:13:37,942
Creí que todavía puedo serlo
aún más poderoso.

169
00:13:39,902 --> 00:13:41,654
Entonces yo creí.

170
00:13:43,072 --> 00:13:44,698
¡Kiyoshi!

171
00:13:47,326 --> 00:13:49,703
¡Kiyoshi!

172
00:13:50,746 --> 00:13:51,830
Teruko.

173
00:13:54,166 --> 00:13:55,543
¿Quién es?

174
00:13:56,502 --> 00:13:58,128
Soy Tanjiro Kamado.

175
00:13:58,837 --> 00:14:00,631
Estoy aquí para derrotar a los demonios malvados.

176
00:14:02,424 --> 00:14:04,218
Toma, déjame ver tu herida.

177
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Lo hiciste bien incluso cuando estabas solo.

178
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
Kiyoshi.

179
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
Aquí tienes una crema para heridas increíble.

180
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
Mi maestro lo hizo para mí.

181
00:14:23,279 --> 00:14:26,657
Mi maestro siempre usa una máscara tengu.

182
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
¿Tengu? ¿En realidad?

183
00:14:29,159 --> 00:14:30,244
Sí.

184
00:14:30,619 --> 00:14:34,790
Su crema es tan increíble,
Funciona en el momento en que lo frotas.

185
00:14:36,500 --> 00:14:37,751
Ahí tienes.

186
00:14:38,836 --> 00:14:41,005
Bueno, no duele, ¿verdad?

187
00:14:44,425 --> 00:14:47,094
¿Puedes decirme qué encontraste aquí?

188
00:14:50,890 --> 00:14:52,808
Un monstruo me atrapó.

189
00:14:54,768 --> 00:14:56,353
Cuando estaba a punto de comerme,

190
00:14:58,147 --> 00:15:01,942
Algunos otros monstruos surgieron de la nada.

191
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
Comenzaron a pelear entre sí.

192
00:15:06,196 --> 00:15:10,492
estaban discutiendo
sobre quién de ellos podría comerme.

193
00:15:11,744 --> 00:15:16,582
Entonces, hubo uno
a quien le crecieron tambores en el cuerpo.

194
00:15:17,583 --> 00:15:19,960
Cuando los demás lo golpearon,

195
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
este tambor se le cayó.

196
00:15:23,631 --> 00:15:26,926
Lo recogí y lo golpeé,
y la habitación cambia.

197
00:15:28,010 --> 00:15:29,637
Todavía lo tengo ahora.

198
00:15:32,765 --> 00:15:34,808
El de los tambores.

199
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
¿Es ese?

200
00:15:37,061 --> 00:15:40,856
¿El que habla de sangre rara?

201
00:15:42,316 --> 00:15:43,943
Sí, ese es el indicado.

202
00:15:44,318 --> 00:15:46,278
Sigue llamándome sangre rara.

203
00:15:48,614 --> 00:15:53,077
Esta llamada "sangre rara"
se refiere a alguien con sangre preciosa.

204
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
Mocosos.

205
00:15:58,207 --> 00:15:59,917
Cuidado o os picotearé la cabeza.

206
00:16:00,167 --> 00:16:01,251
Basta.

207
00:16:02,127 --> 00:16:04,713
¿Qué quieres decir con sangre preciosa?

208
00:16:05,047 --> 00:16:09,301
cada ser vivo
Tiene su propio tipo de sangre, tonto.

209
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
Entre sangre rara,

210
00:16:11,220 --> 00:16:15,891
hay una sangre preciosa aún más rara
eso le da un poder aún mayor.

211
00:16:16,016 --> 00:16:19,853
A los demonios,
una persona con sangre rara tiene el valor

212
00:16:20,145 --> 00:16:24,817
eso equivale a 50
¡O incluso 100 personas normales!

213
00:16:25,943 --> 00:16:28,654
La sangre rara es la de los demonios.
manjar más exquisito.

214
00:16:28,737 --> 00:16:30,739
Es el favorito del demonio.

215
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
Sangre rara.

216
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
Estoy a punto de salir de esta habitación.

217
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
Cálmate y estarás bien.

218
00:16:51,260 --> 00:16:52,970
Tengo demonios que matar.

219
00:16:54,680 --> 00:16:55,889
Escucha, Teruko.

220
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
Tu hermano aquí está muy cansado.

221
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Debes ser una buena chica y ayudarlo.

222
00:17:03,480 --> 00:17:04,940
Una vez que me vaya,

223
00:17:05,024 --> 00:17:07,151
debes tocar el tambor
para mover el lugar.

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Justo lo que hizo tu hermano.

225
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
Quien abre la puerta,

226
00:17:11,780 --> 00:17:15,909
una vez que lo escuches,
simplemente toquen el tambor para salvarse.

227
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
Prometo sacarte de aquí.

228
00:17:19,371 --> 00:17:21,081
Rastrearé tu olor.

229
00:17:21,874 --> 00:17:24,293
Cuando abra la puerta, llamaré tu nombre.

230
00:17:27,671 --> 00:17:29,548
Sólo aguanta.

231
00:17:30,424 --> 00:17:31,508
¿Puedes hacerlo?

232
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Bien, eres fuerte.

233
00:17:39,975 --> 00:17:41,018
Volveré pronto.

234
00:17:49,693 --> 00:17:50,652
¡Batirlo!

235
00:17:53,238 --> 00:17:55,032
Chinches apestosos.

236
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
Qué dolor de cabeza.

237
00:18:13,884 --> 00:18:16,220
Tambor en el arcén derecho, gire a la derecha.

238
00:18:18,097 --> 00:18:19,640
Tambor en el hombro izquierdo, gire a la izquierda.

239
00:18:20,766 --> 00:18:22,476
Tamborilea con la pierna derecha, avanza.

240
00:18:23,102 --> 00:18:25,354
Tamborileo en la pierna izquierda, retroceda.

241
00:18:27,106 --> 00:18:29,858
Tambor en el vientre, ¡un rasguño!

242
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Es tan rápido.

243
00:18:47,000 --> 00:18:49,795
Sus giros y ataques.
son sorprendentemente rápidos.

244
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
La señora Tamayo puede haberme tratado mucho,

245
00:18:53,590 --> 00:18:55,300
pero mis heridas no han sanado del todo.

246
00:18:57,219 --> 00:18:59,388
¿Puedo vencerlo?

247
00:19:00,472 --> 00:19:04,393
Me duelen tanto las heridas que no puedo soportarlo.

248
00:19:06,186 --> 00:19:09,273
Tengo que soportarlo.

249
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
Cuando alejé a Zenitsu de esa chica

250
00:19:13,485 --> 00:19:15,237
y lo reprendió,

251
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
Tuve que soportar una llaga tan aguda.

252
00:19:18,157 --> 00:19:20,325
Soy el hijo mayor, así que debo soportarlo.

253
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
Si yo fuera un segundo hijo,
No lo hubiera soportado.

254
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
Si ejerzo presión sobre mi pierna,

255
00:19:27,207 --> 00:19:30,502
la parte rota emitirá un crujido
y no puedo hacer que suba.

256
00:19:33,088 --> 00:19:37,009
El ataque del demonio
Eso parece una marca de rasguño.

257
00:19:37,926 --> 00:19:40,304
Me impide acercarme.

258
00:19:41,805 --> 00:19:43,682
No estoy en mi mejor condición,

259
00:19:43,807 --> 00:19:46,685
entonces cuando quiero cargar
acortando la distancia de separación,

260
00:19:46,894 --> 00:19:49,438
mi pierna no funciona conmigo
por el dolor.

261
00:19:52,482 --> 00:19:53,901
Seré destrozado en pedazos.

262
00:19:56,528 --> 00:19:59,448
La agonía sólo me está haciendo
piensa en lo peor.

263
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
¿Maestro Urokodaki?

264
00:20:03,744 --> 00:20:06,413
El agua viene en todas las formas y tamaños.

265
00:20:07,706 --> 00:20:09,917
En un cubo de medir, es un cuadrado.

266
00:20:10,334 --> 00:20:12,336
En un jarrón es redondo.

267
00:20:12,544 --> 00:20:16,798
A veces puede romper una roca.
y esparcir sus pedazos por todas partes.

268
00:20:17,424 --> 00:20:19,551
Sí, tiene razón.

269
00:20:20,052 --> 00:20:23,013
Breath of Water viene en muchas formas.

270
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
Por lo que puede enfrentarse a todo tipo de enemigos.

271
00:20:26,558 --> 00:20:30,145
Incluso cuando estoy herido,
Puedo compensarlo con movimiento.

272
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
Puedo convertirme en todas las formas y tamaños.

273
00:20:32,940 --> 00:20:35,150
¡El flujo de agua nunca se detendrá!

274
00:20:38,111 --> 00:20:41,615
No sólo mis huesos están rotos,
pero mi corazón está frustrado.

275
00:20:43,158 --> 00:20:46,328
¡No soporto que Tanjiro se sienta frustrado!

276
00:20:46,703 --> 00:20:48,789
¿Puedes por favor callarte?

277
00:20:49,706 --> 00:20:51,667
Tengo que seguir adelante.

278
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
Animaré mi propio espíritu.

279
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
Adelante, Tanjiro.

280
00:20:57,923 --> 00:20:59,007
¡A por ello!

281
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Has llegado tan lejos.

282
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
Puedes hacerlo.

283
00:21:08,308 --> 00:21:09,810
sea hoy

284
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
o los días venideros.

285
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
No importa lo difícil que se ponga,

286
00:21:16,358 --> 00:21:20,153
¡Nunca me rendiré!

287
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
¡Ve, Tanjiro!

288
00:22:56,041 --> 00:22:58,376
Soy el hijo mayor, así que tengo que soportarlo.

289
00:22:59,086 --> 00:23:01,004
Me estás apoyando, ¿no?

290
00:23:01,088 --> 00:23:02,214
Gracias Nezuko.

291
00:23:02,964 --> 00:23:05,592
te devolveré el favor
apoyándote a ti también.

292
00:23:05,675 --> 00:23:07,427
¡Ve, Nezuko!

293
00:23:08,553 --> 00:23:11,348
No debes rendirte, Nezuko.

294
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Eres la hija mayor.

295
00:23:13,433 --> 00:23:16,645
No importa lo mal que se ponga,
debes contarme todo.

296
00:23:18,230 --> 00:23:21,441
A continuación, episodio 13,
"Algo más importante que la vida".

297
00:23:22,150 --> 00:23:25,529
no me tome el tiempo
¡Para contarte chismes de la era Taisho!

298
00:23:26,905 --> 00:23:28,198
CONTINUARA

299
00:23:28,281 --> 00:23:29,574
Traducción de subtítulos por CL Tan