1
00:00:11,208 --> 00:00:13,667
{an8}दिल्ली पुलिस ने
साबित करने के लिए पर्याप्त सबूत
2
00:00:13,750 --> 00:00:16,333
{an8}कि दोनों संदिग्ध एक भी नहीं हैं
कच्छा-बनियान गिरोह से जुड़े...
3
00:00:16,417 --> 00:00:18,917
{an8}...न ही उन्होंने ये अपराध किए हैं।
4
00:00:19,125 --> 00:00:22,750
दिल्ली के लिए भयावह काला दिन
आदिवासी गिरोह का मामला अनसुलझाहै
5
00:00:22,833 --> 00:00:24,792
{an8}दिल्ली पुलिस की लापरवाही के कारण.
6
00:00:25,375 --> 00:00:27,708
जनता का गुस्सा भड़का,
दो आदिवासी संदिग्धोंके रूप में
7
00:00:27,792 --> 00:00:30,250
द्वारा जारी किया गया है
डीसीपी वर्तिका चतुर्वेदी.
8
00:00:30,333 --> 00:00:33,625
यह केवल समय की बात है
आदिवासी गिरोह ने फिर किया हमला
9
00:00:34,042 --> 00:00:35,792
सवाल यह उठता है:
10
00:00:35,917 --> 00:00:38,542
"क्या हम पुलिस पर निर्भर रह सकते हैं
हमारी सुरक्षा के लिए?"
11
00:00:45,500 --> 00:00:47,417
मैं अपने वरिष्ठों से क्या कहूँ, वर्तिका?
12
00:00:48,417 --> 00:00:50,042
मैंने तुम्हें सीधा आदेश दिया!
13
00:00:52,583 --> 00:00:55,083
पहली बार, मैं शर्मिंदा हूँ।
14
00:00:55,708 --> 00:00:59,000
यह मत सोचो कि मैंने तुम पर भरोसा किया
और तुमने मेरा भरोसा तोड़ दिया.
15
00:01:00,167 --> 00:01:02,250
मुझे खेद है सर,
लेकिन मुझे एक पक्ष चुनना था।
16
00:01:02,458 --> 00:01:04,250
और आपने अपराधी का पक्ष चुना?
17
00:01:04,833 --> 00:01:06,583
नहीं, मैंने दाहिना पक्ष चुना है।
18
00:01:07,583 --> 00:01:10,500
सर, मुझे पता है आप इसे ले सकते हैं
केस मुझसे दूर करो और मुझे सस्पेंड करो.
19
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
लेकिन मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं करूंगा
पर्याप्त सबूतों के साथ इस मामले को सुलझाएं.
20
00:01:15,917 --> 00:01:18,958
मैंने अब तक तुम्हारी रक्षा की है।
मैं अब और नहीं कर सकता.
21
00:01:21,417 --> 00:01:24,417
कहीं एक कमेटी बैठी है
निर्णय लेना कि तुम्हारे साथ क्या करना है।
22
00:01:25,750 --> 00:01:27,542
आप उधार के समय पर हैं।
23
00:01:33,917 --> 00:01:36,292
तो फिर मुझे आपसे विदा लेनी होगी,
महोदय, और इसका अधिकतम लाभ उठायें।
24
00:02:57,333 --> 00:02:59,130
महोदय, मुझे दूसरी सूची नहीं मिल रही है।
25
00:02:59,750 --> 00:03:02,458
आजकल बिल्डर्स कन्नी काटते हैं।
26
00:03:04,375 --> 00:03:05,583
मैडम यहीं हैं.
27
00:03:19,417 --> 00:03:20,458
मैडम सर।
28
00:03:21,625 --> 00:03:26,500
इतने वर्षों तक आपके साथ काम करने के बाद,
मैंने बहुत कुछ सीखा है.
29
00:03:27,833 --> 00:03:30,167
प्रोफेशनली भी और पर्सनली भी.
30
00:03:30,958 --> 00:03:34,333
मैं बस इतना कहना चाहता था कि आप...
31
00:03:35,500 --> 00:03:38,667
हमारे साथ कभी अपने कनिष्ठों जैसा व्यवहार नहीं किया,
आपने हमारे साथ परिवार जैसा व्यवहार किया।
32
00:03:41,708 --> 00:03:44,125
हम सब आपके साथ हैं.
आप जहां भी जाएं, हम...
33
00:03:44,208 --> 00:03:46,708
सुभाष, मैं कहीं नहीं जा रहा।
34
00:03:55,000 --> 00:03:56,208
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
35
00:03:56,708 --> 00:03:59,125
मैडम सर, उन्हें सब मिल गए
इस बारे में काम किया।
36
00:03:59,542 --> 00:04:01,333
उसने आपकी विदाई के लिए केक भी ऑर्डर किया था!
37
00:04:01,417 --> 00:04:02,875
फिर केक ले आओ.
38
00:04:03,542 --> 00:04:05,125
लेकिन आइए मामले पर वापस आते हैं।
39
00:04:06,083 --> 00:04:07,292
तो हमारे पास क्या है?
40
00:04:07,583 --> 00:04:09,000
मैडम सर, हमारे पास एक लीड है
41
00:04:09,125 --> 00:04:11,875
चोरी गए गहनों से संबंधित
अरोड़ा हाउस से.
42
00:04:11,958 --> 00:04:14,625
हमारे एक मुखबिर हैं, जगत बिष्ट.
43
00:04:14,917 --> 00:04:18,208
उसने फोन।
सुधीर और मैं इसका अनुसरण कर रहे हैं।
44
00:04:18,417 --> 00:04:19,500
यह बहुत अच्छा है।
45
00:04:20,542 --> 00:04:22,208
ये एक स्मार्ट गैंग है.
46
00:04:23,208 --> 00:04:25,958
वे जो अपराध कर रहे हैं
बेतरतीब नहीं हैं.
47
00:04:26,792 --> 00:04:29,833
वास्तव में, वे जिन पीड़ितों को उठा रहे हैं...
48
00:04:30,583 --> 00:04:32,167
वे ऐसा अनायास नहीं कर रहे हैं।
49
00:04:33,042 --> 00:04:36,750
अरोरा, मेनन, मोंगा, चंडोक...
50
00:04:38,167 --> 00:04:40,667
उन सभी में एक समान लिंक होना चाहिए।
51
00:04:41,458 --> 00:04:43,000
हमें उस लिंक की तलाश करनी होगी.
52
00:04:46,333 --> 00:04:48,750
यह कोई डीएनटी कच्छा-बनियान गिरोह नहीं है.
53
00:04:49,625 --> 00:04:50,875
हम यह निश्चित रूप से कह सकते हैं।
54
00:04:52,208 --> 00:04:54,000
यह नकल गिरोह जैसा लग रहा है मैडम।
55
00:04:54,208 --> 00:04:55,708
और यदि उन्होंने समाचार देखा है,
56
00:04:55,792 --> 00:04:58,917
और वे यह जानते हैं
हमने DNT संदिग्धों को रिहा कर दिया है,
57
00:04:59,125 --> 00:05:01,542
और जांच अभी है
एक अलग दिशा में जा रहा हूँ...
58
00:05:02,083 --> 00:05:03,792
वे दोबारा इस तरह नौकरी नहीं खींचेंगे
59
00:05:03,875 --> 00:05:05,667
यदि वे आधे स्मार्ट हैं
जैसा कि हम सोचते हैं कि वे हैं।
60
00:05:06,917 --> 00:05:08,667
यदि वे नौकरी नहीं खींचते,
वे कोई गलती नहीं करेंगे.
61
00:05:08,750 --> 00:05:11,875
लेकिन इसकी क्या गारंटी है
उन्होंने पहले ही गलती नहीं की है?
62
00:05:13,042 --> 00:05:14,833
शायद हम पर्याप्त ध्यान नहीं दे रहे हैं।
63
00:05:16,208 --> 00:05:20,083
आइए सब कुछ फिर से शुरू करें और प्रयास करें
देखिये उन्होंने क्या गलतियाँ की होंगी.
64
00:05:20,583 --> 00:05:21,458
हाँ मैडम.
65
00:05:21,542 --> 00:05:22,750
-हाँ।
-आओ इसे करें।
66
00:05:24,250 --> 00:05:27,250
-अरे, वह मुझे दे दो।
-शव-परीक्षण और फोरेंसिक रिपोर्ट, कृपया।
67
00:05:27,458 --> 00:05:28,708
आइए एक सूची बनाएं.
68
00:05:28,792 --> 00:05:31,208
-यह रही शव परीक्षण रिपोर्ट।
-सारे सबूत भी...
69
00:06:13,958 --> 00:06:16,500
क्या श्रीमती रोमिला अरोड़ा इस सैलून में आई थीं?
70
00:06:16,583 --> 00:06:18,375
हाँ, वह नियमित ग्राहक थी।
71
00:06:18,458 --> 00:06:21,292
सुहानी ने अपना मैनीक्योर और पेडीक्योर किया।
72
00:06:21,375 --> 00:06:23,458
करिश्मा और मैं हमेशा उसकी देखभाल करते थे।
73
00:06:23,708 --> 00:06:28,167
करिश्मा के छोड़ने के बाद
रितु और मैंने उसकी देखभाल की।
74
00:06:28,250 --> 00:06:29,167
करिश्मा ने क्यों छोड़ा?
75
00:06:29,958 --> 00:06:32,375
वह अकेली नहीं है।
तीन अन्य लड़कियाँ भी थीं जिन्होंने नौकरी छोड़ दी।
76
00:06:32,458 --> 00:06:35,208
-यह हमारे क्षेत्र में काफी आम है।
-मैं देखता हूँ.
77
00:06:51,083 --> 00:06:54,333
महोदया, यह वही है.
आप देख सकते हैं. ठीक है?
78
00:06:54,417 --> 00:06:55,750
-यह वाला?
-हाँ।
79
00:06:56,000 --> 00:06:57,542
-पूरी बात?
-यह सही है।
80
00:06:57,917 --> 00:07:00,125
-ठीक है।
-आप देखिये. मैं नीचे इंतज़ार करूँगा.
81
00:08:57,875 --> 00:09:00,417
नमस्ते? तत्काल कितना भुगतान करना है?
82
00:09:10,250 --> 00:09:11,458
-कोहिनूर?
-हां, कोहिनूर.
83
00:09:11,542 --> 00:09:13,625
यह बस कोने के आसपास है. वो रहा वो।
84
00:09:13,750 --> 00:09:15,917
जगत आपका पसंदीदा लड़का है
जब आप कुछ संदिग्ध काम करवाना चाहते हैं।
85
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
निश्चित रूप से! वह एक अनुभवी हैं.
86
00:09:18,667 --> 00:09:20,167
-क्या शब्द है भाई?
-सब ठीक है भाई.
87
00:09:20,250 --> 00:09:21,292
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
88
00:09:21,417 --> 00:09:23,708
-मैं दो दिन से घर नहीं आया, यार।
-अच्छा ऐसा है।
89
00:09:24,042 --> 00:09:25,208
क्या आप निश्चित हैं कि यह वही लॉकेट है?
90
00:09:25,292 --> 00:09:27,375
यह फोटो से मेल खाता है.
मैं बाकी सब आप पर छोड़ दूँगा।
91
00:09:29,208 --> 00:09:30,083
नमस्ते।
92
00:09:30,167 --> 00:09:32,167
तो, हमें बताओ. कहानी क्या है?
93
00:09:32,250 --> 00:09:34,208
गोल्डी यहीं था
काउंटर पर काम कर रहे हैं सर।
94
00:09:34,292 --> 00:09:35,708
मैं मंदिर में था.
95
00:09:35,875 --> 00:09:38,167
वह एक बूढ़ी औरत थी.
लॉकेट काफी वजनदार था.
96
00:09:38,333 --> 00:09:39,708
वह इसे सस्ते दाम पर बेच रही थी।
97
00:09:39,792 --> 00:09:43,333
जब जगत दिखाने आया
हमें तस्वीरें, मैं डर गया था।
98
00:09:43,958 --> 00:09:45,000
मुझे दिखाओं।
99
00:09:54,875 --> 00:09:56,750
-इसके जैसा लगता है।
-हाँ, वही तो है.
100
00:09:58,583 --> 00:09:59,958
क्या महिला ने कुछ कहा?
101
00:10:00,125 --> 00:10:02,500
महोदय, उसने कहा कि यह एक पारिवारिक विरासत थी,
102
00:10:02,583 --> 00:10:04,500
और वह हताशा के कारण इसे बेच रही थी।
103
00:10:04,583 --> 00:10:05,500
वास्तव में?
104
00:10:05,583 --> 00:10:07,083
क्या आप सामान खरीदते हैं?
कोई है जो अंदर आता है?
105
00:10:07,167 --> 00:10:08,417
-नहीं...
-सर,
106
00:10:08,542 --> 00:10:12,083
बहुत सारे बूढ़े लोग आते हैं
यहां पुराने गहने बेचने के लिए।
107
00:10:12,417 --> 00:10:14,208
आजकल कोई सवाल नहीं पूछता.
108
00:10:14,667 --> 00:10:17,042
हम इस व्यवसाय में रहे हैं
अब 30 से अधिक वर्षों से।
109
00:10:17,458 --> 00:10:20,208
जगत हमें अच्छे से जानता है.
आप उसे पूछ सकते हैं।
110
00:10:20,417 --> 00:10:23,083
ज़रूर। सीसीटीवी फुटेज ट्रांसफर करें
इस ड्राइव के लिए.
111
00:10:23,208 --> 00:10:24,417
इसे करें।
112
00:10:24,750 --> 00:10:26,833
क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?
113
00:10:28,292 --> 00:10:30,667
-कुछ जूस अच्छा रहेगा.
-दो गिलास जूस का ऑर्डर करें.
114
00:10:30,750 --> 00:10:31,958
-अनार का जूस.
-ज़रूर।
115
00:10:32,042 --> 00:10:33,750
-आप क्या कर रहे हो?
-क्या तुम्हें भूख लगी है?
116
00:10:42,375 --> 00:10:43,542
तुम वहाँ जाओ।
117
00:10:44,250 --> 00:10:45,500
वहाँ चोर है.
118
00:10:48,833 --> 00:10:51,333
एक महिला चोर,
और उस पर एक वरिष्ठ नागरिक।
119
00:10:51,708 --> 00:10:52,750
एक तस्वीर ले लो।
120
00:10:55,750 --> 00:10:58,292
मेरे फ़ोन का कैमरा ख़राब है.
आपको अपना उपयोग करना चाहिए.
121
00:10:59,542 --> 00:11:04,458
आप जानते हैं, यह सबसे अच्छा कैमरा फोन है
आप इस मूल्य सीमा पर खरीद सकते हैं।
122
00:11:06,708 --> 00:11:07,917
मैं इसे भी ख़त्म कर दूंगा.
123
00:11:17,833 --> 00:11:18,792
क्या हमारा काम हो गया?
124
00:11:19,000 --> 00:11:20,458
-क्या हम चलेंगे?
-चल दर।
125
00:11:27,250 --> 00:11:28,250
जयराज.
126
00:11:28,792 --> 00:11:29,750
हाँ, जयराज?
127
00:11:29,833 --> 00:11:32,542
सर, वह एक बूढ़ी औरत थी,
उम्र लगभग 70 वर्ष, जिसने लॉकेट बेचा।
128
00:11:34,458 --> 00:11:35,500
बुढ़िया?
129
00:11:36,625 --> 00:11:38,042
एक बूढ़ी औरत ये सब कैसे कर सकती है?
130
00:11:38,875 --> 00:11:41,250
-क्या आपको यकीन है?
-जी श्रीमान। मैंने अपनी आँखों से देखा।
131
00:11:41,500 --> 00:11:43,750
अन्य आभूषण दुकानों की जाँच करें।
हो सकता है कि उसने दूसरों को आज़माया हो।
132
00:11:43,958 --> 00:11:45,333
ठीक है सर, मैं जाँच करूँगा।
133
00:11:45,542 --> 00:11:47,417
-अच्छा काम, जयराज।
-धन्यवाद सर.
134
00:11:54,625 --> 00:11:56,167
आप उस तरफ जांचें.
मैं वहां जाऊंगा.
135
00:11:58,042 --> 00:12:00,167
सर, इस पर एक नजर डालिए.
136
00:12:00,542 --> 00:12:02,458
क्या ये महिला कभी यहां आई है
गहने बेचने के लिए?
137
00:12:03,500 --> 00:12:04,750
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया है।
138
00:12:05,083 --> 00:12:06,667
-ध्यान से देखें।
-नहीं।
139
00:12:07,083 --> 00:12:07,958
दिल्ली पुलिस.
140
00:12:08,042 --> 00:12:10,292
हम केवल माफ कर सकते हैं
श्रम की लागत, महोदय.
141
00:12:10,417 --> 00:12:12,208
मित्र, मैं यहाँ आभूषण बनवाने नहीं आया हूँ।
142
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
क्या यह बुढ़िया रही है
यहाँ गहने बेचने के लिए?
143
00:12:16,750 --> 00:12:17,875
नहीं सर.
144
00:12:19,083 --> 00:12:23,792
सुधीर, मुझे कुछ मिला।
मैं तुम्हें पता भेजूंगा. ठीक है।
145
00:12:24,833 --> 00:12:26,000
यह वह सब कुछ है जो उसने हमें बेचा है।
146
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
क्या वह पहले भी यहाँ आ चुकी है?
147
00:12:28,250 --> 00:12:30,083
नहीं सर.
यह पहली बार था जब वह यहां आई थी।
148
00:12:30,667 --> 00:12:33,083
आप जानते हैं कि सोने के साथ यह कैसा होता है।
149
00:12:33,375 --> 00:12:36,458
इसे खरीदो, पिघलाओ और
इसे किसी नई चीज़ के रूप में बेचें।
150
00:12:36,542 --> 00:12:38,042
ख़ैर, आप इसे पिघला नहीं सकते।
151
00:12:38,833 --> 00:12:40,250
यह अब पुलिस की संपत्ति है.
152
00:12:40,917 --> 00:12:42,917
सर, मुझे बड़ा नुकसान होगा.
153
00:12:43,958 --> 00:12:45,042
नुकसान?
154
00:12:45,917 --> 00:12:47,958
क्या आप जानते हैं कितना
आप हमारी मदद कर रहे हैं?
155
00:12:48,042 --> 00:12:49,417
ये बहुत बड़ा मामला है.
156
00:12:50,625 --> 00:12:52,542
-कोई प्रॉब्लम है क्या?
-नहीं सर.
157
00:12:52,708 --> 00:12:55,583
कोई समस्या नहीं है.
क्या मैं आपके लिए कुछ और भी कर सकता हूँ?
158
00:12:55,708 --> 00:12:57,500
-मुझे एक कोल्ड ड्रिंक पसंद आएगी.
-ज़रूर।
159
00:12:58,167 --> 00:12:59,917
-छोटू.
-हाँ, बॉस?
160
00:13:00,458 --> 00:13:03,542
इंतज़ार। क्या तुमने बुढ़िया का साथ नहीं दिया?
दूसरे दिन ऑटो-रिक्शा स्टैंड पर?
161
00:13:03,625 --> 00:13:04,625
हाँ बॉस।
162
00:13:14,667 --> 00:13:16,667
तो, हमें सब कुछ विस्तार से बताएं।
163
00:13:16,792 --> 00:13:19,125
बुढ़िया पहन रही थी
उसके सिर के चारों ओर एक दुपट्टा.
164
00:13:19,500 --> 00:13:21,375
उसने पानी मांगा, मैंने उसे पानी दिया।
165
00:13:21,458 --> 00:13:23,833
फिर जैसे ही उसने कदम रखा
वह लड़खड़ाते हुए दुकान से बाहर निकली।
166
00:13:23,917 --> 00:13:25,625
वह गिर जाती, लेकिन मैंने उसे संभाल लिया।
167
00:13:25,917 --> 00:13:28,708
फिर उसने मुझसे उसे छोड़ने के लिए कहा
ऑटो-रिक्शा स्टैंड पर.
168
00:13:28,792 --> 00:13:31,208
वहाँ से, वह जयजयकार की
जंगपुरा के लिए एक ऑटो-रिक्शा।
169
00:13:31,500 --> 00:13:33,208
क्या आप निश्चित हैं कि यह जंगपुरा था?
170
00:13:33,375 --> 00:13:34,792
भजनपुरा या प्रीतमपुरा नहीं, है ना?
171
00:13:34,875 --> 00:13:37,083
नहीं सर. मुझे पूरा यकीन है.
वह जंगपुरा था.
172
00:14:04,083 --> 00:14:05,208
दरवाजा ले आओ.
173
00:14:33,750 --> 00:14:35,250
क्या आपको गहनों के लिए यही सब मिला है?
174
00:14:36,042 --> 00:14:36,917
हाँ।
175
00:14:37,292 --> 00:14:40,792
आप अगली बार बेचने का प्रयास क्यों नहीं करते?
हम देखेंगे कि क्या आपको बेहतर डील मिलती है।
176
00:14:44,083 --> 00:14:45,333
अगली बार ऐसा नहीं होगा.
177
00:14:46,208 --> 00:14:48,083
पैसे बाँट दो और
हर कोई अपने अलग रास्ते पर चलता है।
178
00:14:49,792 --> 00:14:51,083
हम फिर कभी नहीं मिलेंगे.
179
00:14:51,625 --> 00:14:54,500
हाँ, ठीक है! वह आपकी प्रेमिका है
और वह आपका भतीजा है.
180
00:14:54,625 --> 00:14:56,542
मुझे यकीन है आप लोग मिलेंगे,
केवल मैं ही गायब रहूँगा।
181
00:14:57,292 --> 00:15:00,167
चिंता मत करो।
हम हर साल एक बार मिलेंगे।
182
00:15:01,000 --> 00:15:02,667
और पांचवीं सालगिरह पर...
183
00:15:03,667 --> 00:15:04,792
हम गोवा की यात्रा की योजना बनाएंगे।
184
00:15:12,542 --> 00:15:13,625
हम आज रात कहाँ जा रहे हैं?
185
00:15:28,083 --> 00:15:29,000
महोदया।
186
00:15:29,500 --> 00:15:31,583
जयराज और सुधीर ने ढूंढ लिया
बुढ़िया का स्थान.
187
00:15:32,458 --> 00:15:35,125
यह जंगपुरा में कहीं है.
नीति मैडम और मैं वहां जा रहे हैं.
188
00:15:35,417 --> 00:15:37,250
सावधान। और कृपया इसे ठीक कर लें।
189
00:15:47,375 --> 00:15:49,250
यह एक कप में मधुमेह है!
बहुत ख़राब चाय!
190
00:15:49,333 --> 00:15:50,375
मैडम की कार यहाँ है.
191
00:15:56,875 --> 00:15:59,125
वह बूढ़ी है,
तो उसे बीमारियाँ होना लाजमी है।
192
00:16:00,375 --> 00:16:02,064
{an8}फार्मेसी
193
00:16:04,333 --> 00:16:07,083
क्या आपने इस बूढ़ी औरत को देखा है?
क्या वह आपसे दवा खरीदती है?
194
00:16:07,458 --> 00:16:09,208
नहीं सर. वह यहां नहीं आई है.
195
00:16:14,583 --> 00:16:15,458
नहीं मैडम.
196
00:16:15,542 --> 00:16:17,164
आप नहीं कह रहे हैं
इसे देखने से पहले ही.
197
00:16:17,289 --> 00:16:18,458
{an8}दवाइयां
198
00:16:25,417 --> 00:16:26,750
-नमस्ते, मैडम.
-नमस्ते.
199
00:16:26,875 --> 00:16:28,083
क्या आप उसे पहचानते हैं?
200
00:16:32,458 --> 00:16:34,250
-हाँ मैडम, मैंने उसे देखा है।
-कहाँ?
201
00:16:34,417 --> 00:16:35,667
पास ही एक झोपड़ी है.
202
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
वह वहीं रहती है
अपने पोते, गुड्डु के साथ।
203
00:16:37,667 --> 00:16:38,792
क्या आपके पास कोई पता है?
204
00:16:39,042 --> 00:16:40,375
चालान लाओ.
205
00:16:41,208 --> 00:16:42,750
-गुड्डू, ठीक है?
-हाँ, गुडडू.
206
00:16:42,833 --> 00:16:43,917
क्या आप जानते हैं वह क्या करता है?
207
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
सचमुच, ज़्यादा नहीं।
वह मुझे बिल्कुल बेकार लगता है।
208
00:16:49,167 --> 00:16:51,250
हेयर यू गो।
उसका नाम सरस्वती है.
209
00:16:51,542 --> 00:16:54,292
मेरे पास उसका अंतिम नाम नहीं है,
लेकिन पता CN-42 है।
210
00:16:57,292 --> 00:16:58,500
-क्या वे यहाँ हैं?
-हाँ।
211
00:16:58,583 --> 00:17:00,125
-इस तरह?
-वे यहाँ हैं। हाँ।
212
00:17:20,125 --> 00:17:22,500
-आप क्या चाहते हैं?
-क्या आप सरस्वती हैं?
213
00:17:22,792 --> 00:17:25,208
-तुम्हें इससे क्या मतलब?
-हम दिल्ली पुलिस हैं.
214
00:17:25,417 --> 00:17:27,083
बकवास बेवकूफ़!
यहां से दफा हो जाओ!
215
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
क्या कोई अंदर है?
216
00:17:42,958 --> 00:17:43,833
क्या आपने यहाँ देखा?
217
00:17:43,917 --> 00:17:45,042
दरवाजा खाेलें!
218
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
खुलना!
219
00:17:49,875 --> 00:17:51,833
दरवाज़ा खोलो, नहीं तो हम उसे तोड़ देंगे!
220
00:17:53,292 --> 00:17:54,250
खोलो इसे!
221
00:17:54,333 --> 00:17:56,958
अरे! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे घर में कदम रखने की!
222
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
मैं तुम्हारी टाँगें तोड़ दूँगा
और उन्हें तुम्हें वापस सौंप दो!
223
00:17:59,542 --> 00:18:01,667
कुछ सम्मान दिखाओ!
थाने आ जाओ.
224
00:18:01,750 --> 00:18:04,875
या क्या? क्या करेंगे आप?
क्या आपके पास वारंट है?
225
00:18:05,083 --> 00:18:10,208
आप वारंट के बिना कुछ भी नहीं कर सकते!
मैं बूढ़ा हूँ, मूर्ख नहीं!
226
00:18:10,292 --> 00:18:12,583
यह आपके लिए अच्छा है, आंटी,
लेकिन हम तुम्हें गिरफ्तार नहीं कर रहे हैं.
227
00:18:12,833 --> 00:18:14,833
हम बस आपकी मदद चाहते हैं, ठीक है?
हमारे साथ आओ.
228
00:18:15,542 --> 00:18:18,333
नरक की तरह मैं करूँगा!
229
00:18:19,417 --> 00:18:22,083
-गुड्डू कहाँ है?
-गुड्डू कौन है? आपका दलाल?
230
00:18:22,250 --> 00:18:24,333
सर, हमें गहने मिल गए।
231
00:18:24,917 --> 00:18:29,583
अरे! मेरे आभूषणों को छूने का साहस मत करना!
मेरी माँ ने उन्हें मुझे दिया!
232
00:18:29,667 --> 00:18:31,208
हम जानते हैं कि आप झूठ बोल रही हैं, आंटी। चलो...
233
00:18:31,292 --> 00:18:34,375
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ.
तुम्हारी माँ झूठी है.
234
00:18:34,458 --> 00:18:36,833
-चलो भी।
-मैडम, क्या मैं कर सकता हूँ? मुझे एक मिनट दें।
235
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
नमस्ते, मां.
236
00:18:40,667 --> 00:18:43,917
अगर तुम साथ नहीं आओगे,
उन्हें तुम्हें एक दवा का इंजेक्शन लगाना होगा।
237
00:18:44,458 --> 00:18:47,458
समझने की कोशिश करें।
बस साथ आओ.
238
00:18:48,875 --> 00:18:51,250
आंटी, ये इंजेक्शन कोई मज़ाक नहीं है.
239
00:18:52,000 --> 00:18:53,833
आप पुनः प्राप्त कर लेंगे
48 घंटे बाद आई चेतना
240
00:18:54,000 --> 00:18:56,083
और आपकी गांड में दर्द होगा
उसके बाद कम से कम छह दिनों के लिए।
241
00:18:56,833 --> 00:18:59,292
हर बार जब आप बैठते हैं,
तुम असहनीय पीड़ा से चिल्लाओगे।
242
00:18:59,833 --> 00:19:01,458
अपने आप को उसमें क्यों डालें?
आपकी उम्र में?
243
00:19:02,000 --> 00:19:04,042
हम सिर्फ आपसे बात करना चाहते हैं
स्टेशन पर. साथ आओ।
244
00:19:04,833 --> 00:19:07,083
आपको कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है.
बस साथ आओ.
245
00:19:08,000 --> 00:19:09,167
संगीता!
246
00:19:10,875 --> 00:19:13,583
-क्या मुझे वकील मिलेगा?
-आपको स्टेशन पर एक मिलेगा. चल दर।
247
00:19:13,667 --> 00:19:14,625
व्हीलचेयर?
248
00:19:24,917 --> 00:19:27,042
हैलो, मैडम। हमने उसे पा लिया.
249
00:19:27,208 --> 00:19:28,083
अच्छा.
250
00:19:44,958 --> 00:19:48,042
हम जिम्मेदारी लेते हैं
दिल्ली के प्रत्येक नागरिक की सुरक्षा के लिए।
251
00:19:48,500 --> 00:19:53,042
{an8}और दिल्ली पुलिस 24/7 काम कर रही है
किसी अन्य हमले को होने से रोकने के लिए।
252
00:19:53,292 --> 00:19:55,208
मैं आपसे वादा करता हूं, इन अपराधियों से
जल्द ही पकड़ लिया जाएगा
253
00:19:55,375 --> 00:19:57,417
और उन्हें दिया जाएगा
कड़ी सज़ा.
254
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
मैं अपने दर्शकों का फिर से स्वागत करना चाहता हूं।
255
00:20:00,208 --> 00:20:02,333
डीसीपी चतुर्वेदी का कल का बयान...
256
00:20:02,417 --> 00:20:03,292
अब क्या?
257
00:20:04,250 --> 00:20:05,167
अब क्या...
258
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
पुलिस तलाश नहीं कर रही है
अब कच्छा-बनियान गिरोह।
259
00:20:09,417 --> 00:20:10,292
खेल खत्म।
260
00:20:11,708 --> 00:20:12,708
आप कहां जा रहे हैं?
261
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
देखो...
262
00:20:15,250 --> 00:20:17,208
मुझे नहीं पता कि पुलिस के साथ क्या हो रहा है।
263
00:20:18,042 --> 00:20:19,625
आइए बस योजना पर कायम रहें,
जैसे हमने निर्णय लिया.
264
00:20:21,750 --> 00:20:24,083
-क्या तुम पागल हो?
-मुझे पागल मत कहो!
265
00:20:25,708 --> 00:20:29,333
एक काम करो। बस आराम करो और खाओ.
266
00:20:29,958 --> 00:20:31,000
मैं खुद चला जाऊंगा.
267
00:20:31,208 --> 00:20:32,792
पुलिस को हमारे बारे में नहीं पता.
268
00:20:33,750 --> 00:20:35,542
उसे ले लो? और हमारे पास पहले से ही इतना पैसा है.
269
00:20:35,625 --> 00:20:37,292
इतना पैसा, मेरी गांड!
270
00:20:38,250 --> 00:20:40,083
आपकी आकांक्षाएं छोटी हैं,
बिल्कुल आपके दिमाग की तरह.
271
00:20:41,208 --> 00:20:44,000
इस सूची में बहुत सारे लोग हैं!
272
00:20:45,167 --> 00:20:47,375
नकदी, आभूषण, हीरे...
273
00:20:48,833 --> 00:20:50,750
ये लोग पैदा हुए थे
उनके मुँह में चाँदी के चम्मच हैं।
274
00:20:51,542 --> 00:20:52,667
आप मुझे सुनो?
275
00:20:54,458 --> 00:20:57,792
वे पैसे से बने हैं.
276
00:21:00,250 --> 00:21:01,792
हर चीज़ के बारे में सोचो
जो हमें अब तक मिला है।
277
00:21:03,000 --> 00:21:04,083
हम दोगुना पा सकते हैं...
278
00:21:05,542 --> 00:21:06,667
सिर्फ एक घर से.
279
00:21:22,542 --> 00:21:23,417
कृपया।
280
00:21:28,792 --> 00:21:30,125
मेरा वकील कहाँ है?
281
00:21:31,000 --> 00:21:32,458
हमें फ़ोन नंबर दीजिए,
हम उसे बुलाएंगे.
282
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
बैठिये मैडम.
283
00:21:34,417 --> 00:21:36,500
मुझे कहां मिलेगा
से नंबर, डायन?
284
00:21:36,833 --> 00:21:38,667
आपको नियुक्ति करनी होगी
मेरे लिए एक सरकारी वकील.
285
00:21:41,250 --> 00:21:43,333
यदि हम तुम्हें गिरफ्तार करेंगे तो हम ऐसा करेंगे।
286
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
तुम्हें गहने कहाँ से मिले?
287
00:21:47,000 --> 00:21:48,292
मेरी सास ने उन्हें मुझे दिया।
288
00:21:50,875 --> 00:21:51,792
गुड्डु के बारे में क्या?
289
00:21:52,542 --> 00:21:54,750
-वह क्या करता है?
-क्या वह तुम्हारा दलाल नहीं है?
290
00:21:55,083 --> 00:21:56,708
-हम तुम्हें गिरफ्तार कर लेंगे.
-क्यों?
291
00:21:56,958 --> 00:21:58,708
क्योंकि मैंने तुम्हें वेश्या कहा?
292
00:21:59,958 --> 00:22:01,583
हमें आपके घर में चोरी के गहने मिले।
293
00:22:01,792 --> 00:22:04,292
आपने उन्हें वहां लगाया होगा
मुझे फंसाने के लिए!
294
00:22:26,792 --> 00:22:30,542
पवन गुलाटी, सेक्टर 3, जंगपुरा।
295
00:22:35,417 --> 00:22:37,083
मैडम सर, हमारे पास गुड्डु का विवरण है।
296
00:22:37,333 --> 00:22:39,375
उनका पूरा नाम पवन गुलाटी है।
वह 22 साल का है.
297
00:22:39,458 --> 00:22:41,625
-हमारे पास उसका नंबर ट्रैक करने के लिए तैयार है।
-अच्छा काम।
298
00:22:43,750 --> 00:22:45,750
-वर्तिका, बताओ.
-सर, हमें एक सफलता मिली है।
299
00:22:45,833 --> 00:22:47,500
हमें किसी नंबर को तुरंत ट्रैक करना होगा.
300
00:22:47,583 --> 00:22:48,583
हाँ, मुझे विवरण भेजें।
301
00:22:48,667 --> 00:22:50,542
सही दूर सर।
उसे विवरण भेजें.
302
00:22:50,750 --> 00:22:53,500
आशुतोष से कहो कि वह अनुमति ले लेगा
उच्च अधिकारी. हमें एक नंबर ट्रैक करना होगा.
303
00:22:53,583 --> 00:22:54,833
हाँ, मैडम सर.
304
00:22:54,958 --> 00:22:56,208
-यह चाय ले जाओ.
-जल्दी करो!
305
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
अरे, अभी तो मेरे पास भी नहीं है!
306
00:22:58,667 --> 00:22:59,583
अरे!
307
00:23:00,292 --> 00:23:02,292
आपके द्वारा बेचे गए आभूषण चोरी हो गए थे।
308
00:23:02,375 --> 00:23:03,667
मैंने कुछ भी चोरी नहीं किया है.
309
00:23:03,750 --> 00:23:06,083
-क्या यह आपके पोते ने आपको नहीं दिया?
-यह उसके और मेरे बीच है।
310
00:23:06,250 --> 00:23:07,417
इससे आपको क्या मतलब?
311
00:23:09,292 --> 00:23:11,083
उसने आठ लोगों की हत्या कर दी है.
312
00:23:11,833 --> 00:23:14,542
उसने उनके सिरों पर इतनी बुरी तरह से प्रहार किया
कि वे पहचानने योग्य नहीं थे।
313
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
आपने जीके हत्याओं के बारे में सुना है, है ना?
314
00:23:16,500 --> 00:23:18,042
यही तो काम है
कच्छा बनियान गिरोह का.
315
00:23:18,125 --> 00:23:19,292
कोई कच्छा-बनियान गिरोह नहीं है!
316
00:23:19,375 --> 00:23:21,042
यह आपके पोते का काम है
और उसके साथी.
317
00:23:21,125 --> 00:23:23,917
मेरा गुड्डु तो सामान ही चुराता है।
वह एक तेज़ बच्चा है.
318
00:23:24,042 --> 00:23:26,042
-वह पौरुष है...
-हो सकता है कि उसने चीज़ें चुराई हों,
319
00:23:26,125 --> 00:23:27,875
लेकिन उसने हत्या की है!
320
00:23:29,333 --> 00:23:30,958
मेरा गुड्डु कभी किसी को मार नहीं सकता।
321
00:23:31,167 --> 00:23:33,958
उसने सिर फोड़ लिया
आपकी उम्र के लोगों का!
322
00:23:34,042 --> 00:23:34,958
नहीं!
323
00:23:35,875 --> 00:23:40,042
गुड्डु ऐसा कभी नहीं कर सकता।
वह कभी किसी की हत्या नहीं कर सकता.
324
00:23:40,542 --> 00:23:41,583
कभी नहीं।
325
00:23:41,667 --> 00:23:44,458
सुनो, मेरे गुड्डु ने किसी को नहीं मारा।
326
00:23:45,125 --> 00:23:46,250
वह नहीं कर सकता.
327
00:23:46,917 --> 00:23:48,167
वह ऐसा नहीं कर सकता.
328
00:23:50,542 --> 00:23:52,625
गुड्डु किसी को मार नहीं सका।
329
00:24:13,083 --> 00:24:14,083
वह स्पष्टतः पागल है।
330
00:24:14,792 --> 00:24:16,833
हम अपनी गेंदें क्यों फोड़ रहे हैं?
उसके लिए, अंकल?
331
00:24:20,083 --> 00:24:21,250
क्या तुम उससे डरते हो?
332
00:24:24,292 --> 00:24:26,375
ठीक है, मेरी बात सुनो.
333
00:24:27,458 --> 00:24:29,625
आइए उसे मारें और इसे हमेशा के लिए ख़त्म कर दें।
334
00:24:29,958 --> 00:24:31,875
हम उसका हिस्सा बांट सकते हैं
हमारे बीच और बाहर निकलो.
335
00:24:33,000 --> 00:24:34,583
अधिक पैसा, कोई जोखिम नहीं.
336
00:24:36,750 --> 00:24:38,542
आप लोग किस जोखिम की बात कर रहे हैं?
337
00:24:42,208 --> 00:24:46,458
वह निवेश करना चाहता है
म्यूचुअल फंड में चुराया गया पैसा।
338
00:24:50,333 --> 00:24:51,583
मैंने उससे कहा कि यह बहुत जोखिम भरा है।
339
00:25:00,708 --> 00:25:01,667
क्या अब हम जा सकते हैं?
340
00:25:14,750 --> 00:25:17,000
मैडम, हमारे पास गुड्डु की लाइव लोकेशन है।
341
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
हमें उसको पाने दो।
342
00:25:32,333 --> 00:25:33,500
तेजी से गाड़ी चलाओ.
343
00:25:41,458 --> 00:25:44,000
आशुतोष! क्या हमें बाएँ मुड़ना चाहिए?
या सीधे चलते रहें?
344
00:25:44,375 --> 00:25:46,500
सीधे जाओ सर. वह बहुत तेजी से आगे बढ़ रहा है.
345
00:25:47,208 --> 00:25:48,458
वह मोटरसाइकिल पर होगा.
346
00:26:00,167 --> 00:26:01,167
वह मोड़ पर रुक गया है.
347
00:26:01,917 --> 00:26:03,625
शायद वह किसी साथी से मिल रहा है।
348
00:26:03,833 --> 00:26:04,833
शायद।
349
00:26:20,375 --> 00:26:22,458
आशुतोष! जहां वह अब है?
350
00:26:22,542 --> 00:26:26,458
सर, वह अभी भी मोड़ पर इंतजार कर रहा है।
आपसे लगभग 200 मीटर आगे।
351
00:26:33,708 --> 00:26:34,625
चलो चलें.
352
00:26:35,750 --> 00:26:37,458
सर, गाड़ी बहुत करीब है.
353
00:26:37,833 --> 00:26:39,292
धीरे करो, धीरे करो.
354
00:26:40,958 --> 00:26:42,708
लेकिन मुझे कोई मोटरबाइक नहीं दिख रही, सर।
355
00:26:44,083 --> 00:26:46,167
यह चल रहा है, सर.
गाड़ी चल रही है.
356
00:26:46,750 --> 00:26:48,708
वह उस रिक्शे में है, जयराज।
आइए इसका पालन करें.
357
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
वह घूम रहा है, सर।
अगला बाएँ मुड़ें।
358
00:27:01,833 --> 00:27:04,000
वह...की ओर मुड़ रहा है
राजेंद्र नागर, सर.
359
00:27:18,542 --> 00:27:20,333
महोदया, वे के बारे में हैं
राजेंद्र नगर पहुंचने के लिए.
360
00:27:22,417 --> 00:27:23,417
आशुतोष?
361
00:27:23,667 --> 00:27:25,125
-हाँ, सर?
-वह अब कहां है?
362
00:27:25,500 --> 00:27:28,667
वहां एक गैराज परिसर है
अगले बाएँ पर. वह वहां है.
363
00:27:39,583 --> 00:27:41,292
-आशुतोष?
-हाँ, सर?
364
00:27:41,750 --> 00:27:44,750
यहां कई गैरेज हैं.
हम कहां जाएं? बाएँ या दाएँ?
365
00:27:46,417 --> 00:27:48,458
सर, यह मुश्किल है
इसे उतना ही सीमित करें।
366
00:27:48,917 --> 00:27:50,875
यह उनमें से कोई भी हो सकता है.
आपको उन सभी की जांच करनी होगी.
367
00:27:51,042 --> 00:27:53,375
ठीक है। लाइन पर रहो.
368
00:27:53,750 --> 00:27:54,625
ठीक है सर.
369
00:27:58,750 --> 00:28:00,542
वो साला गुडडू
बेहतर होगा कि आप समय पर वहां पहुंचें।
370
00:28:00,792 --> 00:28:02,000
मैंने उसे बता दिया है.
371
00:28:54,042 --> 00:28:54,958
जयराज.
372
00:28:58,417 --> 00:28:59,375
गुड्डु!
373
00:29:00,500 --> 00:29:01,375
गुड्डु!
374
00:29:01,458 --> 00:29:02,667
-मैं गुड्डु नहीं हूँ!
-तुम...
375
00:29:05,000 --> 00:29:05,875
गुड्डु कहाँ है?
376
00:29:06,625 --> 00:29:08,208
-गुड्डू?
-पवन गुलाटी.
377
00:29:10,167 --> 00:29:11,042
वहां जांच करें.
378
00:29:22,375 --> 00:29:24,458
-आप सच बोल रहे हो?
-मैं कसम खाता हूँ, सर!
379
00:29:24,875 --> 00:29:26,583
-गुड्डू यहाँ है, है ना?
-हाँ, वहाँ पर.
380
00:29:26,667 --> 00:29:28,625
भाई, मैंने आपका सामान ऊपर रख दिया है।
381
00:29:28,750 --> 00:29:30,333
मैं जा रहा हूं।
मैं पहले से ही देर से चल रहा हूँ.
382
00:29:31,708 --> 00:29:32,708
गुड्डु!
383
00:29:34,542 --> 00:29:36,792
चलो बेटा.
चलो स्टेशन चलते हैं.
384
00:29:39,542 --> 00:29:40,667
मैंने क्या किया है सर?
385
00:29:42,583 --> 00:29:45,000
हम क्यों न चलें
पुलिस स्टेशन जाएं और इसका पता लगाएं?
386
00:29:45,208 --> 00:29:47,750
मेरा मतलब है... क्या कोई समस्या है?
387
00:29:48,750 --> 00:29:50,458
आओ, मैं तुम्हें बताता हूँ
समस्या क्या है.
388
00:29:51,917 --> 00:29:52,792
अरे!
389
00:29:53,500 --> 00:29:55,125
अरे, मादरचोद!
390
00:29:55,250 --> 00:29:58,000
तुम गधे हो! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
एक पुलिस अधिकारी पर गोली चलाओ!
391
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
मूर्ख!
392
00:30:04,500 --> 00:30:05,708
दुष्ट!
393
00:30:06,417 --> 00:30:07,542
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, कमीने!
394
00:30:13,833 --> 00:30:16,375
भूपी को गोली मार दी गई है!
जल्दी से कार निकालो!
395
00:30:17,167 --> 00:30:18,292
भूपेन्द्र!
396
00:30:19,875 --> 00:30:21,542
महोदय! सावधान।
397
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
सुभाष, जयराज, क्या हो रहा है?
398
00:30:24,625 --> 00:30:26,042
भूपी सर को गोली लग गयी है.
399
00:30:28,042 --> 00:30:30,375
निकटतम अस्पताल खोजें
और इसे सुभाष को भेज दो।
400
00:30:30,667 --> 00:30:32,083
फोर्टिस नजदीक है या गंगा राम?
401
00:30:32,167 --> 00:30:33,125
मैं देखता हूँ।
402
00:30:35,167 --> 00:30:36,042
हाँ, मैडम सर?
403
00:30:36,125 --> 00:30:37,417
-यह कहां टकराया?
-सीने में.
404
00:30:37,500 --> 00:30:39,125
यह बुलेटप्रूफ जैकेट में घुस गया।
405
00:30:39,292 --> 00:30:41,125
-क्या वह होश में है?
-वह है.
406
00:31:03,958 --> 00:31:06,167
वह गधा गुड्डु
अपने फोन का जवाब नहीं दे रहा है.
407
00:31:09,917 --> 00:31:11,833
अब, मुझे मत बताओ
आप फिर से रद्द करना चाहते हैं.
408
00:31:13,083 --> 00:31:14,333
हम दोनों जा सकते हैं.
409
00:31:15,292 --> 00:31:16,583
थर्मल कार में इंतजार करेंगे.
410
00:31:19,042 --> 00:31:20,875
मुझे आशा है कि आप अकेले रहने से नहीं डरेंगे।
411
00:32:20,708 --> 00:32:22,375
क्या तुमने बाहर से शोर सुना?
412
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
नहीं...यहाँ कुछ भी नहीं है.
413
00:32:32,875 --> 00:32:33,833
वापस सोने जाओ।