1
00:00:28,945 --> 00:00:31,989
Vor uns liegt Deutschland,

2
00:00:32,073 --> 00:00:37,870
in uns marschiert Deutschland,
und hinter uns kommt Deutschland!

3
00:01:00,393 --> 00:01:04,480
Feuer!

4
00:01:59,410 --> 00:02:03,330
කරුණාකර! ඔහු මගේ පුතා!

5
00:02:06,751 --> 00:02:08,627
අම්මා! අම්මා!

6
00:02:08,711 --> 00:02:11,880
අම්මා! අම්මා! අම්මා!

7
00:02:27,438 --> 00:02:30,899
- අපි මොකද කරන්නේ?
- කට වහපන්.

8
00:02:30,984 --> 00:02:33,777
අපිට ගෙදර යන්න වෙනවා. යන්න!

9
00:02:41,035 --> 00:02:42,995
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

10
00:02:44,831 --> 00:02:46,623
අනේ මගේ...!

11
00:02:47,876 --> 00:02:49,960
තාත්තා!

12
00:03:13,776 --> 00:03:15,777
ඇරොන්.

13
00:03:22,160 --> 00:03:24,995
එන්න. එය ආරක්ෂිතයි.

14
00:03:56,611 --> 00:03:58,528
අපි යමු.

15
00:04:06,829 --> 00:04:09,164
(දැඩි ලෙස හඬයි

16
00:04:10,083 --> 00:04:12,292
එය නවත්වන්න.

17
00:04:12,377 --> 00:04:16,171
අසේල්! එය නවත්වන්න!

18
00:04:23,012 --> 00:04:25,013
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

19
00:04:25,098 --> 00:04:28,100
ඔයාට අඬන්න ඕනද? නවත්වන්න! නවත්වන්න!

20
00:04:39,112 --> 00:04:41,863
අපි යමු. ඇරොන්. අපි යමු.

21
00:05:14,564 --> 00:05:17,316
ටුවියා! ඒ Tuvia.

22
00:05:18,443 --> 00:05:21,278
මම ජර්මන් ජාතිකයෙක් නම් ඔයා මැරිලා.

23
00:05:25,116 --> 00:05:28,535
- තාත්තා සහ අම්මා ... ඔවුන් ඔවුන්ව මැරුවා!
- මම දන්නවා.

24
00:05:34,334 --> 00:05:36,335
ඇරොන්.

25
00:05:40,381 --> 00:05:43,175
ලොකු අයියා ආපහු එනවා.

26
00:05:48,556 --> 00:05:49,973
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?

27
00:06:12,538 --> 00:06:15,165
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා කොහෙද?

28
00:06:15,249 --> 00:06:19,836
Horodyszcze. බඳුනක් යට වත් සැඟවී සිටීම.
මම ඒවා ආරක්ෂිත වූ විට ගෙන එන්නම්.

29
00:06:19,921 --> 00:06:22,255
- සහ රිෆ්කා?
- Novogrudok.

30
00:06:22,340 --> 00:06:25,842
- ඇය යන්නේ නැහැ.
- ඔබ තවමත් ...

31
00:06:25,927 --> 00:06:29,554
- ඇය තවමත් මගේ බිරිඳයි.
- පොහොසත් බිරිඳක්.

32
00:06:31,099 --> 00:06:34,351
මට කියන්න, ටුවියා,
ඔබ ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

33
00:06:35,770 --> 00:06:38,563
- ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
- නැහැ.

34
00:06:40,149 --> 00:06:41,191
ඔබ කරනවාද?

35
00:06:45,780 --> 00:06:49,783
- පොලිසිය අපව පොළඹවනු ඇත.
- අපි අපේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔවුන්ගෙන් පලා ගියෙමු.

36
00:06:49,867 --> 00:06:53,161
- ඔයා හිතන්නේ මේක නවත්වන්න හොඳ වෙලාවක් කියලද?
- අපි මේ වනාන්තර දන්නවා.

37
00:06:53,246 --> 00:06:55,497
උන් කවදාවත් අපිව මෙතනින් හොයාගන්නේ නෑ.

38
00:06:58,167 --> 00:07:03,505
ඇරොන්!

39
00:07:04,507 --> 00:07:07,050
මම එයාට කිව්වා මෙහෙ ඉන්න කියලා.

40
00:08:29,133 --> 00:08:31,635
මට තාත්තා නැතුව පාලුයි.

41
00:08:35,890 --> 00:08:37,516
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා මැරිලා කියලා.

42
00:08:40,061 --> 00:08:43,980
- බර්නිකි.
- අපි දන්නේ නැහැ ඔහු එය කළා කියලා.

43
00:08:44,941 --> 00:08:47,776
- පොලිස් කපිතාන්?
- ඔහු එය සෑම විටම තාත්තා වෙනුවෙන් තබා ඇත.

44
00:08:47,860 --> 00:08:51,029
- නමුත් ඔහු එය කළ බව අපි නොදනිමු.
- ඉතින් අපි ගිහින් එයාගෙන් අහන්නම්.

45
00:08:51,113 --> 00:08:53,365
කොස්කික් ළඟ පිස්තෝලයක් තියෙනවා. එයා මට එක පාරක් පෙන්නුවා.

46
00:08:53,449 --> 00:08:56,826
එක් පිස්තෝලයක් කිසිවක් නැත.
අපිට රයිෆල්, මැෂින් තුවක්කු අවශ්‍යයි.

47
00:08:56,911 --> 00:09:00,080
- ඔබ මුළු ජර්මානු හමුදාව භාර ගන්නවාද?
- හුදෙක් නිසා ...

48
00:09:03,793 --> 00:09:08,338
- දරුවාට තුවාලයි.
- කරුණාකර, ඇයව මෙහි තබන්න.

49
00:09:51,132 --> 00:09:52,674
ටුවියා.

50
00:09:59,807 --> 00:10:02,267
අපට ඔවුන් පෝෂණය කළ නොහැක.

51
00:10:03,477 --> 00:10:06,813
- මම ගිහින් කොස්කික්ගෙන් කෑම ඉල්ලන්නම්.
- සහ පිස්තෝලය.

52
00:10:07,815 --> 00:10:09,441
සහ පිස්තෝලය.

53
00:10:20,286 --> 00:10:23,330
මම උදව් නොකරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

54
00:10:29,503 --> 00:10:31,671
මට තියෙන්නේ උණ්ඩ හතරක් විතරයි.

55
00:10:39,722 --> 00:10:41,056
ඔයාට ස්තූතියි.

56
00:10:42,475 --> 00:10:44,184
ඔයාගේ තාත්තා හොඳ කෙනෙක්.

57
00:10:45,061 --> 00:10:47,854
ඔහු ඔබ ගැනම කීවේය.

58
00:10:49,065 --> 00:10:52,108
බැල්ලිය නොසලකා හරින්න. මළවුන්ට.

59
00:10:53,235 --> 00:10:54,778
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

60
00:11:00,910 --> 00:11:02,911
බැල්ලි... ඔයාට වොඩ්කා ඕනද?

61
00:11:05,748 --> 00:11:08,667
මම මේ සමඟ ජීවත් වෙනවා. ඔබට සිතාගත හැකිද?

62
00:11:12,797 --> 00:11:13,838
ආර් ඒන් එක.

63
00:11:23,724 --> 00:11:26,017
අනේ දෙවියනේ!

64
00:11:34,110 --> 00:11:36,027
වැඩ පරක්කුයි, බර්නිකි.

65
00:11:36,612 --> 00:11:38,488
යුදෙව්වන් දඩයම් කිරීම...

66
00:11:38,781 --> 00:11:40,782
අපේ අලුත් ලොක්කන් හරිම සංවිධානාත්මකයි.

67
00:11:40,866 --> 00:11:42,367
නිශ්ශබ්ද වන්න!

68
00:11:42,451 --> 00:11:44,244
දඩයම් කිරීමෙන් පිපාසය සංසිඳුවා ගත හැකිය.

69
00:11:47,289 --> 00:11:50,875
එක දවසින් පහළොවක්...

70
00:11:55,923 --> 00:11:59,134
අපි ඇතුළු වන සෑම කෙනෙකුටම රුබල් 500 ක්.

71
00:11:59,802 --> 00:12:02,178
යුදෙව්වෙක් මෙතරම් වටිනවාද?

72
00:12:03,472 --> 00:12:05,390
මහත එකකට වැඩිපුර ගෙවනවද?

73
00:12:06,392 --> 00:12:11,646
පස් දෙනෙක් කාණුවකට හසු විය. මට හරිම නරක සුවඳක්
ජර්මානුවන්ට ඒවා අවශ්‍ය නොවනු ඇතැයි සිතුවා.

74
00:12:12,231 --> 00:12:14,190
සමහර විට අඩු මිලකට.

75
00:12:15,067 --> 00:12:16,276
ඔබ Bielskis දන්නවාද?

76
00:12:17,319 --> 00:12:21,322
අපිට ඔවුන් මගහැරුණා
අපි දෙමාපියන් බැලීමට ගිය විට.

77
00:12:24,577 --> 00:12:30,039
බිරිඳ මේ දිගු රාත්‍රිවලට කැමති නැහැ.

78
00:12:32,626 --> 00:12:33,960
එය තබා ගන්න.

79
00:12:35,504 --> 00:12:38,047
නීතියේ නිලධාරියෙකුට අල්ලස් දෙනවාද?

80
00:12:38,591 --> 00:12:42,343
මේ කළු කඩේ වොඩ්කා වැඩිපුර හංගනවා
ආර් ඒන් එකේ?

81
00:12:42,970 --> 00:12:44,471
කරුණාකර බලන්න.

82
00:12:46,098 --> 00:12:48,308
සහ ගව ජරාව පිරිසිදු කරන්න
ඔබ එහි සිටියදී.

83
00:12:50,603 --> 00:12:52,604
අහ්!

84
00:12:54,440 --> 00:12:56,858
ඔයා ඇස් ඇරගෙන ඉන්නව නේද?

85
00:13:03,824 --> 00:13:05,366
හොඳ දඩයම් කිරීම.

86
00:13:24,303 --> 00:13:29,057
- මට සමාවෙන්න, ඔවුන් ඔබ සමඟ යා යුතුයි.
- මම ඔවුන් සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

87
00:13:32,937 --> 00:13:38,525
ඒ පොලිස් කාරයෝ... ඒ අයද
මගේ දෙමාපියන් මැරුවේ කවුද?

88
00:13:44,698 --> 00:13:50,119
ඔබ මිනිසුන්. ඇයි ඔච්චර අමාරු
යුදෙව්වෙකු සමඟ මිතුරු වීම?

89
00:13:52,289 --> 00:13:53,748
එකක් වෙන්න උත්සාහ කරන්න.

90
00:13:59,880 --> 00:14:02,590
- ඔහු කව්ද?
- ඉදිරියට එන්න.

91
00:14:02,675 --> 00:14:05,969
ඔයාට ස්තූතියි. එන්න. එන්න.

92
00:14:11,851 --> 00:14:16,312
ඔයා ඉස්කෝලේ පිටිපස්සේ ඉඳගත්තා.
මම Shimon H'aretz.

93
00:14:16,397 --> 00:14:20,233
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- මම අඩුම තරමින් අඩක්වත් මැරිලා.

94
00:14:20,317 --> 00:14:24,237
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කතා කරනවා මට ඇසුණා.
මට ඉතා කනගාටුයි.

95
00:14:25,239 --> 00:14:28,491
අනිත් සහෝදරයෝ.
ඔහුගේ නම කුමක්ද, වල්?

96
00:14:28,576 --> 00:14:32,579
- Zus. එයා අනිත් දෙන්නත් එක්ක.
- ඔබ මෙහි වනාන්තරයේ සැඟවී සිටිනවාද?

97
00:14:37,501 --> 00:14:40,670
මීට පෙර කරදරයක් ඇති විය හැකිද?
පොලිසියත් එක්කද?

98
00:14:40,754 --> 00:14:44,299
ඉතින් ඔබ වනාන්තරයට යන්න. බුද්ධිමත් තේරීමක්.

99
00:14:44,383 --> 00:14:47,427
බුද්ධිමත් තේරීමක්... මෝඩ පාසල් සිසුවෙකුට.

100
00:14:47,511 --> 00:14:51,347
මගේ මුළු ජීවිතයම, මම ඉගැන්වීමට අනුමාන කළෙමි
අනෙක් අය ජීවත් වීමට නිවැරදි මාර්ගය.

101
00:14:51,432 --> 00:14:54,726
මට කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ.
මෙය දෙවියන්ගේ මාර්ගයයි, මෙය නොවේ.oo

102
00:14:54,810 --> 00:14:59,856
මෑත සිදුවීම් නම් ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත
මගේ අධිෂ්ඨානය තරමක් දුරට සොලවා ඇත.

103
00:14:59,940 --> 00:15:04,819
හරියට ඉස්කෝලේ වගේ. මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

104
00:15:04,904 --> 00:15:06,905
අනේ අපි යමු.

105
00:15:29,011 --> 00:15:31,846
මෙතන. ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?

106
00:15:33,098 --> 00:15:34,807
ඔයාගේ පොඩි එකා කතා කරන්නේ නැහැ.

107
00:15:37,144 --> 00:15:38,561
ඔහු දේවල් දුටුවේය.

108
00:15:49,573 --> 00:15:52,158
මම ඔබව ආහාර සඳහා යවමි
ඔබ කෑමට තවත් කටවල් ගෙන එයි.

109
00:15:52,242 --> 00:15:55,119
- ඔයා මට එවන්න?
- අනේ, කරුණාකරලා.

110
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
බර්නිකි තමයි තාත්තාව මැරුවේ.

111
00:16:02,086 --> 00:16:04,087
අඩුම තරමේ පිස්තෝලයවත් ගත්තද?

112
00:16:05,339 --> 00:16:07,340
උණ්ඩ හතරක් පමණි.

113
00:16:07,424 --> 00:16:09,968
ඊට පස්සේ, අපි ඒවා ගණන් කරන්න ඕනේ.

114
00:16:35,828 --> 00:16:37,203
ඔබ ප්‍රමාද වී වැඩ කළා.

115
00:16:39,498 --> 00:16:41,958
හෙට ඉරිදා. ඔබට නිවාඩු දිනයක් තිබේද?

116
00:16:42,418 --> 00:16:44,669
මගුල් SS කවදාවත් නිදා ගන්නේ නෑ...

117
00:16:50,843 --> 00:16:52,802
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

118
00:16:53,387 --> 00:16:54,429
වාඩි වෙන්න!

119
00:16:56,932 --> 00:16:58,599
ඔයා දන්නවනේ මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා.

120
00:16:59,727 --> 00:17:02,270
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

121
00:17:04,273 --> 00:17:07,525
කවුරු හරි හොයාගන්න කිව්වොත්
මම එයාව හොයාගන්නවා. ඒක මගේ වැඩක්.

122
00:17:07,860 --> 00:17:08,985
යුදෙව්වන් ඝාතනය කිරීමට.

123
00:17:09,570 --> 00:17:10,862
නැත්නම් මගේ රස්සාව නැති වෙනවා.

124
00:17:11,113 --> 00:17:13,698
ඒ වගේම ඔබ ඔබේ රැකියාවට කැමතියි.

125
00:17:14,116 --> 00:17:16,951
මම ඔබේ පවුල සමඟ සැමවිටම සාධාරණයි.

126
00:17:17,411 --> 00:17:22,498
ඔයා හොර රහසේ ගෙනියනවා කියලා හැමෝම දැනගෙන හිටියා.
මම අනිත් පැත්ත බැලුවා.

127
00:17:24,126 --> 00:17:25,668
ඔබේ පියාගෙන් අසන්න.

128
00:17:25,961 --> 00:17:28,629
මගේ තාත්තා? තාත්තගෙන් අහන්න පුළුවන්.

129
00:17:30,049 --> 00:17:31,299
ඔබේ දණින්.

130
00:17:32,926 --> 00:17:33,801
ඔබේ දණින්!

131
00:17:34,762 --> 00:17:36,971
කරුණාකර... මම ඔබෙන් අයදිනවා.

132
00:17:43,645 --> 00:17:47,690
මගේ දෙමාපියන් සඳහා, ඩේවිඩ් සහ බෙයිලා බීල්ස්කි.

133
00:17:47,775 --> 00:17:50,902
මගේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන් සහ අනෙක් සියල්ලන් සඳහා.

134
00:18:01,622 --> 00:18:03,206
මාවත් මරන්න!

135
00:18:42,162 --> 00:18:43,955
ෂිට්!

136
00:19:13,944 --> 00:19:17,321
- එකක් පමණක් ඉතිරිව ඇත.
- ඔහුගේ පුතුන්.

137
00:19:20,534 --> 00:19:22,535
එය කොහොම වුවා ද?

138
00:19:24,997 --> 00:19:27,415
- කොහොමද මොකක්ද?
- ඔවුන් මරා දැමීමට.

139
00:19:29,042 --> 00:19:30,960
- ඒක හොඳයි නේද?
- කට වහපන්.

140
00:19:37,342 --> 00:19:41,012
- සහ මේ අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

141
00:19:41,096 --> 00:19:44,348
කාන්තාවන් අපව මන්දගාමී කරනු ඇත.
ඔබේ පැරණි ගුරුවරයා...

142
00:19:44,433 --> 00:19:48,477
මොකද, ඔයා බයයි එයා ඔයාට ගහයි කියලා
ඔබේ ගෙදර වැඩ අමතක වීම නිසාද?

143
00:19:53,358 --> 00:19:57,236
අපට චලනය වීමට හැකි විය යුතුය, ටුවියා,
සහ ඉක්මනින්.

144
00:19:57,321 --> 00:19:59,780
මම එකඟයි. නමුත් ඔවුන් මෙහි සිටී.

145
00:20:04,953 --> 00:20:09,040
අපි තව දුරටත් මාවතේ නිදාගන්නෙමු. නම්
කවුරුහරි එනවා, ඔවුන් මුලින්ම ඔවුන්ව සොයා ගනීවි,

146
00:20:09,124 --> 00:20:11,709
සහ වෙඩි තැබීම්
අපට පැන යාමට කාලය ලබා දිය යුතුය.

147
00:20:11,793 --> 00:20:15,379
හරි... නමුත් තවත් නැත.

148
00:20:16,882 --> 00:20:18,549
තවත් බැහැ.

149
00:20:25,682 --> 00:20:27,642
මම දන්නවා. මම දන්නවා!

150
00:20:28,644 --> 00:20:32,230
තමරා, ඔයාට මතකයි මස්සිනා සූස්.
කරුණාකරලා ගිහින් ගින්න ළඟින් වාඩි වෙන්න.

151
00:20:32,314 --> 00:20:34,607
- ලාසර්. ඔහු ලසබෙල්ගේ බාලයා ය.
- ආයුබෝවන්.

152
00:20:34,691 --> 00:20:37,401
- මේ අයිසැක් මැල්බින්.
- ආයුබෝවන්.

153
00:20:37,486 --> 00:20:38,736
- ඔහු මින්ස්ක් සිට.
- ටුවියා.

154
00:20:38,820 --> 00:20:42,740
- අසේල්! එයාලට කන්න මොනවා හරි හොයාගන්න.
- මට ඔවුන් සියල්ලන්ටම පියෝ ඇත, නමුත් ...

155
00:20:42,824 --> 00:20:45,618
- ඔවුන් පවුලක්!
- අපි මේ පවුල පෝෂණය කරන්නේ කෙසේද?

156
00:20:45,702 --> 00:20:47,411
අපි සුප් එකට වතුර දමමු.

157
00:20:52,209 --> 00:20:54,460
එතකොට මේ... ඇය පවුලක්ද?

158
00:20:54,544 --> 00:20:56,629
- නැහැ.
- ඔහ්.

159
00:21:07,724 --> 00:21:10,101
අපොයි!

160
00:21:10,185 --> 00:21:14,272
මොන මගුලක්ද?!
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් මිටියක් භාවිතා කර නැද්ද?

161
00:21:14,356 --> 00:21:18,109
- එර්... නෑ.
- ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?

162
00:21:19,361 --> 00:21:25,157
මම හිතනවා ඔයාට කියන්න වෙයි මම හිටියා කියලා,
මම, බුද්ධිමතෙක්.

163
00:21:27,327 --> 00:21:29,453
මේක රැකියාවක්ද?

164
00:21:29,538 --> 00:21:32,039
මම කුඩා සඟරාවක් පළ කළා.

165
00:21:32,124 --> 00:21:34,458
- ආ.
- ඇත්තටම, සඟරාවක්.

166
00:21:34,543 --> 00:21:37,586
- හ්ම්.
- තවත් පත්‍රිකාවක් වගේ.

167
00:21:37,671 --> 00:21:39,338
ටුවියා?

168
00:21:40,173 --> 00:21:44,135
මේ ලීලා. ලීලා මගේ වන භාර්යාවයි.

169
00:21:45,304 --> 00:21:47,388
මම දකියි.

170
00:21:49,850 --> 00:21:50,933
සුභ පැතුම්.

171
00:21:53,312 --> 00:21:55,104
සිත්ගන්නා සංකල්පය.

172
00:21:55,188 --> 00:21:57,732
ඔහුගේ ගමේ බිරිඳ වන තාක් කල්
සැඟවී සිටියි.

173
00:22:07,117 --> 00:22:12,246
- හෙලෝ, කොල්ලෝ. ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?
- ආහාර. අපිට කෑම ඕන.

174
00:22:15,000 --> 00:22:19,378
මේ පුංචි ජරාව අපිව අල්ලාගෙන ඉන්නවා.
මට වෙඩි තියන්න ඔයාට බෝල තියෙනවද?

175
00:22:19,463 --> 00:22:21,213
අපිට කෑම තියෙනවා. අපි බෙදාගන්නම්.

176
00:22:21,298 --> 00:22:24,592
නෑ මට බලන්න ඕන මේ පොඩි ජරාවද කියලා
මට වෙඩි තියන්න බෝල තියෙනවා.

177
00:22:24,676 --> 00:22:27,303
ඔබ යුදෙව්වන්ට වෙඩි තැබීමට කැමතිද, කුඩා ජරාවක්ද?
හහ්?

178
00:22:27,387 --> 00:22:29,930
- ඔබ යුදෙව්වන්?
- නැහැ, අපි ගෙස්ටාපෝ.

179
00:22:30,015 --> 00:22:32,808
- තුවක්කුව බිම දමන්න.
- මම එය ඔබේ පස්සට තල්ලු කිරීමට පෙර.

180
00:22:32,893 --> 00:22:35,728
- හේයි! මා දෙස බලන්න! ඔයා කොහෙන් ද?
- Horodyszcze.

181
00:22:37,147 --> 00:22:41,192
අපි දවස් දෙකකින් කෑවෙ නෑ.
මගේ නම Paretz.

182
00:22:41,276 --> 00:22:42,943
මේ Jacov.

183
00:22:43,779 --> 00:22:48,532
දින දෙකකට පෙර යුදෙව්වන් 3,000 ක් සිටියහ
Horodyszcze හි. දැන්... 50ක් ඉන්නවා.

184
00:22:48,617 --> 00:22:51,077
මමයි ඔහුයි අපි බිත්තියක හැංගුණා.

185
00:22:53,205 --> 00:22:56,874
ඔබ කාන්තාවක් දන්නවාද ... සෝනියා බීල්ස්කි?

186
00:22:59,669 --> 00:23:00,961
අපි ඇයව දැන සිටියා.

187
00:23:05,300 --> 00:23:06,884
ළමයෙක් හිටියා.

188
00:23:56,435 --> 00:23:59,228
මගේ දරුවා...
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණා!

189
00:23:59,312 --> 00:24:02,106
- නැහැ.
- සෝනියා!

190
00:24:10,615 --> 00:24:12,074
අම්මා!

191
00:24:12,784 --> 00:24:14,034
තාත්තා!

192
00:24:17,330 --> 00:24:21,333
- ගොඩක් මැරුණා!
- මම දන්නවා.

193
00:24:22,043 --> 00:24:23,335
ඇයි අපිට නැත්තේ?

194
00:24:24,254 --> 00:24:26,005
මම දන්නේ නැහැ.

195
00:24:29,676 --> 00:24:32,136
කැලේ හැංගිලා ඉන්න එක හොඳයි...

196
00:24:33,680 --> 00:24:35,681
හාවුන් වගේ...

197
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
... දඩයම් කළා. නැත.

198
00:24:44,357 --> 00:24:47,735
අපි පාක්ෂිකයෝ හොයනවා.
ඔබේ ඔට්‍රියඩ්ගේ නම කුමක්ද?

199
00:24:47,819 --> 00:24:50,237
- ඔට්‍රියඩ් ​​යනු කුමක්ද?
- ඒක සන්නද්ධ බලකායක්.

200
00:24:50,322 --> 00:24:53,240
රුසියානුවන් අපට ඇසුණි
සංවිධානය කිරීමට පටන් ගෙන ඇත.

201
00:24:53,325 --> 00:24:56,327
- මෙතන?
- ඒ වගේම Lipicanska හි.

202
00:24:56,411 --> 00:25:00,039
එතකොට අපි Bielski Otriad.
ඔබට එක් වීමට අවශ්‍යද?

203
00:25:00,999 --> 00:25:04,335
- රුසියානුවන් සටන්කරුවන්.
- නමුත් ඔවුන්ට එකතු වීමට ඔබට තුවක්කුවක් අවශ්‍යයි.

204
00:25:04,419 --> 00:25:06,795
ඔවුන් රේල් පාර කඩාකප්පල් කරනවා
සහ ජර්මානුවන් මරා දමන්න.

205
00:25:06,880 --> 00:25:10,591
ඔබට ජර්මානුවන් මරා දැමීමට අවශ්‍යද?
මා සමග එන්න.

206
00:25:10,675 --> 00:25:13,761
ඔබ තවමත් බිය නොවන්නේ නම්
එම රයිෆලය භාවිතා කිරීමට.

207
00:25:13,845 --> 00:25:15,971
එතන ඉන්න. එතන ඉන්න!

208
00:25:17,807 --> 00:25:21,435
අපට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත යුතුයි
මරන්නේ නැතිව.

209
00:25:22,646 --> 00:25:26,273
- මෙය ඔබේ පවුල නැවත ගෙන එන්නේ නැත.
- රුධිරය සඳහා රුධිරය.

210
00:25:27,234 --> 00:25:29,860
- ඔබට ඔබේ තිබුණා.
- ඒ වගේම මට තවමත් ඔවුන්ගේ මුහුණු පෙනෙනවා.

211
00:25:29,945 --> 00:25:34,698
- "පළිගැනීම මගේ." කවුද එහෙම කිව්වේ?
- මේක ඔයා දැන් කරන්නේ දෙවියන්ගේ වැඩක්ද?

212
00:25:34,783 --> 00:25:37,826
නෑ ඒක කරන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.
ජීවිත කිහිපයක් ගන්න, අනෙක් අය ඉතිරි කරන්න.

213
00:25:37,911 --> 00:25:41,205
- අපි ඔවුන් වගේ නොවිය යුතුයි.
- නැහැ, නමුත් අපට ඔවුන් මෙන් මරා දැමිය හැකිය.

214
00:25:44,209 --> 00:25:45,834
ඔයා අපිත් එක්ක එනවද නැද්ද?

215
00:25:55,804 --> 00:25:57,721
සහයෝගිතාකරු.

216
00:25:58,598 --> 00:25:59,890
ද්‍රෝහියා!

217
00:26:02,727 --> 00:26:03,852
අපි Bielskis!

218
00:26:04,145 --> 00:26:05,479
අපි ආපහු එන්නම්.

219
00:26:06,606 --> 00:26:10,859
මගේ ට්‍රක් රථය! කවුද මේක කළේ?

220
00:26:11,069 --> 00:26:12,987
ඔයා කව්ද?

221
00:26:13,113 --> 00:26:15,281
මෙම ට්රක් රථය යුදෙව්වන් රැගෙන ගියේය.

222
00:26:16,575 --> 00:26:19,535
ජර්මානුවන් මට එය භාවිතා කිරීමට සැලැස්වීය.

223
00:26:34,050 --> 00:26:36,719
ඒක එනවා! ඒක එනවා!

224
00:26:59,826 --> 00:27:01,493
ට්රක් රථය!

225
00:27:02,537 --> 00:27:04,371
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න! යන්න!

226
00:27:07,417 --> 00:27:08,917
මෙතන!

227
00:27:32,192 --> 00:27:35,361
ඒක අපේ එකෙක්,
නමුත් මෙහි කිසිවෙක් නැත.

228
00:27:36,404 --> 00:27:37,321
සමහර විට ඔහු බීමත්ව සිටියාද?

229
00:27:37,572 --> 00:27:39,406
ඔහුව සොයා ඉක්මන් කරන්න!

230
00:27:39,741 --> 00:27:40,949
අපට සාදයට යාමට අවශ්‍යයි!

231
00:28:06,142 --> 00:28:07,935
හේයි!

232
00:28:22,992 --> 00:28:25,619
නැහැ! නැහැ!

233
00:28:29,791 --> 00:28:32,626
හේයි, මට එකක් ලැබුණා!

234
00:28:47,642 --> 00:28:48,684
A-ha!

235
00:28:50,395 --> 00:28:52,813
- වොඩ්කා!
- හේයි, දැන් අපි සැබෑ පාර්ශවකරුවන්!

236
00:28:52,897 --> 00:28:56,024
Bielski Otriad වෙත!

237
00:28:56,109 --> 00:28:58,193
සිගරට්!

238
00:29:07,036 --> 00:29:08,704
අසේල්!

239
00:29:19,048 --> 00:29:21,508
අසේල්!

240
00:29:28,475 --> 00:29:30,142
ඔහුගේ රයිෆලය ගන්න!

241
00:29:52,499 --> 00:29:54,958
ෂිට්! එයා වැරදි පාරේ යනවා!

242
00:30:12,727 --> 00:30:15,062
- ඉදිරියට එන්න!
- අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ!

243
00:30:15,146 --> 00:30:18,148
අපට විකල්පයක් නැත! යන්න!

244
00:30:18,233 --> 00:30:20,567
- අසේල්!
- නැහැ! නැහැ!

245
00:31:08,533 --> 00:31:12,911
එයාලා හිතුවේ ඔයා කෑම ගේනවා කියලා.
ගොවීන් ඔබව නවත්වනවාද?

246
00:31:13,913 --> 00:31:17,416
- හ්ම්? ඔවුන්ට තුවක්කු තිබුණාද? බල්ලෝ?
- නැහැ.

247
00:31:18,585 --> 00:31:22,087
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

248
00:31:22,171 --> 00:31:26,675
තල්මූඩ් පවසන්නේ, ඔබ ජීවිතයක් බේරා ගන්නේ නම්,
ඔබ එහි වගකීම ගත යුතුය.

249
00:31:26,801 --> 00:31:29,303
නැවතත්, මට අදහසක් නැත
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

250
00:31:29,387 --> 00:31:33,640
ඔහ් ඔව්. මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා.
අනික දැන් ඔයාගේ මල්ලි නැතිවෙලා.

251
00:31:39,147 --> 00:31:42,065
- ඔබ ලාසර් පසුකර ගියේ කෙසේද?
- WHO?

252
00:31:43,067 --> 00:31:47,029
මගුලක්...
කිසිම වටිනාකමක් නැති ජරාවක්!

253
00:31:47,113 --> 00:31:48,947
ඇති!

254
00:31:49,032 --> 00:31:51,825
ඔහු ඔබ අසලින් ඇවිද ගියේය!
කවුරුහරි මරන්න තිබුණා!

255
00:31:51,910 --> 00:31:54,870
මම කිව්වා ඇති! නැගිටින්න! නැගිටින්න!

256
00:31:54,954 --> 00:31:58,165
ඔහුට වෙඩි තැබිය යුතුය. අපි නම්
සැබෑ පාක්ෂිකයින්, ඔහුට වෙඩි තබා ඇත,

257
00:31:58,249 --> 00:32:00,584
ඔයා මෝඩ පොඩි කෑල්ලක්...!

258
00:32:02,378 --> 00:32:03,879
ඔහු වැරැද්දක් කළා!

259
00:32:05,673 --> 00:32:07,007
වරදක්ද?

260
00:32:07,842 --> 00:32:10,802
- අපිට වැරදි කරන්න බැහැ, ටුවියා.
- ඊයේ රෑ වගේ, Zus.

261
00:32:12,013 --> 00:32:13,931
මුලින්ම ඔවුන් අසේල්ට වධ දෙනවා...

262
00:32:15,516 --> 00:32:17,225
...ඉන්පසු ඔවුන් ඔහුව එල්ලා දමනු ඇත.

263
00:32:23,524 --> 00:32:25,317
ඔබ Tuvia Bielski ද?

264
00:32:26,194 --> 00:32:28,487
- ඔයා මාව දන්නවා?
- අපි ඔබ ගැන විල්නාහිදී අසා ඇත්තෙමු.

265
00:32:28,571 --> 00:32:31,281
- මගේ සහෝදරිය විල්නා හි ජීවත් වේ!
- මගේ පවුල එතන!

266
00:32:31,407 --> 00:32:34,534
- SD අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව පැමිණියේය.
- ඔහ්, දෙවියනේ!

267
00:32:34,619 --> 00:32:38,914
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!

268
00:32:38,998 --> 00:32:42,960
- අපි ගෙටෝවේ වඩා හොඳ වනු ඇත!
- අවම වශයෙන් මෙහි අපි ආරක්ෂිතයි.

269
00:32:43,044 --> 00:32:45,420
- එහිදී අපට බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා.
- මෙන්න අපට බලාපොරොත්තුවක් ඇත!

270
00:32:45,505 --> 00:32:47,089
- අපි කරනවාද?
- අපට කෑමක් නැත!

271
00:32:47,173 --> 00:32:50,300
- හෙට තවත් මෙහෙයුමක් වනු ඇත.
- පසුගිය වතාවේ වගේ?

272
00:32:50,385 --> 00:32:53,512
- අපි නැවත ඒ වැරැද්ද කරන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

273
00:32:53,596 --> 00:32:56,556
අපි බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියෙමු.

274
00:32:56,641 --> 00:32:58,642
- අපි සූදානම් විය යුතුයි.
- කෙසේද?

275
00:32:58,726 --> 00:33:01,478
වඩා හොඳ ආරක්ෂාව,
කෑම ගන්න වඩා හොඳයි...

276
00:33:01,604 --> 00:33:04,564
අපිට ආයුධ නැහැ.
මිනිස්සු ලෙඩ වෙනවා.

277
00:33:15,827 --> 00:33:18,912
මොනවා ගත්තත්,
අපි හැමෝම සහභාගී විය යුතුයි!

278
00:33:18,997 --> 00:33:22,374
අපිට එකිනෙකාට විරුද්ධව වැඩ කරන්න බෑ!

279
00:33:39,767 --> 00:33:42,519
අපිට පළිගන්න බැහැ. දැන් නොවේ!

280
00:33:43,604 --> 00:33:47,733
මිතුරන් අහිමි කර ගැනීම අපට දරාගත නොහැක
Jacov සහ Peretz වගේ.

281
00:33:47,817 --> 00:33:49,234
නැත්නම් Asael.

282
00:34:17,555 --> 00:34:19,473
අපිට කාවවත් නැති කරගන්න බෑ.

283
00:34:25,646 --> 00:34:28,023
අපි හිටපු තැන සිතියම් ගත කරන්නම්...

284
00:34:29,108 --> 00:34:31,818
...එබැවින් සංචාරය නොකිරීමට
එකම ගොවිපල බොහෝ විට,

285
00:34:31,903 --> 00:34:35,072
අපි ඒවායින් පමණක් ගන්නෙමු
දීමට හැකි අය,

286
00:34:35,156 --> 00:34:38,241
බැරි අයව අපි තනි කරන්නෙමු.

287
00:34:39,285 --> 00:34:40,869
අපේ පළිගැනීම...

288
00:34:41,954 --> 00:34:44,956
- ... ජීවත් වීමට ය.
- දුප්පත්ම ගොවියාට අපට වඩා තිබේ.

289
00:34:45,041 --> 00:34:48,585
නිහඬයි. මම කියන දේ තමයි,
අපි හොරු හෝ මිනීමරුවන් නොවේ.

290
00:34:50,755 --> 00:34:54,382
අපි සතුන් මෙන් දඩයම් කළ හැකිය
නමුත් අපි සතුන් වෙන්නේ නැහැ.

291
00:34:56,427 --> 00:34:57,969
අපි හැමෝම මේක තෝරගත්ත...

292
00:34:59,263 --> 00:35:02,682
මිනිසුන් මෙන් මෙහි නිදහසේ ජීවත් වීමට,
අපට හැකි තාක් කල්.

293
00:35:04,519 --> 00:35:07,479
නිදහසේ සෑම දිනකම
යනු ඇදහිල්ලේ ක්‍රියාවක් වැනිය.

294
00:35:09,649 --> 00:35:13,276
ඒ වගේම අපි මැරෙන්න ඕනේ නම්,
ජීවත් වෙන්න හදනවා...

295
00:35:15,488 --> 00:35:18,240
අඩුම තරමේ අපි මැරෙනවා
මිනිසුන් වගේ.

296
00:35:47,395 --> 00:35:48,478
ආයුබෝවන්.

297
00:35:51,315 --> 00:35:52,732
ආර් ඒන් එකේ.

298
00:36:13,171 --> 00:36:17,090
යුදෙව් පෙම්වතා

299
00:36:27,351 --> 00:36:28,351
මට සමාවෙන්න.

300
00:36:29,937 --> 00:36:31,062
එන්න.

301
00:36:46,329 --> 00:36:48,622
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. මෙහේ එන්න! මෙහේ එන්න!

302
00:36:48,706 --> 00:36:51,541
එන්න, අසේල්!

303
00:36:55,671 --> 00:36:58,715
සූස්... සූස් මට හුස්ම ගන්න බෑ.

304
00:36:58,799 --> 00:37:02,719
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
බලන්න. බලන්න. අපි සොයා ගත් දේ බලන්න.

305
00:37:02,803 --> 00:37:04,721
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

306
00:37:05,473 --> 00:37:06,598
ආයුබෝවන්.

307
00:37:08,017 --> 00:37:11,645
- ඒක හරි. කරුණාකර එන්න.
- කරුණාකර.

308
00:37:11,729 --> 00:37:14,356
- ඒක හරි.
- ඉදිරියට එන්න.

309
00:37:14,440 --> 00:37:15,649
මට ඒක දෙන්න.

310
00:37:20,529 --> 00:37:23,240
- අසේල්, ඔබ කාර්යබහුලයි!
- කට වහපන්.

311
00:37:23,908 --> 00:37:25,575
ආයුබෝවන්. මම Zus.

312
00:37:25,660 --> 00:37:28,536
මේ බෙලා මේ චායා.

313
00:37:28,621 --> 00:37:31,414
- කරුණාකර එන්න. ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:37:33,501 --> 00:37:35,001
ඔයාට ස්තූතියි.

315
00:37:35,419 --> 00:37:36,461
යන්න.

316
00:37:42,093 --> 00:37:45,345
ඊට පස්සේ, අපි වැටුණා
මෙම බිහිසුණු ගොහොරුව,

317
00:37:45,429 --> 00:37:47,973
ඒ වගේම චායා මාව බේරගත්තා. මට කොහොමත් පීනන්න බෑ.

318
00:37:48,057 --> 00:37:52,852
- හොඳයි, අපි ඔබට උගන්වන්නෙමු.
- අපි දුසිම් වතාවක් අතරමං වෙන්න ඇති.

319
00:37:52,937 --> 00:37:56,815
මම ඉල්ලා අස් වුණේ මැරෙන්න. එයාට කියන්න චායා.
එය පරම නරකම නොවේද?

320
00:37:56,899 --> 00:37:59,943
- ඒ ගොවි මහත්මයෙක්...
- කොස්කික්.

321
00:38:00,027 --> 00:38:02,487
ඔව්.
ඔහු දිගින් දිගටම අශිෂ්ඨ විහිළු තහළු කළේය.

322
00:38:05,741 --> 00:38:09,995
ඉතින් ඔයා මට කියන්න හදනවා
සියලු දේශපාලනයේ තේරුමක් නැති බව?

323
00:38:10,079 --> 00:38:12,789
බටහිර රටවල,
කුඩා උඩු රැවුල ඇති යක්ෂයා.

324
00:38:12,873 --> 00:38:16,293
නැඟෙනහිර, සමඟ රකුසා
විශාල උඩු රැවුල. ඒ තමයි දේශපාලනය.

325
00:38:16,377 --> 00:38:19,379
ඔබේ ගැලවුම්කරුට උඩු රැවුලක් ඇත,
ද, සහ සම්පූර්ණ රැවුලක්.

326
00:38:19,463 --> 00:38:22,716
නැත. ගැලවුම්කාරයෝ සියල්ලෝම දේශපාලනයේ සිටිති,
ඔවුන් අපිව මරනවා.

327
00:38:22,842 --> 00:38:26,803
- නෑ...
- මාව මරන දේ ඔයාගෙ කතා විතරයි.

328
00:38:32,268 --> 00:38:35,854
සහ රූස්වෙල්ට්?
ඔහුට උඩු රැවුලක් නැත.

329
00:38:35,938 --> 00:38:37,814
අපි ගම් ගැන දැනගත යුතුයි,

330
00:38:37,898 --> 00:38:40,442
ජර්මානුවන් සිටින තැන,
දැනුම් දෙන්නන් කවුද කියලා.

331
00:38:41,652 --> 00:38:45,363
- ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
- ඔව්. ඔව්.

332
00:38:46,282 --> 00:38:49,367
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- චායා.

333
00:38:51,912 --> 00:38:53,163
චායා!

334
00:38:56,417 --> 00:38:57,625
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

335
00:38:57,710 --> 00:38:59,377
- ඇය සමඟ කතා කරන්න.
- මම ඇයව දන්නේ නැති තරම්.

336
00:38:59,462 --> 00:39:01,713
ඔබ සෙලර් එකක දවස් තුනක් ගත කළා
ඇය සමඟ.

337
00:39:01,797 --> 00:39:04,090
මැල්බින් පවසයි
පිස්නාර්ස්කි ධාන්‍යාගාරය පිරී ඇත.

338
00:39:04,175 --> 00:39:07,177
- නමුත් අපට තවමත් අවම වශයෙන් තුවක්කු දෙකක් අවශ්යයි.
- කාගේ වාරය යන්නද?

339
00:39:07,261 --> 00:39:09,929
- Zus.
- ඔයා එයා එක්ක යන්න.

340
00:39:10,014 --> 00:39:11,723
ඔහු මගේ නියෝග තේරුම් ගෙන ඇති බවට වග බලා ගන්න.

341
00:39:13,351 --> 00:39:16,811
යන්න! ගොස් ඇය සමඟ කතා කරන්න! යන්න!

342
00:39:22,026 --> 00:39:23,568
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

343
00:39:23,652 --> 00:39:24,819
- හොඳයි.
- හොඳයි.

344
00:39:34,163 --> 00:39:36,081
Ssh...

345
00:39:36,457 --> 00:39:39,834
සුභ උදෑසනක්. වෙළඳපොළට කලින්?

346
00:39:42,129 --> 00:39:44,089
ඔබට අපට කිරි ටිකක් ඉතිරි කළ හැකිද?

347
00:39:44,924 --> 00:39:47,008
මම ජර්මානුවන්ට දිය යුත්තේ මෙයයි.

348
00:39:47,968 --> 00:39:50,261
මම මගේ කෝටාව සපුරාලන්නේ නැත්නම්,

349
00:39:51,138 --> 00:39:53,056
ඔවුන් මට සහ මගේ පවුලට වෙඩි තබයි.

350
00:39:54,850 --> 00:39:59,437
අඩක් තබන්න. ඔහුට යන්න බැහැ
ජර්මානුවන් හිස් අතින්. ටුවියාගේ නියෝග.

351
00:40:02,066 --> 00:40:06,361
සහෝදරයා, අපි කෘතඥ වෙනවා
ඔබගේ සහයෝගීතාවය සඳහා.

352
00:40:07,822 --> 00:40:10,198
මොනතරම් ලස්සන කබායක්ද.

353
00:40:11,242 --> 00:40:13,535
එය ලොම් කරපටි ද?

354
00:40:18,374 --> 00:40:21,000
නවත්වන්න! කවුද එතනට යන්නේ?

355
00:40:21,085 --> 00:40:24,546
ඔයා දන්නවනේ එතනට යන්නේ කවුද කියලා, ලාසර්.
අපි එතනට යනවා.

356
00:40:24,630 --> 00:40:28,299
ඔබ කියන්නේ "කවුද එතනට යන්නේ?"
ඔබ එහි යන්නේ කවුදැයි ඔබ නොදන්නා විට.

357
00:40:29,343 --> 00:40:31,469
සමාවෙන්න, Zus.

358
00:40:31,554 --> 00:40:35,014
කිරි! සහ බිත්තර! චායා, අපේ නිර්භීත මිනිසුන්
අපට මංගල්යයක් ගෙනාවා.

359
00:40:35,099 --> 00:40:38,017
ඔයාට මාව අන්ධ කරන්න පුළුවන්.

360
00:40:38,102 --> 00:40:42,313
හේයි... හේයි! මම හිතන්නේ නැහැ
අපි නිවැරදිව හඳුන්වා දී ඇත.

361
00:40:42,398 --> 00:40:44,774
- ආයුබෝවන්.
- Arkady Lubczanski.

362
00:40:44,859 --> 00:40:46,818
- ඔයා චායා.
- ඔව්.

363
00:40:46,902 --> 00:40:50,530
ඔබ හොඳින් යනවාද?
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්? අමතර බ්ලැන්කට්ටුවක්?

364
00:40:50,614 --> 00:40:53,283
එර්, නැහැ, ස්තූතියි. මම සනීපෙන්.

365
00:40:53,367 --> 00:40:58,413
- ඔහ්. හොඳ සහ මෘදු දෙයක්?
- නෑ, ඒක කමක් නෑ.

366
00:40:59,665 --> 00:41:02,333
ඔයාට තවම ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැහැ.

367
00:41:02,418 --> 00:41:04,502
- තවමත්?
- වනාන්තර ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

368
00:41:04,587 --> 00:41:09,007
අනෙක් සියලුම කාන්තාවන් තෝරාගෙන ඇත
දැනටමත්. ඔවුන් ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

369
00:41:09,091 --> 00:41:12,385
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
එය පැහැදිලි කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

370
00:41:12,470 --> 00:41:15,638
Descartes සඳහා ලබා දී ඇත
අත්දැකීම්වල ආත්මීය ස්වභාවය.

371
00:41:15,723 --> 00:41:19,058
ඔව්. ඔබ මට කරදර කරයි, එබැවින් මම සිටිමි.

372
00:41:24,523 --> 00:41:26,441
බෙන් සියොන්?

373
00:41:27,485 --> 00:41:31,404
අලුත් ඒවා දැන් ආවා.
ඔවුන් Novogrudok සිට.

374
00:41:33,782 --> 00:41:36,618
ඔබේ බිරිඳ...
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය පසුගිය සතියේ ඝාතනය කර ඇති බවයි.

375
00:41:38,954 --> 00:41:41,164
මට කණගාටුයි.

376
00:41:48,881 --> 00:41:50,507
මට කිව්වට ස්තුතියි.

377
00:42:05,648 --> 00:42:08,483
(ශෝකජනක තනු වාදනය කරයි

378
00:42:32,049 --> 00:42:33,341
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

379
00:42:34,385 --> 00:42:36,386
ඇත්තෙන්ම.

380
00:42:47,731 --> 00:42:51,109
- ඔහ්, මම කවදාවත් ...
- ඔයා කවදාවත් මොකද?

381
00:43:06,000 --> 00:43:07,584
ඔබ මෙතැනින් තනි වෙනවාද?

382
00:43:10,004 --> 00:43:11,296
මම වනාන්තරයට කැමතියි.

383
00:43:13,549 --> 00:43:15,967
මම සමහර වෙලාවට ටිකක් බය වෙනවා.

384
00:43:19,680 --> 00:43:23,933
මට දෙයක් කියන්න. ඇයි නීතියක් තියෙන්නේ
ගෑනුන්ට තුවක්කු තියාගන්න විරුද්ධද?

385
00:43:24,810 --> 00:43:27,979
- පිරිමින්ට මදි.
- කාන්තාවන්ටත් තුවක්කු අවශ්‍යයි.

386
00:43:29,064 --> 00:43:30,356
කුමක් සඳහා ද?

387
00:43:31,900 --> 00:43:34,402
ආරක්ෂාව සඳහා.

388
00:43:36,030 --> 00:43:38,072
කාන්තාවන්ට ආරක්ෂාව සඳහා පිරිමින් සිටී.

389
00:43:47,541 --> 00:43:49,626
මට රැකවරණය අවශ්‍යයි.

390
00:44:35,756 --> 00:44:39,425
තුවක්කු සහිත මිනිසුන්! තුවක්කු සහිත මිනිසුන්! ඉහළට!

391
00:44:42,137 --> 00:44:45,431
ආයුධ සහ පතොරම් පමණක් රැගෙන යන්න!

392
00:44:45,516 --> 00:44:48,434
- ලෝවා, බෙන් සියොන්, අප සමඟ. අසේල්!
- ඔව්!

393
00:44:48,560 --> 00:44:51,229
ඔවුන් ගමන් කරන්න! නවත්වන්න එපා!
ඔවුන් ගමන් කරන්න!

394
00:44:51,313 --> 00:44:54,273
යන්න, යන්න. චලනය කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්!

395
00:44:54,358 --> 00:44:55,650
Zus! නැහැ!

396
00:45:03,742 --> 00:45:06,285
ඉක්මන්, ඉක්මන්.

397
00:45:20,050 --> 00:45:21,551
එන්න!

398
00:45:26,390 --> 00:45:30,184
ඔබ කෙත්වලට ළඟා වන තුරු නවත්වන්න එපා!

399
00:45:30,310 --> 00:45:33,521
- චලනය, චලනය!
- ඔවුන් චලනය කර තබන්න. Zus! අසේල්!

400
00:45:33,605 --> 00:45:35,523
බෙන් සියොන්, එතන!

401
00:46:08,515 --> 00:46:12,185
දැන් යන්න, අපි ඔබ සැමට වෙඩි තියන්නේ නැහැ!

402
00:46:12,352 --> 00:46:15,062
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.
අපි සිය ගණනක් ඉන්නවා!

403
00:46:15,689 --> 00:46:18,691
අපි සිය ගණනක් ඉන්නවා!
මෝඩයා කවුද?

404
00:46:26,742 --> 00:46:30,745
බීල්ස්කි අත්හරින්න,
සහ ඔබට ඉතිරි අයට නිදහසේ යා හැකිය!

405
00:46:30,829 --> 00:46:34,373
ඔබ බෙලෝරුසියාවෙන්! ඇයි කරන්නේ
ඔබ ඔබේම මිනිසුන්ට විරුද්ධව වැඩ කරනවාද?

406
00:46:34,458 --> 00:46:37,752
එකම හේතුව නිසා
ඔබ දුප්පතුන්ගෙන් සොරකම් කරයි!

407
00:46:37,836 --> 00:46:39,337
ජීවත් වීමට!

408
00:46:41,715 --> 00:46:44,634
- ෂිට්!
- ඊළඟ එක ඔළුවට!

409
00:46:46,804 --> 00:46:50,640
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.
එවිට ඔබ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

410
00:46:55,187 --> 00:46:56,312
අපි යමු!

411
00:47:09,409 --> 00:47:13,079
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
අපිට අලුත් කඳවුරක් හදන්න වෙනවා.

412
00:47:14,373 --> 00:47:18,084
- ඊළඟ වතාවේ ඔබට ඔවුන්ට සිතියමක් අඳින්න පුළුවන්.
- සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

413
00:47:18,168 --> 00:47:21,254
ඒ කියන්නේ අපි මරන්න තිබ්බා
මගුල් කිරි කාරයා.

414
00:47:21,338 --> 00:47:24,090
ඔබගේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ප්‍රතිපත්තිය ජරාවකි.

415
00:47:25,133 --> 00:47:28,511
ශීත ඍතුව පැමිණේ,
දැන් අපට සෙවණක් නැත. ඇයි?

416
00:47:29,513 --> 00:47:32,765
මොකද ඔයාට බඩ නැති නිසා
කළ යුතු දේ කිරීමට.

417
00:47:39,565 --> 00:47:41,524
යන්න! චලනය කරන්න.

418
00:48:43,503 --> 00:48:47,298
ඔහු අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
මගේ දෙපා වැටෙන්නයි යන්නේ.

419
00:48:54,932 --> 00:48:57,683
මට බාලදක්ෂ සාදයකට ස්වේච්ඡා සේවකයන් අවශ්‍යයි.

420
00:49:20,582 --> 00:49:24,251
(නොසැලකිලිමත් ලෙස විසිල්

421
00:49:29,383 --> 00:49:30,383
ඔබ කවුද?

422
00:49:32,469 --> 00:49:36,013
ස්වාධීන සටන්කාමීන්ගේ බලකායක්.

423
00:49:37,057 --> 00:49:38,349
මොන බළකායද?

424
00:49:41,395 --> 00:49:42,436
Bielski Otriad.

425
00:49:42,521 --> 00:49:43,813
අහ්!

426
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
අපි ඔබ ගැන දන්නවා. යුදෙව් කොල්ලකරුවන්.

427
00:49:46,733 --> 00:49:51,487
මට විශ්වාසයි අපිට මේක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා සමඟ.

428
00:50:03,625 --> 00:50:07,753
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාති

429
00:50:21,768 --> 00:50:25,771
මම වික්ටර් පන්චෙන්කෝ,
ඔක්තෝබර් ඔට්‍රියඩ්හි අණදෙන නිලධාරියා.

430
00:50:27,733 --> 00:50:35,740
යුදෙව් කල්ලියක් ගැන අපි අසා ඇත්තෙමු
අපිට හිතවත් ගම්වලින් හොරකම් කරනවා.

431
00:50:39,703 --> 00:50:41,454
මෙම චෝදනාවලට ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?

432
00:50:43,457 --> 00:50:51,464
ඔබ ආහාර ගන්නා විට එය ආධාරකයකි.
අපි කරනකොට ඒක හොරකමක්.

433
00:50:53,258 --> 00:50:56,552
අපි රතු හමුදාවේ සොල්දාදුවන්.

434
00:50:56,970 --> 00:51:00,222
ඒ වගේම අපි පොදු සතුරා සමඟ සටන් කරනවා.

435
00:51:01,224 --> 00:51:07,354
මාතෘ භූමිය වෙන්කර හඳුනා නොගනී
යුදෙව්වන් සහ යුදෙව් නොවන අය අතර.

436
00:51:10,817 --> 00:51:13,152
නමුත් යුදෙව්වන් සටන් කරන්නේ නැත.

437
00:51:14,988 --> 00:51:16,781
මේ යුදෙව්වන් කරන්නේ.

438
00:51:20,327 --> 00:51:22,578
අපි බලමුු.

439
00:51:23,789 --> 00:51:25,915
ඔබේ හොඳම සටන්කරුවන් අපට එවන්න.

440
00:51:27,626 --> 00:51:29,293
සේවය කිරීම අපට ගෞරවයක්.

441
00:51:33,840 --> 00:51:37,301
- ඉතින් දැන් අපි පාක්ෂිකයෝ.
- අපි බලමු.

442
00:51:38,553 --> 00:51:40,471
(නොසැලකිලිමත් ලෙස විසිල්

443
00:52:06,164 --> 00:52:08,666
- මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

444
00:52:08,750 --> 00:52:12,169
නව සමාජවාදී සමාජයේ මගේ මිතුරන් නම්
දැන් මාව දකින්න පුළුවන්!

445
00:52:12,254 --> 00:52:14,213
මම මාස ගණනකින් පොතක් කියවා නැත.

446
00:52:14,923 --> 00:52:16,549
මම වැඩිය කියවන්නේ නැහැ.

447
00:52:17,592 --> 00:52:19,760
- ඔබට ෂිමොන්ගෙන් අසන්න පුළුවන්.
- මම කළා.

448
00:52:21,805 --> 00:52:24,807
- නමුත් ඔබ මාව අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස පිළිගන්නවාද?
- වෙන කවුද?

449
00:52:28,562 --> 00:52:32,398
- මට නිරීක්ෂණයක් කළ හැකිද?
- කරුණාකර! දුරින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

450
00:52:33,316 --> 00:52:35,943
අපි ශක්තිමත් විය යුතුයි, ඔව්. නමුත්...

451
00:52:37,863 --> 00:52:39,530
නමුත්?

452
00:52:40,365 --> 00:52:44,660
- වෙනත් දේවල් ද වැදගත් ය.
- ආදි?

453
00:52:46,204 --> 00:52:47,413
ප්රජාව.

454
00:52:51,042 --> 00:52:55,421
ඔබට ඒ ගැන අදහස් ඇත, එර්...
ප්රජාව ගැන?

455
00:52:56,673 --> 00:52:57,923
කිහිපයක්.

456
00:53:02,888 --> 00:53:05,181
ඔහ්! පෝෂණය කිරීමට තවත් කටවල්.

457
00:53:05,265 --> 00:53:08,517
සහ තවත් තරුණ ශරීර
අපිව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.

458
00:53:16,401 --> 00:53:19,570
- Tuvia Bielski යනු කවරෙක් ද?
- ටුවියා!

459
00:53:21,072 --> 00:53:23,115
මම ටුවියා.

460
00:53:25,035 --> 00:53:26,410
ආයුබෝවන්.

461
00:53:26,494 --> 00:53:28,704
ඔබ ඇත්තටම සිටියාදැයි අප කවුරුත් දැන සිටියේ නැත.

462
00:53:30,665 --> 00:53:33,292
මට සමාවෙන්න.
මගේ නම Yitzhak Sulman.

463
00:53:33,376 --> 00:53:36,295
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Yitzhak.
- මම Baranowicze වලින්.

464
00:53:37,380 --> 00:53:39,798
ගෙටෝව ඈවර කරනවා.

465
00:53:41,968 --> 00:53:45,387
ජර්මානුවන් හැමෝම කිව්වා
කිසිවකු අතුරුදහන් වුවහොත් ක්‍රියාත්මක කරනු ලැබේ.

466
00:53:46,765 --> 00:53:50,017
ඒ නිසා සභාව අපිව නවත්වනවා
ඉවත්වීමෙන්. නමුත්, එර්...

467
00:53:51,478 --> 00:53:54,647
... සෑම දිනකම, තවත් මිනිසුන් මරා දමයි.

468
00:53:55,690 --> 00:53:57,691
මගේ දෙමාපියන්!

469
00:54:01,863 --> 00:54:04,323
- අපි අපට කළ හැකි දේ කරන්නෙමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

470
00:54:04,407 --> 00:54:05,532
නැහැ!

471
00:54:05,617 --> 00:54:07,493
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

472
00:54:11,665 --> 00:54:15,668
- කරුණාකර, ඔබ මගේ දෙමාපියන්ට උදව් කරනවාද?
- මම, එර් ...

473
00:54:15,794 --> 00:54:17,253
ඔයා මං දිහා බලන් ඉන්නවා මම දැක්කා.

474
00:54:17,337 --> 00:54:20,089
ඔබ ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට නම්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

475
00:54:20,173 --> 00:54:22,716
- නැහැ!
- ඕනෑම දෙයක්. කරුණාකර!

476
00:54:22,801 --> 00:54:26,095
සහ එහි තේරුම කුමක්ද,
"අපට හැකි දේ කරන්න"?

477
00:54:26,179 --> 00:54:29,723
අපි හැමෝටම යවන්නම්
ජීවතුන් අතර සිටින.

478
00:54:29,808 --> 00:54:33,435
- සහ සිය ගණනක් තිබේ නම්, ටුවියා?
- එවිට අපි ලබා දෙන්නෙමු.

479
00:54:33,561 --> 00:54:36,146
සහ ජර්මානුවන් විට
මෙම සිය ගණනක් අනුගමනය කරනවාද?

480
00:54:36,231 --> 00:54:38,524
- මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

481
00:54:38,608 --> 00:54:41,527
- නෑ. මමම ඒවා එලියට අරන් එන්නම්.
- ගෙටෝවෙන්?

482
00:54:41,611 --> 00:54:44,405
- ඔව්!
- ඉතින්, දැන් ඔබ මෝසෙස් නේද?

483
00:54:46,116 --> 00:54:50,202
- නැවත වැඩට යන්න. ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා.
- මම කාලය නාස්ති කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

484
00:54:50,287 --> 00:54:53,163
මට බෑ ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න
අනිත් අය ඉදිරියේ.

485
00:54:55,917 --> 00:54:59,169
- අපි පවුලක්. අපි එකට ඇලෙනවා.
- ඇයි?

486
00:54:59,254 --> 00:55:02,840
ඒ නිසා අපිට එකට මැරෙන්න පුළුවන්
මේ... මල්බුෂිම්?

487
00:55:02,924 --> 00:55:06,719
- එයාලට එහෙම කියන්න එපා. ඔවුන් යුදෙව්වන්.
- මවාපෑම් යුදෙව්වන්.

488
00:55:06,803 --> 00:55:08,804
අපිට නහය උස්සපු යුදෙව්වෝ.

489
00:55:09,848 --> 00:55:14,268
තම දියණියන් අගුලු දමන යුදෙව්වන්
අපේ අපිරිසිදු දෑතින් ඈත්.

490
00:55:15,353 --> 00:55:17,396
ඔබ ඔවුන්ට කිසිවක් නොවේ, ටුවියා.

491
00:55:17,480 --> 00:55:21,150
ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කරන්නේ ඔවුන් නිසා පමණි
තමන් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට තරම් දුර්වලයි.

492
00:55:23,069 --> 00:55:24,361
සහ බෙලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

493
00:55:25,238 --> 00:55:27,990
ඇය ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත
මෙය සිදු නොවූයේ නම්?

494
00:55:30,327 --> 00:55:32,244
- එපා.
- එය ආදරයද, Zus?

495
00:55:49,304 --> 00:55:50,554
ටුවියා...

496
00:56:37,018 --> 00:56:38,227
ටුවියා!

497
00:57:10,427 --> 00:57:13,554
ලෝවා, බෙන් සියොන් ...

498
00:57:14,514 --> 00:57:18,976
ඒ වගේම සටන් කිරීමට කැමති වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්
මැරෙනකන් ඉන්නවට වඩා...

499
00:57:20,979 --> 00:57:23,647
...අපි යනවා සටන් කරන අය එක්ක එකතු වෙන්න.

500
00:57:28,987 --> 00:57:30,362
ඔයා එනවද?

501
00:57:33,741 --> 00:57:34,825
නැත.

502
00:57:55,972 --> 00:57:57,639
යුදෙව් LMNG ප්‍රදේශය
ඇතුල් නොවන්න

503
00:58:54,948 --> 00:58:58,325
අපි හිතන්න තරම් බොළඳ නැහැ
ඔවුන් අපෙන් සමහරක් මරා නොදමනු ඇත,

504
00:58:58,409 --> 00:59:01,954
නමුත් සියලු යුදෙව්වන්? කිසිම තේරුමක් නැහැ.

505
00:59:02,038 --> 00:59:06,500
ඔවුන්ට අපි කර්මාන්තශාලාවල වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි,
කම්කරු කඳවුරුවල.

506
00:59:06,584 --> 00:59:08,043
ඒවා මරණ කඳවුරු.

507
00:59:09,504 --> 00:59:13,632
අපිත් එහෙම තැන් අහලා තියෙනවා.

508
00:59:13,716 --> 00:59:15,842
නමුත් ඔබ ඒවා ඔබම දැක තිබේද?

509
00:59:16,594 --> 00:59:21,723
ඔබට නිශ්චිතවම කියන්න පුළුවන්ද?
අපි මැරෙන්නේ නැති තරම්

510
00:59:21,808 --> 00:59:25,018
ඔබ සමඟ වනාන්තරයේ,
ශීත ඍතුව පැමිණීමත් සමඟ?

511
00:59:29,399 --> 00:59:33,151
ඔබ සිතන්නේ අප සියල්ලන්ම ගණන් නොගත් බවයි
පලා යනවාද?

512
00:59:33,236 --> 00:59:36,113
යන හැම එකාටම 20ක් මරනවා.

513
00:59:36,197 --> 00:59:39,700
මම කොහොමද දහස් ගණනක් පූජා කරන්නේ
කිහිප දෙනෙකුගේ උවමනාවටද?

514
00:59:41,661 --> 00:59:43,203
අපි ඔයාලා ඔක්කොම ගත්තොත්?

515
00:59:45,081 --> 00:59:47,916
පැරණි? ලෙඩ්ඩු? අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

516
00:59:48,001 --> 00:59:51,587
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු. අපිට සන්ධාන තියෙනවා
රුසියානු පාර්ශවකරුවන් සමඟ.

517
00:59:51,671 --> 00:59:56,300
ඔවුන් ජර්මානුවන් තරම්ම නරකයි!
සංහාර ගැන දැන ගැනීමට ඔබ තරුණ වැඩියි.

518
00:59:56,384 --> 01:00:00,137
අපේ එකම ආයුධය කාලයයි.

519
01:00:00,221 --> 01:00:02,556
මට තවත් මිලදී ගත හැකි නම්, අපි දිනනු ඇත.

520
01:00:02,640 --> 01:00:05,475
ඔබට කාලය අවශ්‍යද?

521
01:00:05,560 --> 01:00:08,687
හොඳයි. මම ඔයාට වෙලාව දෙන්නම්.

522
01:00:08,771 --> 01:00:13,317
දවසක්, මාසයක්, සමහරවිට අවුරුද්දක්.
ජීවත් වීමට.

523
01:00:16,446 --> 01:00:18,989
ඔයාගේ දුව චායා. ඇය අප සමඟයි.

524
01:00:20,658 --> 01:00:23,452
ඔබේ සැමියා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

525
01:00:23,536 --> 01:00:26,079
රබ්බි... රබ්බි කරුණාකරලා.

526
01:00:26,164 --> 01:00:28,373
අපි දෙවියන් වහන්සේ එනතුරු බලා සිටිමු.

527
01:00:35,923 --> 01:00:37,924
මම යනවා.

528
01:00:40,928 --> 01:00:42,971
මම යනවා.

529
01:00:43,056 --> 01:00:44,765
මම යනවා.

530
01:00:45,892 --> 01:00:47,267
මම යනවා.

531
01:00:48,978 --> 01:00:50,228
මටත්.

532
01:01:03,785 --> 01:01:05,243
ඉන්න.

533
01:01:20,218 --> 01:01:22,177
ඉදිරියට එන්න. එන්න.

534
01:01:49,122 --> 01:01:52,374
ඉදිරියට යන්න! එන්න, කරුණාකරලා!
ඉදිරියට එන්න!

535
01:01:52,500 --> 01:01:55,836
කරුණාකර ඔබේ වටිනා භාණ්ඩ එළියට ගන්න
සහ සූදානම්. දිගටම ගමන් කරන්න.

536
01:01:55,920 --> 01:01:58,380
එන්න! අපි ඔයාව බයිට් කරන්න යන්නේ නැහැ.

537
01:02:00,299 --> 01:02:01,883
අම්මා! තාත්තා!

538
01:02:05,054 --> 01:02:08,473
- ආ! ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ටතේ?
- මම ඔරලෝසු සාදන්නෙක්.

539
01:02:08,558 --> 01:02:10,392
ඔබට තුවක්කු අලුත්වැඩියා කළ හැකිද?

540
01:02:13,980 --> 01:02:16,314
- ප්‍රේරකය.
- සමහර විට.

541
01:02:18,234 --> 01:02:21,862
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ දේවල් එළියට ගන්න
සහ සූදානම්. කරුණාකර...

542
01:02:23,948 --> 01:02:27,492
- ඔවුන් මගේ ආච්චිගේ.
- දැන් ඔවුන් Otriad වලට අයත් වේ.

543
01:02:27,577 --> 01:02:30,454
හැමෝම කැප කරනවා
සාමූහිකත්වය වෙනුවෙන්!

544
01:02:30,538 --> 01:02:33,081
අපිට මේක trade කරන්න පුළුවන්
ආහාර හෝ ආයුධ සඳහා. ඊළඟ!

545
01:02:33,207 --> 01:02:34,708
වඩු කාර්මිකයන් ගැන කෙසේද?

546
01:02:34,792 --> 01:02:38,044
- බූට්මේකර් කෙනෙක්ද? මැහුම් ශිල්පීන්ද?
- මම ගිණුම්කරුවෙක්.

547
01:02:39,046 --> 01:02:41,923
- හොඳයි, එය ප්‍රයෝජනවත් විය යුතුයි!
- හරි!

548
01:02:47,597 --> 01:02:50,474
ඔබට නව වෘත්තියක් තිබේ.

549
01:02:50,558 --> 01:02:52,726
මැසෙල් ටොව්.

550
01:02:53,811 --> 01:02:55,645
- ඊළඟ!
- මම සපත්තු සාදන්නෙක්.

551
01:02:55,730 --> 01:02:58,732
- හොඳයි. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ඔව්, කරුණාකර?

552
01:02:58,816 --> 01:03:03,612
- මම හෙදියක්.
- ආ! හොඳයි. ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

553
01:03:04,530 --> 01:03:07,741
මිත්රවරුනි!
මේ මගේ ජීවිතේ සතුටුම දවස,

554
01:03:07,825 --> 01:03:11,453
ඔබව ආරක්ෂිතව අප අතර දැකීමට.

555
01:03:12,330 --> 01:03:15,415
නමුත් කරුණු කිහිපයක් තිබේ
ඔබ මෙහි ජීවත් වීම ගැන ඉගෙන ගත යුතුය.

556
01:03:16,834 --> 01:03:22,631
ඔබ විවේකීව හා පදිංචි වූ විට,
ඔබට වැඩ රාජකාරි පවරනු ලැබේ.

557
01:03:22,715 --> 01:03:25,091
හැමෝම වැඩ කරනු ඇත.
ව්යතිරේක නොමැත.

558
01:03:25,176 --> 01:03:28,887
අපි සැපයීමට උදව් කරන්නෙමු
අපේ රුසියානු පාක්ෂික සහෝදරවරුනි.

559
01:03:28,971 --> 01:03:32,599
අපි ඇඳුම් සකස් කරන්නෙමු.
අපි ආයුධ අලුත්වැඩියා කරන්නෙමු.

560
01:03:32,683 --> 01:03:36,603
කාන්තාවන් වෙඩි තැබීමට ඉගෙන ගනු ඇත,
ඔවුන් මිනිසුන් සමඟ සටන් කරන්නෝ ය.

561
01:03:38,189 --> 01:03:40,065
ගැබ් ගැනීම තහනම්ය.

562
01:03:40,149 --> 01:03:43,276
අපට නවාතැන් ගත නොහැක
මෙහි ළදරුවෙකුගේ අවශ්යතා.

563
01:03:49,534 --> 01:03:54,579
අද... අපි නැවත ගොඩනැගීම ආරම්භ කරමු
ඔබ සැමට අහිමි වූ ජීවිත.

564
01:03:59,335 --> 01:04:04,172
මේ සියල්ලෙන් එකම ස්ථානයයි
යුදෙව්වෙකුට නිදහසේ සිටිය හැකි බෙලෝරුසියාවේ.

565
01:04:09,470 --> 01:04:11,805
අපි ඔබව අපගේ ප්‍රජාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

566
01:04:20,815 --> 01:04:23,692
- ඔහු යුදෙව්වෙක්ද?
- ඔව්.

567
01:04:26,571 --> 01:04:27,737
නැවත පූරණය කරන්න!

568
01:04:32,618 --> 01:04:37,038
මෙය තුවක්කුවක් නොවේ!
ඔබට එය බාර් කොච්බාගේ හෙල්ලය.

569
01:04:37,123 --> 01:04:40,792
එය සැම්සන්ගේ හකු ඇටය.
එය එහුද්ගේ කඩුව ය.

570
01:04:42,044 --> 01:04:45,714
එය තරුණ ඩේවිඩ් භාවිතා කළ ස්ලින්ෂොට් ය
ගොලියත් රාක්ෂයා ගෙන්වා ගැනීමට.

571
01:04:47,592 --> 01:04:49,509
ඒ වගේම අපි රණවිරුවන් වෙනවා...

572
01:04:51,095 --> 01:04:54,514
...මැකබීස් සහ සිකාරී වැනි,

573
01:04:54,599 --> 01:04:58,393
නිර්භීත මිනිසුන් සහ කාන්තාවන්
ඔවුන්ගේ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

574
01:05:00,021 --> 01:05:01,313
ඔවුන් සිටි පරිදි.

575
01:05:03,941 --> 01:05:05,191
ගිනි!

576
01:05:11,407 --> 01:05:13,074
හොඳයි.

577
01:05:28,132 --> 01:05:33,053
යට තැන්පත් කර ඇත
මෙම ඩෙටනේටරය සමඟ...

578
01:05:34,847 --> 01:05:38,099
... රේල් පීල්ල ස්පර්ශ කිරීමට ආසන්නයි.

579
01:05:39,018 --> 01:05:41,937
දුම්රිය එහි බර ඉක්මවා යන විට
පීඩනය ඇති කරයි...

580
01:05:43,272 --> 01:05:45,398
ඩෙටනේටරය මත...

581
01:05:47,276 --> 01:05:48,318
... ඊට පස්සේ ...

582
01:05:50,696 --> 01:05:52,238
උත්පාතය!

583
01:06:00,247 --> 01:06:02,749
(නොසැලකිලිමත් ලෙස විසිල්

584
01:06:06,754 --> 01:06:10,382
දැන් මෙන්න මේ... මේ නයිට් කෙනෙක්.

585
01:06:10,466 --> 01:06:13,385
එය එකක්, දෙකක්, ඉදිරියට ගෙන යා හැකිය,
සහ එකක් පැත්තට.

586
01:06:14,345 --> 01:06:18,473
ඊයේ, බීට් සමග අර්තාපල්,
අද, අර්තාපල් සමඟ බීට් ...

587
01:06:18,557 --> 01:06:20,642
හෙට විශේෂ සංග්‍රහයක්. අර්තාපල් සුප්.

588
01:06:20,726 --> 01:06:24,980
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න, ඔබ,
සහ දිගටම පොඩි කරන්න.

589
01:06:25,064 --> 01:06:28,316
- අපි අර්තාපල් වලට ආදරෙයි නේද කොල්ලෝ?
- ඔව්, සර්!

590
01:06:28,401 --> 01:06:30,527
අපි ලැට්ක්ස්, බ්ලින්ට්ස් වලට කැමතියි ...

591
01:06:30,611 --> 01:06:34,656
ස්තුතියි! ඉඳ ගන්න.
ඔබේ පපුව මත හිසකෙස් කිහිපයක් තබන්න.

592
01:06:35,658 --> 01:06:38,076
ඔබට සොල්දාදුවෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ බොන්න!

593
01:06:39,078 --> 01:06:41,579
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

594
01:06:41,664 --> 01:06:44,249
එයා ටිකක් බොනවා.

595
01:06:45,376 --> 01:06:48,878
ඉතින්... පුංචි කුරුල්ලෙක් මට කිව්වා

596
01:06:48,963 --> 01:06:52,590
යම් කිසිවෙක් බලා සිටින බව
තවත් නිශ්චිත කෙනෙකු වෙනුවෙන්

597
01:06:52,675 --> 01:06:55,010
නිශ්චිත ප්රශ්නයක් ඇසීමට.

598
01:07:07,481 --> 01:07:09,649
- හෙලෝ, චායා.
- හෙලෝ, අසේල්.

599
01:07:09,734 --> 01:07:11,067
- මට ඒක ගන්න දෙන්න.
- නැහැ, නැහැ.

600
01:07:11,152 --> 01:07:14,112
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම සනීපෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

601
01:07:19,994 --> 01:07:21,453
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

602
01:07:22,621 --> 01:07:26,916
චායා මම මේ කල්පනා කලේ...
සමහර විට...

603
01:07:27,001 --> 01:07:29,002
ඔයා... මම කිව්වේ,

604
01:07:29,086 --> 01:07:32,464
ඔබ සහ මම... නම්... අපි...

605
01:07:32,548 --> 01:07:35,675
- මම පිළිගන්නවා.
- ඔයා කරන්න?

606
01:07:37,511 --> 01:07:38,678
මම කරනවා.

607
01:07:45,352 --> 01:07:50,190
අපගේ දෙවියනි, ඔබ භාග්‍යවන්තය,
විශ්වයේ රජු,

608
01:07:50,274 --> 01:07:52,692
මිනිසාව ඔහුගේම ස්වරූපයෙන් නිර්මාණය කළ...

609
01:07:53,778 --> 01:08:00,366
... ඔහුගෙන්ම අප වෙනුවෙන් හැඩගස්වා ඇත
කල් පවතින තැනක්.

610
01:08:00,451 --> 01:08:03,953
අපගේ දෙවියනි, ඔබ භාග්‍යවන්තය,
විශ්වයේ රජු,

611
01:08:04,038 --> 01:08:07,290
උන් වහන්සේගේ මහිමය සඳහා සියල්ල මවා වදාළ සේක.

612
01:08:08,918 --> 01:08:11,669
ඔහ්, මේ ආදරණීය සහකරුවන් සතුටුයි

613
01:08:11,754 --> 01:08:16,382
ඔබ පුරාණයේ සතුටු වූ ලෙසම
ඒදන් උයනේදී ඔබේ මැවිලි.

614
01:08:17,343 --> 01:08:19,552
භාග්‍යවත් දෙවියනි,

615
01:08:19,637 --> 01:08:23,807
මනාලයා සතුටු කරන
සහ මනාලිය.

616
01:08:25,059 --> 01:08:27,811
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

617
01:08:46,038 --> 01:08:49,165
මෙම මුද්ද සමඟ
ඔබ මට කැප කර ඇත

618
01:08:49,250 --> 01:08:52,168
මෝසෙස්ගේ නීතියට අනුව
සහ lsrael.

619
01:09:09,061 --> 01:09:10,436
Mazel ටොව්!

620
01:10:20,633 --> 01:10:22,300
ඔබ Bielski හා සම්බන්ධද?

621
01:10:22,426 --> 01:10:23,843
මම බිල්ස්කි.

622
01:11:14,645 --> 01:11:17,563
ටුවියා, මේකයි. අපට ඇත්තේ මෙයයි.

623
01:11:24,697 --> 01:11:26,030
ඒවා ආවරණය කරන්න.

624
01:11:35,124 --> 01:11:37,792
සමහරු නැවත ගෙටෝවට පැමිණීම ගැන කතා කරති.

625
01:11:41,338 --> 01:11:43,798
අපි දවස් ගාණක් යන්තම් කෑවා.

626
01:12:08,615 --> 01:12:12,493
- වේලාව කීය ද?
- ඔබට විවාහ ගිවිස ගැනීමක් තිබේද?

627
01:12:14,997 --> 01:12:18,583
- රාත්‍රී ආහාරය තිබේද?
- අද නොවේ.

628
01:12:24,757 --> 01:12:29,010
- Tuvia තවත් මෙහෙයුම් යවයි.
- ඔබ පැරණි එළුවෙකු මෙන් Tuvia අනුගමනය කරන්න.

629
01:12:29,094 --> 01:12:33,848
මම සර්පයෙකු වීමට වඩා එළුවෙකු වීමට කැමතියි.
ටූවියා එයාට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරනවා.

630
01:12:33,932 --> 01:12:35,600
අපි Zus එකට එකතු වෙන්න තිබුණා.

631
01:12:36,560 --> 01:12:38,061
කවුද ඔබව නවත්වන්නේ?

632
01:13:19,853 --> 01:13:22,980
තල්ලු කිරීම නවත්වන්න!

633
01:13:23,065 --> 01:13:25,316
මාර්ගයෙන් ඉවතට! මාර්ගයෙන් ඉවතට!

634
01:13:26,443 --> 01:13:28,194
එහි. තව.

635
01:13:28,278 --> 01:13:29,779
- නෑ, ඒ ඇති.
- තව!

636
01:13:29,863 --> 01:13:31,489
- නැහැ!
- තව!

637
01:13:31,573 --> 01:13:34,826
මට දෙන්න!

638
01:13:37,454 --> 01:13:41,916
- නෑ නෑ, ඒ ඇති.
- තව!

639
01:14:07,818 --> 01:14:11,863
හිස් බෝතල් වලට වඩා මියගිය සොල්දාදුවන් වැඩිය.

640
01:14:13,449 --> 01:14:14,824
ඒක ඉතින් ... රුසියානු.

641
01:14:16,535 --> 01:14:18,536
අඩුම තරමේ රුසියන් කාරයෙක් වගේ බොනවා.

642
01:14:21,707 --> 01:14:25,626
යුදෙව්වෙකුට බොන්න බැහැ, යුදෙව්වෙකුට සටන් කරන්න බැහැ.

643
01:14:27,004 --> 01:14:29,589
වික්ටර් අපි හොඳ මොකටද?

644
01:14:31,967 --> 01:14:33,301
මැරෙනවා.

645
01:14:36,555 --> 01:14:39,765
ඒකට තමයි අපි දක්ෂ.

646
01:14:40,893 --> 01:14:43,352
මේ ඔබේ සහෝදරයා ගැන මට කියන්න.

647
01:14:44,688 --> 01:14:45,897
ඔහ් ඔව්.

648
01:14:46,690 --> 01:14:50,276
මහා Tuvia Bielski,
යුදෙව්වන්ගේ ගැලවුම්කරුවා,

649
01:14:50,402 --> 01:14:53,279
සහ වටේටම ලොකු ජරාවක්.

650
01:14:53,906 --> 01:14:54,989
ඔබ ඔහු සමඟ තරඟ කරන්න.

651
01:14:55,407 --> 01:14:57,450
එයා මාත් එක්ක තරග කරනවා.

652
01:14:59,036 --> 01:15:01,829
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා සහ මම
එකම සම්බන්ධයක් ඇත.

653
01:15:01,914 --> 01:15:04,415
ඌත් මහ ජරාවක්ද?

654
01:15:05,751 --> 01:15:06,876
සොල්දාදුවෙක්.

655
01:15:08,670 --> 01:15:13,049
පළමු පැයේදී ඔහු මරා දමන ලදී
ජර්මානු ආක්‍රමණය ගැන.

656
01:15:32,986 --> 01:15:35,279
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

657
01:15:44,706 --> 01:15:46,999
ඔබ අවසානයේ එය පුරුදු වනු ඇත.

658
01:15:49,920 --> 01:15:53,673
- ඔයා අද මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- අද මම මගේ පළමු ආහාර මෙහෙයුමට යනවා.

659
01:15:58,095 --> 01:16:00,513
- මම අසේල්ට කියන්නම් වෙන කෙනෙක් එවන්න කියලා.
- නැහැ.

660
01:16:01,974 --> 01:16:03,307
නෑ, මට යන්න ඕන.

661
01:16:05,060 --> 01:16:07,270
මම යා යුතුයි.

662
01:16:07,354 --> 01:16:11,065
මෙතන. ඔබ කළ යුතුයි ... ඔබ මෙය ගත යුතුයි.

663
01:16:13,026 --> 01:16:15,236
උණුසුම්ව සිටින්න. කරුණාකර.

664
01:16:22,744 --> 01:16:23,786
ලිල්කා!

665
01:16:29,918 --> 01:16:31,002
කරුණාකර එය ගන්න.

666
01:16:33,463 --> 01:16:34,547
ස්තුතියි, Tuvia.

667
01:16:42,222 --> 01:16:45,016
හ්ම්! ඇය රසැති කෙනෙක්, ඔබේ වංශාධිපතියා.

668
01:16:45,100 --> 01:16:48,978
- කුමක් ද?
- අපට "අත් අතහරින්න" කිව්වා.

669
01:16:49,062 --> 01:16:51,647
"අණදෙන නිලධාරියාගේ දේපල."

670
01:16:54,943 --> 01:16:58,154
ටූවියා, මම ලකුණු දකින්න පටන් ගන්නවා
සමහර අලුත් ලෙඩක් ගැන.

671
01:16:58,238 --> 01:17:00,906
මේ සතියේ වයසක උන් දෙන්නෙක් මැරිලා.

672
01:17:00,991 --> 01:17:02,074
ටුවියා!

673
01:17:03,368 --> 01:17:05,161
- මීරියම්!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

674
01:17:05,245 --> 01:17:09,123
- ඔහු පවසන්නේ එය මුර සංචාරයක් බවයි.
- ඔවුන් පාරවල් බලාගෙන ඉන්නවා.

675
01:17:09,207 --> 01:17:12,960
- ජර්මානුවන් සෑම තැනකම සිටිති!
- ඔයා ආපහු යන්න. ඔබ අවදියෙන් සිටින්න!

676
01:17:16,423 --> 01:17:18,382
ඇය හොඳින් වනු ඇත.

677
01:17:19,968 --> 01:17:23,721
දැන් ඔබේ ආහාර ආපසු ගන්න,
ගඟේ මේ පැත්තේ ඉන්න.

678
01:17:23,805 --> 01:17:27,183
නමුත් මුර සංචාර ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
මම අනිත් අය එනකම් මෙතන ඉන්නම්.

679
01:17:27,267 --> 01:17:29,101
වාසනාව.

680
01:17:34,775 --> 01:17:38,069
නවත්වන්න! කවුද එතනට යන්නේ?

681
01:17:38,153 --> 01:17:41,030
ලාසර්, මම කඳවුරෙන් එනවා.

682
01:17:41,114 --> 01:17:43,824
- අනතුර එතන.
- සමාවෙන්න, ටුවියා.

683
01:17:43,909 --> 01:17:46,911
- ආහාර මෙහෙයුමේ කිසියම් සලකුණක් තිබේද?
- තවමත් නෑ.

684
01:18:29,454 --> 01:18:31,914
- යන්න!
- (දරුණු ලෙස බුරනවා

685
01:18:59,943 --> 01:19:03,154
මම හිතන්නේ ටයිෆස් කියලා.
එහෙම උනොත් අපි අමාරුවේ.

686
01:19:03,238 --> 01:19:07,032
උකුණන් වාහකයන් වේ.
පාක්ෂිකයන්ට ඇම්පිසිලින් ඇත,

687
01:19:07,117 --> 01:19:09,368
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන්ට එය අවශ්‍ය බවයි
තමන් වෙනුවෙන්.

688
01:19:18,754 --> 01:19:21,672
- ටුවියා!
- ඔව්. ඖෂධය. මම දැන් වික්ටර්ව බලන්න යනවා.

689
01:19:23,008 --> 01:19:26,844
- සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

690
01:19:34,853 --> 01:19:36,771
අපි චලනය වීමට උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම ...

691
01:19:38,148 --> 01:19:40,733
...ඔවුන් නැවත ගුවන්විදුලිය
පොලිස් මූලස්ථානයේ සම්ප්‍රේෂකයට.

692
01:19:41,443 --> 01:19:43,152
ඒ නිසා අපි සම්ප්රේෂකයට පහර දෙනවා.

693
01:19:43,487 --> 01:19:45,946
ඔව්, මගේ හෙබ්‍රෙව් රණශූරයා.

694
01:19:46,448 --> 01:19:48,783
ස්ථානය හැර
පොලිසිය සමඟ රංචු ගැසෙමින් සිටී.

695
01:19:51,620 --> 01:19:54,663
මේ මොකක්ද එකපාර Bielskis දෙන්නෙක්?

696
01:19:55,874 --> 01:19:57,792
මෙම ගෞරවය අප ණයගැති වන්නේ කුමක් සඳහාද?

697
01:19:58,543 --> 01:20:01,045
අපිට ලෙඩක් තියෙනවා. මට ඇම්පිසිලින් අවශ්‍යයි.

698
01:20:03,715 --> 01:20:05,424
ඖෂධ සටන්කරුවන් සඳහා පමණි.

699
01:20:05,717 --> 01:20:11,055
අපට ටයිෆස් තිබේ නම්
එය ඔබේ කඳවුරට පැතිර යා හැක.

700
01:20:11,890 --> 01:20:15,226
- මට ඒ අවස්ථාව ගන්න වෙනවා.
- මම අවධාරනය කළ යුතුයි.

701
01:20:16,311 --> 01:20:17,603
සහෝදරයා.

702
01:20:19,314 --> 01:20:20,397
ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය.

703
01:20:23,318 --> 01:20:26,737
බෙහෙත් තියෙනවා
Stankiewcze පොලිස් ස්ථානයේ, ඔව්?

704
01:20:30,075 --> 01:20:31,617
ටූවියා සහ මම හැදී වැඩුණේ එහි ය.

705
01:20:32,911 --> 01:20:36,205
Bielski Otriad
සම්ප්රේෂකය විනාශ කළ හැකිය.

706
01:20:48,385 --> 01:20:51,720
ඔයා ලෙඩ වැඩියි.

707
01:20:52,722 --> 01:20:55,975
ට්රක් එකේ ඉන්න. වග බලා ගන්න
අපි ආපසු එන විට එය ආම්පන්නයේ ඇත.

708
01:20:56,059 --> 01:20:59,311
- නෑ මම ඔයා එක්ක එනවා.
- මම අද රෑට නියෝග දෙනවා.

709
01:21:01,439 --> 01:21:02,898
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

710
01:21:04,776 --> 01:21:09,947
- මම නැහැ? ටයිෆස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඉතින් තවත් මැරෙනවා. ඔවුන් කෙසේ හෝ කරනු ඇත.

711
01:21:15,579 --> 01:21:17,162
Zus!

712
01:21:19,916 --> 01:21:22,167
වාසනාව සඳහා. ඒක ගන්න.

713
01:22:54,594 --> 01:22:57,930
- ටුවියා! යන්න!
- අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

714
01:22:58,014 --> 01:22:59,682
මගුල් ට්‍රක් රථය පදවන්න!

715
01:23:20,745 --> 01:23:22,830
අනිත් අය?

716
01:23:22,914 --> 01:23:27,126
සටන්කරුවන් මිය යනවා ඒ නිසා මල්බුෂිම්
ජීවත් විය හැක. ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එයයි, ඔව්?

717
01:23:27,210 --> 01:23:29,336
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ දැන් කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්ද?

718
01:23:29,421 --> 01:23:32,881
කොමියුනිස්ට්, සියොන්වාදී, ෆැසිස්ට්...

719
01:23:32,966 --> 01:23:36,677
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද,
ඔබ බෙහෙත් ගන්නා තාක් කල්?

720
01:23:37,929 --> 01:23:39,221
නැවත අප වෙත එන්න.

721
01:23:43,852 --> 01:23:45,185
ඔබ මගේ සහෝදරයා!

722
01:23:48,106 --> 01:23:50,107
ඉතින්, ඔබට මතක ඇති.

723
01:23:55,822 --> 01:23:57,197
දයාවන්ත දෙවියනි,

724
01:23:57,282 --> 01:24:01,994
අපි අපේ මිතුරන් බෙන් සියොන්ව භාර ගනිමු
සහ ක්‍රෙන්ස්කි ඔබේ රැකවරණයට.

725
01:24:02,078 --> 01:24:05,622
අපට තවත් යාච්ඤා නැත,
තවත් කඳුළු නැත.

726
01:24:05,707 --> 01:24:10,294
අපිට ලේ ඉවරයි.
වෙනත් පුද්ගලයින් තෝරන්න.

727
01:24:10,378 --> 01:24:12,880
අපි එක් එක් සඳහා ගෙවා ඇත
ඔබේ ආඥා.

728
01:24:12,964 --> 01:24:16,133
අපි සෑම ගලක්ම ආවරණය කර ඇත
සහ අළු සමග ක්ෂේත්රය.

729
01:24:16,217 --> 01:24:20,262
තවත් ඉඩමක් ශුද්ධ කරන්න.
වෙනත් පුද්ගලයින් තෝරන්න.

730
01:24:21,848 --> 01:24:24,892
ඔවුන්ට ක්‍රියාවන් උගන්වන්න
සහ අනාවැකි.

731
01:24:24,976 --> 01:24:28,145
අපට තවත් එක් ආශීර්වාදයක් ලබා දෙන්න.

732
01:24:28,229 --> 01:24:30,898
අපගේ ශුද්ධකමේ තෑග්ග ආපසු ගන්න.

733
01:24:32,567 --> 01:24:34,985
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

734
01:24:43,661 --> 01:24:46,163
(දරුණු ලෙස කැස්ස

735
01:24:57,425 --> 01:25:01,136
චායා මේ මුදල ජරාවක්.
ඔබේ අත ගෙන බඳුනට හාරන්න.

736
01:25:01,221 --> 01:25:04,306
- මගෙන් අයින් වෙන්න.
- මට මස් ටිකක් දෙන්න.

737
01:25:04,390 --> 01:25:08,727
ආකාඩි! ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!
ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා හිතනවා නේද?

738
01:25:10,021 --> 01:25:14,149
- පිෂර්! ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
- මම භාරව සිටිමි. නැවත පෙළට එන්න.

739
01:25:15,527 --> 01:25:17,986
යන්න, පොඩි මිනිහෝ.

740
01:25:18,113 --> 01:25:21,406
මම ඔබේ මුහුණෙන් සම ඉවත් කරමි!

741
01:25:28,039 --> 01:25:31,125
ආපසු එන්න! ඒක අහක දාන්න. එය ඉවතට දමන්න!

742
01:25:41,511 --> 01:25:43,428
දැන් මෙතන මොකද වෙන්නේ?

743
01:25:43,513 --> 01:25:45,806
ජීවිතය පරදුවට තබන අය
නැවත ආහාර ගෙන ඒමට

744
01:25:45,890 --> 01:25:48,725
විශාල කොටසක් ලැබිය යුතුය
කිසිවක් අවදානමට ලක් නොවන අයට වඩා!

745
01:25:48,810 --> 01:25:52,813
- හැමෝටම එකම දේ ලැබෙනවා.
- ඔබේ බැල්ලිය සේවය කරන විට නොවේ!

746
01:25:52,897 --> 01:25:57,151
- ඇය මගේ බිරිඳ!
- කට වහපන්! හැමෝටම එකම දේ ලැබෙනවා.

747
01:25:57,235 --> 01:25:59,987
කවුරුහරි හොරකම් කරලා මාට්ටු
ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙනු ඇත.

748
01:26:00,071 --> 01:26:03,532
- කුමන ප්රතිවිපාක?
- අර්ධ සලාක, සතියක්. ඔබ දෙදෙනාම!

749
01:26:03,616 --> 01:26:06,201
- කුමක් ද?
- ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

750
01:26:07,537 --> 01:26:10,956
මෙම කාරණය විසඳා ඇත.
දැන් නැවත පෙළට එන්න.

751
01:26:12,250 --> 01:26:13,458
නැවත පෙළට එන්න!

752
01:26:25,680 --> 01:26:28,056
ටුවියා!

753
01:26:28,850 --> 01:26:30,434
- මම කවදාවත් ...
- මම දන්නවා.

754
01:26:30,518 --> 01:26:31,977
ඇයි මට දඩුවම් දෙන්නේ?

755
01:26:32,103 --> 01:26:34,521
ආහාර මෙහෙයුම් වලදී,
ඔවුන් තමන් වෙනුවෙන් ගනී

756
01:26:34,606 --> 01:26:38,358
ඉතිරි වූ දේ පමණක් ආපසු ගෙන එන්න.
ඒ වගේම කටකතා පතුරවනවා

757
01:26:38,443 --> 01:26:41,278
ඔබ බලයට කෑදර සහ දූෂිත බව.

758
01:26:42,071 --> 01:26:44,740
ඔබ ගන්නා බව
ඔබ තෝරා ගන්නා ඕනෑම කාන්තාවක්.

759
01:26:44,824 --> 01:26:49,328
- අපි රත්තරන් අපටම තබා ගන්නා බව.
- සහ මොකක්ද? කුමක් ද? වෙන මොනවා ද?

760
01:26:50,246 --> 01:26:52,331
ඔබ තවදුරටත් අපව මෙහෙයවීමට සුදුසු නැති බව.

761
01:26:56,544 --> 01:26:58,629
සමහරවිට ඔවුන් හරි.

762
01:27:00,590 --> 01:27:02,758
Zus ඔහුට පහර දෙනු ඇත
තේරුමක් නැති.

763
01:27:02,842 --> 01:27:04,051
ඔව් මම දන්නවා.

764
01:27:06,554 --> 01:27:10,015
- හොඳයි, මට ඔහු නැතුව පාලුයි.
- ඔහු ඔහුගේ තේරීම කළා.

765
01:27:23,863 --> 01:27:26,073
ලෝවා, මොකද වුණේ?

766
01:27:27,909 --> 01:27:29,993
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

767
01:27:33,039 --> 01:27:35,040
ග්‍රමොව්.

768
01:27:35,124 --> 01:27:37,125
තවත් දෙදෙනෙක්.

769
01:27:38,127 --> 01:27:40,337
මම නිලධාරීන්ගේ වැසිකිළිය පාවිච්චි කළා.

770
01:27:41,214 --> 01:27:44,967
උන් කියන්නේ ජරාවක් කරන්නේ නෑ කියලා
යුදෙව්වෙකුගේ එකම කුහරය තුළ.

771
01:27:59,107 --> 01:28:00,816
කමාන්ඩර්, මට සමාවෙන්න.

772
01:28:02,610 --> 01:28:05,362
Zus. අප හා එක් වන්න.

773
01:28:07,365 --> 01:28:11,576
මට වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි
සහෝදරයෙකුට අයුතු ලෙස සැලකීම.

774
01:28:16,040 --> 01:28:19,584
මේ මනුස්සයා ලෝවා සහෝදරයාට ගැහුවා
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව.

775
01:28:19,877 --> 01:28:21,253
මට හොඳ හේතුවක් තිබුණා.

776
01:28:22,297 --> 01:28:23,463
ඔහු යුදෙව්වෙක්.

777
01:28:25,508 --> 01:28:28,051
අනික ඔයා ම්ලේච්ඡයෙක්.

778
01:28:28,970 --> 01:28:30,387
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

779
01:28:31,431 --> 01:28:32,472
අපි බොමු.

780
01:28:36,394 --> 01:28:37,728
යුදෙව් විරෝධය...

781
01:28:38,855 --> 01:28:40,647
...පක්ෂයේ විනය කඩකිරීමක්.

782
01:28:43,901 --> 01:28:45,277
ඔහු හරි.

783
01:28:45,820 --> 01:28:46,695
ග්‍රමොව්.

784
01:28:47,655 --> 01:28:49,156
සමාවෙන්න අපේ සහෘදයාගෙන්.

785
01:28:59,000 --> 01:29:00,167
මම සමාව ඉල්ලනවා,

786
01:29:00,418 --> 01:29:02,210
යුදෙව් සහෝදරයා.

787
01:29:07,592 --> 01:29:10,427
අපි බොන්නෙමු.

788
01:29:11,179 --> 01:29:12,971
බොන්න!

789
01:29:36,204 --> 01:29:38,955
(වේදනාකාරී ලෙස කැස්ස

790
01:29:44,003 --> 01:29:47,798
හේයි, ආකාඩි! අපි කන්නේ කවදාද?
අපේ කෑම කොහෙද?

791
01:29:47,882 --> 01:29:51,468
ලාසර්, ඔබ ඉතිරි කොටස සමඟ කන්න
කාන්තාවන් සහ මල්බුෂිම්.

792
01:30:04,399 --> 01:30:06,400
ටුවියා?

793
01:30:06,484 --> 01:30:09,903
- ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
- මම ඉන්නම්.

794
01:30:11,489 --> 01:30:14,616
ගමේ මෝඩයා.

795
01:30:14,700 --> 01:30:18,578
ලාසාර්... මම දැක්කා එයා පුදුම කරන්න හදනවා
මුර රාජකාරියේ යෙදී සිටින ගැහැණු ළමයින්,

796
01:30:18,663 --> 01:30:22,165
ඔහු ලිස්සා ගියේය,
හරියට වළට බැස්සා.

797
01:30:24,293 --> 01:30:27,421
අහ්, චායා. ඔයා අද ලස්සනයි වගේ.

798
01:30:29,173 --> 01:30:33,552
ස්තුතියි. එය රසවත් බව පෙනේ.
ඒ වගේම ඔබ රසවත් වගේ.

799
01:30:36,013 --> 01:30:38,014
මොකද වුණේ?

800
01:30:43,896 --> 01:30:45,105
Arkady?

801
01:30:49,110 --> 01:30:50,527
ආකාඩි!

802
01:31:09,005 --> 01:31:12,466
- මේ කුමක් ද?
- නව ප්රතිපත්තිය.

803
01:31:12,550 --> 01:31:14,384
සටන්කරුවන්ට වඩා හොඳ ආහාර ලැබේ.

804
01:31:17,054 --> 01:31:19,097
ඒක මගේ නියෝගවලට පටහැනියි.

805
01:31:24,854 --> 01:31:26,688
ඔබ තවදුරටත් හමුදාපති නොවේ.

806
01:31:51,422 --> 01:31:56,551
මම මෙම කණ්ඩායමේ නායකයා වන තාක් කල්,
ඔබ මාගේ ආඥා පිළිපදින්නහු ය.

807
01:31:58,930 --> 01:32:02,224
පැමිණිලි කිරීමක් සිදු නොවනු ඇත,
වාඩි වී නැත,

808
01:32:02,308 --> 01:32:04,142
කිසිවක් නොකර.

809
01:32:13,569 --> 01:32:17,197
ඉවත් වීමට කැමති ඕනෑම අයෙක්, දැන් යන්න!

810
01:32:27,208 --> 01:32:30,544
ඔහුගේ සිරුර වනාන්තරයට ගෙන යන්න.
වෘකයන්ට එය තබන්න.

811
01:32:30,628 --> 01:32:32,128
දැන් එය කරන්න.

812
01:33:08,457 --> 01:33:10,250
ඔබේ උණ රාත්‍රියේ කැඩී ගියේය.

813
01:33:12,920 --> 01:33:14,546
බෙහෙත් උදව් කළා.

814
01:33:15,464 --> 01:33:18,300
- මම කොපමණ කාලයක් නිදාගෙන සිටියාද?
- දින දෙකක්.

815
01:33:19,552 --> 01:33:20,802
ඔයා මට කිරි දුන්නද?

816
01:33:24,265 --> 01:33:27,058
- මම නැඟිටිය යුතුයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

817
01:33:28,060 --> 01:33:30,437
- එල්...
- කමක් නෑ. කමක් නෑ.

818
01:33:34,567 --> 01:33:38,403
- ඔබ හෙද ඉගෙන ගත්තාද?
- මම විශ්වවිද්‍යාලයේ හිටියා.

819
01:33:40,865 --> 01:33:44,075
යුද්ධයට පෙර ඔබ කළේ කුමක්ද?

820
01:33:44,160 --> 01:33:48,038
හොඳයි, මගේ බිරිඳ ...
ඇගේ පියා, ඔහුට ව්‍යාපාරයක් තිබුණා.

821
01:33:48,122 --> 01:33:50,290
මම කිව්වෙ ජාති නීති වලට කලින්.

822
01:33:53,461 --> 01:33:57,213
- එතකොට ඇය සමත් වෙලාද?
- ඔව්.

823
01:33:58,758 --> 01:34:00,008
මට කණගාටුයි.

824
01:34:04,347 --> 01:34:06,723
ඔබ විශ්ව විද්‍යාලයේ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

825
01:34:11,896 --> 01:34:14,981
සංගීතය.

826
01:34:19,153 --> 01:34:21,071
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

827
01:34:21,155 --> 01:34:22,822
එන්න.

828
01:34:28,412 --> 01:34:31,498
- ස්තූතියි, ලිල්කා.
- මගේ සතුට.

829
01:35:29,348 --> 01:35:32,517
සබන් කාගෙද?
මම දන්නවා තව ටිකක් ඉතුරුයි.

830
01:35:32,601 --> 01:35:35,395
වැලි භාවිතා කරන්න, චායා.
එය ඔබේ සමට හොඳයි.

831
01:35:35,479 --> 01:35:39,274
සහ ඒ සම දෙස බලන්න!
සහ දැනටමත් විවාහ වී ඇත!

832
01:35:41,819 --> 01:35:44,279
ඔහ්, මා දෙස බලන්න!
මම ඇටසැකිල්ලක් බවට පත් වී ඇත!

833
01:35:44,363 --> 01:35:46,197
අපි මේ වනාන්තරයෙන් එළියට එන විට,

834
01:35:46,282 --> 01:35:48,992
මම කේක් විතරයි කන්න යන්නේ
සහ නිවසක් තරම් විශාල වේ.

835
01:35:49,076 --> 01:35:52,078
තමරා! එන්න!

836
01:35:52,163 --> 01:35:54,330
අප හා එක් වන්න! අවම වශයෙන් සූර්යයා උණුසුම් වේ.

837
01:36:05,176 --> 01:36:08,052
- මට බැහැ, ලිල්කා.
- ඇයි?

838
01:36:16,979 --> 01:36:19,606
- මම ගර්භනී යි.
- මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ!

839
01:36:21,150 --> 01:36:26,654
මම එය මාස ගණනාවක් තිස්සේ සඟවාගෙන සිටිමි,
නමුත්, එය දැන් පැහැදිලිය.

840
01:36:27,823 --> 01:36:31,493
- එය ඕනෑම දිනක පැමිණිය හැකිය.
- පියා කවුද?

841
01:36:40,586 --> 01:36:44,005
එය සිදු වූ විට මම ...
මම පැන යන විට.

842
01:36:45,966 --> 01:36:47,133
එය...

843
01:36:48,219 --> 01:36:51,054
...තුවක්කුවක් අතැති මිනිසෙක්. ඔහු මාව නැවැත්තුවා.

844
01:36:58,437 --> 01:37:01,356
Tuvia දැනගත්තම මොකද වෙන්නේ?

845
01:37:01,440 --> 01:37:04,734
- ඔහු තේරුම් ගනීවි.
- නෑ. ඔයා එයාට කියන්න එපා.

846
01:37:04,819 --> 01:37:07,987
මම කරන්නේ නැහැ. මම ඔහුට නොකියමි.

847
01:37:11,867 --> 01:37:13,952
මා තුළ නව ජීවයක් ඇති බව මට හැඟේ.

848
01:37:16,247 --> 01:37:18,331
මාව ඉදිරියට ගෙන යන එකම දෙය එයයි.

849
01:37:20,584 --> 01:37:22,836
ඒ වගේම මම එය අත්හරින්නේ නැහැ.

850
01:37:23,921 --> 01:37:25,463
නැත.

851
01:37:37,142 --> 01:37:41,062
ලාසාර් පවසන්නේ ඔහු තවත් මුර සංචාරයක් දුටු බවයි.
ඔවුන් සමීප වෙනවා.

852
01:37:45,150 --> 01:37:46,818
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

853
01:37:48,696 --> 01:37:50,363
මෙතන.

854
01:37:59,498 --> 01:38:02,625
- ඇය වැඩිපුර නොගන්නා බවට පොරොන්දු වෙනවා.
- මෙය මගේ නියෝගවලට පටහැනියි!

855
01:38:02,710 --> 01:38:04,919
ඉතින් ඔබ ඇයටත් වෙඩි තියන්නද යන්නේ?

856
01:38:06,297 --> 01:38:09,799
කරුණාකර, ටුවියා.
ඇයට ජීවත් වීමට ඇත්තේ දරුවා පමණි.

857
01:38:11,302 --> 01:38:13,928
- මට එයට ඉඩ දිය නොහැක.
- ඔබ එයට ජීවත් වීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

858
01:38:14,013 --> 01:38:16,347
මට ජීවතුන් අතර ඉන්න බැහැ!

859
01:38:19,852 --> 01:38:23,438
තමරා සහ පියා බිහි කළ මිනිසා
ඒකට මේ දරුවා වගකිව යුතුයි.

860
01:38:24,148 --> 01:38:28,276
- ඔවුන් පිටවිය යුතුයි.
- ඇය ජර්මානුවන් විසින් දූෂණය කරන ලදී.

861
01:38:31,322 --> 01:38:35,074
ඔබ අපට කියන්නේ අපේ මනුෂ්‍යත්වය අල්ලාගෙන සිටින ලෙසයි.

862
01:38:35,159 --> 01:38:37,744
සතුන් මෙන් වීමට නොවේ.

863
01:38:37,870 --> 01:38:42,248
ජීවිතයක් ගෙන ඒමෙන් වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද?
දුක්ඛිත හා මරණයේ මේ ලෝකයට?

864
01:38:45,294 --> 01:38:46,628
එය අපගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

865
01:38:55,721 --> 01:38:57,555
හරි.

866
01:38:57,681 --> 01:38:59,849
ස්තුතියි, Tuvia!

867
01:39:29,505 --> 01:39:33,508
කාන්තාවන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
මෙන්න, ඒත් ඔයා කවදාවත් මාව ඇල්ලුවේ නැහැ.

868
01:39:33,592 --> 01:39:36,427
- ලිල්කා...
- මම කිසිම දෙයකට බය නැහැ, ටුවියා.

869
01:39:37,429 --> 01:39:39,138
මම ඔයාට බයත් නෑ.

870
01:39:56,365 --> 01:39:57,740
ඔබ එය පියවරක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

871
01:39:57,825 --> 01:40:02,370
මම එය නොවැළැක්විය හැකි නිගමනයක් ලෙස හඳුන්වමි
දෝෂාභියෝග කළ නොහැකි තර්ක මත පදනම්ව.

872
01:40:02,454 --> 01:40:06,582
ප්‍රශ්නය, මගේ මිත්‍රයා දක්ෂ,
ඔබ ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

873
01:40:06,667 --> 01:40:08,543
මම මොකද කරන්නේ කියලා කල්පනා කරනවා.

874
01:40:08,627 --> 01:40:10,878
මට ඔහුව ලැබුණා!

875
01:40:10,963 --> 01:40:14,674
ටුවියා! අපි මේක එකයි දෙකයි හොයාගත්තා
දෙවන පාලම අසල ඔහුගේ මිතුරන්.

876
01:40:14,800 --> 01:40:18,136
අපි දෙන්නෙක් මැරුවා. අරොන්ට රිදුනා..
නමුත් ඔහු නිර්භීත කුඩා සොල්දාදුවෙකි.

877
01:40:18,220 --> 01:40:19,887
- අපි මේක හොයාගත්තා.
- ඔයා හොඳින්ද?

878
01:40:20,014 --> 01:40:21,556
බලන්න අපට මෙහි ඇති දේ!

879
01:40:23,225 --> 01:40:25,893
අපිරිසිදු ජර්මානු බල්ලෙක්!

880
01:40:27,146 --> 01:40:28,604
අපි මෙය ඔහුගේ බෑගයේ තිබී සොයා ගත්තෙමු.

881
01:40:29,565 --> 01:40:31,274
හරිද?

882
01:40:36,321 --> 01:40:40,074
ඔබ මෙය කියවන්න.

883
01:40:40,159 --> 01:40:44,162
ඔබ යුදෙව්වන් සොයමින් සිටියා නේද?
බලන්න! අපි හැමෝම යුදෙව්වන්!

884
01:40:44,246 --> 01:40:46,539
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

885
01:40:46,623 --> 01:40:48,875
(සියල්ලම කෝපයෙන් කෑගසයි

886
01:40:48,959 --> 01:40:52,086
සතා!

887
01:40:53,213 --> 01:40:57,300
ඔහු දෙස බලන්න! එයා කට වහන්නෙ නෑ නේද?

888
01:41:00,471 --> 01:41:03,139
ඔවුන් කොට්ඨාසයක් පවරලා තියෙනවා
වනාන්තරය වට කිරීමට.

889
01:41:03,223 --> 01:41:06,684
- ඔවුන්ට සටන් කිරීමට යුද්ධයක් නැද්ද?
- පහරදීම දින දෙකකින් ආරම්භ වේ.

890
01:41:08,103 --> 01:41:11,397
පාස්කු උත්සවය. කොතරම් සුදුසුද!

891
01:41:11,482 --> 01:41:12,648
ඩ්‍රෙක්!

892
01:41:23,077 --> 01:41:25,828
ටුවියා! ටුවියා!

893
01:41:33,504 --> 01:41:36,672
- ඔහු පවසන්නේ ඔහුට බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටින බවයි.
- මමත් එහෙමයි!

894
01:41:36,757 --> 01:41:39,717
ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නොත්,
ඔහු ඔවුන් නැවත මෙහි ගෙන යනු ඇත.

895
01:41:39,802 --> 01:41:43,638
ඔහු පොරොන්දු වෙනවාදැයි විමසන්න
අපේ ස්ථානය හෙළි කිරීමට නොවේ.

896
01:41:46,100 --> 01:41:48,851
ඔහු ඕනෑම දෙයක් පවසනු ඇත!

897
01:41:51,271 --> 01:41:53,231
එය නවත්වන්න!

898
01:41:53,315 --> 01:41:55,942
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි!
ඔහු අපෙන් කී දෙනෙක් මැරුවාද?

899
01:41:56,026 --> 01:41:57,401
නැහැ!

900
01:42:01,281 --> 01:42:03,491
අපට යුක්තිය අවශ්‍යයි!

901
01:42:03,575 --> 01:42:05,368
යුක්තිය!

902
01:42:12,000 --> 01:42:14,418
මගේ පුතාගේ නම ඩේවිඩ්!

903
01:42:14,503 --> 01:42:16,546
ඔහුට නිල් ඇස් තිබුණා!

904
01:42:17,714 --> 01:42:20,591
ඔහුට වයස අවුරුදු 15 ක් පමණි!

905
01:42:25,806 --> 01:42:28,391
මගේ සහෝදරයාගේ නම හැන්ස්!

906
01:43:17,608 --> 01:43:20,526
මම දන්නේ නැහැ
අපිට මොකද වෙන්නේ කියලා.

907
01:43:24,323 --> 01:43:26,657
කමක් නැහැ.

908
01:43:28,827 --> 01:43:31,954
මම ගෙටෝවේ නැවතී සිටියා නම්,
මම මැරෙන්න ඇති.

909
01:43:35,667 --> 01:43:37,877
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

910
01:43:39,713 --> 01:43:41,589
නැත.

911
01:43:42,466 --> 01:43:44,175
ඔයා මගේ එක බේරගත්තා.

912
01:43:56,021 --> 01:43:57,230
Zus!

913
01:43:57,648 --> 01:44:00,107
ප්‍රහාරය එනවා.
අපි වනාන්තරයෙන් පිටව යනවා.

914
01:44:00,609 --> 01:44:01,567
පිටත් වෙනවාද?

915
01:44:02,236 --> 01:44:04,237
Bielski Otriad ගැන කුමක් කිව හැකිද?

916
01:44:04,613 --> 01:44:05,613
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

917
01:44:05,989 --> 01:44:07,657
ඔවුන් ඝාතනය කරනු ලැබේ.

918
01:44:10,410 --> 01:44:11,827
මගේ ප්‍රමුඛතාවය

919
01:44:12,287 --> 01:44:14,538
සෝවියට් සොල්දාදුවන්ගේ ජීවිතයයි.

920
01:44:15,499 --> 01:44:17,208
Bielskis පූජා කරනු ලැබේ

921
01:44:17,501 --> 01:44:19,543
ඉතින් අපිට බේරෙන්න පුළුවන්ද?

922
01:44:20,462 --> 01:44:22,588
සෑම කෙනෙකුම කැප කළ යුතුය

923
01:44:23,006 --> 01:44:26,217
ඒ නිසා අපිට දිගටම සටන් කරන්න පුළුවන්.

924
01:44:28,011 --> 01:44:29,387
ඒ අය මගේ සහෝදරයෝ.

925
01:44:31,348 --> 01:44:34,642
අපි හැමෝම සහෝදරයෝ.

926
01:44:35,978 --> 01:44:36,811
බීල්ස්කි සහෝදරයා.

927
01:44:37,813 --> 01:44:41,399
ඔබේ යුදෙව් හැඟීම්
හද උණුසුම් කරයි,

928
01:44:41,858 --> 01:44:43,943
නමුත් ප්‍රතිවිප්ලවවාදී!

929
01:44:46,029 --> 01:44:48,572
ඔබ සහ ඔබේ සගයන්
Gramov අනුගමනය කරනු ඇත ...

930
01:44:50,284 --> 01:44:52,660
සහ මා අණ කළ පරිදි පසුබසින්න!

931
01:44:55,789 --> 01:44:56,872
සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

932
01:44:57,666 --> 01:44:58,958
ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

933
01:45:08,135 --> 01:45:08,968
බීල්ස්කි සහෝදරයා.

934
01:45:13,307 --> 01:45:15,182
ඔබ මාතෘ භූමියේ සොල්දාදුවෙක්.

935
01:45:16,977 --> 01:45:20,438
ගෞරවයට ස්තුතියි සහෝදරයා.

936
01:45:24,484 --> 01:45:27,361
- Zus? අපි මොනවද කරන්නේ?
- පසුබැසීම.

937
01:45:27,446 --> 01:45:30,031
- කුමක් සඳහා ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

938
01:45:30,115 --> 01:45:31,324
අපි කොහෙද යන්නේ?

939
01:45:37,414 --> 01:45:40,833
නමුත් ඊශ්‍රායලයේ දරුවන්...

940
01:45:41,835 --> 01:45:45,963
ඊශ්‍රායලයේ දරුවන්
ඊජිප්තුවෙන් පිටවීමට බිය විය.

941
01:45:46,048 --> 01:45:49,925
මෝසෙස් පවසන තුරු, "මා කෙරෙහි විශ්වාස නොකරන්න."

942
01:45:50,010 --> 01:45:53,304
"දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න.
එයා ඔයාව බලා ගනීවි."

943
01:45:54,431 --> 01:45:57,058
ඒ නිසා හෙට,

944
01:45:57,142 --> 01:45:59,352
අපි පාස්කු උත්සවය සමරමු

945
01:45:59,436 --> 01:46:05,566
වටේ ඉඳගෙන වාද කරමින්
අපි සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ කර ඇති ආකාරයටම.

946
01:46:05,650 --> 01:46:08,361
- ඔහු අපිව දැක්කද?
- මම දන්නේ නැහැ.

947
01:46:09,363 --> 01:46:12,281
- හෙට පාස්කුව නේද?
- ඉතින්?

948
01:46:12,366 --> 01:46:15,993
මෝසෙස්. නික්මයාම. ඔහු ගියා
පාරාවෝ ඔවුන්ව නවත්වන්න කලින්.

949
01:46:17,913 --> 01:46:21,540
ඔබට ඒවා සියල්ලම ගෙන යාමට අවශ්‍යද?
මහලු, අසනීප?

950
01:46:21,625 --> 01:46:25,044
- ඔවුන් එය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත.
- අපි දැන් යනවා. වචනය පතුරුවන්න.

951
01:46:27,172 --> 01:46:29,840
ෂිමන්, මේ එයයි!
අපි යනවා. ළමයි, ඉහළට!

952
01:46:29,925 --> 01:46:33,636
ඔබගේ zimlankas වෙත ආපසු.
අපි යන බව ඔබේ දෙමාපියන්ට කියන්න. දැන්!

953
01:46:38,850 --> 01:46:40,768
එන්න, එන්න!

954
01:46:43,105 --> 01:46:45,981
- මේක ගන්න.
- මට සෑම දරුවෙකුටම ගිණුම්ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

955
01:46:46,066 --> 01:46:49,360
- ඔවුන් දිගටම සිටින්නේ කෙසේද?
- අපට අවශ්‍ය නම් අපි ඒවා රැගෙන යන්නෙමු.

956
01:46:49,444 --> 01:46:51,487
- ආයුධ පමණක් ගන්න! ඉක්මන් කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න.

957
01:46:51,571 --> 01:46:54,240
- මා සමග එන්න!
- ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකරලා! ඉක්මන් කරන්න!

958
01:46:54,324 --> 01:46:58,244
- කරුණාකර!
- මට මගේ කණ්නාඩි ඕන!

959
01:47:02,958 --> 01:47:06,252
ආවරණය ගන්න! ආවරණය ගන්න!

960
01:47:24,438 --> 01:47:26,772
ආවරණය ගන්න! චලනය කරන්න! දැන්!

961
01:47:29,067 --> 01:47:30,276
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

962
01:47:38,660 --> 01:47:40,744
ඉදිරියට එන්න!

963
01:47:40,829 --> 01:47:43,247
මා සමඟ රැඳෙන්න! ඉදිරියට එන්න!

964
01:47:43,331 --> 01:47:45,332
බහින්න!

965
01:47:48,920 --> 01:47:51,464
යන්න! ඇතුළට එන්න! චලනය කරන්න!

966
01:47:54,759 --> 01:47:56,969
චලනය කරන්න!

967
01:48:54,361 --> 01:48:56,403
ඔබ හොඳින්ද?

968
01:48:56,488 --> 01:48:59,073
ඔබ හොඳින්ද?

969
01:49:00,784 --> 01:49:02,826
මම හොඳින්! මගේ කන්!

970
01:49:06,873 --> 01:49:09,250
- ඔවුන්ව බංකර්වලින් එළියට ගන්න.
- බිම ඉන්න!

971
01:49:09,334 --> 01:49:13,170
නැහැ! එය හමාරයි. එයාලා එනවා.
පාබල හමුදාව! යන්න! යන්න! යන්න!

972
01:49:13,255 --> 01:49:16,257
අපි ඔවුන්ව රඳවා ගත යුතුයි
ඉතිරිය ආරක්ෂිත වන තුරු.

973
01:49:16,341 --> 01:49:19,260
- මැෂින් තුවක්කු!
- ඔව්! ලෙවින් සහ මීරියම් සමඟ! එතන!

974
01:49:19,344 --> 01:49:22,805
Lazar, Rosa සහ Schmuel,
එහෙන් මෙහෙන්. සහ මම.

975
01:49:22,889 --> 01:49:25,975
- නැහැ! නැහැ!
- ඔව්!

976
01:49:27,352 --> 01:49:29,270
ඉක්මන් කරන්න! එන්න!

977
01:49:29,354 --> 01:49:32,523
- චලනය කරන්න! අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
- එහේ! එහේ!

978
01:49:32,649 --> 01:49:35,276
මේ සියලු දෙනා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
යන්න! යන්න! යන්න!

979
01:49:42,367 --> 01:49:46,120
- මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි!
- ඔවුන් සමඟ යන්න. එය ඉතා භයානක ය.

980
01:49:46,246 --> 01:49:48,330
- රෝසා, එතන!
- මට ඉන්න ඕන!

981
01:49:48,415 --> 01:49:50,624
ඔවුන් සමඟ යන්න. එය මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

982
01:49:54,170 --> 01:49:58,465
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න. ඒවා මන්දගාමී කරන්න
පහලට ඇවිත් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

983
01:50:02,470 --> 01:50:05,806
චායා අනේ.
ඔවුන් සමඟ යන්න. එය ආරක්ෂිත නොවේ.

984
01:50:05,890 --> 01:50:07,266
- නැහැ.
- ඔවුන් සමඟ යන්න!

985
01:50:07,350 --> 01:50:09,393
- නැහැ!
- චායා.

986
01:50:09,477 --> 01:50:13,731
- ඇයව ගන්න.
- චායා... චායා! චලනය කරන්න! යන්න!

987
01:50:17,110 --> 01:50:19,278
යන්න, චායා. යන්න.

988
01:50:40,925 --> 01:50:43,552
ඉක්මනින්! මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. එන්න.

989
01:51:15,335 --> 01:51:18,796
ඔවුන් දකුණට ගමන් කරනවා. යන්න.

990
01:51:28,682 --> 01:51:29,932
යන්න!

991
01:51:42,987 --> 01:51:45,781
එන්න. එන්න!

992
01:52:01,756 --> 01:52:05,426
යන්න! යන්න!

993
01:52:43,965 --> 01:52:46,300
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

994
01:52:49,929 --> 01:52:51,597
අපි දිගටම යා යුතුයි!

995
01:52:51,681 --> 01:52:53,640
ජර්මානුවන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

996
01:52:53,725 --> 01:52:55,976
අනිත් අය තාම ආවද?

997
01:52:57,061 --> 01:52:59,146
Asael?

998
01:53:03,651 --> 01:53:07,112
ටුවියා? අපි ඉන්නවද යන්නද?

999
01:53:08,907 --> 01:53:12,242
අපි බලා සිටිය යුතුයි
අනෙක් අය සඳහා. අපිට එයාලව දාලා යන්න බෑ.

1000
01:53:12,327 --> 01:53:14,995
- අපට සැඟවිය හැක.
- මම කියන්නේ ඔවුන් සමඟ මෙහි සටන් කරන්න.

1001
01:53:15,079 --> 01:53:16,580
- ඒක පිස්සුවක්.
- ටුවියා?

1002
01:53:16,664 --> 01:53:19,124
- මගේ පියාට එය කළ නොහැක.
- සර්පයන් ඉන්නවා.

1003
01:53:19,209 --> 01:53:22,753
- ළමයි.
- ඒවා අපේ උරහිස් මත තබන්න!

1004
01:53:22,837 --> 01:53:26,340
- අපි මොකද කරන්නේ?
- අපිට අනිත් අයව දාලා යන්න බෑ.

1005
01:53:26,424 --> 01:53:28,550
අනිත් අය මැරිලා.

1006
01:53:30,470 --> 01:53:33,263
ටුවියා! ටුවියා!

1007
01:53:36,142 --> 01:53:39,895
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

1008
01:53:45,568 --> 01:53:49,530
- එන්න.
- නෑ. ඔයාට ආයුධයක් තියෙනවද?

1009
01:53:49,614 --> 01:53:52,115
- ඔව්.
- මට දෙන්න.

1010
01:53:52,200 --> 01:53:54,034
මට දෙන්න!

1011
01:54:00,083 --> 01:54:03,460
ඔබ මෙය ඔබම භාවිතා කරන්න
ඔබ ඔවුන්ට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දීමට පෙර.

1012
01:54:08,383 --> 01:54:12,427
- ඇයි අපි නතර කරන්නේ?
- අසේල්! ඔවුන් ජීවතුන් අතර!

1013
01:54:12,512 --> 01:54:14,513
කවුරුහරි ඔහුව රැගෙන යන්න.

1014
01:54:14,597 --> 01:54:17,182
ඔවුන් එනවා!

1015
01:54:17,308 --> 01:54:20,018
ඔවුන් එනවා! ඇයි අපි චලනය නොවන්නේ?

1016
01:54:20,103 --> 01:54:23,564
- හහ්? අපි දිගටම යා යුතුයි!
- එතනින්?

1017
01:54:23,648 --> 01:54:26,567
- එය කළ නොහැකි ය.
- කළ නොහැකි දෙයක් නැත!

1018
01:54:28,236 --> 01:54:31,363
අපි හැමෝම කර ඇති දේ කළ නොහැක්කකි!

1019
01:54:33,408 --> 01:54:35,868
ටුවියා!

1020
01:54:37,704 --> 01:54:40,205
හමුදාව එනවා.

1021
01:54:40,331 --> 01:54:44,251
දෙවියන් වහන්සේ මෙම ජලය වෙන් නොකරනු ඇත.
අපි එය අප විසින්ම කරන්නෙමු.

1022
01:54:44,335 --> 01:54:47,170
- නමුත් කෙසේද?
- ආශ්චර්යයන් මගින් නොවේ!

1023
01:54:47,755 --> 01:54:50,173
අපි එය අපගේ ශක්තියෙන් එකට කරන්නෙමු!

1024
01:54:51,175 --> 01:54:54,094
මට ඔබේ පැකට්ටුවෙන් කඹය දෙන්න.
මට ඔබේ පටිය දෙන්න.

1025
01:54:54,178 --> 01:54:56,555
- ඉක්මනින්.
- ප්රමාණවත් කඹයක් නැත.

1026
01:54:56,639 --> 01:55:00,100
- අපි ආයුධ සම්බන්ධ කරන්නෙමු, දාමයක් සාදන්නෙමු.
- කවුරුහරි ලිස්සා ගියොත්?

1027
01:55:00,184 --> 01:55:03,604
ශක්තිමත් අය බලා ගනීවි
දුර්වලයන්ගේ. මට ඔබේ පටිය දෙන්න.

1028
01:55:03,688 --> 01:55:07,357
ඔහුට ඔබේ පටිය දෙන්න. ඔහුට ඔබේ පටිය දෙන්න.

1029
01:55:07,442 --> 01:55:10,611
- මෙන්න, මේවා ගන්න.
- මේකත් පාවිච්චි කරන්න.

1030
01:55:11,654 --> 01:55:13,947
- මට පටියක් තියෙනවා.
- මෙතන.

1031
01:55:31,633 --> 01:55:33,634
Ssh. නිහඬයි!

1032
01:56:16,219 --> 01:56:18,720
(වේදනාකාරී ලෙස හුස්ම ගනී

1033
01:56:41,035 --> 01:56:42,828
තව කොච්චර දුරද?

1034
01:56:58,052 --> 01:57:00,262
(දරුණු ලෙස කැස්ස

1035
01:57:01,180 --> 01:57:02,347
ටුවියා!

1036
01:57:02,432 --> 01:57:05,517
චලනය දිගටම කරගෙන යන්න.

1037
01:57:05,601 --> 01:57:10,814
ඔයාට මෙතන නිදාගන්න බෑ. වෙලාව නෙවෙයි
දැන් නිදා ගැනීම සඳහා. ඉදිරියට එන්න.

1038
01:57:10,898 --> 01:57:13,358
- ඉදිරියට එන්න.
- මගේ පොත් ...

1039
01:57:33,337 --> 01:57:36,006
අසේල්! බලන්න! අපි එය සාදා ඇත!

1040
01:58:04,368 --> 01:58:06,369
ටුවියා!

1041
01:58:23,179 --> 01:58:25,055
ටුවියා.

1042
01:58:25,139 --> 01:58:28,892
- මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
- නැහැ, නැහැ. ඔබ දැන් විවේක ගන්න. කතා කරන්න එපා.

1043
01:58:28,976 --> 01:58:30,602
- කතා කරන්න එපා.
- නැහැ!

1044
01:58:30,728 --> 01:58:32,479
කරුණාකර.

1045
01:58:34,732 --> 01:58:38,276
එල්... මට මගේ විශ්වාසය නැති වුණා.

1046
01:58:41,197 --> 01:58:44,658
නමුත් ඔබ අපව ගලවා ගැනීමට දෙවියන් වහන්සේ විසින් එවන ලදී.

1047
01:58:47,537 --> 01:58:48,829
හාස්‍යජනකයි.

1048
01:58:48,913 --> 01:58:51,456
මම දන්නවා!

1049
01:58:52,416 --> 01:58:54,918
නමුත්, යම් අවස්ථාවක දී ...

1050
01:58:56,504 --> 01:59:01,133
...මම ඔහුට ස්තුති කරමි, මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

1051
01:59:29,829 --> 01:59:32,038
ටැංකිය! ආවරණය ගන්න!

1052
01:59:34,041 --> 01:59:37,878
- හැමෝම, පහළට! බහින්න, බහින්න!
- බහින්න! චලනය කරන්න!

1053
01:59:37,962 --> 01:59:41,173
- ආවරණය ගන්න! ආවරණය ගන්න!
- බහින්න!

1054
01:59:43,676 --> 01:59:45,135
බහින්න!

1055
01:59:48,514 --> 01:59:50,348
ටුවියා! අපි මොකද කරන්නේ?

1056
01:59:51,392 --> 01:59:55,228
- උත්සාහ කර ගඟ හරහා ආපසු යන්න?
- නැහැ! අපි නැවතී සටන් කරමු!

1057
01:59:59,817 --> 02:00:03,028
තුවක්කු වලට පතොරම් ගන්න!
තුවක්කු වලට!

1058
02:00:25,885 --> 02:00:28,762
අයිසැක්! ඒවා ගන්න!

1059
02:01:01,420 --> 02:01:02,545
අයිසැක්!

1060
02:01:05,299 --> 02:01:07,884
පතොරම්. පතොරම්! එතන.

1061
02:02:16,579 --> 02:02:18,621
නැහැ! නැහැ!

1062
02:03:39,829 --> 02:03:41,621
එන්න, එන්න.

1063
02:04:03,227 --> 02:04:06,855
ආයුධවල සිරුරු ඉවත් කරන්න
සහ පතොරම් පමණි. මේක ගන්න.

1064
02:04:06,939 --> 02:04:10,150
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- නෑ. තුවාලකරුවන් කැලේට දාන්න.

1065
02:04:10,234 --> 02:04:12,819
- මළවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

1066
02:04:12,903 --> 02:04:17,365
හැමෝම, ඔබේ බඩු බාහිරාදිය එකතු කරන්න!
අපි එළිමහනෙන් ඉවත් විය යුතුයි!

1067
02:04:20,411 --> 02:04:22,203
- ෂුල්මන්?
- ඔව්, ටුවියා?

1068
02:04:22,288 --> 02:04:24,456
හැමෝම. ඔවුන්ට ආයුධ පමණක් කියන්න.

1069
02:04:24,540 --> 02:04:27,000
- ඇත්ත වශයෙන්. ආයුධ පමණි!
- ෂුල්මන්?

1070
02:04:27,084 --> 02:04:30,253
ඔබ උසස් කර ඇත. සුභ පැතුම්.

1071
02:04:35,384 --> 02:04:39,137
ආයුධ පමණි!
ආයුධ පමණි, හැමෝම! චලනය කරන්න.

1072
02:04:39,221 --> 02:04:41,014
කරුණාකර අපි මාරු වෙමු.

1073
02:05:09,668 --> 02:05:13,421
- ඔබේ ඒකකයේ ඉතිරි කොටස කොහෙද?
- හොඳ ප්රශ්නයක්.

1074
02:05:15,424 --> 02:05:16,674
ඔබ ආපසු යනවද?

1075
02:05:19,178 --> 02:05:20,220
නැත.

1076
02:05:24,266 --> 02:05:26,184
හොඳයි, අපිට අලුත් කඳවුරක් හදන්න තියෙනවා.

1077
02:05:36,946 --> 02:05:40,532
සමහරවිට ඔයාට... තව එකකට ඉඩ තියෙනවා.

1078
02:05:51,043 --> 02:05:53,294
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න.

1079
02:06:18,153 --> 02:06:20,321
- ඔයාට ඒක පේනවද?
- කුමක් ද?

1080
02:06:23,117 --> 02:06:26,327
වනාන්තරය. ලස්සනයි නේද?

1081
02:06:27,746 --> 02:06:29,998
ඔව් එය තමයි.