1 00:00:31,680 --> 00:00:35,699 Žiri to pominje priča koja oduzima dah... 2 00:00:35,839 --> 00:00:42,300 u kojem posmatrač postaje učesnik, ali to shvati tek kada je prekasno. 3 00:00:42,440 --> 00:00:46,020 Dame i gospodo, ovaj roman seče pravo kroz tvoju dušu... 4 00:00:46,160 --> 00:00:48,860 i neće te pustiti ni na trenutak. 5 00:00:49,000 --> 00:00:53,360 Dobitnik Zlatnog pera je postao... 6 00:00:54,360 --> 00:00:56,320 Jasmine Helmert. 7 00:01:00,199 --> 00:01:01,919 Kako dobro. 8 00:01:08,399 --> 00:01:10,960 Čestitam. - Hvala. 9 00:01:12,800 --> 00:01:14,880 Vau, kakva čast. 10 00:01:15,620 --> 00:01:17,779 Sada mi treba puno ljudi hvala ti. 11 00:01:17,920 --> 00:01:22,240 Prije svega žiri, za prihvatanje mog rada. 12 00:01:23,479 --> 00:01:26,360 Oh, da. Vidiš? 13 00:01:27,440 --> 00:01:31,180 Ono što mi još treba je pet. - Ne, video sam to, varalice. 14 00:01:31,320 --> 00:01:36,860 Hoćeš da kažeš da varam? Zar ovo nije dozvoljeno? - Ne, to nije dozvoljeno. Ti si lopov. 15 00:01:37,000 --> 00:01:40,560 On je moj lopov, zar ne? - Da, čujete li to? 16 00:01:41,640 --> 00:01:45,820 Kako je hotel? - Dobro. Vrlo jako dobro. 17 00:01:45,960 --> 00:01:49,259 Zovu nas stan i puni smo do sljedeće sezone. 18 00:01:49,399 --> 00:01:54,640 Zato ćemo od sada ostati u Maroku. - Kako dobro. Čestitam. 19 00:01:55,132 --> 00:01:59,015 Konačno te je osvojila. - Ubeđen? Znaš svoju majku, zar ne? 20 00:01:59,156 --> 00:02:02,420 Ako joj je nešto na umu... - Tako je divno tamo. 21 00:02:02,613 --> 00:02:04,740 U Le Jardinu želimo da ostarimo zajedno. 22 00:02:04,880 --> 00:02:08,639 Čuješ li to, Sammy? Baka misli da još nije stara. 23 00:02:09,479 --> 00:02:11,480 Budite veoma oprezni. 24 00:02:14,440 --> 00:02:19,200 Ćao, tata. Veoma udobno. - Poljubi malog čoveka. 25 00:02:20,120 --> 00:02:21,560 Vidimo se uskoro. - Ćao. 26 00:02:35,519 --> 00:02:40,020 Jasmine, gde si? Svi su već tamo. - Na putu sam, skoro sam tamo. 27 00:02:40,160 --> 00:02:42,780 Čak kasniš i na svoju zabavu. 28 00:02:42,920 --> 00:02:47,809 Izvini, nisam mogao da pobegnem. Svi htela paznju, samo se slikala. 29 00:02:47,950 --> 00:02:51,355 Izdavač je želio odmah znati kada moja nova knjiga bude spremna. 30 00:02:51,496 --> 00:02:54,379 Kako dobro. Kakve dobre vesti. - Sranje. 31 00:02:54,519 --> 00:02:56,340 sta se desava? - Pao si. 32 00:02:56,480 --> 00:03:00,519 Stvarno moram kupiti novi držač. - Da li si oprezan? 33 00:03:04,040 --> 00:03:05,440 Jasmine? 34 00:03:55,440 --> 00:03:56,840 Da li se zabavljaš? 35 00:03:58,600 --> 00:04:00,060 sta radis 36 00:04:00,200 --> 00:04:03,979 Pronalaženje stvari, malo istraživanja. - Za tvoju priču? 37 00:04:04,119 --> 00:04:05,519 Da. 38 00:04:06,799 --> 00:04:09,280 Kako je prošao taj razgovor sa izdavačem? 39 00:04:10,040 --> 00:04:15,899 Da, dobro. Bili su oduševljeni. - Oh, stvarno? Kako dobro. 40 00:04:16,039 --> 00:04:18,560 Konačno neke dobre vijesti. Trebali bismo to proslaviti. 41 00:04:48,280 --> 00:04:52,320 Da. Možemo li dobiti i karticu? Hvala ti. 42 00:04:53,680 --> 00:04:57,140 Mislio sam na ovaj sastanak bio i sa Jasminom. 43 00:04:57,280 --> 00:05:01,500 Izvini, ali ona ima neke... Ona ima neke privatne probleme. 44 00:05:01,640 --> 00:05:06,240 Ništa ozbiljno nadam se. - Ne, to će biti u redu. 45 00:05:07,855 --> 00:05:11,837 Kada mogu nešto pročitati? Knjiga trebalo bi da bude u štampariji za mesec dana. 46 00:05:11,978 --> 00:05:16,250 Knjiga će potrajati, ali ona radi na ponovnom pisanju. 47 00:05:16,391 --> 00:05:17,936 Imamo raspored izlaska. 48 00:05:18,077 --> 00:05:20,795 Ne mogu kliziti. Daću ti još dva meseca. 49 00:05:20,936 --> 00:05:25,263 Ako ga još nema, raspustiću ga ugovor i želim nazad svoj depozit. 50 00:05:31,159 --> 00:05:32,559 Uživajte u obroku. 51 00:05:35,000 --> 00:05:38,240 Gdje ste bili na sastanku? - Nisam imao posla da budem tamo. 52 00:05:39,159 --> 00:05:42,899 Šta ti uopće radiš ovdje? - Pomaganje ljudima. 53 00:05:43,039 --> 00:05:46,359 Dušo, imaš mega dogovor shvati, ok? 54 00:05:47,760 --> 00:05:49,392 Ne mogu dobiti pismo na papiru. 55 00:05:52,680 --> 00:05:54,760 Zar nemaš neki stari posao ili nešto slično? 56 00:05:57,120 --> 00:06:00,779 Hoćeš li je ostaviti na miru? - Samo radim svoj posao. 57 00:06:00,919 --> 00:06:03,790 Molim te. Uživajte u obroku. Jesi li slijep? 58 00:06:04,031 --> 00:06:07,172 Zar ne vidiš kako joj je? - Mislim da je prilično dobro. 59 00:06:07,313 --> 00:06:11,313 Takođe može pomoći ovim jadnim ljudima radi, tako da ne vidim problem. 60 00:06:14,960 --> 00:06:18,159 Kakav divan stari auto. 61 00:06:19,840 --> 00:06:24,919 To se zove 'sazreo', zar ne? I ponosan. I ne može se slomiti. 62 00:06:26,799 --> 00:06:28,719 Hoćemo li se provozati? 63 00:06:29,560 --> 00:06:32,120 To mi ne izgleda mudro. - Zašto? 64 00:06:34,479 --> 00:06:38,719 Imao sam tešku saobraćajnu nesreću gde mi je žena umrla. 65 00:06:39,165 --> 00:06:40,686 Kako loše. 66 00:06:40,827 --> 00:06:43,826 Udari u glavu od neke žene. 67 00:06:45,440 --> 00:06:47,500 Imaš li tu ženu? ikada razgovarao? 68 00:06:47,640 --> 00:06:51,200 Ne. Poslala mi je paket pisama napisano. 69 00:06:52,919 --> 00:06:54,320 Šta je pisalo? 70 00:06:58,000 --> 00:07:01,120 Ne znam. Nisam ih čitao. 71 00:07:24,479 --> 00:07:26,159 Da li je Wim de Groot tamo? 72 00:07:27,239 --> 00:07:30,459 Ne. On živi ovdje dugo vremena nema više. 73 00:07:30,599 --> 00:07:31,999 Je li se preselio? 74 00:07:33,159 --> 00:07:34,560 Wim je moj otac. 75 00:07:37,000 --> 00:07:38,400 Jesi li ti jedno od tih pisama? 76 00:07:39,239 --> 00:07:42,520 Izvini. - Izvini zbog čega? 77 00:07:44,560 --> 00:07:46,500 Ne treba nam sažaljenje od tebe. 78 00:07:46,640 --> 00:07:50,799 Zahvaljujući tebi izgubio sam majku, ali sam izgubio i oca. 79 00:07:52,400 --> 00:07:54,640 Ostavite nas na miru, hoćete li? 80 00:08:04,520 --> 00:08:09,060 Djed je u Maroku, u Jardinu. - Šta je to? 81 00:08:09,200 --> 00:08:13,120 Njegov hotel. - Hvala. 82 00:08:23,840 --> 00:08:26,051 RADNO MJESTO: POMOĆNIK U HOTELU U HOTELU LE JARDIN 83 00:08:41,919 --> 00:08:44,079 Ovo je bilo poštom, vratilo se. 84 00:08:46,680 --> 00:08:51,560 Da li i dalje pišete pisma? - Da. pa? 85 00:08:52,600 --> 00:08:56,720 Prestani pokušavati javi se, nastavi sa svojim životom. 86 00:08:57,760 --> 00:09:00,079 Da. Moj način. 87 00:09:00,640 --> 00:09:04,580 Možete napisati još stotinu pisama tom čoveku. Hiljadu slova. 88 00:09:04,720 --> 00:09:07,319 Ništa se ne mijenja. 89 00:09:34,240 --> 00:09:35,780 To si ti. 90 00:09:35,920 --> 00:09:38,540 Je li Jasmin ovdje? Zabrinut sam za nju. 91 00:09:38,680 --> 00:09:42,220 Samo želim da znam kako ide onda ću uskoro opet otići. 92 00:09:42,360 --> 00:09:45,760 Uđi. - Hvala. 93 00:09:46,800 --> 00:09:49,120 Jasmijn, Hugo je ovdje. 94 00:10:05,439 --> 00:10:06,839 Ona je otišla. 95 00:10:37,120 --> 00:10:38,580 Led, led, led. 96 00:10:38,720 --> 00:10:40,280 Ne, hvala. 97 00:11:02,662 --> 00:11:06,597 Misliš da to derište ide na izlete mogu učiniti. Ja radim ekskurzije ovdje. 98 00:11:06,738 --> 00:11:09,420 Oscar, čekaj. Nije tako mislio. 99 00:11:09,560 --> 00:11:11,380 Jeste li ovdje radi prijave za posao? 100 00:11:11,520 --> 00:11:14,880 Već možete ući unutra, Imam još nešto da rešim. 101 00:11:38,800 --> 00:11:41,000 Wim. - Da. 102 00:11:43,800 --> 00:11:46,058 Kako sam sretan da konačno razgovaram s tobom. 103 00:11:46,199 --> 00:11:49,439 Dakle, govorite holandski. To je ipak nešto. 104 00:11:51,115 --> 00:11:54,618 Slabo ste plaćeni, zarađujete dugi dani i smešni sati. 105 00:11:54,926 --> 00:11:58,406 Da vidimo tvoje ruke. Ruke. 106 00:11:59,680 --> 00:12:03,540 Oh da, to sam i mislio. Nikad u životu nisam radio ni jedan dan. 107 00:12:03,680 --> 00:12:06,880 Da, nisam zbog toga ovdje. - Je li već preteško? 108 00:12:10,360 --> 00:12:14,199 Vidim da si već upoznao Wima. Hajde, hajde da sednemo. 109 00:12:15,400 --> 00:12:17,040 Ja sam Meriam. 110 00:12:18,280 --> 00:12:22,260 Tražimo asistenta za Wima. - Dadilja. 111 00:12:22,400 --> 00:12:25,786 Neko ko će paziti na njega i pomaže mu u svakodnevnoj rutini. 112 00:12:25,927 --> 00:12:29,005 Prije dvije godine Wim učestvovao u saobraćajnoj nesreći. 113 00:12:29,146 --> 00:12:31,500 Od tada ima treba mnogo više njege. 114 00:12:31,640 --> 00:12:35,900 kako se zoveš? - Ja, uh... 115 00:12:36,040 --> 00:12:38,985 Ona čak i ne zna njeno ime. Ko je zbunjen? 116 00:12:39,126 --> 00:12:42,006 Sanne. Moje ime je Sanne. 117 00:12:43,240 --> 00:12:48,819 U redu, Sanne. Imate li iskustva u zdravstvu? - Ne, ali brzo učim. 118 00:12:48,959 --> 00:12:51,660 Ona čak i nema iskustva. Vrati se u Alkmar. 119 00:12:51,800 --> 00:12:54,340 nikog više nema, sve si uplašio. 120 00:12:54,480 --> 00:12:57,620 Ne treba mi dadilja. - Možete početi odmah. 121 00:12:57,760 --> 00:13:02,199 Neću te razočarati. - Odmah osetim veliki klik. 122 00:13:07,920 --> 00:13:10,800 Biće sve u redu, znaš. Ne brini. 123 00:13:14,144 --> 00:13:15,600 Samo mi reci šta da radim. 124 00:13:15,741 --> 00:13:19,497 Ovo je jedan veliki nesporazum. To je Lejla, moja sestrična, znaš je, zar ne? 125 00:13:19,638 --> 00:13:21,207 Izvini, ali neću... 126 00:13:21,348 --> 00:13:24,823 slušaj, draga, Nazvat će kasnije, ok? Joe. 127 00:13:24,964 --> 00:13:29,500 Drago mi je da imate vremena. To me izluđuje slavina koja curi. Kaplje cijelu noć. 128 00:13:29,647 --> 00:13:31,527 Imam nešto za to. 129 00:13:33,120 --> 00:13:36,299 Čepići za uši? Zar ga jednostavno nemaš? drugu sobu za mene? 130 00:13:36,439 --> 00:13:39,980 Joep, potpuno smo popunjeni. Stalo mi je pobrinite se da bude napravljen brzo. 131 00:13:40,120 --> 00:13:41,907 To ste rekli i prošle sedmice. 132 00:13:42,048 --> 00:13:44,772 Oprostite, kako vam mogu pomoći? - Govorim holandski. 133 00:13:44,913 --> 00:13:48,420 Ovdje sam zbog Wima. - Da. Vaša soba je upravo spremna za vas. 134 00:13:48,560 --> 00:13:53,540 Ako popunite ovaj formular, tada ćete biti pokupljeni što je prije moguće. 135 00:13:53,680 --> 00:13:55,260 U redu. - Da? 136 00:13:55,400 --> 00:14:00,800 Sretno. Niko ne može izdržati duže zatim dvije sedmice pune njega. 137 00:14:16,920 --> 00:14:19,380 Gde zapravo idemo? - Čekaj malo. 138 00:14:19,520 --> 00:14:21,939 Imaš li uopšte plan? - Da. 139 00:14:22,079 --> 00:14:25,140 Idemo u sve hotele dok je ne nađemo. 140 00:14:25,280 --> 00:14:29,315 Ozbiljno Merel, je li to tvoj plan? Kao ja Da sam to znao, ostao bih kod kuće. 141 00:14:29,456 --> 00:14:32,459 Ovo je bila tvoja ideja. - Ovde nije besplatno. To je skupo. 142 00:14:32,599 --> 00:14:35,699 Idemo peške. - O da, idemo peške. 143 00:14:35,839 --> 00:14:39,579 Ne moraš da dolaziš. Možeš takođe uzeti avion kući. 144 00:14:39,719 --> 00:14:43,380 To je najrazumnije što si rekao. Sretno u potrazi, Merel. 145 00:14:43,520 --> 00:14:44,920 Hugo. 146 00:14:46,360 --> 00:14:50,140 Jasmine je sama. Ne znam gdje je ona. 147 00:14:50,280 --> 00:14:53,599 Ne mogu sam. Trebaš mi. 148 00:14:55,680 --> 00:14:57,560 Gde da počnemo da tražimo? 149 00:15:02,959 --> 00:15:04,640 Čekaj malo. 150 00:15:08,760 --> 00:15:13,699 Ovo su njegove droge. Jednom dnevno razrjeđivače krvi i jedan ujutro. 151 00:15:13,839 --> 00:15:16,520 Samo sa čašom vode? - To su supozitorije. 152 00:15:17,240 --> 00:15:18,880 Pošta je uvijek ovdje. 153 00:15:20,045 --> 00:15:23,886 Wim veoma dobro poznaje svoju rutinu. - Možda se ne setim svega odmah. 154 00:15:24,027 --> 00:15:28,067 I ovdje je sve u folderu. Ako postoji nešto, možete me pozvati. 155 00:15:28,959 --> 00:15:31,579 Da, šta god da radiš on zaista ne bi trebao voziti. 156 00:15:31,719 --> 00:15:33,520 Biće dobro. 157 00:15:44,800 --> 00:15:47,959 Dobro jutro. - Zdravo. 158 00:15:50,160 --> 00:15:53,620 Sanne. Upoznali smo se juče. 159 00:15:53,760 --> 00:15:56,880 Sanne. - Da, Sanne. 160 00:15:57,920 --> 00:16:00,520 Da, dadilja. 161 00:16:02,199 --> 00:16:06,160 Imam tvoju poštu ovdje. Novine. 162 00:16:06,800 --> 00:16:11,179 Vidite, poreski organi. Čak znaju gdje me mogu naći u Maroku. 163 00:16:11,319 --> 00:16:15,579 Vaša odjeća je spremna i moramo odmah na jogu. 164 00:16:15,719 --> 00:16:19,939 Mogu sama birati svoju odjeću. - Nisam htela da te opterećujem biranjem. 165 00:16:20,079 --> 00:16:25,680 Šta znaš o odjeći? Jeste li vidjeli? kako izgledaš? Uradiću to sam. 166 00:16:27,800 --> 00:16:30,660 Guard. Vaši lijekovi. 167 00:16:30,800 --> 00:16:32,479 Da, ovaj. 168 00:16:35,560 --> 00:16:37,400 Samo ga zabij sebi u dupe. 169 00:16:38,680 --> 00:16:40,760 Treba li vam pomoć oko toga? 170 00:16:48,839 --> 00:16:51,959 Trebate pomoć? Potpuno jesam pomoć nije potrebna. 171 00:17:02,439 --> 00:17:03,839 Wim? 172 00:17:05,159 --> 00:17:06,680 Jesi li dobro, Wim? 173 00:17:09,760 --> 00:17:11,713 Sranje. Wim. 174 00:17:11,854 --> 00:17:14,820 Topla ćebad su na dnu autobusa za hitne slučajeve. 175 00:17:14,960 --> 00:17:18,960 Dodatne baterije se pune i lezi u autobus pored njega. 176 00:17:20,000 --> 00:17:24,040 Zar ne bi trebao biti na jogi sa Wimom? - Tako je. 177 00:17:24,423 --> 00:17:26,343 Ne mogu da ga nađem trenutno. 178 00:17:26,484 --> 00:17:29,359 pogledacu na terasu, tamo se često može naći. 179 00:17:29,500 --> 00:17:31,339 Ja na bazenu. 180 00:17:43,280 --> 00:17:47,325 Wim? sta radis ovde? - Idem sa tobom. 181 00:17:47,678 --> 00:17:50,540 To nije tako dobra ideja. Moramo na jogu. 182 00:17:50,680 --> 00:17:53,979 Idite sami na jogu, jesam važnije stvari koje treba uraditi. 183 00:17:54,120 --> 00:17:56,140 Želi da ide na ekskurziju. 184 00:17:56,280 --> 00:17:59,234 Oscar sada radi na ekskurziji, složili smo se oko toga. 185 00:17:59,375 --> 00:18:02,625 On to ne može. Ja sam jedini ko dobro poznaje tu oblast. 186 00:18:02,766 --> 00:18:05,606 Zadnji put si bio izgubio se sa cijelom grupom. 187 00:18:05,760 --> 00:18:09,660 To se može dogoditi, zar ne? Tražio sam mesto koje sam ranije otkrio... 188 00:18:09,800 --> 00:18:13,080 i sve se promenilo. - Wim, to više nije moguće. 189 00:18:14,284 --> 00:18:16,420 Hajde, uzeću tu torbu. - Ne mom... 190 00:18:16,560 --> 00:18:19,320 Isuse, reci. - Izvini. 191 00:18:22,399 --> 00:18:27,040 Žao mi je. Hteo sam da ti pomognem. - Da, hvala. 192 00:18:27,919 --> 00:18:32,300 Znate li kako da mi pomognete? Držati se podalje od mene. 193 00:18:32,440 --> 00:18:36,131 U redu momci, odlazimo. Jesu li svi odložili svoj prtljag? 194 00:18:36,272 --> 00:18:39,819 Sljedeća vježba i onda radimo pilates na istoj terasi. 195 00:18:39,960 --> 00:18:44,200 Hej, Wim. Nedostajao si mi danas. 196 00:18:45,760 --> 00:18:47,160 Imala sam bolove u leđima. 197 00:18:48,480 --> 00:18:53,340 Prošli put je bilo tvoje koleno. - Godine, ha. Šta radiš po tom pitanju? 198 00:18:53,480 --> 00:18:56,240 Onda bi trebalo da učestvujete. - Da. 199 00:18:58,320 --> 00:19:03,520 Sledeći put ću doći sa... Sanne. U redu? 200 00:19:05,480 --> 00:19:09,600 Onda se vidimo. - Da. Vidimo se uskoro. 201 00:19:20,360 --> 00:19:22,700 Hej, Joep. Kako vam je na odmoru? 202 00:19:22,840 --> 00:19:26,180 Slušaj, stvarno jesam genijalna prica. 203 00:19:26,320 --> 00:19:29,268 Da, vidio sam tvoju poruku. Jasmin Helmert, šta je s tim? 204 00:19:34,480 --> 00:19:39,879 Hej, dušo. Imam asistenta njeno ime je Sanne. 205 00:19:41,320 --> 00:19:43,259 Ona je stalno u mojoj auri. 206 00:19:43,399 --> 00:19:48,460 I sviđaju mi se izleti ne radi to više. Oscar to sada radi. 207 00:19:48,600 --> 00:19:51,747 Ne veruju mi ​​više. 208 00:19:51,888 --> 00:19:54,985 Ekskurzije koje idemo zajedno razvili, sećate se? 209 00:19:55,126 --> 00:19:58,447 U pustinji, ta večna tišina. 210 00:20:02,240 --> 00:20:06,159 Odvest ću te nazad. Obećavam ti to. 211 00:20:08,879 --> 00:20:10,399 Odvest ću te nazad. 212 00:20:17,720 --> 00:20:21,639 Wim, jesi li vidio svoje supozitorije? - Već sam to uzeo. 213 00:20:28,720 --> 00:20:34,499 Jesu li zato u smeću? - Hm? Oh, taj. Oni su istekli. 214 00:20:34,639 --> 00:20:36,320 Cela zaliha? 215 00:20:39,800 --> 00:20:43,100 I tvoji razrjeđivači krvi, imate li ideju gdje su? 216 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Nemam pojma. 217 00:20:58,679 --> 00:21:02,320 šta je to? - Izvini, video sam ih ovde. 218 00:21:03,520 --> 00:21:06,280 Oh, taj. 219 00:21:07,720 --> 00:21:10,539 Ne znam ni zašto ga čuvam samo ga baci. 220 00:21:10,679 --> 00:21:12,366 Ne, neću to učiniti. 221 00:21:12,692 --> 00:21:16,585 Ne želim ništa sa tom ženom to me muči mjesecima. 222 00:21:16,726 --> 00:21:18,206 Zašto? 223 00:21:20,240 --> 00:21:21,640 Ona nas je udarila. 224 00:21:24,720 --> 00:21:28,879 Zar nisi radoznao? - Zašto? Hoće li to vratiti Ellen? 225 00:21:30,687 --> 00:21:33,185 Za takvu osobu hoće nije ni lako. 226 00:21:33,326 --> 00:21:35,566 Možda očekuje pismo nazad. 227 00:21:37,879 --> 00:21:39,480 Onda može dugo čekati. 228 00:22:35,120 --> 00:22:39,080 Gledaj, malo ćelav, a? Evo ja radim jednu. 229 00:22:43,399 --> 00:22:44,879 Tata je napolju. 230 00:22:47,170 --> 00:22:48,603 jesi li dobro? 231 00:22:48,744 --> 00:22:52,620 Da. Mogu li staviti vrh na drvo? - Da, naravno. 232 00:22:52,760 --> 00:22:57,200 Ellen. Prelepa je, zar ne? - Da. 233 00:22:59,520 --> 00:23:02,380 Hoćete li mi dati to klatno? - Da. 234 00:23:02,520 --> 00:23:06,120 Ilse kad je bila mala. Kakvo kopile, a? 235 00:23:07,520 --> 00:23:09,000 Ona liči na tebe. 236 00:23:12,320 --> 00:23:16,399 Zar nije rano za drvo? - Ne možete početi dovoljno rano. 237 00:23:17,120 --> 00:23:18,960 Uvijek mi je to tako zabavno. 238 00:23:21,080 --> 00:23:23,960 Koliko dugo je nisi vidio? - Predugo. 239 00:23:25,520 --> 00:23:27,520 Više nismo u kontaktu. 240 00:23:31,240 --> 00:23:34,644 Ovaj hotel je bio Ellenin san. I želeo sam da nastavim taj san... 241 00:23:34,785 --> 00:23:37,239 tako da je još uvek imam bio malo blizu. 242 00:23:37,380 --> 00:23:40,979 Ilse to nije razumjela. Htjela je prodati. 243 00:23:44,000 --> 00:23:46,159 A ponekad iz tuge pričaš čudne stvari. 244 00:23:49,439 --> 00:23:53,580 Mogu li staviti vrh na drvo? - Da, naravno. 245 00:23:53,720 --> 00:23:58,499 Wim, hoćeš li pomoći? - Da, dolazim. Dušo, vidi. 246 00:23:58,639 --> 00:24:02,060 Jedan, dva. Idemo. Da. 247 00:24:02,200 --> 00:24:03,600 Da, to ide dobro. 248 00:24:05,280 --> 00:24:09,760 Potpuno ispružite ruke. Sačekaj. 249 00:24:10,280 --> 00:24:15,660 I izdahnite i osjetite taj chi teče kroz vaše tijelo. 250 00:24:15,800 --> 00:24:18,040 Pokušajte sletjeti u svoje tijelo. 251 00:24:19,159 --> 00:24:22,220 Sleti u tvoje telo, kakva je to glupost? 252 00:24:22,360 --> 00:24:26,019 Moraš se uzemljiti. Chi je vaša životna energija. 253 00:24:26,159 --> 00:24:29,610 Nisam hipi, zar ne? Sledeći put samo ideš sam. 254 00:24:29,751 --> 00:24:32,390 Prelazimo na pozu ratnika. 255 00:24:38,560 --> 00:24:41,220 Sviđa ti se, zar ne? - SZO? 256 00:24:41,360 --> 00:24:46,280 Fleur. Vaš učitelj joge. - Mi smo samo prijatelji. 257 00:24:47,560 --> 00:24:49,159 Ne razmišljaš ni o čemu, zar ne? 258 00:24:52,000 --> 00:24:56,040 Fleur? Hoćeš li Wim možeš li malo pomoći? 259 00:24:56,960 --> 00:24:58,840 Naravno. 260 00:24:59,805 --> 00:25:01,425 Bol u leđima. 261 00:25:01,566 --> 00:25:04,280 Kada stojite uspravno već je upola manje. 262 00:25:04,421 --> 00:25:06,779 Ruke na istoj visini. - Da. 263 00:25:06,919 --> 00:25:11,480 Lice na lijevo a onda pogledaš preko srednjeg prsta. 264 00:25:12,118 --> 00:25:13,540 Vrlo dobro. 265 00:25:13,680 --> 00:25:17,738 Trebaće mi toliko vremena, ti ćeš piti kasnije čaj i još uvek stojim tamo. 266 00:25:17,879 --> 00:25:20,478 Ali to je stvar prakse. - Da. 267 00:25:22,199 --> 00:25:25,760 Naravno i ja vam mogu pomoći daj privatne časove ako želiš. 268 00:25:27,560 --> 00:25:30,820 Da, to bi moglo biti dobro za mene. - Volim to raditi. 269 00:25:30,960 --> 00:25:33,960 U redu, hvala. 270 00:25:34,800 --> 00:25:36,280 Zauzeto. 271 00:25:51,240 --> 00:25:53,600 Wim? 272 00:25:55,120 --> 00:25:58,240 Otišao je do izlaza, pa bih malo požurio. 273 00:26:01,240 --> 00:26:02,640 U redu. 274 00:26:03,439 --> 00:26:07,040 Sada je samo 1-1. - Pogledaj. Vau. 275 00:26:32,547 --> 00:26:35,660 Evo baba ganuša. Kakav si to posao uradio. 276 00:26:35,800 --> 00:26:39,199 Zadrži ovo sa sobom neko vrijeme. Da, ovo je sasvim u redu. 277 00:26:40,053 --> 00:26:41,539 Jeste li vidjeli moj telefon? 278 00:26:41,679 --> 00:26:45,240 Moj telefon. - Prokletstvo. 279 00:26:49,159 --> 00:26:51,370 Mislim da je tvoj telefon to više ne radi. 280 00:26:57,439 --> 00:27:01,420 Jeste li je vidjeli? Ovo je moja sestra ona je nestala. Moja sestra. 281 00:27:01,560 --> 00:27:04,240 Ne? Možeš to zadržati. 282 00:27:07,600 --> 00:27:12,580 Madam. Ova žena. - Da, moja sestra. Jeste li je vidjeli? 283 00:27:12,720 --> 00:27:16,840 Hajde. Video sam je. - Video ju je. 284 00:27:18,099 --> 00:27:20,700 Merel, ne radi to taj čovek je prevarant. 285 00:27:20,840 --> 00:27:23,607 To je upravo tvoj problem, ne verujete svima. 286 00:27:23,748 --> 00:27:26,259 Vidite šta se dešava, zar ne? - Samo vozi. 287 00:27:26,399 --> 00:27:30,380 Jesi li poludio? - Uradiću ovo sa tobom ili bez tebe. 288 00:27:30,520 --> 00:27:31,960 Hajde. 289 00:27:46,800 --> 00:27:50,240 Želite li šoljicu kafe? - Da, lepo. Decaf. 290 00:27:54,760 --> 00:27:57,620 Zar ti nisi taj pisac? 291 00:27:57,760 --> 00:28:03,159 Mislim da imaš pogrešnu pred sobom. - Pa, uh... Mislim da nije. 292 00:28:05,199 --> 00:28:06,600 U redu. 293 00:28:08,040 --> 00:28:11,220 Želim razgovor uz užinu i piće. 294 00:28:11,360 --> 00:28:15,240 Izvini, nemam vremena za to, Ja samo radim. 295 00:28:16,280 --> 00:28:17,680 Sramota. 296 00:28:18,120 --> 00:28:21,299 Sanne? Gde je moj peškir? 297 00:28:21,439 --> 00:28:24,340 Zapisao sam to za tebe na krevetu. 298 00:28:24,480 --> 00:28:28,000 Sanne? - Da, Sanne. 299 00:28:29,560 --> 00:28:35,620 Znate li da je on slavna ličnost? Sa kolumnom u poznatom časopisu. 300 00:28:35,760 --> 00:28:38,819 Kako se to opet zove? Reci minut. -TheInsider. 301 00:28:38,959 --> 00:28:43,110 Insajder, znaš? Piše veoma dobar, fantastičan pisac. 302 00:28:43,251 --> 00:28:46,669 Znam boljeg pisca. - Wim, obuci se odmah. 303 00:28:46,810 --> 00:28:49,620 Inače ćete se prehladiti. 304 00:28:49,760 --> 00:28:55,520 šta ćeš da radiš? - Mislio sam: pokazaću Sanneu grad. 305 00:28:57,040 --> 00:28:59,580 Kad dobije slobodnu noć. 306 00:28:59,720 --> 00:29:04,660 Jesi li malo oprezan? On uvek sedi juri ženskih gostiju hotela. 307 00:29:04,800 --> 00:29:07,520 Pa. Zaista se radujem tome. 308 00:29:10,159 --> 00:29:12,879 Ako me tražite, čitam. 309 00:29:16,600 --> 00:29:21,100 Vozimo li dobro? - Skoro smo tamo. Plati mi sada. 310 00:29:21,240 --> 00:29:23,159 Platiću ti čim vidim svoju sestru. 311 00:29:26,153 --> 00:29:28,299 Ako ne platiš, moraš izaći. 312 00:29:28,439 --> 00:29:31,980 Samo mu plati, molim te. - Ne, neću biti opljačkan. 313 00:29:32,120 --> 00:29:35,811 Ne plaćam ti. Ne znaš gde je moja sestra, ti si lažov. 314 00:29:35,952 --> 00:29:38,371 Jesam li lažov? - Da, jesi. 315 00:29:38,512 --> 00:29:40,470 Ona se samo šali. - Nije istina. 316 00:29:40,611 --> 00:29:43,478 Zašto si uvijek težak? - Nisam težak. 317 00:29:43,619 --> 00:29:47,100 Platiću ti duplo. - Ne treba mi tvoj novac. 318 00:29:47,240 --> 00:29:50,840 Trostruka. - Odlazim sada. 319 00:29:54,360 --> 00:29:57,819 To je ono na šta mislim. - Barem još imam principe. 320 00:29:57,959 --> 00:30:00,800 Morate pogledati gdje su vam principi doveli su nas. 321 00:30:06,189 --> 00:30:07,700 Hvala. 322 00:30:07,840 --> 00:30:11,760 Reci, "Sanne." Zašto si drugo ime za Wim? 323 00:30:14,080 --> 00:30:18,059 Volim biti ovdje i neko moze pomoci. 324 00:30:18,199 --> 00:30:20,180 Budite korisni. 325 00:30:20,320 --> 00:30:26,000 Dobro, zašto nam treba toliko vremena? nisam čuo od tebe, u pisanju? 326 00:30:27,320 --> 00:30:30,059 Ne mogu ništa da izvadim iz prstiju. 327 00:30:30,199 --> 00:30:35,299 čega se bojiš? To je tvoj sljedeći da li će knjiga biti loša kao i prošla? 328 00:30:35,439 --> 00:30:37,259 Smiješno. - Izvini. 329 00:30:37,399 --> 00:30:39,439 Da li biste to zadržali za sebe? 330 00:30:41,919 --> 00:30:43,720 Ne, biće u redu. 331 00:30:45,040 --> 00:30:48,739 Znaš šta pomaže spisateljska blokada? Alkohol. 332 00:30:48,879 --> 00:30:52,199 Hteo bih sladoled. - Onda dobiješ sladoled. 333 00:30:53,639 --> 00:30:55,120 jesi li dobro? - Evo. 334 00:30:56,959 --> 00:30:58,560 jesi li dobro? 335 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 Hoćete li mi dati to klatno? - Da. 336 00:31:05,959 --> 00:31:07,359 Voila. 337 00:31:13,040 --> 00:31:16,040 Mogu li staviti vrh na drvo? 338 00:32:12,970 --> 00:32:15,340 Idemo u Saharu kad se vratimo? 339 00:32:15,480 --> 00:32:18,679 Ostanimo nekoliko dana. Već se radujem tome. 340 00:32:22,000 --> 00:32:24,399 Da li bi naš lijes još uvijek bio tamo? 341 00:32:25,639 --> 00:32:27,040 Znam gdje je. 342 00:32:31,000 --> 00:32:34,800 Idemo da ga potražimo. Obećavam ti to. - Obećavam. 343 00:32:40,560 --> 00:32:42,199 Tako je divno tamo. 344 00:32:45,439 --> 00:32:48,520 Želimo biti u Le Jardinu stariti zajedno. 345 00:32:51,462 --> 00:32:54,380 Pa, nadam se da hoću malo inspirisan. 346 00:32:54,520 --> 00:32:57,389 Svidelo mi se. - Ne moraš se ponašati tako iznenađeno. 347 00:32:57,530 --> 00:32:58,977 Zaista mi se svidjelo. 348 00:32:59,118 --> 00:33:01,756 Sljedeći put možeš doći na veoma lepo mesto. 349 00:33:01,897 --> 00:33:06,217 Ko kaze da ce biti sledeci put? Gospodin ima samopouzdanja. 350 00:33:12,199 --> 00:33:15,719 Wim. sta radis 351 00:33:16,800 --> 00:33:21,639 Hej, dušo. Dušo, dušo. Tako si mi nedostajao. 352 00:33:23,840 --> 00:33:28,080 Odvešćemo mamu. - Ne, ja sam. 353 00:33:30,520 --> 00:33:31,920 Sanne. 354 00:33:34,399 --> 00:33:36,399 Sanne? - Da. 355 00:33:40,399 --> 00:33:44,059 Sanne, dadilja? - Da. Jeste li ovdje sami? 356 00:33:44,199 --> 00:33:48,800 Ne, ja... Odvešću Ellen. 357 00:33:49,520 --> 00:33:52,460 Hoćemo li to uraditi drugi put? Wim? 358 00:33:52,600 --> 00:33:55,759 To je dobra ideja. Uradićemo to zajedno. 359 00:33:55,900 --> 00:33:58,620 obećao sam, tako da to zaista mora da se desi. 360 00:33:58,760 --> 00:34:03,499 Naravno. Prvo idemo kući idi spavaj pa cemo vidjeti sutra. 361 00:34:03,639 --> 00:34:05,420 U redu? - Da, u redu je. 362 00:34:05,560 --> 00:34:07,700 Dobro. Hajde, idemo. 363 00:34:07,840 --> 00:34:11,000 Već je u redu. Hvala. 364 00:34:24,040 --> 00:34:27,499 U tom pesku... - Sada smo u tvojoj sobi. 365 00:34:27,639 --> 00:34:31,179 Imam sve te izlete zajedno s Ellen je sve riješeno. 366 00:34:31,319 --> 00:34:36,040 Lepo spavaj, prijatelju. - Hvala ti za sve. 367 00:34:47,560 --> 00:34:51,740 Ovako. Daj to ovde. - Ne, želim da je zadržim sa sobom. 368 00:34:51,880 --> 00:34:54,799 Samo ću je spustiti. Ona ostaje sa tobom. 369 00:34:58,560 --> 00:35:01,759 Pažljivo. - Veoma sam pažljiv. 370 00:35:03,960 --> 00:35:07,440 Ovako. Near. - Da. 371 00:35:10,160 --> 00:35:13,560 Samo pokušajte dobro spavati. - Čuvar. 372 00:35:15,600 --> 00:35:17,960 Ja sam sa tobom. - Čuvar. 373 00:35:28,080 --> 00:35:29,480 Da. 374 00:35:34,360 --> 00:35:37,680 Odvest ću te nazad. Obećavam ti to. 375 00:35:44,520 --> 00:35:48,520 Dobro jutro. Divan dan. 376 00:35:49,640 --> 00:35:52,260 Uvek je lep dan. 377 00:35:52,400 --> 00:35:57,120 Jeste li uopće dobro spavali? - Naravno. Mnogo bolje nego u krevetu. 378 00:35:58,480 --> 00:36:01,586 Nadam se da ti ne smetam previše uplašio me. 379 00:36:03,520 --> 00:36:05,680 Gde si hteo da odvedeš Elen? 380 00:36:07,000 --> 00:36:12,420 Na mjesto gdje sam zamolio je da se uda za mene. 381 00:36:12,560 --> 00:36:17,020 Gde sam zakopao kovčeg. - A gde je to? 382 00:36:17,160 --> 00:36:18,873 Sahara. 383 00:36:19,014 --> 00:36:23,533 I hteli ste da prošetate tamo? - Bio sam malo zbunjen. 384 00:36:28,000 --> 00:36:31,843 Mislim da treba da idemo kod doktora. - Radije bih išla u šetnju. 385 00:36:37,920 --> 00:36:41,820 Zar ti nisam rekao da ovo neće ići? Moramo na istok. 386 00:36:41,960 --> 00:36:46,020 Kako, jebote, znaš gdje je istok? - Kurs preživljavanja. 387 00:36:46,160 --> 00:36:51,619 I ti bi trebao. - Još uvek nemam prijem ovde. 388 00:36:51,759 --> 00:36:53,900 Jeste li mislili da ovdje imaju 5G? 389 00:36:54,040 --> 00:36:57,488 Zaista ne mogu više. Moja stopala su potpuno debela. 390 00:36:57,629 --> 00:37:01,212 Ko još hoda kilometrima užareno sunce na takvim cipelama? 391 00:37:01,353 --> 00:37:05,032 Loša si skoro kao tvoja sestra. - Popravljeno. 392 00:37:06,120 --> 00:37:08,720 Zdravo. Salaam. - Čuvar. 393 00:37:09,319 --> 00:37:10,719 Zdravo. Salaam. 394 00:37:13,359 --> 00:37:16,219 Možeš li nas odvesti u medinu? - Da, da. 395 00:37:16,359 --> 00:37:18,860 Savršeno. Možemo pozadi. 396 00:37:19,000 --> 00:37:22,080 Neću sjediti sa tim prljavim kozama. - Dobro. 397 00:37:24,279 --> 00:37:27,480 Hugo. sta radis sada? 398 00:37:30,480 --> 00:37:31,880 Guard. 399 00:37:50,880 --> 00:37:56,340 Delirium. Iznenadna konfuzija. 400 00:37:56,480 --> 00:38:01,179 Ponekad može potrajati satima, ponekad duže. - Koliko dugo to imaš? 401 00:38:01,319 --> 00:38:02,799 Jedna godina. 402 00:38:04,960 --> 00:38:10,759 Ponekad se ne sećam šta sam uradio imati. Ponekad ne znam šta radim. 403 00:38:13,799 --> 00:38:17,960 Postoji li tretman za to? - Najviše mogu usporiti proces. 404 00:38:21,759 --> 00:38:23,520 Da li vaša kćerka zna ovo? 405 00:38:25,799 --> 00:38:30,759 Ne. I želim da tako i ostane. A ni Meriam ne zna. 406 00:38:31,320 --> 00:38:34,060 Ionako ne možete nastaviti ovo raditi kao da ništa nije u redu? 407 00:38:34,200 --> 00:38:37,340 Neću biti pacijent ne postati zavisan. 408 00:38:37,480 --> 00:38:39,699 Ne idem u bolnicu van bolnice. 409 00:38:39,839 --> 00:38:44,900 Razumijem to. Ali ako ne tražite pomoć, onda... 410 00:38:45,040 --> 00:38:49,619 Imao sam fantastičan život. - Još si živ. 411 00:38:49,759 --> 00:38:53,279 I nisi mrtav. - Niti, ne. 412 00:38:55,080 --> 00:38:58,500 Pa šta ćemo da radimo? - Kako to misliš? 413 00:38:58,640 --> 00:39:00,400 Sa ostatkom mog života. 414 00:39:05,000 --> 00:39:06,960 Tamo ću te spasiti, jesi li vidio to? 415 00:39:08,319 --> 00:39:10,120 Ok, idemo. Da. 416 00:39:13,160 --> 00:39:14,680 Hajde, hajde. 417 00:39:33,319 --> 00:39:38,279 Kako je on? 418 00:39:39,040 --> 00:39:44,720 Nije dobro. Ima delirijum. Ponekad ga odjednom više nema. 419 00:39:46,000 --> 00:39:47,737 I ne želi da se leči. 420 00:39:48,319 --> 00:39:50,759 Mogu li uopće? učiniti nešto za njega? 421 00:39:51,880 --> 00:39:53,380 Ne znam. 422 00:39:53,520 --> 00:39:57,500 Verovatno i sam to oseća da stvari više neće ići. 423 00:39:57,640 --> 00:40:00,720 Mislim... Šta bi ti uradio? 424 00:40:02,759 --> 00:40:09,259 Uživao bih u trenucima kada sam tamo, mislim. 425 00:40:11,319 --> 00:40:15,780 On želi da ide negde. I obećao si da ćeš ga dovesti. 426 00:40:15,920 --> 00:40:18,799 Možda bi i ti to trebao učiniti. 427 00:40:20,560 --> 00:40:22,880 kafu? - Ukusno. 428 00:40:28,200 --> 00:40:30,160 Hajde, momci. 429 00:40:33,799 --> 00:40:37,940 Hajde, momci. Poslednji deo. Moraš ovo da osetiš. 430 00:40:38,080 --> 00:40:40,060 Dobar posao, Wim. 431 00:40:40,200 --> 00:40:44,240 Još tri, još dva, još jedan 432 00:40:45,640 --> 00:40:47,200 I gotovo. 433 00:40:49,960 --> 00:40:55,460 Hvala. Sutra je pola jedanaest sljedeću vježbu i mi ćemo raditi pilates. 434 00:40:55,600 --> 00:40:57,600 Evo, popij piće. - Da. 435 00:41:03,799 --> 00:41:07,200 Neću ići na taj čas pilatesa. 436 00:41:16,680 --> 00:41:20,100 Dakle, Wim, ti si muškarac neočekivanih talenata. 437 00:41:20,240 --> 00:41:23,619 Nekad sam plesala salsu. Odjednom je ponovo isplivalo. 438 00:41:23,759 --> 00:41:27,759 Ne, mislio sam na to pismo koje si napisao za mene. 439 00:41:28,319 --> 00:41:31,420 Pismo? Pismo. 440 00:41:31,560 --> 00:41:36,240 Da, mislio sam da je poseban. Nisam znao da si tako dobar sa rečima. 441 00:41:36,839 --> 00:41:40,000 Da, pa... Mnogo volim jezik, da. 442 00:41:41,960 --> 00:41:45,179 Da li biste voleli da mi išli zajedno na ples? 443 00:41:45,319 --> 00:41:50,780 Da. To mi se stvarno sviđa, da. - Da, i ja. 444 00:41:50,920 --> 00:41:56,120 Pa, vidimo se uskoro. - Da, lepo, plešem. 445 00:42:01,000 --> 00:42:03,960 Zauzeto. - Ne spominji to. 446 00:42:09,600 --> 00:42:15,880 Dušo, idem da igram sa Fleur. Nadam se da ti ne smeta. 447 00:42:16,960 --> 00:42:19,560 Mislim da je tvoja kosa voleo bi. 448 00:42:22,359 --> 00:42:24,120 Nisam zaboravio. 449 00:42:26,920 --> 00:42:28,400 Biće dobro. 450 00:42:30,799 --> 00:42:32,199 Vrijeme je. 451 00:42:42,480 --> 00:42:43,880 Dobro jutro. 452 00:42:47,520 --> 00:42:51,960 Još jedan divan dan. - Ovde je uvek lep dan. 453 00:42:54,560 --> 00:42:56,200 Vrijeme je za ustajanje. 454 00:42:58,279 --> 00:42:59,920 Hajde, ustani. 455 00:43:00,560 --> 00:43:02,200 Ja ću to sam odlučiti. 456 00:43:16,839 --> 00:43:18,560 Dođi. - Ne. 457 00:43:19,799 --> 00:43:21,359 To zaista nije velika stvar. 458 00:43:43,799 --> 00:43:46,060 Hvala ti, Abdule. 459 00:43:46,200 --> 00:43:52,319 Izvinite? Upravo sam ti platio. - Ne, molim te. 460 00:43:52,920 --> 00:43:55,820 Da li me zoveš lopovom? - Ne. 461 00:43:55,960 --> 00:44:00,139 Oh, hajde. Abdul. Upali, recimo. 462 00:44:00,279 --> 00:44:03,600 Je li mu dobro, Wim? - Da, veoma. 463 00:44:06,480 --> 00:44:11,160 Šta je, Wim? - Ništa. Da li još uvek želiš kafu? Guard. 464 00:44:12,359 --> 00:44:13,831 Žao mi je. - U redu je. 465 00:44:13,972 --> 00:44:17,219 Zaboravio sam. - Sve u redu? 466 00:44:17,359 --> 00:44:18,759 Žao mi je. 467 00:44:19,240 --> 00:44:22,680 Je li mu dobro? - Da. Kažem ti da ide dobro, zar ne? 468 00:44:28,759 --> 00:44:30,759 Šta radiš, Wim? 469 00:44:33,359 --> 00:44:37,799 Božić je za samo nekoliko mjeseci. - Sledećeg utorka. 470 00:44:38,359 --> 00:44:42,200 Jeste li sigurni? - Da, da. Stigao sam na vrijeme. 471 00:44:43,400 --> 00:44:45,820 Da te slikam? 472 00:44:45,960 --> 00:44:48,820 To je lijepo, onda ga imate odmah božićna čestitka. Dođi. 473 00:44:48,960 --> 00:44:52,000 Vidite, dobro je da smo stigli na vrijeme. - Da vidimo. 474 00:44:53,160 --> 00:44:56,799 Ah ne, ja ne vidim drvo na taj način. Pored drveta. 475 00:44:57,759 --> 00:44:59,159 Da, lepo. 476 00:45:02,720 --> 00:45:04,420 Imam iznenađenje za tebe. 477 00:45:04,560 --> 00:45:07,420 Ne, naravno da ti to neću reći. 478 00:45:07,560 --> 00:45:10,580 Oh, samo trenutak. Mogu li te nazvati kasnije? 479 00:45:10,720 --> 00:45:12,540 Prekidam. ćao, ćao. 480 00:45:12,680 --> 00:45:15,910 Mogu li vam pomoći? - Mi smo Holanđani. 481 00:45:16,051 --> 00:45:17,739 Tražim svoju sestru. 482 00:45:17,879 --> 00:45:20,605 Nestala je i pomislio sam: možda je ovde. 483 00:45:20,746 --> 00:45:26,065 Mogu da vidim da li je u sistemu. - Jasmin Helmert. 484 00:45:29,799 --> 00:45:33,879 Nažalost, ona nije uključena. Samo trenutak. 485 00:45:36,160 --> 00:45:38,699 Da li ti već nedostajem? dušo... 486 00:45:38,839 --> 00:45:41,629 Možemo li ovo objesiti ovdje? - Naravno, samo napred. 487 00:45:43,000 --> 00:45:45,500 Wim, šta je ovo? 488 00:45:45,640 --> 00:45:49,060 To je bila moja ideja. Pomislio sam: lijepo, tematska zabava. 489 00:45:49,200 --> 00:45:51,820 Želite čašu kuhanog vina? 490 00:45:51,960 --> 00:45:55,500 Očistite ga prije nego što ga gosti vide. - U redu. 491 00:45:55,640 --> 00:45:59,340 On nema maštu. Trebam li pomoći? - Ne, ne. 492 00:45:59,480 --> 00:46:01,640 Možeš li mi pomoći, Wim? 493 00:46:03,440 --> 00:46:06,279 Odakle je došao? jesi li to izvadio... 494 00:46:19,759 --> 00:46:23,540 Nije li to taj pisac? - Jeste li je vidjeli? 495 00:46:23,680 --> 00:46:27,139 Zašto je tražite? - To je moja sestra. 496 00:46:27,279 --> 00:46:30,920 I otišla je ne rekavši ništa. 497 00:46:32,720 --> 00:46:37,200 Nadam se da ćeš je uskoro naći. Ako je vidim, zvaću te. 498 00:46:56,400 --> 00:46:59,319 Hugo? - Da. 499 00:46:59,960 --> 00:47:03,260 sta radis ovde? - Tražimo te, pogodi šta. 500 00:47:03,400 --> 00:47:05,423 Merel je prestravljena. I ja također. 501 00:47:05,564 --> 00:47:08,500 Shvatam. Jeste li svi došao ovamo? 502 00:47:08,640 --> 00:47:12,860 Ona misli da si samoubilačka ili je negdje u oluku. 503 00:47:13,000 --> 00:47:15,980 I ona će biti veoma srećna da vas vidi. - Ne, čekaj. 504 00:47:16,120 --> 00:47:22,000 Ne mogu sada da odem. Potreban sam ovde. - Šta ti radiš ovde? 505 00:47:24,319 --> 00:47:29,420 Ako odvedeš Merel kući, čuvaj se Nadam se da ćete brzo imati prvu verziju. 506 00:47:29,560 --> 00:47:32,799 Želim prvo nešto pročitati. - Dobro, ali ne sada. 507 00:47:33,759 --> 00:47:38,279 Hugo. - Ja, uh... 508 00:47:38,879 --> 00:47:42,699 Radim poslednje stvari. Oni uzimaju kontaktirajte nas ako znaju više. 509 00:47:42,839 --> 00:47:44,560 Kako dobro od tebe. 510 00:47:46,160 --> 00:47:50,460 Ostala su nam još četiri hotela, pa... hajde da uradimo to. 511 00:47:50,600 --> 00:47:53,279 Koje su zadnje četiri? 512 00:47:58,423 --> 00:47:59,941 NESTAJE 513 00:48:00,081 --> 00:48:03,799 Zvuči kao ti, zar ne? - Veoma si duhovit. 514 00:48:04,839 --> 00:48:08,219 Zašto te sestra traži? - Zato što je zabrinuta. 515 00:48:08,359 --> 00:48:10,612 Otišao sam ne rekavši ništa. 516 00:48:10,753 --> 00:48:12,460 Zašto? 517 00:48:12,600 --> 00:48:15,279 Ostavili ste svoju knjigu. - Hvala. 518 00:48:16,200 --> 00:48:21,860 Je li to nešto? - Mwoah. Pomalo liči na seriju Bouquet. 519 00:48:22,000 --> 00:48:24,440 Šta radiš u kuhinji? - Da. 520 00:48:26,480 --> 00:48:29,820 Bilo mi je jako vruće. mislio sam: Stajaću u hladu neko vreme. 521 00:48:29,960 --> 00:48:33,080 Možda bi trebao fokusirajte se malo više na svoj posao. 522 00:48:35,120 --> 00:48:36,520 Naravno. 523 00:48:42,279 --> 00:48:43,679 Seronjo. 524 00:48:50,484 --> 00:48:53,217 Možda bi trebao nešto učiniti sa tim pisanjem. 525 00:48:53,358 --> 00:48:55,400 Da li ti se još uvek neko sviđa? 526 00:48:56,120 --> 00:48:59,619 Imaš talenat. - Da pišem ljubavna pisma? 527 00:48:59,759 --> 00:49:03,777 Ili zbog povezivanja tebe i Fleur? - Za to vam ne treba talenat. 528 00:49:03,918 --> 00:49:08,699 Ne. Kad su zvezde u pravu... - Kako vam stoje zvezde? 529 00:49:08,839 --> 00:49:12,960 Želiš do kraja života brinuti o starcu? 530 00:49:13,520 --> 00:49:20,020 Pa, uopšte ne zvuči tako ludo. sama, nećeš mi spasiti ostatak života. 531 00:49:20,440 --> 00:49:24,900 Onda ostatak mog života? Nemojte me pogrešno shvatiti... 532 00:49:25,040 --> 00:49:30,300 ali ako još budeš ovdje sljedeće godine država, lično ću te otpustiti. 533 00:49:30,440 --> 00:49:33,640 Život je prekratak za to da samo pustim da prođe. 534 00:49:36,080 --> 00:49:40,480 Ne znam odakle da počnem. - Šta kažeš na početak? 535 00:50:40,200 --> 00:50:41,600 Mogu li vam pomoći? 536 00:50:43,160 --> 00:50:48,480 Skoro gotovo. Ahh. - Traje dosta vremena, znaš. 537 00:50:49,720 --> 00:50:52,120 Sve u mojim godinama traje dugo. 538 00:50:55,560 --> 00:51:00,699 I? Da li izgledam dobro? - Samo Sean Connery. 539 00:51:00,839 --> 00:51:03,100 Zgodan. - U redu. 540 00:51:03,240 --> 00:51:05,799 Možda ipak moraš obuci pantalone. 541 00:51:09,799 --> 00:51:11,520 I to je moguće. 542 00:51:13,240 --> 00:51:15,540 Samo polako. - U suprotnom, zaglavi se. 543 00:51:15,680 --> 00:51:19,680 Jeste li nervozni? - Odlazi. 544 00:51:24,240 --> 00:51:25,799 Da? - Možemo. 545 00:51:32,640 --> 00:51:35,699 sta je ovo Zašto smo ovde? - Ovo je za tebe. 546 00:51:35,839 --> 00:51:39,120 Za mene? - Pa, za nas. 547 00:51:41,000 --> 00:51:42,400 Hvala. 548 00:51:44,047 --> 00:51:46,219 mislio sam: kada smo u maroku? 549 00:51:46,359 --> 00:51:48,230 Pa hajde da uzmemo. 550 00:51:48,371 --> 00:51:51,863 I svejedno moramo jesti, tako da moramo mogao bi i to kako treba. 551 00:51:52,004 --> 00:51:53,427 To je slatko. 552 00:51:53,568 --> 00:51:56,819 Ali da budem ovde celo veče da sjedimo i jedemo zajedno... 553 00:51:56,960 --> 00:52:01,440 Znam da si zabrinut ali ćemo je pronaći. Real. 554 00:52:03,040 --> 00:52:06,940 Imam osjećaj da sam Jasmin mozda nikad vise... 555 00:52:07,080 --> 00:52:11,940 Blackbird. Pusti. Biće stvarno dobro. 556 00:52:12,080 --> 00:52:13,646 Nadam se da si u pravu. 557 00:52:13,787 --> 00:52:19,506 Hajdemo lepo veče i suočiti se s tim sutra sa svježom hrabrošću. 558 00:52:21,319 --> 00:52:25,139 U šest sati. - U šest sati. Obećavam. 559 00:52:25,279 --> 00:52:26,920 Hoćeš vino. 560 00:52:28,160 --> 00:52:29,799 Jedna čaša. 561 00:52:39,759 --> 00:52:41,518 Znate li koliko je davno bilo... 562 00:52:41,659 --> 00:52:44,980 da trajem plesao sa tako lepom devojkom? 563 00:52:45,120 --> 00:52:49,319 Pokušavaš li me učiniti stidljivim? - Da. Da li radi? 564 00:52:50,960 --> 00:52:54,560 Tako je slatko. Zaista su predivni zajedno. 565 00:52:58,600 --> 00:53:02,040 Šta ima, šta gledaš? - Gledam u tebe. 566 00:53:06,319 --> 00:53:09,120 Drugačije sam zamišljao ovaj datum. 567 00:53:10,720 --> 00:53:13,580 Čuvam starca, romantično. 568 00:53:13,720 --> 00:53:18,259 Ne pretvaraj se. Ionako ćeš biti sretan kad pogledaš te ljude? 569 00:53:18,399 --> 00:53:22,200 Piće i užina. Lijepo, zar ne? 570 00:53:24,359 --> 00:53:27,279 Zašto se uopšte kriješ? u Maroku? 571 00:53:28,560 --> 00:53:30,240 Ko kaže da se krijem? 572 00:53:32,279 --> 00:53:35,259 Tvoja sestra te trazi, ne želiš da budeš pronađen. 573 00:53:35,399 --> 00:53:37,600 To je definicija skrivanja. 574 00:53:45,600 --> 00:53:48,520 Ta nesreća... - Tvoja nesreća? 575 00:53:51,080 --> 00:53:52,480 To je bio Wim. 576 00:53:55,240 --> 00:53:57,640 Ubio sam mu ženu. 577 00:53:59,960 --> 00:54:01,799 Ali to je bila nesreća. 578 00:54:03,319 --> 00:54:06,960 Ne možeš živjeti cijeli život baciti ga zbog jednog trenutka? 579 00:54:10,279 --> 00:54:11,679 Jesi li zato ovdje? 580 00:54:13,520 --> 00:54:17,340 Hteo sam da se izvinim ili nadoknaditi nešto, ne znam. 581 00:54:17,480 --> 00:54:21,640 Samo moraš biti iskren. Moraš mu reći istinu. 582 00:55:06,879 --> 00:55:08,799 Želim da razgovaram sa tobom na trenutak. 583 00:55:10,399 --> 00:55:11,799 ja, uh... 584 00:55:12,960 --> 00:55:17,399 Moje ime je Jasmine. Ja sam taj koji je izazvao nesreću. 585 00:55:31,960 --> 00:55:34,200 Saobraćajna nesreća sa Ellen. 586 00:55:36,680 --> 00:55:40,480 Sjećaš se? - Da. Znate li gdje je Ellen? 587 00:55:42,640 --> 00:55:44,080 Bila je ovdje zadnja. 588 00:55:47,040 --> 00:55:52,040 Ona je u ormaru. - Oh. Možeš računati na sebe, znaš. 589 00:55:53,879 --> 00:55:57,739 Čuješ li me, Wim? Čuješ li šta govorim? 590 00:55:57,879 --> 00:55:59,279 Da. 591 00:55:59,879 --> 00:56:04,160 Hoćete li, molim vas, sjesti na trenutak? Zaista je važno. 592 00:56:11,480 --> 00:56:15,540 Ellen te ima... Zamenio sam tu slavinu. 593 00:56:15,680 --> 00:56:19,980 Koža je ponovo polomljena, Zato je tako čudno zapištao ono što si rekao. 594 00:56:20,120 --> 00:56:23,259 pa u redu je... 595 00:56:23,399 --> 00:56:29,399 a onda imamo posle nje dremke trkač postavljen na vrhu hodnika. 596 00:56:30,120 --> 00:56:33,480 Tako da manje škripi. Sanne i ja. 597 00:56:35,680 --> 00:56:40,200 Sanne mi pomaže u svemu. Sve radimo zajedno. 598 00:57:06,399 --> 00:57:08,139 Jasmine? - Draga. 599 00:57:08,279 --> 00:57:10,498 Žao mi je što nisam ništa objavio tako dugo. 600 00:57:10,639 --> 00:57:14,500 gdje si ti - Dobro sam, ne brini. 601 00:57:14,640 --> 00:57:18,418 Odlaziš bez ičega. Tražimo vas svuda. 602 00:57:18,559 --> 00:57:22,159 Žao mi je. Doći ću uskoro u Holandiju. 603 00:57:22,960 --> 00:57:25,659 Ne, ja sam ovdje u Maroku. Želim da te vidim. 604 00:57:25,799 --> 00:57:29,020 Da, hoćemo. Moram sada Prekini, zvaću te odmah. 605 00:57:29,160 --> 00:57:31,560 Sranje. - Je li sve u redu? 606 00:57:33,440 --> 00:57:34,840 br. 607 00:57:42,640 --> 00:57:47,406 kuda ideš? - U Saharu. Odvedi mamu. 608 00:57:47,547 --> 00:57:51,018 Ne možeš sam voziti tamo. - To mogu sam odlučiti. 609 00:57:51,159 --> 00:57:52,617 Ne, ne puštam te. 610 00:57:52,758 --> 00:57:55,831 Ako želiš da dođeš, moraš da sedneš i stavite pojas. 611 00:57:55,972 --> 00:57:58,131 Pojas. - Wim. 612 00:58:19,462 --> 00:58:22,139 Ne, prvo želim Jasmine čita članak. 613 00:58:22,279 --> 00:58:25,053 Jedva čekam to. To je tvoj najbolji posao. 614 00:58:25,194 --> 00:58:29,540 Da, da. Povlačim članak. - Onda ne moraš da se vraćaš. 615 00:58:29,681 --> 00:58:32,213 ništa me ne zanima, Sada ga povlačim. 616 00:58:32,354 --> 00:58:36,925 Već je na štampaču. Ja ću ga povući ne vraćam se. To je i moja karijera. 617 00:58:37,066 --> 00:58:38,745 Jebi ga. 618 00:58:42,960 --> 00:58:48,040 Hej, dušo. Biće dobro. Konačno se možete vratiti kući. 619 00:58:48,759 --> 00:58:51,300 Wim. Hoćeš li molim te prestati? 620 00:58:51,440 --> 00:58:55,240 Llse, znam tačno šta radim i gde treba da budem. 621 01:00:23,440 --> 01:00:24,919 Pazi na sebe. 622 01:00:34,359 --> 01:00:36,619 Dobar dan. 623 01:00:36,759 --> 01:00:38,540 Tražim Wim de Groot. 624 01:00:38,680 --> 01:00:42,500 Taj Holanđanin iz one saobraćajne nesreće? - Da. 625 01:00:42,640 --> 01:00:44,460 Ja sam njegov doktor. - Je li on dobro? 626 01:00:44,600 --> 01:00:46,259 Nikada nije trebao voziti. 627 01:00:46,399 --> 01:00:49,179 U pravu si. Ponekad je pomalo zbunjen. 628 01:00:49,319 --> 01:00:53,300 Ne, on je ozbiljno bolestan. - Izvinite? 629 01:00:53,440 --> 01:00:56,139 Niste informisani? - Ne. 630 01:00:56,279 --> 01:00:58,500 Gospodin ima delirijum. 631 01:00:58,640 --> 01:01:02,560 Njegovo stanje se ubrzano pogoršava. Razmisli jer odjednom može biti gotovo. 632 01:01:03,319 --> 01:01:05,560 Izvini. - Hvala. 633 01:01:12,160 --> 01:01:13,980 Hej. - Jeste li dobro? 634 01:01:14,120 --> 01:01:18,380 Da. nekoliko modrica, imali smo sreće. 635 01:01:18,520 --> 01:01:21,580 Nije bilo ništa. Samo vrlo mala nesreća. 636 01:01:21,720 --> 01:01:25,779 Do vraga sam se uplašio. Zaista nisam znao... 637 01:01:25,919 --> 01:01:29,759 Molim te, stvarno je u redu. - Da, zaista. 638 01:01:32,799 --> 01:01:36,080 Hej, Max Verstappen. sta se desilo? 639 01:01:39,160 --> 01:01:42,540 Mala nezgoda. Ništa se zapravo ne dešava. 640 01:01:42,680 --> 01:01:47,160 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak, Sanne? - Mogu li molim te objasniti? 641 01:01:47,680 --> 01:01:53,020 Wim je bolestan. Ima delirijum. - Oh, znala si to? I nisi ništa rekao? 642 01:01:53,160 --> 01:01:55,586 On te se boji šalje u kuću. 643 01:01:55,727 --> 01:01:59,098 Ne želi da se vrati u Holandiju. - Ovo je naivno od tebe, zar ne? 644 01:01:59,239 --> 01:02:02,323 Biće samo gore. Ne može ostati ovdje. 645 01:02:02,583 --> 01:02:05,259 Mogu se pobrinuti za njega. Ovdje u hotelu. 646 01:02:05,399 --> 01:02:07,680 Zaista si uradio dovoljno. 647 01:02:12,480 --> 01:02:15,319 sta je ovo - Samo pitaj Joepa. 648 01:02:19,640 --> 01:02:21,399 Uzmi svoje stvari i odlazi. 649 01:02:35,120 --> 01:02:38,879 Mogu li još nešto učiniti za vas? - Čašu vode, možda. 650 01:02:51,879 --> 01:02:54,759 Jasmine. kuda ideš? 651 01:02:56,000 --> 01:02:59,000 U gostima. - Odlazi. Zašto daleko? 652 01:03:01,440 --> 01:03:07,279 A šta je sa Wimom? - A Wim? Odjebi, čovječe. 653 01:03:08,200 --> 01:03:11,839 Vjerovatno vam je to još uvijek potrebno. - Kako si dobio ovo? 654 01:03:12,640 --> 01:03:15,680 Je li to bitno? - Jeste li ga pročitali? 655 01:03:17,759 --> 01:03:21,540 To je samo iskrena priča. - Reci to Wimu. 656 01:03:21,680 --> 01:03:24,120 Kad trune u domu. 657 01:03:25,960 --> 01:03:30,520 Sretno sa pričom. Kučkin sin. 658 01:03:34,359 --> 01:03:35,759 Jasmine. 659 01:03:36,440 --> 01:03:37,879 Jasmine. 660 01:04:16,919 --> 01:04:18,720 Morao sam ovo da uradim. 661 01:04:19,640 --> 01:04:23,779 Izvini. - Znam, ali u redu je. 662 01:04:23,919 --> 01:04:25,600 Ja sam ovde. 663 01:04:26,640 --> 01:04:30,439 Žao mi je. - U redu je. 664 01:04:35,680 --> 01:04:37,080 Dođi. 665 01:04:46,640 --> 01:04:52,319 Gdje se nalazi Sanne? - Sanne je otišla. Ovdje više ne radi. 666 01:04:55,399 --> 01:04:56,799 Zašto? 667 01:04:57,338 --> 01:04:59,858 Zašto mi nisi rekao da si bolestan? 668 01:04:59,999 --> 01:05:04,139 dobro sam. - Sredili smo dom za vas. 669 01:05:04,279 --> 01:05:07,779 Tamo se mogu bolje pobrinuti za tebe. 670 01:05:07,919 --> 01:05:11,139 Treba mi mala pomoc ovdje, to je sve. 671 01:05:11,279 --> 01:05:14,439 Izvini, Wim. Ali drugačije ne može biti. 672 01:05:31,799 --> 01:05:35,759 Hoćete li se dobro pobrinuti za hotel? - Naravno da znam. 673 01:05:37,000 --> 01:05:39,640 To je i moja kuća. - Da. 674 01:06:11,680 --> 01:06:15,000 jesi li dobro? - Ne. 675 01:06:18,720 --> 01:06:20,500 Kako ide tvoje pisanje? 676 01:06:20,640 --> 01:06:23,480 Hajde, Jasmine, reci mi nešto. Kako? 677 01:06:26,200 --> 01:06:29,152 Hajde, Jasmine. Mogu da uradim taj dogovor nemojte se više istezati. 678 01:06:29,293 --> 01:06:31,580 Onda poništite dogovor. - Šta? 679 01:06:31,720 --> 01:06:35,160 Ne radi. - Jasmine, imali smo sastanak. 680 01:06:35,720 --> 01:06:37,492 Imali smo i termin. 681 01:06:37,633 --> 01:06:40,353 Do sada bi se vratio u Holandiju sa Merel. 682 01:06:40,560 --> 01:06:41,960 Kakav termin? 683 01:06:43,359 --> 01:06:44,759 Ne, ništa. 684 01:06:45,399 --> 01:06:47,879 Znao si gde je bila sve ovo vreme? 685 01:06:50,600 --> 01:06:52,000 Ne stalno. 686 01:06:52,520 --> 01:06:57,100 Pretražili smo cijeli grad i znao si gde je ona sve vreme. 687 01:06:57,240 --> 01:06:59,745 Znao sam gdje je ali nisam mogao ništa da kažem... 688 01:06:59,886 --> 01:07:02,926 inače ne bi završila knjigu. Šta onda da radim? 689 01:07:32,439 --> 01:07:35,359 Draga? Draga? 690 01:07:36,120 --> 01:07:42,620 Odsutan sam neko vrijeme. - Upravo si stigao. kuda ideš? 691 01:07:43,759 --> 01:07:45,560 Idem u Wim. 692 01:07:46,839 --> 01:07:48,799 Šta ćeš raditi tamo? 693 01:07:49,446 --> 01:07:53,218 Obećao sam mu da ćemo biti zajedno da odvede svoju ženu u Saharu. 694 01:07:53,359 --> 01:07:55,890 Zaista Jasmine, to je zaista loš plan. 695 01:07:56,031 --> 01:07:58,309 Mi ćemo vam pomoći. - Da, mi ćemo ti pomoći. 696 01:07:58,450 --> 01:08:01,266 Nećeš mi pomoći Uradiću ovo sa Wimom. 697 01:08:01,407 --> 01:08:03,167 U redu. 698 01:08:07,839 --> 01:08:11,000 Da se nisi usudio da se ne vratiš. - Ne bih se usudio. 699 01:08:18,880 --> 01:08:22,760 Zašto jednostavno ne umukneš, čovječe? - Barem to sada govori. 700 01:08:36,160 --> 01:08:40,219 sta radis ovde? - Zajedno ćemo odvesti Ellen. 701 01:08:40,359 --> 01:08:45,200 A Meriam? - On misli da je to veoma dobra ideja. Dođi. 702 01:08:46,399 --> 01:08:49,559 U redu. Moja oprema. - Nemamo vremena za to. 703 01:08:50,479 --> 01:08:52,720 Ok, ok. Da. 704 01:08:54,399 --> 01:08:57,299 Wim, Bas ostaje kod kuće. - Zašto? 705 01:08:57,439 --> 01:09:00,980 Prevruće mu je u Sahari. - Ne, naravno. 706 01:09:01,120 --> 01:09:05,259 ja... - Apsolutno ne. Zar ne zaboravljaš nešto? 707 01:09:05,399 --> 01:09:06,880 Ellen. 708 01:09:08,040 --> 01:09:10,519 Ellen će se svidjeti ovo. 709 01:09:28,679 --> 01:09:32,627 Zdravo, Meriam. - Hej, uh... Gdje si? 710 01:09:32,768 --> 01:09:34,286 Odvodim Ellen. 711 01:09:34,427 --> 01:09:37,956 Vrati se odmah. Znaš da vam nije dozvoljeno da vozite. 712 01:09:38,097 --> 01:09:43,299 Ja uopšte ne vozim. Sanne vozi. - Šta? To je ludo. Vrati se. 713 01:09:43,439 --> 01:09:46,100 Da, vrlo brzo ćemo se vratiti. Zdravo, Meriam. 714 01:09:46,240 --> 01:09:47,640 Wim. 715 01:09:48,920 --> 01:09:50,320 Wim? 716 01:10:06,760 --> 01:10:10,740 Da, kolica je dozvoljena, zar ne? - Samo nemoj niljta da upadalj u glavu. 717 01:10:10,880 --> 01:10:12,720 Ok, ok, ok. 718 01:10:47,480 --> 01:10:50,880 Nekada je bilo ovdje jedna velika zelena oaza, da li ste to znali? 719 01:10:52,599 --> 01:10:55,240 Rekao si mi to ranije, da. 720 01:10:58,760 --> 01:11:00,240 Ništa nije zauvek. 721 01:11:04,880 --> 01:11:06,280 br. 722 01:11:08,040 --> 01:11:12,280 Hvala vam na pismima. Divno napisano. Lijepo. 723 01:11:13,559 --> 01:11:18,080 Jeste li ih čitali? - Odlagao sam to što je duže moguće. 724 01:11:21,080 --> 01:11:25,040 Koliko dugo to znate? - Zbunjen sam, ali nisam lud. 725 01:11:28,400 --> 01:11:31,800 Zašto nikad ništa nisi rekao? - Nisam mogao. 726 01:11:33,800 --> 01:11:36,120 Video sam nekoga koji je imao isti bol kao ja. 727 01:11:43,440 --> 01:11:48,160 Jedan trenutak je poražavajući. - Ali desilo se. 728 01:11:48,800 --> 01:11:51,377 To je sudbina morate se pomiriti sa tim. 729 01:11:51,518 --> 01:11:56,720 Ne. Ne. Bila je to moja greška. 730 01:11:58,040 --> 01:12:00,960 Bez mene, Ellen bi i dalje bila tu. 731 01:12:04,240 --> 01:12:09,620 Imao sam fantastičan život. Četrdeset godina sa mojom velikom ljubavlju. 732 01:12:09,760 --> 01:12:12,382 To je više od većine ljudi mogu reći. 733 01:12:12,523 --> 01:12:15,300 I uzeo sam sve. - Da, i sebe takođe. 734 01:12:15,440 --> 01:12:19,720 Moraš dalje. To duguješ sebi obavezan, i Elen i meni. 735 01:12:20,720 --> 01:12:24,499 Želim, ali ne mogu. 736 01:12:24,639 --> 01:12:27,777 Previše si mlad da nastavim zivjeti u proslosti... 737 01:12:27,918 --> 01:12:30,998 a ja sam prestar da ne oprostim. 738 01:12:32,280 --> 01:12:37,300 Oboje se moramo pustiti. Ti si tvoja krivica, ja moja velika ljubavi. 739 01:12:37,440 --> 01:12:38,920 I onda je u redu. 740 01:12:48,480 --> 01:12:50,280 U redu je. 741 01:13:12,360 --> 01:13:14,240 Ovde je negde. 742 01:13:15,280 --> 01:13:17,800 Mora da je ovde negde veliki kamen. 743 01:13:18,920 --> 01:13:23,800 Evo ga. On je još uvek tamo. Rekao sam ti, zar ne? 744 01:13:43,360 --> 01:13:45,080 Ellen, draga. 745 01:13:50,840 --> 01:13:56,320 To je u redu. Ne brini o meni. volim te. 746 01:14:00,000 --> 01:14:01,480 I nedostaješ mi. 747 01:14:21,639 --> 01:14:23,120 Draga Ellen... 748 01:14:32,240 --> 01:14:34,240 Tako mi je žao. 749 01:14:37,360 --> 01:14:38,960 U redu je. 750 01:15:02,120 --> 01:15:03,760 Dođi. 751 01:15:05,200 --> 01:15:07,719 To je u redu. - Da. 752 01:17:22,639 --> 01:17:26,340 Zdravo. - Zdravo. Samo reci 'za Lisu'. 753 01:17:26,480 --> 01:17:29,519 Za Lisu. Molim te. - Hvala. 754 01:17:32,840 --> 01:17:34,360 Samo reci 'za Jaap'. 755 01:17:36,559 --> 01:17:40,300 Hoće li biti nastavka? - Ne, ovo je završena priča. 756 01:17:40,440 --> 01:17:42,440 Šta se dalje događa s Jaapom? 757 01:17:44,400 --> 01:17:46,030 Zauvek će ostati sam. 758 01:17:46,171 --> 01:17:47,740 A ako bi Jaap rekao... 759 01:17:47,880 --> 01:17:51,300 da je napravio najveću grešku napravio od svog života? 760 01:17:51,440 --> 01:17:54,120 Onda je to vrlo ispravno zapažanje. 761 01:17:55,960 --> 01:17:57,360 jasmin, 762 01:18:00,200 --> 01:18:02,440 izvini. - Već si to rekao. 763 01:18:03,800 --> 01:18:08,499 Gospodine, ovdje ima još ljudi i malo zadržavaš liniju. 764 01:18:08,639 --> 01:18:10,880 Hvala ti. - Ne zaboravi svoju knjigu. 765 01:18:12,320 --> 01:18:15,742 Ok, hajde. Hvala ti prije vašeg dolaska. Sledeće, hajde. 766 01:18:23,040 --> 01:18:28,440 Deda. - Hej, Sammy. Hej, dečko. 767 01:18:34,880 --> 01:18:36,760 Slučajno sam se našao u tom području. 768 01:18:37,960 --> 01:18:39,360 Žao mi je. 769 01:18:40,800 --> 01:18:42,800 Nedostajao si mi, tata. - I ja. 770 01:19:02,639 --> 01:19:04,084 Molim te. - Dodajte hleb. 771 01:19:04,225 --> 01:19:08,291 Čekaj, prijatelju. Već si bio. Čak si dobio i dodatnu porciju. 772 01:19:08,432 --> 01:19:09,850 Kako dolazite do toga? 773 01:19:09,991 --> 01:19:12,911 Ali ovo mi je prvi dan tako da dobijete nešto ekstra. 774 01:19:13,960 --> 01:19:16,599 Uživajte. - Hvala, ćao. 775 01:19:18,120 --> 01:19:19,940 Hugo. - Hej. 776 01:19:20,080 --> 01:19:23,480 Samo moram... Odmah se vraćam. 777 01:19:25,599 --> 01:19:27,134 sta radis ovde? 778 01:19:27,275 --> 01:19:30,269 Znaš da voliš pomagati ljudima i sam postati srećan? 779 01:19:30,410 --> 01:19:35,820 Ti proizvodiš hormon. oksitocin, znaš li to? To je hormon maženja. 780 01:19:35,960 --> 01:19:38,860 Možda možeš otići negdje drugdje ljudi će se grliti. 781 01:19:39,000 --> 01:19:43,060 Merel, čekaj. Čekaj malo, slušaj. 782 01:19:43,200 --> 01:19:46,140 Jasmine je bila tamo s razlogom. Trebalo joj je zatvaranje. 783 01:19:46,280 --> 01:19:52,780 Poštedi me svog sranja. - Da, zarađujem od tvoje sestre, tako je. 784 01:19:53,000 --> 01:19:56,300 I nisam to mogao podnijeti da će baciti svoj život. 785 01:19:56,440 --> 01:19:59,160 Oh dobro. Ni ja. 786 01:20:01,000 --> 01:20:04,719 Ali veoma sam srećan što smo... Da smo zajedno tražili. 787 01:20:05,760 --> 01:20:08,579 Jer imam tamo Našao nešto mnogo ljepše. 788 01:20:08,719 --> 01:20:10,940 A to je? 789 01:20:11,080 --> 01:20:12,480 Vi. 790 01:20:14,840 --> 01:20:19,379 Najviše... dosadna žena svijeta. 791 01:20:19,519 --> 01:20:21,760 Ko nikad ne prestaje da priča i uvek... 792 01:20:29,080 --> 01:20:31,559 Šta sad stojiš tamo? Na posao. 793 01:20:41,004 --> 01:20:43,980 Mislio sam, samo ću te nazvati. Sve smo već probali. 794 01:20:44,120 --> 01:20:46,880 Koliko dugo je tamo? - Od jutros. 795 01:20:48,193 --> 01:20:50,009 Jednostavno ga ne mogu izvući odatle. 796 01:20:50,150 --> 01:20:53,465 Možeš li me odmah nazvati od sada? Znam kakav on može biti. 797 01:20:53,606 --> 01:20:55,006 U redu. 798 01:20:59,200 --> 01:21:02,080 Hvala. Zdravo. tata. 799 01:21:05,880 --> 01:21:08,800 kuda ideš? - Kući. 800 01:21:13,040 --> 01:21:14,760 Trebamo te ovdje. 801 01:21:21,559 --> 01:21:22,959 Dom. 802 01:21:28,559 --> 01:21:31,200 Idem na neko vreme. - U redu. 803 01:21:44,320 --> 01:21:46,080 Sve u redu? 804 01:22:20,440 --> 01:22:25,740 Moj otac je bio strastven covece. Uvek je išao za tim. 805 01:22:25,880 --> 01:22:27,539 Inače ne bi bio živ. 806 01:22:27,679 --> 01:22:33,679 Bio je i tvrdoglav, tvrdoglav. A ponekad i nadražuje krv. 807 01:22:36,040 --> 01:22:39,280 Ali on je bio tamo. Uvek kad ti je trebao. 808 01:22:40,599 --> 01:22:44,200 Ja sam više kao ti nego što sam ikada želeo da priznam. 809 01:22:45,639 --> 01:22:48,960 Izgubili smo toliko vremena. 810 01:22:54,200 --> 01:22:56,480 Budi dobro. - Hvala. 811 01:23:10,840 --> 01:23:14,320 Čudno je da je neko tamo odjednom ga više nema. 812 01:23:16,719 --> 01:23:18,840 Već mi nedostaje njegovo gunđanje. 813 01:23:21,559 --> 01:23:27,940 Trebao sam ga češće posjećivati. - Zaista si uradio dovoljno. 814 01:23:28,080 --> 01:23:29,559 A sada? 815 01:23:31,320 --> 01:23:32,720 Sada ću nastaviti. 816 01:23:34,280 --> 01:23:38,320 Za Wima, za Ellen. Za sebe. 817 01:23:39,240 --> 01:23:45,579 Dobar plan. I ti misliš da možda ti... 818 01:23:45,719 --> 01:23:47,825 Hoćeš li ponekad sa mnom na kafu? 819 01:23:49,120 --> 01:23:50,520 Možda. 820 01:23:55,240 --> 01:23:57,200 Zbog toga to radim. 821 01:24:04,000 --> 01:24:06,379 Hvala ti što brineš o mom ocu pobrinuli ste se. 822 01:24:06,519 --> 01:24:09,880 Uradio sam to sa puno ljubavi. 823 01:24:11,800 --> 01:24:13,200 Ovaj je za tebe. 824 01:24:17,400 --> 01:24:19,459 Ne mogu to prihvatiti. 825 01:24:19,599 --> 01:24:23,120 Rekao je da znaš šta da radim s tim. 826 01:24:32,639 --> 01:24:34,080 Hvala. 827 01:25:01,840 --> 01:25:06,340 'Draga Jasmine. Pišem ovo dok su mi misli još jasne. 828 01:25:06,480 --> 01:25:10,820 Tvoje prijateljstvo mi znači više znači više nego što ćete ikada znati. 829 01:25:10,960 --> 01:25:14,860 Izgleda kao sudbina spojio nas. 830 01:25:15,001 --> 01:25:18,766 To je bio najgori dan u mom životu nesto tako lepo moze jos da cveta, 831 01:25:18,907 --> 01:25:20,499 stvarno me iznenadio. 832 01:25:20,639 --> 01:25:25,180 Natjerao si me da shvatim da ima lijepih stvari dani mogu biti i bez Ellen. 833 01:25:25,320 --> 01:25:27,599 Na tome sam večno zahvalan. 834 01:25:28,639 --> 01:25:34,419 Želim nešto da pitam. Želim kući, Ellen, u Sahari. 835 01:25:34,559 --> 01:25:37,953 Želim joj sve reći o tome kroz šta smo prošli... 836 01:25:38,094 --> 01:25:41,180 a onda morate nastaviti sa svojim životom. 837 01:25:41,320 --> 01:25:45,740 Uradi to za mene, za Ellen, ali posebno za sebe. 838 01:25:45,880 --> 01:25:50,480 Najbolji dani su još pred vama. Ovo je samo početak.' 839 01:26:18,240 --> 01:26:23,160 Još tri, još dva, još jedan.