1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:00:45,416 --> 00:00:46,916
<i>Më kujtohet.</i>

3
00:00:49,500 --> 00:00:51,416
<i>Mbaj mend gjithçka.</i>

4
00:02:24,750 --> 00:02:29,458
<i>KRYQËZIM</i>

5
00:04:16,500 --> 00:04:17,666
<i>Çfarë po bën këtu?</i>

6
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
<i>Djali që gjetëm në pyll.</i>

7
00:04:22,416 --> 00:04:24,666
<i>Çfarë do të ndodhë me të tani?</i>

8
00:04:24,750 --> 00:04:26,416
<i>Nëse nuk e kupton se kush është ai</i>

9
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
<i>ai do të digjet</i>
<i>dhe u varros në një varr anonim.</i>

10
00:04:29,083 --> 00:04:30,291
<i>Sa kohë ka vdekur?</i>

11
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
<i>Është e gjitha në raportin tim.</i>

12
00:04:32,833 --> 00:04:35,791
<i>Kur e gjete,</i>
<i>dhjetë orë, pak a shumë.</i>

13
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
<i>A ka mundësi që ai...</i>

14
00:04:40,416 --> 00:04:41,833
<i>Thjesht hipotetikisht,</i>

15
00:04:43,375 --> 00:04:46,666
<i>është e mundur që ai ka vdekur për më shumë,</i>
<i>dhe u ruajt disi?</i>

16
00:04:46,750 --> 00:04:48,166
<i>E ruajtur?</i>

17
00:04:48,250 --> 00:04:49,541
<i>Do të thotë, si i ngrirë?</i>

18
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
<i>Nëse po, do të kishte gjurmë në inde.</i>
<i>Do ta kisha vënë re.</i>

19
00:04:54,958 --> 00:04:56,791
<i>Bifteku i ngrirë nuk është si biftek i freskët.</i>

20
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
<i>-Pra, kjo është një jo.</i>
<i>-Jo. Jo se jam në dijeni.</i>

21
00:05:04,500 --> 00:05:07,416
<i>Sa e gjatë është periudha e ruajtjes</i>
<i>po flasim?</i>

22
00:05:08,791 --> 00:05:11,375
<i>-Tridhjetë e tre vjet.</i>
<i>-Tridhjetë e tre vjet?</i>

23
00:05:12,083 --> 00:05:15,291
<i>Si duket ai?</i>
<i>Kjo është shumë e pamundur.</i>

24
00:05:43,875 --> 00:05:45,916
<i>MUNGON</i>

25
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
<i>Çfarë dite është sot?</i>

26
00:06:10,208 --> 00:06:12,666
<i>-Të falni?</i>
<i>-Çfarë dite është sot?</i>

27
00:06:14,500 --> 00:06:15,583
<i>9 nëntor.</i>

28
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
<i>E di që kjo tingëllon e çmendur...</i>

29
00:06:20,041 --> 00:06:20,958
<i>por çfarë viti?</i>

30
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
<i>'86.</i>

31
00:06:26,125 --> 00:06:27,041
<i>Faleminderit.</i>

32
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
<i>Prit.</i>

33
00:06:31,166 --> 00:06:32,666
<i>A po kërkoni dikë?</i>

34
00:06:35,000 --> 00:06:35,833
<i>Po.</i>

35
00:06:37,416 --> 00:06:38,583
<i>Një mik.</i>

36
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
<i>Michael Kahnwald.</i>

37
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
<i>Nuk kam dëgjuar kurrë për të.</i>

38
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
<i>-Djali i Ines Kahnwald?</i>
<i>-Infermierja?</i>

39
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
<i>Ajo nuk ka fëmijë.</i>

40
00:06:53,166 --> 00:06:55,041
<i>A e dini se ku mund ta gjej Ines?</i>

41
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
<i>Në spital ndoshta.</i>

42
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
<i>Epo, shihemi.</i>

43
00:07:03,458 --> 00:07:05,291
<i>Regina, ti budalla me katër sy!</i>

44
00:07:15,541 --> 00:07:18,708
<i>Kemi marrë orarin e ndërrimit të termocentralit</i>
<i>për natën kur Mads u zhduk.</i>

45
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
<i>Unë dua që ju t'i intervistoni ata</i>
<i>që të mund të kontrollojmë itineraret dhe oraret e tyre.</i>

46
00:07:23,208 --> 00:07:26,541
<i>-Ndoshta do të gjejmë diçka.</i>
<i>-A nuk mund ta bëjë dikush tjetër këtë?</i>

47
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
<i>Po punoj për rastin me vëllain e tij.</i>

48
00:07:29,791 --> 00:07:32,000
<i>Një akuzë për përdhunim.</i>

49
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
<i>Dua të them, ne kurrë nuk e kemi marrë parasysh</i>

50
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
<i>nëse ai mund të jetë i përfshirë</i>
<i>në zhdukjen e vëllait të tij.</i>

51
00:07:37,916 --> 00:07:38,750
<i>Po.</i>

52
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
<i>Egon.</i>

53
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
<i>Nuk janë vitet 1950.</i>

54
00:07:42,875 --> 00:07:45,791
<i>Ne nuk i bazojmë hetimet në supozime,</i>
<i>por me prova.</i>

55
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
<i>Keni tre muaj deri në pension.</i>

56
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
<i>Atëherë mund të bësh çfarë të duash.</i>
<i>Deri atëherë, ju bëni atë që dua unë.</i>

57
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
<i>33 VJET?</i>

58
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
<i>'86.</i>

59
00:08:20,291 --> 00:08:22,708
<i>'86. '86.</i>

60
00:08:23,541 --> 00:08:26,083
<i>Thjesht po them</i>
<i>toka u drodh dje.</i>

61
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
<i>E di që kjo nuk është një zonë tërmeti,</i>
<i>por toka u drodh.</i>

62
00:08:29,333 --> 00:08:32,166
<i>-Urdhër kërkimi për termocentralin.</i>
<i>-Më duhet të shkoj.</i>

63
00:08:32,250 --> 00:08:35,041
<i>Ti ke numrin tim</i>
<i>në rast se mendoni për ndonjë gjë.</i>

64
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
<i>A duhet t'i them Ulrich?</i>

65
00:08:43,041 --> 00:08:45,208
<i>Jo. Pse dikush do të flasë me mua?</i>

66
00:09:03,416 --> 00:09:04,750
<i>Egon.</i>

67
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
<i>Helge. Ti je ai që doja të shihja.</i>

68
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
<i>A mund t'ju ndihmoj?</i>

69
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
<i>Bëhet fjalë për djalin e humbur të Nielsen.</i>

70
00:09:18,708 --> 00:09:22,541
<i>Natën që ai u zhduk,</i>
<i>je në turn, apo jo?</i>

71
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
<i>Po.</i>

72
00:09:25,291 --> 00:09:29,750
<i>Martin dëshiron të dokumentojë dhe vërtetojë</i>
<i>rrugët dhe oraret</i>

73
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
<i>të gjithë atyre që ishin pranë këtu atë natë.</i>

74
00:09:36,291 --> 00:09:38,791
<i>Më duhet të bëj raundin tim</i>
<i>dhe kontrolloni blloqet tani.</i>

75
00:09:38,875 --> 00:09:39,791
<i>Mirë.</i>

76
00:09:40,291 --> 00:09:42,666
<i>Le të organizojmë një kohë</i>
<i>që të vini në stacion.</i>

77
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
<i>-Ditë pasnesër.</i>
<i>-E martë.</i>

78
00:09:50,708 --> 00:09:52,541
<i>A është ora 10:30 në rregull?</i>

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,083
<i>Kjo funksionon.</i>

80
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
<i>Më falni për telashin.</i>

81
00:09:59,458 --> 00:10:00,875
<i>Nuk është problem.</i>

82
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
<i>Thjesht nuk pashë asgjë.</i>
<i>Ajo që dua të them është...</i>

83
00:10:06,541 --> 00:10:08,291
<i>Gjithçka ishte krejtësisht normale.</i>

84
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
<i>Norrimi juaj përfundoi në gjashtë?</i>

85
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
<i>Po, atëherë fillon turni i natës.</i>

86
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
<i>E morët makinën tuaj?</i>

87
00:10:17,375 --> 00:10:19,041
<i>Kam marrë rrugën shtetërore.</i>

88
00:10:19,958 --> 00:10:24,000
<i>Po shkonit diku tjetër?</i>
<i>Sepse ju morët rrugën shtetërore në vend.</i>

89
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
<i>A nuk është rruga pyjore më e shkurtër?</i>

90
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
<i>Po.</i>

91
00:10:28,708 --> 00:10:30,833
<i>Sapo mora diçka për babain tim.</i>

92
00:10:36,416 --> 00:10:37,875
<i>Shihemi të martën.</i>

93
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
<i>Helge?</i>

94
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
<i>Një pyetje tjetër.</i>

95
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
<i>A e patë vëllanë e tij diku atë ditë?</i>

96
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
<i>Djali më i madh i Nielsen, Ulrich.</i>

97
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
<i>Jo.</i>

98
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
<i>Deri të martën.</i>

99
00:11:00,083 --> 00:11:02,666
<i>POLICE DAY PLANNER 1986</i>

100
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
{\ an8}<i>INTERVISTA: JANA NIELSEN</i>

101
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
<i>INTERVISTA: HELGE DOPPLER</i>
<i>PSE JO RRUGË PYJORE?</i>

102
00:11:19,958 --> 00:11:23,625
<i>"10:30, intervistë me Helge Doppler.</i>
<i>Pse jo rrugë pyjore?"</i>

103
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
<i>GARANCI KËRKIMI</i>

104
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
<i>A mund t'ju ndihmoj?</i>

105
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
<i>A nuk duhet të jeni në shkollë?</i>

106
00:12:36,500 --> 00:12:37,666
<i>Jam i sëmurë.</i>

107
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
<i>Epo, mua më dukesh mirë.</i>

108
00:12:42,791 --> 00:12:45,458
<i>Më lëndova krahun. Po shkoj në spital.</i>

109
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
<i>Hyni. Unë do t'ju çoj atje.</i>

110
00:13:01,416 --> 00:13:04,958
<i>"Bosch, Teller, Voigt,</i>
<i>Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.</i>

111
00:13:05,041 --> 00:13:06,541
<i>27."</i>

112
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
{\ an8}<i>RASTI: NIELSEN, MADS</i>
<i>DEKLARATA: FUCHS, DOREEN</i>

113
00:13:13,833 --> 00:13:15,916
{\ an8}<i>RASTI: NIELSEN, MADS</i>
<i>DEKLARATA: DOPPLER, HELGE</i>

114
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
<i>Po?</i>

115
00:13:32,333 --> 00:13:34,791
<i>A e dinit</i>
<i>që në vitin 1986 vjehrri juaj</i>

116
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
<i>duhej të intervistohej</i>
<i>në rastin e vëllait tim?</i>

117
00:13:37,041 --> 00:13:37,875
<i>Jo.</i>

118
00:13:37,958 --> 00:13:40,291
<i>Kam kaluar nëpër të gjitha skedarët.</i>

119
00:13:40,375 --> 00:13:43,666
<i>Helge supozohej të merrej në pyetje</i>
<i>të martën, më 11 nëntor 1986.</i>

120
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
<i>Pak 33 vjet më parë,</i>
<i>nga pasnesër.</i>

121
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
<i>Por nuk ka asnjë deklaratë. Ai nuk u shfaq.</i>

122
00:13:49,916 --> 00:13:51,375
<i>Ka vetëm një shënim.</i>

123
00:13:52,208 --> 00:13:56,541
<i>-"Pse jo rruga pyjore?"</i>
<i>-Pra mendoni se Helge e rrëmbeu Madsin në 1986?</i>

124
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
<i>Dhe tani Mikkel dhe djemtë e tjerë</i>
<i>33 vjet më vonë?</i>

125
00:13:59,083 --> 00:14:02,375
<i>-Ku është ai tani?</i>
<i>-</i><span style="style_1">Në shtëpinë e të moshuarve. Ulrich!</i>

126
00:14:02,458 --> 00:14:05,083
<i>Ai është 75 vjeç. Ai ka demencë.</i>

127
00:14:05,666 --> 00:14:07,541
<i>Dhe në mbrëmje Mikkel u zhduk,</i>

128
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
<i>Helge ishte me mua.</i>

129
00:14:09,291 --> 00:14:12,750
<i>Por mbrëmjen para Jasinit u zhduk,</i>
<i>Wöller gjeti Helge në pyll.</i>

130
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
<i>Dhe e ktheva në shtëpinë e të moshuarve.</i>

131
00:14:15,541 --> 00:14:17,500
<i>E gjithë kjo ka të bëjë disi me Mads.</i>

132
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
<i>-Po leh pemën e gabuar.</i>
<i>-</i><span style="style_1">Ndoshta.</i>

133
00:14:20,750 --> 00:14:22,166
<i>Por ndoshta jo.</i>

134
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
<i>Si e ke emrin?</i>

135
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
<i>Jonas.</i>

136
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
<i>Dhe pse nuk e kishit</i>
<i>prindërit tuaj ju ngasin?</i>

137
00:15:07,041 --> 00:15:08,666
<i>Mamaja ime është në punë.</i>

138
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
<i>Babai im ka vdekur.</i>

139
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
<i>Ku punon nëna juaj?</i>

140
00:15:17,750 --> 00:15:19,416
<i>Në termocentralin.</i>

141
00:15:21,500 --> 00:15:24,208
<i>Elektrocentrali ka ndryshuar Winden.</i>

142
00:15:24,708 --> 00:15:26,791
<i>Ky vend dikur dukej ndryshe.</i>

143
00:15:32,041 --> 00:15:33,500
<i>Çfarë është ajo atje?</i>

144
00:15:38,416 --> 00:15:39,833
<i>Kufjet.</i>

145
00:15:42,125 --> 00:15:44,041
<i>Këto nuk janë kufje.</i>

146
00:15:47,916 --> 00:15:50,708
<i>Thjesht i vendosni në vesh.</i>

147
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
<i>Tani i kam parë të gjitha.</i>

148
00:16:06,416 --> 00:16:07,750
<i>Është një shkurtore.</i>

149
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
<i>Epo, ja ku jemi.</i>

150
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
<i>Prit.</i>

151
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
<i>Midis jush adoleshentë,</i>

152
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
<i>është...</i>

153
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
<i>A është Satanizmi një gjë tani?</i>

154
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
<i>Nuk ka ide.</i>

155
00:17:24,666 --> 00:17:26,916
<i>Jo, nuk e di. Unë nuk mendoj kështu.</i>

156
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
<i>Telefono mamin të të marrë.</i>

157
00:17:32,125 --> 00:17:35,666
<i>Është më mirë të mos ecësh</i>
<i>përmes pyllit vetëm tani.</i>

158
00:17:42,791 --> 00:17:43,625
<i>Faleminderit.</i>

159
00:19:37,666 --> 00:19:39,583
<i>Unë jam duke kërkuar për Ines Kahnwald.</i>

160
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
<i>-Ajo ishte vetëm jashtë me djalin.</i>
<i>-Çfarë djali?</i>

161
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
<i>Për çfarë do Ines?</i>

162
00:19:47,666 --> 00:19:49,666
<i>Po vizitoj dhe e mbylla veten jashtë.</i>

163
00:19:50,333 --> 00:19:52,041
<i>Ines nuk përmendi një vizitor.</i>

164
00:19:54,041 --> 00:19:55,416
<i>A jeni të lidhur?</i>

165
00:19:56,625 --> 00:19:57,791
<i>Po, mund ta thuash këtë.</i>

166
00:20:00,541 --> 00:20:02,000
<i>Ndoshta ajo është ende jashtë.</i>

167
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
<i>-Përndryshe, do ta them kur ta shoh.</i>
<i>-Jo, nuk dua të kem ndonjë telash.</i>

168
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
<i>Z. Doppler?</i>

169
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
<i>Z. Doppler?</i>

170
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
<i>Emri im është Ulrich Nielsen.</i>
<i>Unë jam oficer policie.</i>

171
00:21:17,958 --> 00:21:20,416
<i>Mos ki frikë.</i>
<i>Dua vetëm t'ju bëj disa pyetje.</i>

172
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
<i>Në vitin 1986, një djalë nga Winden u zhduk,</i>
<i>Mads Nielsen.</i>

173
00:21:24,916 --> 00:21:26,375
<i>A ju kujtohet?</i>

174
00:21:26,458 --> 00:21:29,875
<i>Ju thirrët në stacion për</i>
<i>pyetje, por nuk ka transkript.</i>

175
00:21:30,958 --> 00:21:32,916
<i>Çfarë do të thotë "pse jo rrugë pyjore"?</i>

176
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
<i>-Ai është...</i>
<i>-Çfarë do të thotë "pse jo rrugë pyjore"?</i>

177
00:21:35,916 --> 00:21:37,250
<i>-Është ai!</i>
<i>-Çfarë do të thotë?</i>

178
00:21:37,666 --> 00:21:39,791
<i>-Çfarë po bën këtu?</i>
<i>-Ishte ai!</i>

179
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
<i>-Unë jam polic. Unë dua të bëj disa pyetje.</i>
<i>-Të njoh!</i>

180
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
<i>Çfarë? Çfarë thatë?</i>

181
00:21:44,791 --> 00:21:47,375
<i>-Duhet të shkosh!</i>
<i> - Çfarë? Pse u thirrët?</i>

182
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
<i>-Mund ta ndryshoj. Unë mund ta ndryshoj të kaluarën.</i>
<i>-Kam nevojë për ndihmë!</i>

183
00:21:50,791 --> 00:21:51,958
<i>Dhe e ardhmja.</i>

184
00:21:52,041 --> 00:21:53,458
<i>Çfarë thatë?</i>

185
00:21:53,541 --> 00:21:56,375
<i>-Çfarë thatë? Ku është Mikkel?</i>
<i>-Lëreni të shkojë!</i>

186
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
<i>Ku është djali im? Ku është Mikkel?</i>

187
00:22:01,208 --> 00:22:04,166
<i>Më lër të shkoj! Më thuaj ku është djali im!</i>

188
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
<i>Ku është djali im? Ku është Mikkel?</i>

189
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
<i>Më lër të shkoj!</i>

190
00:22:08,166 --> 00:22:10,541
<i>-Më lër të shkoj! Mos më prek!</i>
<i>-Mund ta ndryshoj.</i>

191
00:22:11,583 --> 00:22:13,541
<i>Unë mund ta ndryshoj të kaluarën.</i>

192
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
<i>Dhe e ardhmja.</i>

193
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
<i>Tick-tock.</i>

194
00:22:18,958 --> 00:22:20,125
<i>Tick-tock.</i>

195
00:22:20,750 --> 00:22:21,791
<i>Tick-tock.</i>

196
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
<i>Tick-tock.</i>

197
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
<i>Shiko! Arrita të gjej një tjetër.</i>

198
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
<i>Sa pak kuptojmë për botën.</i>

199
00:22:50,708 --> 00:22:51,625
<i>A është e vërtetë kjo?</i>

200
00:22:52,708 --> 00:22:54,541
<i>Apo jam i çmendur, ashtu si babai im?</i>

201
00:22:55,416 --> 00:22:59,750
<i>Ekziston ti?</i>
<i>Apo je halucinacioni i një të çmenduri?</i>

202
00:22:59,833 --> 00:23:02,541
<i>Ti nuk je i çmendur, as babai yt.</i>

203
00:23:02,625 --> 00:23:05,416
<i>Ndonjëherë është e vështirë për ne</i>
<i>për të kuptuar gjërat që janë kundër</i>

204
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
<i>të gjitha ne jemi të kushtëzuar të besojmë.</i>

205
00:23:07,833 --> 00:23:11,666
<i>Si u ndjenë njerëzit herën e parë</i>
<i>u thanë se Toka ishte e rrumbullakët?</i>

206
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
<i>-Po, është. Është krejtësisht e çmendur.</i>
<i>-Dhe nëse nuk është?</i>

207
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
<i>Si mund të jetë?</i>
<i>A ka një thyerje në kohë në shpellë?</i>

208
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
<i>Pra, Mikkel rri këtu</i>
<i>derisa të bëhet babai im?</i>

209
00:23:24,416 --> 00:23:26,583
<i>Edhe nëse nuk doni ta besoni,</i>
<i>ky është babai yt.</i>

210
00:23:36,125 --> 00:23:37,166
<i>Kjo do të thotë...</i>

211
00:23:39,625 --> 00:23:41,416
<i>se Ulrich është gjyshi im dhe...</i>

212
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
<i>Marta është tezja jote.</i>

213
00:23:46,666 --> 00:23:47,833
<i>Kjo është marrëzi.</i>

214
00:23:49,916 --> 00:23:52,041
<i>Po e kthej mbrapsht</i>
<i>dhe po e rregullojmë këtë.</i>

215
00:23:52,125 --> 00:23:53,791
<i>Nuk e kuptoni?</i>

216
00:23:54,666 --> 00:23:57,916
<i>Nëse e ktheni Mikkelin, do të jeni</i>
<i>përzierje në rrjedhën e ngjarjeve.</i>

217
00:23:59,333 --> 00:24:03,708
<i>Babai yt nuk do ta takojë kurrë nënën tënde,</i>
<i>ata nuk do të dashurohen apo martohen.</i>

218
00:24:03,791 --> 00:24:04,958
<i>Dhe nuk do të lindësh!</i>

219
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
<i>Nëse e ktheni tani,</i>

220
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
<i>do të fshish ekzistencën tënde.</i>

221
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
<i>Roli që luani në gjithë këtë</i>
<i>është shumë më e madhe se sa mendoni.</i>

222
00:24:19,833 --> 00:24:24,291
<i>Por çdo vendim për diçka</i>
<i>është një vendim kundër diçkaje tjetër.</i>

223
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
<i>Një jetë për një jetë.</i>

224
00:24:33,333 --> 00:24:35,041
<i>Çfarë do të vendosni?</i>

225
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
<i>Cila është ideja e madhe?</i>
<i>Së pari termocentrali, tani ky.</i>

226
00:25:02,625 --> 00:25:06,291
<i>-Ti e di që duhet të të pezulloj.</i>
<i>-Po ndodhin gjëra që nuk kanë kuptim.</i>

227
00:25:07,166 --> 00:25:08,750
<i>Ndoshta po çmendem.</i>

228
00:25:10,166 --> 00:25:11,291
<i>Djali i vdekur.</i>

229
00:25:12,666 --> 00:25:14,583
<i>Djali që gjetëm në pyll.</i>

230
00:25:16,500 --> 00:25:18,666
<i>Helge ka diçka të bëjë me të gjitha.</i>

231
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
<i>E di që dëshironi</i>
<i>të gjesh Mikkelin me çdo kusht.</i>

232
00:25:23,541 --> 00:25:26,625
<i>Por fundi nuk i justifikon të gjitha mjetet.</i>

233
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
<i>Duhet të të kisha hequr këtë</i>
<i>në ditën e parë.</i>

234
00:25:28,916 --> 00:25:31,666
<i>Helge tha se mund të ndryshojë</i>
<i>e kaluara dhe e ardhmja.</i>

235
00:25:31,750 --> 00:25:34,958
<i>-Çfarë do të thotë? Pse e tha këtë?</i>
<i>-Helge ka demencë.</i>

236
00:25:35,541 --> 00:25:38,125
<i>Ai nuk mund të lidhë më as këpucët e tij.</i>

237
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
<i>Ai me siguri nuk është përgjegjës</i>
<i>për zhdukjen e tre fëmijëve.</i>

238
00:25:42,250 --> 00:25:45,166
<i>-Ai nuk ka forcë.</i>
<i>-Ndoshta nuk është vetëm.</i>

239
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
<i>Shko në shtëpi.</i>

240
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
<i>"Pse jo rruga pyjore?"</i>

241
00:26:02,500 --> 00:26:04,166
<i>Çfarë do të thotë kjo?</i>

242
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
<i>Egon Tiedemann donte ta pyeste atë.</i>

243
00:26:07,208 --> 00:26:08,916
<i>"Pse jo rruga pyjore?"</i>

244
00:26:58,166 --> 00:27:01,125
<i>Nuk e di kush e tha,</i>
<i>por Ulrich nuk më përdhunoi.</i>

245
00:27:01,750 --> 00:27:05,041
<i>-Nuk ke pse të gënjesh për të.</i>
<i>-Por unë nuk po gënjej.</i>

246
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
<i>E desha.</i>

247
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
<i>Të dy e donim. Ai nuk më detyroi.</i>

248
00:27:13,291 --> 00:27:16,333
<i>Dhe fytyra jote? Çfarë ndodhi atje?</i>

249
00:27:19,125 --> 00:27:20,416
<i>U rrëzova.</i>

250
00:27:20,916 --> 00:27:22,500
<i>Nuk ka të bëjë me të.</i>

251
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
<i>Dikush ju pa.</i>

252
00:27:27,916 --> 00:27:31,291
<i>-Pa se si të lëndoi.</i>
<i>-Kjo nuk mund të jetë.</i>

253
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
<i>Atëherë ai person gënjen.</i>

254
00:27:34,875 --> 00:27:38,041
<i>-Kush e tha këtë gjithsesi?</i>
<i>-Nuk më lejohet ta them këtë.</i>

255
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
<i>E vetmja gjë e rëndësishme është</i>

256
00:27:43,500 --> 00:27:46,291
<i>që ju e dini</i>
<i>se Ulrich nuk mund të të dëmtojë tani.</i>

257
00:27:47,333 --> 00:27:50,666
<i>Dhe se ai do të dënohet</i>
<i>për atë që të bëri.</i>

258
00:27:52,250 --> 00:27:53,666
<i>Ulrich nuk bëri asgjë.</i>

259
00:27:55,083 --> 00:27:57,041
<i>Nëse ndonjë gjë, unë e kam bërë presion për të.</i>

260
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
<i>I kërkova të merrte prezervativë.</i>

261
00:28:00,791 --> 00:28:02,291
<i>Por ai kurrë nuk do të më lëndonte.</i>

262
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
<i>Ai nuk do ta bënte kurrë këtë.</i>

263
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
<i>Kurrë.</i>

264
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
<i>Jam pezulluar.</i>

265
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
<i>Ku janë fëmijët?</i>

266
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
<i>Nuk ka ide.</i>

267
00:28:43,666 --> 00:28:45,083
<i>Më vjen keq, Katharina.</i>

268
00:28:46,958 --> 00:28:47,916
<i>Unë jam këtu tani.</i>

269
00:28:50,916 --> 00:28:52,833
<i>Nuk keni qenë këtu për një kohë të gjatë tani.</i>

270
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
<i>Çfarë do të thuash?</i>

271
00:29:04,416 --> 00:29:06,833
<i>Për sa kohë që të kam njohur,</i>
<i>ke dashur të largohesh nga Winden.</i>

272
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
<i>A keni qenë ndonjëherë vërtet i lumtur?</i>

273
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
<i>Për çfarë po flisni?</i>

274
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
<i>Sigurisht që isha i lumtur.</i>

275
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
<i>Nuk ishe ti?</i>

276
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
<i>E di, Ulrich.</i>

277
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
<i>Çfarë dini?</i>

278
00:29:58,666 --> 00:30:00,375
<i>Rreth Hanës dhe ty.</i>

279
00:30:11,125 --> 00:30:12,291
<i>A ju tha ajo?</i>

280
00:30:13,833 --> 00:30:15,125
<i>A ka rëndësi kjo?</i>

281
00:30:22,916 --> 00:30:23,791
<i>Katharina.</i>

282
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
<i>Mendoj se e kam njohur gjatë gjithë kohës.</i>

283
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
<i>Thjesht nuk doja ta shihja.</i>

284
00:30:42,416 --> 00:30:43,500
<i>Mund të shpjegoj.</i>

285
00:30:45,791 --> 00:30:47,000
<i>Ju lutem mos, Ulrich.</i>

286
00:30:59,750 --> 00:31:00,583
<i>Oh, po.</i>

287
00:31:01,791 --> 00:31:03,625
<i>Mamaja jote telefonoi pak më parë.</i>

288
00:31:04,583 --> 00:31:07,916
<i>Djali ynë është zhdukur</i>
<i>dhe gjithçka që ajo flet është çmenduri.</i>

289
00:31:09,416 --> 00:31:12,375
<i>Dhe mendova se familja ime</i>
<i>ishte ai i mbushur me budallenj.</i>

290
00:31:55,208 --> 00:31:56,041
<i>Përshëndetje.</i>

291
00:31:56,291 --> 00:31:57,125
<i>Përshëndetje.</i>

292
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
<i>Nëse e ktheni tani,</i>

293
00:32:18,041 --> 00:32:20,666
<i>do të fshish ekzistencën tënde.</i>

294
00:32:23,541 --> 00:32:26,166
<i>Por çdo vendim për diçka</i>

295
00:32:26,625 --> 00:32:28,916
<i>është një vendim kundër diçkaje tjetër.</i>

296
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
{\ an8}<i>PER DITE E NENES 1986</i>

297
00:32:59,208 --> 00:33:01,416
{\an8}<i>Doni të dini,</i>
<i>pas gjithë këtyre viteve?</i>

298
00:33:02,500 --> 00:33:03,666
<i>Çfarë?</i>

299
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
<i>Nëse ai ka vdekur.</i>

300
00:33:09,666 --> 00:33:10,500
<i>Jo.</i>

301
00:33:13,083 --> 00:33:15,666
<i>Kam mbajtur gjithmonë</i>
<i>me shpresën se ai është gjallë.</i>

302
00:33:16,666 --> 00:33:18,666
<i>Babai yt donte varrin.</i>

303
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
<i>Ai mendoi se do të më ndihmonte</i>
<i>gjeni një mbyllje.</i>

304
00:33:23,500 --> 00:33:25,541
<i>Por nuk ka trup në të.</i>

305
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
<i>Për 33 vjet</i>
<i>Kam imagjinuar që ai është gjallë.</i>

306
00:33:35,625 --> 00:33:36,458
<i>Pa pagesë.</i>

307
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
<i>Dhe i lumtur.</i>

308
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
<i>Nuk mund të heqësh dorë kurrë nga shpresa.</i>

309
00:33:58,125 --> 00:34:01,666
<i>Ka aq shumë dritë atje</i>
<i>pasi ka errësirë.</i>

310
00:34:06,583 --> 00:34:07,541
<i>Mos e harro këtë.</i>

311
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
<i>tha Katarina</i>
<i>deshi të më thuash diçka.</i>

312
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
<i>Një javë përpara Mads...</i>

313
00:34:25,416 --> 00:34:29,208
<i>Nuk ia kam thënë policisë këtë atëherë.</i>
<i>Nuk e mbaja mend.</i>

314
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
<i>Pashë diçka.</i>

315
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
<i>Përpara shtëpisë, matanë rrugës,</i>
<i>një prift po debatonte me një burrë.</i>

316
00:34:36,916 --> 00:34:38,333
<i>Nuk e di se për çfarë.</i>

317
00:34:38,416 --> 00:34:41,875
<i>Por më dukej e çuditshme që një prift</i>
<i>do të debatonte kështu.</i>

318
00:34:42,333 --> 00:34:46,166
<i>Dhe këtë mëngjes, pashë të njëjtin njeri.</i>

319
00:34:47,416 --> 00:34:48,500
<i>Prifti?</i>

320
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
<i>Jo, jo prifti. Burri tjetër.</i>

321
00:34:52,833 --> 00:34:54,416
<i>Ishte i njëjti njeri.</i>

322
00:34:55,541 --> 00:34:56,666
<i>Unë...</i>

323
00:34:56,750 --> 00:35:00,041
<i>E di sepse ai kishte diçka</i>
<i>në veshin e tij, ishte...</i>

324
00:35:00,583 --> 00:35:02,791
<i>Ishte shenja ose shpërfytyruar.</i>

325
00:35:04,291 --> 00:35:06,250
<i>Por ai nuk ishte asnjë ditë më i madh.</i>

326
00:35:06,958 --> 00:35:09,916
<i>Ai dukej tamam si ai</i>
<i>33 vjet më parë.</i>

327
00:35:12,041 --> 00:35:14,000
<i>E di që tingëllon çmenduri.</i>

328
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
<i>Por ishte i njëjti njeri.</i>

329
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
<i>A po e ndërpres?</i>

330
00:35:51,541 --> 00:35:55,541
<i>Dëshironi të dini nëse sistemi i shpellës</i>
<i>shkon nën rrugën pyjore pranë kabinës tënde.</i>

331
00:35:58,291 --> 00:35:59,916
<i>Jo e gjithë kjo është hartuar.</i>

332
00:36:00,000 --> 00:36:03,833
<i>Por të paktën një pjesë e tij shtrihen</i>
<i>nën pjesën jugore të rrugës pyjore.</i>

333
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
<i>Çfarë është me kabinën?</i>
<i>A ka ndonjë gjë të veçantë atje?</i>

334
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
<i>Jo. Asgjë.</i>

335
00:36:17,083 --> 00:36:17,958
<i>Faleminderit.</i>

336
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
<i>Sigurisht.</i>

337
00:36:57,250 --> 00:36:58,083
<i>Charlotte?</i>

338
00:36:58,666 --> 00:37:02,416
<i>A e dinit se supozohej se babai juaj</i>
<i>të merret në pyetje nga policia në vitin 1986?</i>

339
00:37:02,500 --> 00:37:03,666
<i>Jo, unë...</i>

340
00:37:04,541 --> 00:37:07,750
<i>-Pse pyet?</i>
<i>-Kabina në rrugën pyjore.</i>

341
00:37:09,291 --> 00:37:10,916
<i>Pse e mbajti Helge</i>

342
00:37:11,000 --> 00:37:12,791
<i>pas gjithë asaj që i ndodhi atje?</i>

343
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
<i>A e përdori ai atë?</i>

344
00:37:14,583 --> 00:37:15,916
<i>A e ka dhënë me qira?</i>

345
00:37:16,458 --> 00:37:17,666
<i>Pse po pyet?</i>

346
00:37:17,750 --> 00:37:19,541
<i>Kur ishte hera e parë që ishit atje?</i>

347
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
<i>A ishte tashmë në 1986?</i>

348
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
<i>Nuk e di pse doni ta dini këtë.</i>

349
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
<i>A ka jetuar babai juaj në kabinë në '86?</i>

350
00:37:27,833 --> 00:37:28,666
<i>Nuk e di.</i>

351
00:37:28,750 --> 00:37:29,583
<i>Ndoshta.</i>

352
00:37:29,958 --> 00:37:33,541
<i>Kam ardhur në Winden në vitin 1987.</i>
<i>Nuk dija për kabinën atëherë.</i>

353
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
<i>-</i><span style="style_1">Kjo ndodhi pas aksidentit të Helges.</i>
<i>-Kur ishte ajo?</i>

354
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
<i>-</i><span style="style_1">Ku jeni tani?</i>
<i>-Kur ndodhi aksidenti?</i>

355
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
<i>12 nëntor 1986.</i>

356
00:37:44,041 --> 00:37:45,708
<i>Pra, tre ditë nga sot.</i>

357
00:37:46,375 --> 00:37:47,250
<i>Ejani në shtëpi.</i>

358
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
<i>Fëmijët mezi të kanë parë prej disa ditësh.</i>

359
00:37:51,250 --> 00:37:52,208
<i>Ata janë të shqetësuar.</i>

360
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
<i>Dhe edhe unë.</i>

361
00:37:55,125 --> 00:37:56,916
<i>-Më duhet të shkoj.</i>
<i>-</i><span style="style_1">Charlotte...</i>

362
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
<i>Babi, pyetja nuk është se si,</i>
<i>pyetja është kur.</i>

363
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
<i>Djalë, më befasove.</i>

364
00:41:40,833 --> 00:41:42,041
<i>Ku ishe?</i>

365
00:41:52,916 --> 00:41:53,750
<i>Çfarë nuk shkon?</i>

366
00:41:56,291 --> 00:41:57,416
<i>A beson te fati?</i>

367
00:42:07,875 --> 00:42:09,916
<i>Unë... nuk e di.</i>

368
00:42:14,666 --> 00:42:16,875
<i>Ndoshta është fati im që burrat më lënë.</i>

369
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
<i>Mendoj se babi të donte shumë.</i>

370
00:42:43,166 --> 00:42:45,833
<i>MOS HAPE PARA 4 NËNTORIT,</i>
<i>22:13.</i>

371
00:43:44,208 --> 00:43:47,541
<i>UDHËTIM NË KOHË</i>

372
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
<i>Kjo është Charlotte Doppler. Do të telefonoj.</i>

373
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
<i>Charlotte,</i>

374
00:44:40,541 --> 00:44:43,416
<i>pyetja nuk është</i>
<i>kush i rrëmbeu fëmijët, por kur.</i>

375
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
<i>Kisha të drejtë, Helge Doppler.</i>
<i>Jo tani, por në 1986.</i>

376
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
<i>Më telefono menjëherë</i>
<i>kur ta merrni këtë.</i>

377
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
<i>5 NËNTOR 1953</i>
<i>9 NËNTOR 1953</i>

378
00:51:07,916 --> 00:51:11,916
<i>Përkthimi i titrave nga</i>
<i>Nathan Fritz, Peter Rigney</i>

379
00:51:12,305 --> 00:52:12,237
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org